Braun-Clocks: Braun Shop online | Buy Braun Clocks & Watches
User Guide for BRAUn models including: BN0301, BN0301 Solar Watch, Solar Watch, Watch
Product manuals – Braun Clocks
File Info : application/pdf, 18 Pages, 1.84MB
DocumentDocumentE D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía English Braun BN0301 solar watch This watch features several solar cells that convert light into electrical energy, charging a builtin battery, which in turn runs the precision quartz movement. The builtin battery has a much longer lifespan than regular silver oxide batteries and therefore may only need replacing after many years of operation. Solar watch power reserve Fully charged, the watch will run for approx. 4 months in a dark environment. Expose your watch to a light source regularly to top up the battery. See below table for approx. charging timings for different light sources. Caution: Do not place too close to any light source as heat may damage the watch. Important: When first receiving your watch, the battery may be depleted due to having been in storage. Please make sure to give it an initial charge according to the below table. Brightness Source 100,000 lux 10,000 lux Sunlight 3,000 lux Fluorescent 700 lux lamp Environment Sunny day Cloudy day 30W, 20cm Office Full Charge 5 hrs 20 hrs 60 hrs Steady operation 15 min 1.5 hrs 4 hrs 35 hrs 1 day of power 2 min 8 min 25 min 100 min Note: If the date is set between 9:00pm and 2:00am, the date will not change correctly. Guarantee 2 year guarantee against material and workmanship defects. The guarantee is valid in those countries where the watch is officially being sold. This guarantee does not include bracelet/straps and lenses. This guarantee does not cover damage caused by misuse or neglect. Important: Please retain this instruction manual for future reference. Braun helpline Should you have a problem with your product, please check your local service centre at: www.braun-clocks.com or contact +44 808 175 3235 (calls free within the UK) or +44 208 208 1833. Note: When the battery runs low, this will be indicated by the second hand moving ahead two ticks every other second. Description of the display and control buttons Solar movement with date A Normal position B Date adjust C Hand-setting D Date calendar E Solar cells Date and Time 1. Pull the crown out to First Position (B) and turn the crown anti-clockwise to set the correct date. 2. Now pull the crown out to Second Position (C) and turn the crown clockwise or anti-clockwise to set the time. 3. Finally push the crown back to Normal Position (A). Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble Company or its affiliates. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Deutsch Braun BN0301 Solaruhr Diese Uhr verfügt über mehrere Solarzellen, die Licht in elektrische Energie umwandeln und so eine eingebaute Batterie aufladen, die wiederum das präzise Quarzwerk antreibt. Die eingebaute Batterie hat eine deutlich längere Lebensdauer als herkömmliche Silberoxidbatterien und muss daher möglicherweise erst nach vielen Betriebsjahren ausgetauscht werden. Gangreserve der Solaruhr Voll aufgeladen läuft die Uhr in dunkler Umgebung ca. 4 Monate. Setzen Sie Ihre Uhr regelmäßig einer Lichtquelle aus, um die Batterie aufzuladen. Die ungefähren Ladezeiten für verschiedene Lichtquellen finden Sie in der folgenden Tabelle. Achtung: Nicht zu nahe an Lichtquellen platzieren, da Hitze die Uhr beschädigen kann. Wichtig: Beim Erhalt Ihrer Uhr kann die Batterie durch Lagerung entladen sein. Bitte laden Sie die Uhr zuerst gemäß der folgenden Tabelle auf. Helligkeit Quelle Umgebung 100,000 lux 10,000 lux 3,000 lux 700 lux Sonnenlicht Leuchtstofflampe Sonnig Bewölkt 30W, 20cm Büro Volle Ladung 5 std 20 std 60 std Dauerbetrieb 15 min 1.5 std 4 std 35 std Energie für 1 Tag 2 min 8 min 25 min 100 min Hinweis: Wenn die Batterie schwach wird, wird dies dadurch angezeigt, dass der Sekundenzeiger alle zwei Sekunden zwei Striche weiterläuft. Beschreibung des Zifferblatts und der Kontrollknöpfe Solaruhrwerk mit Datumsanzeige. A Normalstellung B Datumseinstellung C Einstellung der Zeiger D Kalenderdatum E Solarzellen Datum und Zeit 1. Ziehen Sie die Krone auf die erste Position (B) heraus und drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um das korrekte Datum einzustellen. 2. Ziehen Sie die Krone nun auf die zweite Position (C) heraus und drehen Sie sie im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Zeit einzustellen. 3. Drücken Sie die Krone anschließend wieder in ihre normale Position (A). Hinweis: Wenn das Datum zwischen 21:00 und 02:00 Uhr eingestellt wird, kann es sein, dass sich dieses nicht richtig ändert. Garantie 2 Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie ist in allen Ländern gültig, in denen die Uhr offiziell verkauft wird. Ausgenommen von dieser Garantie sind Armbänder und Uhrengläser. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder fahrlässige Behandlung verursacht wurden. Wichtig: Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für zukünftige Fragen auf. Braun Hotline Sollten Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Servicezentrum vor Ort: www.braun-clocks.com oder rufen Sie an unter +44 808 175 3235 (oder +44 208 208 1833). Gewisse Markenzeichen unterliegen einer Lizenz von The Procter & Gamble Company oder ihren Partnern. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Français Montre solaire Braun BN0301 Cette montre est dotée de plusieurs cellules solaires qui convertissent la lumière en énergie électrique et chargent une batterie intégrée, qui à son tour alimente le mouvement à quartz précis. La batterie intégrée a une durée de vie nettement plus longue que les batteries à l'oxyde d'argent conventionnelles et ne doit donc être remplacée qu'après de nombreuses années de fonctionnement. Réserve de marche de la montre solaire Une fois complètement chargée, la montre fonctionne pendant environ 4 mois dans des environnements sombres. Exposez régulièrement votre montre à une source lumineuse pour charger la batterie. Les temps de charge approximatifs pour différentes sources lumineuses peuvent être trouvés dans le tableau cidessous. Attention: Ne pas placer trop près des sources lumineuses, car la chaleur pourrait endommager l'horloge. Important: Lorsque vous recevez votre montre, la batterie peut être déchargée en raison du stockage. Veuillez d'abord charger la montre conformément au tableau ci-dessous. Luminosité Source 100,000 lux 10,000 lux 3,000 lux 700 lux Soleil Lampe fluorescente Environs Ensoleillé Nuageux 30W, 20cm Bureau Charge complète Fonctionnement continu 5 h 15 min 20 h 1.5 h 60 h 4 h 35 h Énergie pour 1 jour 2 min 8 min 25 min 100 min Remarque: Lorsque la batterie est faible, la trotteuse se déplace de deux pas toutes les deux secondes. Description du cadran et des commandes de réglage Montre solaire a date A Position normal B Ajustement de la date C Ajustement des aiguilles D Calendrier de la date E Cellules solaires Date et heure 1. Tirez la couronne d'un cran (position B) et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour régler la date. 2. Tirez alors la couronne de deux crans (position C) et tournez- la dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour régler l'heure. 3. Enfin, repoussez la couronne dans sa position normale (A). Prenez note: Si la date est réglée entre 21h et 2h, la date ne changera pas correctement. Garantie Garantie de 2 ans contre les défauts matériels et de fabrication. Cette garantie est valable dans les pays où cette montre est officiellement disponible à la vente. Cette garantie ne couvre ni le bracelet, ni les attaches, ni le cadran. Elle ne couvre pas non plus les dégâts occasionnés par suite d'une utilisation inappropriée ou de négligences. Important: merci de conserver ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Ligne d'assistance Braun En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au centre d'assistance local renseigné sur le site: www.braun-clocks.com ou composer le +44 808 175 3235 (ou +44 208 208 1833). Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la société Procter & Gamble ou de ses filiales. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Italiano Orologio solare Braun BN0301 Questo orologio è dotato di numerose celle solari che convertono la luce in energia elettrica e caricano una batteria integrata, che a sua volta alimenta il preciso movimento al quarzo. La batteria integrata ha una durata notevolmente più lunga rispetto alle tradizionali batterie all'ossido d'argento e pertanto potrebbe essere necessario sostituirla solo dopo molti anni di funzionamento. Riserva di carica dell'orologio solare Una volta completamente carico, l'orologio funziona per circa 4 mesi in ambienti bui. Esporre regolarmente l'orologio a una fonte di luce per caricare la batteria. I tempi di ricarica approssimativi per diverse sorgenti luminose sono riportati nella tabella sottostante. Attenzione: non posizionare troppo vicino a fonti luminose, poiché il calore potrebbe danneggiare l'orologio. Importante: al momento della consegna dell'orologio, la batteria potrebbe essere scarica a causa dello stoccaggio. Si prega di caricare prima l'orologio secondo la tabella sottostante. luminosità Fonte 100,000 lux 10,000 lux Luce solare 3,000 lux Lampada 700 lux fluorescente Vicinanze Soleggiato Nuvoloso 30W, 20cm Ufficio Carica completa 5 ore 20 ore 60 ore Funzionamento continuo 15 min 1.5 ore 4 ore 35 ore Energia per 1 giorno 2 min 8 min 25 min 100 min Nota: quando la batteria si sta scaricando, la lancetta dei secondi si muove di due scatti ogni due secondi. Descrizione dello schermo e dei pulsanti di comando Orologio solare con data A Posizione normale B Regolazione data C Impostazione lancette D Data del calendario E Celle solari Data e ora 1. Tirare la corona verso l'esterno e portarla in prima posizione (B), ruotarla quindi in senso antiorario per impostare la data. 2. Tirare ora la corona verso l'esterno in seconda posizione (C), ruotarla quindi in senso orario o antiorario per impostare l'ora. 3. Premere la corona e riportarla in posizione normale (A). Nota: Se la data viene impostata tra le 21:00 e le 02:00 non cambierà correttamente. Garanzia 2 anni di garanzia su difetti di lavorazione e dei materiali. La garanzia è valida nei paesi in cui l'orologio viene venduto ufficialmente. La presente garanzia non include cinturino e vetro del quadrante. La presente garanzia non copre eventuali danni causati da uso improprio o negligenza. Per favore conserva questo manuale di istruzioni per ogni future necessita. Contatti Braun Per qualsiasi problema o informazione, contattare il centro servizi locale sul sito: www.braun-clocks.com oppure contattare il numero +44 808 175 3235 (o +44 208 208 1833). Alcuni marchi commerciali sono utilizzati su licenza di The Procter & Gamble Company o delle relative società affiliate. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Nederlands Braun BN0301 solar-horloge Dit horloge is voorzien van meerdere solarcellen die licht omzetten in elektrische energie en een ingebouwde batterij opladen, die op zijn beurt het nauwkeurige quartz-uurwerk van stroom voorziet. De ingebouwde batterij heeft een aanzienlijk langere levensduur dan conventionele zilveroxidebatterijen en hoeft daarom mogelijk pas na vele jaren van gebruik vervangen te worden. Gangreserve van het zonnehorloge Als het horloge volledig is opgeladen, kan het ongeveer 4 maanden in het donker worden gebruikt. Stel uw horloge regelmatig bloot aan een lichtbron om de batterij op te laden. De geschatte oplaadtijden voor verschillende lichtbronnen vindt u in de onderstaande tabel. Let op: Plaats de klok niet te dicht bij lichtbronnen, aangezien de hitte het horloge kan beschadigen. Let op: Wanneer u uw horloge ontvangt, kan de batterij leeg zijn door de opslag. Laad het horloge eerst op volgens de onderstaande tabel. Helderheid Bron 100,000 lux 10,000 lux 3,000 lux 700 lux Zonlicht Fluorescentielamp Nabijheid Zonnig Bewolkt 30W, 20cm Kantoor Volledig opgeladen 5 uur 20 uur 60 uur Continue werking 15 min 1.5 uur 4 uur 35 uur Energie voor 1 dag 2 min 8 min 25 min 100 min Let op: Wanneer de batterij bijna leeg is, verplaatst de secondewijzer zich iedere twee seconden twee stappen. Beschrijving van de wijzerplaat en knoppen Solar-uurwerk met datum A Normale positie B Datum instellen C Wijzerinstelling D Datumkalender E Solarcellen Datum en tijd 1. Trek de kroon uit naar de eerste stand (B) en draai de kroon linksom om de juiste datum in te stellen. 2. Trek de kroon nu naar de tweede stand (C) en draai de kroon rechtsom of linksom om de tijd in te stellen. 3. Druk de kroon terug naar de normale stand (A). Opmerking:Als de datum tussen 21.00 uur en 2.00 uur wordt ingesteld, zal de datum niet correct veranderen. Garantie 2 jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met uitzondering van de batterij). Deze garantie is geldig in die landen waar het horloge officieel wordt verkocht. De horlogeband/-riem en venster vallen niet onder deze garantie. Deze garantie geldt niet voor schade toegebracht door misbruik of verwaarlozing. Belangrijk: Bewaar deze handleiding s.v.p. voor toekomstig gebruik. Braun hulplijn Mocht u een probleem ondervinden met uw product, zoek dan op: www.braun-clocks.com naar uw plaatselijke servicecentrum of neem contact op via +44 808 175 3235 (of +44 208 208 1833). Bepaalde handelsmerken die gebruikt worden onder licentie van The Procter & Gamble Company of zijn partners. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Dansk Braun BN0301 solcelledrevet ur Dette ur har flere solceller, der omdanner lys til elektrisk energi og oplader et indbygget batteri, som igen driver det præcise kvartsurværk. Det indbyggede batteri har en betydeligt længere levetid end konventionelle sølvoxidbatterier og skal derfor muligvis kun udskiftes efter mange års drift. Gangreserve for solcelleuret Når det er fuldt opladet, kan uret holde i cirka 4 måneder i mørke omgivelser. Udsæt regelmæssigt dit ur for en lyskilde for at oplade batteriet. De omtrentlige opladningstider for forskellige lyskilder kan findes i tabellen nedenfor. Advarsel: Placer ikke uret for tæt på lyskilder, da varme kan beskadige det. Vigtigt: Når du modtager dit ur, kan batteriet være afladet på grund af opbevaring. Oplad uret først i henhold til tabellen nedenfor. Lysstyrke 100,000 lux 10,000 lux 3,000 lux 700 lux Kilde Sollys lysstofrør Nærhed Solrig Overskyet 30W, 20cm Kontor Fuld opladning 5 tim 20 tim 60 tim Kontinuerlig drift 15 min 1.5 tim 4 tim 35 tim Energi til 1 dag 2 min 8 min 25 min 100 min Bemærk: Når batteriet er ved at være lavt, bevæger sekundviseren sig to trin hvert andet sekund. Beskrivelse af urskiven og kontrolknapperne Automatisk ur med dato A Normal position B Datojustering C Justering af visere D Datokalender E Solceller Dato og klokkeslæt 1. Træk kronen ud til første position (B) og drej kronen mod uret for at indstille den korrekte dato. 2. Træk kronen ud til anden position (C) og drej kronen med uret eller mod uret for at indstille klokkeslættet. 3. Tryk til sidst kronen tilbage til normal position (A). Bemærk: Hvis dato er indstillet mellem kl. 21.00 og kl. 02.00, vil datoen ikke skifte korrekt. Garanti Der er 2 års reklamationsret på fejl og mangler fra købsdato. Garantien dækker dog ikke skader eller dårlig funktion, som er opstået pga. at brugeren ikke har overholdt anvisningerne i denne brugsanvisning eller hårdhændet har håndteret eller foretaget ændringer på uret. Ring evt. servicecentret før produktet indleveres til det sted, det er købt. Medbring købskvittering, da denne er gyldig som garantibevis. Garantien gælder ikke urrem/lænke eller glas. Vigtig: Husk altid at gemme manualen. Braun helpline Hvis der er problemer med dit produkt, bedes du kontakt dit lokale servicecenter på: www.braun-clocks.com eller kontakt +44 808 175 3235 (eller +44 208 208 1833). Visse varemærker, der anvendes under licens fra Procter & Gamble Company eller dets datterselskaber. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Español Reloj solar Braun BN0301 Este reloj cuenta con múltiples células solares que convierten la luz en energía eléctrica y cargan una batería incorporada, que a su vez alimenta el preciso movimiento de cuarzo. La batería incorporada tiene una vida útil significativamente más larga que las baterías de óxido de plata convencionales y, por lo tanto, es posible que solo sea necesario reemplazarla después de muchos años de funcionamiento. Reserva de marcha del reloj solar Cuando está completamente cargado, el reloj funciona durante aproximadamente 4 meses en entornos oscuros. Exponga periódicamente su reloj a una fuente de luz para cargar la batería. Los tiempos de carga aproximados para diferentes fuentes de luz se pueden encontrar en la siguiente tabla. Precaución: No lo coloque demasiado cerca de fuentes de luz, ya que el calor puede dañar el reloj. Importante: Cuando reciba su reloj, la batería puede estar descargada debido al almacenamiento. Primero cargue el reloj según la siguiente tabla. Brillo Fuente 100,000 lux 10,000 lux 3,000 lux 700 lux Luz del sol Lámpara fluorescente Vecindad Soleado Nublado 30W, 20cm Oficina Carga completa 5 h 20 h 60 h Operación continua 15 min 1.5 h 4 h 35 h Energía para 1 día 2 min 8 min 25 min 100 min Nota: Cuando la batería esté baja, el segundero se moverá dos pasos cada dos segundos. Descripción de la esfera y de los botones de control Reloj solar con fecha A Funcionamiento normal y posición de cuerda manual (girar en sentido de las agujas del reloj). B Ajuste de fecha C Ajuste manual D Calendario de fecha E Células solares Fecha y hora 1. Tire de la corona hasta la primera posición (B) y gírela en el sentido contrario de las agujas del reloj para ajustar la fecha correcta. 2. A continuación tire de la corona hasta la segunda posición (C) y gírela en el sentido de las agujas del reloj o al contrario para ajustar la hora. 3. Finalmente empuje la corona de nuevo a la posición normal (A). Nota: Si la fecha se ajusta entre las 21:00 y las 2:00, no cambiará correctamente. Garantía 2 años de garantía contra defectos del material o de fabricación. La garantía es válida en aquellos países en los que el reloj se venda oficialmente. Esta garantía no incluye pulseras/correas y lentes. Esta garantía no cubre aquellos daños causados por un uso incorrecto o por el descuido. Importante: Por favor guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Línea de asistencia Braun Si tuviese algún problema con su producto, localice su centro de servicio local en: www.braun-clocks.com o póngase en contacto con +44 808 175 3235 (o +44 208 208 1833). Se han utilizado algunas marcas registradas con la licencia de The Procter & Gamble Company o sus filiales. E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Braun BN0301 4 () 10 10,000 3,000 700 1 3020 5 20 60 15 1.5 4 35 2 8 25 100 A B C D E 1. (B) 2. C 3. (A) 9:00 2:00 2 / : Braun www.braun-clocks.com +44 808 175 3235 (+44 208 208 1833) Procter & Gamble E D solar powered movt. ABC BN0301 Solar watch Solaruhr Montre solaire Orologio solare Solar horloge Solur Reloj solar English User instructions Guarantee Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Français Mode d'emploi Garantie Italiano Manuale di istruzioni Garanzia Nederlands Gebruiksaanwijzingen Garantie Dansk Brugervejledninger Garanti Español Instrucciones para el usuario Garantía Braun BN0301 4 : : 1. (B) 2. 2 (C) 3. (A) : 9 2 2 : () 10 10,000 3,000 700 30W, 20cm 5 20 60 15 1.5 4 35 1 2 8 25 100 : 2 2 A B C D E Braun : www.braun-clocks.com +44 808 175 3235 +44 208 208 1833 Procter & Gamble Company