DOLMAR ES-154 Electric Chain Saw Instruction Manual

Instruction Manual for DOLMAR models including: ES-154 Electric Chain Saw, Electric Chain Saw, Chain Saw, ES-154 TLC, ES-164, ES-164 TLC, ES-174, ES-174 TLC, ES-184, ES-184 TLC, ES-2131, ES-2131 TLC, ES-2136, ES-2136 TLC, ES-2141, ES-2141 TLC, ES-2146, ES-2146 TLC

885287A902 A6741

kucera

Manual

DOLMAR ES2131TLC Elektrická pila 30cm, 3/8", 2000W (UC3051A)

Dolmar ES2131TLC Elektrická píla 30cm, 3/8", 2000W (UC3051A)

File Info : application/pdf, 21 Pages, 1.25MB

dolmar ES2131 2136 2141TLC manual

GB Electric Chain Saw UA PL Elektryczna Pilarka àacuchowa RO Ferstru electric cu lan DE Elektro - Motorsäge HU Elektromos láncfrész SK Elektrická reazová píla CZ Elektrická etCzová pila

INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSàUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE

ES-154 ES-164 ES-174 ES-184 ES-2131 ES-2136 ES-2141 ES-2146

ES-154 TLC ES-164 TLC ES-174 TLC ES-184 TLC ES-2131 TLC ES-2136 TLC ES-2141 TLC ES-2146 TLC

2 1 1

014453

014393

014515
1

4
1 2

014516

014457

2
014448

014380

014454

1
014394

35 2

014680

35
12 4
11

1 2

Reclaimend oil

014682

4
12

1 2
014359
1 2

14
014376

006921

014386

35 2

014680

35
12 4
17

014682

1
014387

1
19
1
22
25
28

20
014439

014517

23
014389

006914
45o

26
014390

2 1/2 45o
1
006917
1 2

006923

3 2

009202

014392
A B
B A
006915
006918
006924

2 1

2 1
30 1

014456

30 1
33
014455

30
34
37
1

006928

1 1

38
014391

36
014344

014513

2
40

014395

006927
006930
1
001145

ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení

2-1. Páþka 2-2. Kryt etCzového kola 3-1. StavCcí sroub 4-1. Regulaþní knoflík 5-1. etCzové kolo 6-1. Vodicí tyþ 6-2. Otvor
7-1. Hák
7-2. Otvor
7-3. Kolík 9-1. Páþka 9-2. Kryt etCzového kola 10-1. Povolit
10-2. Utáhnout 10-3. Seizovací sroub etCzu 10-4. Vodicí tyþ 10-5. Pilový etCz 11-1. Povolit
11-2. Utáhnout 11-3. Regulaþní knoflík 11-4. Vodicí tyþ 11-5. Pilový etCz

12-1. ZávCs kabelu 12-2. Kabel nástroje
12-3. Prodluzovací kabel 12-4. Zástrþka a zásuvka (tvar se mze
v rzných zemích lisit) 13-1. Odjisovací tlaþítko 13-2. Spous 15-1. Víþko plnicího otvoru oleje 15-2. Pásek
16-1. Povolit
16-2. Utáhnout 16-3. Seizovací sroub etCzu 16-4. Vodicí tyþ 16-5. Pilový etCz 17-1. Povolit
17-2. Utáhnout 17-3. Regulaþní knoflík 17-4. Vodicí tyþ 17-5. Pilový etCz 18-1. Pední ochrana rukou 18-2. Zajistit
18-3. Odjistit

19-1. Pední ochrana rukou 19-2. Odjistit
19-3. Zajistit 20-1. Kontrolní przor hladiny oleje 22-1. Zubová opCrka 26-1. Oblast kácení 29-1. SmCr pádu 29-2. Nebezpeþná zóna 29-3. Úniková cesta 31-1. Délka ezu 31-2. Vzdálenost mezi bitem a
omezovací patkou
31-3. Min. 3 mm 32-1. Úhel boþní hrany 37-1. Vodicí drázka oleje 37-2. Pívodní otvor oleje 38-1. etCzové kolo 39-1. Mezní znaþka 40-1. Víþko drzáku uhlíku 40-2. Sroubovák

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

ES-154 ES-2131

ES-154 TLC
ES-2131 TLC

ES-164 ES-2136

ES-164 TLC
ES-2136 TLC

ES-174 ES-2141

ES-174 TLC
ES-2141 TLC

ES-184 ES-2146

ES-184 TLC
ES-2146 TLC

Max. rychlost etCzu

Standardní vodicí lista

Délka listy Délka ezu Typ vodicí listy

Standardní pilový etCz

Typ Rozteþ Poþet vodicích þlánk

Doporuþená délka vodicí listy

Celková délka (bez meþe)

Hmotnost netto

Prodluzovací kabel (volitelný)

14,5 m/s (870 m/min)

300 mm

350 mm

400 mm

260 mm

320 mm

355 mm

Lista s etCzovým kolem na konci

492 (91PX)

3/8"

300 - 450 mm

505 mm

5,4 kg

5,5 kg

5,6 kg

DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

450 mm 415 mm
62 5,7 kg

· Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní. · Technické údaje se mohou pro rzné zemC lisit. · Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003

112

END218-7
Symbol
Níze jsou uvedeny symboly, se kterými se mzete pi pouzití nástroje setkat. Je dlezité, abyste díve, nez s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.
PeþtCte si návod k obsluze a respektujte upozornCní i bezpeþnostní pokyny.
Pouzívejte ochranu zraku.
Pouzívejte ochranu sluchu.
DVOJITÁ IZOLACE
UpozornCní: Pozaduje se zvýsená pozornost a opatrnost!
UpozornCní: V pípadC poskození napájecího kabelu okamzitC odpojte síovou zástrþku!
UpozornCní: Nebezpeþí zpCtného rázu!
Chrate ped destCm a vlhkostí!
Pouzívejte pilbu, brýle a ochranu sluchu!
Noste ochranné rukavice!
Odpojte síovou zástrþku!
První pomoc
Maximální povolená délka ezu
SmCr pohybu etCzu
etCzový olej
UvolnCná brzda etCzu
Aktivovaná brzda etCzu
Zakázáno!
Jen pro státy EU Elektrická zaízení nelikvidujte souþasnC s domovním odpadem! Vzhledem k dodrzování evropské smCrnice o odpadních elektrických a elektronických zaízeních vþetnC její implementace v souladu snárodními zákony musí být elektrické zaízení po skonþení zivotnosti shromázdCno oddClenC a pedáno do ekologického recyklaþního zaízení.
ENE085-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k ezání díví a kmen.

ENF002-2
Napájení Zaízení je teba pipojit pouze k napájení se stejným napCtím, jaké je uvedeno na výrobním stítku a mze být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stídavým napCtím. Náadí je vybaveno dvojitou izolací a mze být tedy pipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
ENG905-1
Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 90,8 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 101,8 dB (A) Nejistota (K): 2,5 dB (A)
Pouzívejte ochranu sluchu

Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový urþená podle normy EN60745:

ENG900-1
souþet tí os)

Pracovní rezim: ezání deva Emise vibrací (ah): 5,2 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
· Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a
mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou. · Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz vyuzít
k pedbCznému posouzení vystavení jejich vlivu.

VAROVÁNÍ:
· Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí.
· Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu).

Pouze pro zemC Evropy

ENH030-5

Prohlásení ES o shodC
Spoleþnost Makita prohlasuje, ze následující zaízení: Popis zaízení: etCzová pila ý. Modelu/typ: ES-154, ES-154 TLC, ES-164, ES-164 TLC,
ES-174, ES-174 TLC, ES-184, ES-184 TLC,
ES-2131, ES-2131 TLC, ES-2136, ES-2136 TLC,
ES-2141, ES-2141 TLC, ES-2146, ES-2146 TLC
Technické údaje: viz tabulka ,,TECHNICKÉ ÚDAJE". A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím:
2000/14/ES, 2006/42/ES

113

Zaízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou þi normativními dokumenty:
EN60745 ES certifikát pezkousení typu þ.5514056.14006 ES pezkousení typu dle 2006/42/ES provedla spoleþnost:
DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden NCmecko Identifikaþní þ. 2140 Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
Postup posuzování shody vyzadovaný smCrnicí 2000/14/ES byl v souladu s pílohou V. NamCená hladina akustického výkonu: 101,9 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 103 dB (A)
4.9.2014
000331
Yasushi Fukaya editel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí
UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní.
Vsechna upozornCní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu.
GEB037-8
Bezpeþnostní upozornCní k etCzové pile
1. Je-li etCz pily v pohybu, udrzujte vsechny konþetiny mimo dosah etCzu. Ped zapnutím etCzové pily se ujistCte, ze se etCz niþeho nedotýká. Budete-li pi pouzívání etCzové pily jen chvíli nepozorní, mze dojít ke kontaktu etCzu s vasím obleþením nebo tClem.
2. etCzovou pilu drzte vzdy pravou rukou za zadní rukoje a levou rukou za pední rukoje. Budete-li etCzovou pilu drzet obrácenC, bude hrozit vCtsí nebezpeþí úrazu, proto se tomu vyhnCte.
3. Náadí drzte pouze za izolované þásti drzadel, nebo pilový etCz mze pijít do kontaktu se skrytým vodiþem nebo s vlastním kabelem. Pilové

etCzy mohou pi kontaktu s vodiþem pod napCtím penést proud do nechránCných þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem. 4. Pouzívejte ochranu zraku a sluchu.
Doporuþuje se také dodateþná ochrana hlavy, rukou a nohou. Adekvátní obleþení zamezí zranCní odlétávajícími tískami a nechtCnému kontaktu s etCzem pily. 5. Nepouzívejte etCzovou pilu na stromC. Pi pouzití etCzové pily na stromC mze dojít ke zranCní. 6. Udrzujte správný postoj a pouzívejte
etCzovou pilu jen tehdy, stojíte-li na stabilním, jistém a rovném povrchu. Kluzký nebo
nestabilní povrch, napíklad zebík, mze zpsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad pilou. 7. Pi ezání napnuté vCtve dávejte pozor na zpCtný ráz. Kdyz se napCtí ve devC uvolní, napnutá vCtev mze zasáhnout obsluhu nebo zpsobit ztrátu kontroly nad pilou. 8. Pi ezání ke a malých strom dbejte mimoádné pozornosti. Pruzný materiál mze pilu zachytit a vymrstit se nebo zpsobit, ze ztratíte rovnováhu.
9. Pi penásení drzte etCzovou pilu za pední rukoje, nechte ji vypnutou a drzte ji tak, aby míila smCrem od vaseho tCla. Pi pepravC nebo skladování vzdy nasate kryt vodicí listy. Správnou manipulací s etCzovou pilou lze snízit riziko nechtCného kontaktu s pohybujícím se etCzem pily.
10. Dodrzujte pokyny týkající se mazání, napínání
etCzu a výmCny píslusenství. NesprávnC napnutý nebo namazaný etCz se mze petrhnout nebo zvýsit pravdCpodobnost zpCtného rázu. 11. Udrzujte rukojeti suché, þisté a chrate je ped olejem a mazivem. Mastné rukojeti jsou kluzké a
mohou zpsobit ztrátu kontroly nad nástrojem. 12. ezejte pouze devo. Nepouzívejte etCzovou
pilu k úþelm, pro které není urþena. Píklad: nepouzívejte etCzovou pilu k ezání plastu, zdiva nebo nedevCných stavebních materiál. Pouzití etCzové pily k úþelu, ke kterému není urþena, mze mít nebezpeþné následky. 13. Píþiny a prevence zpCtného rázu: Kdyz se spiþka vodicí listy dotkne pedmCtu nebo kdyz devo seve etCz pily v ezu, mze dojít k zpCtnému rázu. Pi kontaktu spiþky mze dojít k náhlé zpCtné reakci, kdy se vodicí lista zvedne nahoru a smCrem k uzivateli. Pi sevení etCzu pily v horní þásti vodicí listy mze dojít k rychlému pohybu vodicí listy smCrem k uzivateli. V tCchto situacích mzete ztratit kontrolu nad pilou, coz mze mít za následek vázné zranCní. Nespoléhejte se jen na bezpeþnostní zaízení, která jsou souþástí pily. Jako uzivatelé etCzové pily byste mCli podniknout veskerá opatení, která jsou nutná k zamezení nehody nebo zranCní. ZpCtný ráz je dsledkem spatného pouzití a/nebo nesprávných pracovních postup þi podmínek.

114

Lze se mu vyhnout pijetím odpovídajících opatení, která jsou uvedena níze: í etCzovou pilu stále drzte pevnC a palci i
prsty obemknCte její drzadla. ZaujmCte takový postoj tCla a pozici rukou, abyste odolali silám zpCtných ráz. Za pedpokladu pijetí správných preventivních opatení mze obsluha síly zpCtných ráz zvládnout. etCzovou pilu nepoustCjte z rukou.

014316
í
í
í

Nezacházejte pílis daleko a neezte nad výskou ramen. Pomzete tak pedejít nechtCnému kontaktu spiþky a umozníte lepsí ovládání etCzové pily v nenadálých situacích.
Pouzívejte pouze náhradní listy a etCzy urþené výrobcem. Nesprávné náhradní listy a etCzy mohou vést k petrzení etCzu a zpCtnému vrhu. Dodrzujte pokyny výrobce týkající se
brousení a údrzby etCzu pily. Zmensení výsky hloubkového dorazu mze mít za následek vCtsí zpCtný ráz.

DOPLKOVÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA
1. PeþtCte si návod k obsluze, abyste se seznámili s provozem etCzové pily.
2. Ped prvním pouzitím etCzové pily absolvujte skolení v pouzívání pily. Pokud takové skolení není mozné, ped zahájením práce si minimálnC vyzkousejte ezání kulatiny na kozlíku.
3. etCzovou pilu nesmí pouzívat dCti a osoby mladsí 18 let. Mladiství starsí 16 let mohou být tohoto omezení zprostCni, pokud pod dohledem odborníka absolvují skolení.
4. Práce s etCzovou pilou vyzaduje vysokou koncentraci. Nepracujte s pilou, pokud se necítíte v poádku. Veskerou práci provádCjte s rozvahou a klidnC.
5. Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo lék.
Správné pouzití
1. etCzová pila je urþena výhradnC k ezání deva. Nepouzívejte ji napíklad k ezání plast nebo porézního betonu.

2. etCzovou pilu pouzívejte pouze k þinnostem popsaným v tomto návodu k obsluze. Pilu napíklad nepouzívejte k seezávání zivých plot nebo k podobným úþelm.
3. etCzovou pilu není povoleno pouzívat pro lesnické práce, tj. pro kácení a odvCtvování stojících strom. Kabel etCzové pily nenabízí pracovníkovi moznost pohybu a bezpeþnost, které jsou pro takovou práci nutné.
4. etCzová pila není urþena pro komerþní pouzití. 5. NepetCzujte etCzovou pilu.
Osobní ochranné prostedky
1. OdCv musí být tCsnC pilehající, nesmí vsak omezovat pohyblivost.
2. Pi práci pouzívejte následující ochranné prostedky: · Testovanou ochrannou pilbu, pokud existuje riziko padání vCtví nebo podobné nebezpeþí; · Obliþejový stít nebo brýle; · Vhodnou ochranu sluchu (klapky na usi,
upravené nebo tvarovatelné ucpávky do usí);
Analýza oktávového pásma je k dispozici na
pozadavek.
· Pevnou kozenou ochrannou obuv;
· Dlouhé kalhoty vyrobené z odolné látky;
· Ochrannou kombinézu z látky odolné proti proezání;
· Ochrannou obuv nebo holínky s prostiskluzovou podrázkou, ocelovou spiþkou a podsívkou z látky odolné proti proezání;
· Dýchací masku pi provádCní práce, pi které vzniká prach (nap. pi ezání suchého deva).
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem
etCzovou pilu není povoleno pouzívat za vlhkého poþasí nebo ve vlhkém prostedí, protoze elektromotor pily není odolný proti vodC.
1. Pilu zapojujte pouze do testovaných elektrických obvod. OvCte, zda síové napCtí odpovídá napCtí uvedenému na výkonovém stítku. UjistCte se, zda je nainstalována síová pojistka 16 A. Pily pouzívané ve venkovním prostedí musí být pipojeny k proudovému chrániþi s vybavovacím proudem nepekraþujícím 30 mA. Dojde-li k poskození napájecího kabelu, okamzitC vytáhnCte síovou zástrþku.
Bezpeþné pracovní postupy
1. Ped zahájením práce zkontrolujte, zda je etCzová pila v ádném provozním stavu a zda odpovídá pozadavkm bezpeþnostních smCrnic. KonkrétnC zkontrolujte: · Správnou funkci brzdy etCzu; · Správnou funkci dobChové brzdy; · Správné upevnCní meþe a krytu etCzového kola; · Naostení a napnutí etCzu v souladu se smCrnicemi; · Dobrý stav napájecího kabelu a síové zástrþky;

115

Viz odstavec ,,KONTROLY".
2. Zejména vzdy dbejte, aby mCl prodluzovací kabel odpovídající prez (viz ,,TECHNICKÉ ÚDAJE"). Pi pouzití kabelového bubnu kabel úplnC odvite. Pouzíváte-li pilu ve venkovním prostedí, dbejte, aby byl pouzitý napájecí kabel vhodný k pouzití
ve venkovním prostedí, a aby byl správnC dimenzovaný.
3. Kabel polozte do místa mimo oblast ezání a ulozte jej tak, aby pi ezání nedoslo k jeho zachycení vCtvemi atp.
4. Neprovozujte etCzovou pilu v blízkosti holavého prachu nebo plyn. Motor vytváí jiskry a pedstavuje riziko výbuchu.
5. Pracujte pouze na pevném povrchu a zaujmCte dobrý postoj. Zvýsenou pozornost vCnujte pekázkám (nap. kabelu) na pracovisti. Zvýsenou pozornost vCnujte místm, kde vlhkost, sníh, þerstvC uezané devo nebo kra mze zpsobit kluzkost. Pi práci s pilou nestjte na zebíku ani na stromC.
6. Zvýsené opatrnosti dbejte pi práci na svahu; kutálející se kmeny a vCtve pedstavují potenciální riziko.
7. Nikdy neezte nad úrovní ramen. 8. Pi zapnutí a pouzívání drzte etCzovou pilu
obCma rukama. Drzte zadní drzadlo pravou rukou a pední drzadlo levou rukou. Uchopte drzadla pevnC obCma palci. Pi zapnutí pily se meþ a etCz nesmí dotýkat zádného pedmCtu.

15. etCzovou pilu nepouzívejte k páþení ani odmetání kus deva nebo jiných pedmCt.
16. etCzovou pilu vete tak, aby se do prodlouzené dráhy etCzové pily nedostala zádná þást vaseho tCla (viz obrázek).
006909
17. Pokud se mezi jednotlivými ezy pohybujete, aktivujte brzdu etCzu, aby nedoslo k nechtCnému spustCní pilového etCzu. Pi penásení uchopte etCzovou pilu za pední drzadlo a nedrzte prst na spínaþi.
18. BChem pestávky nebo pokud etCzovou pilu ponecháváte bez dozoru ji odpojte od elektrické sítC. Polozte etCzovou pilu tak, aby nemohla pedstavovat riziko.
ZpCtný ráz
1. BChem práce s etCzovou pilou mze dojít k nebezpeþnému zpCtnému rázu. ZpCtný ráz vzniká, pokud se spiþka meþe (zejména horní þtvrtina) dostane do styku s devem nebo jiným pevným pedmCtem. NáslednC dochází k vychýlení etCzové pily ve smCru obsluhy.

014316
9. OþistCte oblast ezání od cizích pedmCt, jako je napíklad písek, kameny, hebíky, dráty, apod. Tyto mohou poskodit meþ a etCz a zpsobit nebezpeþný zpCtný ráz.
10. Zvýsenou opatrnost zachovávejte pi ezání v blízkosti drátCných plot. Neezte do plotu. V opaþném pípadC mze dojít ke zpCtnému rázu pily.
11. Neezte do zemC. 12. Devo ezte po jednotlivých kusech a nikoliv ve
svazcích.
13. Pilou neezte tenké vCtve a koeny, protoze by mohlo dojít k jejich zamotání do pilového etCzu. Ztráta rovnováhy pedstavuje riziko.
14. Pi zpracovávání eziva pouzívejte bezpeþnou podpCru (kozlík).

006919
2. Dodrzujte následující pokyny, aby nedoslo ke
zpCtnému rázu: · Nikdy nezaþínejte ez spiþkou meþe. · Nikdy pi ezání nepouzívejte spiþku meþe.
Zvlástní opatrnost zachovávejte pi pokraþování v ezech, které jste jiz zaþali. · ez zahajte pi bCzícím etCzu. · etCz vzdy ostete správným zpsobem. Dbejte zvlástC na správné nastavení výsky omezovací patky.
· Nikdy souþasnC neezte nCkolik vCtví. · Pi odvCtvování dávejte pozor, aby se meþ
nedostal do kontaktu s dalsími vCtvemi. · Pi druhování se drzte mimo sousední kmeny.
Vzdy pozorujte spiþku meþe. · Pouzijte kozlík.

116

Bezpeþnostní zaízení
1. Ped zahájením práce vzdy zkontrolujte, zda jsou bezpeþnostní zaízení ve funkþním stavu. Jestlize bezpeþnostní zaízení nefungují správnC, etCzovou pilu nepouzívejte.
í Brzda etCzu: etCzová pila je vybavena brzdou etCzu, která zajisuje zastavení pilového etCzu ve zlomku sekundy. Brzda se aktivuje pi posunutí chrániþe ruky smCrem dopedu. Poté se pilový etCz zastaví do 0,15 s a souþasnC se perusí pívod elektrické energie do motoru.

2 1

1. Aktivní brzda
etCzu 2. UvolnCná brzda
etCzu

014317
í DobChová brzda: etCzová pila je vybavena dobChovou brzdou, která zajisuje okamzité zastavení pilového etCzu pi uvolnCní spoustCcího spínaþe (ON/OFF). Zabrauje se tak pokraþujícímu otáþení pilového etCzu pi vypnutí pily a potenciálním zranCním.
í Pední a zadní chrániþ ruky chrání uzivatele ped zranCním odstCpky deva, jez mohou být vyvrhovány dozadu, a ped petrzeným pilovým etCzem.
í Zámek spoustC zabrauje nechtCnému spustCní etCzové pily.
í Zachycovaþ etCzu chrání uzivatele ped zranCním, ke kterému by mohlo dojít pi uvolnCní nebo petrzení etCzu.
Peprava a skladování
Pokud etCzovou pilu nepouzíváte nebo bChem pepravy odpojte síovou zástrþku a nasate dodaný kryt vodicí listy. Pilu nikdy nepenásejte ani nepepravujte se spustCným pilovým etCzem.
1. etCzovou pilu penásejte pouze za pední drzadlo a meþ mCjte otoþen smCrem dozadu.
2. etCzovou pilu vzdy ukládejte v bezpeþné, suché a uzamþené místnosti mimo dosah dCtí. etCzovou pilu neskladujte ve venkovních prostorách.
ÚDRZBA
1. Ped provádCním jakýchkoliv nastavení nebo údrzby odpojte ze síové zásuvky zástrþku.
2. PravidelnC kontrolujte, zda nedoslo k poskození izolace napájecího kabelu.
3. etCzovou pilu pravidelnC þistCte.

4. Pípadné poskození plastové skínC nechejte ádnC a okamzitC opravit.
5. Pilu nepouzívejte, jestlize nepracuje správnC spous. Spous nechte nálezitC opravit.
6. Za zádných okolností neprovádCjte na etCzové pile zádné úpravy. Mohlo by dojít k ohrození vasí bezpeþnosti.
7. NeprovádCjte zádnou údrzbu ani opravy, jez nejsou popsány v tomto návodu k obsluze. Veskeré jiné práce musí být provedeny v autorizovaných servisních stediscích.
8. Pouzívejte pouze originální náhradní díly a píslusenství urþené pro vás model pily. Pi pouzití jiných díl se zvysuje nebezpeþí úrazu.
9. Nepijímáme zádnou odpovCdnost za úrazy þi skody zpsobené pouzitím neschválených list, pilových etCz þi jiných náhradních díl a píslusenství.
První pomoc
Nepracujte sami. Pi práci mCjte vzdy ve vzdálenosti, do které mzete dokiknout, dalsí osobu.
1. MCjte vzdy po ruce lékárniþku. Pouzitý obsah lékárniþky je nutno okamzitC nahradit.
2. Budete-li v pípadC nehody zádat o pomoc, sdClte následující informace: · Kde doslo k nehodC? · Co se stalo? · Kolik osob je zranCno? · Jaká zranCní se stala? · Kdo nehodu hlásí?
POZNÁMKA: Osoby se spatným obChem vystavené psobení pílis velkých vibrací mohou utrpCt zranCní cév nebo nervového systému. Vibrace mohou na prstech, rukou nebo zápCstích zpsobit následující píznaky: pocit necitlivosti, mravenþení, bolest, pocit bodavé bolesti, zmCnu barvy pokozky nebo stavu pokozky. Trpíte-li jakýmkoliv z tCchto píznak, vyhledejte lékae!
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní.

117

POPIS DÍL
(Model s maticemi: kryt etCzového kola je dotazen maticemi.)

Pro Model ES-154, ES-164, ES-174, ES-184, ES-2131, ES-2136, ES-2141, ES-2146

3
2 1

4
5 6

10
014372
(Model s páþkou: kryt etCzového kola je dotazen páþkou.)

8 9
Pro Model ES-154 TLC, ES-164 TLC, ES-174 TLC, ES-184 TLC, ES-2131 TLC, ES-2136 TLC, ES-2141 TLC, ES-2146 TLC

3
2 1

4 5
6

014373

118

(Platí pro vsechny modely)
14 11

014514

1 Zadní drzadlo

7 Pácka

13 Vícko plnicího otvoru oleje

2 Spous

8 Seizovací sroub/knoflík

14 Odjisovací tlacítko

3 Pední drzadlo

9 Kryt etzového kola

15 Zachycovac etzu

4 Pední ochrana rukou

10 Zadní ochrana rukou

16 Kryt vodicí listy

5 Vodicí tyc

11 Zubová oprka

17 Závs kabelu

6 Pilový etz
014375
MONTÁZ

12 Kontrolní przor hladiny oleje

Seizovací sroub olejového cerpadla (v dolní cásti)

Sejmutí a instalace pilového etCzu

POZOR: · Nez zaþnete na nástroji provádCt jakékoliv práce,
vzdy se pedtím pesvCdþte, ze je vypnutý a vytazený ze zásuvky.
Nasazení a sejmutí krytu etCzového kola
Pi demontázi krytu etCzového kola postupujte podle následujících krok: (Platí pro modely s maticemi)
Fig.1 Povolte matici. (Platí pro modely s páþkou)
Fig.2 StisknCte a zcela otevete páþku az na doraz. Otoþte páþkou smCrem vlevo.

POZOR:
· Pi instalaci a demontázi pilového etCzu vzdy pouzívejte ochranné rukavice.
Pi demontázi pilového etCzu postupujte podle následujících krok: 1. Povolte kryt etCzového kola. 2. (Modely s maticemi) Otáþením seizovacího
sroubu etCzu vlevo uvolnCte napnutí pilového etCzu. (Modely s páþkou) Otáþením seizovacího knoflíku smCrem k symbolu ,," uvolnCte napnutí pilového etCzu.
Fig.3
Fig.4
3. Demontujte kryt etCzového kola. 4. Demontujte pilový etCz a meþ z etCzové pily.

Pi instalaci krytu etCzového kola postupujte podle krok v opaþném sledu.

Pi montázi pilového etCzu postupujte podle následujících krok: 5. ZajistCte správné nasmCrování etCzu. Správný
smCr je na etCzu vyznaþen znaþkou sipky.

119

Fig.5 6. Jeden konec pilového etCzu nasate na horní
stranu vodicí listy a druhý konec vete kolem etCzového kola. 7. Na etCzovou pilu nasate vodicí listu. 8. Vyrovnejte posuvný napínák s otvorem ve vodicí listC.
Fig.6
9. Pidrzte vodicí listu a otáþením seizovacího sroubu/knoflíku etCzu seite napnutí pilového etCzu.
10. Nasate kryt etCzového kola tak, aby háþky dosedly podél otvor a þep dosedl do protikusu v krytu etCzového kola.
Fig.7
11. PitáhnCte kryt etCzového kola.
Fig.8
Fig.9
Úprava napnutí pilového etCzu
Po mnoha hodinách provozování se mze pilový etCz povolit. ýas od þasu ped zahájením pouzívání zkontrolujte napnutí pilového etCzu. 1. MírnC povolte kryt etCzového kola. 2. MírnC zvednCte konec vodicí listy. 3. Otáþením seizovacího sroubu/knoflíku seite
napnutí pilového etCzu.
Fig.10
Fig.11 4. NapnCte pilový etCz, az dolní strana pilového
etCzu dosedne do vedení vodicí listy (viz oblast oznaþená krouzkem). 5. Vodicí listu stále zlehka pidrzujte a po seízení napnutí etCzu dotáhnCte kryt etCzového kola. UjistCte se, zda se pilový etCz na spodní stranC neuvolnil. ZajistCte, aby pilový etCz tCsnC dosedl do spodní strany listy.
POZOR: · Pilový etCz nenapínejte pílis. Pílis silné napnutí
pilového etCzu mze zpsobit petrzení pilového etCzu, opotebení vodicí listy a poskození seizovacího knoflíku. · Pílis povolený etCz mze vyskoþit z listy, coz znamená nebezpeþí nehody. · Postup montáze þi sejmutí pilového etCzu provádCjte v þistém prostedí bez výskytu pilin a jiných neþistot.
Pouzívání prodluzovacího kabelu
POZOR: · Zkontrolujte, zda je prodluzovací kabel odpojen od
zásuvky.

Fig.12 Pi pouzívání prodluzovacího kabelu spojte prodluzovací kabel s kabelem etCzové pily píchytkou. Píchytku pipojte pibliznC 100 az 200 mm od konektoru prodluzovacího kabelu. Zamezíte tak nechtCnému rozpojení.
PRÁCE
POZOR: · Pi práci drzte náadí pevnC pravou rukou za zadní
drzadlo a levou rukou za pední drzadlo.
Zapínání
Fig.13
POZOR: · Ped kontrolováním funkce spoustC se vzdy
ujistCte, zda je náadí vypnuté a odpojené od síového napájení. · Ped pipojením nástroje do zásuvky vzdy zkontrolujte, zda spous funguje správnC a po uvolnCní se vrací do vypnuté polohy. Jako prevence náhodného stisknutí spoustC je k dispozici odjisovací tlaþítko. Chcete-li náadí spustit, stisknCte odjisovací tlaþítko a potom spous. Vypnutí provedete uvolnCním spoustC.
Mazání
POZOR: · Ped mazáním pilového etCzu se vzdy pesvCdþte,
zda je nástroj vypnutý a odpojený od elektrické sítC.
Fig.14 Pilový etCz a listu promazávejte biologicky odbouratelným olejem na pilové etCzy s adhezní písadou. Adhezní písada v oleji na pilové etCzy zamezí pílis rychlému odstikování oleje z pily. Minerální oleje se nesmí pouzívat, nebo, jsou skodlivé pro zivotní prostedí.
POZOR: · Zabrate styku oleje s pokozkou a oþima. Kontakt
s oþima zpsobuje podrázdCní. Pi zasazení oþí je ihned vypláchnCte þistou vodou a okamzitC vyhledejte lékaskou pomoc. · Nikdy nepouzívejte odpadní olej. Pouzitý olej obsahuje karcinogenní látky. Zneþisující látky obsazené v pouzitém oleji urychlují opotebení olejového þerpadla, meþe a etCzu. Pouzitý olej je nebezpeþný zivotnímu prostedí. · Pi prvním plnCní etCzové pily etCzovým olejem nebo doplování nádrze po úplném vyprázdnCní nalévejte olej az k dolnímu okraji plnicího hrdla. V opaþném pípadC mohou vzniknout problémy s pívodem oleje.

120

Fig.15
Pi doplování oleje postupujte podle následujících krok: 1. OþistCte dkladnC oblast kolem víþka plnicího
otvoru oleje, aby do olejové nádrze nevnikly zádné neþistoty. 2. Odsroubujte víþko plnicího otvoru oleje a nalévejte olej az k dolnímu okraji plnicího hrdla. 3. Nasroubujte víþko plnicího otvoru oleje pevnC zpCt na místo. 4. PeþlivC otete jakýkoliv uniklý olej.
POZNÁMKA: · Pi prvním uvedení etCzové pily do chodu mze
trvat az dvC minuty, nez zaþne etCzový olej ádnC mazat mechanismus pily. Pilu nechejte spustCnou bez zatízení, dokud nebude dosazeno správného mazání (viz ,,KONTROLY").
KONTROLY
Ped zahájením práce provete následující kontroly: Kontrola napnutí etCzu
VAROVÁNÍ: · Ped kontrolou napnutí etCzu vzdy nástroj odpojte
od elektrické sítC. Pouzívejte ochranné rukavice. (Platí pro modely s maticemi)
Fig.16
(Platí pro modely s páþkou)
Fig.17
ZajistCte, aby pilový etCz tCsnC dosedl do spodní strany listy (viz oblast oznaþená krouzkem). Napnutí etCzu þasto kontrolujte nové etCzy se prodluzují. Pílis silné napnutí pilového etCzu mze zpsobit petrzení pilového etCzu, opotebení vodicí listy a poskození seizovacího knoflíku. Pílis povolený etCz mze vyskoþit z listy, coz znamená nebezpeþí nehody. Pokud je etCz pílis volný: NahlédnCte do þásti ,,Úprava napnutí pilového etCzu" a provete opCtovné napnutí pilového etCzu. Kontrola funkce spínaþe
POZOR: Ped pipojením nástroje do zásuvky vzdy zkontrolujte, zda spous funguje správnC a po uvolnCní se vrací do vypnuté polohy. Jako prevence náhodného stisknutí spoustC je k dispozici odjisovací tlaþítko. Chcete-li náadí spustit, stisknCte odjisovací tlaþítko a potom spous. Vypnutí provedete uvolnCním spoustC. Nemaþkejte spous silou bez stisknutí odjisovacího tlaþítka. Mohlo by dojít k poskození spínaþe.

Kontrola brzdy etCzu
POZNÁMKA: · Pokud se etCzová pila nespustí, zkontrolujte, zda
je uvolnCná brzda etCzu. UvolnCní brzdy etCzu provedete pesunutím chrániþe ruky pevnC dozadu, az se zajistí na místC.
Fig.18
Fig.19
Kontrolu brzdy etCzu provete následujícím zpsobem: 1. Pi zapínání drzte etCzovou pilu obCma rukama.
Zadní drzadlo drzte pravou rukou a pední drzadlo levou rukou. UjistCte se, zda se lista ani etCz nedotýkají zádného pedmCtu. 2. Nejdíve stisknCte odjisovací tlaþítko a poté spous. etCzová pila se okamzitC spustí. 3. Hbetem ruky zatlaþte na pední chrániþ ruky smCrem vped. UjistCte se, zda pilový etCz okamzitC zcela zastaví.
POZOR: · Jestlize se pilový etCz okamzitC nezastaví, pilu za
zádných okolností nepouzívejte. Obrate se na autorizované servisní stedisko DOLMAR. Kontrola dobChové brzdy Uvete etCzovou pilu do chodu. UvolnCte zcela spous. UjistCte se, zda pilový etCz bChem sekundy zcela zastaví.
POZOR: · Jestlize se pilový etCz okamzitC nezastaví, pilu za
zádných okolností nepouzívejte. Obrate se na autorizované servisní stedisko DOLMAR. Kontrola maznice etCzu Ped zahájením práce zkontrolujte hladinu oleje v nádrzi a pívod oleje. Hladinu oleje mzete sledovat olejoznakem znázornCným na obrázku.
Fig.20
Pívod oleje zkontrolujte následovnC: Spuste etCzovou pilu. Spuste pilu a pidrzte pilový etCz pibliznC 15 cm nad paezem stromu nebo nad zemí. Pokud je mazání dostateþné, vytvoí rozprasovaný olej lehkou olejovou stopu. Sledujte smCr vCtru a rozstikovanému oleji se zbyteþnC nevystavujte.
POZOR: · Pokud není vidCt stopa oleje, nepouzívejte pilu. V
opaþném pípadC dojde ke zkrácení zivotnosti etCzu. Zkontrolujte hladinu oleje. VyþistCte pívodní drázku oleje a pívodní otvor oleje v meþi (viz odstavec ,,ÚDRZBA").

121

Seízení mazání etCzu
Fig.21 Výkon olejového þerpadla lze seídit seizovacím sroubem.
PRÁCE S ETZOVOU PILOU
POZOR: · Vzdy pouzívejte pední drzadlo i zadní drzadlo a
pi práci tímto zpsobem náadí pevnC drzte. · ezaný materiál vzdy zajistCte, aby vám
odezávané þásti neuzpsobily zranCní. Druhování
Fig.22 Pi rozezávání opete zubovou opCrku znázornCnou na obrázku o ezané devo. SpustCnou etCzovou pilu zaíznCte do deva, zadním drzadlem pilu zvedejte a pedním drzadlem vete. Jako opCrný bod pouzijte zubovou opCrku. Pokraþujte v ezu mírným tlakem na pední drzadlo a pilu mírnC posunujte zpCt. Zubovou opCrku pesute v ezivu níze a opCt zvednCte pední drzadlo. Pi provádCní nCkolika ez je teba mezi jednotlivými ezy pilu vypnout.
POZOR: · Pokud se pi ezání pouzívá horní hrana meþe,
mze pi zablokování etCzu dojít k vychýlení etCzové pily ve vasem smCru. Z tohoto dvodu provádCjte ezání dolní hranou tak, aby byla v takových pípadech pila odchýlena od vaseho tCla.
Fig.23 Nejdíve ezte devo pod napCtím na tlakové stranC (A). Poté provete koneþný ez na stranC napCtí (B). Zabráníte tak zachycení meþe.
Fig.24 OdvCtvování
POZOR: · OdvCtvování smí provádCt pouze vyskolení
pracovníci. Moznost zpCtného rázu s sebou pinásí nebezpeþí zranCní. Pi odvCtvování opete pokud mozno etCzovou pilu o kmen. Neezte spiþkou meþe; vyhnete se tak riziku zpCtného rázu. Zvlástní pozornost vCnujte vCtvím pod napCtím. Nepodepené vCtve neezte zespodu. Pi odvCtvování nestjte na pokáceném kmenu. Zapichování a ezy rovnobCzné s vlákny
POZOR: · Zapichování a ezy rovnobCzné s vlákny smí
provádCt pouze osoby se zvlástním skolením. Moznost zpCtného rázu s sebou pinásí nebezpeþí zranCní.

Fig.25
ezy rovnobCzné s vlákny provádCjte pod co nejmensím úhlem. ez provádCjte co nejopatrnCji, nebo v této situaci nelze pouzít zubovou opCrku. Kácení
POZOR:
· Kácení smí provádCt pouze vyskolení pracovníci. Práce s sebou nese riziko.
Pi kácení strom dodrzujte místní smCrnice.
Fig.26
í Ped zahájením kácení se pesvCdþte o následujícím: (1) V místC kácení smí být pítomny pouze povolané osoby. (2) Osoby podílející se na kácení musí mít k dispozici otevenou únikovou trasu v rozmezí pibliznC 45° na obou stranách osy kácení. Pi kácení v blízkosti elektrických vedení vezmCte v úvahu dodateþná rizika. (3) Dolní þást kmene nesmí obsahovat cizí pedmCty, koeny a vCtve. (4) Ve vzdálenosti 2,5násobku délky kmene ve smCru pádu stromu se nesmí nacházet zádné osoby ani objekty.
í U kazdého stromu vezmCte v úvahu následující: · SmCr náklonu; · UvolnCné nebo suché vCtve; · Výska stromu; · Pirozený pevis; · Zda je þi není strom shnilý.
í VezmCte v úvahu rychlost a smCr vCtru. NeprovádCjte kácení pi silném nárazovém vCtru.
í Oezávání koenových nábCh: ZaþnCte s nejvCtsími koenovými nábChy. Provete nejdíve svislý a az poté vodorovný ez.
Fig.27
í Provete smCrový zásek. SmCrový zásek urþuje smCr, ve kterém strom spadne a pi pádu jej vede. Provádí se na stranC, v jejímz smCru má strom spadnout. SmCrový zásek provete co nejblíze zemi. Nejdíve provete vodorovný ez o hloubce 1/5 az 1/3 prmCru kmene. SmCrový zásek nesmí být pílis velký. Poté provete diagonální ez.
í Provete potebné úpravy po celé délce smCrového záseku.
Fig.28
í Provete hlavní ez o nCco výse nez základní ez smCrového záseku. Hlavní ez musí být dokonale vodorovný. Ponechejte mezi hlavním ezem a smCrovým zásekem pibliznC 1/10 prmCru kmene. Devní vlákna v neodezané þásti kmene psobí jako závCs. Za zádných okolností neezte pímo pes vlákna, jinak by strom padl nekontrolovanC. Do hlavního ezu vþas vlozte klíny.

122

í K udrzení hlavního ezu v oteveném stavu je dovoleno pouzít pouze plastové nebo hliníkové klíny. Pouzívání zelezných klín je zakázáno.
í Postavte se na stranu od padajícího stromu. Prostor za stromem udrzujte volný v rozmezí 45° na obC strany od osy padajícího stromu (viz obrázek ,,oblast pádu"). Dávejte pozor na padající vCtve.
í V pípadC nutnosti je ped ezáním poteba naplánovat a vyklidit únikovou cestu. Únikovou cestu je teba nasmCrovat dozadu, sikmo k zadní linii oþekávaného pádu stromu, jak je znázornCno na obrázku.
Fig.29
ÚDRZBA
POZOR: · Nez zaþnete provádCt kontrolu nebo údrzbu
nástroje, vzdy se pesvCdþte, ze je vypnutý a vytazený ze zásuvky. · Pi provádCní kontrol a údrzby vzdy pouzívejte ochranné rukavice. · Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. Údrzbu popisovanou níze provádCjte v pravidelných intervalech. Záruþní reklamace budou uznány pouze v pípadC, ze tyto þinnosti byly provádCny pravidelnC a ádnC. Uzivatelé smí provádCt pouze údrzbu popisovanou v tomto návodu k obsluze. Veskeré jiné práce musí být provedeny v autorizovaných servisních stediscích DOLMAR.
ýistCní etCzové pily
Pilu pravidelnC þistCte þistým hadrem. Zejména drzadla nesmí být zneþistCna olejem.
Kontrola plastové skínC
ProvádCjte pravidelnou vizuální kontrolu vsech þástí plástC. Zjistíte-li poskození jakýchkoli díl, nechte je okamzitC a ádnC opravit v autorizovaném servisním stedisku DOLMAR.
Ostení pilového etCzu
POZOR: · Ped provádCním prací na pilovém etCzu vzdy
odpojte síovou zástrþku a pouzívejte ochranné rukavice.
Fig.30
Pilový etCz je nutno naostit v následujících pípadech: í Pi ezání vlhkého deva vznikají mouþné piliny. í etCz proniká obtíznC do deva, a to i pi vyvinutí
silného tlaku. í ezná hrana je viditelnC poskozena. í Pila v devC táhne doleva nebo doprava. Píþinou
tohoto chování je nerovnomCrné naostení pilového etCzu nebo jednostranné poskození.

Pilový etCz ostete þasto, ale pi kazdém ostení odstraujte pouze malé mnozství materiálu. K bCznému naostení obvykle postaþují dva nebo ti tahy pilníkem. Po nCkolika naosteních pilového etCzu nechte etCz naostit v autorizovaném servisním stedisku DOLMAR. Kritéria ostení: í Vsechny délky bitu musí být stejné. Bity
rozdílných délek znemozují plynulý bCh etCzu a mohou zpsobit jeho petrzení. í etCz jiz neostete, jakmile bylo dosazeno minimální délky ezných nástroj 3 mm. V takovém pípadC je nutno nainstalovat nový etCz. í Tlouska tísky je dána vzdáleností mezi omezovací patkou (oblým nosem) a bitem. í Nejlepsích výsledk ezání dosáhnete nastavením následující vzdálenosti mezi bitem a omezovací patkou.
Pilový etCz 492 (91PX): 0,65 mm
Fig.31
VAROVÁNÍ:
· Pílis velká vzdálenost zvysuje riziko zpCtného rázu. í 30° úhel ostení musí být u vsech bit shodný.
Rozdíly v úhlech mohou vést k hrubému a nerovnomCrnému pohybu etCzu, urychlují opotebení a zpsobují petrzení etCzu. í Úhel boþní hrany bitu je dán hloubkou prniku kruhového pilníku. Pi ádném pouzití stanoveného pilníku se správný úhel boþní hrany vytvoí automaticky. í Úhly boþní hrany pro jednotlivé pilové etCzy jsou následující:
Pilový etCz 492 (91PX): 80°
Fig.32
Pilník a vedení pilníku
í K ostení etCzu pouzívejte speciální kruhový pilník (volitelné píslusenství) na pilové etCzy. BCzné kruhové pilníky nejsou vhodné.
í PrmCry kruhových pilník pro jednotlivé pilové etCzy jsou následující: Pilový etCz 492 (91PX): 4,0 mm
í Pilníkem odebírejte materiál bitu pouze pi pohybu vped. Pi zpCtném pohybu pilník od bitu oddalte.
í Nejprve naostete nejkratsí bit. Délka nejkratsího bitu se pak stane vzorem pro vsechny ostatní bity pilového etCzu.
Fig.33
í Pilník vete tak, jak je ilustrováno na obrázku. í Pilník lze vést snadnCji pi pouzití drzáku pilníku
(volitelné píslusenství). Drzák pilníku je opaten znaþkami pro správný úhel ostení 30° (znaþky umístCte rovnobCznC s pilovým etCzem) a omezuje hloubku prniku (na 4/5 prmCru pilníku).

123

Fig.34 í Po naostení etCzu zkontrolujte výsku
hloubkového dorazu pomocí etCzové mCrky (volitelné píslusenství).
Fig.35 í Speciálním plochým pilníkem (volitelné píslusenství)
odstrate pípadný pebyteþný materiál. í OpCt zaoblete pední stranu hloubkového dorazu.
ýistCní meþe a mazání vratného etCzového kola
POZOR: · Pi této þinnosti vzdy pouzívejte ochranné rukavice.
Otepy pedstavují riziko poranCní.
Fig.36 PravidelnC kontrolujte poskození provozních povrch meþe. Vhodným nástrojem provete þistCní a v pípadC poteby odstrate otepy. Je-li etCzová pila pouzívána þasto, promazávejte lozisko vratného etCzového kola nejménC jednou týdnC. Ped aplikací þerstvého tuku peþlivC vyþistCte 2 mm otvor na spiþce meþe a poté do otvoru vtlaþte malé mnozství víceúþelového tuku (volitelné píslusenství).
ýistCní vodítka oleje
Fig.37 í V pravidelných intervalech þistCte vodicí drázku
oleje a pívodní otvor oleje.
Nové pilové etCzy
Pouzívejte stídavC dva nebo ti pilové etCzy, aby se pilový etCz, etCzové kolo a provozní povrchy meþe opotebovávaly rovnomCrnC. Pi výmCnC etCzu meþ otoþte, aby se rovnomCrnC opotebovávala drázka meþe.
POZOR: · Pouzívejte pouze etCzy a listy schválené pro daný
model pily (viz ,,TECHNICKÉ ÚDAJE").
Fig.38 Ped nasazením nového pilového etCzu zkontrolujte stav etCzového kola.

VýmCna uhlík
Fig.39
Uhlíky pravidelnC vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotebené az po mezní znaþku, vymCte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnC zapadat do svých drzák. Oba uhlíky je teba vymCovat souþasnC. Pouzívejte výhradnC stejné uhlíky.
Fig.40
Pomocí sroubováku odsroubujte víþka uhlík. VyjmCte opotebené uhlíky, vlozte nové a zasroubujte víþka nazpCt. Po výmCnC uhlík zapojte náadí do sítC a spustCním asi na 10 minut bez zatízení nechte uhlíky zabChnout.
Ulození nástroje
Biologicky odbouratelný etCzový olej lze skladovat pouze po omezenou dobu. Po uplynutí dvou let od data výroby zaþínají biologicky odbouratelné oleje ztrácet adhezní vlastnosti a zpsobují poskození olejového þerpadla a souþástí systému mazání. í Ped delsím obdobím, kdy pila nebude pouzívána,
vyprázdnCte olejovou nádrz a naplte ji malým mnozstvím motorového oleje (SAE 30). í Na krátkou dobu spuste etCzovou pilu, aby doslo k vypláchnutí vsech zbytk biologicky odbouratelného oleje z nádrze, systému mazání a mechanismu pily.
POZNÁMKA:
· Pi perusení provozu etCzové pily z ní mze následnC urþitou dobu unikat mensí mnozství etCzového oleje. Jedná se o normální stav a nikoli o známku poruchy.
etCzovou pilu ulozte na vhodném povrchu. Ped dalsím uvedením etCzové pily do provozu ji naplte þerstvým etCzovým olejem BIOTOP. V rámci zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veskerá dalsí údrzba þi seizování svCeny autorizovaným servisním stediskm DOLMAR pouzívajícím vzdy náhradní díly DOLMAR.

POZOR:
· Opotebené etCzové kolo zpsobí poskození nového pilového etCzu. V takovém pípadC nechejte etCzové kolo vymCnit.
Pi výmCnC etCzového kola vzdy pouzijte nový pojistný prstenec.
Údrzba etCzu a dobChové brzdy
Brzdové systémy pedstavují velmi dlezitý bezpeþnostní prvek. StejnC jako ostatní komponenty etCzové pily vsak i ony podléhají urþitému opotebení. Proto musí být pravidelnC kontrolovány v autorizovaném servisním stedisku DOLMAR. Toto opatení slouzí k zajistCní vasí bezpeþnosti.

124

ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM
Ped zádostí o opravu provete nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenz v této píruþce není vysvCtlen, nepoustCjte se do demontáze zaízení. Obrate se radCji na autorizované servisní stedisko Dolmar.

Stav poruchy
etzovou pilu nelze spustit. etz se nepohybuje. Nedostatecný výkon.
Na etzu není olej.

Mozná pícina

Náprava

Chybí zdroj napájení. Vadný kabel. Porucha náadí.

Provete pipojení ke zdroji napájení. Zkontrolujte zdroj napájení.
Pestate náadí ihned pouzívat a obrate se na místní autorizované servisní stedisko.
Pestate náadí ihned pouzívat a obrate se na místní autorizované servisní stedisko.

Je aktivována brzda etzu. Uvolnte brzdu etzu.

Jsou opotebené uhlíkové Pedejte zaízení k oprav v místním autorizovaném

kartácky.

servisním stedisku.

Olejová nádrz je prázdná. Naplte olejovou nádrz.

Znecistná mazací drázka. Vycistte drázku.

Nesprávné nastavení seizovacího sroubu olejového cerpadla.

Seite výkon olejového cerpadla.

etz se nezastaví ani pi aktivaci brzdy etzu.

Opotebený brzdový pás.

Pestate náadí ihned pouzívat a obrate se na místní autorizované servisní stedisko.

Náadí nezvykle vibruje.

Povolená vodicí lista nebo pilový etz.
Porucha náadí.

014314
VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ

Seite vodicí listu a napnutí pilového etzu.
Pestate náadí ihned pouzívat a obrate se na místní autorizované servisní stedisko.

POZOR:
· Pro vás nástroj Dolmar, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme pouzívat toto píslusenství. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství lze pouzívat pouze pro stanovené úþely.
Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na místní servisní stedisko firmy Dolmar. · Pilový etCz · Kryt vodicí listy · Vodicí lista · Olej na mazání pilového etCzu
POZNÁMKA:
· NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.
125

126

127

885287A902

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.do12lm8 ar.com

References

DOLMAR - Find DOLMAR or Distribution Partners

GPL Ghostscript 9.55.0