moulinex GR750D21 OptiGrill 2in1 Electric Pan Instruction Manual

Instruction Manual for moulinex models including: GR750D21 OptiGrill 2in1 Electric Pan, GR750D21, OptiGrill 2in1 Electric Pan, Electric Pan, Pan

Descargar instrucciones de uso

OptiGrill 2 en 1, Parrilla inteligente, 9 programas automáticos, Inox | Barbacoas, grills y planchas | Moulinex

Parrilla inteligente OptiGrill 2 en 1 de Moulinex

File Info : application/pdf, 59 Pages, 15.40MB

2100128930-IFU

optigrill 2in1

NL IT

Instructions for use - Mode d'emploi Instructies voor gebruik - Istruzioni d`uso Instrucciones de uso - Manual de instruções
-

EN Please read the "Use & Safety instructions" booklet carefully before first use.
FR Veuillez lire attentivement le livret « Instructions d'utilisation et de sécurité » avant la première utilisation.
NL Neem vóór het eerste gebruik het boekje met de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften door.
IT Leggere attentamente l'opuscolo "Norme di sicurezza e d'uso" prima del primo utilizzo.
ES Lee con atención el folleto "Intrucciones de seguridad y uso" antes del primer uso.
PT Leia cuidadosamente o folheto "Instruções de utilização e segurança" antes da primeira utilização.
EL « » .
AR " " .

TABLE OF CONTENTS

· Product description

· Positions and interfaces

· Cooking level indicator

· Before first use

· 1. Grill position

a) Using an automatic program

b) Using the manual mode

c) Cooking guide

· 2. Barbecue position

· End of use

· Cleaning

· Troubleshooting guide

PRODUCT DESCRIPTION
A. Control panel A1. On/Off button A2. Frozen food function A3. 9 automatic cooking programs A4. Manual mode with 4 temperatures A5. Confirm selection and start preheating A6. Cooking level indicator B. Release latch for barbecue position

C. Side thermostat for barbecue position D. Indicator light for barbecue position E. Front drip tray F. Back drip tray G. Bottom plate H. Top plate I. Power cord

A1 A2

F E

A4 A5

H G

POSITIONS AND INTERFACE

GRILL

Control with the panel on the handle

Control with the side thermostat

BARBECUE

Change to barbecue position: When opening the grill, hold the latch up and bring the handle to the 180° open barbecue position.
N.B.: Check that the thermostat on the side is on · before opening the grill in barbecue position. If the thermostat is not on ·, the grill will start heating up and will notify you of this with a beep.
5

COOKING LEVEL INDICATOR
Preheating

Flashing white coloured light: preheating in progress

Steady white coloured light and beeping: ready to cook

Cooking

BEFORE FIRST USE

First cooking level in progress

First cooking level reached

Rare

Rare level

level in reached

progress

Medium Medium level in level progress reached

Welldone level in progress

Welldone level reached

For each automatic program, Optigrill lets you know when your food has reached the desired cooking level. When a cooking level is reached, the grill beeps to notify you.

1. Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance. Additional colour ring stickers are provided. You can stick your preferred language on the original colour ring.
2. Before using for the first time, thoroughly clean the plates with warm water and a little dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly.
3. Position the removable drip trays at the front and at the back of the appliance.
4. Make sure that the upper and lower plates are correctly positioned in the product. Do not activate preheating without the plates. Connect the appliance to the mains supply (the cable must be completely unwound).
5. Press the on/off button.
Caution : Make sure there is no food between the plates

1. GRILL POSITION
A) USING AN AUTOMATIC PROGRAM
9 automatic programs: red meat, burger, sausage, pork, chicken, fish, seafood, sandwich, pepper

1. GRILL POSITION

1 3 5
8

1. If the food you wish to cook is frozen, press

the corresponding button.

This function is only available when

cooking with the automatic programs,

not in manual mode.

2. Select the appropriate cooking program

according to the type of food you wish to

cook.

Tip, especially for meat: The cooking results on the automatic programs may

vary depending on origin, cut and quality of the food being cooked, the programs

have been set and tested for good quality

food.

Similarly, the thickness of the meat must

rare medium well-done

be taken into account during cooking; you

should not cook foods with a thickness

greater than 4 cm.

If you are uncertain about which cooking

program to use, please refer to the cooking guide page 12.

3. Press the "OK" button: the appliance starts

preheating and the cooking level indicator

flashes white.

NB: If you have selected the wrong

program, turn off the appliance and repeat

the steps.

4. Wait for preheating to be complete.

5. When the level indicator stops flashing

white and the grill beeps, the preheating

is complete, the grill is ready to cook.

Comments: At the end of preheating, if

the appliance remains closed, the safety

system will turn off the appliance after a

while.

6. Open the grill and place the food on the cooking plate. Comments: If the appliance remains open for too long, the safety system will turn off the appliance automatically after a while.
7. Close the appliance to start the cooking cycle. The cooking level indicator turns blue to indicate the cooking is in progress (for the best results, do not open or move your food during the cooking process). The appliance automatically adjusts the cooking cycle (time and temperature) according to the food thickness and quantity. Note for very thin pieces of food: Close the appliance, the button OK will flash and the indicator will stay steady white until you press OK. Press OK to ensure the appliance recognizes the food and that the cooking cycle starts.
8. According to the level of cooking, the indicator light changes color. While cooking is in progress, a beep alerts you each time a cooking level is reached. When the indicator light is yellow with a beep, food is rare, orange with a beep, food is medium and red with a beep, food is well done. N.B.: If you like your meat very rare, remove the meat when the cooking level indicator reaches steady blue. Please note, especially on meat, it is normal that cooking results vary depending on type, quality and origin of food.
9

1. GRILL POSITION
9 10

9. When the color corresponding to your desired cooking level becomes steady and the beep sounds, open the appliance and remove your food. Note : If you want to cook food to different personal tastes, open the grill and remove the food when it has reached the desired level and then close the grill and continue cooking the other food. The program will continue its cooking cycle until it reaches the final level.
10. When finished cooking, remove food and close the appliance. The control panel will light up and set itself to `choice of program' mode. Comment:The security system will turn off automatically after a while if no program selection is made

Keep warm function Once the red level is reached, the cooking is finished, the appliance automatically activates the keep warm function, the indicator light is red, and the device begins to beep every 20 seconds. If food is left on the grill, it will continue to cook while the cooking plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button " OK ". Note : The security system will power off the appliance automatically after a while.
Cooking a second batch straight away: Once your first batch of food has finished cooking: a) Make sure that the appliance is closed, and that no food is remaining inside. b) Select the cooking program (this step is necessary even if the program is the same as for the foods you have just
finished cooking). c) Press the button " OK " to begin preheating. While preheating, the color level indicator will flash white. d) Once preheating is complete, the appliance will beep, and the indicator light will be steady white. e) The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill and place the food inside the
appliance.
Important: Please note that preheating is required for each new batch. Before preheating, make sure that the appliance is
closed, and that no food is remaining inside. Wait for preheating to finish before opening the grill and placing food inside. If the new preheating cycle is activated immediately after the end of the previous cycle, the preheating time will be reduced.
10

1. GRILL POSITION B) USING THE MANUAL MODE

1. Select the manual mode and the cooking temperature by clicking on M several times until the colour matches your desired temperature:
110-125°C 180-195°C 220-235°C 255-275°C
2. Press OK to start preheating. The cooking level indicator flashes with the selected colour : preheating in progress. Wait until preheating is finished.
3. When the desired temperature is reached, the light stops flashing and the grill beeps: the grill is ready to cook.
4. Add the food on the grill, the cooking process begins.
5. You can adjust the temperature during cooking.
6. Watch the food cook and remove it when you consider it cooked as desired.
11

1. GRILL POSITION
C) COOKING GUIDE 9 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS
COOKING LEVEL INDICATOR

BEEF

Very rare (Blue)

Rare

Medium

BURGER

Rare

Medium

SAUSAGE

PORK

CHICKEN

FISH

Medium

Medium well

SEAFOOD

Medium

Medium well

SANDWICH PEPPER

Lightly cooked

Grilled

Lightly grilled

MANUAL MODE IN GRILL POSITION

Well-done Well-done Well-done Well-done Well-done Well-done Well-done
Crispy Grilled

POTATOES ZUCCHINI / SQUASH EGGPLANT TOMATOES ASPARAGUS MUSHROOMS ONIONS BROCOLI BABY CARROTS FENNEL SWEET POTATOES APPLE SLICES PINEAPPLE PEACH 12

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. BARBECUE POSITION

1. Open the grill in barbecue position. The cooking is managed with the side thermostat.
2. Select the desired temperature setting. The thermostat sets the same cooking temperature for both plates:
· thermostat off 1: 80-100°C 2: 130-160°C 3: 160-190°C 4: 180-220°C
3. The side light indicator flashes red during preheating.
4. When the light indicator becomes steady red and the grill beeps, the grill is ready to use.
5. Add food on the grill. 6. Watch the food cook and remove it once it
is done. 7. Turn off the appliance by setting the
thermostat to ·. Comments: You can change the temperature during
cooking. If it is changed during cooking, the grill will adjust the temperature to the new setting. If you cook food on one plate only, use the top one.
13

END OF USE
1

CLEANING

1. Turn off the appliance:

· Press the on/off button on the

handle in grill position.

· Set the side thermostat to · in

barbecue position.

2. Unplug the appliance from outlet.

3. Allow to cool for at least 2 hours. To

avoid accidental burns, allow grill to

cool thoroughly before cleaning.

1. Before cleaning, unlock and remove the plates and drip trays to prevent damage to the cooking surface. Drain the drip trays and wash them in mild soapy water, then dry thoroughly with a paper towel.
2. Do not immerse the body of grill in water or any other liquid.
3. The appliance and its cord cannot be placed in the dishwasher. The heating elements, visible and accessible parts, should not be cleaned after removing the plates. If they are very dirty, wait until the appliance has completely cooled down and clean them with a dry cloth.
4. If you do not wish to wash the cooking plates and drip trays in the dishwasher, use hot water and a little washing up liquid to clean, then rinse thoroughly to remove any residue. Wipe them carefully with a paper towel. Do not use metal scouring pads, steel wool or abrasive cleaners to clean any part of the grill, use only nylon or nonmetallic cleaning pads.
5. To clean the grill cover, wipe with a warm, wet sponge and dry with a soft, dry cloth.
6. Always make sure the grill is clean and dry before storing.
Any repairs must be carried out by an approved service representative.

Troubleshooting guide

Problem

Cause

Solution

Button blinking + Indicator light solid blue + Button blinking

· Sw i t c h i n g o n t h e · 2 possible options:

appliance or starting Choose the temperature setting by

an automatic cooking

pressing the button and then

cycle with food

press OK. Allow to cook, but you must

and without plates

monitor the cooking (manual mode).

preheating (manual stop the appliance, remove the

mode is automatically

food, close the appliance properly,

activated).

re-program the appliance and wait

until end of preheating.

The appliance stops during the cycle of · The appliance has been · Disconnect the appliance from the

pre-heating or cooking.

kept open for too long outlet and leave for 2-3 mins., restart

while cooking.

the process. The next time you use the

· The appliance has been appliance, make sure you open and

idle too long after the close it quick for best cooking results. If

end of warm up or keep the problem occurs again contact your

warm.

local Tefal customer service.

The indicator light will blink purple + Button / / / blinking + Intermittent beeping

· Appliance failure.

· Disconnect and reconnect your

· Appliance stored or used appliance and immediately restart a

in a room that is too cold. preheat cycle. If the problem persists,

contact your Customer Service.

The device does not beep.

The indicator light will blink purple + Button blinking

· Appliance failure.

· Unplug the appliance and contact customer service.

+ Continuous beeping

After preheating, I placed the food inside · The quantity of food · The quantity of food should not exceed

and closed the appliance, but the inside the appliance is 4 cm.

indicator light stays white and cooking greater than 4 cm.

does not begin.

· The grill was not opened · Open the grill completely and close it

completely when placing again.

the food inside.

· The appliance does not · Confirm cooking activation by pressing detect food inside The the button .

quantity of food is

insufficient, " OK " is

blinking.

The appliance will activate in manual mode · Preheating time was cut · Monitor the cooking periodically

+ The indicator light will blink red.

short.

+ button temp control and light fixed

(for use in manual mode). Or · Stop the grill, remove food, close the grill, select the new cooking programme you

wish to use and wait for the preheating

cycle to finish.

TABLE DES MATIÈRES

· Description du produit

· Positions et interfaces

· Indicateur du niveau de cuisson

· Avant la première utilisation

· 1. Position grill

a) Utilisation d'un programme automatique 22

b) Utilisation du mode manuel

c) Guide de cuisson

· 2. Position barbecue

· Fin de cuisson

· Nettoyage

· Guide de dépannage

DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Tableau de commande A1. Marche/Arrêt A2. Fonction aliment congelé A3. 9 programmes automatiques A4. Mode manuel 4 températures A5. Validation du choix et démarrage du préchauffage A6. Indicateur du niveau de cuisson B. Loquet de déverrouillage pour position barbecue

C. Thermostat latéral pour position barbecue D. Voyant de contrôle pour position barbecue E. Bac à jus avant F. Bac à jus arrière G. Plaque inférieure H. Plaque supérieure I. Cordon d'alimentation

A1 A2

F E

A4 A5

H G

POSITIONS ET INTERFACES
Contrôle de l'appareil avec le tableau de commande dans la poignée

GRILL

Contrôle de l'appareil avec le thermostat latéral

BARBECUE

Pour mettre en position barbecue : En ouvrant le grill, maintenez le loquet soulevé et accompagnez la poignée jusqu'à la position barbecue.
Attention : Vérifiez que le thermostat latéral est sur · avant d'ouvrir en position barbecue. Si le thermostat n'est pas sur ·, le grill commencera à chauffer et vous avertira avec un signal sonore.
19

INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON
Préchauffage

Couleur blanche clignotante : préchauffage en cours

Couleur blanche fixe avec signal sonore : prêt à cuire

Cuisson

Premier niveau de cuisson en cours

Premier niveau de cuisson atteint

Niveau Niveau saignant saignant en cours atteint

Niveau Niveau à point en à point cours atteint

Niveau bien cuit en cours

Niveau bien cuit atteint

Pour les différents programmes automatiques, Optigrill vous informe lorsque le niveau de cuisson désiré est atteint. Lorsqu'un niveau de cuisson est atteint, l'indicateur de cuisson devient fixe et le grill émet un signal sonore pour vous avertir.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil. Des anneaux coloriels additionnels sont fournis pour l'indicateur de cuisson. Vous pouvez coller l'anneau avec la langue que vous souhaitez sur l'anneau de cuisson d'origine.
2. Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement les plaques avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle, rincez et sechez soigneusement.
3. Installez les bacs à jus à l'avant et à l'arrière de l'appareil.
4. Assurez-vous que les plaques supérieure et inferieure sont correctement positionnées dans le produit. Ne démarrez pas le préchauffage sans plaques. Branchez l'appareil sur le secteur (le cordon doit être entièrement déroulé).
5. Appuyez sur le bouton marche / arrêt
Attention : Assurez vous qu'il n'y a pas d'aliments entre les plaques.

1. POSITION GRILL
A) UTILISATION D'UN PROGRAMME AUTOMATIQUE
9 programmes automatiques : viande rouge, steak haché, saucisse, porc, poulet, poisson, fruits de mer, sandwich, poivron

1. POSITION GRILL

1 3 5
22

1. Si l'aliment à cuire est congelé,

appuyez sur le bouton correspondant.

Cette fonction fonctionne uniquement

avec les programmes automatiques, pas

en mode manuel.

2. Sélectionnez le programme de cuisson

approprié en fonction du type d'aliment

à cuire.

Conseil, notamment pour la viande :

les résultats de cuisson des programmes

automatiques peuvent varier selon l'origine, la découpe et la qualité de

l'aliment à cuire, les programmes ayant

été définis et testés avec des aliments de

bonne qualité.

rare medium well-done

De même, l'épaisseur de la viande doit être

prise en compte lors de la cuisson; vous ne

devez pas faire cuire d'aliments de plus de

4 cm d'épaisseur.

En cas de doute sur le programme de cuisson à utiliser, reportez-vous au guide

de cuisson. 3. Appuyez sur le bouton « OK » : l'appareil

commence le préchauffage et l'indicateur

de niveau de cuisson clignote blanc.

Remarque : si vous sélectionnez un

programme par erreur, éteignez l'appareil

et recommencez les étapes précédentes.

4. Attendez que le préchauffage soit fini.

5. Un signal sonore retentit et l'indicateur du

degré de cuisson cesse de clignoter blanc pour

signaler que le préchauffage est terminé.

Commentaire : si l'appareil demeure fermé

trop longtemps une fois le préchauffage

terminé, le système de sécurité mettra

l'appareil hors tension après un certain

temps.

6. Ouvrez le grill et mettez la nourriture sur la plaque de cuisson. Commentaire : si l'appareil demeure ouvert trop longtemps, le système de sécurité mettra l'appareil hors tension automatiquement après un certain temps
7. Fermez l'appareil pour débuter le cycle de cuisson. L'indicateur du degré de cuisson devient bleu pour indiquer que la cuisson est en cours (pour obtenir de meilleurs résultats, évitez d'ouvrir l'appareil ou de déplacer vos aliments pendant la cuisson). L'appareil sélectionne automatiquement le cycle de cuisson (temps et température) selon la quantité et l'épaisseur des aliments. Remarque pour les aliments très fins : Le bouton "OK" clignote et l'indicateur reste blanc fixe. Appuyez alors sur "OK" pour s'assurer que l'appareil reconnaisse bien l'aliment et que le cycle de cuisson démarre.
8. Selon le niveau de cuisson, l'indicateur change de couleur. Pendant que la cuisson est en cours, un signal sonore vous indique lorsqu'un nouveau niveau est atteint. Lorsque l'indicateur est jaune fixe et accompagné d'un signal sonore, votre aliment est saignant, orange fixe avec signal sonore, l'aliment est à point, rouge fixe avec signal sonore l'aliment est bien cuit. Remarque : pour obtenir un degré de cuisson « bleu », retirez la viande quand l'indicateur de degré de cuisson devient bleu fixe. Notez, notamment pour la viande, qu'il est normal que les résultats de cuisson varient selon le type, la qualité et l'origine de la nourriture.
23

1. POSITION GRILL
9 10

9. Lorsque la couleur correspondant à votre degré de cuisson désiré apparaît fixe et que le signal sonore retentit, ouvrez l'appareil et retirez vos aliments. En fonction des préférences personnelles ouvrez le grill et retirez les aliments ayant atteint le degré de cuisson souhaité, puis refermez le grill pour poursuivre la cuisson des autres aliments. Le programme poursuivra le cycle de cuisson jusqu'au degré final.
10. Lorsque la cuisson est terminée, retirez les aliments et fermez l'appareil. Le tableau de commande s'allume et se met en mode « Sélection de programme ». Commentaire : le système de sécurité mettra l'appareil hors tension automatiquement après un certain temps si aucun programme n'est sélectionné.

Fonction de maintien au chaud Lorsque le niveau rouge est atteint, la cuisson est terminée, l'appareil active automatiquement la fonction de maintien au chaud, l'indicateur devient rouge et un signal sonore retentit toutes les 20 secondes. Si l'aliment est laissé sur le grill, il continuera de cuire pendant le refroidissement des plaques de cuisson. Vous pouvez arrêter le signal sonore en appuyant sur le bouton « OK ». Commentaire : le système de sécurité mettra l'appareil hors tension automatiquement après un certain temps.
Enchainer sur une deuxième cuisson : Une fois que la cuisson de votre première quantité d'aliments est terminée : a) Assurez-vous que l'appareil est fermé et qu'il n'y a pas d'aliments à l'intérieur. b) Sélectionnez le programme de cuisson approprié (cette étape est nécessaire même si le programme est le même
que pour les aliments précédents). c) Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le préchauffage. Pendant le préchauffage, l'indicateur du degré
de cuisson clignote blanc. d) Une fois le préchauffage terminé, un signal sonore retentit et l'indicateur du degré de cuisson devient blanc fixe. e) L'appareil est prêt à être utilisé une fois le préchauffage terminé. Ouvrez le grill et mettez les aliments sur la plaque.
Important : Veuillez noter que le préchauffage est obligatoire pour chaque nouvelle cuisson. Avant de lancer le préchauffage,
assurez-vous que l'appareil est fermé et qu'il n'y a pas d'aliments à l'intérieur. Attendez que le préchauffage soit terminé avant d'ouvrir le grill et de mettre des aliments à l'intérieur. Si le nouveau cycle de préchauffage est lancé immédiatement après la fin du cycle précédent, le temps de préchauffage sera plus court.
24

1. POSITION GRILL B) UTILISATION DU MODE MANUEL

1. Séléctionnez le mode manuel et la température de cuisson en cliquant sur M à plusieurs reprises jusqu'à ce que la couleur désirée s'affiche :
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C

2. Appuyez sur OK pour démarrer le

préchauffage. L'indicateur de niveau de

cuisson clignote de la couleur choisie :

préchauffage en cours. Attendez la fin du

préchauffage.

3. Quand la température choisie est atteinte,

l'indicateur arrête de clignoter et un signal

sonore retentit : le grill est prêt à cuire

4. Placez la nourriture sur le grill, la cuisson

démarre.

5. Vous pouvez ajuster la température

pendant la cuisson.

6. Surveillez la nourriture et retirez-la du grill

lorsque la cuisson vous convient.

1. POSITION GRILL
C) GUIDE DE CUISSON 9 PROGRAMMES AUTOMATIQUES
INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON

BOEUF

Bleu

Saignant

A point

STEAK HACHÉ

Saignant

A point

SAUCISSE

PORC

POULET

POISSON

A point

A point plus

FRUITS DE MER

A point

A point plus

SANDWICH POIVRON

Légèrement cuit

Toasté

Croquant

MODE MANUEL EN POSITION GRILL

Bien cuit Bien cuit Bien cuit Bien cuit Bien cuit Bien cuit Bien cuit Croustillant Fondant

POMME DE TERRE COURGETTES AUBERGINES TOMATES ASPERGES CHAMPIGNONS ONIONS BROCOLI CAROTTES FENOUIL PATATES DOUCES POMMES EN RONDELLES ANANAS PÊCHE 26

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. POSITION BARBECUE

1. Ouvrez le grill en position barbecue. La cuisson est gérée avec le thermostat latéral.
2. Séléctionnez le réglage de température souhaité. Le thermostat définit la même température de cuisson pour les deux plaques.
· Thermostat éteint 1: 80-100°C 2: 130-160°C 3: 160-190°C 4: 180-220°C
3. La led clignote rouge pendant le préchauffage.
4. Quand la led devient rouge fixe et que le signal sonore retentit, the grill est prêt à cuire.
5. Placez la nourriture sur le grill, la cuisson démarre.
6. Surveillez les aliments et retirez-les du grill lorsque la cuisson vous convient
7. Eteignez l'appareil en positionant le thermostat sur ·.
Commentaires : Vous pouvez changer le réglage de
température pendant la cuisson. Si la température est changée en cours de cuisson, le grill ajuste la température selon le nouveau réglage. Si vous n'utilisez qu'une des deux plaques, privilégiez la plaque supérieure.
27

FIN DE CUISSON
1

NETTOYAGE

1. Eteignez l'appareil :

· Appuyez sur le bouton marche/arrêt en

position grill.

· Positionnez le thermostat sur · en

position barbecue.

2. Débranchez l'appareil.

3. Laissez refroidir pendant au moins 2 heures.

Pour éviter des brûlures accidentelles,

laissez le grill refroidir complètement avant

de procéder à son nettoyage.

1. Avant le nettoyage, retirez les plaques et les bacs à jus pour éviter d'endommager la surface de cuisson. Videz les bacs à jus et lavez-le dans de l'eau chaude légèrement savonneuse, puis essuyez-le soigneusement à l'aide d'un essuie-tout.
2. N'immergez pas le grill dans de l'eau ou tout autre liquide.
3. L'appareil et son cordon ne doivent jamais être mis au lave-vaisselle. Les éléments chauffants (les résistances) ne doivent jamais être nettoyés après que les plaques aient été enlevées. S'ils sont très sales, attendez que l'appareil ait complètement refroidi et nettoyez-les à l'aide d'un chiffon sec.
4. Si vous ne voulez pas mettre les plaques et les bacs à jus au lave-vaisselle, utilisez de l'eau chaude et un peu de liquide vaisselle pour les laver, puis rincez-les abondamment pour enlever tout résidu. Essuyez-les soigneusement avec un essuie-tout. N'utilisez pas de tampon à récurer métallique, de laine d'acier ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie du grill, utilisez uniquement des tampons de nettoyage en nylon ou non métalliques.
5. Pour nettoyer le capot du grill, passez une éponge imprégnée d'eau chaude et essuyez avec un chiffon doux et sec.
6. Assurez-vous toujours que le grill est propre et sec avant de le ranger.
Toute réparation doit être effectuée par un représentant de service agré.

Guide de dépannage

Problème Boutons clignotant + Indicateur bleu fixe + Bouton clignotant

Cause

Solution

· Mise en marche de · 2 options possibles :

l'appareil ou démarrage Sélectionnez la température en

d'un cycle de cuisson

appuyant sur le bouton puis

auto avec aliments

sur « OK ». Laissez cuire tout en

et sans préchauffage

surveillant la cuisson (car utilisation

des plaques (le

en mode manuel).

m o d e m a n u e l e s t Arrêtez l'appareil, retirez la nourriture,

automatiquement mis

fermez correctement l'appareil,

en marche).

reprogrammez l'appareil et attendez

la fin du préchauffage.

L'appareil s'arrête tout seul pendant le cycle · L'appareil est resté · Débranchez l'appareil de la prise,

de préchauffage ou de cuisson.

ouvert trop longtemps attendez 2 à 3 minutes, recommencez

en cours de cuisson.

le processus. La prochaine fois que vous

· L'appareil est demeuré utiliserez l'appareil, veillez à l'ouvrir et

a u r e p o s t r o p à le refermer rapidement pour obtenir

longtemps après la fin de meilleurs résultats de cuisson. Si

du préchauffage ou du le problème persiste, contactez votre

maintien au chaud.

service clientèle Tefal local.

Indicateur Violet clignotant

· Défaillance de l'appareil. · Débranchez,rebranchezimmédiatement

+ bouton

clignotant

Appareil rangé ou utilisé dans un local trop froid.

votre appareil et relancez un cycle de préchauffage. Si le problème persiste,

+ bip intermittent

contactez le service clientèle.

L'appareil ne produit plus de signaux sonores.

Indicateur Violet clignotant
+ bouton clignotant + signal sonore continu

· Panne de l'appareil

· Débranchez l'appareil et contactez votre service clientèle.

Après la préchauffe , j'ai mis en place · Votre nourriture a une · L'épaisseur de l'aliment ne doit pas être

la nourriture et fermé l'appareil,

épaisseur supérieure à supérieure à 4 cm.

l'indicateur reste blanc et la cuisson ne 4 cm.

démarre pas

· Vous n'avez pa s · Ouvrez complètement le gril, puis

entièrement ouvert le refermez-le.

gril pour mettre en place

la nourriture.

· Aliment non détecté · Confirmez le début de la cuisson en L'aliment est trop mince, appuyant sur le bouton . « OK » clignote.

L'appareil se met en mode manuel

· L e t e m p s d e · Laissez cuire tout en surveillant la cuisson

+ Indicateur rouge clignotant + bouton temp control et allumés
fixe

préchauffage n'est pas (car utilisation en mode manuel) complètement écoulé. ou
· Arrêtez le gril, retirer les aliments, fermez le gril, selectionnez à nouveau le

programme souhaité et attendez la fin du

préchauffage.

INHOUDSOPGAVE

· Productbeschrijving

· Standen en interfaces

· Indicator voor garingsniveau

· Voor het eerste gebruik

· 1. De stand Grillen

a) Een automatisch programma gebruiken 36

b) De handmatige modus gebruiken

c) Kookgids

· 2. De stand Barbecueën

· Aan het eind van het gebruik

· Reiniging

· Probleemoplossingsgids

PRODUCTBESCHRIJVING

A. Bedieningspaneel A1. Aan/Uit-knop A2. Functie voor bevroren voedsel A3. 9 Automatische kookprogramma's A4. Handmatige modus met 4 temperaturen A5. Bevestig de selectie en start het voorverwarmen A6. Indicator voor garingsniveau B. Maak de vergrendeling los voor de stand
Barbecueën

C. Thermostaat aan zijkant voor stand Barbecueën D. Indicatielampje voor de stand Barbecueën E. Lekbak aan voorzijde F. Lekbak aan achterzijde G. Onderplaat H. Bovenplaat I. Netsnoer

STANDEN EN INTERFACES

GRILLEN

Bediening met het paneel op het handvat

A1 A2

F E

A4 A5

H G

BARBECUEËN

Bediening met de thermostaat aan de zijkant
Overschakelen naar de stand Barbecueën: Houd bij het openen van de grill de vergrendeling omhoog en zet de hendel in de stand Barbecueën 180° geopend. Opmerking: Controleer of de thermostaat aan de zijkant is ingesteld op · voordat u de grill in de barbecuestand opent. Als de thermostaat niet is ingesteld op ·, begint de grill op te warmen en hoort u een piepgeluid.

INDICATOR VOOR GARINGSNIVEAU
Voorverwarmen

Knipperend witgekleurd lampje: bezig met voorverwarmen

Continu witgekleurd lampje en piepgeluid: klaar om te worden bereid
Bereiden

Eerste

Niveau Niveau

garingsniveau garingsniveau Rare in Rare

in uitvoering bereikt

uitvoering bereikt

Niveau Niveau Medium Medium rare in rare uitvoering bereikt

Niveau Niveau

Well

done in done

uitvoering bereikt

Voor elk automatisch programma laat OptiGrill u weten wanneer uw voedsel het gewenste garingsniveau heeft bereikt. Wanneer een garingsniveau is bereikt, blijft de kleurindicator branden en piept de grill om u te waarschuwen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat. Er worden extra gekleurde ringstickers meegeleverd. U kunt de taal van uw voorkeur op de ring met de oorspronkelijke kleur plakken.
2. Maak de platen grondig schoon met warm water en een beetje afwasmiddel voordat u ze voor de eerste keer gebruikt. Spoel de platen schoon en droog ze grondig af.
3. Plaats de verwijderbare lekbakken aan de voor- en achterzijde van het apparaat.
4. Zorg ervoor dat de bovenste en onderste platen correct in het product zijn geplaatst. Schakel het voorverwarmen niet in zonder de platen. Sluit het apparaat aan op het stopcontact (het snoer moet volledig worden afgewikkeld).
5. Druk op de aan/uit-knop.
Let op: Zorg ervoor dat er geen voedsel
tussen de platen zit

1. DE STAND GRILLEN
A) EEN AUTOMATISCH PROGRAMMA GEBRUIKEN
9 automatische programma's: rood vlees, hamburger, worst, varkensvlees, kip, vis, zeevruchten, sandwich, pepers

1. DE STAND GRILLEN

1 3 5
36

1. Als het voedsel dat u wilt bereiden bevroren

is, drukt u op de bijbehorende knop. Deze

functie is alleen beschikbaar wanneer u

met de automatische programma's kookt,

niet in de handmatige modus.

2. Selecteer het juiste kookprogramma op

basis van het soort voedsel dat u wilt

bereiden.

Tip, met name voor vlees: De

bereidingsresultaten van de automatische

programma's kunnen variëren, afhankelijk van de herkomst, het snijden en de

kwaliteit van het voedsel dat wordt bereid.

De programma's zijn ingesteld en getest

op voedsel van goede kwaliteit.

rare medium well-done

Houd ook rekening met de dikte van het

vlees tijdens het bereiden; bereid geen

voedsel met een dikte van meer dan 4 cm.

Als u niet zeker weet welk kookprogramma

u moet gebruiken, raadpleegt u de kookgids op pagina 40.

3. Druk op de knop OK: het apparaat begint met voorverwarmen en de indicator voor

garingsniveau knippert wit.

NB: Als u het verkeerde programma hebt

gekozen, schakelt u het apparaat uit en

herhaalt u de stappen.

4. Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.

5. Wanneer de niveau-indicator stopt met

wit knipperen en de grill piept, is het

voorverwarmen voltooid en is de grill klaar

om te worden gebruikt.

Opmerkingen: Als het apparaat na het

voorverwarmen gesloten blijft, schakelt

het veiligheidssysteem het apparaat na

enige tijd uit.

6. Open de grill en plaats de etenswaren op de bakplaat. Opmerkingen: Als het apparaat te lang open blijft, zal het beveiligingssysteem het apparaat automatisch na enige tijd uitschakelen.
7. Sluit het apparaat om de bakcyclus te starten. De indicator voor garingsniveau wordt blauw om aan te geven dat de bereiding wordt uitgevoerd (open of verplaats uw voedsel niet tijdens het bakproces voor het beste resultaat). Het apparaat past de bakcyclus (tijd en temperatuur) automatisch aan afhankelijk van de dikte en hoeveelheid van het voedsel. Opmerking voor zeer dunne stukken voedsel: Sluit het apparaat. De knop OK knippert en de indicator blijft wit branden totdat u op OK drukt. Druk op OK om ervoor te zorgen dat het apparaat het voedsel herkent en de bakcyclus start.
8. Afhankelijk van het garingsniveau verandert het indicatielampje van kleur. Tijdens het bakken hoort u een pieptoon telkens wanneer een garingsniveau wordt bereikt. Wanneer het indicatielampje geel met een pieptoon is, is het voedsel rare, wanneer het oranje met een pieptoon is, is het voedsel medium en wanneer het rood met een pieptoon is, is het voedsel well-done. Opmerking: Als u van very rare vlees houdt, verwijder dan het vlees wanneer de indicator voor garingsniveau onafgebroken blauw brandt. Let op: vooral bij vlees is het normaal dat de garingsresultaten variëren afhankelijk van het type, de kwaliteit en de herkomst van het voedsel.
37

1. DE STAND GRILLEN
9 10

9. Wanneer de kleur die overeenkomt met het gewenste garingsniveau constant wordt en u een pieptoon hoort, opent u het apparaat en haalt u het voedsel eruit. Opmerking: Als u voedsel voor verschillende persoonlijke smaken wilt bereiden, opent u de grill en verwijdert u het voedsel wanneer het gewenste niveau is bereikt. Sluit vervolgens de grill en ga verder met het bereiden van het andere eten. Het programma gaat door met de bakcyclus tot het uiteindelijke niveau is bereikt.
10. Als u klaar bent met bakken, verwijdert u het voedsel en sluit u het apparaat. Het bedieningspaneel licht op en stelt zichzelf in op de modus 'programma kiezen'. Opmerkingen: Het beveiligingssysteem wordt na enige tijd automatisch uitgeschakeld als er geen programma wordt geselecteerd.

Warmhoudfunctie Zodra het rode niveau is bereikt, is het bereiden voltooid, activeert het apparaat automatisch de warmhoudfunctie, brandt het indicatielampje rood en begint het apparaat elke 20 seconden te piepen. Als er voedsel op de grill achterblijft, blijft het bakken terwijl de bakplaten afkoelen. U kunt de pieptoon deactiveren door op de knop OK te drukken. Opmerking: Het beveiligingssysteem schakelt het apparaat na een tijdje automatisch uit.
Direct een tweede portie bereiden: Zodra uw eerste portie voedsel klaar is met bakken: a) Zorg ervoor dat het apparaat gesloten is en dat er geen voedsel in zit. b) Selecteer het bakprogramma (deze stap is nodig, zelfs als het programma hetzelfde is als voor het voedsel dat
u zojuist hebt bereid) c) Druk op de knop OK om het voorverwarmen te starten. Tijdens het voorverwarmen knippert de indicator voor
garingsniveau wit. d) Zodra het voorverwarmen is voltooid, piept het apparaat en brandt het indicatielampje wit. e) Het apparaat is klaar voor gebruik zodra het voorverwarmen is voltooid. Open de grill en plaats de etenswaren
in het apparaat.
Belangrijk: Houd er rekening mee dat voor elke nieuwe portie voorverwarmen nodig is. Zorg ervoor dat het apparaat is
gesloten en dat er geen voedsel in zit voordat u het apparaat voorverwarmt. Wacht tot het voorverwarmen is voltooid voordat u de grill opent en er etenswaren in doet. Als de nieuwe voorverwarmingscyclus onmiddellijk na het einde van de vorige cyclus wordt geactiveerd, wordt de voorverwarmingstijd verkort.
38

1. DE STAND GRILLEN
B) DE HANDMATIGE MODUS GEBRUIKEN
1. Selecteer de handmatige modus en de bereidingstemperatuur door meerdere keren op M te klikken totdat de kleur overeenkomt met de gewenste temperatuur:

110-125°C 180-195°C 220-235°C 255-275°C

2. Druk op OK om te beginnen met

voorverwarmen. De indicator voor

garingsniveau knippert met de gekozen

kleur: het apparaat wordt voorverwarmd.

Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.

3. Wanneer de gewenste temperatuur is

bereikt, stopt het lampje met knipperen en

piept de grill: de grill is klaar om te worden

gebruikt.

4. Doe de etenswaren in de grill. Het

bakproces begint.

5. U kunt de temperatuur tijdens het bakken

aanpassen.

6. Kijk hoe het voedsel bakt en verwijder het

wanneer u het naar wens is.

1. DE STAND GRILLEN
C) KOOKGIDS 9 AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S
INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON

RUNDVLEES: HAMBURGER

Erg rauw van binnen (blauw)

Rauw van binnen

Rauw

Medium Medium

Doorbakken Doorbakken

WORSTJES

Doorbakken

VARKENSVLEES:

KIP

VIS

ZEEVRUCHTEN

SANDWICH

PEPERS

Medium Medium Licht gaar -

-
Medium/ Doorbakken Medium/ Doorbakken Gegrild
Licht gegrild

Doorbakken Doorbakken Doorbakken Doorbakken Knapperig
Gegrild

HANDMATIGE MODUS IN DE STAND GRILLEN

AARDAPPELEN COURGETTE/POMPOEN AUBERGINE TOMAAT ASPERGES PADDENSTOELEN UI BROCCOLI MINI-WORTELEN VENKEL ZOETE AARDAPPELEN APPEL (SCHIJFJES) ANANAS PERZIK 40

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. DE STAND BARBECUEËN

1. Open de grill in de stand Barbecueën. Het bakken wordt geregeld met de thermostaat aan de zijkant.
2. S e l e c t e e r d e g e w e n s t e temperatuurinstelling. De thermostaat stelt voor beide platen dezelfde bereidingstemperatuur in:
· thermostaat uitgeschakeld
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
3. Het zij-indicatielampje knippert rood tijdens het voorverwarmen.
4. Wanneer het indicatielampje rood blijft branden en de grill piept, is de grill klaar voor gebruik.
5. Doe de etenswaren in de grill. 6. Kijk hoe het voedsel wordt bereid en
verwijder het zodra het gaar is. 7. Schakel het apparaat uit door de
thermostaat in te stellen op ·.
Opmerkingen: U kunt de temperatuur tijdens het
bereiden wijzigen. Als deze tijdens de bereiding wordt gewijzigd, stelt de grill de temperatuur in op de nieuwe stand. Als u voedsel alleen op één plaat bereidt, gebruik dan de bovenste.

7
41

AAN HET EIND VAN HET GEBRUIK

REINIGING

1. Het apparaat uitschakelen:

· Druk in de grillstand op de aan/uit-knop

op het handvat.

· Stel de thermostaat aan de zijkant in op

· de stand Barbecueën.

2. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

3. Laat het apparaat ten minste 2 uur

afkoelen. Laat de grill goed afkoelen

voordat u deze schoonmaakt om

brandwonden te voorkomen.

1. Maak de platen en lekbakken los en verwijder ze voordat u ze schoonmaakt om het bakoppervlak niet te beschadigen. Laat de lekbakken leeglopen, was ze in water met een mild sopje en droog ze grondig met keukenpapier.
2. Dompel de behuizing van de grill nooit onder in water of een andere vloeistof.
3. Het apparaat en het snoer kunnen niet in de vaatwasmachine. De verwarmingselementen, zichtbare en toegankelijke onderdelen, mogen niet worden gereinigd nadat de platen zijn verwijderd. Als deze erg vuil zijn, wacht dan tot het apparaat volledig is afgekoeld en maak ze schoon met een droge doek.
4. Indien u de kookplaten en de lekbakken niet in de afwasmachine wilt doen, gebruik dan heet water en een beetje afwasmiddel om ze af te wassen. Spoel vervolgens grondig om alle resten te verwijderen. Veeg ze voorzichtig droog met keukenpapier. Maak geen enkel onderdeel van de grill schoon met een metalen schuursponsje, staalwol of een agressief schoonmaakmiddel. Gebruik alleen een nylon of niet-metalen schoonmaakspons.
5. Maak de grillhoes schoon door deze af te vegen met een warme, natte spons en te drogen met een zachte, droge doek.
6. Zorg er altijd voor dat de grill schoon en droog is voordat u deze opbergt.
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkende servicevertegenwoordiger.

Probleemoplossingsgids

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Knop knippert

· Het apparaat inschakelen · 2 mogelijkheden:

+ Gaarheidsindicator is continu blauw

of een automatisch Kies de temperatuur door op te kookprogramma starten drukken en vervolgens op 'OK'. Laat alles met eten en zonder het garen en houd toezicht op de bereiding

+ Knipperende toets

voorverwarmen van de (want handmatige stand).

platen (manuele modus is Schakel het apparaat uit, verwijder

automatisch geactiveerd). het voedsel, sluit het apparaat op de

correcte manier, herprogrammeer het

apparaat en wacht tot het klaar is met

voorverwarmen.

Het apparaat stopt vanzelf tijdens het · Het apparaat is tijdens het · Trek de stekker uit het stopcontact,

voorverwarmen of bakken.

bakken te lang open blijven wacht 2 tot 3 minuten en start het

staan.

proces opnieuw op. Let er de volgende

· Het apparaat bleef te lang keer dat u het apparaat gebruikt op

inactief na het einde van dat u het snel opent en sluit, om zó de

de voorverwarming of het beste bakresultaten te verkrijgen. Neem

warmhoud proces.

contact op met de klantenservice van

Tefal als het probleem zich nog eens

voordoet.

Knipperend paars lichtje

· Defect van het apparaat · Trek de stekker uit het stopcontact, steek

+ knipperende / toets
+ onderbroken piep

/ /

· Product bewaard of gebruikt in een te koude ruimte.

de stekker er meteen weer in en start een voorverwarmingscyclus op. Contacteer de klantenservice als het probleem aanhoudt.

Het apparaat laat geen geluidssignaal

meer horen.

Knipperend paars lampje + Knipperende toets + permanent geluidssignaal

· Defect van het apparaat · Trek de stekker uit het stopcontact en contacteer de klantenservice.

Na het voorverwarmen heb ik het voedsel · Uw voedsel is dikker dan · Het voedsel mag niet dikker zijn dan 4 cm.

tussen de platen gelegd en het apparaat 4 cm.

gesloten, maar het lampje blijft wit en · U hebt de grill niet · Open de grill volledig en sluit dan weer.

de bereiding start niet.

helemaal geopend om de

voeding te plaatsen.

· Voedsel niet gedetecteerd · Bevestig het begin van de bereiding met

Het voedsel is te dun ,

een druk op de toets

OK-toets knippert..

Het apparaat gaat over op handmatige · De voorverwarmingstijd is · Laat alles garen en houd toezicht op de

stand.

nog niet afgelopen.

bereiding (want handmatige stand).

+ Knipperend rood lampje

+ knop temperatuurcontrole en

· Schakel de grill uit, verwijder het voedsel,

lampje is continu aan

sluit de grill, kies opnieuw het gewenste

programma en wacht tot het klaar is met

voorverwarmen.

INDICE
· Descrizione del prodotto · Posizioni e interfacce · Indicatore del livello di cottura · Prima del primo utilizzo · 1. Posizione grill
a) Usare un programma automatico b) Uso della modalità manuale c) Guida alla cottura · 2. Posizione barbecue · A fine utilizzo · Pulizia · Guida alla risoluzione dei problemi

46 47 48 49 50 50 53 54 55 56 57 58
45

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Pannello di controllo A1. Pulsante di accensione/spegnimento A2. Funzione Alimenti surgelati A3. 9 Programmi automatici di cottura A4. Modalità manuale a 4 temperature A5. Confermare la selezione e avviare il
preriscaldamento A6. Indicatore del livello di cottura

B. Fermo di rilascio per la posizione barbecue C. Termostato laterale per la posizione barbecue D. Spia luminosa per la posizione barbecue E. Vassoio raccogligocce anteriore F. Vassoio raccogligocce posteriore G. Piastra inferiore H. Piastra superiore I. Cavo di alimentazione

A1 A2

F E

A4 A5

H G

POSIZIONI E INTERFACCE
Controllo tramite pannello sulla maniglia

GRILL

Controllo tramite termostato laterale

BARBECUE

Passare alla posizione barbecue: quando si apre il grill, tenere sollevato il fermo di rilascio e portare la maniglia in posizione barbecue aperta a 180°.
Nota: controllare che il termostato laterale sia impostato su · prima di aprire la griglia in posizione barbecue. Se il termostato non è impostato su ·, la griglia inizia a riscaldarsi e viene emesso un segnale acustico.

INDICATORE DEL LIVELLO DI COTTURA
Preriscaldamento

Spia bianca lampeggiante: preriscaldamento in corso

Spia bianca fissa e segnale acustico: pronto per cucinare

Cottura

Primo livello di cottura in corso

Primo livello di cottura raggiunto

Livello Livello Cottura al Cottura sangue in al sangue corso raggiunto

Livello Cottura media in corso

Livello Cottura media raggiunto

Livello Livello Ben cotto Ben cotto in corso raggiunto

Per ogni programma automatico, OptiGrill avvisa l'utente quando viene raggiunto il livello di cottura desiderato. Quando viene raggiunto un livello di cottura, l'indicatore colorato diventa fisso e il grill emette un segnale acustico per avvisare l'utente.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e gli accessori dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Sono forniti adesivi ad anello colorati aggiuntivi. È possibile incollare la lingua preferita sull'anello di colore originale.
2. Prima di utilizzare le piastre per la prima volta, pulirle accuratamente con acqua calda e un po' di detersivo per piatti, sciacquarle e asciugarle accuratamente.
3. Posizionare i vassoi raccogligocce rimovibili sulla parte anteriore e posteriore dell'apparecchio.
4. Assicurarsi che le piastre di cottura superiore e inferiore siano posizionate correttamente nell'apparecchio. Non attivare il preriscaldamento senza le piastre. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente (il cavo deve essere completamente srotolato).
5. Premere il pulsante di avvio/arresto.
Attenzione: assicurarsi che non vi siano alimenti tra le piastre

1. POSIZIONE GRILL
A) USARE UN PROGRAMMA AUTOMATICO
9 programmi automatici: carne rossa, hamburger, salsicce, maiale, pollo, pesce, frutti di mare, sandwich, peperoni

1. POSIZIONE GRILL

1 3 5
50

1. Seilcibochesidesideracuocereècongelato,

premere il pulsante corrispondente.

Questa funzione è disponibile solo durante

la cottura con i programmi automatici,

non in modalità manuale.

2. Selezionare il programma di cottura

appropriato in base al tipo di cibo che si

desidera cucinare.

Consiglio, specialmente per la carne:

i risultati della cottura con i programmi

automatici possono variare a seconda dell'origine, del taglio e della qualità del

cibo che viene cotto, i programmi sono

stati impostati e testati per un cibo di

buona qualità. Allo stesso modo, deve essere preso in

rare medium well-done

considerazione lo spessore della carne

durante la cottura; non si devono cuocere

cibi con uno spessore superiore a 4 cm.

In caso di dubbi sul programma di cottura

da utilizzare, fare riferimento alla pagina

54 della guida alla cottura.

3. Premere il pulsante "OK" : l'apparecchio

inizia il preriscaldamento e l'indicatore del

livello di cottura lampeggia in bianco.

Nota: se è stato selezionato il programma

errato, spegnere l'apparecchio e ripetere la

procedura.

4. Attendere il completamento del

preriscaldamento.

5. Quando l'indicatore del livello smette di

lampeggiare in bianco e il grill emette un

segnale acustico, il preriscaldamento è

completo e il grill è pronto per la cottura.

Commenti: al termine del

preriscaldamento, se l'apparecchio rimane

chiuso, il sistema di sicurezza spegnerà

l'apparecchio dopo un po' di tempo.

6. Aprire il grill e posizionare gli alimenti sulla piastra di cottura. Commenti: se l'apparecchio rimane aperto troppo a lungo, il sistema di sicurezza spegnerà automaticamente l'apparecchio dopo un po' di tempo.
7. Chiudere l'apparecchio per avviare il ciclo di cottura. L'indicatore del livello di cottura diventa blu a indicare che la cottura è in corso (per risultati ottimali, non aprire o spostare il cibo durante la cottura). L'apparecchio calcola automaticamente i parametri di cottura (tempo e temperatura) in base alla quantità e allo spessore degli alimenti. Nota per i pezzi molto sottili di alimenti: chiudere l'apparecchio, il pulsante OK lampeggia e l'indicatore rimane bianco fisso fino a quando non si preme OK. Premere OK per verificare che l'apparecchio riconosca gli alimenti e che il ciclo di cottura inizi.
8. A seconda del livello di cottura, la spia luminosa cambia colore. Durante la cottura, viene emesso un segnale acustico ogni volta che viene raggiunto il livello di cottura. Quando la spia è gialla con un segnale acustico, gli alimenti sono "al sangue", arancione con un segnale acustico, gli alimenti sono mediamente cotti e rossa con un segnale acustico, gli alimenti sono ben cotti. Nota: se si desidera una carne molto al sangue, toglierla quando l'indicatore del livello di cottura raggiunge il blu fisso. Soprattutto per la carne, è normale che i risultati della cottura possano variare a seconda del tipo, della qualità e della provenienza.
51

1. POSIZIONE GRILL

9. Quando il colore corrispondente al livello

di cottura desiderato diventa fisso e

viene emesso un segnale acustico, aprire

l'apparecchio e rimuovere gli alimenti.

Nota: se si desidera cuocere gli alimenti in

base ai diversi gusti personali, aprire il grill

e rimuovere il cibo una volta raggiunto il

livello desiderato, quindi chiudere il grill e

continuare la cottura degli altri alimenti.

Il programma continuerà il suo ciclo di

cottura fino a raggiungere il livello finale.

10. Al termine della cottura, rimuovere gli

alimenti e chiudere l'apparecchio. Il

pannello di controllo si accende e si imposta

sulla modalità "scelta del programma".

Commento: il sistema di sicurezza si

spegne automaticamente dopo un certo

periodo di tempo se non viene effettuata

alcuna selezione del programma.

Funzione di mantenimento al caldo
Una volta raggiunto il livello rosso, la cottura è terminata, l'apparecchio attiva automaticamente la funzione di mantenimento al caldo, la spia è rossa e il dispositivo inizia a emettere un segnale acustico ogni 20 secondi. Se il cibo rimane sul grill, continuerà a cuocere mentre le piastre si raffreddano. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante OK. Nota: il sistema di sicurezza spegne automaticamente l'apparecchio dopo un certo periodo di tempo.

Cottura immediata di un secondo lotto di cibo:
Una volta terminata la cottura del primo lotto di cibo: a) Assicurarsi che l'apparecchio sia chiuso e che non vi siano residui di cibo all'interno. b) Selezionare il programma di cottura (questo passaggio è necessario anche se il programma è lo stesso della
cottura precedente). c) Premere il pulsante "OK" per avviare il preriscaldamento. Durante il preriscaldamento, l'indicatore del livello
lampeggia in bianco. d) Al termine del preriscaldamento, l'apparecchio emette un segnale acustico e la spia luminosa diventa bianca
fissa. e) L'apparecchio è pronto per essere utilizzato una volta completato il preriscaldamento. Aprire il grill e posizionare
gli alimenti all'interno dell'apparecchio.

Importante: Il preriscaldamento è necessario per ogni nuovo lotto. Prima di preriscaldare, assicurarsi che l'apparecchio sia
chiuso e che non vi siano residui di cibo all'interno. Attendere il termine del preriscaldamento prima di aprire l'apparecchio e di inserire gli alimenti. Se il nuovo ciclo di preriscaldamento viene attivato immediatamente dopo la fine del ciclo precedente, il tempo di preriscaldamento è ridotto.
52

1. POSIZIONE GRILL B) USO DELLA MODALITÀ MANUALE

1. Selezionare la modalità manuale e la temperatura di cottura facendo click su M più volte fino a quando il colore non corrisponde alla temperatura desiderata:

110-125°C 180-195°C 220-235°C 255-275°C

2. P re m e re O K p e r a v v i a re il

preriscaldamento. L'indicatore del

livello di cottura lampeggia con il colore

selezionato: preriscaldamento in corso.

Attendere che il preriscaldamento sia

terminato.

3. Una volta raggiunta la temperatura

desiderata, la spia smette di lampeggiare

e il grill emette un segnale acustico: il grill è

pronto per la cottura.

4. Aggiungere gli alimenti sul grill, il processo

di cottura inizia.

5. È possibile regolare la temperatura durante

la cottura.

6. Controllare il cibo durante la cottura e

toglierlo quando lo si ritiene cotto come

desiderato.

1. POSIZIONE GRILL
C) GUIDA ALLA COTTURA 9 PROGRAMMI AUTOMATICI DI COTTURA
INDICATORE DEL LIVELLO DI COTTURA

MANZO

Molto al sangue (blu)

HAMBURGER

Al sangue Al sangue

Cottura media Cottura media

Ben cotta Ben cotta

SALSICCIA

Ben cotta

MAIALE

Ben cotta

POLLO
PESCE FRUTTI DI MARE SANDWICH
PEPERONI

Ben cotta

Cottura media

Buona cottura media

Ben cotta

Cottura media

Buona cottura media

Ben cotta

Cottura leggera Grigliato

Croccante

Leggermente grigliati

Grigliati

MODALITÀ MANUALE IN POSIZIONE GRILL

PATATE ZUCCHINE/ZUCCA MELANZANE POMODORI ASPARAGI FUNGHI CIPOLLE BROCCOLI CAROTINE FINOCCHI PATATE DOLCI FETTINE DI MELA ANANAS PESCHE
54

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. POSIZIONE BARBECUE

1. Aprire il grill in posizione barbecue. La cottura viene gestita con il termostato laterale.
2. Selezionare l'impostazione della temperatura desiderata. Il termostato imposta la stessa temperatura di cottura per entrambe le piastre:
· thermostat off
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
3. La spia luminosa laterale lampeggia in rosso durante il preriscaldamento.
4. Quando la spia luminosa diventa rossa fissa e il grill emette un segnale acustico, il grill è pronto per l'uso.
5. Mettere il cibo sul grill. 6. Controllare la cottura degli alimenti e
rimuoverli una volta terminata. 7. Spegnere l'apparecchio impostando il
termostato su ·.
Commenti: È possibile modificare la temperatura
durante la cottura. Se viene modificata durante la cottura, il grill regolerà la temperatura in base alla nuova impostazione. Se si deve utilizzare una sola piastra per la cottura degli alimenti, utilizzare quella superiore.

A FINE UTILIZZO

PULIZIA

1. Spegnere l'apparecchio:

· Premere il pulsante di avvio/arresto

sulla maniglia in posizione grill.

· Impostare il termostato laterale su · in

posizione barbecue.

2. Scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente.

3. Lasciare raffreddare per almeno 2 ore.

Per evitare ustioni accidentali, lasciare

raffreddare completamente il grill prima

di pulirlo.

1. Prima di pulire l'apparecchio, sbloccare e rimuovere le piastre e i vassoi raccogligocce per evitare di danneggiare la superficie di cottura. Scolare i vassoi raccogligocce e lavarli con acqua calda e sapone, quindi asciugare accuratamente con un panno di carta.
2. Non immergere il corpo del grill in acqua o in altri liquidi.
3. L'apparecchio e il cavo non possono essere messi in lavastoviglie. Gli elementi riscaldanti, le parti visibili e accessibili, non devono essere puliti dopo aver rimosso le piastre. Se sono molto sporchi, attendere che l'apparecchio si raffreddi completamente e pulirli con un panno asciutto.
4. Se non si desidera lavare le piastre di cottura e i vassoi raccogligocce in lavastoviglie, usare acqua calda e del detersivo liquido per piatti, quindi risciacquarli accuratamente per rimuovere ogni residuo. Asciugare delicatamente con un panno di carta. Non usare spugne abrasive o metalliche o prodotti di pulizia abrasivi per pulire l'apparecchio; usare esclusivamente spugne in nylon o non metalliche.
5. Per pulire il coperchio del grill, strofinare con una spugna bagnata e calda e asciugare con un panno morbido e asciutto.
6. Assicurarsi sempre che il grill sia pulito e asciutto prima di riporlo.
Tutte le operazioni di riparazione devono essere eseguite da un centro di assistenza autorizzato.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

Il pulsante lampeggia + L'indicatore è acceso di blu + Il pulsante lampeggia

· L'apparecchio è stato · 2 possible options:

acceso o è stato avviato Selezionare la temperatura

un ciclo di cottura

premendo il pulsante quindi

automatico senza

premere il pulsante OK. Continuare

pre-riscaldamento (la modalità manuale viene attivata automaticamente).

la cottura ma monitorarla (modalità manuale). Spegnere l'apparecchio, rimuovere gli alimenti, chiudere l'apparecchio, riprogrammarlo e attendere il

termine del pre-riscaldamento.

L'apparecchio si spegne durante il pre- · L'apparecchio è rimasto · Scollegare l'apparecchio dalla presa di

riscaldamento o la cottura.

aperto troppo a lungo corrente, attendere 2-3 minuti, quindi

durante la cottura.

riavviare il processo. Al successivo utilizzo

· Non è stato premuto dell'apparecchio, assicurarsi di aprirlo

alcun puls ante al e chiuderlo rapidamente per i migliori

te r min e d e l p re - risultati di cottura. Se il problema si

riscaldamento o del ripresenta, contattare il servizio clienti

mantenimento al caldo. Tefal locale.

L'indicatore lampeggia di viola+ · M a l f u n z i o n a m e n t o · Scollegare e ricollegare l'apparecchio

Il pulsante / / /

dell'apparecchio.

alla presa di corrente e avviare

lampeggia

· L'apparecchio è stato immediatamente il pre-riscaldamento.

+ Segnale acustico intermittente

usato o conservato in un Se il problema persiste, contattare il

locale troppo freddo.

Servizio clienti.

L'apparecchio non emette segnali acustici.

L'indicatore lampeggia di viola + Il pulsante lampeggia

· M a l f u n z i o n a m e n t o · Scollegare l'apparecchio dalla presa di

dell'apparecchio.

corrente e contattare il Servizio clienti.

+ Segnale acustico continuo

Dopo il pre-riscaldamento, gli alimenti · Lo spessore degli · Lo spessore degli alimenti non deve

sono stati posizionati nell'apparecchio alimenti all'interno superare i 4 cm.

e l'apparecchio è stato chiuso ma dell'apparecchio supera

l'indicatore rimane acceso di bianco e il ciclo i 4 cm.

di cottura non si avvia.

· L a g r i g l i a n o n · Aprire completamente la griglia e

è s t a t a a p e r t a richiuderla. completamente durante

il posizionamento degli alimenti.

L'apparecchio non rileva · Confermare l'attivazione del ciclo di gli alimenti al suo interno. cottura premendo il pulsante . Se "OK" lampeggia, la quantità di alimenti è insufficiente.

L'apparecchio si avvia in modalità manuale · Il pre-riscaldamento è · Monitorare periodicamente la cottura

+ L'indicatore lampeggia di rosso.

stato interrotto.

(modalità manuale). Oppure

+ il pulsante di controllo della temperatura e la spia sono accesi

· Spegnere la griglia, rimuovere gli alimenti, chiudere la griglia, selezionare il programma di cottura desiderato e attendere il termine del preriscaldamento.

ÍNDICE

· Descripción del producto

· Posiciones e interfaces

· Indicador de nivel de cocción

· Antes del primer uso

· 1. Posición de grill

a) Uso de un programa automático

b) Uso del modo manual

c) Guía de cocción

· 2. Posición de barbacoa

· Fin del uso

· Limpieza

· Guía de resolución de problemas

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

A. Panel de control A1. Botón encender/apagar A2. Función de alimentos congelados A3. 9 Programas automáticos de cocinado A4. Modo manual con 4 temperaturas A5. Confirmar la selección y comenzar a precalentar A6. Indicador de nivel de cocción B. Pestillo de desbloqueo para la posición de
barbacoa

C. Termostato lateral para la posición de barbacoa D. Luz indicadora para la posición de barbacoa E. Bandeja recogegotas delantera F. Bandeja recogegotas trasera G. Placa inferior H. Placa superior I. Cable eléctrico

POSICIONES E INTERFACES

GRILL

Control con el panel del asa

A1 A2

F E

A4 A5

H G

BARBACOA

Control con el termostato lateral
Cambio a la posición de barbacoa: Cuando abras el grill, mantén el pestillo hacia arriba y lleva el asa a la posición de barbacoa abierta a 180°. NOTA: Comprueba si el termostato del lateral está encendido · antes de abrir el grill en la posición de barbacoa. Si el termostato no está encendido ·, el grill comenzará a calentarse y se escuchará un pitido.

INDICADOR DE NIVEL DE COCCIÓN
Precalentamiento

Luz de color blanco intermitente: precalentamiento en curso

Luz de color blanco fija y pitido: listo para cocinar

Cocción

ANTES DEL PRIMER USO

Primer nivel de cocción en curso

Primer nivel de cocción alcanzado

Nivel poco hecho en curso

Nivel poco hecho alcanzado

Nivel punto Nivel punto

medio-poco medio-poco

hecho en hecho

curso

alcanzado

Nivel muy Nivel muy hecho hecho en curso alcanzado

Para cada programa automático, OptiGrill te permite saber cuándo han alcanzado los alimentos el nivel de cocción deseado. Cuando se alcanza el nivel de cocción, el indicador de color permanece fijo y el grill emite un pitido para avisarte.

1. Retira todo el material de embalaje, pegatinas y accesorios del interior y el exterior del aparato. Se proporcionan pegatinas adicionales para el anillo de colores. Puedes pegar el idioma que prefieras en el anillo de colores original.
2. Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpia cuidadosamente las placas con agua tibia y un poco de jabón líquido, enjuaga y seca bien.
3. Coloca las bandejas recogegotas extraíbles en la parte delantera y en la parte trasera del aparato.
4. Asegúrate de que las placas superior e inferior estén correctamente colocadas en el producto. No actives el precalentamiento sin las placas. Conecta el aparato a la red eléctrica (el cable debe estar completamente desenrollado).
5. Pulsa el botón encender/apagar.
Precaución: Asegúrate de que no haya
alimentos entre las placas

1. POSICIÓN DE GRILL
A) USO DE UN PROGRAMA AUTOMÁTICO
9 programas automáticos: carne roja, hamburguesa, salchicha, cerdo, pollo, pescado, marisco, sándwich, pimiento

1. POSICIÓN DE GRILL

1 3 5
64

1. Si los alimentos que deseas cocinar

están congelados, pulsa el botón

correspondiente. Esta función solo está

disponible cuando se cocina con los

programas automáticos, no en modo

manual.

2. Selecciona el programa de cocción

adecuado según el tipo de alimento que

desees cocinar.

Consejo, especialmente para la

carne: Los resultados de la cocción en los programas automáticos pueden variar

según el origen, el corte y la calidad de los

alimentos que se cocinan. Los programas

se han establecido y probado para alimentos de buena calidad.

rare medium well-done

Del mismo modo, se debe tener en cuenta

el grosor de la carne durante la cocción. No

se deben cocinar alimentos con un grosor

superior a 4 cm. Si no sabes qué programa de cocción utilizar,

consulta la página 68 de la guía de cocción.

3. Pulsa el botón "OK": el aparato comienza a precalentarse y el indicador de nivel de

cocción parpadea en blanco.

NOTA: Si has seleccionado un programa

incorrecto, apaga el aparato y repita los pasos.

4. Espera a que se complete el

precalentamiento.

5. Cuando el indicador de nivel deja de

parpadear en blanco y el grill emite un

pitido, el precalentamiento ha finalizado

y el grill está listo para cocinar.

C o m e n t a r i o s : A l fi n a l d e l

precalentamiento, si el aparato permanece

cerrado, el sistema de seguridad lo

apagará pasado un tiempo.

6. Abre el grill y coloca los alimentos en la placa de cocción. Comentarios: Si el aparato permanece abierto durante demasiado tiempo, el sistema de seguridad lo apagará automáticamente pasado un tiempo.
7. Cierra el aparato para iniciar el ciclo de cocción. El indicador de nivel de cocción se vuelve azul para señalar que la cocción está en curso (para obtener los mejores resultados, no abras ni muevas los alimentos durante el proceso de cocción). El aparato ajusta automáticamente el ciclo de cocción (tiempo y temperatura) según el grosor de los alimentos y la cantidad. Nota para los alimentos muy finos: Cierra el aparato, el botón OK parpadeará y la luz indicadora permanecerá fija y en color blanco hasta que pulses OK. Pulsa OK para asegurarte de que el aparato reconoce los alimentos y de que se inicia el ciclo de cocción.
8. Según el nivel de cocción, la luz indicadora cambia de color. Mientras la cocción está en curso, un pitido te avisa cada vez que se alcanza el nivel de cocción. Cuando la luz indicadora es amarilla y emite un pitido, el plato está "poco hecho"; si es anaranjada y emite un pitido, el plato está hecho al punto "medio"; si es roja y emite un pitido, el plato está "muy hecho". NOTA: Si te gusta la carne muy poco hecha, sácala cuando el indicador de nivel de cocción se ilumine con una luz azul fija. Ten en cuenta que, especialmente en el caso de la carne, es normal que los resultados de la cocción varíen según el tipo, la calidad y el origen de los alimentos.
65

1. POSICIÓN DE GRILL
9 10

9. Cuando el color correspondiente a tu nivel de cocción deseado se mantiene fijo y suena el pitido, abre el aparato y saca los alimentos. Nota: Si deseas cocinar alimentos para diferentes gustos personales, abre el grill y retira los alimentos cuando hayan alcanzado el nivel deseado. A continuación, cierra el grill y sigue cocinando el resto de alimentos. El programa continuará su ciclo de cocción hasta que alcance el nivel final.
10. Cuando termines de cocinar, retira los alimentos y cierra el aparato. El panel de control se encenderá y se pondrá en modo "selección de programa". Comentario: El sistema de seguridad se apagará automáticamente después de un tiempo si no se selecciona ningún programa.

Función Mantener caliente Cuando se alcanza el nivel rojo, la cocción finaliza, el aparato activa automáticamente la función Mantener caliente, la luz indicadora se ilumina en color rojo y comienza a sonar un pitido cada 20 segundos. Si los alimentos se quedan en el grill, seguirán cocinándose mientras las placas de cocción se enfrían. Puedes desactivar el pitido presionando el botón OK. Nota: El sistema de seguridad apagará el aparato automáticamente después de un tiempo.
Para cocinar una segunda tanda inmediatamente: Cuando finalice la cocción de la primera tanda: a) Asegúrate de que el aparato está cerrado y de que no quedan alimentos en su interior. b) Selecciona el programa de cocción (este paso es necesario incluso si el programa es el mismo que los alimentos
que acabas de cocinar). c) Pulsa el botón OK para comenzar a precalentar. Mientras se precalienta el aparato, el indicador parpadea en
color blanco. d) Una vez que finaliza el precalentamiento, el aparato emitirá un pitido y se encenderá la luz blanca fija. e) El aparato estará listo para usarse cuando haya finalizado el precalentamiento. Abre el grill y coloca los alimentos
dentro del aparato.
Importante: Ten en cuenta que el precalentamiento será necesario en cada nueva tanda. Antes del precalentamiento,
asegúrate de que el aparato está cerrado y de que no quedan alimentos en su interior. Espera a que termine el precalentamiento antes de abrir el grill y colocar los alimentos en el interior. Si el nuevo ciclo de precalentamiento se activa inmediatamente después del final del ciclo anterior, el tiempo de precalentamiento se reducirá.
66

1. POSICIÓN DE GRILL B) USO DEL MODO MANUAL

1. Selecciona el modo manual y la temperatura de cocción haciendo clic en M varias veces hasta que el color coincida con la temperatura deseada:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Pulsa OK para comenzar a precalentar. El indicador de nivel de cocción parpadea con el color seleccionado: precalentamiento en curso. Espera hasta que termine de precalentar.
3. Cuando se alcanza la temperatura deseada, la luz deja de parpadear y el aparato emite un pitido: el grill está listo para cocinar.
4. Añade los alimentos al grill; comienza el proceso de cocción.
5. Puedes ajustar la temperatura durante la cocción.
6. Observa los alimentos durante la cocción y retíralos cuando consideres que se han cocinado como desees.
67

1. POSICIÓN DE GRILL
C) GUÍA DE COCCIÓN 9 PROGRAMAS DE COCCIÓN AUTOMÁTICOS
INDICADOR DE NIVEL DE COCCIÓN

TERNERA

Muy poco hecha (azul)

HAMBURGUESA

Poco hecha Poco hecha

Punto medio Punto medio

SALCHICHA

CERDO

POLLO

PESCADO MARISCO SÁNDWICH PIMIENTO

Punto medio

Medio-bien hecho

Punto medio

Medio-bien hecho

Ligeramente cocinado

A la parrilla

Ligeramente a la parrilla

MODO MANUAL EN POSICIÓN GRILL

Bien hecha Bien hecha Bien hecha Bien hecho Bien hecho Bien hecho Bien hecho O crujiente A la parrilla

PATATAS CALABACÍN BERENJENA TOMATES ESPÁRRAGOS CHAMPIÑONES CEBOLLAS BRÓCOLI ZANAHORIAS BABY HINOJO BONIATOS RODAJAS DE MANZANA PIÑA MELOCOTÓN
68

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. POSICIÓN DE BARBACOA

1. Abre el grill en la posición de barbacoa. La cocción se maneja con el termostato lateral.
2. Selecciona el ajuste de temperatura deseado. El termostato fija la misma temperatura de cocción para ambas placas:
· termostato apagado
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
3. El indicador de luz lateral parpadea en rojo durante el precalentamiento.
4. Cuando la luz indicadora se ilumina en color rojo fijo y el aparato emite un pitido, el grill está listo para usarse.
5. Añade los alimentos al grill. 6. Observa los alimentos durante la cocción y
retíralos cuando estén listos. 7. Apaga el aparato ajustando el termostato
en ·.
Comentarios: Puedes cambiar la temperatura durante
la cocción. Si lo haces, el grill pondrá la temperatura en el nuevo ajuste. Si cocinas alimentos en una sola placa, utiliza la superior.

7
69

FIN DEL USO

LIMPIEZA

1. Apaga el aparato:

· Pulsa el botón encender/apagar del

asa en la posición de grill

· Ajusta el termostato lateral en · para la

posición de barbacoa

2. Desenchufa el aparato de la toma de

corriente.

3. Deja que se enfríe durante al menos

2 horas. Para evitar quemaduras

accidentales, deja que el grill se enfríe por

completo antes de limpiarlo.

1. Antes de realizar la limpieza, desbloquea y retira las placas y las bandejas recogegotas para evitar daños en la superficie de cocción.. Escurre las bandejas recogegotas y lávalas con agua y jabón suave. A continuación, sécalas bien con papel de cocina.
2. No sumerjas nunca el cuerpo del grill en agua ni en ningún otro líquido.
3. Ni el aparato ni el cable se pueden meter en el lavavajillas. Las resistencias y las piezas visibles y accesibles no deben limpiarse después de quitar las placas. Si están muy sucias, espera a que el aparato se haya enfriado por completo y límpialas con un paño seco.
4. Si no deseas lavar las placas de cocción y las bandejas recogegotas en el lavavajillas, lávalas con agua caliente y un poco de jabón líquido, y enjuágalas bien para eliminar cualquier residuo. Seca cuidadosamente con papel de cocina. No utilices esponjas metálicas, lana de acero ni productos de limpieza abrasivos para limpiar pieza del grill, utiliza únicamente almohadillas de limpieza de nylon o no metálicas.
5. Para limpiar la tapa del grill, usa con una esponja húmeda y tibia, y seca con un paño suave y seco.
6. Asegúrate siempre de que el grill esté limpio y seco antes de guardarlo.
Cualquier reparación debe efectuarla un representante del servicio técnico oficial.

Guía de resolución de problemas

Problema El botón parpadea
+ Indicador azul fijo
+ Botón intermitente

Causa

Solución

· Puesta en marcha del aparato · 2 opciones posibles:

o inicio de un ciclo de cocción Seleccione la temperatura pulsando el botón

automático con alimentos

y después «OK». Deje que se cocine pero

y sin precalentamiento supervisando la cocción (dado que está en

de la s placa s (el modo modo manual).

manual se pone en marcha Detenga el aparato, retire los alimentos,

automáticamente).

cierre correctamente el aparato, vuelva

a programarlo y espere a que termine el

precalentamiento.

El aparato se detiene solo durante · El aparato ha quedado abierto · Desconecte el aparato de la corriente, espere

el ciclo de precalentamiento o de demasiado tiempo durante la entre 2 y 3 minutos y vuelva a comenzar el

cocción.

proceso. La próxima vez que utilice el aparato,

· El aparato ha estado mucho ábralo y vuelva a cerrarlo rápidamente para

tiempo parado desde que obtener mejores resultados de cocción. Si el

terminó el precalentamiento o problema persiste, contacte con el servicio

el mantenimiento en caliente. local de atención al cliente de Tefal.

Indicadorvioleta intermitente · Avería del aparato.

· Desconecte, vuelva a conectar

+ botón / intermitente

· A p a r a t o a l m a c e n a d o inmediatamente el aparato e inicie un ciclo

o utilizado en un local de precalentamiento. Si el problema persiste,

demasiado frío.

contacte con el servicio de atención al cliente.

+ bip intermitente

El aparato ya no produce señales sonoras.

Indicadorvioleta intermitente · Avería del aparato
+ botón intermitente + señal sonora continua

· Desconecte el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Después del precalentamiento, he · Los alimentos tienen un · El espesor del alimento no debe ser superior

introducido los alimentos y cerrado espesor superior a 4 cm.

a 4 cm.

el aparato, el indicador

sigue

estando

blanco y no se inicia la cocción

No ha abierto del todo el grill · para colocar los alimentos.

Abra completamente el grill y vuelva a cerrarlo.

· A limento no detec tado, · Confirme el inicio de la cocción pulsando el El alimento es demasiado botón . fino, «OK» parpadea.

El aparato pasa al modo manual · El tiempo de

· Deje que se cocine pero supervisando la

+ Indicador rojo

precalentamiento no ha

cocción (dado que está en modo manual)

intermitente

transcurrido completamente. o

+ botón control temp. y luz

· Detenga el grill, retire los alimentos, cierre el

fija

grill, seleccione de nuevo el programa deseado

y espere a que termine el precalentamiento.

ÍNDICE

· Descrição do aparelho

· Modos e interfaces

· Indicador do nível de cozedura

· Antes da primeira utilização

· 1. Modo grill

a) Utilizando um programa automático

b) Utilizando o modo manual

c) Guia de cozedura

· 2. Modo barbecue

· Fim da utilização

· Limpeza

· Guia de resolução de problemas

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Painel de controlo A1. Botão de ligar/desligar A2. Função de alimentos congelados A3. 9 Programas de cozedura automáticos A4. Modo manual com 4 temperaturas A5. Confirme a seleção e inicie o pré-aquecimento A6. Indicador do nível de cozedura B. Solte o trinco para o modo barbecue

C. Termóstato lateral para o modo barbecue D. Luz indicadora para o modo barbecue E. Gaveta de recolha de pingos dianteira F. Gaveta de recolha de pingos traseira G. Placa inferior H. Placa superior I. Cabo de alimentação

A1 A2

F E

A4 A5

H G

MODOS E INTERFACES

GRILL

Controlar com o painel no manípulo

Controlar com o termóstato lateral

BARBECUE

Mudar para o modo barbecue: ao abrir o grelhador, segure no trinco e coloque o manípulo no modo barbecue a 180º.
Nota: verifique se o termóstato na parte lateral está ligado · antes de abrir o grelhador no modo barbecue. Se o termóstato não estiver ligado ·, o grelhador começa a aquecer e emite um aviso sonoro.

INDICADOR DO NÍVEL DE COZEDURA
Pré-aquecimento

Luz branca intermitente: pré-aquecimento em curso

Luz branca fixa e emissão de um aviso sonoro: pronto a cozinhar

Cozedura

Primeiro nível de cozedura em curso

Primeiro nível de cozedura atingido

Nível

malpassado malpassado "médio" "médio"

em curso atingido em curso atingido

Nível bempassado em curso

Nível bempassado atingido

Para cada um dos programas automáticos, o OptiGrill indica quando os alimentos atingem o nível de cozedura pretendido. Quando é atingido um nível de cozedura, o indicador colorido permanece aceso e o grelhador emite um aviso sonoro de notificação.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Re t i re to d o o m a te r i a l d e acondicionamento, incluindo autocolantes e acessórios, tanto no interior como no exterior do aparelho. São fornecidos autocolantes coloridos adicionais. Pode utilizar o seu idioma preferido no autocolante colorido original.
2. Antes da primeira utilização, limpe cuidadosamente as placas com água morna e um pouco de detergente da loiça. Em seguida, enxague e seque bem.
3. Coloque os tabuleiros de recolha de pingos amovíveis à frente e atrás do aparelho.
4. Certifique-se de que as placas superior e inferior estão corretamente colocadas no aparelho. Não inicie o pré-aquecimento sem as placas. Ligue o aparelho à corrente elétrica (o cabo tem de estar completamente desenrolado).
5. Prima o botão de ligar/desligar. Cuidado: certifique-se de que não existem alimentos entre as placas

1. MODO GRILL
A) UTILIZANDO UM PROGRAMA AUTOMÁTICO
9 programas automáticos: carne vermelha, hambúrguer, salsicha, carne de porco, frango, peixe, marisco, sanduíche, pimentos

1. MODO GRILL

1 3 5
78

1. Se os alimentos que pretende cozinhar

estiverem congelados, prima o botão

correspondente. Esta função só está disponível

quando estiver a cozinhar nos programas

automáticos e não no modo manual.

2. Selecione o programa de cozedura

adequado de acordo com o tipo de

alimento que pretende cozinhar.

Sugestão, especialmente para carnes:

os resultados de cozedura nos programas automáticos podem variar consoante a

origem, o corte e a qualidade dos alimentos

que estão a ser cozinhados, sendo que os

programas foram configurados e testados

com alimentos de boa qualidade.

Da mesma forma, a espessura da

rare medium well-done

carne deve ser tida em conta durante a

cozedura: não deve cozinhar alimentos

com uma espessura superior a 4 cm.

Caso não tenha a certeza quanto ao

programa de cozedura a utilizar, consulte a página 82 do guia de cozedura.

3. Prima o botão "OK": o aparelho irá iniciar o

pré-aquecimento e o indicador do nível de cozedura irá ficar intermitente a branco.

NOTA: caso tenha selecionado o

programa errado, desligue o aparelho e

repita os passos.

4. Aguarde até que o pré-aquecimento

esteja concluído.

5. Quando o indicador de nível deixar de

ficar intermitente a branco e o grelhador

emitir um aviso sonoro, o pré-aquecimento

estará concluído e o grelhador estará

pronto a cozinhar.

Comentários: no final do pré-

aquecimento, se o aparelho permanecer

fechado, o sistema de segurança irá

desligá-lo após algum tempo.

6. Abra o grelhador e coloque os alimentos na placa de cozedura. Comentários: se o aparelho permanecer aberto durante demasiado tempo, o sistema de segurança irá desligá-lo automaticamente após algum tempo.
7. Feche o aparelho para iniciar o ciclo de cozedura. O indicador do nível de cozedura irá ficar azul para indicar que a cozedura está em curso (para obter os melhores resultados, não abra nem mova os alimentos durante este processo). O aparelho ajusta automaticamente o ciclo de cozedura (tempo e temperatura) consoante a espessura e quantidade dos alimentos. Nota para pedaços de alimentos muito finos: feche o aparelho. O botão OK irá ficar intermitente e o indicador irá permanecer a branco até que prima o botão. Prima OK para garantir que o aparelho reconhece os alimentos e que o ciclo de cozedura é iniciado.
8. A luz indicadora irá mudar de cor de acordo com o nível de cozedura. Enquanto a preparação estiver em curso, um aviso sonoro irá alertar sempre que for atingido um nível de cozedura. Quando a luz indicadora está amarela e é emitido um aviso sonoro, os alimentos estão malpassados. Quando está laranja e é emitido um aviso sonoro, os alimentos estão no ponto. Quando está vermelha e é emitido um aviso sonoro, os alimentos estão bem-passados. Nota: se gosta da carne muito malpassada, retire-a quando o indicador do nível de cozedura estiver fixo na cor azul. Tenha em atenção que, especialmente no que diz respeito à carne, é normal que os resultados de cozedura variem consoante o tipo, a qualidade e a origem dos alimentos.
79

1. MODO GRILL

9 10

9. Quando a cor correspondente ao nível de cozedura pretendido ficar estável e o aviso sonoro soar, abra o aparelho e retire os alimentos. Nota: se quiser cozinhar alimentos para diferentes tipos de gostos pessoais, abra o grelhador e retire os alimentos pretendidos quando estes atingirem o nível adequado. Em seguida, feche o grelhador e continue a cozinhar os outros alimentos. O programa irá continuar o seu ciclo de cozedura até atingir o nível final.
10. Quando a preparação terminar, retire os alimentos e feche o aparelho. O painel de controlo irá acender-se e definir o modo de "seleção do programa". Comentários: o sistema de segurança irá desligar-se automaticamente após algum tempo se não for efetuada nenhuma seleção de programa.

Função "manter quente"
Quando o nível estiver a vermelho, a cozedura está terminada e o aparelho ativa automaticamente a função "manter quente". A luz indicadora fica vermelha e o dispositivo emite um aviso sonoro a cada 20 segundos. Se os alimentos forem deixados no grelhador, continuarão a cozinhar enquanto as placas arrefecem. Pode desativar o aviso sonoro premindo o botão OK. Nota: o sistema de segurança irá desligar automaticamente o aparelho após algum tempo.

Cozinhar imediatamente uma segunda dose:
depois de a primeira dose de alimentos terminar de cozinhar: a) Certifique-se de que o aparelho está fechado e de que não restam alimentos no interior. b) Selecione o mesmo programa de cozedura (este passo é necessário mesmo que o programa seja o final da
cozedura) que o dos alimentos que acabou de cozinhar. c) Prima o botão "OK" para iniciar o pré-aquecimento. Durante o pré-aquecimento, o indicador do nível irá ficar
intermitente a branco. d) Quando o pré-aquecimento estiver concluído, o aparelho irá emitir um aviso sonoro e a luz indicadora
permanecerá fixa a branco. e) Depois de concluir o pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado. Abra o grelhador e coloque os
alimentos no interior do aparelho.

Importante:
tenha em atenção que é necessário efetuar o pré-aquecimento para cada nova dose. Antes do pré-aquecimento, certifique-se de que o aparelho está fechado e de que não restam alimentos no interior. Aguarde até que o préaquecimento termine antes de abrir o grelhador e colocar os alimentos no interior.
Se o novo ciclo de pré-aquecimento for ativado imediatamente após o fim do ciclo anterior, o tempo de préaquecimento será menor.
80

1. MODO GRILL B) UTILIZANDO O MODO MANUAL

1. Selecione o modo manual e a temperatura de cozedura clicando em M várias vezes até que a cor corresponda à temperatura pretendida:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Prima OK para iniciar o pré-aquecimento. O indicador do nível de cozedura fica intermitente com a cor selecionada: préaquecimento em curso. Aguarde até que o pré-aquecimento esteja concluído.
3. Quando a temperatura pretendida é atingida, a luz deixa de estar intermitente e o grelhador emite um aviso sonoro: o grelhador está pronto a cozinhar.
4. Adicione os alimentos no grelhador para iniciar o processo de cozedura.
5. Pode ajustar a temperatura durante a cozedura.
6. Preste atenção à preparação dos alimentos e retire-os quando considerar que estão cozinhados conforme pretendido.

1. MODO GRILL
C) GUIA DE COZEDURA 9 PROGRAMAS AUTOMÁTICOS DE COZEDURA
INDICADOR DO NÍVEL DE COZEDURA

CARNE DE VACA

muito malpassada (azul)

malpassada

HAMBÚRGUER

malpassado

média médio

SALSICHA

CARNE DE PORCO

FRANGO PEIXE MARISCO SANDUÍCHE PIMENTOS

médio

médio-bempassado

médio

médio-bempassado

ligeiramente tostada

grelhados

ligeiramente grelhados

MODO MANUAL NO MODO GRILL

bem-passada bem-passado bem-passada bem-passada bem-passado bem-passado bem-passado
tostada ou estaladiça grelhados

BATATAS CURGETE/ABÓBORA-MANTEIGA BERINGELA TOMATES ESPARGOS COGUMELOS CEBOLAS BRÓCOLOS CENOURAS BABY FUNCHO BATATA-DOCE MAÇÃ ÀS RODELAS ANANÁS PÊSSEGO 82

180-195°C

220-235°C

255-275°C

2. MODO BARBECUE

1. Abra o grelhador no modo barbecue. A cozedura é gerida com o termóstato lateral.
2. Selecione a definição de temperatura pretendida. O termóstato define a mesma temperatura de cozedura para ambas as placas: · termóstato desligado 1: 80-100°C 2: 130-160°C 3: 160-190°C 4: 180-220°C
3. O indicador luminoso lateral fica intermitente a vermelho durante o préaquecimento.
4. Quando o indicador luminoso permanece fixo a vermelho e o grelhador emite um aviso sonoro, o grelhador está pronto a ser utilizado.
5. Adicione os alimentos no grelhador. 6. Observe os alimentos a serem cozinhados
e retire-os quando a cozedura estiver terminada. 7. Desligue o aparelho colocando o termóstato na posição ·.
Comentários: Pode alterar a temperatura durante a
cozedura. Se esta for alterada durante a cozedura, o grelhador ajusta a temperatura para a nova definição. Se pretender preparar alimentos apenas numa placa, utilize a placa superior.
83

FIM DA UTILIZAÇÃO

LIMPEZA

1. Desligue o aparelho:

· Prima o botão de ligar/desligar na pega

no modo grill.

· Coloque o termóstato lateral em · no

modo barbecue.

2. Desligue o aparelho da tomada.

3. Deixe arrefecer durante, pelo menos,

2 horas. Para evitar queimaduras

acidentais, deixe o grelhador arrefecer

completamente antes de o limpar.

1. Antes de limpar, desbloqueie e retire as placas e os tabuleiros de recolha de pingos para evitar danos na superfície de cozedura. Escorra os tabuleiros de recolha de pingos e lave-os com água e um pouco de detergente para a loiça. Em seguida, seque-os cuidadosamente com uma toalha de papel.
2. Não mergulhe o grelhador em água ou em qualquer outro líquido.
3. O aparelho e o respetivo cabo de alimentação não podem ser colocados na máquina de lavar loiça. Os elementos de aquecimento e as peças visíveis e acessíveis não devem ser limpos após a remoção das placas. Se estiverem muito sujos, aguarde até que o aparelho arrefeça completamente e limpe-os com um pano seco.
4. Caso não pretenda lavar as placas e os tabuleiros de recolha de pingos na máquina de lavar loiça, utilize água quente e um pouco de detergente para a loiça para limpar estas peças. Em seguida, enxague cuidadosamente para remover quaisquer resíduos. Limpe cuidadosamente estes componentes com uma toalha de papel. Não utilize esfregões, palha de aço ou produtos de limpeza abrasivos para limpar qualquer parte do grelhador. Utilize apenas esfregões de nylon ou esfregões não metálicos.
5. Para limpar a cobertura do grelhador, utilize uma esponja morna e húmida e seque-a com um pano macio e seco.
6. Certifique-se sempre de que o grelhador está limpo e seco antes de o guardar.
Todas as reparações devem ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
85

Guia de resolução de problemas

Problema

Causa

Solução

Botões a piscar

· Colocação do aparelho em · 2 opções possíveis:

+ A luz indicadora permanece funcionamento ou início Selecione a temperatura premindo o botão

ligada a azul

dum programa automático

e « OK ». Deixe grelhar enquanto vigia a

+ Botão intermitente

com alimentos e sem o confeção (visto ser uma utilização em modo preaquecimento das placas manual).

(o modo manual é ativado Pare o aparelho, retire os alimentos, feche

automaticamente).

devidamente o aparelho, volte a programá-lo

e espere pelo fim do preaquecimento.

O aparelho para sozinho durante · O aparelho foi mantido aberto · Desligue o aparelho da tomada, aguarde 2 a

o ciclo de preaquecimento ou durante demasiado tempo 3 minutos e repita o processo. Aquando da

confeção.

durante a confeção.

próxima utilização do aparelho, certifique-

· O aparelho ficou em modo de se de que o abre e fecha rapidamente para

poupança de energia durante obter melhores resultados de confeção. Se

demasiado tempo após o o problema persistir, contacte o Centro de

fim do preaquecimento ou a Contacto do Consumidor Tefal.

função manter quente.

Indicador roxo intermitente · Falha do aparelho.

· Desligue e volte a ligar imediatamente o

+ botão / intermitente

· A parelho arrumado ou aparelho. Em seguida, volte a iniciar um ciclo

utilizado num local demasiado de preaquecimento. Se o problema persistir,

frio.

contacte o Centro de Conacto do Consumidor

+ sinal sonoro intermitente

Tefal.

O aparelho deixou de produzir sinais sonoros.

Indicador roxo intermitente · Avaria do aparelho
+ botão intermitente + sinal sonoro contínuo

· Desligue o aparelho e contacte o serviço de assistência técnica.

Após o preaquecimento, coloquei · Os seus alimentos têm uma · A espessura do alimento não deve ser superior

os alimentos e fechei o aparelho, espessura superior a 4 cm.

a 4 cm.

o indicador mantém-se cozedura não inicia

branca

Não abri completamente · o grelhador para colocar os

Abra completamente o grelhador e volte a fechá-lo.

alimentos.

· A limento não detetado · Confirme o início da confeção premindo o O alimento é demasiado fino, botão . o sinal « OK » pisca.

O aparelho passa para o modo · O tempo de preaquecimento · Deixe grelhar enquanto vigia a confeção (visto

manual

não decorreu por completo. ser uma utilização em modo manual).

+ Indicador vermelho

intermitente

· Pare o grelhador, retire os alimentos, feche

+ Botão de controlo da temperatura

o grelhador, volte a selecionar o programa

e a luz permanecem

pretendido e aguarde até o preaquecimento

ligados.

terminar.

· '

· 1.

)

· 2.

100

A. A1. / A2. A3. 9 A4. 4 A5.
A6. B.

C. D. E. F. G. H. I.

A1 A2

F E

A4 A5

H G

: , 180°. : , · . ·, «».
89

"":

" " " "

, OptiGrill . , "" .

1. , . . .
2. , , .
3. .
4. . . ( ).
5. / . :

1.
A) M
9 : , , , , , , , ,

1 3 5
92

, :

. ,

rare medium well-done

4 cm.

96 .

3. "OK":

"",

6. . : , .
7. . ( , ). ( ) . : . "" "". "" .
8. , . , "" . "", , "", "", . : , . , , , .
93

9 10

9. "", . : , . .
10. , . . : , .

, , , "" 20 . , . "" "". : .
: : a) . b) ( ,
), . c) "OK" . ,
. d) , ""
. e) , .
.

: . ,
. . , .
94

1.
B)
1. "" :

110-125°C 180-195°C 220-235°C 255-275°C

2. "OK"

. 3. ,

"":

. 6.

1. C)
9

() -

/ 96

180-195°C

220-235°C

255-275°C

1. . .
2. . : · 1: 80-100°C 2: 130-160°C 3: 160-190°C 4: 180-220°C
3. .
4. "" , .
5. . 6.
. 7.
·.
:
. , . , .
97

1. :

· /

· ·

2. .

2 .

1. , . , , .
2. .
3. . . , .
4. , , , . . , . .
5. , .
6. .
.
99

· +

· 2 : « OK ».
,

( ). ( , ,

· · ,

. 2 3 .

· ,

Tefal .

· .

+ /

. ,

·
+ +

· .

, · ·

4 cm.

· .

· , · n . , « OK ».

· ·

(

)

· , ,

100

: )2(
."OK"
.) (
.

(
.)

. + +

. 3-2 . .

/ / / + +

.
. 4
.
.
( .)

. 4

"OK"

. . +

. +

101

. .2

. .3

. .6

: .1 /( on/off )
·
. .2 . .3 .

1
2H

102

103

. .1 .
. .2 :

100°-80°:1

160°-130°:2

190°-160°:3

220°-180°:4

. .5 . .6

.· .7

: .
.
.

104

.2
1 3 5 7

.1
)C

)(
-

255-275°C

220-235°C

180-195°C

105

.1 M
:
110-125
180-195
220-235
275-255
. )( OK .2 : .
. .3 :
. . .4
. .5 .6
.

. .10

." "

: .

.1
9

. . 20

.)( OK

. :

. (a

.)( (b

. . )( OK (c . (d

. . (e

: .
. . .

106

107

. .6 :
. . .7 (
.) (
. ) : )( OK ) ( OK .) ( OK
. . .8 .
. : .
.
108

: 9

6
7
rare medium well-done
8

.1 .
. .2
. :
.
. 4
.105
:)( "OK" .3
. :
. . .4 .5
. :
.

.1
)A

109

.1
.
.
. .2
. .3
. .4 . .
.) ( /( On/Off .5
.)
:

" "

. OptiGrill .

110

111

:
180 : · . ·
. 112

.C .D .E .F .H .I .J
A

.A / .A1 .A2 9 .A3 4 .A4 .A5 .A6 .B

A1 A2 G

A3 H

A4 A5

F E

113

112

111

110

109

108

)

107

)

106

)

105

104

102

101

114

EN 1-16 FR 17-30 NL 31-44 IT 45-58 ES 59-72 PT 73-86 EL 87-100 AR 114-101
2100128930

iLovePDF Adobe InDesign 16.0 (Macintosh)