testboy TV 222 Digital Mini Clamp Ammeter Instruction Manual

Instruction Manual for testboy models including: TV 222 Digital Mini Clamp Ammeter, TV 222, Digital Mini Clamp Ammeter, Mini Clamp Ammeter, Clamp Ammeter, Ammeter

TV 222

Daniel Meyer

Download

Testboy TV 222 Digital clamp meter until 100 Ampere AC/DC

Bedienungsanleitung TESTBOY TV 222

TESTBOY TV 222 | Digitales Miniatur Zangenamperemeter mit Multimeterfunktionen kaufen | Theunissen GmbH | Artikel-Nr. A012734

Testboy TV 222

File Info : application/pdf, 72 Pages, 1.12MB

JavaScript is disabled. Open the PDF or Download.

A012734-Bedienungsanleitung-Testboy-TV-222

Testboy® TV 222
Version 1.1

Testboy® TV 222

Bedienungsanleitung

Testboy® TV 222

Operating Instructions

Testboy® TV 222

Mode d'emploi

Testboy® TV 222

Instrucciones de empleo

Testboy® TV 222

Istruzioni per l'uso

Testboy® TV 222

Gebruiksaanwijzing

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis
Hinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienung
Betrieb Produktspezifische Sicherheitshinweise Definition der Messkategorien Wartung und Reinigung Batteriewechsel Tastenerklärung HOLD Taste / Hintergrundbeleuchtung Auto Power off Messwandler-Zangenbacken AC-Strom DC-Strom NCV AC-Spannung DC-Spannung Widerstand Kapazität
Technische Daten

Inhaltsverzeichnis
4
4 4
7
7 8 8 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12
13

Testboy® TV 222

Hinweise
Hinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.
WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.
WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.
WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise: Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern. Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Testboy® TV 222

DEUTSCH

Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2023 Testboy GmbH, Deutschland.
Haftungsausschluss
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Testboy haftet nicht für Schäden, die aus | dem Nichtbeachten der Anleitung, | von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder | von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen | Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
Richtigkeit der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Entsorgung
Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Testboy® TV 222

Hinweise
Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die ,,normalen" Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Qualitätszertifikat
Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Testboy® TV 222

DEUTSCH

Bedienung

Bedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Testboy® TV 222 entschieden haben. Die Testboy® TV 222 ist für die Messung von Anlagen der Kategorie CAT III bestimmt und für Spannungen, die auf Erde bezogen 300 V (AC oder DC) nicht überschreiten.

Betrieb

Vor einer Messung das Gerät akklimatisieren lassen.

| Bei Einsatz dieses Zangenmessgeräts muss der Benutzer alle üblichen Sicherheitsregeln

einhalten.

| Beim Einsatz in der Nähe von stör- oder rauscherzeugenden Geräten kann die Anzeige grobe

Fehler anzeigen.

| Gerät nur so verwenden, wie es in dieser Anleitung beschriebenen ist, da die

Schutzvorrichtungen dieses Gerätes sonst beeinträchtigt sein können.

| Gerät nur verwenden, wenn das Gehäuse und Zangenbacken in einwandfreiem Zustand sind.

| Zur Vermeidung von Beschädigungen des Gerätes, die in den technischen Daten angegebenen maximalen Eingangswerte nicht überschreiten.

| Darauf achten und sich vergewissern, dass der richtige Messmodus gewählt wurde.

| Besondere Vorsicht ist geboten bei Arbeiten an unisolierten Leitern oder Sammelschienen.

(ggfs.Schutzkleidung tragen)

| Jeder versehentliche Kontakt mit dem Leiter kann einen Elektroschlag zur Folge haben.

| Vorsicht bei Arbeiten mit Spannungen über 60 V DC oder 30 V AC RMS. Bei solchen

Spannungen besteht die Gefahr von Elektroschocks.

| Vor Umschaltung auf andere Funktionen muss die Zange vom getesteten Kreis abgezogen

werden.

| Während der Messungen mit den Fingern hinter dem Schutzring bleiben.

| Zur Vermeidung falscher Messwerte: Bei Erscheinen des wechseln.

Symbols, Batterien

| Vor jeder Messung vergewissern, dass das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand ist. Prüfen

Sie die Funktion an einer bekannten, funktionierenden Stromquelle bevor Sie das Gerät

benutzen.

| Das "+" Zeichen auf der Zange, zeigt im DC Betrieb die technische Stromrichtung.

| Spannungsprüfungen an Steckdosen können aufgrund der unsicheren Verbindung mit den

eingebauten elektrischen Kontakten problemhaft sein und zu irreführenden Ergebnissen

führen. Daher sollten zusätzlich andere Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen,

dass Leitungen keinen Strom führen. | Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von offenen freiliegenden Leitern oder

Sammelleitern arbeiten. Individuelle Schutzausrüstung sollte verwendet werden.

| Verwenden Sie keine Strommessfühler, deren Verschleiß in der Zange schon sichtbar ist.

Testboy® TV 222

Bedienung
Produktspezifische Sicherheitshinweise
| Das Gerät vor dem Öffnen immer von allen elektrischen Stromquellen trennen, eigene statische Aufladung neutralisieren, diese könnte interne Bauteile zerstören.
| Alle Justierungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am stromführenden Zangenmessgerät dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden, die mit den Vorschriften dieser Anleitung vertraut sind.
| "Qualifiziert" ist eine Person, die mit Einrichtung, Bauart und Arbeitsweise der Ausrüstung und den mit ihr verbundenen Gefahren vertraut ist. Sie verfügt über Erfahrung und ist dazu autorisiert, entsprechend professioneller Arbeitsweise Stromkreise und elektrische Einrichtungen unter Strom zu setzen oder abzuschalten.
| Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches Spannungspotential aufweisen können.
| Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das Gerät außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis nach erfolgter Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann.
| Wenn das Gerät über längere Zeit nicht gebraucht wird, die Batterien entfernen und das Gerät in einer nicht zu feuchten und nicht zu heißen Umgebung aufbewahren.
| Extreme Vorsicht ist geboten beim Arbeiten an unisolierten Leitern und Stromschienen. Eine Berührung dieser Teile könnte zu einem elektrischen Schock führen! Benutzen Sie hierzu eine passende Schutzausrüstung!
Definition der Messkategorien
Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA
Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA
Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptanschluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA
Zur Feststellung der Messkategorie bei einer Kombination aus Messleitung und Messgerät gilt immer die niedrigste Kategorie, entweder der Messleitung oder des Messgerätes.
Bei Einsatz dieses Zangenmessgeräts muss der Benutzer alle üblichen Sicherheitsregeln einhalten: | Schutz gegen Gefahren durch elektrischen Strom. | Schutz des Messgeräts vor missbräuchlicher Anwendung.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit nur die mit dem Gerät gelieferten Messköpfe verwenden. Vor Anwendung des Gerätes auf einwandfreien Zustand prüfen.

Testboy® TV 222

DEUTSCH

Bedienung
Wartung und Reinigung
Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel verwenden.
Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen lassen.
Batteriewechsel
Vorgehensweise: | Wenn die Arbeitsspannung der Batterie zu niedrig wird, erscheint auf der LCD-Anzeige das
Symbol ; die Batterie muss dann ausgewechselt werden. | Sicherungsschraube auf der Rückseite mit Schraubendreher lösen. Verbrauchte Batterien
entnehmen und durch zwei neue Batterien vom Typ 1,5 V AAA ersetzen. | Abdeckung wieder aufsetzen und mit Schraube sichern.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Testboy® TV 222

Bedienung
Tastenerklärung
1) Messwandler-Zangenbacken 2) Messmarkierung 3) Öffnungshebel 4) Messmarkierung 5) Funktionswahlschalter 6) Date Hold / Backlight Taste 7) Zero Taste 8) Select Taste 9) Display 10) Messbuchse rot 11) Messbuchse schwarz
HOLD Taste / Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die HOLD Taste um den momentan angezeigten Wert einzufrieren. Halten Sie die Taste gedrückt um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.
Auto Power off
Nach etwa 15 minuten schaltet sich das TV 222 automatisch ab, um die Lebensdauer der Batterien zu schonen.
Messwandler-Zangenbacken
Nehmen den durch den Leiter fließenden Strom auf. Achten Sie auf die Markierung auf den Strombacken um die Stromrichtung festzustellen (nur Gleichstrommessung). Öffnen Sie die Zangenbacken, umschließen Sie einen Leiter und achten Sie auf korrektes Schließen der Backen und dass sich keine Fremdkörper im Verbindungsspalt befinden.

Testboy® TV 222

DEUTSCH

Bedienung

Angaben zur Messung
Für größtmögliche Messgenauigkeit Kabel möglichst genau in den Schnittpunkt der Markierungen zwischen die Zangenbacken platzieren.

AC-Strom

Messbereich 2 A 20 A 100 A
Maximaler Eingangsstrom: 100 A AC

Auflösung 1 mA 10 mA 100 mA

Toleranz (50-60 Hz) ± 3 % + 10 digits ± 2,5 % + 8 digits ± 2,5 % + 5 digits

DC-Strom
Um in den DC Strom Messbereich zu gelangen Drücken Sie die ,,Select" Taste bis ,,DC" angezeigt wird. Die Abnullung wird durch kurzem Druck auf die ,,ZERO" Taste durchgeführt.

Messbereich 2 A 20 A 100 A
Maximaler Eingangsstrom: 100 A DC

Auflösung 1 mA 10 mA 100 mA

Toleranz ± 2 % + 8 digits ± 2 % + 3 digits ± 2 % + 3 digits

NCV
Mit der NCV Auswahl lässt sich der NCV Modus einschalten. In diesem Modus können kontaktlos Spannungen festgestellt werden. Die Spitze der Messzange dient dabei als erkennender Sensor. Wird keine Spannung erkannt, zeigt das Display ,,EF" an. Wenn Eine Spannung detektiert wird, zeigt das Display ,,-,, bis ,,----" an. Je näher man der erkannten Spannung kommt, desto mehr Striche werden im Display angezeigt.

AC-Spannung
Messbereich 2 V 20 V
200 V

Auflösung 1 mV 10 mV
100 mV

600 V

1 V

Maximale Eingangsspannung: 600 V AC Eingangswiderstand: 10 M

Toleranz (45-400 Hz)
± 1 % + 3 digits
± 1 % + 3 digits VFC Mode ± 4 % + 3 digits
± 1,2 % + 3 digits VFC Mode ± 4 % + 3 digits

Testboy® TV 222

Bedienung

DC-Spannung

Messbereich

Auflösung

200 mV

0,1 mV

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Maximale Eingangsspannung: ±600 V DC

Eingangswiderstand: 10 M

Widerstand
Messbereich
200 2 k 20 k 200 k 2 M 20 M Überspannungsschutz: 600 V RMS

Auflösung
0,1 1 10 100 1 k 10 k

Kapazität
Messbereich 2 nF
20 nF - 200 µF 2 20 mF
Überspannungsschutz: 600 V RMS

Auflösung 1 pF
10 pF 100 nF 1 µF 10 µF

Toleranz (50-100 Hz) ± 0,7 % + 5 digits ± 0,7 % + 3 digits
Toleranz (50-100 Hz) ± 1 % + 2 digits ± 1,2 % + 3 digits
Toleranz ± 4 % + 10 digits ± 4 % + 5 digits
± 10 %

Testboy® TV 222

DEUTSCH

Technische Daten
Stromversorgung Betriebshöhe Betriebstemperatur
Lagertemperatur Überspannungskategorie
Prüfnorm
Anzeige Batteriezustandsanzeige
Zangenöffnung Abmessungen Gewicht Zubehör

Technische Daten
2 x 1,5 V Typ AAA/LR03 < 2000 m 0 30°C, < 75 % RH 30 40°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-032 LC-Display Bei zu niedriger Batteriespannung erscheint das Batteriesymbol im Display Kabel 17 mm 175 x 60 x 33,5 mm (BxHxT) ca. 150 g Bedienungsanleitung, Tasche

Testboy® TV 222

Contents
Notes
Safety instructions General safety instructions
Operation
Operation Product-specific safety instructions Definition of the measurement categories Maintenance and cleaning Battery change Key explanation HOLD button / backlight Auto Power off Transducer clamp jaws AC current DC current NCV AC voltage DC voltage Resistance Capacity
Technical data

Contents
15
15 15
18
18 18 19 19 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23
24

Testboy® TV 222

ENGLISH

Notes
Notes
Safety instructions
WARNING Sources of danger are e.g. mechanical parts which can cause serious injuries to persons. There is also a risk of damage to objects (e.g. damage to the unit).
WARNING Electric shock can cause death or serious injury to persons as well as a hazard to the function of objects (e.g. damage to the appliance).
WARNING Never point the laser beam directly or indirectly at the eye through reflective surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eye. When measuring near people, the laser beam must be deactivated.
General safety instructions
WARNING For safety and approval reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the unit is not permitted. To ensure safe operation with the unit, it is essential to observe the safety instructions, warnings and the chapter "Intended use".
WARNING Before using the appliance, please observe the following instructions: Avoid operating the unit near electric welders, induction heaters and other electromagnetic fields. After abrupt temperature changes, the unit must be adjusted to the new ambient temperature for approx. 30 minutes to stabilise the IR sensor before use. Do not expose the unit to high temperatures for a long time. Avoid dusty and humid ambient conditions. Measuring instruments and accessories are not toys and do not belong in children's hands! In commercial facilities, the accident prevention regulations of the Federation of Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention for electrical installations and equipment must be observed.

Testboy® TV 222

Notes
Intended use
The unit is only intended for the applications described in the operating instructions. Any other use is not permitted and may lead to accidents or destruction of the unit. These applications lead to an immediate expiry of any guarantee and warranty claims of the operator against the manufacturer.
To protect the unit from damage, please remove the batteries if the unit will not be used for a long time.
We accept no liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions. In such cases, any warranty claim becomes void. An exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of safety precautions in the user manual. Read the instructions completely before using the appliance. This unit is CE-approved and therefore complies with the required directives.
Rights reserved to change specifications without prior notice © 2023 Testboy GmbH, Germany.
Disclaimer
In case of damage caused by non-observance of the instructions, the warranty claim is void! We accept no liability for consequential damage resulting from this!
Testboy is not liable for damage resulting from | failure to follow the instructions, | changes to the product that have not been approved by Testboy, or | Spare parts not manufactured or approved by Testboy | Are caused by the influence of alcohol, drugs or medication result.
Correctness of the operating instructions
These operating instructions have been prepared with great care. No responsibility is taken for the correctness and completeness of the data, illustrations and drawings. Changes, misprints and errors excepted.
Disposal
Dear Testboy customer, with the purchase of our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electronic waste at the end of its life cycle.

Testboy® TV 222

Notes
WEEE regulates the take-back and recycling of waste electrical equipment. Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle electrical appliances that are sold free of charge. Electrical appliances may then no longer be placed in the "normal" waste streams. Electrical equipment must be recycled and disposed of separately. All appliances covered by this directive are marked with this logo.
Disposal of used batteries
As the end user, you are legally obliged (Battery Act) to return all used batteries and rechargeable batteries; disposal with household waste is prohibited! Batteries/rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the adjacent symbols indicating that they must not be disposed of with household waste. The designations for the decisive heavy metal are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. You can hand in your used batteries/rechargeable batteries free of charge at the collection points of your municipality or wherever batteries/rechargeable batteries are sold!
Quality certificate
All quality-relevant activities and processes carried out within Testboy GmbH are permanently monitored by a quality management system. Testboy GmbH further confirms that the test equipment and instruments used during calibration are subject to permanent test equipment monitoring.
Declaration of conformity
The product complies with the latest directives. For more information, please visit www.testboy.de

ENGLISH

Testboy® TV 222

Operation
Operation
Thank you for choosing the Testboy® TV 222. The Testboy® TV 222 is intended for measuring CAT III installations and voltages not exceeding 300 V (AC or DC) referenced to earth.
Operation
Allow the unit to acclimatise before taking a measurement. | When using this clamp meter, the user must observe all the usual safety rules. | When used in the vicinity of equipment that generates interference or noise, the display may
show gross errors. | Use the appliance only as described in this manual, otherwise the protective devices of this
appliance may be impaired. | Only use the appliance if the housing and pliers jaws are in perfect condition. | To avoid damage to the unit, do not exceed the maximum input values specified in the
technical data. | Pay attention to this and make sure that the correct measuring mode has been selected. | Take special care when working on uninsulated conductors or busbars. (Wear protective
clothing if necessary) | Any accidental contact with the conductor may result in electric shock. | Take care when working with voltages above 60 V DC or 30 V AC RMS. There is a risk of
electric shock at such voltages. | Before switching to other functions, the tongs must be removed from the tested circuit. | During the measurements, keep your fingers behind the protective ring. | To avoid incorrect readings: When the symbol appears, change the batteries. | Before each measurement, make sure that the tester is in good working order. Check the
function on a known, working power source before using the unit. | The "+" sign on the clamp indicates the technical current direction in DC mode. | Voltage tests on sockets can be problematic due to the insecure connection with the built-in
electrical contacts and can lead to misleading results. Therefore, other measures should be taken in addition to ensure that leads do not carry current. | Be careful when working near open exposed ladders or collection ladders. Individual protective equipment should be used. | Do not use current sensors whose wear is already visible in the clamp.

Product-specific safety instructions
| Always disconnect the appliance from all electrical power sources before opening, neutralise own static charge, this could destroy internal components.
| All adjustment, maintenance and repair work on the current-carrying clamp meter may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the regulations in this manual.
| "Qualified" means a person who is familiar with the set-up, construction and operation of the equipment and the hazards associated with it. He or she is experienced and authorised to

Testboy® TV 222

ENGLISH

Operation
energise or de-energise circuits and electrical equipment in accordance with professional working practices. | When the units are open, remember that some internal capacitors may still have lifethreatening voltage potential even after they have been switched off. | If any faults or abnormalities are found, take the unit out of service and ensure that it cannot be used until it has been checked. | If the unit is not to be used for a long period of time, remove the batteries and store the unit in an environment that is not too humid or too hot. | Extreme caution is advised when working on uninsulated conductors and busbars. Touching these parts could result in an electric shock! Use suitable protective equipment for this purpose!
Definition of the measurement categories
Measurement category II: Measurements on circuits that are electrically connected directly to the low-voltage mains via plugs. Typical short-circuit current < 10 kA
Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary consumers with non-pluggable connection, distribution connection, permanently installed devices in the distribution board). Typical short-circuit current < 50 kA
Measurement category IV: Measurements at the source of the low-voltage installation (meter, main connection, primary overcurrent protection). Typical short-circuit current >> 50 kA
To determine the measuring category for a combination of measuring cable and measuring device, the lowest category of either the measuring cable or the measuring device always applies.
When using this clamp meter, the user must observe all the usual safety rules: | Protection against hazards caused by electric current. | Protection of the meter against misuse.
For your own safety, only use the measuring heads supplied with the device. Before using the device, check that it is in perfect condition.
Maintenance and cleaning
Clean the housing at regular intervals with a dry cloth without cleaning agents. Do not use abrasives, scouring agents or solvents.
To avoid electric shocks, do not allow moisture to enter the housing.

Testboy® TV 222

Operation
Battery change
Procedure: | When the working voltage of the battery becomes too low, the symbol appears on the
LCD display ; the battery must then be replaced. | Loosen the locking screw on the back with a screwdriver. Remove used batteries and replace
with two new batteries of type 1.5 V AAA. | Replace cover and secure with screw.
Batteries do not belong in household waste. There is also a collection point near you!

Testboy® TV 222

Operation
Key explanation
1) Transducer clamp jaws 2) Measuring mark 3) Opening lever 4) Measuring mark 5) Function selector switch 6) Date Hold / Backlight button 7) Zero button 8) Select button 9) Display 10) Measuring socket red 11) Measuring socket black
HOLD button / backlight
Press the HOLD button to freeze the currently displayed value. Press and hold the button to switch the backlight on or off.
Auto Power off
After about 15 minutes, the TV 222 switches off automatically to conserve battery life.
Transducer clamp jaws
Record the current flowing through the conductor. Look for the marking on the current jaws to determine the current direction (DC measurement only). Open the pliers jaws, enclose a conductor and make sure that the jaws are closed correctly and that there are no foreign bodies in the connection gap.

ENGLISH

Testboy® TV 222

Operation

Measurement details
For the greatest possible measuring accuracy, place the cable as precisely as possible in the intersection of the markings between the pliers jaws.

AC current

Measuring range 2 A 20 A 100 A
Maximum input current: 100 A AC

Resolution 1 mA 10 mA 100 mA

Tolerance (50-60 Hz) ± 3 % + 10 digits ± 2.5 % + 8 digits ± 2.5 % + 5 digits

DC current
To enter the DC current measuring range, press the "Select" key until "DC" is displayed. The zeroing is carried out by a short press on the "ZERO" key.

Measuring range 2 A 20 A 100 A
Maximum input current: 100 A DC

Resolution 1 mA 10 mA 100 mA

Tolerance ± 2 % + 8 digits ± 2 % + 3 digits ± 2 % + 3 digits

NCV
The NCV mode can be switched on with the NCV selection. In this mode, voltages can be detected without contact. The tip of the clamp serves as a detecting sensor. If no voltage is detected, the display shows "EF". If a voltage is detected, the display shows "-" to "----". The closer you get to the detected voltage, the more dashes are shown in the display.

AC voltage
Measuring range 2 V 20 V
200 V
600 V Maximum input voltage: 600 V AC Input resistance: 10 M

Resolution 1 mV 10 mV 100 mV
1 V

Tolerance (45-400 Hz)
± 1 % + 3 digits
± 1 % + 3 digits VFC Mode ± 4 % + 3 digits
± 1.2 % + 3 digits VFC Mode ± 4 % + 3 digits

Testboy® TV 222

Operation

DC voltage
Measuring range 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V
Maximum input voltage: ±600 V DC Input resistance: 10 M

Resolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Resistance
Measuring range
200 2 k 20 k 200 k 2 M 20 M Overvoltage protection: 600 V RMS

Resolution
0,1 1 10 100 1 k 10 k

Capacity

Measuring range

Resolution

2 nF

1 pF

20 nF - 200 µF

10 pF - 100 nF

2 - 20 mF

1 µF - 10 µF

Overvoltage protection: 600 V RMS

Tolerance ± 0.7 % + 5 digits ± 0.7 % + 3 digits
Tolerance ± 1 % + 2 digits ± 1.2 % + 3 digits
Tolerance ± 4 % + 10 digits ± 4 % + 5 digits
± 10 %

ENGLISH

Testboy® TV 222

Technical data
Power supply Operating height Operating temperature
Storage temperature Overvoltage category
Test standard
Display Battery status indicator
Pincer opening Dimensions Weight Accessories

Technical data
2 x 1.5 V type AAA/LR03 < 2000 m 0 - 30°C, < 75 % RH 30 - 40°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-032 LC display If the battery voltage is too low, the battery symbol appears in the display Cable 16.7 mm 175 x 60 x 33.5 mm (WxHxD) approx. 150 g Operating instructions, bag

Testboy® TV 222

Table des matières

Remarques

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

Utilisation

Exploitation

Consignes de sécurité spécifiques au produit

Définition des catégories de mesure

Entretien et nettoyage

Remplacement de la pile

Explication des touches

Bouton HOLD / Rétroéclairage

Arrêt automatique

Mâchoires de la pince du transducteur

Courant AC

Courant DC

NCV

Tension AC

Tension DC

Résistance

Capacité

Données techniques

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Remarques
Remarques
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT Les sources de danger sont par exemple les pièces mécaniques qui peuvent entraîner des blessures graves pour les personnes. Il existe également des risques pour les objets (par ex.
AVERTISSEMENT L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves pour les personnes ainsi qu'un risque pour le fonctionnement des objets (par ex.
AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le faisceau laser directement ou indirectement vers l'oeil à travers des surfaces réfléchissantes. Le rayonnement laser peut causer des dommages irréparables à l'oeil. Lors de mesures à proximité de personnes, le faisceau laser doit être désactivé.
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou de modifier l'appareil de son propre chef. Pour garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité, les avertissements et le chapitre "Utilisation conforme".
AVERTISSEMENT Avant d'utiliser l'appareil, veuillez respecter les consignes suivantes : Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de soudage électrique, de chauffages à induction et d'autres champs électromagnétiques. Après des changements brusques de température, l'appareil doit être adapté à la nouvelle température ambiante pendant environ 30 minutes avant d'être utilisé pour la stabilisation afin de stabiliser le capteur IR. N'exposez pas l'appareil à des températures élevées pendant une période prolongée. Évitez les conditions ambiantes poussiéreuses et humides. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés entre les mains des enfants ! Dans les établissements commerciaux, les prescriptions de prévention des accidents de l'Association des caisses professionnelles d'assurances sociales (Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) concernant les installations et le matériel électriques doivent être respectées.

Testboy® TV 222

Remarques
Utilisation conforme à la destination
L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation est interdite et peut entraîner des accidents ou la destruction de l'appareil. Ces utilisations entraînent l'extinction immédiate de tout droit de garantie de l'utilisateur envers le fabricant.
Afin de protéger l'appareil de tout dommage, veuillez retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels causés par une manipulation incorrecte ou le non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas, tout droit à la garantie est annulé. Un point d'exclamation placé dans un triangle indique la présence de consignes de sécurité dans le mode d'emploi. Lisez entièrement le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Cet appareil est homologué CE et répond donc aux directives requises.
Droits réservés, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis © 2023 Testboy GmbH, Allemagne.
Clause de non-responsabilité
En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, le droit à la garantie est annulé ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs qui en résulteraient !
Testboy n'est pas responsable des dommages résultant de | du non-respect des instructions, | des modifications du produit non approuvées par Testboy ou | les pièces de rechange non fabriquées ou non approuvées par Testboy | être sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments résulte.
Exactitude du mode d'emploi
Ce mode d'emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Aucune garantie n'est donnée quant à l'exactitude et l'exhaustivité des données, des illustrations et des dessins. Sous réserve de modifications, de fautes d'impression et d'erreurs.

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Remarques
Élimination
Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques.
La DEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques qui sont vendus. Les appareils électriques ne peuvent alors plus être introduits dans les flux de déchets "normaux". Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils concernés par cette directive sont marqués de ce logo.
Élimination des piles usagées
En tant qu'utilisateur final, vous êtes légalement tenu (loi sur les piles) de rapporter toutes les piles et tous les accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères ! Les piles/accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués des symboles ci-contre, qui indiquent l'interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les désignations du métal lourd déterminant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez déposer gratuitement vos piles/accumulateurs usagés dans les points de collecte de votre commune ou partout où des piles/accumulateurs sont vendus !
Certificat de qualité
Toutes les activités et tous les processus relatifs à la qualité réalisés au sein de Testboy GmbH sont surveillés en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme en outre que les dispositifs de contrôle et les instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à une surveillance permanente des moyens de contrôle.
Déclaration de conformité
Le produit est conforme aux directives les plus récentes. Vous trouverez de plus amples informations sur www.testboy.de

Testboy® TV 222

Utilisation
Utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi le Testboy® TV 222. Le Testboy® TV 222 est destiné à la mesure d'installations de catégorie CAT III et pour des tensions qui ne dépassent pas 300 V (AC ou DC) par rapport à la terre.
Exploitation
Laisser l'appareil s'acclimater avant de procéder à une mesure. | Lors de l'utilisation de cet instrument de mesure à pince, l'utilisateur doit respecter toutes les
règles de sécurité habituelles. | En cas d'utilisation à proximité d'appareils générant des interférences ou du bruit, l'affichage
peut indiquer des erreurs grossières. | N'utiliser l'appareil que de la manière décrite dans ce mode d'emploi, car les dispositifs de
protection de cet appareil peuvent sinon être altérés. | N'utiliser l'appareil que si le boîtier et les mâchoires de la pince sont en parfait état. | Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas dépasser les valeurs d'entrée maximales
indiquées dans les caractéristiques techniques. | Y faire attention et s'assurer que le bon mode de mesure a été sélectionné. | Il convient d'être particulièrement prudent lors de travaux sur des conducteurs non isolés ou
des barres omnibus. (porter des vêtements de protection si nécessaire) | Tout contact accidentel avec le conducteur peut entraîner un choc électrique. | Attention lors de travaux avec des tensions supérieures à 60 V DC ou 30 V AC RMS. De
telles tensions présentent un risque de choc électrique. | Avant de passer à d'autres fonctions, la pince doit être retirée du circuit testé. | Pendant les mesures, rester avec les doigts derrière l'anneau de protection. | Pour éviter des valeurs de mesure erronées : lorsque le symbole - apparaît, changer les
piles. | Avant chaque mesure, s'assurer que l'appareil de test est en bon état. Vérifier le
fonctionnement sur une source de courant connue et en état de marche avant d'utiliser l'appareil. | Le signe "+" sur la pince, indique en mode DC le sens technique du courant. | Les tests de tension sur les prises de courant peuvent être problématiques et donner des résultats trompeurs en raison d'une connexion incertaine avec les contacts électriques intégrés. Il convient donc de prendre d'autres mesures pour s'assurer que les câbles ne sont pas sous tension. | Soyez prudent lorsque vous travaillez à proximité d'échelles ouvertes exposées ou d'échelles de collecte. Un équipement de protection individuelle doit être utilisé. | N'utilisez pas de sondes de mesure de courant dont l'usure est déjà visible dans la pince.

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Utilisation
Consignes de sécurité spécifiques au produit
| Débranchez toujours l'appareil de toute source de courant électrique avant de l'ouvrir, neutralisez votre propre charge statique, celle-ci pourrait détruire des composants internes.
| Tous les travaux d'ajustage, d'entretien et de réparation de l'appareil de mesure à pince sous tension ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et familiarisé avec les prescriptions de ce mode d'emploi.
| "Qualifié" : une personne qui connaît l'installation, la construction et le fonctionnement de l'équipement ainsi que les risques qui y sont associés. Elle dispose d'une expérience et est autorisée à mettre sous tension ou hors tension des circuits et des équipements électriques conformément à des méthodes de travail professionnelles.
| Lorsque les appareils sont ouverts, n'oubliez pas que certains condensateurs internes peuvent encore présenter un potentiel de tension mortel même après leur mise hors tension.
| En cas d'apparition d'erreurs ou d'anomalies, mettre l'appareil hors service et s'assurer qu'il ne peut plus être utilisé jusqu'à ce que le contrôle ait été effectué.
| Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles et rangez l'appareil dans un environnement ni trop humide ni trop chaud.
| Une prudence extrême est de mise lors de travaux sur des conducteurs non isolés et des barres conductrices. Tout contact avec ces éléments pourrait entraîner un choc électrique ! Utilisez à cet effet un équipement de protection adapté !
Définition des catégories de mesure
Catégorie de mesure II : mesures sur des circuits électriques qui sont directement reliés électriquement au réseau basse tension par des fiches. Courant de court-circuit typique < 10 kA
Catégorie de mesure III : Mesures à l'intérieur de l'installation du bâtiment (consommateurs stationnaires avec raccordement non enfichable, raccordement de distribution, appareils fixes dans le distributeur). Courant de court-circuit typique < 50 kA
Catégorie de mesure IV : Mesures à la source de l'installation basse tension (compteur, raccordement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit typique >> 50 kA
Pour déterminer la catégorie de mesure d'une combinaison de câble de mesure et d'instrument de mesure, c'est toujours la catégorie la plus basse, soit du câble de mesure, soit de l'instrument de mesure, qui est valable.
Lors de l'utilisation de cet instrument de mesure à pince, l'utilisateur doit respecter toutes les règles de sécurité habituelles : | Protection contre les dangers liés au courant électrique. | Protection de l'instrument de mesure contre une utilisation abusive.

Testboy® TV 222

Utilisation
Pour votre propre sécurité, n'utiliser que les têtes de mesure livrées avec l'appareil. Vérifier le bon état de l'appareil avant de l'utiliser.
Entretien et nettoyage
Nettoyer le boîtier à intervalles réguliers avec un chiffon sec sans produit de nettoyage. Ne pas utiliser de produits abrasifs, de produits à récurer ou de solvants.
Pour éviter les chocs électriques, ne pas laisser l'humidité pénétrer dans le boîtier.
Remplacement de la pile
Procédure à suivre : | Lorsque la tension de travail de la pile devient trop faible, le symbole s'affiche sur l'écran
LCD ; la pile doit alors être remplacée. | Dévisser la vis de sécurité au dos à l'aide d'un tournevis. Retirer les piles usagées et les
remplacer par deux piles neuves de type 1,5 V AAA/LR03. | Remettre le cache en place et le fixer avec la vis.
Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Il y a également un point de collecte près de chez vous !

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Utilisation
Explication des touches
1) Mâchoires de la pince du transducteur 2) Marque de mesure 3) Levier d'ouverture 4) Marque de mesure 5) Sélecteur de fonction 6) Touche Date Hold / Backlight 7) Bouton Zéro 8) Bouton Select 9) Écran 10) Prise de mesure rouge 11) Prise de mesure noire
Bouton HOLD / Rétroéclairage
Appuie sur le bouton HOLD pour geler la valeur actuellement affichée. Maintenez le bouton enfoncé pour activer ou désactiver le rétroéclairage.
Arrêt automatique
Après environ 15 minutes, le TV 222 s'éteint automatiquement afin d'économiser la durée de vie des piles.
Mâchoires de la pince du transducteur
Enregistrent le courant qui circule dans le conducteur. Observez le marquage sur les mâchoires de courant pour déterminer le sens du courant (mesure du courant continu uniquement). Ouvrez les mâchoires de la pince, entourez un conducteur et veillez à ce que les mâchoires soient correctement fermées et qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la fente de connexion.

Testboy® TV 222

Utilisation

Indications pour la mesure
Pour une précision de mesure maximale, placer le câble le plus précisément possible à l'intersection des repères entre les mâchoires de la pince.

Courant AC

Plage de mesure 2 A 20 A 100 A
Courant d'entrée maximal : 100 A AC

Résolution 1 mA 10 mA 100 mA

Tolérance (50-60 Hz) ± 3 % + 10 digits ± 2,5 % + 8 digits ± 2,5 % + 5 digits

Courant DC
Pour entrer dans la plage de mesure du courant DC Appuyer sur la touche "Select" jusqu'à ce que "DC" s'affiche. La mise à zéro s'effectue en appuyant court sur la touche "ZERO".

Plage de mesure

Résolution

2 A

1 mA

20 A

10 mA

100 A

100 mA

Courant d'entrée maximal : 100 A DC

Tolérance ± 2 % + 8 digits ± 2 % + 3 digits ± 2 % + 3 digits

NCV
La sélection NCV permet d'activer le mode NCV. Dans ce mode, les tensions peuvent être détectées sans contact. La pointe de la pince de mesure sert alors de capteur de détection. Si aucune tension n'est détectée, l'écran affiche "EF". Si une tension est détectée, l'écran affiche "-" à "----". Plus on s'approche de la tension détectée, plus l'écran affiche de tirets.

Tension AC
Plage de mesure 2 V 20 V
200 V

Résolution 1 mV 10 mV
100 mV

600 V

1 V

Tension d'entrée maximale : 600 V AC résistance d'entrée : 10 M

Tolérance (45-400 Hz)
± 1 % + 3 digits
± 1 % + 3 digits Mode VFC ± 4 % + 3 digits
± 1,2 % + 3 digits Mode VFC ± 4 % + 3 digits

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Utilisation

Tension DC

Plage de mesure

Résolution

200 mV

0,1 mV

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Tension d'entrée maximale : ±600 V DC

résistance d'entrée : 10 M

Résistance

Plage de mesure

Résolution

200

0,1

2 k

20 k

200 k

100

2 M

1 k

20 M

10 k

protection contre les surtensions : 600 V RMS

Capacité

Plage de mesure

Résolution

2 nF

1 pF

20 nF - 200 µF

10 pF - 100 nF

2 - 20 mF

1 µF - 10 µF

protection contre les surtensions : 600 V RMS

Tolérance ± 0,7 % + 5 digits ± 0,7 % + 3 digits
Tolérance ± 1 % + 2 digits ± 1,2 % + 3 digits
Tolérance ± 4 % + 10 digits ± 4 % + 5 digits
± 10 %

Testboy® TV 222

Données techniques
Alimentation électrique Hauteur de fonctionnement Température de fonctionnement
Température de stockage Catégorie de surtension
Norme d'essai
Annonce Indicateur de l'état des piles
Ouverture de la pince Dimensions Poids Accessoires

Données techniques
2 x 1,5 V type AAA/LR03 < 2000 m 0 - 30°C, < 75 % RH 30 - 40°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411) ; IEC/EN 61010-2-032 Écran à cristaux liquides Si la tension de la batterie est trop faible, le symbole de la batterie apparaît sur l'écran. Câble 17 mm 175 x 60 x 33,5 mm (LxHxP) environ 150 g Manuel d'utilisation, sacoche

FRANÇAIS

Testboy® TV 222

Índice

Notas

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Operación

Instrucciones de seguridad específicas del producto

Definición de las categorías de medición

Cambio de pilas

Explicación clave

Botón HOLD / retroiluminación

Apagado automático

Mordazas del transductor

Corriente alterna

Corriente continua

NCV

Tensión alterna

Tensión continua

Resistencia

Capacidad

Datos técnicos

Testboy® TV 222

Notas
Notas
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA Las fuentes de peligro son, por ejemplo, las piezas mecánicas que pueden causar lesiones graves a las personas. También existe riesgo de daños materiales (por ejemplo, daños en el aparato).
ADVERTENCIA Las descargas eléctricas pueden causar la muerte o lesiones graves a las personas, así como un riesgo para el funcionamiento de los objetos (por ejemplo, daños en el aparato).
ADVERTENCIA No apunte nunca el rayo láser directa o indirectamente al ojo a través de superficies reflectantes. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de personas, debe desactivar el haz láser.
Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitida la transformación y/o modificación no autorizada del aparato. Para garantizar un funcionamiento seguro con la unidad, es esencial observar las instrucciones de seguridad, las advertencias y el capítulo "Uso previsto".
ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: Evite utilizar la unidad cerca de soldadores eléctricos, calentadores de inducción y otros campos electromagnéticos. Tras cambios bruscos de temperatura, la unidad debe ajustarse a la nueva temperatura ambiente durante unos 30 minutos para estabilizar el sensor de infrarrojos antes de su uso. No exponga la unidad a altas temperaturas durante mucho tiempo. Evite las condiciones ambientales de polvo y humedad. Los instrumentos de medida y sus accesorios no son juguetes y no deben estar en manos de niños. En las instalaciones comerciales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Federación de Instituciones de Seguro y Prevención de Accidentes Estatales para instalaciones y equipos eléctricos.

ESPAÑOL

Testboy® TV 222

Notas
Uso previsto
El aparato está destinado exclusivamente a las aplicaciones descritas en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso no está permitido y puede provocar accidentes o la destrucción de la unidad. Estas aplicaciones conllevan la caducidad inmediata de cualquier garantía y de los derechos de garantía del operador frente al fabricante.
Para proteger la unidad de posibles daños, extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo.
No aceptamos ninguna responsabilidad por daños materiales o personales causados por un manejo inadecuado o por la inobservancia de las instrucciones de seguridad. En tales casos, cualquier reclamación de garantía quedará anulada. Un signo de exclamación dentro de un triángulo tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de precauciones de seguridad en el manual de instrucciones. Lea completamente las instrucciones antes de utilizar el aparato. Este aparato cuenta con la homologación CE y, por tanto, cumple las directivas exigidas.
Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2023 Testboy GmbH, Alemania.
Descargo de responsabilidad
En caso de daños causados por la inobservancia de las instrucciones, quedará anulado el derecho de garantía. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños resultantes.
Testboy no se hace responsable de los daños resultantes de | incumplimiento de las instrucciones, | cambios en el producto que no hayan sido aprobados por Testboy, o | Piezas de repuesto no fabricadas ni aprobadas por Testboy | Están causadas por la influencia del alcohol, las drogas o los medicamentos resultado.
Corrección de las instrucciones de uso
Estas instrucciones de funcionamiento se han elaborado con sumo cuidado. No se asume ninguna responsabilidad por la exactitud e integridad de los datos, ilustraciones y dibujos. Salvo modificaciones, erratas y errores.

Testboy® TV 222

Notas
Eliminación
Estimado cliente de Testboy, con la compra de nuestro producto tiene la opción de devolver el aparato a los puntos adecuados de recogida de residuos electrónicos al final de su ciclo de vida.
La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclado de residuos de aparatos eléctricos. Los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y reciclar los aparatos eléctricos que se venden gratuitamente. Los aparatos eléctricos ya no pueden depositarse en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deben reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos cubiertos por esta directiva están marcados con este logotipo.
Eliminación de pilas usadas
Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Ley de pilas) a devolver todas las pilas y baterías recargables usadas; ¡la eliminación con la basura doméstica está prohibida! Las pilas/baterías recargables que contienen sustancias nocivas están marcadas con los símbolos adyacentes que indican que no deben desecharse con la basura doméstica. Las denominaciones de los metales pesados decisivos son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Puede entregar gratuitamente sus pilas o baterías usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier lugar donde se vendan pilas o baterías.
Certificado de calidad
Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad que se llevan a cabo en Testboy GmbH se supervisan permanentemente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH confirma además que los equipos de prueba y los instrumentos utilizados durante la calibración están sujetos a una supervisión permanente de los equipos de prueba.
Declaración de conformidad
El producto cumple las directivas más recientes. Para más información, visite www.testboy.de

ESPAÑOL

Testboy® TV 222

Operación
Operación
Gracias por elegir Testboy® TV 222. El Testboy® TV 222 está diseñado para medir instalaciones CAT III y tensiones no superiores a 300 V (CA o CC) referenciadas a tierra.
Operación
Deje que la unidad se aclimate antes de realizar una medición. | Al utilizar esta pinza amperimétrica, el usuario debe respetar todas las normas de seguridad
habituales. | Cuando se utiliza cerca de equipos que generan interferencias o ruido, la pantalla puede
mostrar errores groseros. | Utilice el aparato sólo como se describe en este manual, de lo contrario los dispositivos de
protección de este aparato pueden verse afectados. | Utilice el aparato sólo si la carcasa y las mordazas del alicate están en perfecto estado. | Para evitar daños en la unidad, no supere los valores máximos de entrada especificados en
los datos técnicos. | Preste atención a esto y asegúrese de que se ha seleccionado el modo de medición correcto. | Tenga especial cuidado cuando trabaje con conductores o barras colectoras sin aislar. (Lleve
ropa de protección si es necesario) | Cualquier contacto accidental con el conductor puede provocar una descarga eléctrica. | Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60 V CC o 30 V CA RMS. Existe riesgo
de descarga eléctrica con estas tensiones. | Antes de pasar a otras funciones, las pinzas deben retirarse del circuito comprobado. | Durante las mediciones, mantenga los dedos detrás del anillo protector. | Para evitar lecturas incorrectas: Cuando aparezca el símbolo , cambie las pilas. | Antes de cada medición, asegúrese de que el comprobador funciona correctamente.
Compruebe el funcionamiento en una fuente de alimentación conocida y que funcione antes de utilizar la unidad. | El signo "+" de la pinza indica el sentido técnico de la corriente en el modo CC. | Las pruebas de tensión en enchufes pueden ser problemáticas debido a la conexión insegura con los contactos eléctricos incorporados y pueden dar lugar a resultados engañosos. Por lo tanto, deben tomarse otras medidas adicionales para garantizar que los cables no transporten corriente. | Tenga cuidado cuando trabaje cerca de escaleras expuestas abiertas o escaleras de recogida. Debe utilizarse equipo de protección individual. | No utilice sensores de corriente cuyo desgaste ya sea visible en la pinza.

Instrucciones de seguridad específicas del producto
| Desconecte siempre el aparato de toda fuente de alimentación eléctrica antes de abrirlo, para neutralizar la carga estática propia, ya que podría destruir los componentes internos.

Testboy® TV 222

Operación
| Todos los trabajos de ajuste, mantenimiento y reparación de la pinza amperimétrica sólo deben ser realizados por personal cualificado que conozca las normas de este manual.
| Por "cualificado" se entiende una persona familiarizada con la instalación, la construcción y el funcionamiento del equipo, así como con los riesgos asociados al mismo. Tiene experiencia y está autorizada a activar o desactivar circuitos y equipos eléctricos de acuerdo con las prácticas de trabajo profesionales.
| Cuando las unidades estén abiertas, recuerde que algunos condensadores internos pueden seguir teniendo un potencial de tensión potencialmente mortal incluso después de haber sido desconectados.
| Si se detectan fallos o anomalías, ponga el aparato fuera de servicio y asegúrese de que no puede utilizarse hasta que haya sido revisado.
| Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas y guárdelo en un lugar que no sea demasiado húmedo ni demasiado caluroso.
| Extreme las precauciones al trabajar con conductores y barras colectoras sin aislar. Tocar estas piezas puede provocar una descarga eléctrica. Utilice para ello un equipo de protección adecuado.
Definición de las categorías de medición
Categoría de medición II: Mediciones en circuitos que están conectados eléctricamente de forma directa a la red de baja tensión a través de enchufes. Corriente de cortocircuito típica < 10 kA
Categoría de medición III: Mediciones dentro de la instalación del edificio (consumidores fijos con conexión no enchufable, conexión de distribución, dispositivos instalados permanentemente en el cuadro de distribución). Corriente de cortocircuito típica < 50 kA
Categoría de medición IV: Mediciones en el origen de la instalación de baja tensión (contador, conexión principal, protección primaria contra sobreintensidades). Corriente típica de cortocircuito >> 50 kA
Para determinar la categoría de medición de una combinación de cable de medición y aparato de medición, se aplica siempre la categoría más baja del cable de medición o del aparato de medición.
Al utilizar esta pinza amperimétrica, el usuario debe respetar todas las normas de seguridad habituales: | Protección contra los peligros causados por la corriente eléctrica. | Protección del contador contra usos indebidos.
Por su propia seguridad, utilice únicamente los cabezales de medición suministrados con el aparato. Antes de utilizar el aparato, compruebe que está en perfectas condiciones.

ESPAÑOL

Testboy® TV 222

Operación
Mantenimiento y limpieza
Limpie la carcasa a intervalos regulares con un paño seco sin productos de limpieza. No utilice abrasivos, agentes abrasivos ni disolventes.
Para evitar descargas eléctricas, no permita que entre humedad en la carcasa.
Cambio de pilas
Procedimiento: | Cuando la tensión de funcionamiento de la batería es demasiado baja, en la pantalla LCD
aparece el símbolo ; en ese caso es necesario sustituir la batería. | Afloje el tornillo de bloqueo de la parte posterior con un destornillador. Retire las pilas usadas
y sustitúyalas por dos pilas nuevas del tipo 1,5 V AAA/LR03. | Vuelva a colocar la tapa y fíjela con el tornillo.
Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. También hay un punto de recogida cerca de usted.

Testboy® TV 222

Explicación clave
1) Mordazas del transductor 2) Marca de medición 3) Palanca de apertura 4) Marca de medición 5) Conmutador selector de funciones 6) Retención de fecha / Botón de retroiluminación 7) Botón cero 8) Botón de selección 9) Mostrar 10) Toma de medición roja 11) Toma de medición negra

Operación

Botón HOLD / retroiluminación
Pulse la tecla HOLD para congelar el valor visualizado actualmente. Mantén pulsado el botón para encender o apagar la retroiluminación.
Apagado automático
Transcurridos unos 15 minutos, el televisor 222 se apaga automáticamente para ahorrar batería.
Mordazas del transductor
Registra la corriente que circula por el conductor. Busque la marca en las mordazas de corriente para determinar la dirección de la corriente (sólo medición de CC). Abra las mordazas de los alicates, encierre un conductor y asegúrese de que las mordazas se cierran correctamente y de que no hay cuerpos extraños en el hueco de conexión.

ESPAÑOL

Testboy® TV 222

Operación

Detalles de la medición
Para obtener la máxima precisión de medición, coloque el cable con la mayor exactitud posible en la intersección de las marcas entre las mordazas de las tenazas.

Corriente alterna

Rango de medición

Resolución

2 A

1 mA

20 A

10 mA

100 A

100 mA

Corriente de entrada máxima: 100 A CA

Tolerancia (50-60 Hz) ± 3 % + 10 dígitos ± 2,5 % + 8 dígitos ± 2,5 % + 5 dígitos

Corriente continua
Para entrar en el rango de medida de corriente continua, pulse la tecla "Select" hasta que aparezca "DC". La puesta a cero se realiza mediante una pulsación corto de la tecla "ZERO".

Rango de medición

Resolución

2 A

1 mA

20 A

10 mA

100 A

100 mA

Corriente de entrada máxima: 100 A CC

Tolerancia ± 2 % + 8 dígitos ± 2 % + 3 dígitos ± 2 % + 3 dígitos

NCV
El modo NCV puede activarse con la selección NCV. En este modo, se pueden detectar tensiones sin contacto. La punta de la pinza sirve como sensor de detección. Si no se detecta tensión, la pantalla muestra "EF". Si se detecta tensión, la pantalla muestra "-" a "----". Cuanto más se acerque a la tensión detectada, más guiones aparecerán en la pantalla.

Tensión alterna
Rango de medición 2 V 20 V
200 V

Resolución 1 mV 10 mV
100 mV

600 V

1 V

Tensión máxima de entrada: 600 V CA Resistencia de entrada: 10 M

Tolerancia (45-400 Hz)
± 1 % + 3 dígitos
± 1 % + 3 dígitos Modo VFC ± 4 % + 3 dígitos
± 1,2 % + 3 dígitos Modo VFC ± 4 % + 3 dígitos

Testboy® TV 222

Tensión continua

Rango de medición

Resolución

200 mV

0,1 mV

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Tensión máxima de entrada: ±600 V CC

Resistencia de entrada: 10 M

Resistencia

Rango de medición

Resolución

200

0,1

2 k

20 k

200 k

100

2 M

1 k

20 M

10 k

Protección contra sobretensión: 600 V RMS

Capacidad

Rango de medición

Resolución

2 nF

1 pF

20 nF - 200 µF

10 pF - 100 nF

2 - 20 mF

1 µF - 10 µF

Protección contra sobretensión: 600 V RMS

Operación
Tolerancia ± 0,7 % + 5 dígitos ± 0,7 % + 3 dígitos
Tolerancia ± 1 % + 2 dígitos ± 1,2 % + 3 dígitos
Tolerancia ± 4 % + 10 dígitos ± 4 % + 8 dígitos
± 10 %

ESPAÑOL

Testboy® TV 222

Datos técnicos
Datos técnicos
Alimentación Altura de funcionamiento Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento Categoría de sobretensión
Norma de ensayo
Mostrar Indicador del estado de la batería
Apertura de pinza Dimensiones Peso Accesorios

2 x 1,5 V tipo AAA/LR03 < 2000 m 0 - 30°C, < 75 % RH 30 - 40°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-032 Pantalla LC Si la tensión de la batería es demasiado baja, aparece el símbolo de la batería en la pantalla Cable 17 mm 175 x 60 x 33,5 mm (AnxAlxPr) aprox. 150 g Manual de instrucciones, bolsa

Testboy® TV 222

ITALIANO

Indice
Note
Istruzioni di sicurezza Istruzioni generali di sicurezza
Funzionamento
Funzionamento Istruzioni di sicurezza specifiche per il prodotto Definizione delle categorie di misura Manutenzione e pulizia Sostituzione della batteria Spiegazione chiave Pulsante HOLD / retroilluminazione Spegnimento automatico Ganasce di fissaggio del trasduttore Corrente alternata Corrente continua NCV Tensione AC Tensione DC Resistenza Capacità
Dati tecnici

Indice
48
48 48
50
51 52 52 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56
57

Testboy® TV 222

Note
Note
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE Le fonti di pericolo sono, ad esempio, le parti meccaniche che possono causare gravi lesioni alle persone. Esiste anche il rischio di danni agli oggetti (ad es. danni all'unità).
ATTENZIONE Le scosse elettriche possono provocare la morte o gravi lesioni alle persone, oltre che un pericolo per il funzionamento degli oggetti (ad es. danni all'apparecchio).
ATTENZIONE Non puntare mai il raggio laser direttamente o indirettamente verso l'occhio attraverso superfici riflettenti. Le radiazioni laser possono causare danni irreparabili agli occhi. Quando si effettuano misure in prossimità di persone, il raggio laser deve essere disattivato.
Istruzioni generali di sicurezza
ATTENZIONE Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono consentite trasformazioni e/o modifiche non autorizzate dell'apparecchio. Per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio, è indispensabile osservare le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e il capitolo "Uso previsto".
ATTENZIONE Prima di utilizzare l'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni: Evitare di utilizzare l'unità in prossimità di saldatori elettrici, riscaldatori a induzione e altri campi elettromagnetici. Dopo bruschi cambiamenti di temperatura, l'unità deve essere regolata alla nuova temperatura ambiente per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR prima dell'uso. Non esporre l'unità a temperature elevate per lungo tempo. Evitare condizioni ambientali polverose e umide. Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e la Prevenzione degli Infortuni sul Lavoro per gli impianti e le apparecchiature elettriche.

Testboy® TV 222

ITALIANO

Note
Uso previsto
L'apparecchio è destinato esclusivamente alle applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro uso non è consentito e può causare incidenti o la distruzione dell'apparecchio. Tali applicazioni comportano l'immediata decadenza di qualsiasi garanzia e diritto dell'operatore nei confronti del produttore.
Per proteggere l'unità da eventuali danni, rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per lungo tempo.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In questi casi, qualsiasi richiesta di garanzia decade. Un punto esclamativo all'interno di un triangolo avverte l'utente della presenza di precauzioni di sicurezza nel manuale d'uso. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è omologato CE ed è quindi conforme alle direttive richieste.
Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso © 2023 Testboy GmbH, Germania.
Dichiarazione di non responsabilità
In caso di danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni, il diritto alla garanzia decade! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni conseguenti!
Testboy non è responsabile per i danni derivanti da | mancata osservanza delle istruzioni, | modifiche al prodotto non approvate da Testboy, oppure | Parti di ricambio non prodotte o approvate da Testboy | sono causati dall'influenza di alcol, droghe o farmaci risultato.
Correttezza delle istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con grande cura. Non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Salvo modifiche, refusi ed errori.
Smaltimento
Gentile cliente di Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire il dispositivo ai punti di raccolta idonei per i rifiuti elettronici al termine del suo ciclo di vita.

Testboy® TV 222

Funzionamento
La direttiva WEEE regola il ritiro e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche. I produttori di apparecchiature elettriche sono obbligati a ritirare e riciclare le apparecchiature elettriche vendute gratuitamente. Gli apparecchi elettrici non possono più essere inseriti nei "normali" flussi di rifiuti. Le apparecchiature elettriche devono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti gli apparecchi coperti da questa direttiva sono contrassegnati da questo logo.
Smaltimento delle batterie usate
In qualità di utenti finali, siete obbligati per legge (Battery Act) a restituire tutte le batterie usate e le batterie ricaricabili; lo smaltimento con i rifiuti domestici è vietato! Le pile/ batterie ricaricabili contenenti sostanze nocive sono contrassegnate dai simboli adiacenti che indicano che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti determinanti sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Potete consegnare gratuitamente le vostre pile/ batterie ricaricabili usate presso i punti di raccolta del vostro comune o ovunque si vendano pile/ batterie ricaricabili!
Certificato di qualità
Tutte le attività e i processi rilevanti per la qualità svolti all'interno di Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.testboy.de

Funzionamento
Grazie per aver scelto il Testboy® TV 222.
50

Testboy® TV 222

ITALIANO

Funzionamento
Il Testboy® TV 222 è destinato a misurare installazioni di CAT III e tensioni non superiori a 300 V (CA o CC) riferite a terra.
Funzionamento
Lasciare che l'unità si acclimati prima di effettuare una misurazione. | Quando si utilizza questo multimetro a pinza, l'utente deve osservare tutte le consuete norme
di sicurezza. | Se utilizzato in prossimità di apparecchiature che generano interferenze o disturbi, il display
potrebbe mostrare errori grossolani. | Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nel presente manuale, altrimenti i dispositivi di
protezione dell'apparecchio potrebbero essere compromessi. | Utilizzare l'apparecchio solo se l'alloggiamento e le ganasce della pinza sono in perfette
condizioni. | Per evitare di danneggiare l'unità, non superare i valori di ingresso massimi specificati nei dati
tecnici. | Prestare attenzione a questo aspetto e assicurarsi che sia stata selezionata la modalità di
misurazione corretta. | Prestare particolare attenzione quando si lavora su conduttori o sbarre non isolati. (Se
necessario, indossare indumenti protettivi) | Qualsiasi contatto accidentale con il conduttore può provocare scosse elettriche. | Prestare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60 V CC o 30 V CA RMS. A tali
tensioni sussiste il rischio di scosse elettriche. | Prima di passare ad altre funzioni, le pinze devono essere rimosse dal circuito testato. | Durante le misurazioni, tenere le dita dietro l'anello di protezione. | Per evitare letture errate: quando appare il simbolo , sostituire le batterie. | Prima di ogni misurazione, accertarsi che il tester sia in buone condizioni di funzionamento.
Prima di utilizzare l'unità, verificarne il funzionamento su una fonte di alimentazione nota e funzionante. | Il segno "+" sulla pinza indica la direzione della corrente tecnica in modalità CC. | I test di tensione sulle prese possono essere problematici a causa del collegamento insicuro con i contatti elettrici integrati e possono portare a risultati fuorvianti. Pertanto, è necessario adottare altre misure per garantire che i cavi non trasportino corrente. | Prestare attenzione quando si lavora in prossimità di scale aperte ed esposte o di scale di raccolta. È necessario utilizzare un dispositivo di protezione individuale. | Non utilizzare sensori di corrente la cui usura è già visibile nella pinza.

Testboy® TV 222

Funzionamento
Istruzioni di sicurezza specifiche per il prodotto
| Scollegare sempre l'apparecchio da tutte le fonti di alimentazione elettrica prima di aprirlo, per neutralizzare le cariche elettrostatiche che potrebbero distruggere i componenti interni.
| Tutti i lavori di regolazione, manutenzione e riparazione del misuratore di corrente a pinza devono essere eseguiti solo da personale qualificato che conosca le norme del presente manuale.
| Per "qualificato" si intende una persona che ha familiarità con l'impostazione, la costruzione e il funzionamento dell'apparecchiatura e con i pericoli ad essa associati. È esperto e autorizzato a mettere o togliere tensione ai circuiti e alle apparecchiature elettriche in conformità alle pratiche di lavoro professionali.
| Quando le unità sono aperte, ricordate che alcuni condensatori interni possono avere ancora un potenziale di tensione pericoloso per la vita anche dopo essere stati spenti.
| Se si riscontrano guasti o anomalie, mettere l'unità fuori servizio e assicurarsi che non possa essere utilizzata fino a quando non è stata controllata.
| Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie e conservarla in un ambiente non troppo umido o caldo.
| Si raccomanda la massima cautela quando si lavora su conduttori e sbarre non isolati. Il contatto con queste parti può provocare una scossa elettrica! A tal fine, utilizzare dispositivi di protezione adeguati!
Definizione delle categorie di misura
Categoria di misura II: misure su circuiti collegati direttamente alla rete a bassa tensione tramite spine. Corrente di cortocircuito tipica < 10 kA
Categoria di misura III: misure all'interno dell'impianto dell'edificio (utenze fisse con connessione non innestabile, connessione di distribuzione, dispositivi installati permanentemente nel quadro di distribuzione). Corrente di cortocircuito tipica < 50 kA
Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'impianto a bassa tensione (contatore, collegamento principale, protezione primaria da sovracorrente). Corrente di cortocircuito tipica >> 50 kA
Per determinare la categoria di misura per una combinazione di cavo di misura e dispositivo di misura, si applica sempre la categoria più bassa del cavo di misura o del dispositivo di misura.
Quando si utilizza questo multimetro a pinza, l'utente deve osservare tutte le consuete norme di sicurezza: | Protezione contro i pericoli causati dalla corrente elettrica. | Protezione del contatore contro l'uso improprio.
Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente le teste di misura fornite con il dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, verificare che sia in perfette condizioni.

Testboy® TV 222

ITALIANO

Funzionamento
Manutenzione e pulizia
Pulire l'alloggiamento a intervalli regolari con un panno asciutto senza detergenti. Non utilizzare abrasivi, agenti abrasivi o solventi.
Per evitare scosse elettriche, evitare che l'umidità penetri nell'alloggiamento.
Sostituzione della batteria
Procedura: | Quando la tensione di esercizio della batteria diventa troppo bassa, sul display LCD appare il
simbolo ; è quindi necessario sostituire la batteria. | Allentare la vite di bloccaggio sul retro con un cacciavite. Rimuovere le batterie usate e
sostituirle con due batterie nuove del tipo 1,5 V AAA/LR03. | Riposizionare il coperchio e fissarlo con la vite.
Le pile non vanno gettate nei rifiuti domestici. C'è anche un punto di raccolta vicino a voi!

Testboy® TV 222

Funzionamento
Spiegazione chiave
1) Ganasce di fissaggio del trasduttore 2) Segno di misura 3) Leva di apertura 4) Segno di misura 5) Selettore di funzione 6) Pulsante Data Hold / Retroilluminazione 7) Pulsante di azzeramento 8) Pulsante di selezione 9) Display 10) Presa di misura rossa 11) Presa di misura nera
Pulsante HOLD / retroilluminazione
Premere il pulsante HOLD per congelare il valore attualmente visualizzato. Tenere premuto il pulsante per accendere o spegnere la retroilluminazione.
Spegnimento automatico
Dopo circa 15 minuti, il TV 222 si spegne automaticamente per risparmiare la batteria.
Ganasce di fissaggio del trasduttore
Registrate la corrente che attraversa il conduttore. Cercare la marcatura sulle ganasce per determinare la direzione della corrente (solo per misure in corrente continua). Aprire le ganasce della pinza, inserire un conduttore e verificare che le ganasce siano chiuse correttamente e che non vi siano corpi estranei nella fessura di collegamento.

Testboy® TV 222

ITALIANO

Funzionamento

Dettagli di misurazione
Per ottenere la massima precisione di misurazione, posizionare il cavo il più precisamente possibile nell'intersezione delle marcature tra le ganasce della pinza.

Corrente alternata

Campo di misura

Risoluzione

2 A

1 mA

20 A

10 mA

100 A

100 mA

Corrente di ingresso massima: 100 A AC

Tolleranza (50-60 Hz) ± 3 % + 10 cifre ± 2,5 % + 8 cifre ± 2,5 % + 5 cifre

Corrente continua
Per accedere al campo di misura della corrente continua, premere il tasto "Select" fino a visualizzare "DC". L'azzeramento si esegue premendo a breve il tasto "ZERO".

Campo di misura

Risoluzione

2 A

1 mA

20 A

10 mA

100 A

100 mA

Corrente di ingresso massima: 100 A DC

Tolleranza ± 2 % + 8 cifre ± 2 % + 3 cifre ± 2 % + 3 cifre

NCV
La modalità NCV può essere attivata con la selezione NCV. In questa modalità, le tensioni possono essere rilevate senza contatto. La punta della pinza funge da sensore di rilevamento. Se non viene rilevata alcuna tensione, il display visualizza "EF". Se viene rilevata una tensione, il display visualizza da "-" a "----". Più ci si avvicina alla tensione rilevata, più trattini vengono visualizzati sul display.

Tensione AC
Campo di misura 2 V 20 V
200 V

Risoluzione 1 mV 10 mV
100 mV

600 V

1 V

Tensione di ingresso massima: 600 V AC Resistenza di ingresso: 10 M

Tolleranza (45-400 Hz)
± 1 % + 3 cifre
± 1 % + 3 cifre Modalità VFC ± 4 % + 3 cifre
± 1,2 % + 3 cifre Modalità VFC ± 4 % + 3 cifre

Testboy® TV 222

Funzionamento

Tensione DC

Campo di misura

Risoluzione

200 mV

0,1 mV

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Tensione di ingresso massima: ±600 V DC

Resistenza di ingresso: 10 M

Resistenza

Campo di misura

Risoluzione

200

0,1

2 k

20 k

200 k

100

2 M

1 k

20 M

10 k

Protezione da sovratensione: 600 V RMS

Capacità

Campo di misura

Risoluzione

2 nF

1 pF

20 nF - 200 µF

10 pF - 100 nF

2 - 20 mF

1 µF - 10 µF

Protezione da sovratensione: 600 V RMS

Tolleranza ± 0,7 % + 5 cifre ± 0,7 % + 3 cifre
Tolleranza ± 1 % + 2 cifre ± 1,2 % + 3 cifre
Tolleranza ± 4 % + 10 cifre ± 4 % + 8 cifre
± 10 %

Testboy® TV 222

ITALIANO

Dati tecnici
Alimentazione Altezza operativa Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio Categoria di sovratensione
Standard di prova
Display Indicatore di stato della batteria
Apertura a tenaglia Dimensioni Peso Accessori

Dati tecnici
2 x 1,5 V tipo AAA/LR03 < 2000 m 0 - 30°C, < 75 % RH 30 - 40°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-032 Display LC Se la tensione della batteria è troppo bassa, sul display appare il simbolo della batteria. Cavo 17 mm 175 x 60 x 33,5 mm (LxAxP) circa 150 g Istruzioni per l'uso, borsa

Testboy® TV 222

Inhoudsopgave

Opmerkingen

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies

Operatie

Productspecifieke veiligheidsinstructies

Definitie van de meetcategorieën

Batterij vervangen

Belangrijke uitleg

HOLD knop / achtergrondverlichting

Automatisch uitschakelen

Transducerklembekken

AC-stroom

Gelijkstroom

NCV

AC-spanning

Gelijkspanning

Weerstand

Capaciteit

Technische gegevens

Testboy® TV 222

NEDERLANDS

Opmerkingen
Opmerkingen
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Bronnen van gevaar zijn bijvoorbeeld mechanische onderdelen die ernstig letsel aan personen kunnen veroorzaken. Er bestaat ook een risico op schade aan voorwerpen (bijvoorbeeld schade aan het apparaat).
WAARSCHUWING Elektrische schokken kunnen de dood of ernstig letsel van personen veroorzaken, evenals een gevaar voor de werking van voorwerpen (bijv. beschadiging van het apparaat).
WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect op het oog via reflecterende oppervlakken. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal worden uitgeschakeld.
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Om veiligheids- en goedkeuringsredenen (CE) is ongeoorloofde ombouw en/of wijziging van het apparaat niet toegestaan. Voor een veilige werking van het apparaat moeten de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften" in acht worden genomen.
WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht voordat u het apparaat gebruikt: Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektrische lasapparaten, inductiekachels en andere elektromagnetische velden. Na abrupte temperatuursveranderingen moet het apparaat ongeveer 30 minuten worden aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur om de IR-sensor te stabiliseren voor gebruik. Stel het apparaat niet gedurende lange tijd bloot aan hoge temperaturen. Vermijd een stoffige en vochtige omgeving. Meetinstrumenten en accessoires zijn geen speelgoed en horen niet thuis in kinderhanden! In commerciële faciliteiten moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de Federatie van instellingen voor wettelijke ongevallenverzekering en preventie voor elektrische installaties en apparatuur worden nageleefd.

Testboy® TV 222

Opmerkingen
Beoogd gebruik
Het apparaat is alleen bedoeld voor de toepassingen die in de handleiding worden beschreven. Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of vernieling van het apparaat. Deze toepassingen leiden tot het onmiddellijk vervallen van garantieclaims van de gebruiker tegen de fabrikant.
Verwijder de batterijen als u het apparaat lange tijd niet gebruikt om schade aan het apparaat te voorkomen.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onjuist gebruik of het niet naleven van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Een uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van veiligheidsmaatregelen in de gebruikershandleiding. Lees de instructies volledig door voordat u het apparaat gebruikt. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet daarom aan de vereiste richtlijnen.
Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd © 2023 Testboy GmbH, Duitsland.
Disclaimer
Bij schade door het niet opvolgen van de instructies vervalt de aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade die hieruit voortvloeit!
Testboy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van | het niet opvolgen van de instructies, | wijzigingen aan het product die niet door Testboy zijn goedgekeurd, of | Reserveonderdelen niet vervaardigd of goedgekeurd door Testboy | worden veroorzaakt door de invloed van alcohol, drugs of medicijnen resultaat.
Juistheid van de bedieningsinstructies
Deze handleiding is met grote zorg samengesteld. Er wordt geen verantwoordelijkheid genomen voor de juistheid en volledigheid van de gegevens, illustraties en tekeningen. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.
Verwijdering
Beste Testboy-klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het apparaat aan het einde van de levenscyclus in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor elektronisch afval.

Testboy® TV 222

Opmerkingen

NEDERLANDS

Testboy® TV 222

Opmerkingen
WEEE regelt de terugname en recycling van afgedankte elektrische apparatuur. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn verplicht om elektrische apparaten die gratis worden verkocht terug te nemen en te recyclen. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de "normale" afvalstromen terechtkomen. Elektrische apparaten moeten worden gerecycled en gescheiden worden afgevoerd. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen, zijn gemarkeerd met dit logo.
Verwijdering van gebruikte batterijen
Als eindgebruiker bent u wettelijk verplicht (Batterijwet) om alle gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen in te leveren; weggooien bij het huishoudelijk afval is verboden! Batterijen/oplaadbare batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met de symbolen hiernaast om aan te geven dat ze niet met het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De benamingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. U kunt uw gebruikte batterijen/oplaadbare accu's gratis inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente of overal waar batterijen/oplaadbare accu's worden verkocht!
Kwaliteitscertificaat
Alle kwaliteitsrelevante activiteiten en processen die binnen Testboy GmbH worden uitgevoerd, worden permanent gecontroleerd door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt bovendien dat de testapparatuur en -instrumenten die tijdens de kalibratie gebruikt worden, aan een permanente controle van de testapparatuur onderworpen zijn.
Verklaring van conformiteit
Het product voldoet aan de nieuwste richtlijnen. Ga voor meer informatie naar www.testboy.de

Testboy® TV 222

NEDERLANDS

Operatie
Operatie
Bedankt voor het kiezen van de Testboy® TV 222. De Testboy® TV 222 is bedoeld voor het meten van CAT III-installaties en spanningen niet hoger dan 300 V (AC of DC) gerefereerd aan aarde.
Operatie
Laat het apparaat acclimatiseren voordat u een meting uitvoert. | Bij het gebruik van deze stroomtang moet de gebruiker alle gebruikelijke veiligheidsregels in
acht nemen. | Bij gebruik in de buurt van apparatuur die storing of ruis genereert, kan het scherm grove
fouten vertonen. | Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding, anders kunnen de
beveiligingen van dit apparaat worden aangetast. | Gebruik het apparaat alleen als de behuizing en de tangbekken in perfecte staat zijn. | Om schade aan de unit te voorkomen, mag u de maximale ingangswaarden die in de
technische gegevens staan niet overschrijden. | Let hierop en zorg ervoor dat de juiste meetmodus is geselecteerd. | Wees extra voorzichtig bij het werken aan ongeïsoleerde geleiders of rails. (Draag indien
nodig beschermende kleding) | Onbedoeld contact met de geleider kan elektrische schokken veroorzaken. | Wees voorzichtig bij het werken met spanningen boven 60 V DC of 30 V AC RMS. Bij
dergelijke spanningen bestaat het risico op een elektrische schok. | Voordat wordt overgeschakeld op andere functies, moet de tang worden verwijderd uit het
geteste circuit. | Houd je vingers tijdens de metingen achter de beschermring. | Om onjuiste metingen te voorkomen: Vervang de batterijen wanneer het symbool
verschijnt. | Controleer voor elke meting of de tester goed werkt. Controleer de werking op een bekende,
werkende voedingsbron voordat je het apparaat gebruikt. | Het "+"-teken op de klem geeft de technische stroomrichting aan in DC-modus. | Spanningstesten op stopcontacten kunnen problematisch zijn door de onveilige verbinding
met de ingebouwde elektrische contacten en kunnen leiden tot misleidende resultaten. Daarom moeten er andere maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de draden geen stroom geleiden. | Wees voorzichtig bij het werken in de buurt van open ladders of verzamelladders. Gebruik individuele beschermingsmiddelen. | Gebruik geen stroomsensoren waarvan de slijtage al zichtbaar is in de klem.
Productspecifieke veiligheidsinstructies
| Koppel het apparaat altijd los van alle elektrische stroombronnen voordat u het opent, neutraliseer de eigen statische lading.

Testboy® TV 222

Operatie
| Alle afstellings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de stroomvoerende stroomtang mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat bekend is met de voorschriften in deze handleiding.
| "Gekwalificeerd": een persoon die vertrouwd is met de opstelling, constructie en werking van de apparatuur en de gevaren die eraan verbonden zijn. Hij of zij is ervaren en bevoegd om stroomkringen en elektrische apparatuur onder spanning te zetten of spanningsloos te maken volgens professionele werkpraktijken.
| Denk eraan dat sommige interne condensatoren nog steeds levensgevaarlijke spanningen kunnen hebben, zelfs nadat ze zijn uitgeschakeld.
| Als er fouten of afwijkingen worden gevonden, moet het apparaat uit bedrijf worden genomen en mag het niet worden gebruikt totdat het is gecontroleerd.
| Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar het apparaat in een niet te vochtige of te warme omgeving.
| Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het werken aan ongeïsoleerde geleiders en rails. Het aanraken van deze onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken! Gebruik hiervoor geschikte beschermingsmiddelen!
Definitie van de meetcategorieën
Meetcategorie II: Metingen aan circuits die via stekkers rechtstreeks elektrisch zijn aangesloten op het laagspanningsnet. Typische kortsluitstroom < 10 kA
Meetcategorie III: Metingen binnen de gebouwinstallatie (stationaire verbruikers met nietplugbare aansluiting, distributieaansluiting, vast geïnstalleerde apparaten in het verdeelbord). Typische kortsluitstroom < 50 kA
Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (meter, hoofdaansluiting, primaire overstroombeveiliging). Typische kortsluitstroom >> 50 kA
Om de meetcategorie te bepalen voor een combinatie van meetkabel en meetapparaat, is altijd de laagste categorie van ofwel de meetkabel ofwel het meetapparaat van toepassing.
Bij het gebruik van deze stroomtang moet de gebruiker alle gebruikelijke veiligheidsregels in acht nemen: | Bescherming tegen gevaren veroorzaakt door elektrische stroom. | Bescherming van de meter tegen misbruik.
Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen de bij het apparaat geleverde meetkoppen. Controleer voor gebruik of het apparaat in perfecte staat is.

Testboy® TV 222

Operatie
Onderhoud en reiniging
Reinig de behuizing regelmatig met een droge doek zonder schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuurmiddelen of oplosmiddelen.
Om elektrische schokken te voorkomen, mag er geen vocht in de behuizing komen.
Batterij vervangen
Procedure: | Als de werkspanning van de batterij te laag wordt, verschijnt het symbool op het LCD-
scherm; de batterij moet dan worden vervangen. | Draai de borgschroef aan de achterkant los met een schroevendraaier. Verwijder de gebruikte
batterijen en vervang ze door twee nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA/LR03. | Plaats het deksel terug en zet het vast met een schroef.
Batterijen horen niet bij het huishoudelijk afval. Er is ook een inzamelpunt bij jou in de buurt!

NEDERLANDS

Testboy® TV 222

Operatie
Belangrijke uitleg
1) Transducerklembekken 2) Merkteken 3) Openingshendel 4) Merkteken 5) Functiekeuzeschakelaar 6) Datum vasthouden / knop achtergrondverlichting 7) Nulknop 8) Selecteer knop 9) Weergave 10) Meetbus rood 11) Meetbus zwart
HOLD knop / achtergrondverlichting
Druk op de toets HOLD om de momenteel weergegeven waarde te bevriezen. Houd de knop ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen.
Automatisch uitschakelen
Na ongeveer 15 minuten schakelt de TV 222 automatisch uit om de batterij te sparen.
Transducerklembekken
Noteer de stroom die door de geleider loopt. Kijk naar de markering op de stroomtangen om de stroomrichting te bepalen (alleen DC-meting). Open de tangbekken, sluit een geleider in en controleer of de bekken goed gesloten zijn en er zich geen vreemde voorwerpen in de verbindingsopening bevinden.

Testboy® TV 222

NEDERLANDS

Operatie

Meetdetails
Voor de grootst mogelijke meetnauwkeurigheid plaatst u de kabel zo precies mogelijk in het snijpunt van de markeringen tussen de bekken van de tang.

AC-stroom

Meetbereik 2 A 20 A 100 A
Maximale ingangsstroom: 100 A AC

Resolutie 1 mA 10 mA 100 mA

Tolerantie (50-60 Hz) ± 3 % + 10 cijfers ± 2,5% + 8 cijfers ± 2,5% + 5 cijfers

Gelijkstroom
Om het DC-stroommeetbereik te openen, drukt u op de "Select"-toets totdat "DC" wordt weergegeven. De nulstelling wordt uitgevoerd door korte op de "ZERO"-toets te drukken.

Meetbereik 2 A 20 A 100 A
Maximale ingangsstroom: 100 A DC

Resolutie 1 mA 10 mA 100 mA

Tolerantie ± 2 % + 8 cijfers ± 2 % + 3 cijfers ± 2 % + 3 cijfers

NCV
De NCV-modus kan worden ingeschakeld met de NCV-selectie. In deze modus kunnen spanningen worden gedetecteerd zonder contact. De punt van de stroomtang dient als detectiesensor. Als er geen spanning wordt gedetecteerd, geeft het display "EF" weer. Als er wel een spanning wordt gedetecteerd, staat er "-" tot "----" op het display. Hoe dichter je bij de gedetecteerde spanning komt, hoe meer streepjes er op het display worden weergegeven.

AC-spanning
Meetbereik 2 V 20 V
200 V

Resolutie 1 mV 10 mV
100 mV

600 V

1 V

Maximale ingangsspanning: 600 V AC Ingangsweerstand: 10 M

Tolerantie (45-400 Hz)
± 1 % + 3 cijfers
± 1 % + 3 cijfers VFC-modus ± 4 % + 3 cijfers
± 1,2% + 3 cijfers VFC-modus ± 4% + 3 cijfers

Testboy® TV 222

Operatie

Gelijkspanning

Meetbereik

Resolutie

200 mV

0,1 mV

2 V

1 mV

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

Maximale ingangsspanning: ±600 V DC

Ingangsweerstand: 10 M

Weerstand

Meetbereik

Resolutie

200

0,1

2 k

20 k

200 k

100

2 M

1 k

20 M

10 k

Overspanningsbeveiliging: 600 V RMS

Capaciteit

Meetbereik

Resolutie

2 nF

1 pF

20 nF - 200 µF

10 pF - 100 nF

2 - 20 mF

1 µF - 10 µF

Overspanningsbeveiliging: 600 V RMS

Tolerantie ± 0,7% + 5 cijfers ± 0,7% + 3 cijfers
Tolerantie ± 1 % + 2 cijfers ± 1,2% + 3 cijfers
Tolerantie ± 4 % + 10 cijfers ± 4 % + 5 cijfers
± 10 %

Testboy® TV 222

Technische gegevens

Technische gegevens
Stroomvoorziening Werkhoogte Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur Categorie overspanning
Testnorm
Weergave Batterijstatusindicator
Tangopening Afmetingen Gewicht Accessoires

2 x 1,5 V type AAA/LR03 < 2000 m 0 - 30°C, < 75 % RH 30 - 40°C, < 50 % RH 40 - 50°C, < 50 % RH -10 - +50°C CAT II 600 V CAT III 300 V IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411); IEC/EN 61010-2-032 LC-scherm Als de batterijspanning te laag is, verschijnt het batterijsymbool op het display Kabel 16,7 mm 175 x 60 x 33,5 mm (BxHxD) ongeveer 150 g Gebruiksaanwijzing, tas

NEDERLANDS

Testboy® TV 222

Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta Germany

Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Fax: 0049 (0)4441 / 84536
www.testboy.de info@testboy.de

References

Testboy Messgeräte & Prüfgeräte | Testboy GmbH

Microsoft Word LTSC