Household appliances for maximum comfort | V-ZUG Switzerland
Instruction Manual for vzug models including: V4000 Freezer, V4000, Freezer
File Info : application/pdf, 40 Pages, 1.90MB
DocumentDocumentOperating instructions |
Freezer V4000
Freezer |
Appliance at a glance
Contents
1
Appliance at a glance............................................ 2
1.1 Scope of supply............................................................ 2
1.2 Overview of the appliance and equipment.............. 3
1.3 Appliance range of use............................................... 3
1.4 Conformity..................................................................... 3
1.5 Product data................................................................. 3
1.6 Warranty promise......................................................... 3
1.7 Spare parts.................................................................... 4
2 General safety instructions.................................. 4
3
Functionality of the Touch display....................... 5
3.1 Navigation and symbol explanation......................... 5
3.2 Menus............................................................................. 6
3.3 Sleep mode................................................................... 6
4 Putting into operation........................................... 7 4.1 Switching on appliance (first use)............................ 7 4.2 Inserting the components.......................................... 7
5 Storage.................................................................. 7 5.1 Information regarding storage................................... 7 5.2 Freezer compartment.................................................. 7 5.3 Storage times............................................................... 8
6 Saving energy........................................................ 8
7
Controls................................................................. 8
7.1 Control and display elements.................................... 8
7.1.1
Status display............................................................. 8
7.1.2
Display symbols.......................................................... 8
7.2 Appliance functions..................................................... 8
7.2.1
Notes on the appliance functions........................... 8
Switching the appliance off and on........................9
Temperature................................................................9
Temperature unit........................................................9
Quick freeze................................................................ 9
Start defrosting cycle............................................. 10
Sabbath mode.......................................................... 10
8.3 FlexArea......................................................................... 15 8.4 Ice cube tray with lid................................................... 16
9
Maintenance.......................................................... 16
9.1 Defrosting the appliance............................................ 16
9.2 Cleaning the appliance............................................... 16
10 Customer help....................................................... 16 10.1 Technical specifications............................................. 16 10.2 Operating noises.......................................................... 17 10.3 Technical fault.............................................................. 17 10.4 Customer Service......................................................... 18 10.5 Model plate................................................................... 18 10.6 Service & Support........................................................ 19
11 Shutting down....................................................... 19
12 Disposal................................................................. 19 12.1 Preparing appliance for disposal.............................. 19 12.2 Disposing of the appliance in an environmentally
friendly manner............................................................ 19
13 Importer addresses............................................... 19
Thank you for choosing one of our products. Your appliance meets the highest of standards and is very easy to use. However, please take the time to read this user guide. It will help you become familiar with your appliance so you can fully enjoy it and avoid any issues. Please follow the safety instructions. Changes The text, images and details reflect the technical features of the appliance at the time of publication. We reserve the right to make changes in the interest of further develop- ment. Sections that apply to certain models only are marked with an asterix (*).
Instructions are marked with a , the and results are marked with a . Scope of application These operating instructions apply to:
Model designation Freezer V4000 178N-T
Type
FR4T-53005 FR4T-53009
System of units Euro 60
Brightness................................................................. 11 1 Appliance at a glance
Door alarm................................................................. 11 Device information...................................................12 Software.................................................................... 12 Reminder................................................................... 12 Demo mode............................................................... 12 Resetting to factory settings................................. 13
1.1 Scope of supply
Check all parts for transport damage. If you have any complaints, please contact your dealer or customer service (see 10.4 Customer Service) .
The delivery comprises the following parts: - Fully integrated appliance - Equipment (depending on the model) - Installation materials (depending on the model) - Operating instructions - Installation instructions
7.3 Messages...................................................................... 13
7.3.1
Overview of warnings...............................................13
7.3.2
Ending warnings........................................................14
7.3.3
Overview of reminders............................................. 14
8 Features................................................................. 14 8.1 Drawers.......................................................................... 14 8.2 VarioSpace.................................................................... 15
2
* Depending on model and options
Appliance at a glance
1.2 Overview of the appliance and equipment
- by guests in country houses, hotels, motels and other accommodation,
- for catering and similar services in the wholesale trade.
All other types of use are not permitted.
Foreseeable misuse The following applications are expressly forbidden: - Storing and refrigerating medicines, blood
plasma, laboratory preparations or similar substances and products based on the Medical Device Directive 2007/47/EC - Use in areas at risk of explosions Misusing the appliance may lead to damage to the goods stored or they may spoil.
Climate classifications Depending on the climate classification the appliance is designed to operate in restricted ambient temperatures. The climate classifica- tion applying to your appliance is printed on the rating plate.
Note uKeep to the specified ambient tempera-
tures in order to guarantee that the appli- ance works properly.
Fig. 1 (1) Operating and control elements (2) NoFrost (3) Drawers (4) FlexSpace
(5) Type plate (6) Adjusting feet (7) Soft-closing mechanism
Note u The shelves and drawers are arranged at the factory
for optimal energy efficiency. However, changes to the arrangement within the given insertion options for example the arrangement of shelves in the fridge compartment have no effect on energy consumption.
1.3 Appliance range of use
Intended use The appliance is only suitable for cooling food products in a domestic or household-like environment. This includes, for example, use: - in staff kitchens, bed and breakfast estab-
lishments,
Climate clas- for ambient temperatures of sification
SN
10 °C to 32 °C
N
16 °C to 32 °C
ST
16 °C to 38 °C
T
16 °C to 43 °C
SN-ST
10 °C to 38 °C
SN-T
10 °C to 43 °C
The appliance will work properly down to a lower ambient temperature of 5 °C. If your appliance does not have a fixed water connection, then the appliance is guaranteed to function correctly down to a lower ambient temperature of -15 °C.
1.4 Conformity
The refrigerant circuit has been tested for leaks. When installed, the appliance complies with the applicable safety regulations and with the corresponding directives.
1.5 Product data
See the nameplate and energy label and check www.vzug.com
1.6 Warranty promise
The manufacturer warranty is valid for 24 months after first use of the appliance.
* Depending on model and options
3
General safety instructions
1.7 Spare parts
V-ZUG AG complies with the applicable ecodesign regulation in terms of the availability of spare parts.
2 General safety instructions
Please keep these instructions in a safe place and pass them on to any subsequent owners. Read these operating instructions carefully before use to ensure safe and correct use of the appliance. Follow the instructions, safety instructions and warning messages included at all times. They are important for ensuring you can operate and install the appliance safely and without any problems. Danger for the user: - This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super- vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with this appliance. Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children without adult supervision. Children aged between 3 and 8 are allowed to load and unload the appli- ance. Children below the age of 3 must be kept away from the appliance unless they are under continuous adult supervision. - The socket must be easily accessible so that the appliance can be disconnected quickly from the electricity in an emer- gency. It must not be located in the area behind the appliance. - When disconnecting the appliance from the supply, always take hold of the plug. Do not pull the cable. - In the event of a fault pull out the mains plug or deactivate the fuse. - Do not damage the mains power cable. Do not operate the appliance with a defective mains power cable. - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. - Repairs, interventions on the appliance and the replacement of mains connection line
may only be carried out by AfterSales Service or other suitably trained specialist personnel. - Only customer service or other specially trained staff may repair or perform other operations on the appliance. - Only install, connect and dispose of the appliance according to the instructions. - Only use the appliance when is installed. - Special lights, such as LED lights on the appliance, are used to illuminate the inte- rior of the appliance and are not suitable for room lighting.
Fire hazard: - This appliance contains a refrigerant
which is environmentally friendly, but flam- mable. Leaking refrigerant may ignite. It is hazardous for anyone other than an Authorised Service Person to service this appliance. In Queensland, the authorised Service Person MUST hold a Gas Work Authorisation for hydrocarbon refrigerants, to carry out Servicing or repairs where the gas system is being opened or charged. - The coolant used (information on the model plate) is ecofriendly but also flammable. Any leaking coolant may ignite. · Do not damage the refrigerant circuit
pipes. · Do not handle ignition sources inside the
appliance. · Do not use electrical appliances inside
the appliance (e.g. steam cleaners, heaters, ice cream makers, etc.). · If the refrigerant leaks: remove any naked flames or ignition sources from the vicinity of the leakage point. Properly air the room. Inform customer services. - Do not store explosives or sprays using combustible propellants such as butane, propane, pentane, etc. in the appliance. To identify these spray cans, look for the list of contents printed on the can, or a flame symbol. Gases possibly escaping may ignite due to electrical components. - Keep burning candles, lamps and other items with naked flames away from the appliance so that they do not set the appli- ance on fire. - WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. - WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
4
* Depending on model and options
Functionality of the Touch display
- WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
- Please be sure to store alcoholic drinks or other packaging containing alcohol in tightly closed containers. Any alcohol that leaks out may be ignited by electrical components.
Danger of tipping and falling: - Do not misuse the plinth, drawers, doors
etc. as a step or for support. This applies particularly to children. Danger of food poisoning: - Do not consume food which has been stored too long. - Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temper- ature in the compartments of the appli- ance. - Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. Danger of frostbite, numbness and pain: - Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or refrigerated/frozen goods or take protective measures, e.g wear gloves. - Do not consume ice cream, water ice or ice cubes immediately and do not consume them too cold. Danger of injury and damage: - Hot steam can lead to injury. Do not use electrical heating or steam cleaning equip- ment, open flames or defrosting sprays to defrost. - Do not use sharp implements to remove the ice. Risk of crushing: - Do not hold the hinge when opening and closing the door. Fingers may get caught. Symbols on the appliance:
This or a similar sticker may be located on the rear of the appliance. This sticker indicates that there are vacuum insulation panels (VIP) or perlite panels in the door and/or housing. This advice is only relevant to recycling. Do not remove the sticker.
Please note the warning messages and other specific advice in the other chapters:
DANGER WARNING CAUTION NOTICE Note
indicates
an
immediately
hazardous situation which will
lead to death or serious injuries if
it is not avoided.
indicates a hazardous situation which may lead to death or serious injuries if it is not avoided.
indicates a hazardous situation which may lead to minor or moderate injuries if it is not avoided.
indicates a hazardous situation which may lead to damage to property if it is not avoided.
indicates useful instructions and tips.
3 Functionality of the Touch display
You operate your appliance using the Touch display. You select appliance functions in the Touch display (hereafter referred to as display) by tapping them. If you do not perform any action on the display for 10 seconds, the display either jumps back to the higher-level menu or directly to the status display.
3.1 Navigation and symbol explanation
In the illustrations, different symbols are used to navigate the display. The following table describes these symbols.
Symbol
Description
Press the Next navigation arrow:
Navigates to the next option in the menu.
This symbol may be located on the compressor. It relates to the oil in the compressor and makes reference to the risk that: Swallowing or inhaling can be fatal. This advice is only relevant to recy- cling. There is no danger in normal opera- tion. This symbol is located on the compressor and indicates the danger of flammable materials. Do not remove the sticker.
Press the Back navigation arrow: Jumps back one option in the menu.
Press the navigation arrow several times in succession: Navigates in the menu to the desired function.
Press the Confirm symbol: Activates/deactivates function. Opens submenu.
* Depending on model and options
5
Functionality of the Touch display
Symbol
Description
Press the Confirm symbol together with the back icon: Jumps back one menu level.
Menu Advanced menu
Description
The advanced menu contains special appli- ance functions for setting up your appli- ance. Access to the Advanced menu is protected by the numerical code 1 5 1. (see 3.2.2 Opening the Advanced menu)
Arrow with clock: It takes more than 10 seconds for the following message to appear in the display.
Arrow with a time indication: It takes the specified amount of time until the following message appears in the display.
"Open Settings menu" symbol: Navigates to the Settings menu and opens the settings menu. If necessary: Navigate to the desired function in the Settings menu. (see 3.2.1 Opening the Settings menu)
"Open Advanced menu" symbol: Navigates to the Advanced menu and opens the advanced menu. If necessary: Navigate to the desired function in the Advanced menu. (see 3.2.2 Opening the Advanced menu)
No
action
10 seconds
for If you do not perform any action on the display for 10 seconds, the display either jumps back to the higher-level menu or directly to the status display.
Opening door closing it again
and If you open the door and immedi- ately close it again, the display jumps directly back to the status display.
Note: Illustrations of the display are shown in the English version.
3.2 Menus
The appliance functions can be found in various menus.
Menu Main menu
Settings menu
Description
When you switch the appliance on, you are automatically in the main menu. From here you can navigate to the most important appliance functions, to the Settings menu and to the Advanced menu.
The Settings menu contains additional appliance functions for setting up your appliance. (see 3.2.1 Opening the Settings menu)
3.2.1 Opening the Settings menu
Fig. 2 Example illustration u Carry out action steps according to the illustration. w Settings menu is open. u If necessary: Navigate to the desired function.
3.2.2 Opening the Advanced menu
Fig. 3
Fig. 4 Example illustration, access with numerical code 151 u Carry out action steps according to the illustration. w The expanded menu is open. u If necessary: Navigate to the desired function.
3.3 Sleep mode
If you do not touch the display for 1 minute, the display switches to sleep mode. In sleep mode, the display bright- ness is dimmed.
3.3.1 Ending sleep mode
u Press any navigation key. w Sleep mode is ended.
6
* Depending on model and options
Putting into operation
4 Putting into operation
4.1 Switching on appliance (first use)
Make sure that the following requirements are fulfilled: q The appliance is properly installed and connected
according to the installation instructions. q All adhesive strips, adhesive and protective films and
transport locks are removed from inside and on the appli- ance. q All marketing leaflets are removed from the drawers. q You are familiar with the functionality of the Touch display. (see 3 Functionality of the Touch display) Switch on the appliance using the Touch display: u If the display is in sleep mode: Briefly touch the display. u Carry out action steps according to the illustration.
- Leave space between goods to ensure good air circula- tion.
- Store food according to the instructions on the pack- aging.
- Always observe the best-before date indicated on the packaging.
Note Failure to follow these guidelines can lead to foodstuffs spoiling.
5.2 Freezer compartment
Here, a dry, frosty storage climate is created at -18 °C. The frosty storage climate is suitable for storing frozen food for several months, for making ice cubes or freezing fresh food.
5.2.1 Freezing food
Freezing quantity The maximum amount of fresh food that you can freeze within 24 hours is specified on the type plate (see 10.5 Model plate) under "Freezing capacity ... kg/24h".
To ensure that food quickly freezes through, adhere to the following quantities per package: - Fruit and vegetables up to 1 kg - Meat up to 2.5 kg
Fig. 5 Example illustration w The status display appears. w The appliance cools to the temperature set at the factory. w The appliance starts in demo mode (status display with
DEMO appears): If the appliance starts in demo mode, you can deactivate demo mode within the next 5 minutes. (see Demo mode) Note The manufacturer recommends: u Store frozen foods at -18 °C or colder. u Observe the notes on storing food. (see 5.1 Information regarding storage)
4.2 Inserting the components
u Insert the supplied components to make the most of your appliance.
5 Storage
5.1 Information regarding storage
WARNING Risk of fire u Do not use any electrical appliances in the food area of
the appliance unless recommended by the manufacturer.
Note The energy consumption increases and the cooling power goes down if ventilation is not sufficient. u Always keep air slots clear. Observe the following specifications for storage: - Package food properly. - Package raw meat or fish in clean, closed containers.
This will prevent meat or fish from touching or dripping onto other food.
Freezing food with quick freeze Depending on the quantity to be frozen, you can activate Quick freeze before freezing in order to achieve lower freezing temperatures. (see Quick freeze) The time at which you activate quick freeze depends on the amount of food you have to freeze:
Freezing quan- Time at which you should activate quick
tity
freeze
Small amount of Activate quick freeze about 6 hours food to freeze before freezing.
You can place the food in the freezer as soon as the appliance automatically deactivates quick freeze.
Maximum
Activate quick freeze about 24 hours
amount of food before freezing.
to freeze
You can place the food in the freezer
as soon as the appliance automatically
deactivates quick freeze.
Arranging your food properly
CAUTION Risk of injury due to broken glass! Bottles and cans containing drinks may burst when being frozen. This applies particularly to sparkling drinks. u Do not freeze bottles and cans containing drinks!
Appliance height < 1220 mm
Freezing quantity Arranging your food properly
Small amount food to freeze
of Distribute packaged throughout all drawers.
groceries
If possible, place groceries at the back of the drawer near the rear wall.
* Depending on model and options
7
Saving energy
Appliance height < 1220 mm
Freezing quantity Arranging your food properly
Maximum amount Distribute packaged of food to freeze throughout all drawers.
groceries
If possible, place groceries at the back of the drawer near the rear wall.
Appliance height 1220 mm
Freezing quantity Arranging your food properly
Small amount food to freeze
of Distribute packaged groceries throughout all drawers, but do not place any groceries in the top drawer.
Maximum amount Distribute packaged of food to freeze throughout all drawers.
groceries
If possible, place groceries at the back of the drawer near the rear wall.
dependent on the service life and usage intensity of the oven. - Energy consumption depends on the installation condi- tions, e.g. the ambient temperature (see 1.3 Appliance range of use) . A warmer ambient temperature can increase the energy consumption. - Open the appliance for as short a time as possible. - The lower the temperature is set the higher the energy consumption. - Keep all food properly packed and covered. This prevents frost from forming. - Inserting warm food: allow to cool down to room temper- ature first.
7 Controls
7.1 Control and display elements
7.1.1 Status display
5.2.2 Defrosting food
WARNING Risk of food poisoning! u Do not re-freeze thawed food. u Use defrosted foodstuff as soon as possible.
You can defrost food in several ways: - In a fridge - In the microwave - In the oven/fan-assisted oven - At room temperature u Take out only as much food as necessary.
5.3 Storage times
Refer to the specified storage times as a guide. In the case of foods with a minimum shelf life, the date indicated on the packaging still applies.
Recommended storage period for various types of food
Ice cream
at -18 °C 2 to 6 months
Sausages, ham
at -18 °C 2 to 3 months
Bread, baked goods at -18 °C 2 to 6 months
Game, pork
at -18 °C 6 to 9 months
Fatty fish
at -18 °C 2 to 6 months
Lean fish
at -18 °C 6 to 8 months
Cheese
at -18 °C 2 to 6 months
Poultry, beef
at -18 °C 6 to 12 months
Vegetables, fruit
at -18 °C 6 to 12 months
Fig. 6 (1) Temperature display
The Status displays the set temperature. From there, you can navigate to the functions and settings.
7.1.2 Display symbols
Display symbols provide information about the status of the appliance.
Symbol
Appliance status
Standby The appliance or temperature zone is switched off.
Flashing number Appliance is working. Temperature flashes until the set value is reached.
Flashing symbol Appliance is working. Setting has been made. White bar in the upper area builds up when a function is activated. The bar disappears when the func- tion is active.
White bar in the lower area Function is activated.
Back When the display is confirmed, the menu jumps to the next higher level.
6 Saving energy
- Pay attention to good ventilation. Do not cover ventilation holes or grids.
- Do not install the appliance in direct sunlight or near radiators or similar sources of heat.
- If the appliance is installed directly next to an oven, the energy consumption may increase slightly. This is
7.2 Appliance functions
7.2.1 Notes on the appliance functions
The appliance functions are set at the factory so that your appliance is fully functional.
8
* Depending on model and options
Controls
Before you alter, activate or deactivate the device functions, make sure that the following requirements are met: q You have read and understood the descriptions of how
the display works. (see 3 Functionality of the Touch display) q You have familiarised yourself with the operating and display elements of your appliance.
- Room temperature of the installation site - Type, temperature and quantity of food
Freezer ment
compart- Factory-set temperature -18 °C
Recommended setting -18 °C
Switching the appliance off and on
Use this function to switch the entire appliance off and on.
Switching off the appliance When you switch the appliance off, then the previously saved settings are saved. Make sure that the following requirements are fulfilled: q Handling instructions (see 11 Shutting down) are carried
out.
Setting the temperature
Fig. 7
Fig. 8 u Carry out action steps according to the illustration. w Appliance is switched off. w The standby symbol appears in the display. w Display turns black. Switching on the appliance
If the display is in sleep mode: u Press any navigation key.
Fig. 10 Example illustration u Carry out action steps according to the illustration. w Temperature is set.
Temperature unit
Use this function to set the temperature unit. You can set degrees Celsius or degrees Fahrenheit as the temperature unit. Setting the temperature unit
Fig. 11
Fig. 9 Example illustration u Carry out action steps according to the illustration.
When the appliance starts in demo mode: u Deactivating demo mode. (see Deactivating demo mode) w The appliance is switched on. w Previous settings are restored. w The appliance cools to the target temperature set.
Temperature
Use this function to set the temperature. The temperature depends on the following factors: - Frequency of door opening - Duration of door opening
Fig. 12 Example illustration: Switch from degrees Celsius to degrees Fahrenheit. u Carry out action steps according to the illustration. w The temperature unit is set.
Quick freeze
Use this function to activate or deactivate the quick freeze. If quick freeze is activated, then the appliance increases the freezing capacity. It allows you to achieve lower freezing temperatures.
* Depending on model and options
9
Controls
Application: - Quickly freeze fresh food through to the core.
This ensures that the nutrition, appearance and taste of frozen food is maintained. - Increase the cold reserve in stored frozen food before defrosting the appliance. If the function is active, the appliance operates at higher power. As a result, the appliance's operating noise may be temporarily louder and energy consumption will increase.
Activating the quick freeze Make sure that the following requirements are fulfilled: q Freezing quantity and time for activation of quick freeze
are taken into account. (see Freezing food with quick freeze)
Fig. 17
Fig. 18 u Carry out action steps according to the illustration. w Defrosting cycle has started: Icon flashes until defrosting
cycle is automatically completed. w When defrosting cycle is finished: The device continues
to run in normal mode. Cancelling defrosting cycle The defrosting cycle will be stopped automatically. However, you can also cancel the defrosting cycle at any time during the defrosting process:
Fig. 13
Fig. 14 u Carry out action steps according to the illustration. w Quick freeze is activated.
Deactivating the quick freeze Quick freeze is automatically deactivated after 56 to 72 hours depending on the quantity of the food inserted. However, you can also deactivate quick freeze manually at any time:
Fig. 19 u Carry out action steps according to the illustration. w Defrosting cycle is cancelled. w The device continues to run in normal mode.
Sabbath mode
You can use this function to activate or deactivate Sabbath mode. If you activate this function, some electronic func- tions are switched off. As a result, your device meets the religious requirements for Jewish holidays such as the Sabbath.
Fig. 15
Fig. 16 u Carry out action steps according to the illustration. w Quick freeze is deactivated. w The appliance continues to run in normal mode. w The appliance cools to the temperature set previously.
Start defrosting cycle
Use this function to start the automatic defrosting cycle manually if it does not start automatically in the event of a fault. Starting defrosting cycle
Device status when Sabbath mode is active The status display shows Sabbath mode permanently. All functions on the display are locked except for the Deactivate Sabbath mode function. Active functions remain active. The display remains bright when you close the door. The interior lighting is deactivated. Reminders are not implemented. The set time interval stops. Reminders and warnings are not displayed. There is no door alarm. There is no temperature alarm. The Water & Ice Center is switched off. The defrosting cycle operates only for the specified time, without considering the appliance consumption. After a power failure, the appliance returns to Sabbath mode. Device status
10
* Depending on model and options
Activating Sabbath mode
Controls
WARNING Danger of food poisoning from spoiled food! If you have activated Sabbath mode and a power failure occurs, no message appears in the status display about the power failure. Once the power is restored, the appliance continues to operate in Sabbath mode. The power failure may mean that food spoils and the consumption of this food could lead to food poisoning. After a power failure: u Do not consume food that was frozen and has thawed
out.
Fig. 24 Example illustration: Switch from value 3 to
value 2. u Carry out action steps according to the illustration. w The brightness is set.
Fig. 20
Fig. 21 u Carry out action steps according to the illustration. w Sabbath mode is activated. w The status display shows Sabbath mode permanently. Deactivating Sabbath mode Sabbath mode is deactivated automatically after 80 hours. However, you can also deactivate Sabbath mode manually at any time:
Door alarm
Use this function to activate or deactivate the door alarm. The door alarm sounds if the door is open for too long. The door alarm is activated on delivery. You can set how long the door may be open before the door alarm sounds.
The following values can be set: - 1 minute - 2 minutes - 3 minutes - Off
Setting the door alarm
Fig. 25
Fig. 22 u Carry out action steps according to the illustration. w Sabbath mode is deactivated. w Door is locked automatically.
Brightness
Use this function to set the display brightness in stages.
You can select the following brightness levels: - 1 = 40 % - 2 = 60 % - 3 = 80 % - 4 = 100 % (pre-setting)
Setting the brightness
Fig. 26 Example illustration: Change door alarm from 1 minute to 3 minutes. u Carry out action steps according to the illustration. w The door alarm is set. Deactivating the door alarm
Fig. 28
Fig. 23
* Depending on model and options
11
Controls
Activating the reminder u Call the settings menu. u Press the navigation arrow repeatedly until the corre-
sponding function is displayed.
Fig. 29 u Carry out action steps according to the illustration. w The door alarm is deactivated.
Device information
Use this function to indicate the model name, index, serial number and service number of your device. You will need the device information when you contact customer service. (see 10.4 Customer Service) This function also opens the customer menu. Indicating the device information
Fig. 34 u Carry out action steps according to the illustration. w Reminder is activated. Deactivating the reminder u Call the settings menu. u Press the navigation arrow repeatedly until the corre-
sponding function is displayed.
Fig. 35 u Carry out action steps according to the illustration. w Reminder is deactivated.
Fig. 30
Demo mode
Demo mode is a special feature for dealers who want to demonstrate appliance features. If you activate demo mode, all refrigeration functions are deactivated. If you switch your appliance on and the symbol for demo
Fig. 31 u Carry out action steps according to the illustration. w Display indicates device information.
Software
Use this function to indicate the software version of your device.
mode
appears on the status indicator, demo mode is
already activated.
If you activate and then deactivate demo mode, the appli- ance will be reset to factory defaults. (see Resetting to factory settings)
Activating demo mode
Indicating the software version
Fig. 36
Fig. 32
Fig. 33 u Carry out action steps according to the illustration. w Display indicates software version.
Reminder
Use this function to activate or deactivate the reminders. The function is activated on delivery.
12
* Depending on model and options
Controls
Fig. 39 u Carry out action steps according to the illustration. w Demo mode is deactivated. w Appliance is switched off. u Switch on the appliance. (see 4.1 Switching on appliance
(first use)) w Appliance is reset to factory settings.
Resetting to factory settings
Use this function to reset all settings to factory defaults. All settings you have made so far are reset to their original settings. Performing a reset
Fig. 40
Fig. 37 u Carry out action steps according to the illustration. w Demo mode is activated. w Appliance is switched off. u Switch on the appliance. (see 4.1 Switching on appliance
(first use)) w "DEMO" appears in the status display.
Deactivating demo mode
Fig. 41 u Carry out action steps according to the illustration. w Device is reset. w Device is switched off.
Note To reset to factory settings in battery mode: Restart is only possible with mains voltage.
u Restart the device. (see 4.1 Switching on appliance (first use))
Fig. 38
7.3 Messages
There are two categories of messages:
Category Importance
Warning
Warnings appear in the event of a door alarm or malfunction. Simple warnings can be cancelled by yourself. In the event of serious malfunctions, you must contact customer service. (see 10.4 Customer Service)
Reminder Reminders remind you of general processes. You can carry out these operations to end the message.
7.3.1 Overview of warnings
Behaviour of the appliance in the event of warnings: - Warning appears on the display. - The alarm tone sounds at an ever-increasing volume. - The interior lighting pulsates for some warnings.
* Depending on model and options
13
Features
Message
Cause
Exit
the
message
The message appears Carry out action
if the door is open for steps (see Door
too long.
alarm) .
Door alarm
The message appears Carry out action
if the freezing temper- steps
ature has risen due to (see
Power
a power failure.
outage alarm) .
Power outage alarm
Temperature alarm
The message appears Carry out action if the freezing temper- steps ature does not corre- (see Tempera- spond to the set ture alarm) . temperature.
Error
The message appears Carry out action if there is an appliance steps error. A component of (see Error) . the appliance has a fault.
7.3.2 Ending warnings
Door alarm
u Press the confirmation symbol. w The display returns to the status indicator: Current
temperature and target temperature are displayed. Temperature alarm Temperature differences can be caused by: - You have put in warm, fresh food. - Too much warm air has got in while you were sorting out
the freezer or removing items. - There has been a longer power failure. - The appliance is faulty. u Eliminate causes. w The appliance cools to the target temperature set previ-
ously.
Fig. 44 Example illustration u Press the confirmation symbol. w Warmest freezing temperature is displayed. w If the freezing temperature was below -9 °C: Food can
still be consumed. If the freezing temperature has risen above -9 °C: u Check the food. u Press the confirmation symbol. w The display returns to the status indicator: Current temperature and target temperature are displayed. Error
Fig. 42 Example illustration u Carry out action steps according to the illustration. -oru Close the door.
w The display returns to the status indicator. You can set how long the door may be open before the door alarm sounds. (see Setting the door alarm)
Power outage alarm When the power failure has ended, the appliance cools down to the previously set target temperature.
Fig. 45 Example illustration u Press the confirmation symbol. w Error code is displayed. u Note the error code. u Press the confirmation symbol. w The display returns to the status indicator. u Contact Customer Service. (see 10.4 Customer Service)
Fig. 43 Example illustration u Press the confirmation symbol. w Warmest freezing temperature is displayed. w If the freezing temperature was below -9 °C: Food can
still be consumed. If the freezing temperature has risen above -9 °C: u Check the food.
7.3.3 Overview of reminders
Behaviour of the appliance during reminders: - Reminder appears on the display. - Alarm tone sounds. - The interior lighting pulsates for some reminders.
8 Features
8.1 Drawers
The drawers can be removed for cleaning.
14
* Depending on model and options
Features
The shelves below can be used for storage until the drawers are replaced. The way to remove/insert the drawers varies depending on the pull-out system. Your appliance can contain a variety of pull-out systems.
Note Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigeration perform- ance. u Leave the bottom drawer in the appliance. u Never obstruct the vents on the interior rear wall!
u Pull out the drawer halfway. u Lift up at the back from below Fig. 49 (1). u Take out to the front Fig. 49 (2). u Slide the rails in.
8.1.2 Inserting the drawer
Drawer without pull-out system
8.1.1 Removing the drawer
Drawer without pull-out system
Fig. 50 u Insert the drawer as shown in the diagram.
Drawer on telescopic rails Partial pull-out freezer compartment
Fig. 46 u Remove drawer as shown in the diagram.
Drawer on telescopic rails
Fig. 51 u Slide the rails in. u Guide drawer around the stoppers Fig. 51 (1). u Place the drawer on the rails. u Push all the way back.
Fig. 47
Make sure that the following requirements are fulfilled: q Drawer is completely pulled out (see Fig. 47) . Partial pull-out freezer compartment
8.2 VarioSpace
Note If the magnet on the top drawer in the freezer compartment is damaged or removed, the door sensors will malfunction. u Do not damage or remove the magnet.
Fig. 52 You can remove drawers and glass panels from your appli- ance. This provides more room for large food items such as poultry, joints of meat, large game, and tall baked products. You can then freeze these items whole for later preparation. u Note the weight limits on the drawers and glass panels
(see 10.1 Technical specifications) .
Fig. 48 If the drawer is in the top freezer: u Lift the drawer at the front Fig. 48 (1). u Remove to the front Fig. 48 (2). u Slide the rails in.
8.3 FlexArea
Fig. 49 If the drawer is in the middle of the freezing compart- ment:
Fig. 53 In addition to the drawers, you can also remove the glass shelves. This provides more room for large food items such as poultry, joints of meat, large game, and tall baked prod- ucts. You can then freeze these items whole for later prepa- ration.
* Depending on model and options
15
Maintenance
u Do not exceed the load capacity of the glass shelves (see 10.1 Technical specifications) .
8.4 Ice cube tray with lid
8.4.1 Using the ice cube tray
WARNING Risk of fire u Do not damage the refrigeration circuit. u Empty the appliance. u Remove mains connector.
9.2.2 Cleaning the interior
Fig. 54 When the water is frozen: u Hold the ice cube tray briefly under warm water. u Remove the lid. u Gently twist the ends of the ice cube tray in opposite directions. u Release the ice cubes.
8.4.2 Disassembling the ice cube tray
The ice cube tray can be disassembled for cleaning and for removing the ice cubes.
NOTICE Improper cleaning! Damage to the appliance. u Only use soft cleaning cloths and ph-neutral all-purpose
cleaners. u Do not uses abrasive sponges or steel wool which may
cause scratches. u Do not use any sharp or abrasive cleaning agents, nor
any that contain sand, chloride or acid. u Plastic surfaces: clean by hand with a soft clean cloth,
lukewarm water and a little detergent. u Metal surfaces: clean by hand with a soft clean cloth,
lukewarm water and a little detergent. u Drain hole: remove deposits using a thin item (for
example a cotton bud).
9.2.3 After cleaning
u Wipe the appliance and the components dry. u Connect and switch on the appliance. u Activate QuickFreeze (see 7.2 Appliance functions) .
The temperature is cold enough: u Place the food inside. u Repeat cleaning regularly.
10 Customer help
10.1 Technical specifications
Fig. 55 u Lift the ice cube tray by the tab and open it.
9 Maintenance
9.1 Defrosting the appliance
9.1.1 Defrosting with NoFrost
Defrosting is performed automatically with the NoFrost system. The moisture is deposited on the evaporator, is peri- odically defrosted and evaporates. The appliance does not have to be defrosted.
9.2 Cleaning the appliance
9.2.1 Ready
WARNING Danger of electric shock! u Remove the refrigerator connector or interrupt the power
supply.
Temperature range
Freeze
-28 °C to -15 °C
Maximum freezing quantity/24 h
Freezer compart- See "Freezing capacity .../24 h" on
ment
the type plate
Maximum component capacity
Features
Appliance Appliance Appliance
width
width
width
550 mm 600 mm 700 mm
(see instal- (see
(see instal-
lation
installa- lation
instruc- tion
instruc-
tions,
instruc- tions, appli-
appliance tions,
ance
dimen-
appliance dimen-
sions)
dimen-
sions)
sions)
Drawer on glass 12 kg shelf
15 kg
--
Partial freezer ment
pull-out 12 kg compart-
15 kg
--
16
* Depending on model and options
Customer help
NOTICE Lighting u Lights may only be replaced by a service technician.
Fig. 56
10.2 Operating noises
The appliance makes different noises when it is on. - At higher temperatures the appliance uses less energy
but works for longer. It is quieter. - At lower temperatures the food is cooled faster. It is
louder. Examples: · Functions on (see 7.2 Appliance functions) · Food recently added · High ambient temperature · Door open for a while
Noise
Possible cause
Type of noise
Suction noises
Soft-closing door Normal operating is being opened noise and closed.
Clicking
Components are Normal switching switched on and noise off.
Rattling humming
or Valves or flaps are Normal switching
working.
noise
Noise Vibration
Rattling
Possible cause
Type of noise Lifting
Improper
Defective
installation noise
Check the installation. Level the appliance.
Components, Defective items inside noise the appliance
Secure components. Leave enough space between the items.
Noise Bubbling splashing Hissing
Humming
Possible cause
Type of noise
and Coolant flowing Normal operating into the cooling noise circuit.
Coolant sprays Normal operating into the cooling noise circuit.
The
appliance Normal operating
is cooling. The noise
volume depends
on the cooling
output.
10.3 Technical fault
Your appliance is designed and built to ensure it works reli- ably and has a long service life. In the unlikely event that a fault occurs during operation, please check whether it is due to an operating error. If so, you will be charged for the callout and repair costs even if it falls within the warranty period. You can fix the following faults yourself.
10.3.1 Appliance function
Defect
Cause
Remedy
The appliance is not working.
The appliance is not switched on. u Switch the appliance on. The power plug is not properly u Check the power plug.
plugged into the socket.
There is something wrong with the u Check the fuse. power outlet fuse.
Power cut
u Keep the appliance closed. u Protecting food: Lay freezer packs on top of the food or
use another freezer if the power is off for a prolonged period. u Do not re-freeze defrosted food,
The appliance plug does not fit the u Check the appliance plug. appliance properly.
Temperature is not cold enough.
The appliance door is not closed u Close the appliance door. properly.
Not enough ventilation.
u Keep ventilation grille clear, and clean it.
The ambient temperature is too u Problem solution: (see 1.3 Appliance range of use) high.
* Depending on model and options
17
Customer help
Defect
Cause
Remedy
The appliance was opened too u Wait to see if the required temperature corrects itself.
many times or for too long.
If not, contact Customer Service. (see 10.4 Customer
Service)
The temperature is set incorrectly. u Turn down the temperature and check after 24 hours.
The appliance is too close to a heat u Move the appliance or the heat source. source (oven, radiator, etc).
The appliance was not correctly u Check if the appliance was installed correctly and that
installed in the recess.
the door closes properly.
Too much fresh food was placed u Solution: (see Quick freeze) inside without Fast-Freeze.
The door seal is defective or needs to be replaced for another reason.
The door seal can be replaced. It u Contact Customer Service. (see 10.4 Customer Service) can be replaced without the need for special tools.
The appliance builds up too much
The door seal may have slipped out of its groove.
u
Check that the door seal is well fitted in the groove.
ice or condensa-
tion.
10.3.2 Features
Defect
The internal light does not come on.
Cause
Remedy
The appliance is not switched on. u Switch the appliance on.
The door was open for longer than u Interior lighting turns off automatically after approx. 15
15 minutes.
min. with the door open.
The LED interior light is faulty or u Contact Customer Service. (see 10.4 Customer Service) the lid is damaged.
10.4 Customer Service
First check whether you can rectify the fault yourself (see 10 Customer help) . If you cannot rectify the problem, contact Customer Service.
WARNING Unprofessional repair! Injuries. u Have any repairs and action - not expressly specified -
on the appliance and mains cable carried out by service personnel only. (see 9 Maintenance) u A damaged mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person. u In the case of appliances with an IEC connector, the change may be made by the customer.
u Refer to the type plate for appliance information. (see 10.5 Model plate)
u Note down the appliance information. u Notify customer service: Report errors and the appliance
information. w This will help us to provide you with a faster, more accu-
rate service. u Keep appliance closed until Customer Service arrives. w Food stay cool for longer. u Disconnect the power plug (do not pull on the connection
cable) or switch off the fuse.
10.5 Model plate
The model plate is behind the drawers on the inside of the appliance.
10.4.1 Contacting Customer Service
Make sure that the following appliance information is avail- able: q Appliance name (model and index) q Service no. (Service) q SN
u Call up the appliance information via the display. (see Device information)
-or-
Fig. 57 (1) Appliance description (2) Service no.
(3) SN
18
* Depending on model and options
Shutting down
u Note the data on the model plate.
u If possible: remove lamps without destroying them.
10.6 Service & Support
The Troubleshooting section gives you valuable advice on what to do in case of minor errors. This saves you having to call out an engineer and avoids potential costs. For information about the warranty, please go to www.vzug.com Service Garantieinformationen (Appli- cable details). Please read these carefully. Register your appliance today: - online at www.vzug.com Service Garantieerfas-
sung (Registration) or - use the supplied registration card, if applicable. This means we can give you the best support in the case of a breakdown during the warranty period. You will need the serial number (SN) and model name to register. You can find this information on the rating plate of the appliance. About my appliance: Serial no.:_____________ Model:______________ Always have these details to hand in case you have to contact V-ZUG. Many thanks.
Your repair order In Switzerland you can call a free service number 0800 850 850 to talk directly to your nearest service centre. Call us to arrange an engineer to visit you. Customers outside Switzerland can go to www.vzug.com Service Service Numbers / Contact your local Service Centre.
General and technical inquiries, accessories, service and warranty extension V-ZUG is happy to help you with general administrative and technical enquiries, accept your orders for accessories and spare parts and inform you about our advanced service contracts. Just go to www.v-zug.com, info@vzug.com to find your local service centre and in Switzerland (+41) 58 767 67 67.
11 Shutting down
u Empty the appliance. u Switch off appliance. (see Switching the appliance off
and on) u Pull the mains plug out of the socket. u Remove the IEC socket if required: Pull the IEC socket out
of the appliance plug and move it to the left and right at the same time. u Clean appliance. (see 9.2 Cleaning the appliance) u Leave the door open, so that no unpleasant odours arise.
12 Disposal
12.1 Preparing appliance for disposal
Lamps
V-ZUG uses batteries in some of its appliances. In the EU, for environmental reasons, legisla- tion obliges the end user to remove these batteries before disposing of old appliances. If your appliance contains batteries, a corre- sponding notice is attached. If you can remove the lamps yourself without destroying them, also remove these before disposal.
u Take the appliance out of operation. u Appliances with batteries: remove the batteries. For
description, see Maintenance chapter.
12.2 Disposing of the appliance in an environmentally friendly manner
The appliance still contains valuable materials and must be disposed of separately from unsorted municipal waste.
Lamps
Dispose of batteries separately from the old appliance. To do this, you can return the batteries free of charge to retailers as well as recycling centres and collection centres for recyclable materials. Dispose of removed lamps via the respective collection systems.
WARNING Leaking coolant and oil! Fire. The coolant contained in the appliance is eco-friendly, but also flammable. The oil contained in the appliance is flammable. Escaping coolant and oil can ignite if the concentration is high enough and in contact with an external heat source. u Do not damage the pipelines of the coolant circuit and
the compressor. u Observe the notes on transporting the appliance. u Transport the appliance without damaging it. u Dispose of batteries, lamps and the appliance according
to the above specifications.
13 Importer addresses
Importer addresses
AU / NZ
V-ZUG Australia Pty. Ltd. 2/796 High Street Kew East 3102, VIC AUSTRALIA
CN
V-ZUG (Shanghai) Domestic Appliance Co. Ltd
Raffles City Changning Office Tower 3
No. 1139 Changning Road 200051 Shanghai
CHINA
AT
/ V-ZUG Europe BVBA
BE DE DK
/ / /
Evolis 102, 8530 Harelbeke BELGIUM
ES / FR /
NL
/
NO /
LU /SE
GB / IE
V-ZUG UK Ltd. 27 Wigmore Street London W1U 1PN GREAT BRITAIN
HK / MO V-ZUG Hong Kong Co. Ltd. 12/F, 8 Russell Street Causeway Bay HONG KONG
* Depending on model and options
19
Importer addresses
Importer addresses
IT
Frigo 2000 S.p.A
Viale Fulvio Testi 125 20092 Cinisello Balsamo (Milano)
ITALY
IL
Digital Kitchen
Hataarucha 3, 6350903 Tel Aviv
ISRAEL
LB
Kitchen Avenue SAL
Mirna El Chalouhi Highway, Wakim Bldg, Jdeiheh Beirut
LEBANON
RU
OOO Hometek
Dubininskaya Street 57 building 1113054 Moscow
RUSSIA
SG
V-ZUG Singapore Pte. Ltd.
6 Scotts Road Scotts Square #03-11/12/13, 228209 Singapore
SINGAPORE
TH
V-ZUG (Thailand) Ltd.
140/36, 17th Floor ITF Tower, Si- lom Road
Suriyawong Sub-district Bangrak District
Bangkok 10500
THAILAND
TR
GÜRELLER
Anchor Sit.3A/1-2 Çayyolu, 06690 ÇANKAYA/ ANKARA
TURKEY
UA
Private enterprise "Stirion" (MIRS corp.)
Osipova Street 37 65012 Odessa
UKRAINE
VN
V-ZUG VIETNAM COMPANY LTD.
21st Floor, Saigon Centre, 67 Le Loi
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, 700000
VIETNAM
Importer addresses
20
* Depending on model and options
1
................................................................. 21
1.1 ......................................................................... 21
1.2 ............................................................. 22
1.3 ............................................................. 22
1.4 ............................................................................. 22
1.5 ......................................................................... 22
1.6 ......................................................................... 22
1.7 ................................................................................. 22
2
.......................................................... 22
3
Touch ............................................ 24
3.1 ............................................................. 24
3.2 ................................................................................. 24
3.3 ......................................................................... 24
4 ................................................................. 25 4.1 ................................................. 25 4.2 ......................................................................... 25
5
........................................................................ 25
5.1 ......................................................................... 25
5.2 ............................................................................. 25
5.3 ......................................................................... 26
6
........................................................................ 26
7
........................................................................ 26
7.1 ............................................................. 26
7.1.1
Status ............................................................ 26
7.1.2
..................................................................... 26
7.2 ......................................................................... 26
7.2.1
..............................................................26
.........................................................26
.............................................................................27
.....................................................................27
.............................................................................27
............................................................. 27
8.3 FlexArea......................................................................... 33 8.4 ............................................................. 33
9
........................................................................ 33
9.1 ..................................................................... 33
9.2 ......................................................................... 33
10 ................................................................. 33 10.1 ......................................................................... 33 10.2 ......................................................................... 34 10.3 ......................................................................... 34 10.4 ................................................................. 35 10.5 ................................................................................. 35 10.6 & .................................................................... 35
11 ........................................................................ 35
12 ................................................................. 35 12.1 ......................................................... 35 12.2 .................................. 35
13 .............................................................. 36
14 ................................. 37
(*)
Freezer V4000 178N-T
FR4T-53005 FR4T-53009
Euro 60
1
................................................................ 28 ............................................................................ 28 .................................................................... 29 .................................................................... 29 ............................................................................ 29
1.1
( 10.4 )
- - - - -
............................................................................ 29
.................................................................... 30
............................................................ 30
7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 8 8.1 8.2
................................................................................. 31 ...................................................................... 31 ...................................................................... 31 ..................................................................... 32
........................................................................ 32 ................................................................................. 32 VarioSpace.................................................................... 32
*
21
1.2
- 2007/47/EG
-
u
SN N ST T SN-ST SN-T
10 °C 32 °C 16 °C 32 °C 16 °C 38 °C 16 °C 43 °C 10 °C 38 °C 10 °C 43 °C
5 °C
-15 °C
1.4
1.5
www.vzug.com
Fig. 1
(1) (2) NoFrost (3) (4) FlexSpace
(5) (6) (7)
u
1.3
- -
-
1.6
24
1.7
V-ZUG AG
2
- 8
3-8
22
*
3 - - - - - - - - - - - LED
- Queensland
-
· · ·
·
- - - -
- -
-
- -
-
- /
-
-
-
-
/ (VIP)
*
23
Touch
3 Touch
Touch Touch 10
3.1
( 3.2.1 )
1 5 1 ( 3.2.2 )
3.2.1
/
Fig. 2 u w u
3.2.2
Fig. 3
10
""
( 3.2.1 )
""
( 3.2.2 )
10 10
3.2
Fig. 4 151 u w u
3.3
1
3.3.1
u w
24
*
4
4.1
5.2
-18 °C
q q
q q Touch ( 3 Touch
)
Touch u u
5.2.1
24 ( 10.5 ) " ... kg/24h"
- 1 kg - 2.5 kg
( )
6
24
Fig. 5 w w w DEMO
5 ( ) u -18 °C u ( 5.1 )
4.2
u
5
5.1
u
u
< 1220 mm
1220 mm
u
- -
- - -
5.2.2
u u
- - - / - u
*
25
5.3
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
-18 °C
6
2 6 2 3 2 6 6 9 2 6 6 8 2 6 6 12 6 12
7.2
7.2.1
q ( 3 Touch
) q
- -
-
- ( 1.3
) - - - -
q ( 11 )
7
Fig. 7
7.1
7.1.1 Status
Fig. 6 (1)
Status
7.1.2
Fig. 8 u w w w
u
(Standby)
Fig. 9 u
26
*
u ( ) w w w
- - - -
-18 °C
-18 °C
w
-
-
q (
)
Fig. 13
Fig. 10 u w
Fig. 14 u w
56 72
Fig. 15
Fig. 11
Fig. 12 u *
Fig. 16 u w w w
27
Fig. 17
u
Fig. 18 u w w
Fig. 20
Fig. 19 u w w
Fig. 21 u w w
80
"" Water & Ice
Fig. 22 u w w
- 1 = 40 % - 2 = 60 % - 3 = 80 % - 4 = 100%
Fig. 23
28
*
Fig. 24 3 2 u w
Fig. 29 u w
- 1 - 2 - 3 -
( 10.4 )
Fig. 30
Fig. 25
Fig. 26 1 3 u w
Fig. 31 u w
Fig. 32
Fig. 28 *
Fig. 33 u w
u u
29
Fig. 34 u w u u
Fig. 37 u w w u ( 4.1 ) w "DEMO"
Fig. 38
Fig. 35 u w
( )
Fig. 36
Fig. 39 u w w u ( 4.1 ) w
Fig. 40
Fig. 41 u w
30
*
w
u ( 4.1 )
7.3
( 10.4 )
7.3.1
- - -
(
)
( )
Fig. 43 u w w -9 °C
-9 °C u u w
- - - - u w
( )
( )
7.3.2
Fig. 44 u w w -9 °C
-9 °C u u w
Fig. 42 u -u
w ( )
Fig. 45 u w u u w
*
31
u ( 10.4 )
u
7.3.3
- - -
8
8.1
Fig. 49 u u Fig. 49 (1) u Fig. 49 (2) u
8.1.2
u u
8.1.1
Fig. 50 u
Fig. 46 u
Fig. 51 u u Fig. 51 (1) u u
Fig. 47
8.2 VarioSpace
q ( Fig. 47)
u
Fig. 52
u ( 10.1 )
Fig. 48 u Fig. 48 (1) u Fig. 48 (2)
32
*
8.3 FlexArea
9.2
9.2.1
u
Fig. 53 u ( 10.1 )
8.4
8.4.1
u
u u
9.2.2
u pH u u
u u u
Fig. 54 u u u u
8.4.2
9.2.3
u u u Schnellgefrieren ( 7.2 )
u u
10
10.1
-28 °C -15 °C
/24 h
" .../24 h"
Fig. 55 u
9
9.1
9.1.1 NoFrost
NoFrost
550 mm 600 mm 700 mm
12 kg
15 kg
--
12 kg
15 kg
--
u
*
33
Fig. 56
10.2
- -
· ( 7.2 ) · · ·
10.3
10.3.1
u u
u
u u
u
u
/
u u
u ( 1.3 )
u ( 10.4 )
u 24
u
u
u ( )
u ( 10.4 )
u
34
*
10.3.2
15 LED
u u 15 u ( 10.4 )
10.4
( 10 )
u ( 9 )
u
u
10.4.1
q q q SN u ( ) -u ( 10.5 ) u u w u w u
- www.vzug.com -
(FN) _____________ ______________ V-ZUG 0800 850 850 www.vzug.com / V-ZUG www.vzug.com info@vzug.com (+41) 58 767 67 67
11
u u ( ) u u
u ( 9.2 ) u
10.5
12
12.1
V-ZUG
Fig. 57
(1) (2) u
(3) SN
10.6 &
www.vzug.com
u u u
12.2
*
35
u
u u u
13
AU / NZ
V-ZUG Australia Pty. Ltd. 2/796 High Street Kew East 3102, VIC AUSTRALIA
CN
V-ZUG (Shanghai) Domestic Appliance Co. Ltd
Raffles City Changning Office Tower 3
No. 1139 Changning Road 200051 Shanghai
CHINA
AT / BE / V-ZUG Europe BVBA
DE / DK / ES / FR / NL / NO /
Evolis 102, 8530 Harelbeke BELGIUM
LU /SE
GB / IE
V-ZUG UK Ltd. 27 Wigmore Street London W1U 1PN GREAT BRITAIN
HK / MO
V-ZUG Hong Kong Co. Ltd. 12/F, 8 Russell Street Causeway Bay HONG KONG
IT
Frigo 2000 S.p.A
Viale Fulvio Testi 125 20092 Cinisello Balsamo (Milano)
ITALY
IL
Digital Kitchen
Hataarucha 3, 6350903 Tel Aviv
ISRAEL
LB
Kitchen Avenue SAL
Mirna El Chalouhi Highway, Wakim Bldg, Jdeiheh Beirut
LEBANON
RU
OOO Hometek
Dubininskaya Street 57 building 1113054 Moscow
RUSSIA
SG
V-ZUG Singapore Pte. Ltd.
6 Scotts Road Scotts Square #03-11/12/13, 228209 Singapore
SINGAPORE
TH
V-ZUG (Thailand) Ltd.
140/36, 17th Floor ITF Tower, Si- lom Road
Suriyawong Sub-district Bangrak District
Bangkok 10500
THAILAND
TR
GÜRELLER
Anchor Sit.3A/1-2 Çayyolu, 06690 ÇANKAYA/ ANKARA
TURKEY
UA
Private enterprise "Stirion" (MIRS corp.)
Osipova Street 37 65012 Odessa
UKRAINE
VN
V-ZUG VIETNAM COMPANY LTD.
21st Floor, Saigon Centre, 67 Le Loi
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, 700000
VIETNAM
36
*
14
*
37
38
*
*
39
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug info@vzug.com, www.vzug.com
20240627 7088514-00
121107903