DEWALT DCN930,DCN950 Construction Tacker Single Shot Excl Instruction Manual

Instruction Manual for DEWALT models including: DCN930 DCN950 Construction Tacker Single Shot Excl, DCN930 DCN950, Construction Tacker Single Shot Excl, Tacker Single Shot Excl, Single Shot Excl, Shot Excl, Excl

DeWalt DCN950N Battery operated Nailer solo Manual

DW21127 Anleitung

Index of /layer/public/datenblatt

Bedienungsanleitung

DeWalt DCN950N Akku-Nagler solo ab € 705,00 (2024) | Preisvergleich Geizhals Österreich

File Info : application/pdf, 228 Pages, 11.42MB

b708a700d1db8cd258058e6207fe71686b92

DCN930 DCN950

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

English (original instructions)

Español (traducido de las instrucciones originales)

Français (traduction de la notice d'instructions originale)

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

108

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

126

Português (traduzido das instruções originais)

141

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

158

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

173

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir)

188

( )

203

Fig. A

DCN930, DCN950
16

13 8 1 2
7
10 5

6
16 15
12 14 11

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H 15

Fig. I 16

14 17

Fig. J

Fig. K

21 Fig. L
26

7 24

DZN930
25

Fig. N

Fig. O

Fig. P

Fig. Q

24 32

32 26

24 25 22
24 23

Dansk

18V LEDNINGSFRI SØMPISTOL DCN930, DCN950

Tillykke!
Du har valgt et DEWALTværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.
Tekniske Data

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme (relevant for vibration), organisering af arbejdsmønstre.
EUoverensstemmelseserklæring

Spænding Type Aktiveringsform
Magasinvinkel Søm Længde Skaftdiameter Vinkel Hoved geometri
Kollationstype
Vægt (uden batteripakke)

DCN930

VDC

Sekventiel/

Kontaktudløser

33°

DCN950 18 1
Sekventiel
33°

5090

2,83,3

3034°

Afskåret eller forskudt Afskåret eller forskudt

rund

3034° papir (DNPT) 3034° papir (DNPT) eller trådsvejset (DNW) eller trådsvejset (DNW)

3,9

Maskindirektiv
18V trådløs sømpistol DCN930, DCN950 DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Få flere oplysninger ved at kontakte DEWALT på følgende adresse eller se bag på vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN607452

16:

LPA (lydtryk)

dB(A)

LWA (lydeffekt) dB(A)

KWA (usikkerhed dB(A)

for det angivne

lydniveau)

Vibrationsemission sværdi ah =

m/s²

Usikkerhed K = m/s²

1,5

Vibrations og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test angivet i EN60745 og de kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en
foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Markus Rompel Vicedirektør for teknik, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Tyskland 01.03.2024
a ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til
disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller
alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller
alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås kan resultere i ejendomsskade.
Betyder fare for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand. 5

Dansk

Kat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Batterier

VDC

Ah Vægt (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0 0,54

4,0 0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Opladere/opladningstider (minutter)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere ***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
FOR ELVÆRKTØJER ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG
Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.
1) Sikkerhed i Arbejdsområdet
a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.
b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.
2) Elektrisk Sikkerhed
a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig Sikkerhed
a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/ eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d ) Fjern eventuelle justerings eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.
e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
g ) Hvis der anvendes støvudsugnings eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.
h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund.
4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj
a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.
d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.
f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.
g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

Dansk
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer.
5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri
a ) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.
b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c ) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d ) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.
e ) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
f ) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre en eksplosion.
g ) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er anført i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.
6) Service
a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.
b ) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.
Sikkerhedsinstruktioner for
trådløse sømpistoler ADVARSEL: Alle sømpistoler producerer GNISTER under drift. BRUG ALDRIG en sømpistol i nærheden af brændbare stoffer, gasser eller dampe, herunder lak,
7

Dansk
maling, benzin, fortynder, klæbemidler, mastiks, lim eller andre materialer, der er - eller hvis dampe, os eller biprodukter er - brændbare, antændelige eller eksplosive. Hvis fastgøreren anvendes i et sådan miljø, kan det forårsage en EKSPLOSION , som resulterer i personskade eller dødsfald af brugeren og omkringstående.
· Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder søm eller klammer. Skødesløs håndtering af sømpistolen kan medføre uventet udløsning af lukkemekanismer og personskader.
· Ret ikke værktøjet mod dig selv eller omkringstående. Uventet udløsning vil løsne lukkemekanismen og medføre personskade.
· Aktivér kun værktøjet, når det er sikkert placeret imod et arbejdsemne. Hvis værktøjet ikke har kontakt til arbejdsemnet, kan lukkemekanismen blive afledt væk fra dit mål.
· Hold hænderne og kropsdelene væk fra værktøjets udløsningsområde. Mens det er i brug må du ALDRIG tag fat i værktøjet på magasinet eller tromlen; et forkert affyret søm kan komme ud af spidsen og forårsage personskade.
· Kobl værktøjet fra strømkilden, hvis klammen sidder fast i værktøjet. Når du frigør en blokeret lukkemekanisme, kan sømpistolen blive aktiveret ved et uheld, hvis strømmen er tilsluttet.
· Brug ikke denne strømpistol til fastgørelse af kabler. Den er ikke designet til installation af elkabler og kan beskadige isoleringen på elkabler og kan fremkalde elektrisk chok
eller brandfare. ADVARSEL: Hvis værktøjet er blevet tabt, eller du har mistanke om værktøjsskader, bør du kontrollere værktøjet som defineret i afsnittet om valg af funktion i vejledningen. Hvis det ikke fungerer i overensstemmelse med vejledningen, skal du stoppe med at bruge værktøjet og få foretaget service på det på et autoriseret DEWALTservicecenter.
· Brug altid sikkerhedsbriller.
· Bær altid høreværn.
· Brug altid kun de fastgørelseselementer, der er angivet i vejledningen.
· Brug ikke stativer til montering af værktøjet til en holder.
· Adskil eller bloker ikke nogen dele af det elektriske værktøjs fastgørelseselementer som f.eks. kontaktudløseren.
· Kontroller før hver handling, at sikkerheden og udløsermekanismen fungerer korrekt, og at alle møtrikker og bolte er strammet.
· Anvend ikke DCN930
ved skift fra et sted til et andet, der involverer brug af stilladser, trapper, stiger eller stige- lignende konstruktioner, f.eks. taglægter osv.;
ved lukning æsker eller kasser;
ved montering af transportsystemers sikkerhedssystemer, f.eks. på køretøjer, vogne, osv.
For undtagelser kontrollér de lokale arbejdspladsregulativer.
· Kontrollér altid de lokale arbejdspladsregulativer.
· Anvend ikke værktøjet som en hammer.
· Aktiver aldrig sømdrivværktøjet i et frirum.
· I arbejdsområdet, bær værktøjet på arbejdspladsen ved hjælp af kun en hånd og aldrig med aktiveret udløser.

· Tag hensyn til forholdene i arbejdsområdet. Søm kan trænge igennem tynde arbejdsemner eller glide på hjørner og kanter på arbejdsemnet, og kan dermed udsætte mennesker for fare.
· Kør ikke søm tæt til kanten på arbejdsemnet. · Kør ikke søm oven på andre søm.
Restrisici
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:
· Hørenedsættelse.
· Risiko for personskade som følge af flyvende partikler.
· Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
· Risiko for personskade som følge af forlænget brug.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Opladere
DEWALT opladere kræver ingen justering, og er designet til at være så nemme som muligt at betjene.
Elsikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader svarer til spændingen på dit værktøj.
i Din DEWALToplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke nødvendigt med en jordledning. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af DEWALT eller et autoriseret serviceværksted.
Brug af forlængerledning
En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske Data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEM DIssE InsTRUkTIOnER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniske Data). Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet. ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk stød.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse
med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder. FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for personskade må du kun oplade DEWALT opladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsage personskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med udstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.
· Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.
· Disse opladere er ikke beregnet til andre formål end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Alle andre anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller livsfarlige elektriske stød.
· Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
· Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
· Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke trædes på den, faldes over den, eller den på anden måde udsættes for skader eller stress.
· Brug ikke en forlængerledning, med mindre det er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød eller livsfarlige elektriske stød.
· Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blødt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
· Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik få dem udskiftet med det samme.
· Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted.
· Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød, livsfarlige elektriske stød eller brand.
· Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
· Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk stød. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.
· Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere med hinanden.
· Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig 230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til køretøjer.

Dansk

Opladning af et batteri (Fig. B)
1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættes i.
2. Indsæt batteripakken 14 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren. For at fjerne batteripakken fra opladeren skal du trykke på batteriudløserknappen 15 på batteripakken.
BEMÆRk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for liIon batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang.
Betjening af oplader
Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus.

Ladeindikatorer

F Opladning

G Helt opladet

H Varm/kold pakkeforsinkelse*

*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys vil blive tændt under denne handling. Når batteripakken har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse.
BEMÆRk: Dette kan også betyde et problem med opladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for kold, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batteripakkelevetid.
En kold batteripakke vil oplade med en lavere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteripakken varmer.
DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren, hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne er blokerede. Lad ikke fremmedlegemer trænge ind i opladeren.
Elektronisk beskyttelsessystem
XR LiIon værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteripakken imod

Dansk
overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring lithiumion batteripakken på opladeren, indtil den er helt opladet.
Vægmontering
Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Ved vægmontering skal opladeren anbringes inden for rækkevidde af en stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm langs med en skruehoveddiameter på 79 mm, skruet ind i træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne.
Instruktioner om rengøring af opladeren ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket til opladeren ud af stikdåsen før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i en væske.
Batteripakker
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker Ved bestilling af ombytningsbatteripakker skal du sørge for at inkludere katalognummer og spænding. Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber det. Inden brug af batteripakken og opladeren skal du læse sikkerhedsinstruktionerne herunder. Følg derefter de angivne opladningsprocedurer.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
· Undlad at oplade eller bruge batteriet i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.
· Tving aldrig batteripakken indv i opladeren. Undlad at modificere batteripakken på nogen måde for at sætte den i en ikkekompatibel oplader, da batteripakken kan briste og forårsage alvorlig personskade.
· Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
· Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker.
· Opbevar eller oplad ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen falder til under 4 °C (39,2 °F) (som f.eks. skure udenfor eller metalbygninger om vinteren) eller når eller overstiger 40 °C (104 °F) (som f.eks. skure udenfor eller metalbygninger om sommeren).
· Brænd ikke batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt slidt op. Batteripakken kan eksplodere

på et bål. Der dannes giftige dampe og materialer, når lithium-ion-batteripakker brændes.
· Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjet, skyl med vand over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.
· Indholdet af et åbnede battericeller kan forårsage irritation af luftvejene. Sørg for frisk luft. Hvis symptomerne fortsætter, skal der søges lægehjælp.
ADVARSEL: Risiko for brand. Batterivæske kan være
brandfarlig, hvis den udsættes for gnister eller flammer. ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken under
nogen omstændigheder. Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batterier bør sendes til servicecenteret
til genbrug. ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring eksempelvis ikke batteripakken i forklæder, lommer, værktøjskasser, produktkasser, skuffer mv. sammen med
løse søm, skruer, nøgler osv. FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.
Transport ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne utilsigtet kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier skal du sørge for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forårsage en kortslutning. BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecket bagage.
DEWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litiumionceller og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38.3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.
I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt er det kun forsendelser med et lithium ionbatteri, der har en kWhtarif på over 100 watttimer (Wh), som skal forsendes som fuldt reguleret Klasse 9. Alle litiumion batterier

har Whberegning markeret på pakken. På grund af regulatoriske kompleksiteter anbefaler DEWALT desuden ikke luftforsendelse af lithiumionbatteripakker alene, uanset Whklassificeringen. Forsendelser af værktøjer med batterier (kombobatterier) kan luftforsendes som undtaget, hvis batteripakken har en Whberegning på højst 100 Wh.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings, mærknings og dokumentationskrav.
Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer.
Transport af FLEXVOLTTM batteriet
DEWALT FLEXVOLT®batteriet har to tilstande: Brug og Transport.
anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTMbatteriet står alene eller er i et DEWALT 18V produkt, vil det fungere som et 18V batteri. FLEXVOLTTM er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.
Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.
Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse. Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt timer.

For eksempel kan transport Wh ydelse

Eksempel på mærkning af anvendelses og transportlabel

angive 3 x 36 Wh, lig med

3 batterier hver på 36 Wh.

Anvendelses Wh ydelsen

kan angive 108 Wh (forudsat 1 batteri).

Anbefalinger til opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er et, der er køligt og tørt væk fra sollys og for stærk varme eller kulde. For optimal batteriydeevne og levetid skal batteripakker opbevares ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale resultater.
BEMÆRk: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades før brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer:

L Læs brugsanvisningen før brug.

Dansk

p Se Tekniske data for opladningstid. q Undersøg ikke med ledende genstande. r Beskadigede batteripakker må ikke oplades. s Må ikke udsættes for vand. t Udskift straks defekte ledninger. u Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. v Kun til indendørs brug.

x Bortskaf batteripakken med behørigt omhu for omgivelserne.
y Oplad kun batteripakker med designerede DEWALT opladere. At ændre batteripakker ud over de designerede DEWALTbatterier med en DEWALT oplade kan gøre, at de sprænger eller fører til andre farlige situationer.
z Destruér ikke batteripakken. B BRUG (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelse
angiver 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).
A TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelse angiver 3 x 36 Wh (3 batterier på 36 Wh).
Batteritype Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniske data for flere informationer.
Pakkens indhold
Pakken indeholder: 1 Sømpistol 1 Oplader (undtagen N modeller) 1 Intet mærkespids 1 Bæltekrogskrue 1 Liion batteripakke (modellerne C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 Liion batteripakker (modellerne C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 Liion batteripakker (modellerne C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3,
X3, Y3)
11

Dansk 1 Brugsanvisning BEMÆRk: Batteripakker, opladere og æsker følger ikke med Nmodeller. Batteripakker og opladere følger ikke med NTmodeller. Bmodeller indeholder Bluetooth®batteripakker. BEMÆRk: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for brug af disse mærker af DEWALT er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. · Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået under transport. · Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne
brugsanvisning før brug.
Afmærkninger på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsanvisningen før brug.
Brug høreværn.
Bær øjenværn.
Ingen yderligere smøring.
Længde af søm.
Tykkelse af søm.
Fyldningskapacitet.
Værktøjsspænding.
Magasinvinkel: 33° .
DCN930: Hold hænderne frie, når stødfunktionen anvendes.
Datokodeposition (Fig. H) Produktionsdatokoden 17 består af et 4cifret år efterfulgt af en 2cifret uge og forlænges af en 2cifret fabrikskode.
Beskrivelse (Fig. A) ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade eller personskade. 1 Udløser 2 Udløsersikkerhedslås 3 Kontaktudløser

4 Dybdejusteringshjul
5 Fastgør/udløs LEDindikatorlys
6 Udløsergreb for fastlåsning
7 Magasin
8 Skubberlås
9 Funktionsvalgkontakt
10 Roterende spærkrog
11 Bæltekrog
12 Indbygget sekskantnøgle
13 Intetmærkespids
14 Batteripakke
15 Batteriudløserknap
16 Primært håndtag
Tilsigtet anvendelse
Den DCN930 og DCN950 ledningsfrie sømpistol er blevet designet til at drive søm ind i arbejdsemner af træ.
Den DCN930 ledningsfrie sømpistol er designet til sekventielle/ kontaktudløsende funktioner. Sømpistoler designet for sekventielle/stødvirkende funktioner MÅ aLDRIG anvendes på stilladser, trapper, stiger eller stige lignende konstruktioner, f.eks. taglægter osv. For undtagelser kontrollér de lokale arbejdspladsregulativer.
Den DCN950 ledningsfri sømpistol er kun designet til sekventiel brug enten i standard sekventiel funktion eller RapidCycle sekventiel funktion for hurtigere sømning. Sømpistoler designet for kun sekventiel funktion MÅ anvendes på stilladser, trapper, stiger eller stige lignende konstruktioner, f.eks. taglægter osv. MÅ IkkE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
DCN930 og DCN950 are er professionelle elværktøjer. Lad ikke børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn. · små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet
til at blive brugt af små børn eller svagelige personer uden opsyn. · Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.
SAMLING OG JUSTERINGER ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller
tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.
Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet (Fig. H)
BEMÆRk: Kontrollér, at din batteripakke 14 er helt opladet.

Sådan installeres batteripakken i værktøjets håndtag
1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets håndtag (Fig. H).
2. Skub det ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sørg for at du hører, at den klikker på plads.
Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet
1. Tryk på batteriets udløserknap 15 og træk batteripakken ud af værktøjets håndtag med en fast bevægelse.
2. Isæt batteripakken i opladeren.
Batteripakker til indikator (Fig. B)
Nogle DEWALT batteripakker har en indikatormåler, som består af tre grønne LEDlamper, der angiver det resterende opladningsniveau i batteripakken.
Du aktiverer indikatoren ved at trykke på og holde indikatorknappen 18 nede. En kombination af de tre grønne LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal genoplades.
BEMÆRk: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.
Roterende spærkrog (Fig. C) ADVARSEL: Tag sømmene ud af magasinet før du foretager justeringer eller udfører service af dette værktøj. I
modsat fald kan der opstå alvorlige personskader. FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned.
FORSIGTIG: Nogle værktøjer med store batteripakker
vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade må du ikke bruge værktøjets spærkrog til at hænge værktøjet fra din krop. Brug IKKE spærkrogen til tøjring eller sikring af værktøjet til en person eller genstand under brug. Hæng IKKE værktøjet ovenover, og hæng IKKE
genstande fra spærkrogen. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade ved, at værktøjet falder ned på en operatør eller omkringstående, skal du sørge for, at den understøttes godt, når hængekrogen bruges, eller at den hviler et sikkert og stabilt sted, når den ikke er i brug. Sørg for at holde området nedenunder ryddet for at reducere risikoen for, at værktøjet eller afskåret materiale falder og rammer nogen eller noget nedenunder.
DCN930 og DCN950 har en praktisk spærkrog 10 , der gør det muligt at hænge det på en velegnet, stabil struktur mellem anvendelser. Spærkrogen er ikke beregnet til tøjring eller sikring af værktøjet til en person eller genstand under brug ved hævning.
Bæltekrog (Fig. D) ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser, anbring forlæns/baglænsknappen i startspærreposition eller slå værktøjet fra og

Dansk
frakobel batteripakken, før der foretages nogen justeringer, eller der af/påmonteres tilbehør eller
ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføre skader. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade må du KUN bruge værktøjets bæltekrog til at hænge værktøjet fra et arbejdsbælte. Brug IKKE bæltekrogen til tøjring eller sikring af værktøjet til en person eller genstand under brug. Hæng IKKE værktøjet
ovenover, og hæng IKKE genstande fra bæltekrogen. ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du sikre, at skruen, der holder bæltekrogen, er fastskruet.
VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af bæltekrogen ) må kun den forhåndenværende skrue 13 anvendes. Sørg for at spænde skruen godt.
1. Bæltebøjlen kan monteres på begge sider af værktøjet blot med den medfølgende 13 , så både venstre og højrehåndede kan bruge den. Hvis krogen slet ikke skal bruges, kan den fjernes fra værktøjet.
2. Du kan fjerne bæltekrogen ved at fjerne skruen, der holder bæltebøjlen på plads og montere den igen på den anden side. Sørg for at spænde skruen godt.
Fyldning af værktøjet (Fig. E) ADVARSEL: Lås altid værktøjet og frakobl batteripakken før ilægning og udtagning af fastgørelseselementer.
1. Vælg en passende kollationeret sømstok. (Se Tekniske data.) DEWALT vil altid anbefale, at du bruger DEWALT søm
af eget fabrikat. ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.
2. Indsæt kollationeret sømstok i påfyldningsrillen på siden af magasinet. Sørg for at fastgørelseselementerne kører på deres hoveder i sømkanalen.
3. Tryk på omledningshåndtaget til den fjederbetjente skubberlås 8 og træk skubberen over det kollationerede søm.
4. Luk magasinet ved at frigøre omledningshåndtaget og derefter frigive den fjederbetjente skubberlås 8 . Lad låsen glide forsigtigt fremad og aktivere den kollaterede sømstrimmel.
Tørskydningslås
Sømpistolen er udstyret med en tør brandlås, som forhindrer værktøjet i at bliver aktiveret, når magasinet næsten er tomt. Når der er ca. syv til ni søm tilbage i magasinet, aktiveres værktøjets tørre brandlås. Se Fyldning af værktøjet for at genopfylde en stok med kollationerede søm.
BEMÆRk: Hvis der lægges kraftig vægt på værktøjet er det muligt at tilsidesætte låsen. Dette beskytter værktøjet fra mulig skade, hvis det tabes.

Dansk
Justering af indslåningsdybden (Fig. F)
Sømmets indslåningsdybde kan justeres ved hjælp af dybdejusteringshjulet. 1. For at drive sømmet fladt, drej dybdejusteringshjulet 4
mod venstre, imod symbolet for fladt søm. 2. For at drive sømmet dybere, drej dybdejusteringshjulet 4
mod højre, imod symbolet for dybere søm.
Valg af funktion (Fig. A)
1. DCn930: Du vælger den sekventielt virkende funktion ved at skubbe funktionsvælgeren 9 til at vise symbolet for et enkelt søm ( .
2. DCn930: For at vælge kontaktudløseren (også kendt som stødfunktion) skubbes funktionsvælgeren 9 til at vise symbolet for tre søm ( .
BEMÆRk: Maksimal strømstyrke til at drive lange søm i opnås i sekventiel funktion, begræns derfor brugen af stødfunktionen ved inddrivning af lange søm.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.
ADVARSEL: Hvis værktøjet er blevet tabt, eller du har mistanke om værktøjsskader, bør du kontrollere værktøjet som defineret i afsnittet om valg af funktion i vejledningen. Hvis det ikke fungerer i overensstemmelse med vejledningen, skal du stoppe med at bruge værktøjet og få foretaget service på det på et autoriseret DEWALTservicecenter.
Korrekt håndposition (Fig. A) ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser skal du ALTID anvende den rette håndposition
som vist. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.
Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget 16 som vist i Fig. I.
Klargøring af værktøjet (Fig. A)
1. Fjern batteripakken 14 fra værktøjet og kontrollér, at værktøjet er låst.
2. Tag alle søm ud af magasinet 7 . 3. Kontroller om kontaktudløseren 3 kan bevæge sig frit. 4. Fyld sømmene i magasinet igen.
5. Isæt en batteripakke. ADVARSEL: Brug ikke værktøjet hvis kontaktudløseren eller sømskubberen ikke kan bevæge sig frit.
14

BEMÆRK: Spray ALDRIG eller anvend på nogen måde smøremidler eller rengøringsmidler inde i værktøjet. Dette kan få en alvorlig indvirkning på værktøjets levetid og ydeevne.
Indkøring af værktøjet
Bemærk venligst at dette værktøj skal have en indkøringsperiode, før det kan virke med fuld kraft på grund af dele, som har brug for at komme i indgreb med hinanden. Det kan ske, at værktøjet ikke affyrer lange søm konsekvent i niveau i denne periode.
Aktivering af værktøjet (Fig. G)
Dette værktøj kan betjenes ved hjælp af to funktioner:
Sekventielt virkende funktion Den sekventielt virkende funktion anvendes til mellemliggende sømning, når der er brug for omhyggelig og nøjagtig placering. Det giver også den maksimale strømstyrke til at drive de længste søm ind. 1. Brug funktionsvælgeren 9 , til at vælge den sekventielt
virkende funktion ( eller . 2. Løsn udløsersikkerhedslåsen 2 . 3. Skub kontaktudløseren 3 ind mod arbejdsoverfladen. 4. Træk i udløserkontakten 1 for at aktivere værktøjet. 5. Udløs udløseren og hæv sømmet fra arbejdsoverfladen. 6. Gentag trinene 35 for at aktivere det næste søm.
Kontaktudløserfunktion
DCn930 kun
Kontaktudløserfuntion (også kendt som stødfunktion) bruges til hurtig sømning på flade, stationære overflader og er typisk mest effektiv ved inddrivning af kortere søm. 1. Brug funktionsvælgeren 9 , til at vælge
kontaktudløserfunktion ( (stødfunktion). 2. Løsn udløsersikkerhedslåsen 2 . 3. For affyring af et enkelt søm betjen værktøjet som beskrevet
for den sekventielt virkende funktion: a. Skub kontaktudløseren 3 ind mod arbejdsoverfladen. b. Træk i udløserkontakten 1 for at aktivere værktøjet. Hvert
stød af aftrækkeren med kontaktudløseren skubbet mod arbejdsoverfladen vil slå et søm i. 4. Driv flere søm ind ved at trykke og holde udløserkontakten 1 , nede og derefter trykke kontaktudløseren 3 gentagne gange mod
arbejdsoverfladen. ADVARSEL: Hold ikke aftrækkeren trykket ned, når værktøjet ikke er i brug. Behold udløsersikkerhedslåsen 2 i låst position for at undgå, at den går i gang ved en fejltagelse, når værktøjet ikke er i brug. 5. Ved skift mellem sekventielle og stødvirkende funktioner,
kan det være nødvendigt at justere indslåningsdybden. Se Justering af indslåningsdybden for instruktioner.
RapidCycle funktion
DCn950 kun RapidCycle funktionen er ideel, når brugeren affyrer mange søm i en sekvens og har brug for hurtigere bevægelse. Værktøjet

kører stadig i en fuld sekventiel funktion, men motoren gør sig klar til det næste søm umiddelbart efter affyring for at minimere ventetiden, indtil motoren kommer op i fart. 1. Vælg ved hjælp af funktionsvælgeren 9 vælges
RapidCyclefunktion . 2. Løsn udløsersikkerhedslåsen 2 . 3. For affyring af et enkelt søm betjen værktøjet som beskrevet
for den sekventielt virkende funktion: a. Skub kontaktudløseren 3 ind mod arbejdsemnet. b. Træk i udløserkontakten 1 for at aktivere værktøjet. (Du
vil høre, at motoren kører op, efter sømmet er blevet affyret). 4. Du affyrer flere søm ved at gentage vejledningen i trin 3 ovenfor. Hvis du ikke affyrer et søm inden for to sekunder efter den foregående, vil motoren køre i frigear.
Anvendelse af udløserlåsen (Fig. A)
Alle DEWALT sømpistoler er udstyret med en udløserlås 2 som når den skubbes til højre som vist i figur A, forhindrer værktøjet i at affyre et søm ved at låse udløseren og ved at omlede strømmen til motoren.
Når udløsersikkerhedslåsen er trykket til venstre, vil værktøjet være fuldt funktionsdygtigt. Udløserlåsen skal altid være slået til, når der foretages justeringer, eller når værktøjet ikke er direkte i brug.
Intetmærkespids (Fig. A)
Når du bruger dette værktøj på materialer, som du ikke ønsker at lave mærker på, som fx træbeklædning, skal du bruge intet mærkespidsen 13 af plastik over kontaktspidsen 3 .
BEMÆRk: For maksimal affyringsdybde især med lange søm, skal det, der ikke er dækket et mærke, fjernes.
LEDindikator (Fig. G)
Din sømpistol er udstyret med et LEDindikatorlys 5 til at advare dig omblokering/fastlåsning. Se også Fejlfindingsvejledning for flere instruktioner.
BLOkERInGs-/ FasTLÅsnInGsTILsTanD Drej på udløsergrebet for at udløse fastlåsningen. Se Udløsning af fastlåsning.
Udløsning af fastlåsning (Fig. A, G)
Hvis sømpistolen anvendes i til en hård opgave, hvor al tilgængelig energi i motoren bruges til at drive en fastgørelse, kan værktøjet gå i stå. Indslåningsbladet afsluttede ikke kørselscyklussen, og indikatorlyset for blokering/fastlåsning 5 vil blinke. Drej udløsergrebet 6 til at udløse fastlåsningen på værktøjet, og mekanismen udløses. Hvis indslåningsbladet ikke automatisk vender tilbage til startpositionen, fortsæt til Udtagning af fastklemte søm. Hvis enheden fortsætter er fastlåst, skal du gennemgå valgfunktionen, længden på materialet og fastgørelseselementet for at sikre, at opgaven ikke er for hård.

Dansk
Hvis der forekommer kontinuerlige stop, kig på valg af hastighed. Afhængigt af opgaven kan det være nødvendigt at indstille til en anden hastighed.
Udtagning af et fastklemt søm (Fig. A, G, J)
Hvis et søm sætter sig fast i spidsen, vil indikatorlyset 5 for blokering/fastlåsning blinke. BEMÆRk: Stoppet kan være et resultat af ophobning af snavs i næsekanalen. Kontrollér og fjern omgående eventuelt snavs som skitseret nedenfor, hvis du bemærker ændringer af værktøjets ydeevne.
1. Tag batteripakken ud af værktøjet og aktivér udløserlåsen ( 2 .
2. Tryk på omledningshåndtaget placeret på skubberlåsen 8 for at tømme sømstrimlen fra magasinet.
3. Løsn ved hjælp af det medfølgende unbracoværktøj 12 de to sekskantbolte 20 øverst i magasinet.
4. Drej magasinet 7 fremad.
5. Tag det fastklemte/bøjede søm ud. Brug eventuelt en tang. Udrens om nødvendigt eventuelle rester i sømkanalen.
6. Hvis indslåningbladet er i nedad position, drej udløsergrebet 6 ovenpå sømmet. BEMÆRk: Hvis indslåningsbladet ikke nulstilles efter drejning af udløsergrebet til at udløse fastlåsningen, manuel nulstilling af bladet med en lang skruetrækker kan blive nødvendig.
7. Drej magasinet tilbage til positionen under værktøjsnæsen og spænd sekskantboltene 20 .
8. Sæt igen batteripakken i. BEMÆRk: Værktøjet vil deaktivere sig selv og vil ikke nulstille, før batteripakken er taget ud og genindsat.
9. Læg igen søm i magasinet (se Fyldning af værktøjet).
10. Udløs skubberlåsen 8 .
11. Deaktivér udløsersikkerhedslåsen 2 når du er klar til at fortsætte med at sømme.
12. Hvis sømmene tit sidder fast i spidsen, få værktøjet efterset af et autoriseret DEWALT serviceværksted.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift
afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.
Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken.
Smøring
Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.
BEMÆRK: Spray ALDRIG eller anvend på nogen måde smøremidler eller rengøringsmidler inde i værktøjet. Dette kan få en alvorlig indvirkning på værktøjets levetid og ydeevne.

Dansk

Rengøring
ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare. Tag
det elektriske apparat ud af strømkilden før rengøring. ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift
skal du altid holde det elektriske apparat og ventilationsåbningerne rene.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan nedbryde de materialer, der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.
Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød ikkemetallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og godkendt støvmaske.

Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DEWALT bruges sammen med dette produkt.
Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger mhp. det passende tilbehør.

Tilbehøret angivet nedenfor er muligvis ikke inkluderet med din DCN930 eller DCN950 men kan købes mod et ekstra gebyr.

DCn930, DCn950

Udvidet magasin delnr.

DZN930

Fjernelse og montering af magasinet (Fig. A, J, K)
DCN930 og DCN950 er desginet på en sådan måde, at det er
nemt at udskifte sømmagasinet. ADVARSEL: For din egen sikkerhed, læs betjeningsvejledningen for værktøjet, før du bruger noget tilbehør. Hvis du undlader at følge disse advarsler, kan det medføre personskade og alvorlig beskadigelse af værktøjet og tilbehøret.
1. Tag batteripakken 14 af værktøjet og aktivér udløserlåsen 2 .
2. Løsn ved hjælp af det medfølgende unbracoværktøj 12 de to sekskantbolte 20 øverst i magasinet 7 og sekskantbolten 21 nederst på værktøjet.
3. Løft magasinet 7 væk fra sømpistolen.
4. Installer magasinet tilbage på position under værktøjets front og stram de to sekskantsbolte 20 øverst på magasinet 7 og sekskantsbolten 21 nederst på værktøjet.
5. Sæt igen batteripakken i 14 . BEMÆRk: Værktøjet vil deaktivere sig selv og vil ikke nulstille, før batteripakken er taget ud og genindsat.
6. Læg igen søm i magasinet (se Fyldning af værktøjet).

7. Tryk på omledningshåndtaget til den fjederbetjente skubberlås 8 og træk skubberen over det kollationerede søm.
8. Luk magasinet ved at frigøre omledningshåndtaget og derefter frigive den fjederbetjente skubberlås 8 . Lad låsen glide forsigtigt fremad og aktivere den kollaterede sømstrimmel.
9. Deaktivér udløsersikkerhedslåsen 2 når du er klar til at fortsætte med at sømme.
10. Hvis sømmene tit sidder fast i spidsen, få værktøjet efterset af et autoriseret DEWALT serviceværksted.
Returfjeder udskiftningssæt (Fig. LQ)
Med tiden vil indslåningsbladets returfjedere blive slidt, og det kan være nødvendigt at udskifte den. Det vil være indlysende, at fjedrene skal udskiftes, hvis indslåningsbladet ikke vender tilbage efter hvert skud. Du kan kontrollere det ved at åbne magasinet som nævnt i afsnittet Udtagning af fastklemte søm og hvis fjederen er slidt, kan du flytte bladet frem og tilbage i sømkanalen med meget lidt modstand.
Værktøjet er designet på en sådan måde, at det er muligt at udskifte returfjedrene på mindre end 5 minutter på stedet ved
brug af tilbehør specificeret af DEWALT. ADVARSEL: For din egen sikkerhed, læs betjeningsvejledningen for værktøjet, før du bruger noget tilbehør. Hvis du undlader at følge disse advarsler, kan det medføre personskade og alvorlig beskadigelse af værktøjet og tilbehøret. Brug kun identiske udskiftningsdele ved servicering af dette værktøj.
BEMÆRK: Alle mekaniske dele i fjederombytningssættet til fjederen er vist for nemheds skyld og kontrol vedrørende indeslutning. Sættet indeholder også en pakke Loctite®* klæbemiddel til brug i trin 11. Se Fig. P.
Sådan udskiftes knækkede returfjedre
BEMÆRk: Fjedre bør udskiftes parvis og kun ved anvendelse af det korrekte DEWALT ombytningssæt til tilbehørsfjedre.
1. Brug en T20 bit (medfølger ikke), til at løsne og fjerne de fire T20 skruer 22 rundt om endehætten 23 . Fjern endehætten 23 fra enheden.
2. Brug en T25 bit (medfølger ikke), til at løsne og fjerne de fire T25 skruer 24 fra bagpladen 25 .
3. Glid indslåningen 32 og holdermonteringen 26 væk fra og ud af enheden.
4. Glid fjederskinneklipsen 27 til siden væk fra fjederskinnen 28 drej og fjern fjeder fjederstopperen 29 og fjern spændeskiven 30 og sæt derefter fjederen på igen 31 . Se figur O.
5. Hvis indslåningen 32 udskiftes, skal indslåningen 32 fjernes fra fjederskinnen 28 .
6. Udskift indslåningen 32 , om nødvendigt. Hold øje med, at retningen er korrekt.
7. Monter de nye returfjedre 31 og spændeskiven 30 . Mens fjederen 31 og spændeskiven 30 holdes tilbage fra enden af fjederskinnen 28 drejes den nye stopper på 29 indtil den er forbi rillen for fjederskinneklipsen 27 . Monter den nye fjederskinneklips 27 sikker på skinnen og glid stopperen 29 op ad skinnen, indtil den er i kontakt

med fjederskinneklipsen 27 . Gentag disse trin for den næste fjeder.
8. Sæt indslåningsmonteringen 32 og holdermonteringen 26 tilbage på enheden.
9. Det er vigtigt at tjekke indslåningen 32 og motorens justering. Dette kan gøres ved at tilslutte et batteri og skubbe og derefter udløse næsen på enheden imod en bænk eller en hård overflade. Dette vil starte motorspinning.
10. Når indslåningen og svinghjulet er korrekt justeret, vil du høre motoren køre op til fuld hastighed og derefter sænke hastigheden igen uden usædvanlig støj. Hvis indslåningen og svinghjulet ikke er korrekt rettet ind, er det muligt, at motoren ikke vil starte eller kan gå meget hurtigere ned i fart end normalt sammen med en høj skurrende lyd. I tilfælde af afvigelsen skal monteringen fjernes og udskiftes og testes på ny.
11. Når indslåningen og svinghjulet er rettet ind, monteres bagpladen 25 på enheden og retningen tjekkes med indslåningen 32 . Sørg for, at fronten af holderen 26 sidder helt imod rammen. Hvis den ikke gør dette, skubbes spidsen af indslåningen 32 nedad. Påfør derefter Loctite® på de to T25 skruer 24 før dem igennem bagpladen 25 ved hjælp
af en T25 bit og stram godt til. Se Fig. Q. ADVARSEL: Kontrollér altid enheden ved at affyre korte søm ind i blødt træ for at sikre, at værktøjet arbejder korrekt. Hvis værktøjet ikke arbejder korrekt, kontakt
omgående et anerkendt DEWALT servicecenter. ADVARSEL: LOCTITE®-POSENS INDHOLD KAN IRRITERE ØJNE, HUD OG ÅNDEDRÆTSSYSTEM. BRUG AL INDHOLDET EFTER ÅBNING. Indånd ikke røg. Få det ikke i øjnene eller på hud eller klæder. Brug det kun i et godt ventileret område. Hold den uden for børns rækkevidde. FØRSTEHJÆLPSBEHANDLING: Indeholder polyglycol dimethacrylat, polyglycol-oleat propylenglycol, titandioxid og cumenhydroperoxid. Hvis det sluges, kontakt omgående den nærmeste skadestue eller en læge. Fremtving ikke opkastning. Hvis det er indåndet, flyt personen ud i frisk luft. Hvis i øjnene, skyld dem med vand i 15 minutter. Søg lægehjælp. Hvis på huden, skyl godt med vand. Hvis på klæder, tag dem af. *Loctite® er et registreret varemærke tilhørende Henkel Corp.
1. Udskift endehætten 23 og installer de fire T20 skruer 22 ved hjælp af en T20 bit.
2. Test enhedens funktion ved at skyde nogle få søm i noget affaldstræ.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket
w med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.
Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com.

Dansk
Genopladelig batteripakke
Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behørigt omhu for vores miljø:
· Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter fra værktøjet.
· LiIon celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

Dansk
FEJLFINDINGSVEJLEDNING
ManGE aLMInDELIGE PROBLEMER kan LET LØsEs VED HJÆLP aF skEMaET nEDEnFOR. For mere alvorlige eller vedvarende problemer
Kontakt din nærmeste autoriserede DEWALT reparatør eller kontakt dit
DEWALT kontor på adressen, der står i denne vejledning. ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for alvorlig personskade ved ALTID at låse værktøjet og frakoble battteripakken fra værktøjet før alle reparationer.

sYMPTOM Motor kører ikke med udløseren trykket ind
Motor kører ikke med kontaktspidsen trykket ind
Værktøjet aktiveres ikke (motoren kører, men vil ikke affyre)

ÅRsaG Udløserlås i låst position Værktøjet sidder fast og forhindrer motoren i at dreje
Værktøjet står i sekventiel aktiveringsfunktion Værktøjets interne elektronik skal nulstilles Motor stopper med at køre efter seks sekunder Poler er snavsede eller ødelagte Ødelagt intern elektronik Ødelagt udløser Batteriet er varmt Værktøjet er varmt Udløserlås i låst position Tør brandlås aktiveret, blokerer kontaktspidsen i fuld bevægelse Værktøjet sidder fast og forhindrer motoren i at dreje
Bøjet kontaktudløser Motor stopper med at køre efter fem sekunder Poler er snavsede eller ødelagte Ødelagt intern elektronik Ødelagt udløser Batteriet er varmt Værktøjet er varmt Tør brandlås aktiveret, blokerer kontaktspidsen i fuld bevægelse Lavt batteri eller ødelagt batteri
Fastklemt søm/indslåningsbladet er ikke vendt tilbage til startposition
Ødelagt driver/retursamling
Fastklemt intern mekanisme Ødelagt intern elektronik

LØs
Lås udløserlåsen op. Drej udløsergrebet til at udløse fastlåsningen på værktøjet, og mekanismen udløses. Hvis indslåningsbladet ikke vender tilbage, tag batteriet ud og skub manuelt indslåningsbladet tilbage til startposition. Tryk først på kontaktspidsen før affyring eller skift til stødfunktion (DCN930 kun). Udtag batteriet, vent tre sekunder og sæt det i igen. Normal drift, udløs udløseren og tryk den igen ned.
Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør. Lad batteriet afkøle eller udskift det med en kold pakke. Lad værktøjet afkøle før du fortsætter med at bruge det. Lås udløserlåsen op. Læg flere søm i magasinet.
Drej udløsergrebet til at udløse fastlåsningen på værktøjet, og mekanismen udløses. Hvis indslåningsbladet ikke vender tilbage, tag batteriet ud og skub manuelt indslåningsbladet tilbage til startposition. Se autoriseret DEWALT reparatør. Normal drift, udløs kontaktudløser og tryk den igen ned.
Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør. Lad batteriet afkøle eller udskift det med en kold pakke. Lad værktøjet afkøle før du fortsætter med at bruge det. Læg søm i magasinet.
Kontrollér opladningsniveau, hvis pakken viser "stateof charge". Oplad eller udskift om nødvendigt batteripakken. Tag batteriet ud, frigør fastklemt søm, kør udløsergrebet til at udløse fastlåsningen frem og tilbage (skub om nødvendigt skubberbladet op manuelt), sæt igen batteripakken i. Udskift driver/retursamling. Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør. Se autoriseret DEWALT reparatør.

Dansk

sYMPTOM

ÅRsaG

LØs

Motoren starter, men Fastklemt søm og indslåningsblad sidder genererer en masse støj fast i nedad position

Brug udløsergrebet til at udløse fastlåsningen, udred om nødvendigt alle fastklemte søm og returindslåningsbladet manuelt.

Ødelagt driver/retursamling

Udskift driver/retursamling. Se autoriseret DEWALT reparatør.

Indslåningsbladet sidder Fastklemt søm og indslåningsblad sidder

fortsat fast i nedad

fast i nedad position

position

Brug udløsergrebet til at udløse fastlåsningen, udred om nødvendigt alle fastklemte søm og returindslåningsbladet manuelt.

Ødelagt indslåning eller returfjedere.

Udskift ved hjælp af egnet DEWALT tilbehør til indslåning eller fjedere. Se autoriseret DEWALT reparatør for flere oplysninger.

Længde på materiale og fastgørelseselement

Hvis enheden fortsætter med at gå i stå (tvinger behovet for at dreje udløsergrebet for fastlåsning) vælg passende længde på materiale og fastgørelseselement, som ikke er for hård til opgaven.

Snavs i spidsen

Rens spidsområdet og vær meget opmærksom på små stykker brækket søm i stien.

Værktøj der endnu ikke er indkørt

Nye værktøjer kan tage 5001000 søm til delene, som har brug for at komme i indgreb med hinanden. Affyr kortere søm i denne periode, hvis der er problemer med at affyre flugtende søm.

Værktøjet kører, men slår Dybdejusteringsindstillingen for ikke sømmene helt i overfladisk

Drej dybdeindstilling til en dybere indstilling.

Værktøjet sidder ikke helt op til arbejdsemnet

Anvend tilstrækkelig kraft til at sikre, at det sidder tæt op ad arbejdsemnet. Se instruktionsvejledningen.

Stødfunktion valgt med lange søm (kun Vælg sekventiel funktion. DCN692)

Længde på materiale og fastgørelseselement

Ødelagt eller slidt spids på indslåningsblad Udskift driver/retursamling. Se autoriseret DEWALT reparatør.

Værktøj anvendt med intetmærkespids Fjern intetmærkespidsen.

Ødelagt aktiveringsmekanisme

Se autoriseret DEWALT reparatør.

Værktøj der endnu ikke er indkørt

Nye værktøjer kan tage 5001000 søm til delene, som har brug for at komme i indgreb med hinanden. Affyr kortere søm i denne periode, hvis der er problemer med at affyre flugtende søm.

Værktøjet kører, men intet fastgørelseselement køres

Ingen søm i magasinet Forkert størrelse eller vinkel på søm Snavs i spidsen

Læg søm i magasinet. Brug kun anbefalede søm. Se Tekniske data. Rens spidsområdet og vær meget opmærksom på små stykker brækket søm i stien.

Snavs i magasinet

Rens magasinet.

Slidt magasin

Udskift magasin. Se autoriseret DEWALT reparatør.

Ødelagt eller slidt indslåningsblad

Udskift indslåningsbladet. Se autoriseret DEWALT reparatør.

Ødelagt skubbefjeder

Udskift fjeder, se autoriseret DEWALT reparatør.

Dansk
sYMPTOM Fastklemt søm

ÅRsaG Forkert størrelse eller vinkel på søm Magasinskruer ikke sikret efter foregående udredning af fastklemning/inspektion Ødelagt eller slidt indslåningsblad Længde på materiale og fastgørelseselement
Snavs i spidsen
Slidt magasin Ødelagt skubbefjeder Den tørre brandlås er aktiveret med kun 79 søm tilbage i magasinet, og brugeren anvender mange kræfter på at tvinge kontaktspidsen til at tilsidesætte låsen Værktøj der endnu ikke er indkørt

LØs Brug kun anbefalede søm. Se Tekniske data. Sørg for at spænde sekskantbolte på magasinet med den medfølgende skruenøgle. Udskift indslåningsbladet. Se autoriseret DEWALT reparatør. Hvis enheden fortsætter med at gå i stå (tvinger behovet for at dreje udløsergrebet for fastlåsning) vælg passende længde på materiale og fastgørelseselement, som ikke er for hård til opgaven. Rens spidsområdet og vær meget opmærksom på små stykker brækket søm i stien. Udskift magasin. Se autoriseret DEWALT reparatør. Udskift fjeder. Se autoriseret DEWALT reparatør. Læg flere søm i magasinet for at deaktivere den tørre brandlås.
Nye værktøjer kan tage 5001000 søm til delene, som har brug for at komme i indgreb med hinanden. Affyr kortere søm i denne periode, hvis der er problemer med at affyre flugtende søm.

DEUTsCH

18V AKKU-RAHMENNAGELMASCHINE DCN930, DCN950

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Technische Daten

Spannung

VDC

Typ

Auslösemodus

Magazinwinkel

Befestigungselemente

Länge

Schaftdurchmesser mm

Winkel

Kopfgeometrie

Art der Kollation

Gewicht (ohne Akku)

DCN930 18 1
Sequenz/ Kontaktauslösung
33°
5090 2,83,3 3034° Abgeschnitten oder versetzt rund 3034° Papier (DNPT) oder drahtgeschweißt (DNW)
3,9

DCN950 18 1
Nur
33°
5090 2,83,3 3034° Abgeschnitten oder versetzt rund 3034° Papier (DNPT) oder drahtgeschweißt (DNW)
3,9

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrations- und/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern.
EGKonformitätserklärung
Maschinenrichtlinie
18V AkkuRahmennagelmaschine DCN930, DCN950 DEWALT erklärt, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte DEWALT unter der folgenden Adresse, oder beachten Sie die Rückseite der Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab..

Lärmwerte und /oder Vibrationswerte (TriaxVektorsumme) gemäß EN607452

16:

LPA (Schalldruck) dB(A)

LWA (Schallleistung) dB(A)

KWA (Unsicherheit für dB(A)

den angegebenen

Schallpegel)

Vibrationsemission swert ah =

m/s²

Messungenauigkeit m/s²

1,5

K =

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations und/oder
Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der
Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.
Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

Markus Rompel VicePresident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Deutschland 01.03.2024
a WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen.
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf
diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu
tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

DEUTsCH

Kat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Akkus

VGS

Ah Gewicht (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0

0,54

4,0

0,54

1,7

0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher ***Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.
Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Weist auf eine Brandgefahr hin.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF
Der Begriff ,,Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.
b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.
b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.
d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.
e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.
f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FISchalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUSPosition ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.
e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.
g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.
h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes
a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

DEUTsCH
b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.
d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.
e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.
g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.
h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.
5) Verwendung und Pflege von Akkugeräten
a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.
b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern, die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

DEUTsCH
d ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
e ) Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das beschädigt ist oder modifiziert wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen.
f ) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion führen.
g ) Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
b ) Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an beschädigten Akkus durch. Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.
Sicherheitsanweisungen für Akku
Nagelmaschinen WARNUNG: Alle Nagelmaschinen erzeugen FUNKEN während des Betriebs. VERWENDEN SIE EINE NAGELMASCHINE NIEMALS in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Dämpfen, einschließlich Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Kraftstoffen, Klebstoffen, Spachtelmassen, Leimen oder anderen Stoffen, deren Dämpfe, Gase oder Nebenprodukte entzündlich und brennbar oder explosiv sind. Die Verwendung der Nagelmaschine in einer solchen Umgebung kann eine EXPLOSION verursachen, was zu Verletzungen oder zum Tod des Benutzers und von Umstehenden führen kann.
· Gehen Sie stets davon aus, dass das Werkzeug Befestigungselemente enthält. Die sorglose Behandlung der Nagelmaschine kann zum unerwarteten Abfeuern der Nägel und zu Personenverletzung führen.
· Zeigen Sie mit dem Werkzeug nicht auf sich selbst oder in Richtung anderer Personen. Bei unerwarteter Auslösung werden Nägel abgegeben, wodurch eine Verletzung verursacht wird.
· Setzen Sie das Werkzeug nicht in Gang, wenn es nicht fest auf dem Werkstück ruht. Wenn zwischen Werkzeug und Werkstück kein Kontakt besteht, kann das

Befestigungselement vom vorgesehenen Ziel abgelenkt werden.
· Halten Sie Hände und andere Körperteile vom Austrittsbereich des Geräts fern. Fassen Sie das Werkzeug während des Gebrauchs NIEMALS am Magazin oder am Klammerbehälter an; eine falsch aus dem Mundstück austretender Nagel kann Verletzungen verursachen.
· Wenn ein Befestigungselement im Werkzeug stecken bleibt, trennen Sie die Stromversorgung. Wenn Sie einen klemmenden Nagel entfernen, kann die Nagelmaschine unbeabsichtigt eingeschaltet werden, wenn sie in eine Steckdose eingesteckt ist.
· Benutzen Sie diese Nagelmaschine nicht zur Befestigung von Stromkabeln. Sie ist nicht für die Installation von Stromkabeln bestimmt und kann die Isolierung von Stromkabeln beschädigen, wodurch Stromschlag- oder
Brandgefahren verursacht werden. WARNUNG: Wenn das Werkzeug fallen gelassen wurde oder Sie vermuten, dass das Werkzeug beschädigt ist, führen Sie eine Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Werkzeugs durch, wie sie im Abschnitt "Modusauswahl" des Handbuchs beschrieben wird. Wenn die Funktionsfähigkeit nicht der Beschreibung im Handbuch entspricht, verwenden Sie das Werkzeug nicht weiter und lassen Sie es von einer autorisierten DEWALTKundendienststelle warten.
· Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
· Tragen Sie stets einen Gehörschutz.
· Verwenden Sie Befestigungselemente nur des im Handbuch angegebenen Typs.
· Verwenden Sie keinen Ständer zur Befestigung des Werkzeugs an einer Stütze.
· Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Eintreibgeräts, wie die Kontaktauslösung.
· Prüfen Sie vor jeder Verwendung, ob der Sicherheits- und Auslösemechanismus richtig funktioniert und dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
· Verwenden Sie keinen DCN930
wenn Sie von einem Nagelbereich zu einem anderen wechseln und dazu Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen verwenden, z.B. Dachlatten usw.;
beim Verschließen von Kästen oder Kisten;
zum Anbringen von Sicherheitssystemen für den Transport, z.B. an Fahrzeugen, Waggons usw.
Ausnahmen entnehmen Sie Ihren örtlichen nationalen Arbeitsplatzvorschriften.
· Immer die lokalen Arbeitsplatzvorschriften beachten.
· Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Hammer.
· Betätigen Sie das Eintreibgerät nie in Richtung eines freien Raums.
· Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich immer nur mit einer Hand und niemals bei betätigtem Auslöser.
· Beachten Sie die Bedingungen des Arbeitsbereichs. Befestigungsmittel können dünne Werkstücke durchdringen oder an Ecken oder Kanten des Werkstücks abrutschen, wodurch eine Verletzungsgefahr entstehen kann.
· Treiben Sie Befestigungsmittel nicht nah an der Kante des Werkstücks ein.

· Treiben Sie Befestigungsmittel nicht über anderen Befestigungsmitteln ein.
Restrisiken
Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:
· Schwerhörigkeit.
· Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen.
· Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile.
· Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Ladegeräte
An DEWALTLadegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienung konzipiert.
Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht.
i Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von DEWALT oder einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauscht werden.
E Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers.
Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) Geräte
Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) Geräte
E Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.
Verwendung eines Verlängerungskabels Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.
Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.
Wichtige Sicherheitshinweise für alle AkkuLadegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte (siehe Technische Daten). Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und dem Akku.

DEUTsCH
WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen
elektrischen Schlag zur Folge haben. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom
von maximal 30mA. VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und
Verletzungen und Sachschäden verursachen. VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen.
HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.
· Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert.
· Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DEWALT Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
· Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.
· Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.
· Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.
· Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
· Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen.
· Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker--beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.
· Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder

DEUTsCH
anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.
· Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen.
· Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden.
· Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.
· Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.
· Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.
Laden des Akkus (Abb. B)
1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie das Akkupack einsetzen.
2. Legen Sie das Akkupack 14 in das Ladegerät ein und vergewissern Sie sich, dass es vollständig eingerastet ist. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.
3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den AkkuLöseknopf 15 am Akkupack.
HInWEIs: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der LiIonenAkkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständig auf.
Bedienung des Ladegeräts
Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand der Akkus.
Anzeigen am Ladegerät
F Wird geladen G Vollständig aufgeladen H Verzögerung heißer/kalter Akku*
*Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.
Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht leuchtet.

HInWEIs: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen.
Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.
Verzögerung heißer/kalter akku
Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine ,,Verzögerung heißer/kalter Akku," bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.
Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit als ein warmer Akku geladen. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.
Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse ausgestattet, um das Akkupack zu kühlen. Das Gebläse wird automatisch eingeschaltet, wenn das Akkupack gekühlt werden muss. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Gebläse nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Lüftungsschlitze blockiert sind. Verhindern Sie, dass Fremdkörper in das Ladegerät eintreten können.
Elektronischen schutzsystem
XR LiIonenWerkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger Entladung schützt.
Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das LithiumIonenAkku in das Ladegerät, bis es vollständig aufgeladen ist.
Wandmontage
Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche montiert werden. Positionieren Sie das Ladegerät bei Wandmontage in Reichweite einer Steckdose und abseits von Kanten oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten. Nutzen Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der Montageschrauben an der Wand. Montieren Sie das Ladegerät mit Schnellbauschrauben (separat erhältlich), die mindestens 25,4 mm lang sind und einen Schraubenkopfdurchmesser von 79 mm haben. Diese müssen in optimaler Tiefe in das Holz geschraubt werden, sodass ca. 5,5 mm der Schraube frei liegen. Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite des Ladegeräts mit den frei liegenden Schrauben aus, und führen Sie diese vollständig in die Schlitze ein.
Anweisungen zur Reinigung des
Ladegeräts WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nicht-metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts entfernt werden. Keinesfalls Wasser oder irgendwelche

Reinigungslösungen verwenden. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.
Akkus
Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle Akkus
Achten Sie bei der Bestellung von Ersatzakkus darauf, Katalognummer und Spannung anzugeben.
Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig aufgeladen. Lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie dann die beschriebenen Ladeverfahren.
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN
· Laden oder verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.
· Setzen Sie Akkus niemals mit Gewalt in das Ladegerät ein. Nehmen Sie an Akkus keine Veränderungen vor, damit sie in ein nichtkompatibles Ladegerät passen; andernfalls kann der Akku reißen und schwere Verletzungen verursachen.
· Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von DEWALT. DEWALT chargers.
· Gerät KEINEM Spritzwasser aussetzen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
· Lagern oder laden Sie die Akkus niemals in Bereichen, in denen die Temperatur unter 4 °C (39,2 °F) fällt (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im Winter) oder 40 °C (104 °F) erreicht oder übersteigt (z. B. Scheunen oder Metallgebäude im Sommer).
· Akku nicht verbrennen, auch nicht bei schwerer Beschädigung oder völliger Entleerung. Der Akku kann im Feuer explodieren. Es entstehen giftige Dämpfe und Stoffe, wenn Lithium-Ionen-Akkus verbrannt werden.
· Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Berührung kommt, den Bereich sofort mit milder Seife und Wasser abwaschen. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, das offene Auge 15 Minuten lang spülen, oder bis die Reizung aufhört. Ist ärztliche Hilfe erforderlich, geben Sie an, dass das Elektrolyt des Akkus aus einer Mischung aus flüssigen organischen Carbonaten und Lithiumsalzen besteht.
· Der Inhalt von geöffneten Akkuzellen kann die Atemwege reizen. Für Frischluft sorgen. Bei anhaltenden
Beschwerden einen Arzt aufsuchen. WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder Flammen
ausgesetzt wird. WARNUNG: Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn sie einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden

DEUTsCH
(z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde). Gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Stromschlag können die Folge sein. Beschädigte Akkus sollten zum
Recycling zur Kundendienststelle zurückgebracht werden. WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so aufbewahren oder transportieren, dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren können. Bringen Sie den Akku beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produkt-Kit-Boxen, Schubladen, etc. auf, in denen sich lose Nägel, Schrauben, Schlüssel,
etc. befinden. VORSICHT: Wenn es nicht in Gebrauch ist, legen Sie das Werkzeug auf eine stabile Oberfläche, wo es kein Stolpern oder Stürze verursachen kann. Bestimmte Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können leicht umgeworfen werden.
Transport WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse unbeabsichtigt in Kontakt mit leitfähigen Materialien kommen. Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss entstehen kann. HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus sollten nicht in aufgegebenem Reisegepäck transportiert werden.
DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie und Rechtsnormen vorgeschrieben werden, einschließlich der UNEmpfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und der Regelungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). LithiumIonenZellen und Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3 der ,,Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und Kriterien" getestet.
In den meisten Fällen ist der Versand eines DEWALT Akkus von der Einstufung als voll reguliertes gefährlichen Gutes der Klasse 9 ausgenommen. In der Regel werden nur Transporte von LithiumIonenAkkus mit einer Nennenergie von mehr als 100 Wattstunden (Wh) als vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9 betrachtet. Für alle LithiumIonenAkkus ist die WhBewertung auf dem Akku angegeben. Darüber hinaus empfiehlt DEWALT aufgrund komplexer Vorschriften nicht den Luftversand von LithiumIonenAkkus, und zwar unabhängig von der WhBewertung. Der Transport von Werkzeugen mit Akkus (ComboKits) kann per Luftfracht erfolgen, wenn die Wattstundenbewertung des Akkus nicht mehr als 100 Wh beträgt.
Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.
Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung gestellt und es wird davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie,
27

DEUTsCH
weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen. Transport des FLEXVOLTTM-akkus
Der DEWALT FLEXVOLT®Akku hat zwei Betriebsarten: anwendung und Transport. anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLTTMAkku unabhängig steht oder sich in einem DEWALT 18 VProdukt befindet, funktioniert er als 18 VAkku. Wenn sich der FLEXVOLTTMAkku in einem 54 V oder 108 VProdukt (zwei 54 VAkkus) befindet, funktioniert er als 54 VAkku. Transportmodus: Wenn die Abdeckkappe am FLEXVOLTTM Akku angebracht ist, befindet sich der Akku im Transportmodus. Bewahren Sie die Kappe für den Versand auf.
Im Transportmodus werden Zellensegmente im Akkupack elektrisch voneinander getrennt, sodass 3 Akkus mit einer geringeren Wattstundenzahl (Wh) entstehen, statt 1 Akku mit einer größeren Wattstundenzahl. Diese höhere Anzahl von 3 Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenzahl kann das Akkupack bei bestimmten Transportvorschriften außen vor lassen, die bei anderen Akkus mit höherer Wattstundenzahl gelten können.
Der Nennwert 'Transport Anwendungsbeispiele für Verwendungs und TransportKennzeichnungen Wh' kennzeichnet zum Beispiel 3 x 36 Wh, das bedeutet 3 Akkus mit jeweils 36 Wh. Der Nennwert 'Use Wh' könnte 108 Wh (bei 1 impliziertem Akku) kennzeichnen.
Empfehlungen zur Aufbewahrung
1. Der beste Aufbewahrungsort ist kühl und trocken ohne direkte Sonneneinstrahlung und übermäßige Wärme oder Kälte. Lagern Sie nicht verwendete Akkus bei Raumtemperatur, um die optimale Leistung und Lebensdauer des Akkus zu erhalten.
2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.
HInWEIs: Akkus sollten nicht vollständig entladen aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen werden.
Etiketten auf dem Ladegerät und Akku
Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf dem Ladegerät und dem Akku folgende Piktogramme befinden:
L Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.
p Informationen zur Ladedauer siehe Technische Daten. q Nicht mit leitfähigen Objekten prüfen.
28

r Laden Sie keine beschädigten Akkus auf. s Setzen Sie Akkus keinem Wasser aus. t Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Aufladung nur zwischen 4 °C und 40 °C durchführen. v Nur in Innenräumen verwenden.
Entsorgen Sie Akkus auf umweltfreundliche Weise.
x Laden Sie Akkupacks nur mit dafür vorgesehenen y DEWALTLadegeräten auf. Das Aufladen von anderen
als den vorgesehenen DEWALTAkkus mit einem DEWALTLadegerät kann zum Bersten der Akkus oder zu anderen gefährlichen Situationen führen.
z Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. B NUTZUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der
WhNennwert signalisiert 108 Wh (1 Akku mit 108 Wh).
A TRANSPORT (mit integrierter Transportkappe). Beispiel: Der WhNennwert signalisiert 3 x36 Wh (3 Akkus mit je 36 Wh).
Akkutyp Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen.
Packungsinhalt
Die Packung enthält: 1 Nagelmaschine 1 Ladegerät (ausgenommen NModelle) 1 Nichtmarkierungsspitze 1 Gürtelhaken mit Schraube 1 LiIonAkku (Modelle C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 LiIonAkku (Modelle C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 LiIonAkku (Modelle C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3) 1 Betriebsanleitung HInWEIs: Akkus, Ladegeräte und Transportboxen sind im Lieferumfang von NModellen nicht enthalten. Akkus und Ladegeräte sind im Lieferumfang von NTModellen nicht enthalten. BModelle umfassen Akkus mit Bluetooth®Akkus. HInWEIs: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch DEWALT erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. · Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf
Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. · Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.
Bildzeichen am Werkzeug
Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:
Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie Augenschutz.
Keine zusätzliche Schmierung.
Länge der Nägel.
Nageldicke.
Ladekapazität.
Werkzeugspannung.
Magazinwinkel: 33°.
DCN930: Halten Sie die Hände frei, wenn Sie den BumpModus verwenden.
Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] H) Der Code für das Herstellungsdatum 17 besteht aus einer 4stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2stelligen Wochenangabe und einem 2stelligen Werkscode.
Beschreibung (Abb. A) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. 1 Auslöser 2 Sicherheitssperre für Auslöseschalter 3 Kontaktauslösung 4 Tiefeneinstellung 5 LEDKontrollleuchte für Stau/Störung 6 Blockierungslösehebel

DEUTsCH
7 Magazin 8 Schieberriegel 9 BetriebsartWahlschalter 10 Drehbarer Dachsparrenhaken 11 Gürtelhaken 12 Zugehöriger Inbusschlüssel 13 Nichtmarkierungsspitze 14 Akku 15 AkkuLöseknopf 16 Haupthandgriff
Verwendungszweck
Die DCN930 und DCN950 AkkuRahmennagelmaschinen wurden zum Einschlagen von Nägeln in Holzwerkstücke konstruiert. Die DCN930 AkkuRahmennagelmaschine ist für die Sequenz/ Kontaktauslösung konzipiert. Nagler, die für die Sequenz/ Kontaktauslösung konzipiert sind, DÜRFEn nICHT auf Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen, z.B. Dachlatten, verwendet werden. Ausnahmen entnehmen Sie Ihren örtlichen nationalen Arbeitsplatzvorschriften. Die DCN950 AkkuRahmennagelmaschine ist nur für den Sequenzmodus konzipiert, und zwar entweder im Standard Sequenzmodus oder im RapidCycleSequenzmodus für schnelleres Nageln. Nagler, die nur für die Sequenzauslösung konzipiert sind, DÜRFEn auf Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen, z.B. Dachlatten, verwendet werden. nICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Die Modelle DCN930 und DCN950 sind professionelle Elektrowerkzeuge. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. · kleine kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist
nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht. · Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.
ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer Verletzungen das Gerät ausschalten und den Akku herausnehmen, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauteile oder Zubehör montieren/demontieren. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.
29

DEUTsCH
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich DEWALT-Akkus und -Ladegeräte.
Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. H)
HInWEIs: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Akku 14 vollständig geladen ist.
Einsetzen des Akkus in den Werkzeuggriff 1. Richten Sie den Akku an der Aussparung im Inneren des
Werkzeuggriffs (Abb. H) aus.
2. Schieben Sie den Akku in den Griff, bis er fest im Werkzeug sitzt, und stellen Sie sicher, dass Sie das Einrasten der Sicherung hören.
Entfernen des Akkus aus dem Werkzeuggriff 1. Drücken Sie Akkulöseknopf 15 und ziehen Sie den Akku
kräftig aus dem Werkzeuggriff.
2. Legen Sie den Akku.
AkkuLadestandsanzeige (Abb. B) Einige Akkus DEWALT besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen.
Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste für die Ladestandsanzeige 18 gedrückt. Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladen werden. HInWEIs: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung des verbleibenden AkkuLadestands. Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren.
Drehbarer Dachsparrenhaken (Abb. C) WARNUNG: Entfernen Sie die Befestigungselemente aus dem Magazin, bevor Sie am Werkzeug Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Eine Nichtbeachtung kann
schwere Verletzungen zur Folge haben. VORSICHT: Wenn es nicht in Gebrauch ist, legen Sie das Werkzeug auf eine stabile Oberfläche, wo es kein
Stolpern oder Stürze verursachen kann. VORSICHT: Bestimmte Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können leicht
umgeworfen werden. WARNUNG: Zur Vermeidung von schweren Verletzungen darf der Dachsparrenhaken des Werkzeugs nicht verwendet werden, um das Werkzeug an Ihren Körper zu hängen. NICHT den Dachsparrenhaken verwenden, um das Werkzeug während der Benutzung an einer Person oder einem Objekt festzubinden oder auf andere Weise zu befestigen. Das Werkzeug NICHT über Kopf

aufhängen oder Gegenstände vom Dachsparrenhaken
herunterhängen lassen. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei Nichtverwendung sicher abgestützt ist oder an einem sicheren und stabilen Ort ruht, wenn Sie den Dachsparrenhaken verwenden, um die Verletzungsgefahr für Bediener oder umstehende Personen zu verringern. Achten Sie darauf, den Bereich unter der Säge frei zu halten, um das Risiko zu verringern, dass das Werkzeug oder Material auf Personen oder Gegenstände herunterfällt.
Die DCN930 und DCN950 haben einen praktischen Dachsparrenhaken 10 mit dem sie zwischen den Einsätzen an einer geeigneten stabilen Struktur aufgehängt werden können. Nicht den Dachsparrenhaken verwenden, um das hängende Werkzeug während der Benutzung an einer Person oder einem Objekt festzubinden oder auf andere Weise zu befestigen.
Gürtelhaken (Abb. D) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, stellen Sie den Rechts/LinksSchalter in die Verriegelungsposition oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes
Anlaufen kann Verletzungen verursachen. WARNUNG: Zur Vermeidung von schweren Verletzungen darf der Gürtelhaken des Werkzeugs NUR verwendet werden, um das Werkzeug an einen Arbeitsgürtel zu hängen. NICHT den Gürtelhaken verwenden, um das Werkzeug während der Benutzung an einer Person oder einem Objekt festzubinden oder auf andere Weise zu befestigen. Das Werkzeug NICHT über Kopf aufhängen oder Gegenstände vom Gürtelhaken
herunterhängen lassen. WARNUNG: Stellen Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen sicher, dass die Schraube, die den Gürtelhaken hält, sicher ist.
WICHTIG: Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen des Gürtelhakens nur die mitgelieferte Schraube 13 . Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.
1. Der Gürtelhaken kann an jeder Werkzeugseite einfach mit Hilfe der mitgelieferten Schraube 13 befestigt werden, damit das Werkzeug für Links oder Rechtshänder verwendbar ist. Wenn der Haken gar nicht verwendet werden soll, kann er vom Werkzeug abgenommen werden.
2. Um die Position des Gürtelhakens zu ändern, entfernen Sie die Schraube, durch die er befestigt ist, und montieren Sie ihn dann an der gegenüberliegenden Seite. Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.
Bestücken des Werkzeugs (Abb. E) WARNUNG: Sperren Sie das Werkzeug immer und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Befestigungsmittel einlegen oder entfernen.
1. Wählen Sie einen entsprechenden zusammengestellten Nagelschaft. (Siehe die Technischen Daten.) DEWALT

empfiehlt für alle Anwendungsfälle den Einsatz von DEWALT
First Fix Nails. WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.
2. Fügen Sie den Nagelstreifen in den Ladeschlitz an der Seite des Magazins ein. Achten Sie darauf, dass die Befestigungsmittel auf dem Kopf stehend in den Nagelkanal eingesetzt sind.
3. Drücken Sie den BypassHebel am federbelasteten Schieberiegel 8 und ziehen Sie den Schieber über die kollationierte Nagelstange.
4. Schließen Sie das Magazin, indem Sie den BypassHebel loslassen und dann den federbelasteten Schieberiegel 8 loslassen. Lassen Sie den Schieberiegel vorsichtig nach vorne gleiten und die kollationierte Nagelstange einrasten.
Trockeneinschlagsperre
Die Nagelmaschine ist mit einer Trockeneinschlagsperre ausgestattet, mit der eingeschränkt wird, dass das Werkzeug betätigt wird, wenn das Magazin nahezu leer ist. Wenn etwa sieben bis neun Nägel im Magazin bleiben, wird die Trockeneinschlagsperre des Werkzeugs aktiviert. Siehe Bestücken des Werkzeugs, um eine Stange passender Nägel neu zu laden.
HInWEIs: Wenn auf das Werkzeug starke Kräfte aufgewendet werden, kann die Sperre überwunden werden. Hierdurch werden mögliche Schäden vermieden, falls das Werkzeug herunterfällt.
Einstellen der Einschlagtiefe (Abb. F)
Die Nageleinschlagtiefe kann mit dem Tiefeneinstellrad eingestellt werden.
1. Um den Nagel flacher einzuschlagen, drehen Sie das Tiefeneinstellrad 4 nach links in Richtung des Symbols ,,flacher Nagel".
2. Um einen Nagel tiefer einzuschlagen, drehen Sie das Tiefeneinstellrad 4 nach rechts in Richtung des Symbols ,,tieferer Nagel".
Wahl der Betriebsart (Abb. A)
1. DCn930: Um den sequentiellen Modus auszuwählen, schieben Sie den BetriebsartWahlschalter 9 um das Einzel NagelSymbol anzuzeigen .
2. DCn930: Um den Kontaktauslösemodus (auch Bump Modus genannt) auszuwählen, schieben Sie den Betriebsart Wahlschalter 9 , um das Symbol mit den drei Nägeln anzuzeigen .
HInWEIs: Beim Eintreiben langer Nägel wird die maximale Kraft im Sequenzmodus erreicht; daher sollte der Stoßmodus eingeschränkt werden, wenn längere Nägel eingetrieben werden sollen.

DEUTsCH
BETRIEB
Betriebsanweisungen
WARNUNG: Beachten Sie immer die
Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen
zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG: Wenn das Werkzeug fallen gelassen wurde oder Sie vermuten, dass das Werkzeug beschädigt ist, führen Sie eine Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Werkzeugs durch, wie sie im Abschnitt "Modusauswahl" des Handbuchs beschrieben wird. Wenn die Funktionsfähigkeit nicht der Beschreibung im Handbuch entspricht, verwenden Sie das Werkzeug nicht weiter und lassen Sie es von einer autorisierten DEWALT Kundendienststelle warten.
Richtige Haltung der Hände (Abb. A) WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss IMMER die richtige Handstellung
eingehalten werden, wie in der Abbildung gezeigt. WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verletzungen muss das Gerät IMMER fest in den Händen gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werden kann.
Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Haupthandgriff, 16 wie in Abb. I dargestellt.
Vorbereiten des Werkzeugs (Abb. A)
1. Entfernen Sie den Akku 14 aus dem Werkzeug und überprüfen Sie, ob das Werkzeug gesperrt wurde.
2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Magazin 7 .
3. Prüfen Sie, ob sich die Kontaktauslösung 3 frei bewegen kann.
4. Füllen Sie Nägel im Magazin nach.
5. Setzen Sie einen Akku ein. WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich die Kontaktauslösung oder der Nageleintreiber nicht frei bewegen können.
HINWEIS: Sprühen Sie NIE Schmiermittel oder Reinigungslösungen in das Innere des Werkzeugs oder tragen diese auf irgendeine andere Weise auf. Das kann die Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs ernsthaft beeinträchtigen.
Einlaufen des Werkzeugs
Bitte beachten Sie, dass dieses Werkzeug eine Einlaufzeit benötigt, bevor es mit voller Leistung arbeitet, da einige Teile sich erst verzahnen oder ineinandergreifen müssen. Es kann sein, dass das Werkzeug in diesem Zeitraum lange Nägel nicht konsequent bündig eintreibt.

DEUTsCH
Betreiben des Werkzeugs (Abb. G)
Das Gerät kann in einem von zwei Modi betrieben werden:
Modus Sequenzbetrieb Der Modus Sequenzbetrieb wird für das Befestigen mit Unterbrechungen verwendet, bei dem ein sehr vorsichtiges und genaues Platzieren gewünscht wird. Er bietet auch die maximale Kraft beim Eintreiben der längsten Nagelsorten.
1. Wählen Sie mit dem BetriebsartWahlschalter 9 , den Modus Sequenzbetrieb aus ( oder .
2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre 2 .
3. Drücken Sie den Kontaktauslöser 3 gegen die Arbeitsfläche.
4. Ziehen Sie den Auslöserschalter 1 um das Werkzeug auszulösen.
5. Lösen Sie den Auslöser und heben die Nagelmaschine von der Arbeitsfläche.
6. Wiederholen Sie die Schritte 35, um den nächsten Nagel auszulösen.
Modus Kontaktauslösung
DCn930 sequenzauslösung
Der Modus Kontaktauslösung (auch als Einzelstoßmodus bekannt) ist für das schnelle Nageln auf flachen, unbeweglichen Flächen vorgesehen und am effektivsten, um kürzere Nagelsorten einzutreiben.
1. Wählen Sie mit dem BetriebsartWahlschalter 9 den RapidCycleModus aus( (Einzelstoßmodus)
2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre 2 .
3. Um einen einzelnen Nagel einzutreiben, verwenden Sie das Gerät gemäß der Beschreibung für den Sequenzbetrieb:
a. Drücken Sie den Kontaktauslöser 3 gegen die Arbeitsfläche.
b. Ziehen Sie den Auslöserschalter 1 um das Werkzeug auszulösen. Bei jedem Ziehen des Auslösers und gegen die Arbeitsfläche gedrücktem Kontaktanschlag wird ein Nagel eingetrieben.
4. Zum Eintreiben mehrerer Nägel halten Sie den Auslöseschalter 1 gedrückt und drücken dann die
Kontaktauslösung 3 wiederholt gegen die Arbeitsfläche. WARNUNG: Halten Sie den Auslöser nicht gedrückt, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. Lassen Sie die Auslösersicherheitssperre 2 in der verriegelten Position, um eine unbeabsichtigte Betätigung zu verhindern, wenn das Werkzeug nicht benutzt wird.
5. Wenn zwischen den Betriebsarten Sequentiell und Einzelstoß gewechselt wird, kann es notwendig sein, die Einschlagtiefe einzustellen. Anweisungen siehe Einstellen der Einschlagtiefe.
RapidCycleModus
DCn950 sequenzauslösung
Der RapidCycleModus eignet sich ideal, wenn der Anwender mehrere Nägel nacheinander eintreibt und dabei schneller vorgehen muss. Das Werkzeug arbeitet weiterhin im vollständig sequentiellen Modus, aber der Motor macht sich unmittelbar nach dem Eintreiben für den nächsten Nagel bereit, so dass sich die Wartezeit verkürzt, bis der Motor die richtige Geschwindigkeit erreicht hat.

1. Verwenden Sie den BetriebsartWahlschalter 9 um den RapidCycleModus auszuwählen .
2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre 2 . 3. Um einen einzelnen Nagel einzutreiben, verwenden Sie das
Gerät gemäß der Beschreibung für den Sequenzbetrieb: a. Drücken Sie den Kontaktauslöser 3 gegen
das Werkstück. b. Ziehen Sie den Auslöserschalter 1 um das Werkzeug
auszulösen. (Sie hören, wie der Motor schneller wird, nachdem der Nagel eingetrieben wurde). 4. Um mehrere Nägel einzutreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisungen in schritt 3 oben. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Sekunden nach dem vorherigen einen neuen Nagel eintreiben, wird der Motor langsamer und geht in den Ruhezustand über.
Benutzung der Auslösersperre (Abb. A)
Alle DEWALTNagelmaschinen sind mit einer Auslösersperre 2 ausgestattet, die beim Verschieben nach rechts (siehe Abb. A) verhindert, dass ein Nagel eingetrieben wird, indem der Auslöser gesperrt wird und der Strom zum Motor umgeleitet wird.
Wenn die Auslösersperre nach links gedrückt wird, ist das Werkzeug voll funktionsfähig. Die Auslösersperre sollte immer verriegelt sein, wenn irgendwelche Einstellungen vorgenommen werden oder das Werkzeug nicht direkt benutzt wird.
Nichtmarkierungsspitze (Abb. A)
Wenn Sie dieses Werkzeug auf Materialien benutzen, die Sie nicht markieren möchten, wie Holzverkleidung, dann benutzen Sie die Nichtmarkierungsspitze aus Kunststoff 13 über der Kontaktauslösung 3 .
HInWEIs: Für eine maximale Eintreibtiefe sollte vor allem bei langen Nägeln die Nichtmarkierungsabdeckung entfernt werden.
LEDAnzeige (Abb. G)
Ihre Nagelmaschine ist mit einer LEDKontrollleuchte 5 ausgestattet, die Sie auf einen Stau/Störung aufmerksam macht. Siehe auch Anleitung zur Fehlersuche zu weiteren Anweisungen.
sTaU/BLOCkIERUnG Drehen Sie den Blockierungslösehebel, um den Mechanismus freizugeben. Siehe Blockierung lösen
Blockierung lösen (Abb. A,G)
Wenn die Nagelmaschine unter schweren Bedingungen benutzt wird, in denen alle vorhandene Energie im Motor benötigt wird, um einen Nagel einzuschlagen, kann das Werkzeug abgewürgt werden. Die Einschlagklinge hat den Einschlagzyklus nicht beendet, und der Anzeiger für Stau/Blockierung 5 blinkt. Drehen Sie den Blockierungslösehebel 6 am Werkzeug, und der Mechanismus wird freigegeben. Wenn die Einschlagklinge nicht automatisch in die Ausgangsstellung zurückkehrt, fahren

Sie mit Beseitigen eines klemmenden Nagels fort. Wenn das Gerät immer noch blockiert, untersuchen Sie bitte die Moduseinstellung, das Material und die Nagellänge, um sicher zu sein, dass die Anwendung nicht zu schwer ist.
Wenn das Gerät wiederholt steckenbleibt, überprüfen Sie die Geschwindigkeitsauswahl. Je nach Anwendung kann eine andere Geschwindigkeitsstufe nötig sein.
Beseitigen eines klemmenden Nagels (Abb.A, G, J)
Wenn ein Nagel im Mundstück eingeklemmt wird, blinkt die Anzeigelampe für Stau/Blockierung 5 .
HInWEIs: Der Stau könnte eine Folge von Ablagerungen sein, die sich im Weg zum Mundstück angesammelt haben. Bitte überprüfen Sie das und entfernen Sie sofort alle Fremdkörper wie unten beschrieben, wenn Sie Änderungen an der Leistung des Werkzeugs bemerken.
1. Nehmen Sie den Akkupack aus dem Werkzeug heraus und kuppeln die Auslösersicherheitssperre 2 ein.
2. Drücken Sie den NagelBypassHebel an der Schieberverriegelung 8 , um den Nagelstreifen aus dem Magazin zu entnehmen.
3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel 12 die beiden Sechskantschrauben 20 am Oberteil des Magazins.
4. Drehen Sie das Magazin 7 vorwärts.
5. Entfernen Sie den klemmenden/verbogenen Nagel gegebenenfalls mit einer Zange. Entfernen Sie Schmutz im Nagelkanal, falls erforderlich.
6. Wenn die Einschlagklinge in der unteren Position ist, drehen Sie den Blockierungslösehebel 6 am Oberteil der Nagelmaschine. HInWEIs: Wenn die Einschlagklinge nach dem Drehen des Blockierungslösehebels nicht zurückgesetzt wird, kann das manuelle Rücksetzen der Klinge mit einem langen Schraubendreher nötig sein.
7. Drehen Sie das Magazin zurück in die Position unter der Nase des Werkzeugs und ziehen die Sechskantschrauben 20 fest.
8. Setzen Sie den Akku wieder ein. HInWEIs: Das Werkzeug deaktiviert sich selbst und setzt sich nicht zurück, bevor der Akkupack herausgenommen und wieder eingesetzt worden ist.
9. Legen Sie Nägel wieder ins Magazin ein (siehe Bestücken des Werkzeugs).
10. Lösen Sie den Schieberiegel 8 .
11. Kuppeln Sie die Auslösersicherheitssperre 2 aus, wenn Sie bereit sind, weiter zu nageln.
12. WENN NÄGEL HÄUFIG IM MUNDSTÜCK STECKEN BLEIBEN, MUSS DAS WERKZEUG VON EINER AUTORISIERTEN DEWALTWerkstatt repariert werden.
WARTUNG
Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

DEUTsCH
zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege
des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.
Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet werden.
Schmierung
Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.
HINWEIS: Sprühen Sie NIE Schmiermittel oder Reinigungslösungen in das Innere des Werkzeugs oder tragen diese auf irgendeine andere Weise auf. Das kann die Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs ernsthaft beeinträchtigen.
Reinigung WARNUNG: Stromschlag und mechanische Gefahren. Trennen Sie das Elektrogerät vor der Reinigung von
der Stromquelle. WARNUNG: Zur Gewährleistung eines sicheren und effizienten Betriebs sind das Elektrogerät und die
Lüftungsschlitze stets sauber zu halten. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Geräts. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Materialien schwächen. Verwenden Sie daher ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtet ist. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.
Die Lüftungsschlitze können mit einer trockenen, weichen, nichtmetallischen Bürste und/oder einem geeigneten Staubsauger gereinigt werden. Keinesfalls Wasser oder irgendwelche Reinigungslösungen verwenden. Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.
Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Zum Verringern des Verletzungsrisikos dürfen nur von DEWALT empfohlene Zubehörteile für dieses Produkt verwendet werden.
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.
Dasunten aufgeführte Zubehör ist möglicherweise nicht im Lieferumfang ihres DCN930 oder DCN950 enthalten, kann aber gegen Aufpreis käuflich erworben werden.
DCn930, DCn950
Verlängertes Magazin TeileNr. DZN930

DEUTsCH
Entfernen und Austauschen des Magazins
(Abb. A, J, K)
Der DCN930 und DCN950 sind so konzipiert, dass das
Nagelmagazin leicht ausgewechselt werden kann. WARNUNG: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung des Werkzeugs, bevor Sie Zubehör verwenden. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachschäden am Werkzeug und am Zubehör führen.
1. Nehmen Sie den Akkupack 14 aus dem Werkzeug heraus und kuppeln Sie die Auslösersicherheitssperre 2 ein.
2. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel 12 die beiden Sechskantschrauben 20 oben am Magazin 7 und die nächste Sechskantschraube 21 unten am Werkzeug.
3. Heben Sie das Magazin 7 von der Nagelmaschine ab.
4. Bringen Sie das Magazin wieder unter der Nase des Werkzeugs an und ziehen Sie die beiden Sechskantschrauben 20 oben am Magazin 7 und die Sechskantschraube 21 am Fuß des Werkzeugs fest.
5. Setzen Sie den Akku wieder ein 14 . HInWEIs: Das Werkzeug deaktiviert sich selbst und setzt sich nicht zurück, bevor der Akkupack herausgenommen und wieder eingesetzt worden ist.
6. Legen Sie Nägel wieder ins Magazin ein (siehe Bestücken des Werkzeugs).
7. Drücken Sie den BypassHebel am federbelasteten Schieberiegel 8 und ziehen Sie den Schieber über die kollationierte Nagelstange.
8. Schließen Sie das Magazin, indem Sie den BypassHebel loslassen und dann den federbelasteten Schieberiegel 8 . Lassen Sie den Schieberiegel vorsichtig nach vorne gleiten und die kollationierte Nagelstange
9. Kuppeln Sie die Auslösersicherheitssperre aus 2 wenn Sie bereit sind, den Nagelvorgang fortzusetzen.
10. Wenn Nägel häufig im Mundstück stecken bleiben, muss das Werkzeug von einer autorisierten DEWALTWerkstatt repariert werden.
Ersatzteilset für Rückstellfedern (Abb. LQ)
Im Laufe der Zeit verschleißen die Rückstellfedern der Eintreibvorrichtung und müssen ersetzt werden. Die Federn müssen ausgetauscht werden, wenn es deutlich wird, dass die Eintreibvorrichtung nicht nach jedem Schuss in die Ausgangsstellung zurückkehrt. Überprüfung Öffnen Sie das Magazin wie im Abschnitt Beseitigen eines klemmenden Nagels beschrieben, und wenn die Feder verschlissen ist, können Sie die Eintreibvorrichtung mit sehr wenig Widerstand im Nagelkanal vor und zurück bewegen.
Das Werkzeug wurde so konzipiert, dass die Rückstellfedern in weniger als fünf Minuten einfach vor Ort mit dem speziellen
DEWALTZubehör ausgetauscht werden können. WARNUNG: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung des Werkzeugs, bevor Sie Zubehör verwenden. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachschäden am Werkzeug und am Zubehör führen. Verwenden Sie zur Wartung dieses Werkzeugs nur identische Austauschteile.

HINWEIS: Es werden alle mechanischen Teile der Feder-Austauschsatzes gezeigt, um die Überprüfung zu vereinfachen. Das Set enthält auch ein Paket mit Loctite®*-Kleber zur Verwendung in Schritt 11. Siehe dazu Abbildung P.
Austauschen defekter Rückstellfedern
HInWEIs: Federn sollten paarweise ausgetauscht werden
und es sollte nur das richtige DEWALTZubehör für den Feder
Austauschsatz verwendet werden.
1. Lösen und entfernen Sie mit einem T20Bit (nicht mitgeliefert) die vier T20Schrauben 22 um die Endkappe 23 . Entfernen Sie die Endkappe 23 vom Gerät.
2. Lösen und entfernen Sie mit einem T25Bit (nicht
mitgeliefert) die zwei T25Schrauben 24 von der Rückenplatte aus 25 .
3. Schieben Sie den Eintreiber 32 und die Haltebaugruppe 26 von dem Gerät weg und aus ihm heraus.
4. Schieben Sie den Federschienenclip 27 seitlich von der Federschiene 28 ab. Drehen Sie den Federpuffer 29 und entfernen Sie die Unterlegscheibe 30 und dann die Rückholfeder 31 . Siehe dazu Abbildung O.
5. Entfernen Sie beim Austauschen des Eintreibers 32 den Eintreiber 32 aus der Federschiene 28 .
6. Ersetzen Sie den Eintreiber 32 bei Bedarf. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung.
7. Montieren Sie die neuen Rückholfedern 31 und die Unterlegscheibe 30 . Halten Sie die Feder 31 und die Unterlegscheibe 30 vom Ende der Federschiene 28 zurück und drehen Sie den neuen Stoßfänger 29 bis er sich hinter der Nut für den FederschienenClp befindet 27 . Montieren Sie den neuen FederschienenClip 27 sicher an die Schiene und schieben Sie den Puffer 29 die Schiene hoch, bis er den FederschienenClip berührt 27 . Wiederholen Sie diese Schritte für die zweite Feder.
8. Setzen Sie die EintreiberBaugruppe 32 und die Halterungsbaugruppe 26 wieder in das Gerät ein.
9. Es ist wichtig, die Ausrichtung des Eintreibers 32 und des Motors zu überprüfen. Hierzu wird ein Akku eingelegt und die Nase des Geräts wird gegen eine Werkbank oder harte Oberfläche gedrückt und wieder losgelassen. Hierdurch beginnt sich der Motor zu drehen.
10. Wenn Eintreiber und Schwungrad richtig ausgerichtet sind, hören Sie, wie der Motor auf die volle Drehzahl hochläuft und dann ohne ungewöhnliche Geräusche wieder ausrollt. Wenn Eintreiber und Schwungrad nicht richtig ausgerichtet sind, springt der Motor möglicherweise nicht an, wird viel schneller als normal langsamer und macht ein lautes Schleifgeräusch. Im Falle einer Fehlausrichtung ist die Baugruppe auszubauen, zu ersetzen und erneut zu testen.
11. Wenn der Eintreiber und das Schwungrad ausgerichtet sind, dann montieren Sie die Rückplatte 25 am Gerät und prüfen Sie die Ausrichtung mit der EintreiberBaugruppe 32 . Stellen Sie sicher, dass der Haltebügel 26 bündig am Rahmen sitzt. Ist dem nicht so, dann drücken Sie die Spitze des Eintreibers 32 nach unten. Tragen Sie dann Loctite® auf die zwei T25 Schrauben auf 24 und schrauben Sie diese mit

einem T25 Bit durch die Rückplatte 25 . Ziehen Sie sie sicher
fest. Siehe dazu Abbildung Q. WARNUNG: Testen Sie das Gerät immer zuerst, indem Sie kurze Nägel in weiches Holz eintreiben, damit Sie sicher sein können, dass das Werkzeug ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Werkzeug nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich bitte umgehend an eine
anerkannte DEWALT-Kundendienststelle. WARNUNG: DER LOCTITE®-BEUTEL ENTHÄLT STOFFE, DIE ZUR REIZUNG VON AUGEN, HAUT UND ATEMWEGEN FÜHREN KÖNNEN. BEIM ÖFFNEN DEN GESAMTEN INHALT VERBRAUCHEN. Dämpfe nicht einatmen. Nicht in die Augen oder auf die Haut oder Kleidung gelangen lassen. Nur in einem gut belüfteten Bereich verwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ERSTVERSORGUNG: Enthält Polyglykol-dimethacrylat, Polyglykol-Oleat Propylenglykol, Titandioxid und Cumolhydroperoxid. Bei Verschlucken sofort eine Giftnotrufzentrale oder einen Arzt verständigen. Kein Erbrechen herbeiführen. Bei Einatmen betroffene Person an die frische Luft bringen. Wenn der Stoff in die Augen gelangt ist, 15 Minuten lang mit Wasser ausspülen. Arzt aufsuchen. Wenn der Stoff auf die Haut gelangt ist, gut mit Wasser abspülen. Wenn der Stoff auf die Kleidung gelangt ist, Kleidung ausziehen. *Loctite® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Henkel Corp.

DEUTsCH
1. Bringen Sie die Endkappe wieder an 23 und montieren Sie die vier T20Schrauben 22 mit einem T20Bit.
2. Testen Sie die Funktion des Geräts, indem Sie ein paar Nägel in ein Stück Holz schießen.
Umweltschutz
Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem
w Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Akkus gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com.
Akku
Dieser LonglifeAkku muss aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend Energie erzeugt, um Arbeiten so gut wie zuvor zu erledigen. Entsorgen Sie ihn am Ende seiner technischen Lebensdauer mit der gebührenden Sorgfalt für unsere Umwelt:
· Entfernen Sie den Akku erst aus dem Werkzeug, wenn er vollständig entladen ist.
· LiIonenZellen sind recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen RecyclingSammelstelle ab. Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
VIELE HÄUFIGE PROBLEME kÖnnEn LEICHT MITHILFE DER TaBELLE UnTEn GELÖsT WERDEn.
Bei schwereren oder dauerhaften Problemen wenden Sie sich an Ihre nächste DEWALTReparaturwerkstatt oder an Ihr DEWALTBüro
unter der in diesem Handbuch aufgeführten Adresse. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern, sperren Sie das Werkzeug und trennen Sie den Akkupack vor allen Reparaturen IMMER vom Werkzeug.

sYMPTOM
Motor läuft nicht, wenn Auslöser gedrückt ist.

URsaCHE

BEsETIGUnG

Auslösersperre in verriegelter Position.
Werkzeug wurde abgewürgt, Motor kann sich nicht drehen.

Auslösersperre entriegeln.
Drehen Sie den Blockierungslösehebel am Werkzeug, und der Mechanismus wird freigegeben. Wenn die Einschlagklinge nicht zurückkehrt, nehmen Sie den Akku heraus und drücken die Einschlagklinge zurück in die Ausgangsposition.

Werkzeug befindet sich im sequentiellen Betätigungsmodus.
Die interne Elektronik des Werkzeugs muss zurückgesetzt werden.

Drücken Sie zuerst den Kontaktanschlag, bevor Sie den Nagel abfeuern, oder schalten Sie in den Einzelstoßmodus (nurDCN930.
Nehmen Sie den Akku heraus, warten drei Sekunden und setzen ihn wieder ein.

Motor hört nach sechs Sekunden auf zu Normaler Betrieb, Auslöser lösen und noch einmal

laufen

drücken.

Klemmen sind schmutzig oder beschädigt. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Beschädigte innere Elektronik Beschädigter Auslöser

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Akku ist heiß

Lassen Sie den Akkupack abkühlen oder ersetzen Sie ihn durch einen kühlen Akkupack.

Werkzeug ist heiß

Lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie weitermachen.

DEUTsCH

sYMPTOM Motor läuft nicht, wenn Kontaktanschlag gedrückt ist.
Werkzeug kann nicht betätigt werden (Motor läuft, aber feuert nicht ab)
Motor läuft an, aber erzeugt viel Lärm.
Die Einschlagklinge sitzt weiterhin in der unteren Position fest.

URsaCHE

BEsETIGUnG

Auslösersperre in verriegelter Position. Auslösersperre entriegeln.

Trockeneinschlagsperre eingekuppelt, Kontaktanschlag kann nicht voll fahren.

Mehr Nägel ins Magazin laden.

Werkzeug wurde abgewürgt, Motor kann sich nicht drehen.

Drehen Sie den Blockierungslösehebel am Werkzeug, und der Mechanismus wird freigegeben. Wenn die Einschlagklinge nicht zurückkehrt, nehmen Sie den Akku heraus und drücken die Einschlagklinge zurück in die Ausgangsposition.

Kontaktanschlag verbogen.

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Motor hört nach 5 Sekunden auf zu laufen Normaler Betrieb, Kontaktauslösung lösen und noch einmal drücken.

Klemmen sind schmutzig oder beschädigt. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Beschädigte innere Elektronik

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Beschädigter Auslöser

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Akku ist heiß

Lassen Sie den Akkupack abkühlen oder ersetzen Sie ihn durch einen kühlen Akkupack.

Werkzeug ist heiß

Lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie weitermachen.

Trockeneinschlagsperre eingekuppelt, Kontaktanschlag kann nicht voll fahren.

Nägel ins Magazin laden.

Schwacher oder beschädigter Akku

Überprüfen Sie den Ladestand, wenn der Akkupack den Ladestand anzeigt. Wenn nötig, laden oder wechseln Sie den Akkupack.

Klemmende Nagel/Einschlagklinge kehrt nicht in die Ausgangsstellung zurück

Nehmen Sie den Akku heraus, beseitigen Sie den klemmenden Nagel, bringen Sie den Blockierungslösehebel an den Anfangspunkt zurück (wenn nötig, drücken Sie die Einschlagklinge manuell nach oben), legen Sie den Akkupack wieder ein.

Beschädigte Einschlag/ Rückkehrbaugruppe

Wechseln Sie die Einschlag/Rückkehrbaugruppe Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Klemmender innerer Mechanismus

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Beschädigte innere Elektronik

Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Klemmender Nagel und Einschlagklinge sitzt in der unteren Position fest.

Benutzen Sie den Blockierungslösehebel, beseitigen Sie alle klemmenden Nägel, und führen Sie die Einschlagklinge manuell zurück, wenn nötig.

Beschädigte Einschlag/ Rückkehrbaugruppe

Wechseln Sie die Einschlag/Rückkehrbaugruppe Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

Klemmender Nagel und Einschlagklinge sitzt in der unteren Position fest.

Benutzen Sie den Blockierungslösehebel, beseitigen Sie alle klemmenden Nägel, und führen Sie die Einschlagklinge manuell zurück, wenn nötig.

Beschädigte Einschlag oder Rückholfedern.

Mit entsprechendem DEWALTZubehör für Einschläge oder Federn reparieren. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt für weitere Informationen aufsuchen.

Material und Nagellänge

Wenn das Werkzeug weiter blockiert wird (der Blockierungslösehebel gedreht werden muss), wählen Sie das geeignete Material und Befestigungsmittel in geeigneter Länge, die für eine Anwendung nicht zu schwer sind.

Verschmutzungen im Mundstück

Reinigen Sie den Mundbereich, und suchen Sie genau nach kleinen Teilen zerbrochener Nägel, die in der Führung stecken geblieben sind.

Werkzeug ist noch nicht eingelaufen

Neue Werkzeuge brauchen 5001000 Nägel, damit sich die Teile verzahnen oder ineinandergreifen. Treiben Sie während dieser Zeit kürzere Nägel ein, wenn es schwierig ist, sie bündig einzutreiben.

sYMPTOM
Werkzeug funktioniert, aber schlägt die Nägel nicht vollständig ein

URsaCHE
Tiefe ist zu gering eingestellt worden. Werkzeug nicht fest auf Werkstück aufgelegt. Einzelstoßmodus wurde mit langen Nägeln gewählt (nur DCN692) Material und Nagellänge

Beschädigte oder verschlissene Einschlagklingenspitze Werkzeug mit Nichtmarkierungsspitze verwendet Beschädigter Betätigungsmechanismus Werkzeug ist noch nicht eingelaufen

Werkzeug funktioniert, aber es wird kein Nagel eingeschlagen

Keine Nägel im Magazin Falsche Größe oder Winkelnägel
Verschmutzungen im Mundstück

Verschmutzungen im Magazin Verschlissenes Magazin
Beschädigte oder verschlissene Einschlagklinge Beschädigte Drückerfeder

DEUTsCH
BEsETIGUnG Drehen Sie die Tiefeneinstellung auf tiefer ein. Drücken Sie ausreichend stark auf das Werkzeug, indem Sie es fest am Werkstück sichern. Siehe Anweisungshandbuch. Sequenzmodus wählen.
Wenn das Werkzeug weiter blockiert wird (der Blockierungslösehebel gedreht werden muss), wählen Sie das geeignete Material und die geeignete Länge des Befestigungsmittels, die für eine Anwendung nicht zu schwer sind. Wechseln Sie die Einschlag/Rückkehrbaugruppe Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Nichtmarkierungsspitze entfernen.
Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Neue Werkzeuge brauchen 5001000 Nägel, damit sich die Teile verzahnen oder ineinandergreifen. Treiben Sie während dieser Zeit kürzere Nägel ein, wenn es schwierig ist, sie bündig einzutreiben. Laden Sie Nägel ins Magazin. Benutzen Sie nur die empfohlenen Nägel. Siehe Technische Daten. Reinigen Sie den Mundbereich, und suchen Sie genau nach kleinen Teilen zerbrochener Nägel, die in der Führung stecken geblieben sind. Reinigen Sie das Magazin. Wechseln Sie das Magazin. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Wechseln Sie die Einschlagklinge. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Feder austauschen; autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen.

DEUTsCH
sYMPTOM Klemmender Nagel

URsaCHE Falsche Größe oder Winkelnägel
Die Schrauben im Magazin sind nach der vorangegangenen Staubeseitigung/ Inspektion nicht gesichert Beschädigte oder verschlissene Einschlagklinge Material und Nagellänge
Verschmutzungen im Mundstück
Verschlissenes Magazin
Beschädigte Drückerfeder
Trockeneinschlagsperre wurde aufgrund von nur noch 79 Nägeln im Magazin aktiviert und der Benutzer wendet übermäßige Kraft auf die Kontaktspitze an, wodurch die Sperre überwunden wird Werkzeug ist noch nicht eingelaufen

BEsETIGUnG Benutzen Sie nur die empfohlenen Nägel. Siehe Technische Daten. Überzeugen Sie sich davon, dass die Sechskantschrauben im Magazin mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel festgezogen sind. Wechseln Sie die Einschlagklinge. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Wenn das Werkzeug weiter blockiert wird (der Blockierungslösehebel gedreht werden muss), wählen Sie das geeignete Material und Befestigungsmittel in geeigneter Länge, die für eine Anwendung nicht zu schwer sind. Reinigen Sie den Mundbereich, und suchen Sie genau nach kleinen Teilen zerbrochener Nägel, die in der Führung stecken geblieben sind. Wechseln Sie das Magazin. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Wechseln Sie die Feder. Autorisierte DEWALT Reparaturwerkstatt aufsuchen. Mehr Nägel in das Magazin laden, um die Trockeneinschlagsperre zu deaktivieren.
Neue Werkzeuge brauchen 5001000 Nägel, damit sich die Teile verzahnen oder ineinandergreifen. Treiben Sie während dieser Zeit kürzere Nägel ein, wenn es schwierig ist, sie bündig einzutreiben.

EnGLIsH

18V CORDLESS FRAMING NAILER

DCN930, DCN950

Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

ECDeclaration of Conformity
Machinery Directive

Technical Data

DCN930

DCN950

Voltage

VDC

Type

Actuating mode

Sequential/ Contact Trip Sequential

Magazine angle

33°

Fasteners

Length

5090

Shank diameter mm

2.83.3

Angle

3034°

Head geometry

Clipped or offset round Clipped or offset round

Collation type

3034° paper (DNPT) 3034° paper (DNPT)

or wire welded (DNW) or wire welded (DNW)

Weight (without battery pack)

3.9

Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN60745216:

LPA (sound pressure) dB(A)

LWA (sound power) dB(A)

KWA (uncertainty for dB(A) the given sound level)

Vibration emission value ah =

m/s²

Uncertainty K = m/s²

1.5

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test
given in EN60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns.

18V Cordless Framing Nailer DCN930, DCN950 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.
Markus Rompel VicePresident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Germany 01.03.2024
a WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to
these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.

EnGLIsH

Cat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Batteries

VDC

Ah Weight (kg) DCB104

18/54 6.0/2.0 1.08

18/54 9.0/3.0 1.46 75*

18/54 12.0/4.0 1.46 120

18/54 15.0/5.0 2.12 125

1.5 0.35

18 4.0 0.61 60/40**

2.0 0.40

18 5.0 0.62 75/50**

1.3

0.35

3.0

0.54

4.0

0.54

1.7

0.32

5.0

0.75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Chargers/Charge Times (Minutes)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later ***Battery charge times matrix provided for guidance only; charge times will vary depending on temperature and condition of batteries.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work Area Safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical Safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal Safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4) Power Tool Use and Care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
5) Battery Tool Use and Care
a ) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b ) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

EnGLIsH
c ) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f ) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.
g ) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
6) Service
a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b ) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers.
Safety Instructions for Cordless Nailers WARNING: All nailers produce SPARKS during operation. NEVER use a nailer near flammable substances, gases, or vapors including lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, adhesives, mastics, glues, or any other material that is or the vapors, fumes, or by products of which are flammable, combustible, or explosive. Using the nailer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to users and bystanders.
· Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the nailer can result in unexpected firing of fasteners and personal injury.
· Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.
· Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. If the tool is not in contact with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target.
· Keep hands and body parts away from the discharge area of the tool. While in use NEVER grasp the tool by the magazine or canister, a mis-driven nail can exit the nose causing injury.
· Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the nailer may be accidentally activated if it is plugged in.
· Do not use this nailer for fastening electrical cables. It is not designed for electric cable installation and may damage
41

EnGLIsH
the insulation of electric cables thereby causing electric shock
or fire hazards. WARNING: If the tool has been dropped or you suspect tool damage perform tool operation check as defined in the mode selection section of the manual. If it doesn't perform according to the manual, stop using the tool and have it serviced at an authorized DEWALT service centre. · Always wear safety glasses. · Always wear ear protection. · Only use fasteners of the type specified in the manual. · Do not use any stands for mounting the tool to a support. · Do not disassemble or block any parts of the fastener driving
tool such as the contact trip. · Prior to each operation check that the safety and triggering
mechanism is functioning properly and that all nuts and bolts are tight. · Do not use the DCN930 when changing from one driving location to another
involving the use of scaffoldings, stairs, ladders or ladder-like constructions, e.g., roof laths, etc.; when closing boxes or crates; when fitting transportation safety systems, e.g., on vehicles, wagons, etc. For exemptions check your local national workplace regulations. · Always check local workplace regulations. · Do not use the tool as a hammer. · Never actuate the fastener driving tool into free space. · In the work area, carry the tool at the workplace using only one hand, and never with the trigger actuated. · Consider the conditions in the work area. Fasteners can penetrate thin workpieces or slip off corners and edges of the work piece, and thus put people at risk. · Do not drive fasteners close to the edge of the workpiece. · Do not drive fasteners on top of other fasteners.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:
· Impairment of hearing.
· Risk of personal injury due to flying particles.
· Risk of burns due to accessories becoming hot during operation.
· Risk of personal injury due to prolonged use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
DEWALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains.
i Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN60335; therefore, no earth wire is required.
42

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by DEWALT or an authorised service organisation.
Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
· Safely dispose of the old plug.
· Connect the brown lead to the live terminal in the plug.
· Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 3 A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (refer to Technical Data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable completely.
Important Safety Instructions for All Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for compatible battery chargers (refer to Technical Data). Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get
inside charger. Electric shock may result. WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30 mA or less. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,
charge only DEWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage.
CAUTION: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.
· DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together.
· These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.
· Do not expose charger to rain or snow.
· Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

· Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
· Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.
· Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.
· Do not operate charger with damaged cord or plug-- have them replaced immediately.
· Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorised service centre.
· Do not disassemble charger; take it to an authorised service centre when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
· In case of damaged power supply cord, the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer, its service agent or similar qualified person to prevent any hazard.
· Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.
· NEVER attempt to connect two chargers together.
· The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger.
Charging a Battery (Fig. B)
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.
2. Insert the battery pack 14 into the charger, making sure the battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink repeatedly, indicating that the charging process has started.
3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The battery pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button 15 on the battery pack.
nOTE: To ensure maximum performance and life of lithiumion battery packs, charge the battery pack fully before first use.
Charger Operation
Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

Charge Indicators

F Charging

G Fully Charged

H Hot/Cold Pack Delay*

EnGLIsH
*The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery by refusing to light.
nOTE: This could also mean a problem with a charger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorised service centre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery pack life.
A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.
The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled. Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger.
Electronic Protection system
XR LiIon tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithiumion battery pack in the charger until it is fully charged.
Wall Mounting
These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 25.4 mm long with a screw head diameter of 79 mm, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5.5 mm of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots.
Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
Battery Packs
Important Safety Instructions for All Battery Packs

EnGLIsH
When ordering replacement battery packs, be sure to include catalogue number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
· Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.
· Never force battery pack into charger. Do not modify battery pack in any way to fit into a noncompatible charger as battery pack may rupture, causing serious personal injury.
· Charge the battery packs only in DEWALT chargers.
· DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
· Do not store or charge the battery pack in locations where the temperature may fall below 4 °C (39.2 °F) (such as outside sheds or metal buildings in winter), or reach or exceed 40 °C (104 °F) (such as outside sheds or metal buildings in summer).
· Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium-ion battery packs are burned.
· If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.
· Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable
if exposed to spark or flame. WARNING: Never attempt to open the battery pack for
any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to
service centre for recycling. WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.
Transportation WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently

come into contact with conductive materials. When transporting batteries, make sure that the battery terminals are protected and well-insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in checked baggage.
DEWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards, which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations; International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations; and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithiumion cells and batteries have been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
In most instances, shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments containing a lithiumion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithiumion batteries have the Wh rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation complexities, DEWALT does not recommend air shipping lithiumion battery packs alone regardless of Wh rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Wh rating of the battery pack is no greater than 100 Wh.
Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult the latest regulations for packaging, labeling/marking and documentation requirements.
The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created. However, no warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer's responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations.
Transporting the FLEXVOLTTM Battery
The DEWALT FLEXVOLT® battery has two modes: Use and Transport.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in a DEWALT 18V product, it will operate as an 18V battery. When the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries) product, it will operate as a 54V battery.
Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for shipping.
When in Transport mode, strings
of cells are electrically
disconnected within the pack,
resulting in 3 batteries with a
lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a
higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries
with the lower Watt hour rating can exempt the pack from

certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries.
For example, the Transport Example of Use and Transport Label Marking Wh rating might indicate 3 x 36 Wh, meaning 3 batteries of 36 Wh each. The Use Wh rating might indicate 108 Wh (1 battery implied).
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excessive heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger for optimal results.
nOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack may show the following pictographs:
L Read instruction manual before use.
p Refer to Technical Data for charging time. q Do not probe with conductive objects. r Do not charge damaged battery packs. s Do not expose to water. t Have defective cords replaced immediately. u Charge only between 4 °C and 40 °C. v Only for indoor use.

EnGLIsH
z Do not incinerate the battery pack. B USE (without transport cap). Example: Wh rating
indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).
A TRANSPORT (with builtin transport cap). Example: Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3 batteries of 36 Wh).
Battery Type These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Refer to Technical Data for more information.
Package Contents
The package contains: 1 Nailer 1 Charger (except N models) 1 Nomar tip 1 Belt hook with screw 1 LiIon battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 models) 2 LiIon battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 models) 3 LiIon battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 models) 1 Instruction manual nOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included with N models. Battery packs and chargers are not included with NT models. B models include Bluetooth® battery packs. nOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by DEWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. · Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred during transport. · Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior to operation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear eye protection.

x Discard the battery pack with due care for the environment.
y Charge battery packs only with designated DEWALT chargers. Charging battery packs other than the designated DEWALT batteries with a DEWALT charger may make them burst or lead to other dangerous situations.

No additional lubrication. Length of nails. Nail thickness.

EnGLIsH
Loading capacity.
Tool voltage.
Magazine angle: 33°.
DCN930: Keep hands clear when using bump mode.
Date Code Position (Fig. H) The production date code 17 consists of a 4digit year followed by a 2digit week and is extended by a 2digit factory code.
Description (Fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1 Trigger 2 Trigger safety lockoff 3 Contact trip 4 Depth adjustment wheel 5 Jam/Stall LED indicator light 6 Stall release lever 7 Magazine 8 Pusher latch 9 Mode selector switch 10 Rotating rafter hook 11 Belt hook 12 Onboard hex wrench 13 Nomar tip 14 Battery pack 15 Battery release button 16 Main handle
Intended Use
The DCN930 and DCN950 cordless framing nailers have been designed for driving nails into wooden workpieces. The DCN930 cordless framing nailer is designed for sequential/ contact trip modes. Nailers designed for sequential/contact trip modes MUsT nOT be used on scaffoldings, stairs, ladders or ladderlike constructions, e.g., roof laths. For exemptions check your local national workplace regulations. The DCN950 cordless framing nailer is designed for sequential use only, whether in standard sequential mode, or RapidCycle sequential mode for faster nailing. Nailers designed for sequential only mode MaY BE used on scaffoldings, stairs, ladders or ladderlike constructions, e.g., roof laths. DO nOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. The DCN930 and DCN950 are professional power tools.

Do not let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. · Young children and the infirm. This appliance is not intended
for use by young children or infirm persons without supervision. · This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental
start-up can cause injury. WARNING: Use only DEWALT batteries and chargers.
Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool (Fig. B, H)
nOTE: Make sure your battery pack 14 is fully charged.
To Install the Battery Pack into the Tool Handle
1. Align the battery pack with the rails inside the tool's handle (Fig. H).
2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that you hear the lock snap into place.
To Remove the Battery Pack from the Tool
1. Press the battery release button 15 and firmly pull the battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger.
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)
Some DEWALT battery packs include a fuel gauge, which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button 18 . A combination of the three green LED lights will illuminate, designating the level of charge left. When the level of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged.
nOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature and enduser application.
Rotating Rafter Hook (Fig. C) WARNING: Remove fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool. Failure to
do so may result in serious injury. CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard.

CAUTION: Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily
knocked over. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, do not use the tool's rafter hook to hang the tool from your body. DO NOT use the rafter hook for tethering or securing the tool to a person or object during use. DO NOT suspend
tool overhead or suspend objects from the rafter hook. WARNING: To reduce the risk of injury from the nailer falling on operators or bystanders, make sure it is supported securely when using the rafter hook, or resting in a secure and stable location when not in use. Be sure to keep the area below clear to reduce the risk of the tool or off-cut material falling and striking someone or something below.
The DCN930 and DCN950 has a convenient rafter hook 10 that allows it to hang on a suitable, stable structure between uses. The rafter hook is not for tethering or securing the tool to a person or object during use when elevated.
Belt Hook (Fig. D) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, place the forward/reverse button in the lock off position or turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental
start-up can cause injury. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ONLY use the tool's belt hook to hang the tool from a work belt. DO NOT use the belt hook for tethering or securing the tool to a person or object during use. DO NOT suspend tool overhead or suspend objects
from the belt hook. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ensure the screw holding the belt hook is secure.
IMPORTanT: When attaching or replacing the belt hook, use only the screw 19 that is provided. Be sure to securely tighten the screw.
1. The belt hook can be be attached to either side of the tool using only the screw 19 provided, to accommodate left or right handed users. If the hook is not desired at all, it can be removed from the tool.
2. To move the belt hook, remove the screw that holds the belt hook in place then reassemble on the opposite side. Be sure to securely tighten the screw.
Loading The Tool (Fig. E) WARNING: Always lock tool off and disconnect battery pack before loading and unloading fasteners.
1. Select an appropriate collated nail stick. (Refer to Technical Data.) DEWALT would always recommend that you use
DEWALT branded first fix nails. WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended accessories should be used with this product.

EnGLIsH
2. Insert collated nail stick into the loading slot on side of the magazine. Be sure the fasteners ride on their heads in the nail channel.
3. Push the bypass lever on the springloaded pusher latch 8 and pull the pusher over the collated nail stick.
4. Close the magazine by releasing the bypass lever and then release the springloaded pusher latch 8 . Carefully allow the latch to slide forward and engage the collated nail stick.
Dry Fire Lock Out
The nailer is equipped with a dry fire lock out which restricts the tool from actuating when the magazine is nearly empty. When approximately seven to nine nails remain in the magazine, the tool dry fire lock actuates. Refer to Loading the Tool to reload a stick of collated nails. nOTE: If heavy force is placed on the tool it is possible to override the lock out. This protects the tool from potential damage if dropped.
Adjusting the Driving Depth (Fig. F)
The nail driving depth can be adjusted using the depth adjustment wheel.
1. To drive the nail shallower, rotate the depth adjustment wheel 4 to the left, toward the shallow nail icon.
2. To sink a nail deeper, rotate the depth adjustment wheel 4 to the right, toward the deeper nail icon.
Selecting the Mode (Fig. A)
1. DCn930: To select sequential action mode, slide the mode selector switch 9 to display the single nail icon ( .
2. DCn930: To select contact trip mode (also known as bump mode), slide the mode selector switch 9 to display the three nails icon ( .
nOTE: Maximum power for driving long nails is achieved in sequential mode, so limit use of bump mode when driving longer nails.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.
WARNING: If the tool has been dropped or you suspect tool damage perform tool operation check as defined in the mode selection section of the manual. If it doesn't perform according to the manual, stop using the tool and have it serviced at an Authorized DEWALT Service Centre.

EnGLIsH
Proper Hand Position (Fig. I)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle 16 as shown in Fig. I.
Preparing The Tool (Fig. A)
1. Remove the battery pack 14 from the tool and ensure the tool is locked off.
2. Remove all nails from the magazine 7 .
3. Check if the contact trip 3 can move freely.
4. Reload the nails to the magazine.
5. Insert battery pack. WARNING: Do not use the tool if the contact trip or nail pusher cannot move freely. NOTICE: NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool.
Running in the Tool
Please note that this tool requires a runin period before it operates with full power due to parts which need to mesh or wear in together. It may be that the tool does not drive long nails flush consistently during this period.
Actuating The Tool (Fig. G)
The tool can be operated using one of two modes:
Sequential Action Mode The sequential action mode is used for intermittent nailing when very careful and accurate placement is desired. It also offers the maximum delivery of power for driving the longest nails. 1. Using the mode selector switch 9 , select the sequential
action mode ( or . 2. Release the trigger safety lockoff 2 . 3. Push the contact trip 3 against the work surface. 4. Pull the trigger switch 1 to actuate the tool. 5. Release the trigger and raise the nailer from the work surface. 6. Repeat steps 35 to actuate the next nail.
Contact Trip Mode
DCn930 Only
Contact trip mode (also known as bump mode) is used for rapid nailing on flat, stationary surfaces and typically most effective for application driving shorter nails. 1. Using the mode selector switch 9 to select the contact
actuation mode ( (bump mode). 2. Release the trigger safety lockoff 2 . 3. To drive a single nail, operate the tool as described for
sequential action: a. Push the contact trip 3 against the work surface. b. Pull the trigger switch 1 to actuate the tool. Each trigger
pull with the contact trip pushed against the work 48 surface will drive one nail.

4. To drive several nails, depress and hold the trigger switch 1 , and then push the contact trip 3 repeatedly against the
work surface. WARNING: Do not keep the trigger depressed when the tool is not in use. Keep the trigger safety lock-off 2 in the locked position to prevent accidental actuation when the tool is not in use. 5. When changing between sequential and bump modes,
it may be necessary to adjust the driving depth. Refer to Adjusting the Driving Depth for instructions.
RapidCycle Mode
DCn950 Only The RapidCycle mode is ideal for when the user fires many nails in a sequence and needs to move more rapidly. The tool still operates in a full sequential mode, but the motor readies itself for the next nail immediately after firing to minimise time spent waiting for the motor to get up to speed. 1. Use the mode selector switch 9 to select the RapidCycle
mode . 2. Release the trigger safety lockoff 2 . 3. To drive a single nail, operate the tool as described in the
sequential action: a. Push the contact trip 3 against the work piece. b. Pull the trigger switch 1 to actuate the tool. (You will
hear the motor spin up after the nail has been driven). 4. To drive several nails simply repeat the directions in step 3
above. If you do not fire a nail within two seconds of the previous then the motor will coast down to rest.
Using the Trigger LockOff (Fig. A)
Each DEWALT nailer is equipped with a trigger lockoff 2 which when pushed to the right as shown in Fig. A, prevents the tool from firing a nail by locking the trigger and bypassing power to the motor.
When the trigger lockoff is pressed to the left, the tool will be fully operational. The trigger lockoff should always be locked off whenever any adjustments are made or when tool is not in immediate use.
NoMar Tip (Fig. A)
When using this tool on materials that you do not want to mark, such as wood cladding, use the plastic nomar tip 13 over the contact trip 3 . nOTE: For maximum depth of drive, especially with long nails, the nomar covered should be removed.
LED Indicator (Fig. G)
Your nailer is equipped with a LED indicator light 5 to alert you of a jam/stall. Also refer to to the Troubleshooting Guide for further instruction.
JaM/sTaLL COnDITIOn Rotate the stall release lever to release. Refer to Stall Release.
Stall Release (Fig. A, G)
If the nailer is used in rigorous application where all available

energy in the motor is used to drive a fastener, the tool may stall. The driver blade did not complete the drive cycle and the jam/stall indicator 5 will flash. Rotate the stall release lever 6 on the tool and the mechanism will release. If the driver blade does not automatically return to the home position, proceed to Clearing a Jammed Nail. If the unit continues to stall please review the mode selection, material and fastener length to be sure that it is not too rigorous an application.
If continuous stalling occurs, review speed selection. Depending upon the application, a different speed setting may be necessary.
Clearing a Jammed Nail (Fig. A, G, J)
If a nail becomes jammed in the nosepiece, the jam/stall indicator light 5 will flash.
nOTE: The jam could be as a result of debris build up in the nose channel. Please check and clear out any debris as outlined below immediately if you notice any change of performance in the tool.
1. Remove battery pack from tool and engage trigger safety lockoff 2 .
2. Press the nail bypass lever located on the pusher latch 8 to unload the nail strip from the magazine.
3. Using the hex wrench 12 provided, loosen the two hex bolts 20 at the top of the magazine.
4. Rotate the magazine 7 forward.
5. Remove jammed/bent nail, using pliers if necessary. Clear out any debris in the nail channel if required.
6. If driver blade is in the down position, rotate the stall release lever 6 on the top of the nailer. nOTE: If the driver blade will not reset after rotating the stall release lever, manually resetting the blade with a long screwdriver may be necessary.
7. Rotate the magazine back into position under the nose of the tool and tighten hex bolts 20 .
8. Reinsert battery pack. nOTE: The tool will disable itself and not reset until the battery pack has been removed and reinserted.
9. Reinsert nails into magazine (refer to Loading the Tool).
10. Release the pusher latch 8 .
11. Disengage the trigger safety lockoff 2 when ready to continue nailing.
12. If nails become jammed in the nosepiece frequently, have the tool serviced by an authorised DEWALT service centre.
MAINTENANCE
Your power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury.
The charger and battery pack are not serviceable.

EnGLIsH
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
NOTICE: NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool.
Cleaning WARNING: Electrical shock and mechanical hazard. Disconnect the electrical appliance from the power source
before cleaning. WARNING: To ensure safe and efficient operation, always keep the electrical appliance and the ventilation
slots clean. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
Ventilation slots can be cleaned using a dry, soft nonmetallic brush and/or a suitable vacuum cleaner. Do not use water or any cleaning solutions. Wear approved eye protection and an approved dust mask.
Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT-recommended accessories should be used with this product.
Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

The accessories listed below might not be included with your DCN930 or DCN950 but are available for purchase at an additional cost.

DCn930, DCn950

Extended Magazine Part No.

DZN930

Removing and Replacing the Magazine (Fig. A, J, K)
The DCN930 and DCN950 have been designed in a way that it is
easily possible to replace the nail magazine. WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the tool and the accessory.
1. Remove battery pack 14 from tool and engage trigger safety lockoff 2 .
2. Using the hex wrench 12 provided, loosen the two hex bolts 20 at the top of the magazine 7 and the hex bolt 21 on the foot of the tool.
3. Lift the magazine 7 away from the nailer.

EnGLIsH
4. Install the magazine back into position under the nose of the tool and tighten the two hex bolts 20 at the top of the magazine 7 and the hex bolt 21 on the foot of the tool.
5. Reinsert battery pack 14 . nOTE: The tool will disable itself and not reset until the battery pack has been removed and reinserted.
6. Reinsert nails into magazine (refer to Loading the Tool).
7. Push the bypass lever on the springloaded pusher latch 8 and pull the pusher over the collated nail stick.
8. Close the magazine by releasing the bypass lever and then release the springloaded pusher latch 8 . Carefully allow the latch to slide forward and engage the collated nail stick
9. Disengage the trigger safety lockoff 2 when ready to continue nailing.
10. If nails become jammed in the nosepiece frequently, have the tool serviced by an authorised DEWALT service centre.
Return Spring Replacement Kit (Fig. LQ) Over time driver blade return springs will wear and eventually need replacement. It will become apparent that the springs will need replacement when the driver blade does not return home after every shot. To verify open the magazine as in the Clearing a Jammed Nail section and if the springs have worn out you will be able to move the driver backwards and forwards in the nail channel with very little resistance.
The tool has been designed in a way that it is easily possible for the return springs to be replaced in less than five minutes on
site using the DEWALT specific accessory. WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the tool and the accessory. When servicing this tool, use only identical replacement parts.
NOTICE: All the mechanical parts of the spring replacement kit are shown for convenience and verification of inclusion. The kit also contains a packet of Loctite®* adhesive for use in step 11. Refer to Fig. P.
To Change Broken Return Springs
nOTE: Springs should be replaced as a pair, using only the correct DEWALT accessory spring replacement kit.
1. Using a T20 bit (not supplied), loosen and remove the four T20 screws 22 around the end cap 23 . Remove the end cap 23 from the unit.
2. Using a T25 bit (not supplied), loosen and remove the two T25 screws 24 from the rear plate 25 .
3. Slide the driver 32 and retainer assembly 26 away from and out of the unit.
4. Slide the spring rail clip 27 sideways off the spring rail 28 . twist and remove the spring bumper 29 and remove the washer 30 and then the return spring 31 . Refer to Fig. O.
5. If replacing the driver 32 , remove the driver 32 from the spring rail 28 .
6. Replace the driver 32 , if needed. Pay attention to the correct orientation.
7. Mount the new return springs 31 and the washer 30 . While holding the spring 31 and the washer 30 back from the end of the spring rail 28 twist on the new bumper 29 until it is past the groove for the spring rail clip 27 . Mount
50

the new spring rail clip 27 securely to the rail and slide the bumper 29 up the rail until it is in contact with the spring rail clip 27 . Repeat these steps for the second spring.
8. Insert the driver assembly 32 and retainer assembly 26 back into the unit.
9. It is important to check the alignment of the driver 32 and the motor. This can be done by connecting a battery and pushing then releasing the nose of the unit against a bench or hard surface. This will start the motor spinning.
10. When the driver and flywheel are correctly aligned, you will hear the motor run up to full speed and then coast back down with no unusual noise. If the driver and flywheel are not correctly aligned, the motor may not start up, may slow down much faster than normal and may make a loud grinding noise. In the case of misalignment, remove and replace the assembly and retest.
11. When the driver and flywheel are aligned, assemble the rear plate 25 to the unit and check the orientation with the driver assembly 32 . Ensure the front of the retainer 26 is fully seated against the frame. If it is not, try pushing the tip of the driver 32 downward. Then apply Loctite® to the two T25 screws 24 and thread them through the rear plate 25
using a T25 bit and tighten securely. Refer to Fig. Q. WARNING: Always test the unit by firing short nails in to soft wood, to ensure that the tool is working properly. If tool does not operate properly, contact a recognized
DEWALT service centre immediately. WARNING: LOCTITE®* SACHET CONTENTS MAY IRRITATE EYES, SKIN, AND RESPIRATORY SYETEM. USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. Do not breath fumes. Do not get in eyes or on skin or clothing. Use only in a well ventilated area. Keep out of reach of children. FIRST AID TREATMENT: Contains polyglycol dimethacrylate, polyglycol oleate propylene glycol, titanium dioxide, and cumene hydroperoxide. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomitting. If breathed in move person to fresh air. If in eyes, rinse with water for 15 minutes. Obtain medical attention. If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. *Loctite® is a registered trademark of Henkel Corp.
1. Replace the end cap 23 and install the four T20 screws 22 using a a T20 bit.
2. Test the function of the unit by shooting a few nails into some scrap wood.

EnGLIsH

Protecting the Environment

Rechargeable Battery Pack

Separate collection. Products and batteries marked
w with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.
TROUBLESHOOTING GUIDE

This longlife battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment:
· Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.
· LiIon cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

ManY COMMOn PROBLEMs Can BE sOLVED EasILY BY UTILIZInG THE CHaRT BELOW.

For more serious or persistent problems, contact your nearest authorised DEWALT repair agent, or contact your DEWALT office at the
address indicated in this manual. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS lock off the tool and disconnect battery pack from the
tool before all repairs.

sYMPTOM Motor does not run with trigger depressed
Motor does not run with contact trip depressed
Tool does not actuate (motor runs but will not fire)

CaUsE Trigger lock in locked position Tool is stalled, locking the motor from rotating
Tool is in the sequential actuation mode
Tool internal electronics need to be reset Motor stops running after six seconds Terminals are dirty or damaged Damaged internal electronics Damaged trigger Battery is hot Tool is hot Trigger lock in locked position Dry fire lock out engaged, blocking contact trip from traveling fully Tool is stalled, locking the motor from rotating
Bent contact trip Motor stops running after 5 seconds Terminals are dirty or damaged Damaged internal electronics Damaged trigger Battery is hot Tool is hot Dry fire lock out engaged, blocking contact trip from traveling fully Low battery charge or damaged battery
Jammed nail/drive blade not returned to home position
Damaged driver/return assembly
Jammed internal mechanism Damaged internal electronics

FIX
Unlock trigger lock. Rotate the stall release lever on the tool and the mechanism will release. If driver blade does not return, remove battery and manually push driver blade back to home position. Depress contact trip first before firing or switch to bump mode (DCN930 only). Remove battery, wait three seconds and reinsert. Normal operation, release trigger and redepress. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent. Let the battery cool or replace it with a cool pack. Let the tool cool down before continuing use. Unlock trigger lock. Load more nails into magazine.
Rotate the stall release lever on the tool and the mechanism will release. If driver blade does not return, remove battery and manually push driver blade back to home position. See authorised DEWALT repair agent. Normal operation, release contact trip and redepress. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent. Let the battery cool or replace it with a cool pack. Let the tool cool down before continuing use. Load nails into magazine.
Check charge level if pack shows stateofcharge. Charge or replace battery pack if necessary. Remove battery, clear jammed nail, cycle stall release lever, (push driver blade up manually if necessary) reinsert battery pack. Replace driver/return assembly. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent. See authorised DEWALT repair agent.

EnGLIsH

sYMPTOM
Motor starts up but generates a lot of noise

CaUsE
Jammed nail and driver blade is stuck in down position Damaged driver/return assembly

Drive blade continues to get stuck in down position

Jammed nail and driver blade is stuck in down position
Damaged driver or return springs.

Material and fastener length

Debris in nosepiece Tool is not yet runin

Tool operates but does Depth adjust set too shallow not drive fasteners fully Tool not firmly applied to workpiece
Bump mode selected with long nails (DCN692 only) Material and fastener length

Damaged or worn driver blade tip
Tool used with nomar tip Damaged actuation mechanism Tool is not yet runin

Tool operates, but no fastener is driven

No nails in magazine Wrong size or angle nails Debris in nosepiece
Debris in magazine Worn magazine Damaged or worn driver blade Damaged pusher spring

FIX
Use stall release lever, clear any jammed nails, and return driver blade manually if necessary. Replace driver/return assembly. See authorised DEWALT repair agent. Use stall release lever, clear and jammed nails, and return driver blade manually if necessary. Replace using appropriate DEWALT accessory for driver or springs. See Authorised DEWALT repair agent for more information. If the unit continues to stall (forcing the need to rotate the Stall release lever) choose the appropriate material and fastener length that is not too rigorous an application. Clean nose area and watch closely for small pieces of broken nails stuck in the track. New tools can take 5001000 nails for parts to mesh and wear in together. Drive shorter nails during this period if experiencing difficulty driving nails flush. Rotate depth adjust to a deeper setting. Apply adequate force to tool securing it tightly to workpiece. Refer to instruction manual. Select sequential mode.
If the unit continues to stall (forcing the need to rotate the Stall release lever) choose the appropriate material and fastener length that is not too rigorous of an application. Replace driver/return assembly. See authorised DEWALT repair agent. Remove nomar tip. See authorised DEWALT repair agent. New tools can take 5001000 nails for parts to mesh and wear in together. Drive shorter nails during this period if experiencing difficulty driving nails flush. Load nails in magazine. Use only the recommended nails. Refer to Technical Data. Clean nose area and watch closely for small pieces of broken nails stuck in the track. Clean magazine. Replace magazine. See authorised DEWALT repair agent. Replace driver blade. See authorised DEWALT repair agent. Replace spring; see authorised DEWALT repair agent.

sYMPTOM Jammed nail

EnGLIsH

CaUsE Wrong size or angle nails Magazine screws not secured after previous jam clear/inspection Damaged or worn driver blade Material and fastener length
Debris in nosepiece
Worn magazine Damaged pusher spring Dry fire lock out is engaged with only 79 nails remaining in magazine and the user is applying excessive force to contact trip, overriding the lockout Tool is not yet runin

FIX Use only the recommended nails. Refer to Technical Data. Make sure to tighten magazine hex bolts with wrench provided. Replace driver blade. See authorised DEWALT repair agent. If the unit continues to stall (forcing the need to rotate the Stall release lever) choose the appropriate material and fastener length that is not too rigorous an application. Clean nose area and watch closely for small pieces of broken nails stuck in the track. Replace magazine. See authorised DEWALT repair agent. Replace spring. See authorised DEWALT repair agent. Load more nails in magazine to disengage dryfire lockout.
New tools can take 5001000 nails for parts to mesh and wear in together. Drive shorter nails during this period if experiencing difficulty driving nails flush.

EsPañOL
CLAVADORA ESTRUCTURAL SIN CABLE 18V DCN930, DCN950

¡Enhorabuena!
Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
Datos técnicos

DCN930

DCN950

Tensión

VCC

Tipo

Modo de disparo

Activador secuencial/de contacto

Secuencial

Ángulo del cargador

33°

Fijaciones

Longitud

5090

Diámetro de vástago mm

2,83,3

Ángulo

3034°

Geometría del cabezal

Recortado o redondo Recortado o redondo

Tipo de fijación

Papel 3034° (DNPT) Papel 3034° (DNPT) o soldado con hilo o soldado con hilo

(DNW)

Peso (sin batería)

3,9

herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u organizar patrones de trabajo.
Declaración de conformidad CE
Directiva de máquinas
Clavadora estructural sin cable 18V DCN930, DCN950 DEWALT declara que los productos descritos en Datos técnicos cumplen las siguientes normas: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, contacte con DEWALT en la siguiente dirección o consulte el reverso del manual. El abajo firmante es el responsable de la elaboración de la documentación técnica y expide la presente declaración en nombre y representación de DEWALT..

Valores de ruido y valores de vibración (suma de vectores de tres direcciones ) de

acuerdo con la norma EN607452 16:

LPA (presión

dB(A)

acústica)

LWA (presión dB(A) acústica)

KWA (incertidumbre dB(A)

para el nivel de

sonido dado)

Valor de emisión

de vibraciones m/s²

Ianhce=rtidumbre K = m/s²

1,5

El nivel de vibraciones y/o de emisión de ruido que se indica en esta hoja informativa ha sido medido de acuerdo con una prueba
normalizada indicada en la norma EN60745 y puede utilizarse para comparar herramientas entre sí. Puede usarse para una evaluación
preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido declarado se refiere a las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mantenidos de forma incorrecta, la emisión de ruido o vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.
Para valorar el nivel de exposición al ruido o a las vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces que la

Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Alemania01.03.2024
a ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Definiciones: normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente, que
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de posible
peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.
Indica riesgo de descarga eléctrica.
Indica riesgo de incendio.

EsPañOL

Cat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Pilas

VDC

Ah Peso (kg)

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

18/54 12,0/4,0 1,46

18/54 15,0/5,0 2,12

18 1,5 0,35

18 4,0 0,61

18 2,0 0,40

18 5,0 0,62

18 1,3 0,35

18 3,0 0,54

18 4,0 0,54

18 1,7 0,32

18 5,0 0,75

DCB104
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30 22

90 70 45

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior ***Esta matriz tiene carácter orientativo, exclusivamente; los tiempos variarán dependiendo de la temperatura y del estado de la batería.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
El término "herramienta eléctrica" que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).
1) Seguridad en el Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes.
b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.
c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
2) Seguridad Eléctrica
a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No

modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.
c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad Personal
a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,

EsPañOL
medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.
b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.
c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes.
d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales.
e ) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo.
4) Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas
a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.
b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica, si

es desmontable, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.
d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.
f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar.
g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa.
h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas.
5) Uso y cuidado de las herramientas que funcionan con batería
a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.
b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o de incendio.
c ) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de otros objetos de metal, como los clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
d ) En condiciones de abuso, el líquido puede salirse de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto de forma accidental, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras.
e ) No utilice paquetes de baterías o herramientas dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un funcionamiento imprevisto y provocar incendios, explosiones o riesgos de lesiones.
f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede causar explosión.
g ) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura indicado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
6) Servicio
a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
b ) No repare nunca los paquetes de baterías dañados. La reparación de paquetes de baterías debe ser realizada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicios autorizados.
Instrucciones de seguridad para las
clavadoras sin cable ADVERTENCIA: Todas las clavadores generan CHISPAS durante el funcionamiento. NUNCA utilice una clavadora cerca de sustancias inflamables, gases o vapores incluyendo laca, pintura, bencina, diluyente, gasolina, adhesivos, masilla, pegamentos o cualquier otro material --o sus vapores, humos o subproductos-- que sea inflamable, combustible o explosivo. El uso de la clavadora en un entorno de estas características puede provocar una EXPLOSIÓN que provoque lesiones personales o la muerte al usuario y a las personas de alrededor.
· Manipule siempre la herramienta como si estuviera cargada con sujeciones. La manipulación descuidada de la clavadora puede causar el disparo imprevisto de las sujeciones y lesiones personales.
· No apunte la herramienta hacia usted ni hacia las personas que se encuentren cerca. La activación imprevista descargará la sujeción, provocando lesiones personales.
· No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo. Si la herramienta no está en contacto con la pieza de trabajo, la sujeción puede desviarse del objetivo.
· Mantenga las manos y las demás partes del cuerpo alejadas de la zona de descarga de la herramienta. Mientras use la herramienta, NUNCA la agarre por el cargador

EsPañOL
o el bote; un clavo mal clavado puede salirse por la boca y causar lesiones.
· Si la fijación se atasca en la herramienta, desconecte la herramienta de la fuente de alimentación. Mientras saca una sujeción atascada, la clavadora puede activarse accidentalmente si está enchufada.
· No utilice esta clavadora para fijar cables eléctricos. No está diseñada para la instalación de cables eléctricos y puede dañar el aislamiento de los cables eléctricos, causando riesgos
de descarga eléctrica o incendio. ADVERTENCIA: En caso de caída de la herramienta o si usted cree que esta ha sufrido algún daño, realice la comprobación de funcionamiento de la herramienta que se indica en la sección Selección de modo de este manual. Si la herramienta no funciona según el manual, deje de utilizarla y hágala reparar por un centro de servicios autorizado de DEWALT.
· Utilice siempre gafas de seguridad.
· Utilice siempre protección auditiva.
· Use solo las fijaciones del tipo especificado en el manual.
· No utilice ningún sostén para montar la herramienta en un soporte.
· No desmonte ni bloquee ninguna pieza de la herramienta clavadora de sujeciones, como por ejemplo el activador de contacto.
· Antes de cada operación, compruebe que el mecanismo de seguridad y de disparo funcionen correctamente y que todas las tuercas y los bulones estén apretados.
· No use la DCN930
cuando cambie de una ubicación de clavado a otra que implique el uso de andamiajes, escaleras, escaleras de mano, construcciones semejantes a escaleras, como, por ejemplo, listones de tejados, etc.;
cuando cierre cajas o cajones;
cuando ajuste sistemas de seguridad de transportes, por ejemplo, en vehículos, vagones, etc.
Para exenciones, compruebe las normas locales sobre lugares de trabajo de su país.
· Compruebe siempre las normas locales sobre lugares de trabajo.
· No utilice la herramienta como martillo.
· Nunca dispare la clavadora al aire.
· En la zona de trabajo, lleve la herramienta usando solo una mano, y nunca con el gatillo activado.
· Tenga en cuenta las condiciones de la zona de trabajo. Los clavos pueden atravesar piezas de trabajo finas o salirse por las esquinas y bordes de la pieza de trabajo, poniendo a riesgo las personas.
· No clave las sujeciones cerca del borde de la pieza de trabajo.
· No clave las sujeciones encima de otras sujeciones.
Riesgos residuales
A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes:
· Deterioro auditivo.
· Riesgo de lesiones personales por partículas flotantes en el aire.

EsPañOL
· Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento.
· Riesgo de lesiones personales debidas al uso prolongado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Cargadores
Los cargadores DEWALT no requieren ajustes y han sido diseñados para ser lo más fácil de usar que sea posible.
Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería corresponda al indicado en la placa de características. Asegúrese también de que el voltaje del cargador corresponda al de la red eléctrica.
i El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de conformidad con la norma EN60335; por lo tanto, no requiere puesta a tierra. Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido únicamente por DEWALT o un centro de servicios autorizado.
Uso de un cable prolongador No deben usarse cables prolongadores salvo que sea absolutamente necesario. Utilice un cable prolongador adecuado para la potencia de entrada de su cargador (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.
Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de las baterías SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento de los cargadores de batería compatibles (consulte el apartado Datos técnicos). Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, la batería y el producto
que utiliza la batería. ADVERTENCIA: Peligro de descarga. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. Pueden producirse
descargas eléctricas. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo diferencial residual con corriente residual nominal de
30 mA o inferior. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden provocar daños materiales
y lesiones personales. ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocircuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte
58

siempre el cargador de la red cuando no haya ninguna batería en el alojamiento. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo.
· NO intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los indicados en este manual. El cargador y la batería han sido diseñados especialmente para funcionar juntos.
· Estos cargadores no ha sido diseñados para ningún otro uso que no sea el de cargar las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso supone riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
· No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.
· Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al cable de corriente.
· Compruebe que el cable esté colocado en modo de no pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño o tirón.
· No use cables prolongadores salvo que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador inadecuado puede causar riesgo de incendios, descarga eléctrica o electrocución.
· No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa.
· No utilice el cargador si tiene el cable o el enchufe dañado; hágalos reparar inmediatamente.
· No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicios autorizado.
· No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite hacerle el mantenimiento o repararlo. Un montaje incorrecto puede causar riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
· Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado de inmediato por el fabricante, un taller de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar, para evitar cualquier peligro.
· Desconecte el cargador de la toma de CA antes de efectuar cualquier tipo de limpieza. Esto reducirá el riesgo de electrocución. Retirar la batería no reduce este riesgo.
· NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.
· El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos.
Cargar una batería (Fig. B)
1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir la batería.

2. Introduzca la batería 14 en el cargador, y compruebe que quede bien colocada. La luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga.
3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Para sacar la batería del cargador, pulse el botón de liberación de la batería 15 .
nOTa: Para garantizar el máximo rendimiento y duración de las baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes del primer uso.
Funcionamiento del cargador
Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de carga de la batería.

Indicadores de carga

F Cargando

G Totalmente cargada

H Retardo por batería fría/ caliente*

*Durante esta operación, la luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga.
Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará que la batería es defectuosa no iluminándose.
nOTa: Esto también podría significar un problema con el cargador.
Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben.
Retardo por batería fría / caliente
Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo por batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura la máxima vida útil de la batería.
Una batería fría se carga a una velocidad inferior que una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior durante el ciclo completo de carga y no volverá a la velocidad de carga máxima aunque se caliente.
El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No deje que entren objetos extraños dentro del cargador.
sistema de protección electrónico
Las herramientas XR con baterías de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de protección electrónica que

EsPañOL
protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas.
La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela recargar totalmente.
Montaje de pared Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4 mm de largo con un tornillo con cabeza de 79 mm de diámetro, atornillado en madera a una profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras.
Instrucciones para la limpieza del cargador ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua u otros líquidos limpiadores. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido.
Baterías
Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando solicite baterías de repuesto, deberá indicar siempre el número de catálogo y el voltaje.
La batería no está totalmente cargada al sacarla del embalaje. Antes de utilizar las baterías y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Después siga los procedimientos de carga descritos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES · No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas,
como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Al colocar o retirar la batería del cargador se pueden incendiar el polvo o los humos.
· Nunca fuerce la batería en el cargador. No modifique la batería de ningún modo para que quepa en un cargador no compatible, ya que la batería podría romperse y provocar lesiones corporales graves.
· Cargue las baterías exclusivamente con los cargadores DEWALT .
· NO las salpique ni sumerja en agua ni otros líquidos.
· No guarde ni cargue la batería en lugares en los que la temperatura pueda bajar de los 4 °C (39,2 °F) (como, por ejemplo, cobertizos o instalaciones metálicas en
59

EsPañOL
invierno), o alcanzar o superar los 40 °C (104 °F) (como por ejemplo, cobertizos o instalaciones metálicas en verano).
· No incinere la batería aunque esté muy dañada o completamente agotada. La batería puede explotar con el fuego. Cuando las baterías de iones de litio se queman, desprenden humos y materiales tóxicos.
· Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave de inmediato la zona con jabón neutro y agua. Si el líquido de la batería entra los ojos, enjuague con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de sales de litio y carbonos orgánicos líquidos.
· El contenido de una batería abierta puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los
síntomas persisten, solicite atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas
o llamas. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la carcasa de la batería está rota o dañada, no la introduzca en el cargador. No golpee, tire ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Puede causar electrocuciones o descargas eléctricas. Las baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para
su reciclaje. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte baterías de modo que algún objeto metálico entre en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos, llaves,
etc. sueltos. ATENCIÓN: Cuando no utilice la herramienta, colóquela de costado sobre una superficie estable donde no pueda provocar tropiezos o caídas. Algunas herramientas con grandes baterías pueden quedar erguidas sobre estas, pero también pueden volcarse con facilidad.
Transporte ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores. Cuando transporte baterías, compruebe que sus terminales estén protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de iones de litio no deben guardarse en el equipaje facturado.
Las baterías DEWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos de

Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo con la sección 38.3 del "Manual

de pruebas y criterios" de las "Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas" de la ONU.

En muchos casos, el transporte de baterías DEWALT está exento de la clasificación de material peligroso completamente regulado de clase 9. En general, solo los envíos que contengan

una batería de iones de litio con categoría energética superior a 100 vatioshora (Wh) deberán ser efectuados como material completamente regulado de clase 9. Todas las baterías de iones de litio llevan indicada la categoría de Wh. Además, debido a las complejidades de las normas, DEWALT recomienda no transportar por vía aérea baterías de litio solas, independientemente de su clasificación de vatioshora. Se pueden realizar envíos de productos con baterías (kits combinados) por vía aérea si la

categoría de Wh de la batería no supera los 100 Wh.

Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación.

La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las

normas de aplicación.

Transporte de las baterías FLEXVOLTTM

Las baterías FLEXVOLT® de DEWALT tienen dos modos: Uso y transporte.

Modo Uso: Cuando la batería FLEXVOLTTM está sola o en un producto de 18 V DEWALT, funciona como una batería de 18 V. Cuando la batería FLEXVOLTTM está en un producto de 54 V o de

108 V (dos baterías de 54 V), funciona como una batería de 54 V.

Modo Transporte: Cuando la batería FLEXVOLTTM tiene colocada la tapa, está en modo de transporte. Mantenga la tapa durante el transporte.

Cuando está en modo de transporte, los cables de las celdas están eléctricamente desconectados dentro del paquete, resultando 3 baterías 1 batería de capacidad de vatios hora (Wh) inferior en relación con una capacidad de vatios hora

superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios hora superiores.

Por ejemplo, la capacidad de Wh de transporte puede indicar 3 x 36 Wh, lo que significa 3 baterías de 36 Wh cada una.

Ejemplo de marcado de etiqueta de uso y transporte

La capacidad de uso de Wh puede indicar 108 Wh (1 batería implicada).
Recomendaciones para el almacenamiento
1. El mejor almacenamiento es en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y del frío o calor excesivos. Para un rendimiento y una duración óptimos de las baterías, guárdelas a temperatura ambiente cuando no las utilice.
2. Si va a realizar un almacenamiento prolongado, se aconseja guardar la batería completamente cargada en un lugar frío y seco, fuera del cargador, para obtener los óptimos resultados.
nOTa: Las baterías no deberán guardarse completamente descargadas. La batería deberá recargarse antes de utilizarla.
Etiquetas en el cargador y en la batería Además de los pictogramas utilizados en este manual, las etiquetas del cargador y de la batería pueden tener los siguientes pictogramas:
L Antes del uso, lea el manual de instrucciones.
p Consulte el tiempo de carga en Datos técnicos. q No explorar con objetos conductivos. r No cargar baterías dañadas. s No exponer al agua. t Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u Cargar solo a una temperatura comprendida entre 4 °C
y 40 °C.

EsPañOL
Tipo de baterías Se pueden usar estas baterías: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Consulte Datos técnicos para más información.
Contenido de la caja
La caja contiene: 1 Clavadora 1 Cargador (salvo los modelos N) 1 Punta antirrayaduras 1 Gancho de cinturón con tornillo 1 Batería de iones de litio (modelos C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1,
X1, Y1) 2 Baterías de iones de litio (modelos C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2,
X2, Y2) 3 Baterías de iones de litio (modelos C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3,
X3, Y3) 1 Manual de instrucciones nOTa: Las baterías, los cargadores y las cajas de herramientas no están incluidos en los modelos N. Las baterías y los cargadores no están incluidos en los modelos NT. Los modelos B incluyen las baterías Bluetooth®. nOTa: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc., y todo uso de dichas marcas por parte de DEWALT es bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. · Compruebe que la herramienta, las piezas y los accesorios no
hayan sufrido ningún daño durante el transporte. · Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y
comprender este manual antes de utilizar el producto.
Marcas en la herramienta
En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:
Antes del uso, lea el manual de instrucciones.

v Solo para uso en interiores.

Use protección auditiva.

Elimine la batería respetando el medioambiente.
x Cargue las baterías solo con los cargadores DEWALT y indicados. Cargar otras baterías que no sean las
indicadas por DEWALT con un cargador DEWALT puede hacer estallar la batería y causar otras situaciones peligrosas.

Use protección para los ojos. No requiere lubricación adicional. Largo de los clavos.

z No incinere las baterías.

Espesor de los clavos.

B USO (sin tapa de transporte). Ejemplo: La capacidad de Wh indica 108 Wh (1 batería de 108 Wh).

A TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada). Ejemplo: La capacidad de Wh indica 3 x 36 Wh (3

baterías de 36 Wh).

EsPañOL
Capacidad de carga.
Tensión de la herramienta
Ángulo del cargador: 33°.
DCN930: Mantenga las manos alejadas cuando use el modo ráfaga.
Posición del código de fecha (Fig. H) El código de fecha de fabricación 17 está compuesto por los 4 dígitos del año, seguidos por los 2 dígitos de la semana, más los 2 dígitos del código de la fábrica.
Descripción (Fig. A) ADVERTENCIA: Nunca altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. 1 Gatillo 2 Bloqueo de seguridad del gatillo 3 Activador de contacto 4 Perilla de ajuste de profundidad 5 Luz LED indicadora de atasco o bloqueo 6 Palanca de liberación de bloqueo 7 Cargador 8 Pestillo de empuje 9 Interruptor selector de modo 10 Gancho giratorio para colgar 11 Gancho de cinturón 12 Llave hexagonal integrada 13 Punta antirrayaduras 14 Batería 15 Botón de liberación de la batería 16 Empuñadura principal
Uso previsto
Las clavadoras estructurales sin cable DCN930 y DCN950 han sido diseñadas para clavar clavos en piezas de madera. La clavadora estructural sin cable DCN930 ha sido diseñada para trabajar en modo secuencial y de contacto. Las clavadoras diseñadas para modo secuencial y de contacto nO DEBEn usarse en andamiajes, escaleras, escaleras de mano o construcciones semejantes a escaleras, como por ejemplo, listones de tejados. Para exenciones, compruebe las normas locales sobre lugares de trabajo de su país. La clavadora estructural sin cable DCN950 ha sido diseñada para usar solo en modo secuencial, o en modo secuencial RapidCycle para un clavado más rápido. Las clavadoras diseñadas para modo secuencial solamente PUEDEn usarse en andamiajes,
62

escaleras, escaleras de mano o construcciones semejantes a escaleras, como por ejemplo, listones de tejados.
nO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o gases inflamables.
La DCN930 y la DCN950 son herramientas eléctricas profesionales.
No permita que los niños toquen la herramienta. El uso de la herramienta por parte de usuarios inexpertos requiere supervisión.
· niños pequeños y personas con discapacidad. Este aparato no está previsto para ser usado, sin supervisión, por niños pequeños o personas con discapacidad.
· Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias, a menos que estén supervisados por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deje nunca a los niños solos con este producto.
MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconecte la batería antes de hacer cualquier ajuste o de extraer o colocar complementos o accesorios. El encendido
accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente baterías y cargadores de DEWALT.
Introducir y extraer la batería de la herramienta (Fig. H)
nOTa: Compruebe que la batería 14 esté completamente cargada.
Instalar la batería en la empuñadura de la herramienta
1. Alinee la batería en las guías ubicadas del interior de la empuñadura de la herramienta (Fig. H).
2. Deslice la batería en la empuñadura hasta que quede bien colocada y asegúrese de que haga clic cuando encaje.
Retirar la batería de la herramienta
1. Pulse el botón de liberación de la batería 15 y tire firmemente de la batería para sacarla de la empuñadura de la herramienta.
2. Introduzca la batería en el cargador.
Baterías con indicador de carga (Fig. B) Algunas baterías DEWALT tienen un indicador de carga que consiste en tres luces de LED verdes que indican el nivel de carga restante de la batería. Para activar el indicador de carga, mantenga pulsado el botón del indicador de carga 18 . Un grupo de tres luces LED verdes se iluminará, indicando el nivel de carga restante. Cuando el nivel de carga de la batería esté por debajo del límite necesario para el uso, el indicador de carga no se iluminará y deberá recargar la batería.

nOTa: El indicador de carga da solo una indicación de la carga
que queda en la batería. No indica ninguna funcionalidad de
la herramienta y está sujeto a variaciones en función de los
componentes del producto, la temperatura y la aplicación del
usuario final.
Gancho giratorio para colgar (Fig. C) ADVERTENCIA: Extraiga los clavos del cargador antes de realizar cualquier ajuste o el mantenimiento a la herramienta. Si no lo hace, podrían ocasionarse
lesiones personales. PRECAUCIÓN: Cuando no utilice la herramienta, colóquela de costado sobre una superficie estable
donde no pueda provocar tropiezos o caídas. PRECAUCIÓN: Algunas herramientas con grandes baterías pueden quedar erguidas sobre estas, pero
también pueden volcarse con facilidad. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, use SOLO el gancho de colgar de la herramienta para colgar la herramienta de su cuerpo. NO use el gancho de colgar para amarrar o sujetar la herramienta a una persona u objeto durante el uso. NO cuelgue la herramienta por encima de su cabeza ni cuelgue objetos
del gancho de colgar. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que la herramienta caiga sobre los operadores u otras personas, compruebe que esté bien apoyada cuando utilice el gancho de colgar, y que esté colocada en un lugar seguro y estable cuando no esté en uso. Asegúrese de mantener el área de abajo despejada para reducir el riesgo de que la herramienta o el material cortado se caiga y golpee a alguien o algo que esté debajo.
Las herramientas DCN930 y DCN950 tienen un cómodo gancho
de colgar 10 que permite colgarlas de una estructura adecuada
y estable en las pausas entre usos. El gancho de colgar no ha
sido concebido para amarrar o sujetar la herramienta a una
persona u objeto durante el uso en posición elevada.
Gancho de cinturón (Fig. D) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños corporales graves, coloque el botón de avance/ retroceso en la posición de bloqueo o apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar o instalar piezas o accesorios. Un encendido accidental puede
causar lesiones. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, use SOLO el gancho de cinturón de la herramienta para colgar la herramienta al cinturón de trabajo. NO utilice el gancho de cinturón para atar o sujetar la herramienta a una persona u objeto durante el uso. NO cuelgue la herramienta por encima de la cabeza
ni cuelgue otros objetos del gancho de cinturón. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, compruebe que el tornillo de sujeción del gancho del cinturón esté bien fijado.

EsPañOL
IMPORTanTE: Para colocar o sustituir el gancho de cinturón, utilice solo el tornillo 13 incluido. Apriete bien el tornillo.
1. El gancho del cinturón puede colocarse en cualquiera de los lados de la herramienta utilizando exclusivamente el tornillo 13 incluido, para adaptarlo a los usuarios diestros y zurdos. Si no desea utilizar el gancho, puede retirarlo de la herramienta.
2. Para retirar el gancho del cinturón, saque el tornillo que sostiene el gancho del cinturón en su lugar y vuelva a colocarlo en el lado opuesto. Apriete bien el tornillo.
Cargar la herramienta (Fig. E) ADVERTENCIA: Bloquee y desconecte siempre la batería antes de cargar y descargar clavos.
1. Seleccione una tira de clavos pegados adecuada. (Consulte Datos técnicos.) DEWALT recomienda usar siempre clavos
de fijación de primera calidad DEWALT. ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.
2. Introduzca la tira de clavos pegados en la ranura de carga del costado del cargador. Compruebe que las sujeciones se deslicen sobre sus cabezas por el canal de clavos.
3. Empuje la palanca de derivación en el pestillo de empuje con muelles 8 y tire del empujador sobre la tira de clavos pegados.
4. Cierre el cargador liberando la palanca de derivación y luego suelte el pestillo de empuje con muelles 8 . Deje cuidadosamente que el pestillo se deslice hacia delante y que active la tira de clavos.
Bloqueo de disparo en vacío
La clavadora está equipada con un bloqueo de funcionamiento en vacío que impide que la herramienta funcione cuando el cargador esté casi vacío. Cuando queden aproximadamente siete o nueve clavos en el cargador, la herramienta dejará de funcionar. Consulte Cargar la herramienta para recargar una tira de clavos.
nOTa: Si se ejercita una presión excesiva sobre la herramienta, se puede anular el bloqueo. Esto protege la herramienta de potenciales daños en caso de caída.
Ajustar la profundidad de clavado (Fig. F)
La profundidad de clavado de los clavos puede ajustarse utilizando la rueda de ajuste de profundidad.
1. Para clavar el clavo con menos profundidad, gire la rueda de ajuste de profundidad 4 a la izquierda, hacia el icono de clavo poco profundo.
2. Para clavar un clavo más profundo, gire la rueda de ajuste de profundidad 4 hacia la derecha, hacia el icono de clavo profundo.

EsPañOL
Selección del modo (Fig. A)
1. DCn930: Para seleccionar el modo de acción secuencial, deslice el interruptor selector de modo 9 para mostrar el icono de un solo clavo ( .
2. DCn930: Para seleccionar el modo de contacto (o ráfaga), deslice el interruptor selector de modo 9 para mostrar el icono de los tres clavos ( .
nOTa: La máxima potencia para clavar clavos largos se alcanza con el modo secuencial, por lo tanto, limite el uso del modo ráfaga cuando clave clavos más largos.
FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso
ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de hacer cualquier ajuste o de extraer o instalar accesorios o complementos. El encendido accidental puede causar lesiones.
ADVERTENCIA: En caso de caída de la herramienta o si usted cree que esta ha sufrido algún daño, realice la comprobación de funcionamiento de la herramienta que se indica en la sección Selección de modo de este manual. Si la herramienta no funciona según el manual, deje de utilizarla y hágala reparar por un centro de servicios autorizado de DEWALT.
Posición correcta de las manos (Fig. A) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, tenga SIEMPRE las manos en una
posición adecuada como la que se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, sujete siempre bien la herramienta para prevenir una reacción repentina.
La posición adecuada de las manos es con una mano reposando en la empuñadura principal 16 como se muestra en la Fig. I.
Preparar la herramienta (Fig. A)
1. Saque la batería 14 de la herramienta y compruebe que la herramienta esté bloqueada.
2. Retire todos los clavos del cargador 7 . 3. Compruebe si el activador de contacto 3 puede
moverse libremente. 4. Vuelva a cargar los clavos en el cargador.
5. Introduzca la batería. ADVERTENCIA: No use la herramienta si el activador de contacto o el empujador de clavos no se mueven libremente. AVISO: NUNCA rocíe ni aplique de ningún otro modo lubricantes o disolventes limpiadores dentro de la herramienta. Esto puede afectar seriamente a la duración y los resultados de la herramienta.
64

Funcionamiento de la herramienta
Tenga en cuenta que esta herramienta requiere un periodo de rodaje antes de funcionar a plena potencia, debido a piezas que necesitan engranar o trabajar juntas. Puede darse que la herramienta no clave largos flujos de clavos correctamente durante este periodo.
Utilizar la herramienta (Fig. G)
La herramienta puede utilizarse en dos modos:
Modo secuencial El modo de funcionamiento secuencial se utiliza para clavado intermitente cuando se desea una colocación precisa y atenta. Ofrece también el máximo suministro de potencia para clavar los clavos más largos.
1. Con el interruptor selector de modo 9 , seleccione el modo secuencial ( o .
2. Suelte el bloqueo de seguridad del gatillo 2 .
3. Empuje el activador de contacto 3 contra la superficie de trabajo.
4. Tire del interruptor del gatillo 1 para accionar la herramienta.
5. Suelte el gatillo y levante la clavadora de la superficie de trabajo.
6. Repita los pasos 35 para activar el siguiente clavo.
Modo activador de contacto
DCn930 solamente
El modo activador de contacto (también llamado ráfaga) se usa para el clavado rápido en superficies planas y fijas y por lo general es más efectivo para el clavado de clavos más cortos.
1. Con el interruptor selector de modo 9 , seleccione el modo secuencial ( (modo ráfaga).
2. Suelte el bloqueo de seguridad del gatillo 2 .
3. Para disparar un solo clavo, utilice la herramienta como se describe en el modo secuencial:
a. Empuje el activador de contacto 3 contra la superficie de trabajo.
b. Tire del interruptor del gatillo 1 para accionar la herramienta. Cada vez que tire del gatillo teniendo apretado el activador de contacto contra la superficie de trabajo, se clavará un clavo.
4. Para clavar varios clavos, apriete y mantenga apretado el interruptor del gatillo 1 , y apriete varias veces el activador
de contacto 3 contra la superficie de trabajo. ADVERTENCIA: No mantenga pulsado el gatillo cuando no utilice la herramienta. Mantenga el bloqueo de seguridad del gatillo 2 en posición de bloqueo para evitar una activación accidental cuando la herramienta no esté en uso.
5. Cuando cambie entre el modo secuencial y de ráfaga, quizás tenga que ajustar la profundidad de clavado. Consulte la sección de Ajuste de la profundidad de clavado para más instrucciones.
Modo RapidCycle
DCn950 solamente
El modo RapidCycle es ideal cuando el usuario dispara muchos

clavos en modo secuencial y debe moverse más rápidamente. La herramienta sigue funcionando totalmente en modo secuencial, pero el motor se prepara inmediatamente para el próximo clavo después del disparo, para minimizar el tiempo de espera para que el motor adquiera velocidad. 1. Con el interruptor selector de modo 9 , seleccione el modo
RapidCycle . 2. Suelte el bloqueo de seguridad del gatillo 2 . 3. Para disparar un solo clavo, utilice la herramienta como se
describe en el modo secuencial: a. Empuje el activador de contacto 3 contra la pieza
de trabajo. b. Tire del interruptor del gatillo 1 para accionar la
herramienta. (Escuchará la rotación del motor después del disparo del clavo). 4. Para disparar varios clavos, solo deberá repetir las instrucciones del paso 3 anterior. Si no dispara ningún clavo dentro de los dos segundos del disparo anterior, el motor descenderá embragado hasta detenerse.
Uso del bloqueo del gatillo (Fig. A)
Todas las clavadoras DEWALT están dotadas de un bloqueo de gatillo 2 que al empujarlo hacia la derecha como se muestra en la Fig. A impide que la herramienta clave un clavo, bloqueando el disparador y poniendo en espera la potencia del motor
Cuando el bloqueo del gatillo se empuja hacia la izquierda, la herramienta está completamente operativa. El bloqueo del gatillo debería estar siempre bloqueado cuando se realicen ajustes o cuando la herramienta no vaya a utilizarse de inmediato.
Punta antirrayaduras (Fig. A)
Cuando utilice esta herramienta en materiales que no desea marcar, como el chapado de madera, utilice la punta de plástico antirrayaduras 13 sobre el activador de contacto 3 .
nOTa: Para la máxima profundidad de clavado, especialmente con clavos largos, la cubierta antirrayaduras debe extraerse.
Indicador de LED (Fig. G)
La clavadora lleva un LED indicador 5 para avisarle de atascos o bloqueos. Consulte también la sección Solución de problemas para obtener más instrucciones.
aTasCO/BLOQUEO Gire la palanca de liberación de atasco para liberar. Consulte la sección Liberación de bloqueos.
Liberación de bloqueos (Fig. A, G)
Si la clavadora se utiliza en aplicaciones difíciles en las que se utiliza toda la energía disponible del motor para clavar una grapa, la herramienta podrá bloquearse. El vástago del impulsor no completó el ciclo de clavado y parpadea el indicador de atasco/bloqueo 5 . Gire la palanca de liberación de bloqueo 6 de la herramienta y el mecanismo lo liberará. Si el vástago del impulsor no vuelve automáticamente a la posición inicial, siga los pasos indicados en la sección Liberar clavos atascados. Si la unidad sigue atascada, revise la selección del modo, el

EsPañOL
material y la longitud de la sujeción para comprobar la precisión del trabajo.
Si se sigue parando, revise la selección de velocidad. Dependiendo de la aplicación, puede ser necesario cambiar el ajuste de velocidad.
Liberar clavos atascados (Fig. A, G, J)
Si un clavo se atasca en la boquilla, parpadea el indicador luminoso de atasco/bloqueo 5 .
nOTa: El atasco puede ser el resultado de restos acumulados en la punta del canal. Controle y limpie inmediatamente cualquier resto como se muestra abajo si nota cualquier cambio de funcionamiento de la herramienta.
1. Saque la batería de la herramienta y active el bloqueo de seguridad del gatillo 2 .
2. Pulse la palanca de derivación de clavos situada en el pestillo de empuje 8 para descargar la tira de clavos del cargador.
3. Utilizando la herramienta hexagonal incluida 12 , afloje los dos pernos hexagonales 20 de la parte superior del cargador.
4. Gire el cargador 7 hacia delante.
5. Retire el clavo atascado/doblado utilizando alicates, si es necesario. Limpie cualquier resto que haya en el canal del clavo, si es necesario.
6. Si el vástago del impulsor se encuentra en posición inferior, gire la palanca de liberación de atasco 6 de la parte superior de la clavadora. nOTa: Si el vástago del impulsor no se restablece tras girar la palanca de liberación de bloqueo, quizás tenga que restablecer manualmente el vástago con un destornillador largo.
7. Vuelva a girar el cargador hacia la posición debajo de la boquilla de la herramienta y apriete los pernos hexagonales 20 .
8. Vuelva a colocar la batería. nOTa: La herramienta se desactivará y no se restablecerá hasta que se haya sacado y vuelto a colocar la batería.
9. Reintroduzca los clavos en el cargador (consulte la sección Cargar la herramienta).
10. Suelte el pestillo de empuje 8 .
11. Desactive el bloqueo de seguridad del gatillo 2 cuando esté listo para seguir clavando.
12. Si se atascan clavos en la boca con frecuencia, haga reparar la herramienta en un centro de servicio habilitado de DEWALT.
MANTENIMIENTO
Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de
la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno

EsPañOL

o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.
El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados.

Lubricación
Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

AVISO: NUNCA rocíe ni aplique de ningún otro modo lubricantes o disolventes limpiadores dentro de la herramienta. Esto puede afectar seriamente a la duración y los resultados de la herramienta.
Limpieza ADVERTENCIA: Descarga eléctrica y peligro mecánico. Desconecte el aparato eléctrico de la fuente de
alimentación antes de limpiarlo. ADVERTENCIA: Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente, mantenga siempre limpios el aparato
eléctrico y las ranuras de ventilación. ADVERTENCIA: Nunca utilice disolventes ni otros productos químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales utilizados en tales piezas. Use un paño humedecido solo con agua y jabón suave. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido.
Las ranuras de ventilación pueden limpiarse con un cepillo no metálico suave y seco y/o una aspiradora adecuada. No use agua ni otros líquidos limpiadores. Use protección ocular y una mascarilla antipolvo aprobadas.
Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Puesto que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido probados con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta puede resultar peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, use solo los accesorios recomendados por DEWALT con este producto.
Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados.

Los accesorios enumerados abajo podrían no estar incluidos con su DCN930 o DCN950 pero puede adquirirlos a un coste adicional.

DCn930, DCn950

Cargador ampliado pieza n.º

DZN930

Extracción y montaje del cargador (Fig. A, J, K)
Las herramientas DCN930 y DCN950 han sido diseñadas de
forma que sea fácil cambiar el cargador de clavos. ADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de utilizar cualquier accesorio. Si se desatienden las advertencias, pueden producirse lesiones personales y daños graves en la herramienta y el accesorio.

1. Saque la batería 14 de la herramienta y active el bloqueo de seguridad del gatillo 2 .
2. Utilizando la herramienta hexagonal 12 incluida, afloje los dos pernos hexagonales 20 de la parte superior del cargador 7 y el perno hexagonal 21 del pie de la herramienta.
3. Levante el cargador 7 y sáquelo de la clavadora.
4. Vuelva a instalar el cargador en su posición debajo de la punta de la herramienta y apriete los dos pernos hexagonales 20 en la parte superior del cargador 7 y el perno hexagonal 21 en el pie de la herramienta.
5. Vuelva a insertar la batería 14 . nOTa: La herramienta se desactivará y no se restablecerá hasta que se haya sacado y vuelto a colocar la batería.
6. Reintroduzca los clavos en el cargador (consulte la sección Cargar la herramienta).
7. Empuje la palanca de derivación en el pestillo de empuje con muelles 8 y tire del empujador sobre la tira de clavos pegados.
8. Cierre el cargador liberando la palanca de derivación y luego suelte el pestillo de empuje con muelles 8 . Deje cuidadosamente que el pestillo se deslice hacia delante y que active la tira de clavos.
9. Desactive el bloqueo de seguridad del gatillo 2 cuando esté listo para seguir clavando.
10. Si se atascan clavos en la boca con frecuencia, haga reparar la herramienta en un centro de servicio habilitado de DEWALT.
Juego de sustitución de muelles de retorno (Fig. LQ)
Con el tiempo, los muelles de retorno del vástago del impulsor se desgastan y posiblemente haya que cambiarlos. Se nota que hay que sustituir los muelles cuando el vástago del impulsor no vuelve a su posición después de cada disparo. Para verificarlo, abra el cargador como se indica en la sección Desatascar los clavos y si los muelles están desgastados podrá mover el impulsor hacia atrás y adelante en el canal de clavos con muy poca resistencia.
La herramienta ha sido diseñada de modo que sea lo más fácil posible cambiar los muelles de retorno en menos de cinco
minutos in situ usando el accesorio DEWALT específico. ADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de utilizar cualquier accesorio. Si se desatienden las advertencias, pueden producirse lesiones personales y daños graves en la herramienta y el accesorio. Cuando repare esta herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas.
AVISO: Se muestran todas las piezas mecánicas del juego de repuesto del muelle para su comodidad y para que compruebe que no falte ninguna. El juego contiene también un paquete de adhesivo Loctite®* para usar en el paso 11. Consulte la Fig. P.
para cambiar muelles de retorno rotos
nOTa: Los muelles deben cambiarse por pares, usando únicamente el juego de muelles de repuesto DEWALT correcto.

1. Con una punta de destornillador T20 (no incluida), afloje y retire los cuatro tornillos T20 22 del tapón final 23 . Extraiga el tapón final 23 de la herramienta.
2. Con una punta de destornillador T25 (no incluida), afloje y
retire los dos tornillos T25 24 del plato trasero 25 .
3. Deslice el impulsor 32 y el bloque del retenedor 26 para extraerlo de la herramienta.
4. Deslice la pinza del carril del muelle 27 hacia un lado para sacarla del carril 28 . Gire y quite el tope del muelle 29 y extraiga la arandela 30 y luego el muelle de retorno 31 . Consulte la Fig. O.
5. Si va a cambiar el impulsor 32 , sáquelo 32 del carril del muelle 28 .
6. Cambie el impulsor 32 , si es necesario. Respete la orientación correcta.
7. Instale los muelles de retorno nuevos 31 y la arandela 30 . Sujetando el muelle 31 y la arandela 30 del extremo del carril del muelle 28 gire el nuevo tope 29 hasta que traspase la ranura de la pinza del carril del muelle 27 . Instale la nueva pinza del carril del muelle 27 en el carril y deslice el tope 29 por el carril hasta que esté en contacto con la pinza 27 . Repita estos pasos con el segundo muelle.
8. Vuelva a insertar el bloque del impulsor 32 y el bloque del retenedor 26 en la herramienta.
9. Es importante comprobar la alineación del impulsor 32 y el motor. Esto puede hacerse conectando una batería y empujando y soltando el extremo de la unidad contra un banco o una superficie dura. Esto iniciará la rotación del motor.
10. Si el impulsor y el volante están correctamente alineados, oirá el motor acelerar hasta la máxima velocidad y decelerar sin ruidos extraños. Si el impulsor y el volante no están correctamente alineados, puede que el motor no arranque, o que reduzca la velocidad mucho más rápido de lo normal y produzca un rechinido. En caso de mala alineación, quite el bloque, vuelva a instalarlo y repita la prueba.
11. Cuando el impulsor y el volante están alineados, monte el plato trasero 25 en la herramienta y compruebe la orientación con el bloque del impulsor 32 . Asegúrese de que el frontal del retenedor 26 esté totalmente asentado contra el marco. Si no lo está, pruebe a empujar la punta del impulsor 32 hacia abajo. Después aplique Loctite® en los dos tornillos T25 24 y, con ayuda de una punta de destornillador T25, insértelos en el plato trasero 25 y
apriételos bien. Consulte la Fig. Q ADVERTENCIA: Pruebe siempre la unidad disparando
algunos clavos cortos sobre una madera blanda para
cerciorarse de que la unidad funciona correctamente.
Si la herramienta no funciona correctamente, póngase
inmediatamente en contacto con un centro de servicios
autorizado DEWALT. ADVERTENCIA: EL CONTENIDO DEL SOBRE DE LOCTITE®*
PUEDE IRRITAR LOS OJOS, LA PIEL Y EL SISTEMA
RESPIRATORIO. USE TODO EL CONTENIDO DESPUÉS DE
ABRIR. No respire las exhalaciones. No pasar por los ojos,
la piel o la ropa. Use el producto únicamente en lugar
ventilado. Mantenga fuera del alcance de los niños. TRATAMIENDO DE PRIMEROS AUXILIOS: Contiene

EsPañOL
dimetacrilato de poliglicol, oleato de poliglicol, propilenglicol, dióxido de titanio e hidroperóxido de cumeno. En caso de ingestión, llame inmediatamente a un Centro de Toxicología o a un médico. No provoque el vómito. En caso de inhalación,.respire aire puro. Si el producto le ha entrado en los ojos, aclare con agua durante 15 minutos. Solicite atención médica. Si el producto se ha depositado en la piel, aclare bien con agua. Si el producto se ha depositado en la ropa, quítesela. *Loctite® es una marca registrada de Henkel Corp.
1. Vuelva a poner el tapón final 23 e instale los cuatro tornillos T20 22 con ayuda de una punta de destornillador T20.
2. Compruebe que la herramienta funciona correctamente clavando algunos clavos en un trozo de madera.
Protección del medioambiente
Recogida selectiva. Los productos y las baterías
w marcadas con este símbolo no se deben desechar con la basura doméstica normal.
Los productos y las baterías que contienen materiales que se pueden recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Encontrará más información en www.2helpU.com.
Batería recargable
Esta batería de larga vida deberá recargarse cuando no produzca energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. Al final de la vida útil de la batería, deséchela respetando el medioambiente:
· Haga agotar completamente la batería y extráigala de la herramienta.
· Las baterías de iones de litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Las baterías recogidas serán recicladas o eliminadas adecuadamente.

EsPañOL
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MUCHOs PROBLEMas COMUnEs PUEDEn REsOLVERsE FÁCILMEnTE UTILIZanDO EL sIGUIEnTE CUaDRO. En caso de problemas más serios o si el problema persiste, póngase en contacto con el agente de reparaciones autorizado DEWALT
más próximo a su domicilio
o contacte con la oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, desconecte SIEMPRE la batería de la herramienta antes de realizar reparaciones.

sÍnTOMa El motor no gira cuando se pulsa el gatillo
El motor no gira cuando se empuja el activador de contacto

CaUsa

sOLUCIÓn

El gatillo está bloqueado en la posición de bloqueo

Desbloquee el bloqueo del gatillo.

La herramienta está atascada, bloqueando el giro del motor
La herramienta se encuentra en el modo de activación secuencial

Gire la palanca de liberación de bloqueo de la herramienta y el mecanismo lo liberará. Si el vástago del impulsor no vuelve, saque la batería y empuje manualmente el vástago hacia su posición inicial.
Primero empuje el activador de contacto, antes de clavar o
de cambiar al modo ráfaga (solo DCN930).

Los dispositivos electrónicos internos de la Saque la batería, espere 3 segundos y vuelva a introducirla. herramienta deben reiniciarse

El motor se detiene al cabo de seis

Funcionamiento normal, suelte el gatillo y vuelva a

segundos

apretarlo.

Los terminales están sucios o dañados Consulte a un agente de reparaciones autorizado por

DEWALT.

Dispositivos electrónicos internos dañados Consulte a un agente de reparaciones autorizado por

DEWALT.

Gatillo dañado

Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

La batería está caliente La herramienta está caliente
El gatillo está bloqueado en la posición de bloqueo

Deje que la batería se enfríe o sustitúyala con otra fría. Deje que la herramienta se enfríe antes de seguir utilizándola. Desbloquee el bloqueo del gatillo.

Bloqueo de activación en vacío activado, que bloquea el trayecto completo del activador de contacto

Cargue más clavos en el cargador.

La herramienta está atascada, bloqueando Gire la palanca de liberación de bloqueo de la herramienta

el giro del motor

y el mecanismo lo liberará. Si el vástago del impulsor no

vuelve, saque la batería y empuje manualmente el vástago

hacia su posición inicial.

Activador de contacto doblado

Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

El motor se detiene al cabo de 5 segundos Funcionamiento normal, suelte el activador de contacto y vuelva a apretarlo.

Los terminales están sucios o dañados Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.
Dispositivos electrónicos internos dañados Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Gatillo dañado

Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

La batería está caliente

Deje que la batería se enfríe o sustitúyala con otra fría.

La herramienta está caliente

Deje que la herramienta se enfríe antes de seguir utilizándola.

EsPañOL

sÍnTOMa La herramienta no funciona (el motor gira, pero no clava)
El motor arranca, pero genera mucho ruido
El vástago del impulsor sigue bloqueándose en la posición inferior

CaUsa

sOLUCIÓn

Bloqueo de activación en vacío activado, que bloquea el trayecto completo del activador de contacto

Cargue clavos en el cargador.

Carga baja de la batería o batería dañada Compruebe el nivel de carga si la batería muestra el estado de carga. Cargue o sustituya la batería, si es necesario.

Clavo atascado/el vástago del impulsor no Saque la batería, desatasque el clavo atascado, active la

vuelve a la posición inicial

palanca de liberación de atascos (si es necesario, empuje

manualmente hacia arriba el vástago del impulsor) y

vuelva a colocar la batería.

Juego del impulsor/retorno dañado

Cambie el juego de impulso/retorno. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Mecanismo interno atascado

Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Dispositivos electrónicos internos dañados Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Clavo atascado y vástago del impulsor bloqueado en posición inferior

Utilice la palanca de liberación de bloqueo, libere cualquier clavo atascado y, si es necesario, haga retornar el vástago del impulsor.

Juego del impulsor/retorno dañado

Cambie el juego de impulso/retorno. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Clavo atascado y vástago del impulsor bloqueado en posición inferior

Utilice la palanca de liberación de bloqueo, libere cualquier clavo atascado y, si es necesario, haga retornar el vástago del impulsor.

Muelles del impulsor o retorno dañado.

Sustitúyalos utilizando el accesorio adecuado DEWALT para el impulsor o los muelles. Solicite más información a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

Material y longitud de los clavos

Si la unidad sigue atascándose (haciendo necesario girar la palanca de liberación de bloqueo), elija el material y la longitud del clavo apropiados para el trabajo.

Restos en la boquilla

Limpie la zona de la boquilla y compruebe atentamente que no haya fragmentos de clavos rotos pegados en la guía.

La herramienta aún no ha sido rodada

Las herramientas nuevas pueden llevar 500 1000 clavos para que las piezas engranen y trabajen juntas. Clave clavos más cortos durante este periodo si tiene dificultad con el flujo de clavado de clavos.

EsPañOL

sÍnTOMa
La herramienta funciona, pero no clava las fijaciones completamente

CaUsa La configuración del ajuste de profundidad es demasiado alta La herramienta no se colocó firmemente contra la pieza de trabajo
Modo ráfaga seleccionado para clavos largos (solo DCN692) Material y longitud de los clavos
Punta del vástago del impulsor dañado o gastado Herramienta usada sin la punta antirrayaduras Mecanismo de activación dañado
La herramienta aún no ha sido rodada

La herramienta funciona, No hay clavos en el cargador pero no clava sujeciones Tamaño o ángulo del clavo incorrectos
Restos en la boquilla
Restos en el cargador Cargador gastado
Vástago del impulsor dañado o desgastado Muelle del empujador dañado

sOLUCIÓn
Gire el ajuste de profundidad para obtener un ajuste de mayor profundidad. Aplique una fuerza adecuada a la herramienta, para garantizar su apriete con la pieza de trabajo. Consulte el manual de instrucciones. Seleccionar el modo secuencial.
Si la unidad sigue atascándose (haciendo necesario girar la palanca de liberación de bloqueo), elija el material y la longitud del clavo apropiados para el trabajo. Cambie el juego de impulso/retorno. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Quitar la punta antirrayaduras.
Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Las herramientas nuevas pueden llevar 500 1000 clavos para que las piezas engranen y trabajen juntas. Clave clavos más cortos durante este periodo si tiene dificultad con el flujo de clavado de clavos. Cargue clavos en el cargador. Utilice sólo los clavos recomendados. Consulte Datos técnicos. Limpie la zona de la boquilla y compruebe atentamente que no haya fragmentos de clavos rotos pegados en la guía. Limpie el cargador. Cambie el cargador. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Cambie el vástago del impulsor. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Sustituya el resorte; consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT.

sÍnTOMa Clavo atascado

EsPañOL

CaUsa Tamaño o ángulo del clavo incorrectos
Los tornillos del cargador no están fijados tras inspeccionar o suprimir claramente el atasco Vástago del impulsor dañado o desgastado Material y longitud de los clavos
Restos en la boquilla
Cargador gastado
Muelle del empujador dañado
El bloqueo de funcionamiento en vacío funciona cuando quedan solo 79 clavos en el cargador y el usuario aplica una excesiva presión para disparo de contacto, anulando el bloqueo La herramienta aún no ha sido rodada

sOLUCIÓn Utilice sólo los clavos recomendados. Consulte Datos técnicos. Apriete los pernos hexagonales del cargador con la llave suministrada.
Cambie el vástago del impulsor. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Si la unidad sigue atascándose (haciendo necesario girar la palanca de liberación de bloqueo), elija el material y la longitud del clavo apropiados para el trabajo. Limpie la zona de la boquilla y compruebe atentamente que no haya fragmentos de clavos rotos pegados en la guía. Cambie el cargador. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Cambie el muelle. Consulte a un agente de reparaciones autorizado por DEWALT. Cargue más clavos en el cargador para desbloquear el bloqueo de funcionamiento en vacío.
Las herramientas nuevas pueden llevar 500 1000 clavos para que las piezas engranen y trabajen juntas. Clave clavos más cortos durante este periodo si tiene dificultad con el flujo de clavado de clavos.

FRançaIs

18CLOUEUSE À CHARPENTE SANS FIL V DCN930, DCN950

Félicitations !
Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d'expérience, de développement de produits et d'innovation ont fait de DEWALT l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d'outils électriques professionnels.
Caractéristiques techniques

Tension

VCC

Type

Mode d'actionnement

Angle du magasin

Pointes

Longueur

Diamètre de tige mm

Angle

Géométrie de la tête

Type d'assemblage

Poids (sans blocbatterie)

DCN930 18 1
Séquentiel/Au contact 33°
5090 2,83,3 3034° Coupée ou ronde déportée 3034° sur papier (DNPT) ou fil soudé (DNW)
3,9

DCN950 18 1
Séquentiel 33°
5090 2,83,3 3034° Coupée ou ronde déportée 3034° sur papier (DNPT) ou fil soudé (DNW)
3,9

Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN60745216 :

LPA (pression sonore) dB(A)

L WA (puissance dB(A) sonore)

KWA (incertitude pour dB(A)

le niveau sonore

donné)

Valeur des

vibrations émises m/s²

Ianhce=rtitude K = m/s²

1,5

Le niveau sonore et/ou des vibrations émises indiqués dans ce feuillet d'informations ont été mesurés conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN60745 et ils peuvent être utilisés pour comparer un outil à un autre. Ils peuvent également être utilisés pour effectuer une évaluation
préliminaire de l'exposition. AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu'il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la durée totale de travail.
Toute estimation du degré d'exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l'outil

est éteint ou lorsqu'il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent sensiblement réduire le niveau d'exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l'utilisateur des effets des vibrations et/ ou du bruit, comme par exemple l'entretien de l'outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d'organiser les méthodes de travail.
Déclaration de conformité CE
Directive Machines
Cloueuse à charpente sans fil 18 V DCN930, DCN950 DEWALT certifie que ces produits décrits dans la section Caractéristiques techniques sont en conformité avec : 2006/42/CE, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Ces produits sont également conformes aux directives 2014/30/ UE et 2011/65/UE. Pour obtenir plus de précisions, veuillez contacter DEWALT à l'adresse suivante ou consulter la dernière page de la notice. Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique et il fait cette déclaration au nom de DEWALT.
Markus Rompel VicePrésident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Allemagne 01.03.2024
a AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instruction.
Définitions : consignes de sécurité
Les définitions cidessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l'utilisateur et
soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures
graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

FRançaIs

Cat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Piles

VDC

Ah Poids (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0

0,54

4,0

0,54

1,7

0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Chargeurs/Durées de charge (minutes)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur ***La grille des durées de charge ne donne qu'une indication. Les durées de charge peuvent varier en fonction de la température et de l'état des batteries.

n'est fait pour l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
Indique un risque d'électrocution.
Indique un risque d'incendie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures.
CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE
Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).
1) Sécurité Aire de Travail
a ) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents.
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.
c ) Maintenir à l'écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l'utilisation d'un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l'appareil.

2) Sécurité Électricité
a ) La fiche électrique de l'outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d'adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L'utilisation de fiches d'origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques.
b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre.
c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Tout contact d'un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques.
d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l'huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques.
e ) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques.
f ) Si on ne peut éviter d'utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques.
3) Sécurité Individuelle
a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu'on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention pendant l'utilisation d'un

FRançaIs
outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves.
b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels.
c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S'assurer que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l'interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l'interrupteur est en position de marche invite les accidents.
d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l'outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d'un outil électrique comporte des risques de dommages corporels.
e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l'outil électrique en cas de situations imprévues.
f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l'écart des pièces mobiles, car ils pourraient s'y faire prendre.
g ) Lorsqu'un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d'élimination est fourni, s'assurer qu'il est branché et utilisé correctement. L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières.
h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l'outil après l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde.
4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques
a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l'outil approprié au travail en cours. L'outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l'interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.
c ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le blocbatterie, s'il est amovible, de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou

sa notice d'instructions) de l'utiliser. Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.
e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s'assurer qu'elles sont bien alignées et tournent librement, qu'elles sont en bon état et ne sont affectées d'aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faire réparer l'outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.
f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d'outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse.
h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil correctement en cas de situations inattendues.
5) Utilisation et entretien de la batterie
a ) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à un certain type de batterie peut créer des risques d'incendie lorsqu'utilisé avec d'autres batteries.
b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur batterie spécifique. L'utilisation d'autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d'incendie.
c ) Après utilisation, ranger la batterie à l'écart d'objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de conduire l'électricité entre les bornes, car cela pose des risques de brûlures ou d'incendie.
d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l'eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis consulter immédiatement un médecin. Le liquide de la batterie peut engendrer irritation ou brûlures.
e ) N'utilisez jamais un blocbatterie ou un outil qui est endommagé ou qui a été modifié. Une batterie endommagée ou altérée peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
f ) N'exposez pas le blocbatterie ou l'outil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures dépassant 130 ° C peut provoquer une explosion.

g ) Respectez toutes les consignes de mise en charge et ne rechargez pas le blocbatterie ou l'outil en dehors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Une mise en charge inappropriée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmente le risque d'incendie.
6) Réparation
a ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l'intégrité de l'outil électrique et la sécurité de l'utilisateur.
b ) Ne réparez jamais un blocbatterie endommagé. Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que le fabricant ou l'un de ses prestataires de services agréés.
Consignes de sécurité liées aux cloueuses
sans fil AVERTISSEMENT : Cet outil produit des ÉTINCELLES pendant son fonctionnement. N'UTILISEZ JAMAIS une cloueuse près de substances, gaz ou vapeurs inflammables et notamment près de vernis, peintures, essence, diluants, gazoline, colles, mastics ou toute autre matière ou vapeur, fumée ou sous-produit de matière inflammable, combustible ou explosive. Utilisez la cloueuse dans un tel environnement pourrait provoquer une EXPLOSION entraînant des blessures ou la mort de l'opérateur et des personnes à proximité.
· Partez toujours du principe que l'outil contient des fixations. Une manipulation négligente de la cloueuse peut entraîner l'éjection soudaine de fixations et des blessures.
· Ne pointez l'outil ni vers vous, ni vers toute autre personne à proximité. Tout déclenchement inattendu de la gâchette engendre l'éjection d'une fixation qui peut provoquer de graves blessures.
· N'actionnez pas l'outil s'il n'est pas placé fermement contre l'ouvrage. Si l'outil n'est pas en contact avec l'ouvrage, la fixation peut dévier de sa cible.
· Gardez vos mains et votre corps loin de la zone d'éjection de l'outil. Pendant l'utilisation, ne tenez JAMAIS l'outil par son magasin ou par sa cartouche, une pointe mal dirigée pourrait être éjectée du nez et provoquer des blessures.
· Débranchez l'outil de la source d'alimentation électrique si une pointe reste coincée dans l'outil. En retirant la pointe coincée, la cloueuse peut accidentellement être activée si elle est toujours branchée.
· N'utilisez pas cette cloueuse pour fixer des câbles électriques. Elle n'est pas conçue pour l'installation de câbles électriques et peut endommager leur isolant ce qui pourrait
engendrer un choc électrique ou un incendie. AVERTISSEMENT : Si l'outil a chuté ou que vous pensez qu'il a été endommagé, procédez à un test de fonctionnement comme défini dans la section Sélection du mode du manuel. Si l'outil ne fonctionne pas tel que décrit dans le manuel, cessez toute utilisation et faites-le réparer dans un centre d'assistance DEWALT agréé.
· Portez toujours des lunettes de protection.
· Portez toujours des protections auditives.

FRançaIs
· N'utilisez que des fixations du type spécifié dans le manuel. · N'utilisez aucun support pour monter l'outil. · Ne démontez et ne bloquez aucune pièce de l'outil de fixation
comme le déclencheur par contact par exemple. · Avant chaque opération, vérifiez que les mécanismes de
sécurité et de déclenchement fonctionnent correctement et que tous les boulons et écrous sont bien serrés.
· N'utilisez pas la DCN930 lors d'un changement de position impliquant l'utilisation d'échafaudages, d'escaliers, d'échelles ou de constructions similaires, comme des linteaux de toit par exemple ; pour fermer des boîtes et des caisses ; pour fixer des systèmes de sécurité pour le transport, dans des véhicules ou des wagons par exemple.
Pour connaître les dérogations possibles, consultez la réglementation nationale du lieu d'intervention. · Vérifiez toujours la réglementation locale du lieu
d'intervention. · N'utilisez pas l'outil comme un marteau. · N'actionnez jamais l'outil de fixation dans le vide. · Dans la zone de travail, ne transportez l'outil sur le lieu
d'intervention que par sa poignée et jamais si la gâchette est actionnée. · Prenez en compte les conditions ambiantes de la zone de travail. Les fixations peuvent traverser des ouvrages fins ou déraper dans les coins et les bords d'une pièce et ainsi créer un risque pour les personnes. · N'enfoncez pas de fixations sur les bords de l'ouvrage. · N'enfoncez pas de fixations par-dessus une autre.
Risques résiduels
Malgré la mise en oeuvre des normes de sécurité applicables et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :
· Les troubles de l'ouïe.
· Les risques de blessures dus à la projection de particules.
· Les risques de brûlures dus à des accessoires ayant chauffé pendant leur fonctionnement.
· Les risques de blessures dus à une utilisation prolongée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Chargeurs
Les chargeurs DEWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour une utilisation la plus simple possible.
Sécurité électrique
Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur correspond bien à la tension du secteur.
i Votre chargeur DEWALT à double isolation est conforme à la norme EN60335 ; un branchement à la terre n'est donc pas nécessaire.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par DEWALT ou un prestataire de services agréé.

FRançaIs
E Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d'alimentation.
Type 11 pour la classe II (Isolation double) outils
Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) outils
E En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI.
Utilisation d'une rallonge
N'utiliser une rallonge qu'en cas de nécessité absolue. Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur (consulter la Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m.
En cas d'utilisation d'un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur.
Consignes de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de batteries
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité et de fonctionnement concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les Fiche technique). Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les marquages d'avertissement sur le chargeur, le
bloc batterie et le produit utilisant le bloc batterie. AVERTISSEMENT : risque de choc. Ne pas laisser les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de
choc électrique. AVERTISSEMENT : nous recommandons l'utilisation d'un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de
30 mA ou moins. ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, ne charger que des batteries rechargeables . Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des
blessures et des dégâts. ATTENTION : les enfants doivent être surveiller pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
AVIS : sous certaines conditions, lorsque le chargeur est branché à l'alimentation électrique, les contacts de charge exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être mis en court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la laine d'acier, le papier aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise lorsqu'il n'y a pas de pack batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
· NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble.
· Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d'autres utilisation que la charge des batteries rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation peut causer un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.
· Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

· Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et au cordon.
· S'assurer que le cordon est placé de sorte qu'on ne puisse pas marcher dessus, trébucher ou l'endommager d'une autre manière.
· Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument nécessaire. Toute utilisation impropre d'une rallonge peut causer un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution.
· Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d'aération et entraîner une chaleur interne excessive. Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous du boîtier.
· Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés--les faires remplacer immédiatement.
· Ne pas utiliser le chargeur s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé, ou s'il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un centre de réparation agréé.
· Ne pas démonter le chargeur ; l'apporter à un centre de réparation agréé lorsqu'un entretien ou une réparation est nécessaire. Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque de choc électrique, d'électrocution ou d'incendie.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter tout risque.
· Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira pas les risques.
· NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble.
· Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer de l'utiliser avec n'importe quelle autre tension. Cette directive ne concerne pas le chargeur pour véhicule.
Recharger une batterie (Fig. B)
1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant d'insérer le blocbatterie.
2. Insérez le blocbatterie 14 dans le chargeur en vous assurant qu'il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge (charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le processus de charge a commencé.
3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant fixe en continu. Le blocbatterie est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Pour retirer le blocbatterie du chargeur, enfoncez le bouton de libération de la batterie 15 sur le bloc batterie.
REMaRQUE : pour garantir les meilleures performances et la durée de vie des blocsbatteries LiIon, rechargezles complètement avant la première utilisation.

Fonctionnement du chargeur
Consultez les indicateurs cidessous pour connaître l'état de charge du blocbatterie.

Indicateurs de charge

F charge en cours

G pleinement chargée

H suspension de charge*

*Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune s'allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé une température appropriée, le voyant jaune s'éteint et le chargeur reprend la procédure de charge.
Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en refusant de s'allumer.
REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur un chargeur.
Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc batterie pour un test dans un centre d'assistance agréé.
Délai bloc chaud/froid
Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai bloc chaud/froid, suspendant la charge jusqu'à ce que la batterie ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite directement en mode charge. Cette fonctionnalité permet une durée de vie maximale de la batterie.
Un blocbatterie froid se recharge à une cadence plus lente qu'un blocbatterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux réduit pendant tout le cycle de charge et n'atteint pas le niveau de charge maximum même si la batterie se réchauffe.
Le chargeur DCB118 est équipé d'un ventilateur conçu pour refroidir le blocbatterie. Le ventilateur se met automatiquement en marche si le blocbatterie a besoin d'être refroidi. Ne faites jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si les fentes d'aération sont bouchées. Ne laissez pénétrer aucun corps étranger à l'intérieur du chargeur.
système de protection électronique
Les outils XR LiIon sont conçus avec un système de protection électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes ou d'être complètement déchargée.
L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la batterie ion lithium sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement rechargée.
Fixation murale Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de fixation au mur, placez le chargeur près d'une prise électrique et loin d'un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner le flux d'air. Utilisez l'arrière du chargeur comme gabarit pour l'emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l'aide de vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d'au moins

FRançaIs
25,4 mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9 mm, vissées dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir environ 5,5 mm de la vis. Alignez les fentes à l'arrière du chargeur avec les vis qui dépassent et insérezles complètement ces dernières dans les fentes.
Consignes de nettoyage du chargeur AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant le nettoyage. La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l'extérieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non métallique. N'utilisez ni eau, ni autre solution de nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'appareil et n'immergez jamais aucune pièce de l'appareil dans aucun liquide.
Blocsbatteries
Consignes de sécurité importantes propres à tous les blocsbatteries
Si vous commandez des blocsbatteries de rechange, assurezvous de bien mentionner le numéro d'article et la tension.
Le blocbatterie n'est pas complètement chargé à la livraison. Avant d'utiliser le blocbatterie et le chargeur, veillez à lire les consignes de sécurité cidessous. Suivez ensuite les procédures de charge décrites.
VEILLEZ À LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
· Ne rechargez et n'utilisez pas la batterie dans un environnement présentant des risques d'explosion ou en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'insertion ou le retrait de la batterie du chargeur peut enflammer les poussières ou les fumées.
· Ne forcez JAMAIS pour insérer le blocbatterie dans le chargeur. Ne modifiez jamais le blocbatterie d'aucune sorte pour le faire entrer dans un chargeur incompatible car il pourrait sinon éclater et provoquer de graves blessures.
· Ne rechargez les blocs-batteries qu'avec les chargeurs DEWALT. chargers.
· NE les aspergez et NE les immergez PAS dans l'eau ou dans tout autre liquide.
· Ne rangez et ne rechargez pas le blocbatterie dans des endroits où la température peut chuter sous 4 °C (39,2 °F) (comme des remises extérieures ou des bâtiments métalliques en hiver) ou atteindre ou dépasser 40 °C (104 °F) (comme des remises extérieures ou des bâtiments métalliques en été).
· N'incinérez pas le blocbatterie, même s'il est sévèrement endommagé ou complètement hors d'usage. Il pourrait exploser dans les flammes. Des fumées et des substances toxiques se dégagent quand les blocs-batteries lithium ion sont incinérés.
· Si le contenu de la batterie entre en contact avec la peau, lavez immédiatement la zone avec du savon doux et de l'eau. Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux, rincez-les ouverts pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, sachez

FRançaIs
que l'électrolyte de la batterie est composé d'un mélange de
carbonates organiques liquides et de sels de lithium.
· Le contenu des cellules d'une batterie ouverte peut provoquer une irritation des voies respiratoires. Aérez correctement. Si les symptômes persistent, consultez
un médecin. AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Le liquide de la batterie peut s'enflammer s'il est exposé à des étincelles ou
à une flamme. AVERTISSEMENT : ne tentez jamais d'ouvrir le bloc-batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-batterie est fissuré ou endommagé, ne l'insérez pas dans le chargeur. N'écrasez pas le bloc-batterie, ne le faites pas tomber et ne l'endommagez pas. N'utilisez pas le bloc-batterie ou le chargeur s'ils ont reçu un coup violent, s'ils ont chuté, ont été écrasés ou endommagés de quelque façon que ce soit (percés par un clou, cognés par un marteau ou piétinés par exemple). Il existe sinon un risque de décharge électrique. Les blocs-batteries endommagés doivent être retournés dans un centre d'assistance pour y
être recyclés. AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne rangez et ne transportez pas le blocbatterie avec des objets métalliques qui pourraient entrer en contact avec les bornes de la batterie. Par exemple, ne placez pas le bloc-batterie dans des tabliers, poches, boîtes ou mallettes à outils, tiroirs, etc. contenant des clous, des vis, des
clés, etc. ATTENTION : lorsqu'il n'est pas utilisé, posez l'outil sur le côté, sur une surface stable, là où il ne pourra faire tomber ou trébucher personne. Certains outils équipés d'un gros bloc-batterie peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais ils manquent alors de stabilité.
Transport AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Le transport de batteries peut potentiellement provoquer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des matériaux conducteurs. Pour transporter les batteries, veillez à ce que leurs bornes la soient protégées et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient entrer en contact et qui pourraient provoquer un court-circuit. REMARQUE : les batteries lithium-ion ne doivent pas être transportées en soute.
DEWALT sont conformes à toutes les réglementations applicables liées à l'expédition telles que prescrites par les normes industrielles et légales qui incluent les recommandations UN sur le transport de marchandises dangereuses ; la réglementation IATA (International Air Transport Association) sur les marchandises dangereuses ; la réglementation IMDG (International Maritime Dangerous Goods) et l'accord européen lié au transport routier de marchandises dangereuses (ADR). Les cellules et les batteries lithiumion ont été testées conformément à la section 38.3 du manuel d'épreuves et de tests des recommandations de l'ONU sur le transport de marchandises dangereuses.
Dans la plupart des cas, l'envoi d'un blocbatterie DEWALT n'est pas soumis à la classification réglementée comme étant un matériau dangereux de classe 9 . De façon générale, il n'y a que les expéditions contenant une batterie lithiumion dont la capacité

dépasse 100 Watts/heure (Wh) qui nécessitent d'être traitées comme étant des marchandises réglementées de classe 9. La valeur nominale en watts/heure de toutes les batteries lithiumion est inscrite sur l'emballage. De plus, du fait de la complexité de la réglementation, DEWALT ne recommande pas l'expédition des blocsbatteries lithiumion seuls, par voie aérienne, quelle que soit sa valeur en Watts/heure. L'expédition d'outils avec des batteries (kit) peut être faite par avion si le wattage/heure nominal du blocbatterie n'excède pas 100 Wh.

Que l'expédition soit ou non réglementée, il est de la responsabilité de l'expéditeur de consulter les prescriptions les plus récentes des réglementations liées à l'emballage, l'étiquetage/le marquage et la documentation.

Les informations mentionnées dans cette section de la notice sont fournies en toute bonne foi et elles sont considérées comme étant exactes au moment de la création du document. Cependant, elles n'impliquent aucune garantie, explicite ou implicite. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que ses activités sont conformes aux différentes réglementations applicables.

Transporter la batterie FLEXVOLTTM

La batterie DEWALT FLEXVOLT® propose deux modes : Utilisation et Transport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est seule ou dans un produit DEWALT 18V, elle fonctionne comme une batterie de 18 V. Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est dans un produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne comme une batterie de 54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie FLEXVOLTTM elle est en mode Transport. Gardez le cache en place pour l'expédition.

En mode Transport, les chaînes

des cellules sont déconnectées électriquement à l'intérieur du bloc pour en faire 3 batteries de plus faible wattageheure (Wh) par rapport à une seule batterie au wattageheure plus élevé. Le fait de répartir l'énergie consommée du bloc en 3 batteries peut exempter le bloc de certaines réglementations en matière de transport qui sont imposées pour les batteries dont l'énergie consommée est plus élevée.

La puissance en Wh

Exemple de marquage Étiquette Utilisation et Transport

pour le transport peut

par exemple être de 3

x 36 Wh, représentant

3 batteries de 36 Wh

chacune. La puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh

(sous entendue, 1 batterie).

Recommandations pour le stockage

1. Le lieu idéal pour le rangement est un lieu frais et sec, à

l'abri des rayons directs du soleil et de tout excès de chaleur ou de froid. Pour des performances et une durée de vie optimales, entreposez les blocsbatteries à température ambiante lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

le blocbatterie complètement rechargé dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour de meilleurs résultats.

REMaRQUE : les blocsbatteries ne doivent pas être stockés complètement déchargés. Le blocbatterie doit être rechargé avant d'être utilisé. Étiquettes sur le chargeur et le blocbatterie De plus, les marquages utilisés dans cette notice, les étiquettes sur le chargeur et le blocbatterie peuvent montrer les pictogrammes suivants :
L Lisez la notice avant l'utilisation.
p Consultez les Caractéristiques techniques pour connaître les durées de charge.
q Ne sondez pas à l'aide d'objets conducteurs. r Ne rechargez pas des blocsbatteries qui
seraient endommagés.
s Ne les exposez pas à l'eau. t Faites immédiatement remplacer les
cordons endommagés.
u Ne procédez à la charge qu'entre 4 °C et 40 °C. v À n'utiliser qu'à l'intérieur.
Jetez le blocbatterie en respectant l'environnement.
x Ne rechargez les blocsbatteries qu'avec les chargeurs y DEWALT désignés. Recharger des blocsbatteries autres
que les blocsbatteries DEWALT désignés avec un chargeur DEWALT peut les faire éclater ou entraîner d'autres situations dangereuses.
z Ne jetez pas le blocbatterie au feu. B UTILISATION (sans cache de transport). Exemple : La
puissance en Wh indique 108 Wh (1 batterie de 108 Wh).
A TRANSPORT (avec cache de transport intégré). Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3 batteries de 36 Wh).

FRançaIs
Type de batterie Ces blocsbatteries peuvent être utilisés : DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Consultez les Caractéristiques techniques pour obtenir plus d'informations.
Contenu de l'emballage
L'emballage contient : 1 Cloueuse 1 Chargeur (sauf modèles N) 1 Embout antimarques 1 Crochet de ceinture avec vis 1 blocbatterie LiIon (modèles C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 blocsbatteries LiIon (modèles C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 blocsbatteries LiIon (modèles C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3) 1 Notice d'utilisation REMaRQUE : Les blocsbatteries, chargeurs et mallettes ne sont pas fournis avec les modèles N. Les blocsbatteries et les chargeurs ne sont pas fournis avec les modèles NT. Les modèles B sont livrés avec des blocsbatteries Bluetooth®. REMaRQUE : La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. qui sont utilisées par DEWALT sous licence. Les autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. · Vérifiez que l'outil et ses pièces ou accessoires n'ont pas été
endommagés pendant le transport. · Prenez le temps de lire intégralement cette notice et de
parfaitement la comprendre avant l'utilisation.
Marquages apposés sur l'outil
Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :
Lisez la notice avant l'utilisation.
Portez des protections auditives.
Portez une protection oculaire.
Aucune lubrification supplémentaire.
Longueur des pointes.
Épaisseur des pointes.

Capacité de charge.

Tension de l'outil.

FRançaIs
Angle du magasin : 33°.
DCN930 : Gardez les mains à l'écart lors de l'utilisation du mode Au contact.
Emplacement du code date (Fig. H) Le code de la date de fabrication 17 est composé de l'année en 4 chiffres, suivie de la semaine en 2 chiffres, suivie de 2 chiffres représentant le code de l'usine.
Présentation (Fig. A) AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais l'outil électrique ni aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque de blessures ou de dommages. 1 Gâchette 2 Système de verrouillage de la gâchette 3 Déclencheur par contact 4 Molette de réglage de profondeur 5 Voyant de bourrage/calage 6 Levier de réinitialisation en cas de calage 7 Magasin 8 Attache du pousseur 9 Sélecteur de mode 10 Crochet pour chevron pivotant 11 Crochet de ceinture 12 Clé à six pans intégrée 13 Embout antimarques 14 Blocbatterie 15 Bouton de libération de la batterie 16 Poignée principale
Utilisation prévue
Les cloueuses à charpente sans fil DCN930 et DCN950 ont été conçues pour enfoncer des clous dans les ouvrages en bois. La cloueuse à charpente sans fil DCN930 est conçue pour les modes Séquentiel/Au contact. Les cloueuses conçues pour les modes Séquentiel/Au contact nE DOIVEnT Pas être utilisées sur des échafaudages, dans des escaliers, sur des échelles ou des équipements similaires, comme des liteaux de toit par exemple. Pour connaître les dérogations possibles, consultez la réglementation nationale du lieu d'intervention. La cloueuse à charpente sans fil DCN950 est uniquement conçue pour une utilisation séquentielle, soit en mode séquentiel standard, soit en mode séquentiel RapidCycle pour un clouage plus rapide. Les cloueuses uniquement conçues pour le mode séquentiel PEUVEnT ÊTRE utilisées sur des échafaudages, des escaliers, des échelles ou des constructions similaires (par ex. liteaux de toit).

n'UTILIsEZ Pas l'équipement dans un environnement humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Les modèles DCN930 et DCN950 sont des outils électriques professionnels.
Ne laissez pas les enfants toucher l'outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être surveillés quand ils utilisent cet outil. · Jeunes enfants et personnes infirmes. Cet appareil n'est pas
destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance.
· Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d'expérience, de connaissances ou d'aptitudes, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants seuls avec ce produit.
MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommages corporels. AVERTISSEMENT : utiliser exclusivement des batteries et chargeurs DEWALT.
Insérer et retirer le blocbatterie de l'outil (Fig. H)
REMaRQUE : veillez à ce que le blocbatterie 14 soit complètement rechargé.
Pour installer le blocbatterie dans la poignée de l'outil
1. Alignez le blocbatterie avec les rails à l'intérieur de la poignée de l'outil (Fig. H).
2. Glissez le blocbatterie dans la poignée jusqu'à ce qu'il repose fermement dans l'outil et veillez à bien entendre le clic de verrouillage.
Pour retirer le blocbatterie de l'outil
1. Enfoncez le bouton de libération de la batterie 15 et tirez fermement le blocbatterie hors de la poignée de l'outil.
2. Insérez le blocbatterie dans le chargeur.
Blocsbatteries avec jauge de puissance (Fig. B)
Certains blocsbatteries DEWALT sont équipés d'une jauge de puissance composée de trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le blocbatterie.
Pour activer la jauge de puissance, maintenez enfoncé le bouton de la jauge de puissance 18 . Une combinaison de trois DEL vertes s'allument de façon à indiquer le niveau de charge restant. Lorsque le niveau de charge de la batterie est inférieur à la limite permettant l'utilisation, la jauge de puissance ne s'allume plus et la batterie doit être rechargée.

REMaRQUE : la jauge de puissance ne donne qu'une indication
de la charge restant dans le blocbatterie. Elle n'indique pas la
fonctionnalité de l'outil et elle peut être sujette à des variations
en fonction des composants du produit, de la température et de
l'intervention réalisée par l'utilisateur final.
Crochet pour chevron pivotant (Fig. C) AVERTISSEMENT : Retirez toutes fixations du magasin avant de procéder au réglage ou à la réparation de cet outil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner de
graves blessures. ATTENTION : Lorsqu'il n'est pas utilisé, posez l'outil sur le côté, sur une surface stable, là où il ne pourra
faire tomber ou trébucher personne. ATTENTION : Certains outils équipés d'un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale sur celuici, mais
ils manquent alors de stabilité. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures graves, n'utilisez pas le crochet pour chevron pour suspendre l'outil à une partie de votre corps. N'utilisez PAS le crochet pour chevron pour attacher ou fixer l'outil sur une personne ou un objet pendant l'utilisation. NE suspendez PAS l'outil au-dessus de votre tête et NE
suspendez AUCUN objet par le crochet pour chevron. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure en cas de chute de la cloueuse sur l'utilisateur ou une personne à proximité, veillez à ce qu'il soit bien soutenu lorsque vous utilisez le crochet pour chevron ou qu'il soit posé sur une surface sûre et stable lorsque vous ne l'utilisez pas. Veillez à ce qu'il n'y ait rien en dessous de la zone d'intervention afin de réduire le risque que l'outil ou le bout coupé de l'ouvrage chutent et heurtent quelqu'un ou quelque chose.
Les outils DCN930 et DCN950 disposent d'un crochet pour
chevron très pratique 10 qui permet de les suspendre à une
structure adaptée et stable entre les utilisations. Le crochet pour
chevron n'est pas prévu pour attacher ou fixer l'outil sur une
personne ou un objet pendant l'utilisation en hauteur.
Crochet de ceinture (Fig. D) AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de blessures graves, placez le bouton de réglage du sens de rotation sur la position Verrouillé ou éteignez l'outil et retirez le blocbatterie avant d'effectuer tout réglage ou avant de retirer/installer tout équipement ou accessoire. Tout démarrage
accidentel peut provoquer des blessures. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures graves, n'utilisez le crochet de ceinture que pour suspendre l'outil à une ceinture de travail. N'utilisez PAS le crochet de ceinture pour attacher ou fixer l'outil sur une personne ou un objet pendant l'utilisation. NE suspendez PAS l'outil au-dessus de votre
tête et NE suspendez AUCUN objet au crochet de ceinture. AVERTISSEMENT : Afin réduire le risque de blessures graves, assurezvous que la vis qui retient le crochet de ceinture est bien fixée.
IMPORTanT : Pour fixer ou déplacer le crochet de ceinture,
n'utilisez que la vis 13 fournie. Veillez à bien serrer la vis.

FRançaIs
1. Le crochet de ceinture peut être attaché d'un côté ou de l'autre de l'outil, pour convenir aux utilisateurs droitiers ou gauchers, et en n'utilisant que la vis 13 fournie. Si le crochet n'est pas nécessaire, il peut être retiré de l'outil.
2. Pour déplacer le crochet de ceinture, retirez la vis qui retient le crochet de ceinture en place, puis remontezle du côté opposé. Veillez à bien serrer la vis.
Remplir l'outil (Fig. E) AVERTISSEMENT : Verrouillez toujours l'outil et débranchez le bloc-batterie avant de remplir ou de vider l'outil de fixations.
1. Choisissez une bande de pointes assemblées adaptée. (Consultez la section Caractéristiques techniques). DEWALT recommande d'utiliser toujours des clous de
fixation de marque DEWALT. AVERTISSEMENT : Les accessoires autres que ceux proposés par DEWALT n'ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil peut être dangereuse. Afin de réduire tout risque de blessure, il n'y a que les accessoires DEWALT recommandés qui doivent être utilisés avec ce produit.
2. Insérez la bande de pointes assemblées dans la fente de remplissage sur le côté du magasin. Assurezvous que les fixations glissent dans le passage de pointes sur leur tête.
3. Poussez le levier d'exclusion sur l'attache du pousseur à ressort 8 et tirez le pousseur sur la bande de pointes assemblées.
4. Fermez le magasin en relâchant le levier d'exclusion puis relâchez l'attache du pousseur à ressort 8 . Laissez doucement l'attache coulisser vers l'avant et s'engager dans la bande de pointes assemblées.
Verrouillage tir à vide
La cloueuse est dotée d'un dispositif Verrouillage Tir à vide qui empêche l'activation de l'outil lorsque le magasin est presque vide. Lorsqu'il ne reste plus que sept à neuf clous dans le magasin, le verrouillage Tir à vide de l'outil s'active. Consultez la section Remplir l'outil pour savoir comment réinsérer une bande de clous.
REMaRQUE : Si vous forcez trop sur l'outil, il est possible que le verrouillage soit outrepassé. Ceci protège l'outil contre les éventuels dommages en cas de chute.
Régler la profondeur d'enfoncement (Fig. F)
La profondeur d'enfoncement de la pointe peut être réglée à l'aide de la molette de réglage de profondeur.
1. Pour insérer la pointe moins profondément, tournez la molette de réglage de profondeur 4 vers la gauche, dans la direction de l'icône de la pointe peu profonde.
2. Pour enfoncer la pointe plus profondément, tournez la molette de réglage de profondeur 4 vers la droite, dans la direction de l'icône de la pointe plus profonde.

FRançaIs
Choisir le mode (Fig. A)
1. DCn930: Pour sélectionner le mode d'actionnement Séquentiel, faites glisser le sélecteur de mode 9 pour afficher l'icône de la pointe seule ( .
2. DCn930: Pour sélectionner le mode de déclenchement par contact (également appelé mode Au contact), faites glisser le sélecteur de mode 9 pour afficher l'icône des trois pointes ( .
REMaRQUE : La puissance maximale pour enfoncer de longues pointes est obtenue en mode Séquentiel. Il vous faut donc limiter l'utilisation du mode Au contact lorsque vous enfoncez de longues pointes.
FONCTIONNEMENT
Instructions pour l'utilisation
AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de
sécurité et la réglementation applicable. AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque
de blessure grave, éteignez l'outil et retirez le blocbatterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Un démarrage accidentel peut occasionner des blessures.
AVERTISSEMENT : Si l'outil a chuté ou que vous pensez qu'il a été endommagé, procédez à un test de fonctionnement comme défini dans la section Sélection du mode du manuel. Si l'outil ne fonctionne pas tel que décrit dans le manuel, cessez toute utilisation et faitesle réparer dans un centre d'assistance DEWALT agréé.
Position correcte des mains (Fig. A) AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de graves blessures, veillez à TOUJOURS respecter la position des
mains recommandée et illustrée. AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessures graves, maintenez TOUJOURS l'outil fermement afin de pouvoir anticiper toute réaction soudaine.
La position correcte des mains nécessite une main sur la poignée principale 16 comme illustré par la Fig. I.
Préparer l'outil (Fig. A)
1. Retirez le blocbatterie 14 de l'outil et assurezvous que l'outil est verrouillé.
2. Enlevez tous les clous du magasin 7 . 3. Vérifiez que le déclencheur par contact 3 peut
bouger librement. 4. Remplissez le magasin de pointes.
5. Insérez le blocbatterie. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'outil si le déclencheur par contact ou le pousseur de pointes ne bougent pas librement. REMARQUE : Ne pulvérisez et n'appliquez JAMAIS aucun lubrifiant ou solvant de nettoyage à l'intérieur de l'outil.
82

Cela pourrait gravement nuire à la durée de vie et aux performances de l'outil.
Utilisation de l'outil
Veuillez noter que cet outil nécessite une période de rodage avant de pouvoir fonctionner à pleine puissance en raison des pièces qui doivent s'harmoniser et s'adapter les unes aux autres. Il est possible que l'outil ne parvienne pas à enfoncer complètement toutes les pointes longues durant cette période.
Actionner l'outil (Fig. G)
L'outil peut être utiliser selon l'un des deux modes :
Mode à actionnement Séquentiel Le mode à actionnement Séquentiel est utilisé pour le clouage par intermittence lorsqu'un positionnement très minutieux et précis est nécessaire. Il offre également la puissance maximale pour enfoncer les pointes plus longues.
1. Utilisez le sélecteur de mode 9 , pour sélectionner le mode à actionnement Séquentiel ( ou .
2. Libérez le système de verrouillage de la gâchette 2 .
3. Poussez le déclencheur par contact 3 contre la surface de l'ouvrage.
4. Appuyez sur la gâchette 1 pour actionner l'outil.
5. Relâchez la gâchette et relevez la cloueuse de la surface de l'ouvrage.
6. Répétez les étapes 3 à 5 pour enfoncer la pointe suivante.
Mode de déclenchement par contact
DCn930 Uniquement
Le mode de déclenchement par contact (également appelé mode Au contact), est utilisé pour un clouage rapide sur des surfaces planes et fixes et il est généralement plus efficace pour enfoncer des pointes plus courtes.
1. Utilisez le sélecteur de mode 9 , pour sélectionner le mode de déclenchement par contact ( (mode Au contact).
2. Libérez le système de verrouillage de la gâchette 2 .
3. Pour enfoncer une seule pointe, utilisez l'outil comme décrit pour un actionnement séquentiel :
a. Poussez le déclencheur par contact 3 contre la surface de l'ouvrage.
b. Appuyez sur la gâchette 1 pour actionner l'outil. Chaque enfoncement de la gâchette quand le déclencheur par contact est appuyé contre la surface de travail permet d'enfoncer une pointe.
4. Pour enfoncer plusieurs pointes, maintenez enfoncée la gâchette 1 puis appuyez le déclencheur par contact 3 de
façon répétée sur la surface de l'ouvrage. AVERTISSEMENT : Ne maintenez pas la gâchette enfoncée lorsque l'outil n'est pas utilisé. Maintenez le système de verrouillage de la gâchette 2 en position verrouillée pour empêcher toute activation accidentelle lorsque l'outil n'est pas utilisé.
5. En passant du mode Séquentiel au mode Au contact, il peut être nécessaire d'ajuster la profondeur d'insertion. Consultez la section Régler la profondeur d'insertion pour savoir comment.

Mode Cycle rapide
DCn950 Uniquement
Le mode RapidCycle est idéal lorsque l'utilisateur tire beaucoup de clous en séquence et qu'il doit se déplacer rapidement. L'outil fonctionne toujours en mode parfaitement séquentiel mais, immédiatement après avoir projeté un clou, le moteur se tient prêt pour le prochain, afin de réduire la durée d'attente nécessaire à la prise de vitesse du moteur.
1. À l'aide du sélecteur de mode 9 , sélectionnez le mode Cycle rapide .
2. Libérez le système de verrouillage de la gâchette 2 .
3. Pour entraîner un clou seul, utlisez l'outil comme décrit dans l'action séquentielle :
a. Poussez le déclencheur par contact 3 contre la surface de l'ouvrage.
b. Appuyez sur la gâchette 1 pour actionner l'outil. (Vous entendez le moteur tourner, une fois que le clou a été entraîné).
4. Pour projeter plusieurs clous, répétez simplement les instructions de l'étape 3 cidessus. Si vous ne projetez pas d'autre clou dans les deux secondes qui suivent, le moteur ralentit pour se mettre en pause.
Utiliser le système de verrouillage de la gâchette (Fig. A)
Chaque cloueuse DEWALT est dotée d'un système de verrouillage de la gâchette 2 qui, une fois poussé à droite comme illustré par la Fig. A, empêche l'outil de projeter des pointes en bloquant la gâchette et en coupant l'alimentation du moteur.
Lorsque le système de verrouillage de la gâchette est poussé à gauche, l'outil est pleinement opérationnel. Le système de verrouillage de la gâchette doit toujours être bloqué pendant les réglages ou lorsque l'outil n'est pas sur le point d'être utilisé.
Embout antimarques (Fig. A)
Si vous utilisez cet outil sur des matériaux que vous ne voulez pas marquer, comme un revêtement en bois par exemple, utilisez l'embout antimarques en plastique 13 pardessus le déclencheur par contact 3 .
REMaRQUE : Pour une profondeur d'enfoncement maximale, notamment avec les clous longs, l'embout antimarque doit être retiré.
Voyant (Fig. G)
Votre cloueuse est équipée d'un voyant 5 pour vous alerter en cas de bourrage/calage. Consultez également le Guide de dépannage pour en savoir plus.
BOURRaGE/CaLaGE Tournez le levier de réinitialisation en cas de calage pour résoudre le problème. Consultez la section Réinitialiser après un calage.

FRançaIs
Réinitialiser après un calage (Fig. A, G)
Si la cloueuse est utilisée pour des opérations difficiles pour lesquelles toute la puissance disponible du moteur est utilisée pour poser une attache, l'outil peut caler. La lame d'entraînement ne termine pas le cycle d'entraînement et le voyant Bourrage/calage 5 clignote. Tournez le levier de réinitialisation en cas de calage 6 sur l'outil pour libérer le mécanisme. Si la lame d'entraînement ne revient pas automatiquement en position initiale, passez à la section Retirer une pointe coincée. Si l'appareil continue à caler, contrôlez le mode choisi et vérifiez que la matière et la longueur de l'attache ne rendent pas l'opération trop difficile.
Si les calages se produisent en continu, vérifiez la vitesse choisie. En fonction de la tâche à réaliser, un réglage de vitesse différent peut être nécessaire.
Élimination d'une pointe coincée (Fig. A, G, J)
Si une pointe se coince dans le nez de l'outil, le voyant Bourrage/calage 5 clignote.
REMaRQUE : Le bourrage peut être provoqué par l'accumulation de débris dans le passage du nez. Contrôlez et retirez tous les débris comme indiqué cidessous dès que vous constatez une altération des performances de l'outil.
1. Retirez le bloc batterie de l'outil et enclenchez le système de verrouillage de la gâchette 2 .
2. Appuyez sur le levier d'exclusion de pointe situé sur l'attache du pousseur 8 pour décharger la bande de pointes du magasin.
3. Utilisez la clé à six pans 12 fournie pour desserrer les deux boulons à six pans 20 en haut du magasin.
4. Pivotez le magasin 7 vers l'avant.
5. Retirez la pointe coincée/tordue à l'aide d'une pince si nécessaire. Supprimez tous les débris sur le passage des clous si nécessaire.
6. Si la lame d'entraînement est en position basse, tournez le levier de réinitialisation en cas de calage 6 au sommet de la cloueuse. REMaRQUE : Si la lame d'entraînement ne revient pas en position initiale après avoir tourné le levier de réinitialisation en cas de calage, la réinitialisation manuelle de la lame à l'aide d'un tournevis long peut s'avérer nécessaire.
7. Remettez le magasin en position sous le nez de l'outil et serrez les boulons à six pans 20 .
8. Réinsérez le blocbatterie. REMaRQUE : L'outil se désactive automatiquement et il ne peut pas être réinitialisé avant que le blocbatterie ait été retiré puis réinséré.
9. Réinsérez les pointes dans le magasin (consultez la section Remplir l'outil).
10. Libérez l'attache du pousseur 8 .
11. Désenclenchez le système de verrouillage de la gâchette 2 lorsque vous êtes prêt à poursuivre le clouage.
12. SI LES POINTES SE COINCENT FRÉQUEMMENT DANS LE NEZ, FAITES RÉVISER L'OUTIL DANS UN CENTRE D'ASSISTANCE AGRÉÉ DEWALT.

FRançaIs
MAINTENANCE
Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l'outil dépendra d'une maintenance adéquate
et d'un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être réparés.
Lubrification
Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle.
REMARQUE : Ne pulvérisez et n'appliquez JAMAIS aucun lubrifiant ou solvant de nettoyage à l'intérieur de l'outil. Cela pourrait gravement nuire à la durée de vie et aux performances de l'outil.
Nettoyage AVERTISSEMENT : risque de décharges électriques et de chocs mécaniques. Débranchez l'appareil électrique de la
source d'alimentation avant de le nettoyer. AVERTISSEMENT : afin de garantir le fonctionnement sûr et efficace de l'appareil électrique, veillez à ce que
l'appareil et les fentes d'aération restent propres. AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais de solvants ou d'autres produits chimiques décapants pour nettoyer les pièces non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques peuvent fragiliser la matière de ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau et un savon doux uniquement. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil et n'immergez jamais aucune de ses pièces dans aucun liquide. Vous pouvez nettoyer les fentes d'aération à l'aide d'une brosse souple nonmétallique sèche et/ou un aspirateur adapté. N'utilisez pas d'eau, ni de solutions de nettoyage. Veillez à vous protéger les yeux et à porter un masque à poussière homologué.
Accessoires en option AVERTISSEMENT : les accessoires, autres que ceux proposés par DEWALT n'ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil pourrait être dangereuse. Afin de réduire les risques de blessures, n'utilisez que les accessoires DEWALT recommandés avec ce produit. Contactez votre revendeur pour obtenir plus de précisions sur les accessoires compatibles.
Les accessoires indiqués cidessous peuvent ne pas être inclus avec votre DCN930 ou votre DCN950 mais sont disponibles à l'achat moyennant un coût supplémentaire.
84

DCn930, DCn950

Magasin allongé réf.

DZN930

Retirer et installer le magasin (Fig. A, J, K)
Les outils DCN930 et DCN950 ont été conçus de manière à ce qu'il soit possible de remplacer facilement le magasin
de pointes. AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, veillez à lire la notice d'utilisation de l'outil avant d'utiliser tout accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures et l'endommagement grave de l'outil et de l'accessoire.
1. Retirez le blocbatterie 14 de l'outil et enclenchez le système de verrouillage de la gâchette 2 .
2. À l'aide de la clé à six pans 12 fournie, desserrez les deux boulons à six pans 20 audessus du magasin 7 et le boulon à six pans 21 sur le pied de l'outil.
3. Soulevez le magasin 7 pour l'éloigner de la cloueuse.
4. Réinstallez le magasin en position sous le nez de l'outil et serrez les deux boulons à six pans 20 audessus du magasin 7 et le boulon à six pans 21 sur le pied de l'outil.
5. Réinsérez le blocbatterie 14 . REMaRQUE : L'outil se désactive automatiquement et il ne peut pas être réinitialisé avant que le blocbatterie ait été retiré puis réinséré.
6. Réinsérez les pointes dans le magasin (consultez la section Remplir l'outil).
7. Poussez le levier d'exclusion sur l'attache du pousseur à ressort 8 et tirez le pousseur sur la bande de pointes assemblées.
8. Fermez le magasin en relâchant le levier d'exclusion puis relâchez l'attache du pousseur à ressort 8 . Laissez doucement l'attache coulisser vers l'avant et s'engager dans la bande de pointes assemblées
9. Désenclenchez le système de verrouillage de la gâchette 2 lorsque vous êtes prêt à poursuivre le clouage.
10. Si les pointes se coincent fréquemment dans le nez, faites réviser l'outil dans un centre d'assistance agréé DEWALT.

Kit de remplacement du ressort de rappel (Fig. LQ)
Avec le temps, les ressorts de rappel de la lame d'entraînement s'usent et doivent être remplacés. Il deviendra évident que les ressorts doivent être remplacés lorsque la lame d'entraînement ne reviendra plus en position initiale après chaque projection. Pour vérifier : ouvrez le magasin comme indiqué dans la section Retirer une pointe coincée et si les ressorts sont usés il vous est possible de déplacer le système d'entraînement, sans grande résistance, vers l'arrière et l'avant à l'intérieur du canal à pointes.
L'outil a été conçu de manière à permet le remplacement des ressorts de retour en moins de cinq minutes sur place en
utilisant l'accessoire DEWALT spécifique. AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, veillez à lire la notice d'utilisation de l'outil avant d'utiliser tout accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures et l'endommagement grave de l'outil et de l'accessoire. Pour réparer cet outil, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

REMARQUE : Toutes les parties mécaniques du kit de remplacement de ressort sont illustrées pour commodité et pour vérifier le contenu. Le kit contient également un paquet d'adhésif Loctite®* à utiliser à l'étape 11. Consultez la figure P.
Pour remplacer les ressorts de retour cassés
REMaRQUE : Les ressorts doivent être remplacés par paire en utilisant exclusivement le kit de remplacement de ressort accessoire DEWALT.
1. À l'aide d'un embout T20 (non fourni), desserrez et retirez les quatre vis T20 22 autour du capuchon d'extrémité 23 . Retirez le capuchon d'extrémité 23 de l'appareil.
2. À l'aide d'un embout T25 (non fourni), desserrez et retirez les deux vis T25 24 de la plaque arrière 25 .
3. Faites coulisser le mécanisme d'entraînement 32 et l'ensemble de retenue 26 pour l'éloigner et le sortir de l'unité.
4. Faites coulisser l'attache du rail de ressort 27 sur le côté pour l'enlever du rail de ressort 28 . Pivotez et retirez la butée de ressort 29 et retirez la rondelle 30 , puis le ressort de rappel 31 . Consultez la figure O.
5. En cas de remplacement du mécanisme d'entraînement 32 , retirez mécanisme d'entraînement 32 du rail de ressort 28 .
6. Remplacez le mécanisme d'entraînement 32 , si nécessaire. Faites attention à l'orientation correcte.
7. Montez les nouveaux ressorts de rappel 31 et la rondelle 30 . Tout en tenant le ressort 31 et la rondelle 30 en arrière depuis l'extrémité du rail de ressort 28 , pivotez la nouvelle butée de ressort 29 jusqu'à ce qu'elle dépasse la rainure pour l'attache du rail de ressort 27 . Montez la nouvelle attache du rail de ressort 27 solidement sur le rail et faites coulisser la butée 29 en haut du rail jusqu'à ce qu'elle touche l'attache du rail de ressort 27 . Répéter ces étapes pour le deuxième ressort.
8. Remettez l'ensemble du mécanisme d'entraînement 32 et l'ensemble de retenue 26 dans l'appareil.
9. Il est important de vérifier l'alignement du mécanisme d'entraînement 32 et du moteur. Cette opération peut être effectuée en raccordant une batterie et en poussant, puis relâchant le nez de l'appareil contre un établi ou une surface dure. Cela démarrera la rotation du moteur.
10. Lorsque le mécanisme d'entraînement et le volant sont correctement alignés, vous entendrez le moteur tourner à plein régime, puis redescendre en roue libre sans bruit inhabituel. Si le mécanisme d'entraînement et le volant ne sont pas correctement alignés, le moteur peut ne pas démarrer, il peut ralentir beaucoup plus rapidement que la normale et peut émettre un fort grincement. En cas de désalignement, retirez et remplacez l'ensemble et répétez le test.
11. Lorsque le mécanique d'entraînement et le volant sont alignés, assemblez la plaque arrière 25 sur l'appareil et vérifiez l'orientation avec l'ensemble du mécanisme d'entraînement 32 . Assurezvous que l'avant du dispositif de retenue 26 en complètement logé contre le châssis. Si ce n'est pas le cas, essayez de pousser la pointe du

FRançaIs
mécanisme d'entraînement 32 vers le bas. Appliquez ensuite du Loctite® sur les deux vis T25 24 et vissezles à travers la plaque arrière 25 à l'aide d'un embout T25, puis
serrez fermement. Consultez la figure Q. AVERTISSEMENT : Toujours tester l'appareil en projetant des clous courts dans du bois tendre pour s'assurer que l'outil fonctionne correctement. Si l'outil ne fonctionne pas correctement, contactez immédiatement un centre
d'assistance agréé DEWALT. AVERTISSEMENT : LE CONTENU DU SACHET DE LOCTITE®* PEUT IRRITER LES YEUX, LA PEAU ET LES VOIES RESPIRATOIRES. UTILISER L'INTÉGRALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE. Ne pas inhaler les fumées. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Utiliser uniquement dans un lieu bien ventilé. Gardez-le hors de portée des enfants. MESURES DE PREMIERS SECOURS : Contient du diméthacrylate de polyglycol, de l'oléate de polyglycol, du propylène glycol, de l'oxyde de titane et de l'hydroperoxyde de cumène. En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre anti-poison ou un médecin. Ne pas induire le vomissement. En cas d'inhalation, déplacer la personne à l'air libre. En cas de contact avec les yeux, rincer à l'eau pendant 15 minutes. Consulter un médecin. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact avec les vêtements, retirer les vêtements. *Loctite® est une marque déposée de Henkel Corp.
1. Remplacez le capuchon d'extrémité 23 et installez les quatre vis T20 22 à l'aide d'un embout T20.
2. Testez le fonctionnement de l'appareil en tirant quelques pointes dans du bois de rebut.
Protection de l'environnement
Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués
w de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour obtenir plus de précisions, consultez le site www.2helpU.com.
Blocbatterie rechargeable
Ce blocbatterie longue durée doit être rechargé lorsqu'il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant. À la fin de sa durée de vie, jetezla en respectant l'environnement :
· Déchargez complètement le blocbatterie puis retirezle de l'outil.
· Les cellules LiIon sont recyclables. Rapportezles à votre revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les blocsbatteries collectés y sont recyclés ou mis au rebut correctement.

FRançaIs
GUIDE DE DÉPANNAGE
DE nOMBREUX PROBLÈMEs PEUVEnT ÊTRE FaCILEMEnT RÉsOLUs En UTILIsanT LE TaBLEaU CI-DEssOUs. Pour des problèmes plus graves ou persistants, contactez votre technicien réparateur agréé DEWALT ou le
bureau DEWALT à l'adresse indiquée dans ce manuel. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessures, débranchez TOUJOURS le bloc-batterie de l'outil avant toute réparation

sYMPTÔME

CaUsE

REMÈDE

Le moteur ne tourne pas Système de verrouillage de la gâchette en Débloquez le système de verrouillage de la gâchette.

lorsque la gâchette est position verrouillée

enfoncée

L'outil a calé et empêche le moteur de tourner Tournez le levier de réinitialisation en cas de calage sur

l'outil pour libérer le mécanisme. Si la lame d'entraînement

ne revient pas en place, retirez la batterie et poussez la

lame d'entraînement à la main jusqu'à sa position initiale.

L'outil est en mode d'actionnement Séquentiel

Enfoncez d'abord le déclencheur par contact avant
de clouer ou passez en mode Au contact (DCN930 uniquement).

Le circuit électronique interne de l'outil doit être réinitialisé

Retirez la batterie et patientez trois secondes avant de la réinstaller.

Le moteur s'arrête au bout de six secondes Fonctionnement normal, relâchez la gâchette et enfoncez la à nouveau.

Les bornes sont sales ou endommagées Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

Circuit électronique interne endommagé Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

Gâchette endommagée

Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

La batterie est chaude

Laissez la batterie refroidir ou remplacezla par un bloc froid.

L'outil est chaud

Laissez l'outil refroidir avant de poursuivre.

Le moteur ne fonctionne pas une fois le déclencheur par contact enfoncé

Système de verrouillage de la gâchette en position verrouillée
Système de verrouillage Tir à vide enclenché, ce qui bloque le mouvement complet du déclencheur par contact

Débloquez le système de verrouillage de la gâchette. Placez davantage de pointes dans le magasin.

L'outil a calé et empêche le moteur de tourner

Tournez le levier de réinitialisation en cas de calage sur l'outil pour libérer le mécanisme. Si la lame d'entraînement ne revient pas en place, retirez la batterie et poussez la lame d'entraînement à la main jusqu'à sa position initiale.

Déclencheur par contact plié

Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

Le moteur s'arrête au bout de 5 secondes Fonctionnement normal, relâchez le déclencheur par contact et réenfoncezle.

Les bornes sont sales ou endommagées Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

Circuit électronique interne endommagé Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

Gâchette endommagée

Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

La batterie est chaude

Laissez la batterie refroidir ou remplacezla par un bloc froid.

L'outil est chaud

Laissez l'outil refroidir avant de poursuivre.

FRançaIs

sYMPTÔME L'outil ne s'actionne pas (le moteur tourne mais n'éjecte aucune pointe)
Le moteur démarre, mais fait beaucoup de bruit
La lame d'entraînement continue à se coincer en position basse

CaUsE Système de verrouillage Tir à vide enclenché, ce qui bloque le mouvement complet du déclencheur par contact Batterie faible ou endommagée
Pointe coincée ou la lame d'entraînement n'est pas revenue en position initiale
Ensemble mécanisme d'entraînement/de rappel endommagé Mécanisme interne coincé Circuit électronique interne endommagé Pointe coincée et lame d'entraînement bloquée en position basse
Ensemble mécanisme d'entraînement/de rappel endommagé Pointe coincée et lame d'entraînement bloquée en position basse
Mécanisme d'entraînement ou ressort de rappel endommagé.
Matériau et longueur des fixations
Débris dans le nez
L'outil n'est pas encore rodé

REMÈDE
Remplissez le magasin de pointes.
Vérifiez le niveau de charge si le bloc indique l'état de charge. Rechargez ou remplacez le blocbatterie si nécessaire. Retirez la batterie, retirez la pointe coincée, actionnez le levier de réinitialisation en cas de calage (poussez la lame d'entraînement à la main au besoin) et réinstallez le bloc batterie. Remplacez l'ensemble mécanisme d'entraînement/de rappel. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.
Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Utilisez le levier de réinitialisation en cas de calage, retirez les pointes coincées et ramenez la lame d'entraînement en place à la main au besoin. Remplacez l'ensemble mécanisme d'entraînement/de rappel. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.
Utilisez le levier de réinitialisation en cas de calage, retirez les pointes coincées et ramenez la lame d'entraînement en place à la main au besoin. Remplacez en utilisant l'accessoire DEWALT approprié pour le mécanisme d'entraînement ou les ressorts. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT pour plus d'informations. Si l'appareil continue à caler (vous forçant à tourner le levier de réinitialisation en cas de calage), choisissez la matière et la longueur de fixations appropriées pour ne pas trop solliciter l'outil. Nettoyez la zone du nez et vérifiez attentivement l'absence de petites chutes de pointes cassées dans le rail. Les outils neufs peuvent avoir besoin d'une période de rodage de 500 à 1000 pointes pour que les différentes pièces s'harmonisent et s'adaptent les unes aux autres. Enfoncez des pointes plus courtes durant cette période si vous rencontrez des difficultés à enfoncer les pointes sur toute leur longueur.

FRançaIs

sYMPTÔME L'outil fonctionne, mais n'enfonce pas complètement les fixations
L'outil fonctionne, mais aucune fixation n'est enfoncée

CaUsE Le réglage de la profondeur est incorrect
L'outil n'est pas fermement appuyé contre l'ouvrage Le mode Au contact est sélectionné avec de longues pointes (DCN692 uniquement) Matériau et longueur des fixations
Embout de lame d'entraînement endommagé ou usé L'outil est utilisé avec un embout anti marques Mécanisme d'actionnement endommagé L'outil n'est pas encore rodé
Pas de pointes dans le magasin Taille et angle des pointes incorrects
Débris dans le nez
Débris dans le magasin Magasin usé
Lame d'entraînement endommagée ou usée Ressort du pousseur endommagé

REMÈDE
Tournez la molette de réglage de profondeur sur une valeur plus importante. Appuyez suffisamment fort sur l'outil pour le maintenir sur l'ouvrage. Consultez le manuel d'utilisation. Sélectionnez le mode Séquentiel.
Si l'appareil continue à caler (vous forçant à tourner le levier de réinitialisation en cas de calage), choisissez le matériau et la longueur de fixation appropriés pour que l'application ne soit pas trop contraignante. Remplacez l'ensemble mécanisme d'entraînement/de rappel. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Retirez l'embout antimarques.
Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Les outils neufs peuvent avoir besoin d'une période de rodage de 500 à 1000 pointes pour que les différentes pièces s'harmonisent et s'adaptent les unes aux autres. Enfoncez des pointes plus courtes durant cette période si vous rencontrez des difficultés à enfoncer les pointes sur toute leur longueur. Remplissez le magasin de pointes. N'utilisez que les pointes recommandées. Consultez la section Caractéristiques techniques. Nettoyez la zone du nez et vérifiez attentivement l'absence de petites chutes de pointes cassées dans le rail. Nettoyez le magasin. Remplacez le magasin. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Remplacez la lame d'entraînement. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Remplacez le ressort ; consultez un technicien réparateur agréé DEWALT.

sYMPTÔME Pointe coincée

FRançaIs

CaUsE Taille et angle des pointes incorrects
Les vis du magasin n'ont pas été serrées après le retrait d'une pointe ou une inspection Lame d'entraînement endommagée ou usée Matériau et longueur des fixations
Débris dans le nez
Magasin usé
Ressort du pousseur endommagé
Le verrouillage Tir à vide s'enclenche quand il ne reste plus que 7 à 9 pointes dans le magasin et que l'utilisateur applique une force excessive sur le déclencheur par contact ce qui débloque le verrouillage L'outil n'est pas encore rodé

REMÈDE N'utilisez que les pointes recommandées. Consultez la section Caractéristiques techniques. Assurezvous de bien serrer les boulons à six pans du magasin avec la clé fournie.
Remplacez la lame d'entraînement. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Si l'appareil continue à caler (vous forçant à tourner le levier de réinitialisation en cas de calage), choisissez la matière et la longueur de fixations appropriées pour ne pas trop solliciter l'outil. Nettoyez la zone du nez et vérifiez attentivement l'absence de petites chutes de pointes cassées dans le rail. Remplacez le magasin. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Remplacez le ressort. Consultez un technicien réparateur agréé DEWALT. Chargez davantage de pointes dans le magasin pour désenclencher le verrouillage Tir à vide.
Les outils neufs peuvent avoir besoin d'une période de rodage de 500 à 1000 pointes pour que les différentes pièces s'harmonisent et s'adaptent les unes aux autres. Enfoncez des pointes plus courtes durant cette période si vous rencontrez des difficultés à enfoncer les pointes sur toute leur longueur.

ITaLIanO

CHIODATRICE PER INTELAIATURE CORDLESS A 18V DCN930, DCN950

Congratulazioni!
Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Dati Tecnici

DCN930

DCN950

Tensione

VCC

Tipo

Modalità di

Sequenziale/

azionamento

Meccanismo di scatto per Sequenziale

contatto

Angolo di inclinazione caricatore

33°

Lunghezza

dispositivi di fissaggio

5090

Diametro del codolo mm

2,83,3

Angolo di inclinazione

3034°

Geometria testa

Tronca o rotonda sfalsata Tronca o rotonda sfalsata

Tipo di assemblaggio

3034° carta (DNPT) 3034° carta (DNPT) o saldatura a filo (DNW) o saldatura a filo (DNW)

Peso (senza pacco batteria)

3,9

Livelli di rumore e/o vibrazione (somma delle tre componenti sugli assi cartesiani)

secondo la norma EN60745216:

LPA (pressione dB(A) sonora)

LWA (potenza dB(A) sonora)

KWA (incertezza per dB(A)

il livello sonoro

indicato)

Valore di emissione di vibrazione ah =

m/s²

Incertezza K = m/s²

1,5

I livelli di emissione di vibrazione e/o rumore indicati in questa scheda informativa, misurati secondo una procedura
standardizzata prevista dalla norma EN60745 possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi e per una
valutazione preliminare dell'esposizione. AVVERTENZA: i livelli di emissione di vibrazioni e/o rumore dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi o se non è sottoposto a una manutenzione adeguata, i suoi livelli di emissione di rumore e/o di vibrazioni potrebbero differire

da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte l'elettroutensile viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o dei rumori, quali sottoporre l'elettroutensile e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (misura attinente alle vibrazioni) e prevedere l'organizzazione di modelli di lavoro.
Dichiarazione CE di conformità
Direttiva macchine
18V Chiodatrice per intelaiature cordless DCN930, DCN950 DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono conformi alle seguenti norme: 2006/42/CE, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni, invitiamo a contattare DEWALT all'indirizzo riportato di seguito o consultare l'ultima di copertina di questo manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.
Markus Rompel Vicepresidente Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Germania 01.03.2024
a AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.
Definizioni: linee guida per la sicurezza
Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai
seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni
personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ITaLIanO

Cat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Batterie

VDC

Ah Peso (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0 0,54

4,0 0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Codice data 201811475B o successivo

**Codice data 201536 o successivo

***Questa matrice è solo indicativa; i tempi variano a seconda della temperatura e delle condizioni della batteria.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

c ) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze.

lesioni personali di entità lieve o moderata.

Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.
Segnala il pericolo di scosse elettriche.
Segnala rischio di incendi.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER
APPARATI ELETTRICI AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

2) Sicurezza Elettrica
a ) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.
b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI
Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

elettrica aumenta.

a ) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

e ) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f ) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossa elettrica.

ITaLIanO
3) Sicurezza Personale
a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.
c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.
d ) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.
e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.
f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.
h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.
4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico
a ) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.
b ) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli

accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.
d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.
f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g ) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.
5) Uso e Manutenzione Della Batteria
a ) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.
b ) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.
c ) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.
d ) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
e ) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento

imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.
f ) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.
g ) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.
6) Assistenza
a ) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.
b ) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.
Istruzioni di sicurezza per chiodatrici
a batteria AVVERTENZA: tutte le chiodatrici producono SCINTILLE durante il funzionamento. MAI utilizzare una chiodatrice in prossimità di sostanze, gas, o vapori infiammabili, tra cui lacche, vernici, benzolo, diluenti, benzina, adesivi, mastici, colle o qualsiasi altro materiale infiammabile, combustibile o esplosivo oppure i cui vapori, fumi o sottoprodotti siano a loro volta infiammabili, combustibili o esplosivi. L'utilizzo della chiodatrice in ambienti di questo genere potrebbe causare un'ESPLOSIONE con conseguenti lesioni o decesso degli utilizzatori o degli astanti.
· Presumere sempre che la graffatrice sia carica. Se non si presta attenzione quando si maneggia la chiodatrice è possibile sparare inavvertitamente dei chiodi/punti e provocare lesioni a persone.
· Non puntare l'utensile verso sé stessi o altre persone presenti nelle vicinanze. Attivando inavvertitamente l'utensile è possibile sparare chiodi/punti e provocare lesioni.
· Non azionare l'utensile se non è tenuto saldamente contro il pezzo. Se l'utensile non è a contatto con il pezzo, il chiodo/punto può essere deviato lontano dal bersaglio.
· Tenere le mani e le parti del corpo lontane dalla zona di scarico dell'utensile. Durante l'uso NON afferrare MAI l'utensile per il caricatore o contenitore: un chiodo sparato in modo errato può fuoriuscire dal boccaglio provocando lesioni.
· Scollegare l'utensile dalla presa di corrente se un punto si inceppa al suo interno. La chiodatrice può essere attivata inavvertitamente se si rimuove il chiodo inceppato quando è collegata alla presa di corrente.

ITaLIanO
· Non utilizzare questa chiodatrice per il fissaggio di cavi elettrici. Non è progettata per l'installazione di cavi elettrici e potrebbe danneggiare l'isolamento dei cavi elettrici causando
in tal modo scosse elettriche o rischio d'incendio. AVVERTENZA: se l'utensile è caduto o si sospetta che abbia subito danni, eseguire il controllo del funzionamento, attenendosi alle indicazioni riportate al capitolo Selezione della modalità del manuale. Se non funziona secondo quanto riportato nel manuale, interrompere l'utilizzo dell'utensile e far eseguire la manutenzione presso un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
· Indossare sempre occhiali di protezione.
· Indossare sempre delle otoprotezioni.
· Utilizzare esclusivamente dispositivi di fissaggio del tipo specificato nel manuale.
· Non utilizzare cavalletti per fissare l'utensile a un supporto.
· Non smontare o bloccare alcuna parte dell'utensile per l'inserimento di elementi di fissaggio, come la sicura.
· Prima di ciascuna operazione, controllare che il meccanismo di sicurezza e attivazione funzioni correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati.
· Non utilizzare il modello DCN930
quando si passa da una posizione di inserimento a un'altra che comporti l'utilizzo di impalcature, gradini, scale a pioli o strutture simili, come ad esempio assicelle dei tetti, ecc.;
durante la chiusura di scatole o casse;
durante il montaggio di sistemi di sicurezza per il trasporto, ad es. su veicoli, vagoni, ecc.
Per le esenzioni, consultare le normative nazionali e locali vigenti nel luogo di lavoro.
· Controllare sempre le normative applicabili al posto di lavoro.
· Non adoperare l'utensile come martello.
· Non azionare mai l'utensile avvitatore del dispositivo di fissaggio in uno spazio libero.
· Nell'area di lavoro, trasportare l'utensile sul posto di lavoro tenendolo con una sola mano e mai con il grilletto azionato.
· Tenere presenti le condizioni nell'area di lavoro. I dispositivi di fissaggio possono penetrare all'interno di pezzi in lavorazione sottili o sfilarsi dagli angoli e dagli spigoli del pezzo stesso e, pertanto, mettere a rischio l'incolumità delle persone.
· Non inserire i dispositivi di fissaggio vicino al bordo del pezzo da lavorare.
· Non inserire dispositivi di fissaggio sopra altri dispositivi di fissaggio.
Rischi residui
Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Essi sono:
· Menomazioni uditive.
· Rischio di lesioni personali dovuti a particelle volatili.
· Rischio di bruciature causate da componenti che si arroventano durante l'uso.
· Rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
93

ITaLIanO
Caricabatterie
I caricabatteria DEWALT non richiedono alcuna regolazione e sono progettati per funzionare nel modo più semplice possibile.
Sicurezza elettrica
Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella di rete.
i L'apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN60335, perciò non è necessario il collegamento a terra.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato esclusivamente da o da un centro di assistenza autorizzato.
E Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.
Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) utensili elettrici
Tipo 12 per la classe I (messa a terra) utensili elettrici
E Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.
Utilizzo di un cavo di prolunga
Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie (vedere i Dati Tecnici). La sezione minima del conduttore è 1 mm2 e la lunghezza massima è 30 m.
Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.
Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento per caricabatterie compatibili (vedere Dati Tecnici). Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il
prodotto che funziona con la batteria. AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo
di scossa elettrica. AVVERTENZA: consigliamo l'utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di
30mA o inferiore. ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando
lesioni personali e danni. ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti all'interno del caricabatterie possono essere circuitati da materiale estraneo. Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana d'acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di
94

particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo.
· NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme.
· Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.
· Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve.
· Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il rischio che si danneggino entrambi.
· Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare.
· Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente necessario. L'utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar luogo a rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.
· Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l'alloggiamento.
· Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati--farli sostituire immediatamente.
· Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo. Portarlo in un centro di assistenza autorizzato.
· Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria assistenza o riparazione, portarlo in un centro di assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica, folgorazione o incendio.
· Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli.
· Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio.
· Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria.
· Il caricabatteria è progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230V standard di rete. Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i caricabatterie da veicolo.
Caricamento di una batteria (Fig. B)
1. Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di inserire il gruppo batterie.
2. Inserire il pacco batteria 14 nel caricabatteria, assicurandosi che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La luce rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando che è iniziato il processo di carica.

3. Il completamento della carica sarà indicato dalla luce rossa che rimane continuamente accesa. Il pacco batteria è completamente carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatterie. Per rimuovere il pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto il pulsante di sblocco della batteria 15 sul pacco batteria.
nOTa: per garantire la massima prestazione e durata delle batterie LiIon, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.
Funzionamento del caricabatterie
Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del pacco batteria.

Indicatori di carica

F in carica

G carica completa

H ritardo per pacco caldo/freddo*

*La spia rossa continuerà a lampeggiare, ma una spia dell'indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione. Una volta che la batteria avrà raggiunto una temperatura adeguata, la spia gialla si spegnerà e il caricabatteria riprenderà la procedura di caricamento.
I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso. Il caricabatteria indicherà una batteria difettosa e non si illuminerà.
nOTa: questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatteria.
Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati.
Ritardo pacco caldo/freddo
Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/ freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatteria quindi passa automaticamente alla modalità di caricamento del pacco. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria.
Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità più lenta rispetto a un pacco batteria caldo. Il pacco batteria si caricherà a una velocità rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non tornerà alla velocità di caricamento massima anche se la batteria si scalda.
Il caricabatterie DCB118 è dotato di una ventola interna progettata per raffreddare il pacco batterie. La ventola si accende automaticamente quando il pacco batteria necessita di essere raffreddato. Non utilizzare mai il caricabatterie se la ventola non funziona correttamente o se le aperture di ventilazione sono bloccate. Non permettere a corpi estranei di entrare all'interno del caricabatterie.

ITaLIanO
sistema di protezione elettronico
Gli apparati XR LiIon (agli ioni di litio) sono progettati con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico, surriscaldamento o scaricamento completo.
L'apparato si spegnerà automaticamente se dovesse scattare il Sistema di Protezione Elettronico. In tal caso, riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è completamente carica.
Montaggio a parete
Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una superficie di lavoro. Durante il montaggio a parete, individuare il caricabatterie a portata di una presa elettrica, e lontano da un angolo o altri ostacoli che possano impedire il flusso d'aria. Utilizzare il retro del caricabatterie come modello per la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso (acquistate separatamente) di almeno 25,4 mm di lunghezza con un diametro della testa della vite di 79 mm, fissata nel legno a una profondità ottimale lasciando circa 5,5 mm della vite esposti. Allineare le fessure sul retro del caricatore con le viti a vista e inserirle fino in fondo nelle fessure.
Istruzioni di pulizia per il caricabatteria AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare il caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall'esterno del caricabatteria utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare del liquido all'interno dell'apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.
Pacchi batteria
Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria
Al momento di ordinare pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di indicare il numero di catalogo e la tensione corrispondente.
Quando si estrae il pacco batteria dalla confezione dopo l'acquisto, non è completamente carico. Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito, quindi seguire le procedure di ricarica descritte.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
· Non ricaricare o utilizzare il pacco batteria in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'inserimento o la rimozione del pacco batteria dal caricabatterie potrebbe incendiare le polveri o i fumi.
· Non inserire il pacco batteria nel caricabatterie a forza. Non modificare il pacco batteria in modo da consentire di inserirlo in un caricabatterie non compatibile, poiché il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali.
· Ricaricare i pacchi batteria solo nei DEWALT DEWALT.

ITaLIanO
· NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi.
· Non conservare né ricaricare il pacco batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe scendere al di sotto di 4 °C (39,2 °F), come all'esterno di capannoni o strutture metalliche in inverno, né superare 40 °C (104 °F), come all'esterno di capannoni o strutture metalliche in estate.
· Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente danneggiato o completamente esausto. Il pacco batteria può esplodere se gettato nel fuoco. La combustione dei pacchi batteria agli ioni di litio genera fumi e materiali tossici.
· Se il contenuto della batteria dovesse venire a contatto con la pelle, lavare immediatamente con sapone delicato e acqua. Se il liquido della batteria dovesse finire in un occhio, sciacquare con l'occhio aperto per 15 minuti o fino a quando l'irritazione sarà cessata. Se dovesse essere necessario ricorrere a cure mediche, l'elettrolito della batteria è composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio.
· Il contenuto delle celle della batteria aperte può causare irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se
i sintomi persistono, rivolgersi a un medico. AVVERTENZA: pericolo di ustioni. Il liquido della batteria può essere infiammabile, se esposto a una scintilla
o fiamma. AVVERTENZA: Non tentare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo. Se l'involucro del pacco batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia caduto o sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per esempio forato con un chiodo, battuto con un martello, calpestato). Potrebbe verificarsi una scossa elettrica o una folgorazione. I pacchi batteria danneggiati dovranno
essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio. AVVERTENZA: pericolo d'incendio. Non conservare o trasportare il pacco batteria in modo tale che oggetti metallici possano entrare a contatto con i terminali esposti. Ad esempio, non mettere il pacco batteria all'interno di grembiuli, tasche, cassette degli attrezzi, scatole kit prodotto, cassetti, ecc., insieme a
chiodi, viti, chiavi, ecc. ATTENZIONE: quando l'utensile non viene usato, appoggiarlo su un fianco su una superficie stabile, dove non rischi di fare inciampare o cadere qualcuno. Alcuni utensili con pacchi batteria di grandi dimensioni possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria, ma potrebbero cadere facilmente.
Trasporto AVVERTENZA: pericolo d'incendio. Il trasporto delle batterie può causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e

causare un corto circuito. NOTA: le batterie agli ioni di litio non devono essere riposte nei bagagli da stiva degli aerei.
DEWALT sono conformi a tutte le norme di trasporto in vigore, secondo quanto prescritto dalle normative del settore e legali che includono le Raccomandazioni ONU per il trasporto di merci pericolose; Regolamenti sui Prodotti Pericolosi dell'Associazione Internazionale per il Trasporto Aereo (IATA), il Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose (IMDG) e l'Accordo europeo concernente il trasporto stradale internazionale di merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio sono state collaudate in base alla Sezione 38.3 del Manuale delle prove e dei criteri nell'ambito delle Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose dell'ONU.
Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria DEWALT sarà esente dalla classificazione nella categoria di Materiale pericoloso di classe 9 soggetto a piena regolamentazione. In generale, solo una batteria agli ioni di litio con una classificazione energetica superiore a 100 wattora (Wh) richiederà una classificazione nella categoria pienamente regolata di Materiale pericoloso di classe 9. Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione Wh contrassegnata sul pacco. Inoltre, per via della complessità delle normative, DEWALT sconsiglia la spedizione aerea di pacchi batteria agli ioni di litio, a prescindere dalla loro classificazione energetica. Gli attrezzi dotati di batteria (kit combo) possono essere spediti per via aerea purché la classificazione energetica della batteria non superi 100 Wh.
A prescindere che una spedizione sia considerata esente o soggetta a piena regolamentazione, è responsabilità dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio/etichettatura/contrassegno e documentazione.
Le informazioni contenute in questa sezione del manuale sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento; tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita. È responsabilità dell'acquirente assicurarsi che le proprie attività siano conformi alle normative in vigore.
Trasporto della batteria FLEXVOLTTM
La batteria FLEXVOLT® DEWALT presenta due modalità: Uso e Trasporto.
Modalità Uso: Quando la batteria FLEXVOLTTM viene utilizzata autonomamente oppure è installata in un prodotto DEWALT da 18 V, funziona come batteria da 18 V. Quando la batteria FLEXVOLTTM è installata in un prodotto da 54 V o 108 V (due batterie da 54 V), funziona come una batteria da 54 V.
Modalità Trasporto: Quando viene inserito il coperchio sulla batteria FLEXVOLTTM, la batteria è in modalità Trasporto. Conservare il coperchio per la spedizione.
In modalità Trasporto, le celle all'interno del pacco batteria sono elettricamente scollegate, cosicché risultano 3 batterie con un valore nominale in wattora (Wh) inferiore rispetto a 1 sola batteria con un valore nominale in Wh nominale maggiore. La quantità superiore di 3 batterie con un wattora inferiore può

esentare il pacco da determinate norme di spedizione imposte sulle batterie con wattora superiore.

Per esempio, Il valore

Esempio di utilizzo e indicazioni sull'etichetta di spedizione

nominale in Wh di

trasporto è di 3 x 36 Wh,

vale a dire 3 batterie da

36 Wh ciascuna. Il valore

nominale in Wh per la modalità "Uso" potrebbe essere 108 Wh

(il che implica la presenza di 1 batteria).

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo di conservazione ideale deve essere fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e da temperature eccessivamente fredde o calde. Per garantire prestazioni e durata ottimali delle batterie conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non vengono usati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di riporre i pacchi batteria completamente carichi in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatterie per risultati ottimali.

nOTa: i pacchi batteria non devono essere conservati completamente scarichi. Il pacco batteria deve essere ricaricato prima dell'uso.

Etichette sul caricabatterie e sul pacco batteria
Oltre ai simboli utilizzati in questo manuale, le etichette sul caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli:

L Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

p Per conoscere la durata di carica, consultare la sezione "Dati tecnici".
q Non sondare con oggetti conduttivi. r Non caricare pacchi batteria danneggiati. s Non esporre all'acqua. t Fare sostituire immediatamente i cavi di
alimentazione difettosi.

u Caricare solo a temperature comprese tra 4 e 40 °C. v Solo per uso in ambienti chiusi.

ITaLIanO
pacchi batteria diversi da quelli designati da DEWALT con un caricabatterie DEWALT potrebbe causarne l'esplosione o far insorgere altre situazioni di pericolo.
z Non bruciare il pacco batteria. B USO (senza il coperchio di trasporto). Esempio: il valore
Wh indicato è 108 Wh (1 batteria da 108 Wh).
A TRASPORTO (con coperchio di trasporto integrato). Esempio: il valore Wh indicato è 3 x 36 Wh (3 batterie da 36 Wh).
Tipo di batteria È possibile utilizzare i seguenti modelli di pacchi batteria: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Per ulteriori informazioni consultare la sezione "Dati tecnici."
Contenuto della confezione
La confezione contiene: 1 Chiodatrice 1 Caricabatterie (tranne modelli N) 1 Punta che non danneggia la superficie 1 Gancio per cintura con vite 1 Pacco batteria agli ioni di litio (modelli C1, D1, L1, M1, P1, S1,
T1, X1 e Y1) 2 Pacchi batteria agli ioni di litio (modelli C2, D2, L2, M2, P2,
S2, T2, X2 e Y2) 3 Pacchi batteria agli ioni di litio (modelli C3, D3, L3, M3, P3,
S3, T3, X3 e Y3) 1 Manuale di istruzioni nOTa: i pacchi batteria, i caricabatterie e le cassette di trasporto non sono inclusi nei modelli N. I pacchi batteria e i caricabatterie non sono inclusi con i modelli NT. I modelli B includono pacchi batteria Bluetooth®. nOTa: il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. · Controllare se l'utensile, i relativi componenti o gli accessori
presentino danni che potrebbero avere subito durante il trasporto. · Prima di utilizzare il prodotto, dedicare il tempo necessario per leggere e comprendere a fondo questo manuale.
Riferimenti sull'utensile
Sull'utensile sono apposti i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

x Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l'ambiente.
y Ricaricare i pacchi batteria esclusivamente con i caricabatterie designati da DEWALT. La ricarica di

Utilizzare dispositivi di protezione per l'udito. Indossare occhiali di sicurezza.

ITaLIanO
Nessuna lubrificazione aggiuntiva.
Lunghezza dei chiodi.
Spessore dei chiodi.
Capacità di carico.
Tensione dell'utensile.
Angolo caricatore: 33°.
DCN930: Tenere le mani lontane quando si utilizza la modalità a urto.
Posizione del codice data (Fig. H) Il codice data di produzione 17 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.
Descrizione (Fig. A) AVVERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone. 1 Grilletto di azionamento 2 Blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 3 Meccanismo di scatto per contatto 4 Rotella di regolazione della profondità 5 Spia LED di inceppamento/stallo 6 Leva di rilascio in caso di stallo 7 Caricatore 8 Fermo del dispositivo di spinta 9 Interruttore di selezione della modalità 10 Gancio per trave rotante 11 Gancio per cintura 12 Chiave esagonale in dotazione 13 Punta che non danneggia la superficie 14 Pacco batteria 15 Pulsante di sgancio pacco batteria 16 Impugnatura principale
Uso previsto
I modelli DCN930 e DCN950 di chiodatrice per intelaiature cordless sono stati progettati per inserire chiodi in pezzi di legno.

La chiodatrice per intelaiature cordless è progettata DCN930 per le modalità sequenziale/meccanismo di scatto per contatto. Le chiodatrici progettate per le modalità sequenziale/meccanismo di scatto per contatto nOn DEVOnO essere utilizzate su impalcature, gradini, scale a pioli o strutture simili, ad esempi assicelle dei tetti. Per le esenzioni, consultare le normative nazionali e locali vigenti nel luogo di lavoro.
La chiodatrice per intelaiature cordless DCN950 è progettata esclusivamente per l'uso sequenziale, che sia in modalità sequenziale standard o in modalità sequenziale RapidCycle per una chiodatura più rapida. Le chiodatrici progettate solo per la modalità sequenziale POTREBBERO EssERE utilizzate su impalcature, gradini, scale a pioli o strutture simili, ad esempio assicelle dei tetti.
nOn utilizzare in condizioni di umidità o in presenza di liquidi o gas infiammabili.
I modelli DCN930 e DCN950 sono elettroutensili professionali.
Non consentire ai bambini di venire a contatto con l'utensile. L'uso di questo utensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.
· Bambini e infermi. Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata sorveglianza.
· Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze o competenze, a meno che siano sorvegliate da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.
ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un
avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT.
Installazione e rimozione del pacco batteria dall'elettroutensile (Fig. H)
nOTa: assicurarsi che il pacco batteria 14 sia completamente carico.
Inserimento del pacco batteria nell'impugnatura dell'elettroutensile
1. Allineare il pacco batteria alle guide all'interno dell'impugnatura dell'elettroutensile (Fig. H).
2. Far scorrere il pacco batteria nell'impugnatura finché sarà saldamente alloggiato nell'elettroutensile e assicurarsi di sentire lo scatto dell'aggancio in sede.
Rimozione della batteria dall'elettroutensile
1. Premere il pulsante di rilascio batteria 15 ed estrarre con decisione il pacco batteria dall'impugnatura dell'elettroutensile.

2. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.
Pacchi batteria con indicatore del livello di carica (Fig. B)
Alcuni pacchi batteria DEWALT includono un indicatore di carica costituito da tre spie a LED verdi che si illuminano, mostrando il livello di carica residua del pacco batteria.
Per azionare l'indicatore di carica mantenere premuto il rispettivo tasto 18 . Una combinazione di tre spie a LED verdi si illumina per mostrare il livello di carica residua. Se il livello di carica del pacco batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, le spie dell'indicatore non si illuminano e sarà necessario ricaricare il pacco batteria.
nOTa: l'indicatore di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria. Esso non indica la funzionalità dell'elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all'applicazione da parte dell'utilizzatore finale.
Gancio per trave rotante (Fig. C) AVVERTENZA: Rimuovere i dispositivi di fissaggio dal caricatore prima di effettuare qualsiasi regolazione o riparare questo utensile. La mancata osservanza di queste
istruzioni potrebbe causare gravi lesioni a persone. ATTENZIONE: quando l'utensile non viene usato, appoggiarlo su un fianco su una superficie stabile, dove non rischi di fare inciampare o
cadere qualcuno. ATTENZIONE: Alcuni utensili con pacchi batteria di grandi dimensioni possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria, ma potrebbero
cadere facilmente. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare il gancio per trave dell'utensile per appendere l'utensile dal proprio corpo. NON utilizzare il gancio per trave per legare o fissare l'utensile a una persona o un oggetto durante l'uso. NON appendere l'utensile o altri oggetti in posizione sopraelevata
utilizzando il gancio per trave. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni provocati dalla caduta della chiodatrice sugli operatori o sugli astanti, assicurarsi che sia supportata in modo sicuro quando si utilizza il gancio per trave, o che sia appoggiata in un luogo sicuro e stabile, quando non è in uso. Assicurarsi di mantenere l'area sottostante libera per ridurre il rischio che l'utensile o il materiale di taglio cadano e colpiscano una persona o un oggetto al di sotto.
I modelli DCN930 e DCN950 sono dotati di un pratico gancio per trave 10 che consente di appenderli a una struttura adatta e stabile tra un utilizzo e l'altra. Il gancio per trave non deve essere utilizzato per legare o fissare l'utensile a una persona o a un oggetto durante l'uso quando si trova in una posizione elevata.
Gancio per cintura (Fig. D) AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, portare il pulsante avanti/indietro in posizione di blocco o spegnere l'utensile e scollegare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

ITaLIanO
o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare
lesioni. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, utilizzare il gancio per cintura ESCLUSIVAMENTE per appendere l'utensile a una cintura da lavoro. NON utilizzare il gancio per cintura per legare o fissare l'utensile a una persona o un oggetto durante l'uso. NON appendere l'utensile o altri oggetti in
posizione sopraelevata utilizzando il gancio per cintura. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, accertarsi che la vite che fissa il gancio per cintura sia serrata saldamente. IMPORTanTE: Durante il fissaggio o la sostituzione del gancio per cintura, utilizzare esclusivamente la vite 13 fornita in dotazione. Assicurarsi di serrare saldamente la vite. 1. Il gancio per cintura può essere fissato su entrambi i
lati dell'utensile utilizzando esclusivamente la vite 13 in dotazione, a seconda che l'utilizzatore sia mancino o destrimano. Se lo si desidera, è possibile rimuovere completamente il gancio dall'utensile. 2. Per spostare il gancio per cintura, svitare la vite che lo mantiene in sede e riavvitarla sul lato opposto. Assicurarsi di serrare saldamente la vite.
Caricamento dell'utensile (Fig. E) AVVERTENZA: bloccare sempre l'utensile e staccare la batteria prima di caricare e scaricare dispositivi di fissaggio. 1. Selezionare un bastoncino a chiodo montato
adeguatamente. (Fare riferimento ai Dati tecnici.) DEWALT raccomanda sempre di utilizzare chiodi di primo intervento
recanti il marchio DEWALT. AVVERTENZA: Su questo prodotto sono stati collaudati soltanto accessori offerti da DEWALT e, pertanto, l'uso di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori DEWALT consigliati. 2. Inserire la stecca di chiodi nella scanalatura di carico sul
lato del caricatore. Assicurarsi che i dispositivi di fissaggio scorrano sulle testine nel canale dei chiodi. 3. Premere la leva bypass sul fermo del dispositivo di spinta a molla 8 e tirare il dispositivo sopra la stecca di chiodi. 4. Chiudere il caricatore rilasciando la leva bypass, quindi rilasciare il fermo del dispositivo di spinta a molla 8 . Facendo attenzione lasciar scorrere il fermo in avanti e impegnare la stecca di chiodi.
Blocco sparo a vuoto
La chiodatrice è dotata di un blocco sparo a vuoto che impedisce all'utensile di funzionare quando il caricatore è quasi vuoto. Quando rimangono nel caricatore circa da sette a nove chiodi, il blocco sparo a vuoto dell'utensile si attiva. Per ricaricare una stecca di chiodi, consultare la sezione Caricamento dell'utensile.
99

ITaLIanO
nOTa: applicando una forza decisa sull'utensile è possibile controllare manualmente il blocco. Questo protegge l'utensile da potenziali danni in caso di caduta.
Regolazione della profondità di inserimento (Fig. F)
La profondità di inserimento del chiodo può essere regolata con la rotella di regolazione della profondità.
1. Per inserire il chiodo meno profondo, ruotare la rotella di regolazione della profondità 4 a sinistra, verso il simbolo del chiodo in superficie.
2. Per affondare maggiormente un chiodo, ruotare la rotella di regolazione della profondità 4 verso destra, verso il simbolo del chiodo profondo.
Selezione della modalità (Fig. A)
1. DCn930: Per selezionare la modalità di azionamento sequenziale, far scorrere il selettore della modalità di funzionamento 9 in modo da visualizzare il simbolo con un unico chiodo ( .
2. DCn930: Per selezionare la modalità meccanismo di scatto per contatto (noto anche come modalità a urto), far scorrere il selettore della modalità di funzionamento 9 in modo da visualizzare il simbolo con tre chiodi ( .
nOTa: la potenza massima per l'inserimento di chiodi lunghi viene ottenuta in modalità sequenziale, pertanto limitare l'uso della modalità a urto durante l'inserimento dei chiodi più lunghi.
UTILIZZO
Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza
e alle normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi
alle persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.
AVVERTENZA: se l'utensile è caduto o si sospetta che abbia subito danni, eseguire il controllo del funzionamento, attenendosi alle indicazioni riportate al capitolo Selezione della modalità del manuale. Se non funziona secondo quanto riportato nel manuale, interrompere l'utilizzo dell'utensile e far eseguire la manutenzione presso un centro di assistenza autorizzato DEWALT.
Posizionamento corretto delle mani (Fig. A) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta,
come illustrato in figura. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo di prevenire reazioni improvvise dell'elettroutensile.

La posizione corretta delle mani richiede che una mano sia sull'impugnatura principale 16 come illustrato in Fig. I.
Preparazione dell'utensile (Fig. A)
1. Rimuovere il pacco batteria 14 dall'utensile e assicurarsi che l'utensile sia bloccato.
2. Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore 7 .
3. Verificare se il meccanismo di scatto per contatto 3 può muoversi liberamente.
4. Ricaricare i chiodi nel caricatore.
5. Inserire il pacco batteria. AVVERTENZA: non utilizzare l'utensile se il meccanismo di scatto per contatto o il dispositivo di spinta dei chiodi non possono muoversi liberamente.
AVVISO: Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro modo lubrificanti o solventi all'interno dell'utensile. Questo può compromettere seriamente la durata e le prestazioni dell'utensile.
Rodaggio dell'utensile
Tenere presente che questo utensile richiede un periodo di rodaggio prima di funzionare alla massima potenza prevista, a causa dei componenti che devono ingranarsi o armonizzarsi o inserirsi tra loro. È possibile che, durante tale periodo, l'utensile non inserisca chiodi lunghi a filo in modo uniforme.
Attivazione dell'utensile (Fig. G)
È possibile far funzionare l'utensile tramite una delle seguenti modalità:
Modalità di funzionamento sequenziale La modalità ad azionamento sequenziale viene utilizzato per chiodature intermittenti, quando sono richiesti posizionamenti estremamente accurati. Offre anche la potenza massima per l'inserimento dei chiodi più lunghi. 1. Utilizzo del selettore della modalità funzionamento 9 , per
selezionare la modalità di funzionamento sequenziale ( oppure . 2. Rilasciare il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 . 3. Spingere il meccanismo di scatto per contatto 3 contro la superficie di lavoro. 4. Tirare il grilletto 1 per attivare l'utensile. 5. Rilasciare il grilletto e sollevare la chiodatrice dal piano di lavoro. 6. Ripetere i passaggi da 3 a 5 per attivare l'inserimento del chiodo successivo.
Modalità meccanismo di scatto per contatto
DCn930 sequenziale
La modalità meccanismo di scatto per contatto (nota anche come modalità a urto) viene utilizzata per l'inserimento rapido di chiodi su superfici piane e stazionarie e, generalmente, è particolarmente efficace per le applicazioni che prevedono l'inserimento di chiodi più corti.

100

1. Utilizzo del selettore della modalità funzionamento 9 , per selezionare la modalità di attivazione a contatto ( (modalità a urto).
2. Rilasciare il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 .
3. Per inserire un solo chiodo, azionare l'utensile come descritto per la modalità di azionamento sequenziale:
a. Spingere il meccanismo di scatto per contatto 3 contro la superficie di lavoro.
b. Tirare il grilletto 1 per attivare l'utensile. Ogniqualvolta si tira il meccanismo di scatto per contatto spinto contro la superficie di lavoro, si pianta un chiodo.
4. Per inserire più chiodi, tenere premuto l'interruttore a grilletto 1 , quindi premere il meccanismo di scatto per
contatto 3 ripetutamente contro la superficie di lavoro. AVVERTENZA: non tenere il grilletto premuto quando l'utensile non è in uso. Mantenere il blocco di sicurezza del grilletto (2) in posizione di blocco per evitare l'azionamento accidentale quando l'utensile non è in uso.
5. Quando si passa tra la modalità sequenziale e quella a percussione, può essere necessario regolare la profondità di inserimento. Fare riferimento a Regolazione della profondità di inserimento per conoscere le istruzioni.
Modalità RapidCycle
DCn950 sequenziale
La modalità RapidCycle è l'ideale per quando l'utente inserisce molti chiodi in sequenza e ha la necessità di muoversi più velocemente. L'utensile funziona ancora in modalità sequenziale completa, ma il motore si prepara per il chiodo successivo subito dopo l'inserimento, per ridurre al minimo il tempo di attesa necessario per far prendere velocità al motore.
1. Utilizzare il selettore di modalità di funzionamento 9 per selezionare la modalità RapidCycle .
2. Rilasciare il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 .
3. Per inserire un solo chiodo, azionare l'utensile come descritto nell'azione sequenziale:
a. Spingere il meccanismo di scatto per contatto 3 contro il pezzo in lavorazione.
b. Tirare il grilletto 1 per attivare l'utensile. (Si udirà il motore andare su di giri dopo l'inserimento del chiodo).
4. Per inserire più chiudi, è sufficiente ripetere le istruzioni al passaggio 3 precedente. Se non si inserisce un chiodo entro due secondi da quello precedente, il motore si porterà nella posizione di riposo.
Utilizzo del blocco di sicurezza del grilletto di azionamento (Fig. A)
Ogni chiodatrice DEWALT è dotata di un blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 che, quando viene spinto verso destra come illustrato in Fig. A, impedisce all'utensile di sparare i chiodi, bloccando il grilletto e togliendo l'alimentazione al motore.
Quando il blocco di sicurezza del grilletto viene premuto verso sinistra, l'utensile è pienamente funzionante. Il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento deve essere sempre attivato ogni volta

ITaLIanO
che si effettuano regolazioni o quando l'utensile non deve essere utilizzato immediatamente.
Punta che non danneggia la superficie (Fig. A)
Quando si utilizza questo utensile su materiali che non si desidera segnare, ad esempio rivestimenti in legno, utilizzare la punta in plastica che non danneggia la superficie 13 sul meccanismo di scatto per contatto 3 . nOTa: per la massima profondità di inserimento, specialmente con chiodi lunghi, è necessario rimuovere la copertura di protezione della superficie.
Spia a LED (Fig. G)
La chiodatrice è dotata di una spia a LED (5 per segnalare la presenza di un inceppamento/stallo. Si veda anche la Risoluzione dei problemi per ulteriori istruzioni.
COnDIZIOnI DI InCEPPaMEnTO/sTaLLO Ruotare la leva di rilascio dallo stallo per liberare. Fare riferimento a Rilascio dallo stallo.
Rilascio dello stallo (Fig. A, G)
Se la chiodatrice viene utilizzata in applicazioni con materiali duri in cui viene utilizzata tutta l'energia disponibile nel motore per inserire un chiodo/punto, l'utensile può spegnersi. La lama di guida non ha completato il ciclo di inserimento e la spia di chiodo inceppato/stallo 5 starà lampeggiando. Ruotare la leva di rilascio in caso di stallo 6 sull'utensile; il meccanismo attuerà il rilascio. Se la lama di guida non ritorna automaticamente nella posizione iniziale, procedere a Rimozione di un chiodo inceppato. Se l'unità rimane in condizioni di stallo modificare la selezione della modalità, il materiale e la lunghezza dei chiodi/ punti per essere sicuri che il materiale sul quale sono applicati non sia troppo duro. Se l'utensile continua a spegnersi, rivedere la selezione della velocità. A seconda dell'applicazione, potrebbe essere necessaria un'altra impostazione della velocità.
Rimozione di un chiodo inceppato (Fig. A, G, J)
Se un chiodo si inceppa nella punta, la spia di inceppamento/stallo 5 lampeggia. nOTa: l'inceppamento potrebbe essere dovuto all'accumulo di detriti nel canale del boccaglio. Verificare ed eliminare immediatamente i detriti come delineato di seguito se si ravvisano dei cambiamenti nelle prestazioni dell'utensile. 1. Rimuovere il pacco batteria dall'utensile e inserire il blocco
di sicurezza del grilletto di azionamento 2 . 2. Premere la leva bypass chiodi che si trova sul fermo del
dispositivo di spinta 8 per scaricare la striscia di chiodi dal caricatore. 3. Con la chiave esagonale 12 in dotazione, allentare i due bulloni a testa esagonale 20 nella parte superiore del caricatore. 4. Ruotare il caricatore 7 in avanti.
101

ITaLIanO
5. Rimuovere il chiodo inceppato/piegato usando delle pinze, se necessario. Eliminare gli eventuali detriti nel canale dei chiodi, se necessario.
6. Se la lama di guida è nella posizione verso il basso, ruotare la leva di rilascio dallo stallo 6 sulla parte superiore della chiodatrice. nOTa: se la lama di guida non si ripristina dopo aver ruotato la leva di rilascio dallo stallo, può essere necessario ripristinare manualmente la lama con un cacciavite lungo.
7. Ruotare nuovamente il caricatore in posizione sotto il boccaglio dell'utensile e serrare i bulloni esagonali 20 .
8. Reinserire il pacco batteria. nOTa: l'utensile si disattiva e non si ripristina fino a quando non è stato rimosso e reinserito il pacco batteria.
9. Reinserire i chiodi nel caricatore (fare riferimento a Caricamento dell'utensile).
10. Rilasciare il fermo del dispositivo di spinta 8 .
11. Disinserire il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 quando si è pronti a proseguire l'inchiodatura.
12. Se i chiodi si inceppano con frequenza nella punta, far eseguire la manutenzione dell'utensile presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato.
MANUTENZIONE
Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a
pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.
Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.
Lubrificazione
L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.
AVVISO: Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro modo lubrificanti o solventi all'interno dell'utensile. Questo può compromettere seriamente la durata e le prestazioni dell'utensile.
Pulizia AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare l'apparecchio dalla sorgente di
alimentazione elettrica prima di procedere alla pulizia. AVVERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente, mantenere sempre puliti l'apparecchio e le
feritoie di ventilazione. AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Queste sostanze chimiche rischiano di indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti; usare un panno inumidito solo con acqua e detergente neutro. Non

lasciare che penetri del liquido all'interno dell'utensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.
Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con uno spazzolino asciutto e morbido di materiale non metallico e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Indossare occhiali di protezione e una mascherina antipolvere omologati.

Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.
Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.
Gli accessori elencati di seguito potrebbero non essere in dotazione con i modelli DCN930 o DCN950 ma sono acquistabili a parte.

DCn930, DCn950

N. parte caricatore esteso

DZN930

Rimozione e sostituzione del caricatore
(Fig. A, J, K)
I modelli DCN930 e DCN950 sono stati progettati in modo che
sia facile sostituire il caricatore dei chiodi. AVVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il manuale di istruzioni dell'utensile prima di utilizzare qualsiasi accessorio. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali o danni all'utensile e all'accessorio.
1. Rimuovere il pacco batteria 14 dall'utensile e inserire il blocco del grilletto di azionamento 2 .
2. Con la chiave esagonale 12 in dotazione, allentare i bulloni a testa esagonale 20 nella parte superiore del caricatore 7 e i bulloni a testa esagonale 21 sulla base dell'utensile.
3. Sollevare il caricatore 7 allontanandolo dalla chiodatrice.
4. Installare di nuovo il caricatore in posizione sotto il boccaglio dell'utensile e serrare i bulloni esagonali 20 nella parte superiore del caricatore 7 e il bullone esagonale 21 sulla base dell'utensile.
5. Reinserire il pacco batteria 14 . nOTa: l'utensile si disattiva e non si ripristina fino a quando non è stato rimosso e reinserito il pacco batteria.
6. Reinserire i chiodi nel caricatore (vedi Caricamento dell'utensile).
7. Premere la leva bypass sul fermo del dispositivo di spinta a molla 8 e tirare il dispositivo sopra la stecca di chiodi.
8. Chiudere il caricatore rilasciando la leva bypass, quindi rilasciare il fermo del dispositivo di spinta a molla 8 . Facendo attenzione lasciar scorrere il fermo in avanti e impegnare la stecca di chiodi

102

9. Disinserire il blocco di sicurezza del grilletto di azionamento 2 quando si è pronti a proseguire l'inchiodatura.
10. Se i chiodi si inceppano frequentemente nella punta, far effettuare la manutenzione dell'utensile in un centro di assistenza DEWALT autorizzato.
Kit di sostituzione della molla di ritorno (Fig. LQ)
Con il tempo, le molle di ritorno della lama dell'avvitatore si usureranno e alla fine necessiteranno di essere sostituite. È evidente che le molle necessitano di essere sostituite se la lama dell'avvitatore non ritorna nella posizione iniziale dopo ogni inserimento. Per verificare: aprire il caricatore come riportato nella sezione Disinnesco di un chiodo inceppato e se le molle si sono usurato sarà possibile muovere l'avvitatore avanti e dietro nel canale dei chiodi quasi senza incontrare resistenza.
L'utensile è stato progettato in modo tale che sia facilmente possibile sostituire le molle di ritorno in meno di cinque minuti
in loco utilizzando l'apposito accessorio DEWALT. AVVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il manuale di istruzioni dell'utensile prima di utilizzare qualsiasi accessorio. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali o danni all'utensile e all'accessorio. Durante gli interventi di manutenzione e assistenza tecnica, utilizzare solamente ricambi originali.
AVVISO: tutte le parti meccaniche del kit di sostituzione della molla di ritorno sono indicate per comodità e verifica di inclusione. Il kit contiene anche un pacchetto di adesivo Loctite®* per l'utilizzo al passaggio 11. Vedere la Fig. P.
Per sostituire le molle di ritorno rotte
nOTa: le molle devono essere sostituite in coppia, utilizzando esclusivamente il corretto kit di sostituzione della molla accessorio DEWALT.
1. Con una punta T20 (non in dotazione), allentare e rimuovere le quattro viti T20 22 intorno al coperchio protettivo 23 . Rimuovere il coperchio protettivo 23 dall'unità.
2. Con una punta T25 (non in dotazione), allentare e rimuovere le due viti T25 24 intorno alla piastra posteriore 25 .
3. Far scorrere il gruppo di guida 32 e il gruppo di ritegno 26 allontanandolo dall'unità.
4. Far scorrere il fermaglio della guida della molla 27 lateralmente fuori dalla guida della molla 28 .Ruotare e rimuovere il respingente della molla 29 e rimuovere la rondella 30 e la molla di ritorno 31 . Vedere la Fig. O.
5. Se si sostituisce il gruppo di guida 32 , rimuovere il gruppo di guida stesso 32 dalla guida della molla 28 .
6. Sostituire il gruppo di guida 32 , se occorre. Prestare attenzione alla correttezza dell'orientamento.
7. Montare le nuove molle di ritorno 31 e la rondella 30 . Trattenendo la molla 31 e la rondella 30 rispetto all'estremità della guida della molla 28 ruotare il nuovo respingente 29 fin quando avrà superato la scanalatura per il fermaglio della guida della molla 27 . Montare saldamente il nuovo fermaglio della guida della molla 27 alla guida e far scorrere il respingente 29 fino alla guida finché sarà a contatto con il fermaglio della guida della molla 27 . Ripetere questi passaggi per la seconda molla.

ITaLIanO
8. Inserire di nuovo il gruppo di guida 32 e il gruppo di ritegno 26 nell'unità.
9. È importante controllare l'allineamento del gruppo di guida 32 e del motore. È possibile farlo collegando una batteria e quindi spingendo e rilasciando il boccaglio dell'unità contro un piano o una superficie rigida. Tale operazione manderà su di giri il motore.
10. Quando il gruppo di guida e il volano risultano allineati correttamente si sentirà il motore accelererà fino alla massima velocità, decelerando poi senza alcun rumore inconsueto. Se il gruppo di guida e il volano non sono allineati correttamente, il motore potrebbe non avviarsi o potrebbe rallentare molto più rapidamente del normale, producendo a un forte stridore. In caso di disallineamento, rimuovere e riposizionare il gruppo e ripetere la prova.
11. Quando il gruppo di guida e il volano risulteranno allineati, montare la piastra posteriore 25 sull'unità e controllare l'orientamento con il gruppo di guida 32 . Accertarsi che la parte anteriore del ritegno 26 sia interamente in sede contro il telaio. In caso contrario, provare a spingere la punta del gruppo di guida 32 verso il basso. Quindi, applicare Loctite® alle due viti T25 24 e inserirle attraverso la piastra posteriore 25 mediante una punta T25 e serrare
saldamente. Fare riferimento alla Fig. Q. AVVERTENZA: testare sempre l'unità inserendo dei chiodi corti nel legno morbido per assicurarsi che l'utensile funzioni correttamente. Se l'utensile non funziona correttamente, contattare immediatamente un centro di
assistenza DEWALT riconosciuto. AVVERTENZA: IL CONTENUTO DELLA BUSTINA DI LOCTITE®* POTREBBE IRRITARE GLI OCCHI, LA PELLE E L'APPARATO RESPIRATORIO. UTILIZZARE L'INTERO CONTENUTO ALL'APERTURA. Non inalare i fumi. Impedire il contatto con gli occhi, la pelle e gli indumenti. Utilizzare soltanto in una zona ben ventilata. Tenere lontano dalla portata dei bambini. TRATTAMENTO DI PRONTO SOCCORSO: Contiene dimetacrilato poliglicolico, glicole propilenico oleato poliglicolico, biossido di titanio e idroperossido di cumene. In caso di ingerimento, chiamare immediatamente un Centro Antiveleno o un medico. Non indurre il vomito. In caso di inalazione, spostare la persona all'aria fresca. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua per 15 minuti. Rivolgersi a un medico. In caso di contatto con la pelle, sciacquare bene con acqua. In caso di contatto con gli indumenti, rimuoverli. *Loctite® è un marchio registrato di Henkel Corp.
1. Riposizionare il coperchio protettivo 23 e installare le quattro viti T20 22 con la punta T20.
2. Testare la funzionalità dell'unità sparando alcuni chiodi in scarti di legno.

103

ITaLIanO
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie
w contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo web www.2helpU.com.

Batteria ricaricabile
Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l'ambiente:
· Lasciare scaricare completamente il pacco batteria, quindi rimuoverlo dallo strumento.
· Le batterie agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio concessionario o presso un'apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte saranno riciclate o smaltite in modo corretto.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
MOLTI PROBLEMI COMUnI POssOnO EssERE RIsOLTI FaCILMEnTE UTILIZZanDO IL sEGUEnTE GRaFICO.
Per problemi più gravi o persistenti, contattare il più vicino centro di riparazione autorizzato DEWALT, oppure il proprio ufficio
DEWALT di riferimento all'indirizzo indicato in questo manuale. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, bloccare SEMPRE l'utensile e staccarne il pacco batteria prima di tutte le riparazioni.

sInTOMO
Il motore non funziona con il grilletto di azionamento premuto

CaUsa

sOLUZIOnE

Blocco del grilletto in posizione di blocco
L'utensile è in stallo, impedendo al motore di girare

Sbloccare il blocco del grilletto di azionamento.
Ruotare la leva di rilascio dallo stallo sull'utensile e il meccanismo attuerà il rilascio. Se la lama di guida non viene ripristinata, rimuovere la batteria e spingere manualmente la lama indietro nella posizione iniziale.

L'utensile si trova in modalità di azionamento sequenziale

Premere innanzitutto il meccanismo di scatto per contatto, prima di sparare i chiodi o passare alla modalità a urto
(DCN930 soltanto).

È necessario resettare il circuito elettronico Rimuovere la batteria, attendere tre secondi e reinserirla.

all'interno dell'utensile

Il motore si ferma dopo sei secondi

Funzionamento normale, rilasciare il grilletto e premere.

I terminali sono sporchi o danneggiati Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Circuito elettronico interno danneggiato Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Grilletto di azionamento danneggiato

Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Batteria calda

Lasciar raffreddare la batteria o sostituirla con un pacco batteria freddo.

Utensile caldo

Lasciar raffreddare l'utensile prima di continuare a utilizzarlo.

104

ITaLIanO

sInTOMO Il motore non funziona con il meccanismo di scatto per contatto premuto
L'utensile non si aziona (il motore gira ma l'utensile non riesce a sparare)
Il motore si avvia, ma genera molto rumore

CaUsa

sOLUZIOnE

Blocco del grilletto in posizione di blocco Sbloccare il blocco del grilletto di azionamento.

Blocco sparo a vuoto inserito, impedendo Inserire altri chiodi nel caricatore.

al meccanismo di scatto per contatto di

effettuare la corsa completa

L'utensile è in stallo, impedendo al motore Ruotare la leva di rilascio dallo stallo sull'utensile e

di girare

il meccanismo attuerà il rilascio. Se la lama di guida non viene ripristinata, rimuovere la batteria e spingere

manualmente la lama indietro nella posizione iniziale.

Meccanismo di scatto per contatto piegato Il motore si ferma dopo 5 secondi
I terminali sono sporchi o danneggiati

Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.
Funzionamento normale, rilasciare il meccanismo di scatto per contatto e premere. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Circuito elettronico interno danneggiato Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Grilletto di azionamento danneggiato Batteria calda
Utensile caldo

Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.
Lasciar raffreddare la batteria o sostituirla con un pacco batteria freddo.
Lasciar raffreddare l'utensile prima di continuare a utilizzarlo.

Blocco sparo a vuoto inserito, impedendo Inserire chiodi nel caricatore. al meccanismo di scatto per contatto di effettuare la corsa completa

Batteria scarica o danneggiata
Chiodo inceppato/la lama di guida non torna nella posizione iniziale

Controllare il livello di carica se sul pacco batteria viene visualizzato lo stato di carica. Caricare o sostituire il pacco batteria, se necessario.
Rimuovere la batteria, rimuovere il chiodo inceppato, azionare ripetutamente la leva di rilascio dallo stallo, (spingere in su manualmente la lama di guida se necessario) reinserire la batteria.

Gruppo di guida/ritorno danneggiato
Meccanismo interno inceppato Circuito elettronico interno danneggiato

Sostituire gruppo di guida/ritorno. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.
Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.
Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Chiodo inceppato e la lama di guida è bloccata in posizione abbassata
Gruppo di guida/ritorno danneggiato

Utilizzare la leva di rilascio dallo stallo, rimuovere eventuali chiodi inceppati e riportare manualmente nella posizione iniziale la lama di guida, se necessario.
Sostituire gruppo di guida/ritorno. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

105

ITaLIanO

sInTOMO La lama di guida continua a rimanere bloccata in posizione abbassata
L'utensile funziona ma non guida fino in fondo i chiodi/punti
L'utensile funziona, ma non spara chiodi/punti

CaUsa Chiodo inceppato e la lama di guida è bloccata in posizione abbassata
Danneggiamento del gruppo di guida o delle molle di ritorno danneggiato.
Materiale e lunghezza dei chiodi/punti
Residui nella punta
L'utensile non ha ancora completato il rodaggio
Regolazione della profondità insufficiente L'utensile non è saldamente a contatto del pezzo Modalità a urto selezionata con chiodi lunghi (solo DCN692) Materiale e lunghezza dei chiodi/punti
Bordo della lama di guida usurato o danneggiato Utensile utilizzato con la punta che non danneggia la superficie Meccanismo di azionamento danneggiato L'utensile non ha ancora completato il rodaggio
Non ci sono chiodi nel caricatore Chiodi con dimensione o angolo non corretti Residui nella punta
Residui nel caricatore Caricatore usurato
Lama di guida usurata o danneggiata
Molla del dispositivo di spinta danneggiata

sOLUZIOnE
Utilizzare la leva di rilascio dallo stallo, rimuovere eventuali chiodi inceppati e riportare manualmente nella posizione iniziale la lama di guida, se necessario. Procedere alla sostituzione utilizzando l'accessorio DEWALT corretto per il gruppo di guida o le molle. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT per ottenere maggiori informazioni. Se l'utensile continua a essere in stallo (costringendo a girare la leva rilascio dallo stallo) scegliere un materiale e una lunghezza dei chiodi/punti per i quali il materiale sul quale devono essere applicati non sia troppo duro. Pulire la zona del boccaglio e guardare da vicino se ci sono frammenti di chiodi bloccati nella guida. I nuovi utensili possono richiedere 5001.000 chiodi prima di completare il rodaggio. Inserire chiodi più corti durante tale periodo se si riscontrano difficoltà a inserire i chiodi a filo. Girare la rotella di regolazione su una profondità maggiore. Applicare una forza adeguata a far aderire saldamente l'utensile al pezzo. Fare riferimento al manuale di istruzioni. Selezionare la modalità sequenziale.
Se l'utensile continua a essere in stallo (costringendo a girare la leva di rilascio dallo stallo) scegliere un materiale e una lunghezza dei chiodi/punti per i quali il materiale sul quale devono essere applicati non sia troppo duro. Sostituire gruppo di guida/ritorno. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT. Rimuovere la punta che non danneggia la superficie.
Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT. I nuovi utensili possono richiedere 5001.000 chiodi prima di completare il rodaggio. Inserire chiodi più corti durante tale periodo se si riscontrano difficoltà a inserire i chiodi a filo. Inserire i chiodi nel caricatore. Utilizzare solo i chiodi consigliati. Fare riferimento ai Dati tecnici. Pulire la zona del boccaglio e guardare da vicino se ci sono frammenti di chiodi bloccati nella guida. Pulire il caricatore. Sostituire il caricatore. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT. Sostituire la lama di guida. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT. Sostituire la molla; rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

106

sInTOMO Chiodo inceppato

ITaLIanO

CaUsa

sOLUZIOnE

Chiodi con dimensione o angolo non corretti

Utilizzare solo i chiodi consigliati. Fare riferimento ai Dati tecnici.

Le viti del caricatore non sono state strette Assicurarsi di stringere i bulloni esagonali del caricatore dopo l'ultima ispezione o rimozione per con la chiave in dotazione. inceppamento

Lama di guida usurata o danneggiata

Sostituire la lama di guida. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Materiale e lunghezza dei chiodi/punti

Se l'utensile continua a essere in stallo (costringendo a girare la leva rilascio dallo stallo) scegliere un materiale e una lunghezza dei chiodi/punti per i quali il materiale sul quale devono essere applicati non sia troppo duro.

Residui nella punta

Pulire la zona del boccaglio e guardare da vicino se ci sono frammenti di chiodi bloccati nella guida.

Caricatore usurato

Sostituire il caricatore. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Molla del dispositivo di spinta danneggiata

Sostituire la molla. Rivolgersi a un centro di riparazione autorizzato DEWALT.

Il blocco sparo a vuoto è innestato quando Caricare altri chiodi nel caricatore per disinnestare il blocco rimangono solo 79 chiodi nel caricatore sparo a vuoto. e l'utente sta esercitando una forza eccessiva sul meccanismo di scatto per contatto, bypassando il blocco

L'utensile non ha ancora completato il rodaggio

I nuovi utensili possono richiedere 5001.000 chiodi prima di completare il rodaggio. Inserire chiodi più corti durante tale periodo se si riscontrano difficoltà a inserire i chiodi a filo.

107

nEDERLanDs

18V SNOERLOZE CONSTRUCTIETACKER DCN930, DCN950

Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.
Technische Gegevens

DCN930

DCN950

Spanning

VDC

Type

Werkingsstand

Sequentie/contactslag Sequentieel

Magazijnhoek

33°

Bevestigingsmateriaal

Lengte

50 90

Schacht diameter mm

2,8 3,3

Hoek

3034°

Kopgeometrie

Afgeknipt of verschoven Afgeknipt of verschoven

Collatietype

3034° papiergebonden 3034° papiergebonden

(DNPT)

of draadlas (DNW) of draadlas (DNW)

Gewicht (zonder accu)

3,9

Geluidswaarden en/of trillingswaarden (triax vectorsom) overeenkomstig

EN60745216:

LPA (geluidsdruk) dB(A)

LWA

dB(A)

(geluidsvermogen)

KWA (onzekerheid dB(A)

voor het gegeven

geluidsniveau)

Vibratie

emissiewaarde m/s²

Oahnz=ekerheid K = m/s²

1,5

Het trillings en/of geluidsemissieniveau dat in dit gegevensblad wordt gegeven, is gemeten overeenkomstig
een gestandaardiseerde test opgegeven in EN60745 voor het vergelijken van het ene gereedschap met het andere. Er kan een
eerste beoordeling van blootstelling mee worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Het opgegeven trillings- en/ of geluidsemissieniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt, of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluidsemissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode.
Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratieen/of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan

het blootstellingsniveau gedurende de totale werkperiode aanzienlijk verlagen. Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: goed onderhoud van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling), organisatie van werkpatronen.
EGconformiteitsverklaring
Machinerichtlijn
18V Snoerloze constructietacker DCN930, DCN950 DEWALT verklaart dat de producten die zijn beschreven onder Technische Gegevens voldoen aan: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Deze producten zijn ook conform richtlijnen 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namensDEWALT.
Markus Rompel VicePresident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlinger Straße 11, D 65510, Idstein, Germany 01.03.2024
a WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen.
Definities: Veiligheidsrichtlijnen
De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze
symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of
ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot
de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels.

108

nEDERLanDs

Cat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Accu's

VDC

Ah Gewicht (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0

0,54

4,0

0,54

1,7

0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Laders/Laadtijden (Minuten)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Datumcode 201811475B of later **Datumcode 201536 of later ***Deze matrix is uitsluitend bestemd als richtlijn, de tijden zijn afhankelijk van de temperaturen en de accustatus.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.
Wijst op risico van een elektrische schok.
Wijst op brandgevaar.
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig persoonlijk letsel.
BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS
TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL
De term ,,elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu.
1) Veiligheid Werkplaats
a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken.
b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
2) Elektrische Veiligheid
a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.
b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok.
d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok.
e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.
f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd

109

nEDERLanDs
is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.
3) Persoonlijke Veiligheid
a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.
c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de ,off` (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/ of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel.
e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen.
h ) Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.
4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch Gereedschap
a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.

b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c ) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu, als deze kan worden losgenomen, uit het elektrisch gereedschap en voer daarna pas aanpassingen uit, wissel daarna pas accessoires of berg daarna pas het gereedschap op. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.
d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.
f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen.
g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.
h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken en bedienen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk worden.
5) Gebruik en Verzorging van Gereedschap op Accu
a ) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt opgegeven. Een lader die geschikt is voor één accutype, kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met een andere accu.
b ) Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met speciaal omschreven accu's. Gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brandgevaar.
c ) Als de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de buurt te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

110

die een verbinding van het ene contactpunt met het andere kunnen maken. Het kortsluiten van de accucontactpunten samen kan brandwonden of brand veroorzaken.
d ) Als het gereedschap te zwaar wordt belast, kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact met de ogen komt, dient u daarnaast medische hulp in te roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
e ) Werk niet met een accu of met gereedschap dat beschadigd is of waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde of gemodificeerde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of een risico van letsel.
f ) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur. Brand of een temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu doen exploderen.
g ) Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies wordt opgegeven. Door op onjuiste wijze opladen of opladen bij een temperatuur buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigd raken en het risico van brand toenemen.
6) Service
a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeer.
b ) Probeer nooit beschadigde accu's te repareren. De reparaties aan accu's mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door geautoriseerde servicecentra.
Veiligheidsvoorschriften voor Accutackers WAARSCHUWING: Alle tackers produceren VONKEN tijdens de werking. GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NOOIT bij brandbare stoffen, gassen of dampen, waaronder vernis, verf, wasbenzine, verfverdunner, benzine, lijmstoffen, mastiek of ander materiaal dat - of waarvan de dampen of bijproducten - brandbaar, ontvlambaar of explosief zijn. Wanneer u het gereedschap onder dergelijke omstandigheden gebruikt, kan dat een EXPLOSIE tot gevolg hebben die leidt tot persoonlijk letsel of een ongeluk met dodelijke afloop voor de gebruiker en omstanders.
· Ga er altijd vanuit dat het gereedschap bevestigingsmateriaal bevat. Wanneer onzorgvuldig met de tacker wordt omgegaan, kan dat tot gevolg hebben dat er onverwacht bevestigingsmateriaal wordt afgeschoten en dat daardoor persoonlijk letsel ontstaat.
· Richt het gereedschap niet op uzelf of op iemand die bij u is. Wanneer de trekker onverwacht wordt overgehaald, zal bevestigingsmateriaal worden afgevuurd en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
· Stel het gereedschap pas in werking als het stevig tegen het werkstuk is geplaatst. Als het gereedschap geen contact

nEDERLanDs
maakt met het werkstuk, kan bevestigingsmateriaal worden weggeschoten in een onbedoelde richting.
· Blijf met handen en delen van het lichaam uit de buurt van het toepassingsgebied van het gereedschap. Grijp tijdens het gebruik NOOIT het gereedschap vast aan het magazijn of het reservoir, er kan een niet goed afgeschoten nagel uit het neusstuk komen en letsel veroorzaken.
· Neem de accu uit het gereedschap als binnenin bevestigingsmateriaal is komen vast te zitten. Wanneer u bevestigingsmateriaal dat vastzit, verwijdert, kan de tacker onbedoeld in werking treden als de accu nog in het gereedschap zit.
· Gebruik deze tacker niet voor het vastzetten van elektrische kabels. Dit gereedschap is niet ontworpen voor het installeren van elektrische kabels, de isolatie kan beschadigd raken waardoor het gevaar van een elektrische
schok of van brand ontstaat. WAARSCHUWING: Als u het gereedschap hebt laten vallen of als u vermoedt dat het is beschadigd, voer dan een controle van de werking uit zoals in de handleiding wordt uiteengezet in het hoofdstuk over de standenselectie. Werkt het gereedschap niet zoals wordtt beschreven in de handleiding, gebruik het dan niet meer en laat het nazien in een geautoriseerd DEWALTservicecentrum.
· Draag altijd een veiligheidsbril.
· Draag altijd gehoorbescherming.
· Gebruik alleen bevestigingsmateriaal van het type dat in de handleiding wordt genoemd.
· Monteer het gereedschap niet met een standaard op een steun.
· Demonteer of blokkeer geen van de onderdelen van de tacker, zoals de contactschakelaar.
· Controleer voor elk gebruik dat het veiligheidsmechanisme en de vergrendeling van de trekker goed werken en dat alle bouten en moeren goed vastzitten.
· Gebruik geen DCN930
wanneer u van de ene naar de andere werklocatie gaat, met daarbij steigermateriaal, trappen, ladders of een op een ladder gelijkende constructie, voor bijvoorbeeld dakbeschot, enz.;
wanneer u dozen of kratten sluit;
bij het monteren van transportveiligheidsystemen, bijv., op voertuigen, wagons, enz.
Zie voor vrijstellingen voor deze bepalingen de in uw land geldende voorschriften voor de werklocatie.
· Controleer altijd de ter plaatse geldende voorschriften voor de werkplek.
· Gebruik het gereedschap niet als hamer.
· Schiet nooit met de tacker in de vrije ruimte.
· Draag op de werklocatie het gereedschap altijd aan één handgreep, en nooit met de aan/uit-schakelaar geactiveerd.
· Houd rekening met de omstandigheden op de werkplek. Bevestigingsmateriaal kan in dunne materialen doordringen of van hoeken en randen van het werkstuk afketsen en daardoor een gevaar vormen voor mensen die in de buurt staan.
· Sla geen bevestigingsmaterialen in dicht bij de randen van het werkstuk.
111

nEDERLanDs
· Sla geen bevestigingsmateriaal bovenop ander bevestigingsmateriaal.
Overige risico's
Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het implementeren van veiligheidsvoorzieningen kunnen sommige overige risico's niet worden vermeden. Dit zijn:
· Gehoorbeschadiging.
· Risico op persoonlijk letsel door deeltjes die worden weggeslingerd.
· Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden.
· Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Laders
Laders van DEWALT vereisen geen aanpassingen en zijn ontworpen voor een zo eenvoudig mogelijk gebruik.
Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd dat het voltage van de accu overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Let er ook op dat het voltage van uw lader overeenkomt met dat van uw netstroomvoorziening.
i Deze DEWALT lader is dubbel geïsoleerd volgens EN60335; daarom is een aardedraad niet vereist.
Als de voedingskabel is beschadigd mag deze uitsluitend vervangen worden door DEWALT of een erkende serviceorganisatie.
Een verlengsnoer gebruiken Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van uw lader (zie Technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m.
Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt.
Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte acculaders (raadpleeg Technische gegevens). Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het
product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden
tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren u een aardlekschakelaar te gebruiken met een nominale
reststroomwaarde van 30 mA of minder. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad uitsluitend DEWALT oplaadbare accu's op. Andere typen accu's zouden uit elkaar

kunnen barsten en persoonlijk letsel en materiële
schade veroorzaken. VOORZICHTIG: Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het gereedschap kunnen spelen.
OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgeschermde laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader gaat reinigen.
· Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan de laders die in deze handleiding worden genoemd. De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen.
· Deze laders zijn niet bedoeld voor andere toepassingen dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu's. Andere toepassingen kunnen leiden tot brand, een elektrische schok of elektrocutie.
· Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.
· Trek aan de stekker van de lader en niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker.
· Controleer dat het snoer zo is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op andere wijze beschadigd of bekneld raakt.
· Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie.
· Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt gekoeld door de ventilatiesleuven boven en onder in de behuizing.
· Werk niet met de lader met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker--laat eventuele beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.
· Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is. Breng de unit naar een officieel servicecentrum.
· Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een officieel servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok, elektrocutie of brand.
· Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen door de een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico is uitgesloten.
· Trek, voordat u met reinigingswerkzaamheden begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. Er is dan

112

minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet minder wanneer u de accu uitneemt.
· Sluit NOOIT twee laders op elkaar aan.
· De lader is ontworpen voor een gewone huishoudelijke elektrische installatie van 230V. Gebruik de lader niet op een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader.
Een accu opladen (Afb. B)
1. Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact voor u de accu plaatst.
2. Plaats de accu 14 in de lader, en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat de laadprocedure is gestart.
3. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader blijven zitten. Om de accu uit de lader te nemen, drukt u op de accuvrijgaveknop 15 op de accu.
OPMERkInG: U kunt maximale prestaties en levensduur van lithiumionaccu's garanderen door de accu's volledig op te laden voor u deze voor het eerst in gebruik neemt.
Werking van de lader
Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van de accu.

Laadindicatoren

F Bezig met opladen

G Geheel opgeladen

H Vertraging Hete/Koude Accu*

*Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel indicatielampje wanneer de functie actief is. Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje uit en hervat de lader de laadprocedure.
De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer de laadindicator niet gaat branden, is dat een teken dat de accu kapot is.
OPMERkInG: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de oplader.
Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum.
Vertraging Hete/koude accu
Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een vertraging hete/koude accu gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu.
Een koude accu zal minder snel opladen dan een warme accu. De accu zal gedurende de gehele laadcyclus minder snel worden opgeladen en zal niet maximaal worden opgeladen, ook niet als de accu warmer wordt.

nEDERLanDs
De lader van het type DCB118 is voorzien van een interne ventilator voor het koelen van de accu. De ventilator gaat automatisch draaien wanneer de accu moet worden gekoeld. Gebruik de lader nooit als de ventilator niet goed werkt of als de ventilatiesleuven zijn geblokkeerd. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de lader kunnen komen.
Elektronisch Beveiligingssysteem
XR LiIongereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat voorkomt dat de accu te veel wordt geladen, te heet wordt of te diep wordt ontladen.
Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Zet, als dit gebeurt, de LithiumIonaccu op de lader, tot deze volledig geladen is.
Montage aan de wand
Deze laders kunnen aan de wand worden gemonteerd of rechtop op een tafel of werkoppervlak staan. Plaats bij wandmontage de accu dichtbij een stopcontact en uit de buurt van een hoek of andere obstakels die de doorstroming van lucht kunnen verhinderen. Gebruik de achterzijde van de lader als sjabloon voor de plaatsing van de montageschroeven aan de wand. Monteer de lader stevig met gipsplaatschroeven (afzonderlijk aan te schaffen), van tenminste 25,4 mm lang waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 79 mm, in hout geschroefd tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer 5,5 mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de achterzijde van de lader tegenover de uitstekende schroeven en steek montagesleuven volledig op de schroeven.
Instructies voor het reinigen van de lader WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof.
Accu's
Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu's
Wanneer u vervangende accu's bestelt, is het belangrijk dat u het catalogusnummer en de spanning opgeeft.
Wanneer u de accu uit de verpakking haalt is deze niet geheel opgeladen. Lees onderstaande veiligheidsinstructies vóór u de accu en de lader gebruikt. Volg vervolgens de uiteengezette laadprocedures.
LEES ALLE INSTRUCTIES · Werk niet met de accu en laad deze niet op in een
explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. · Ga altijd voorzichtig te werk bij het plaatsen van de accu. Breng op geen enkele manier wijzigingen in een

113

nEDERLanDs
accu aan, met het doel de accu in een lader te plaatsen die niet geschikt is, omdat de accu kan openspringen en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.
· Laad de accu's alleen op in DEWALT laders.
· NIET nat maken of onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
· Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan dalen onder 4 °C (39,2 °F) (zoals in een schuurtje of een metalen loods in de winter), of hoger kan worden dan 40 °C (104 °F) (zoals in een schuurtje of een metalen loods in de zomer).
· Gooi accu's niet in het vuur, zelfs niet als ze ernstig beschadigd of volledig uitgeput zijn. De accu kan ontploffen in het vuur. Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium-ion-accu's worden verbrand.
· Als de inhoud van de batterij in contact komt met de huid, was het gebied dan onmiddellijk met een milde zeepoplossing. Als accuvloeistof in contact komt met de ogen, spoel het geopende oog dan uit gedurende 15 minuten of tot de irritatie over is. Als medische zorg nodig is, is het goed om weten dat de accu-elektrolyt bestaat uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten.
· De inhoud van geopende accu's kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Roep
medische hulp in als de symptomen aanhouden. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accu-vloeistof kan ontbranden bij blootstelling aan
vonken of open vuur. WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu's terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen
worden gerecycled. WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu niet op en vervoer de accu niet op een manier dat metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de accu. Bijvoorbeeld, steek de accu niet in een schortzak, broekzakken, gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waarin losse spijkers,
schroeven, sleutels, enz. liggen. OPGELET: Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt, plaats het dan op de zijkant op een stabiel oppervlak waar niemand erover kan struikelen en het niet kan vallen. Er is gereedschap met een grote accu dat rechtop kan staan op de accu maar het kan dan gemakkelijk worden omgestoten.
Transport WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport kunnen accu's brand veroorzaken als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen. Controleer tijdens het vervoeren van accu's
114

dat de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en die kortsluiting kunnen veroorzaken. OPMERKING: Lithium-ion-accu's mogen niet in gecontroleerde bagage worden gestopt.
DEWALT accu's voldoen aan alle geldende verzendingsregels zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het transport van gevaarlijke goederen van de UN; Regelgeving voor gevaarlijke goederen van de International Air Transport Association (IATA), Regelgeving voor internationale maritieme gevaarlijke goederen (IMDG) en de Europese overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR). Lithiumion cellen en accu's zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38.3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria.
In de meeste gevallen zal het verzenden van een DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig gereglementeerd gevaarlijk materiaal van Klasse 9. In het algemeen zullen alleen verzendingen die een Lithiumionaccu bevatten met een energieclassificatie hoger dan 100 Watt per uur (Wh), moeten worden verzonden als volledig gereglementeerd Klasse 9. Voor alle lithiumionaccu's staat de Whclassificatie vermeld de verpakking. Door de complexiteit van de regelgeving kan DEWALT niet aanbevelen om lithiumionaccu's via luchttransport te verzenden, ongeacht Whclassificatie. Verzendingen van gereedschap met accu's (combokits) kunnen bij uitzondering per luchtvracht worden verzonden als de Whclassificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh.
Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie te raadplegen.
De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften.
De FLEXVOLTTM-accu vervoeren
De DEWALT FLEXVOLT®accu heeft twee standen: Gebruik en transport.
Gebruiksstand: Wanneer de FLEXVOLTTMaccu op zichzelf staat of in een DEWALT 18Vproduct is geplaatst, werkt de accu als een 18Vaccu. Wanneer de FLEXVOLTTMaccu in een 54V of een 108Vproduct (twee 54Vaccu's) zit, werkt de accu als een 54Vaccu.
Transportstand: Wanneer de kap op de FLEXVOLTTMaccu is
bevestigd, staat de accu in de transportstand. Bewaar de kap
voor verzending.
In de transportstand zijn reeksen
van cellen binnenin de accu
elektrisch van elkaar geïsoleerd,
waardoor 3 accu's ontstaan met
een lagere wattuurclassificatie (Wh), vergeleken met 1 accu
met een hogere wattuurclassificatie. Door dit grotere aantal van

3 accu's met een lagere Wattuur classificatie kan de accu vrijgesteld zijn van bepaalde voorschriften voor verzending die worden opgelegd aan accu's met een hogere Wattuur capaciteit.

Bijvoorbeeld, de

Voorbeeld van markering met etiket Gebruik en Transport

Whclassificatie voor het

transport zou 3 x 36 Wh

kunnen aanduiden, wat

betekent 3 accu's van

elk 36 Wattuur. Whclassificatie van de gebruiksstand zou 108

Wattuur kunnen aanduiden (betekent 1 accu).

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste opslagplaats is er een die koel en droog is, afgeschermd van direct zonlicht en overmatige warmte of koude. U kunt optimale prestaties en levensduur voor accu's bereiken door ze op kamertemperatuur te bewaren wanneer u ze niet gebruikt.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten de lader.

OPMERkInG: Accu's kunnen beter niet in volledig ontladen toestand worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen.

Labels op lader en accu
Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan:

L Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik.

p Zie Technische gegevens voor de laadtijd. q Steek geen geleidende voorwerpen in de accu. r Laad beschadigde accu's niet op. s Stel accu's niet bloot aan water. t Laat defecte snoeren direct vervangen. u Laad accu's uitsluitend op bij een temperatuur tussen
4 °C en 40 °C.
v Alleen voor gebruik binnenshuis.

nEDERLanDs
met een DEWALT oplader kan leiden tot openbarsten van de accu's of andere gevaarlijke situaties.
z Gooi de accu niet in het vuur. B GEBRUIK (zonder transportkap). Voorbeeld:
Whclassificatie geeft 108 Wh (1 accu van 108 Wh).
A TRANSPORT (met ingebouwde transportkap). Voorbeeld: Whclassificatie geeft 3 x 36 Wh (3 accu's van 36 Wh).
Accutype Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie.
Inhoud van de verpakking
De verpakking bevat: 1 Tacker 1 Lader (behalve Nmodellen) 1 Nietkrassende tip 1 Riemhaakschroef 1 LiIonaccu (modellen C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 LiIonaccu's (modellen C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 LiIonaccu's (modellen C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3) 1 Gebruiksaanwijzing OPMERkInG: Bij de Nmodellen worden geen accu's, laders en gereedschapskoffers geleverd. Bij de NTmodellen worden geen accu's en laders geleverd. Bij de Bmodellen worden Bluetooth® accu's geleverd. OPMERkInG: Het merkteken met het woord Bluetooth® en logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens door DEWALT is onder licentie. Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. · Controleer het gereedschap, de onderdelen of accessoires op
eventuele beschadiging tijdens het transport. · Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te
begrijpen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Markeringen op het gereedschap
De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:
Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaand aan het gebruik.
Draag gehoorbescherming.

x Verwerk de accu op milieuverantwoorde wijze als afval.

Draag oogbescherming.

y Laden laad de accu's alleen met de daarvoor bestemde Opladers van DEWALT. Het opladen van

Geen aanvullende smering.

andere accu's dan de aangewezen accu's van DEWALT

115

nEDERLanDs
Spijkerlengte.
Spijkerdikte.
Laadcapaciteit.
Spanning gereedschap.
Magazijnhoek: 33°.
DCN930: Houd handen vrij van het werkgebied bij het gebruik van de bumpmodus.
Positie datumcode (Afb. [Fig.] H) De productiedatumcode 17 bestaat uit een 4cijferig jaar gevolgd door een 2cijferige week en wordt uitgebreid met een 2cijferige fabriekscode.
Beschrijving (Afb. A) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 1 Aan/uitschakelaar 2 Vergrendeling van de trekker in de uit stand 3 Contactschakelaar 4 Wiel voor de diepteafstelling 5 LEDlampje storing/blokkering 6 Vrijgavehendel bij vastgelopen niet/spijker 7 Magazijn 8 Grendel aanduwmechanisme 9 Standenselectieschakelaar 10 Roterende balk/riemhaak 11 Riemhaak 12 Geïntegreerde inbussleutel 13 Nietkrassende tip 14 Accu 15 Accuvrijgaveknop 16 Hoofdhandgreep
116

Bedoeld gebruik
De DCN930 en DCN950 snoerloze constructietacker zijn ontworpen voor het in houten werkstukken schieten van spijkers/nieten.
De DCN930 snoerloze constructietacker is ontworpen voor de werkstand en sequentieel/snelvuur. Tackers die zijn ontworpen voor de stand sequentieel/snelvuur MOGEn nIET worden gebruikt op steigers, trappen, ladders of op een ladder gelijkende constructies, bijv. raggelwerk voor daken. Zie voor vrijstellingen voor deze bepalingen de in uw land geldende voorschriften voor de werklocatie.
De DCN950 snoerloze constructietacker is ontworpen voor uitsluitend sequentieel gebruik, in de standaard sequentiële stand, of in de stand RapidCycle sequentieel voor sneller tacken. Tackers die zijn ontworpen voor alleen de stand sequentieel MOGEn worden gebruikt voor stellingmateriaal, trappen, ladders of op een ladder gelijkende constructie, bijv. raamwerk voor daken.
nIET GEBRUIkEn onder natte omstandigheden of op een plaats waar brandbare vloeistoffen of gassen aanwezig zijn.
De DCN930 en DCN950 zijn professioneel elektrisch gereedschap.
Laat niet kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit product werken.
· Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid, zonder toezicht.
· Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Kinderen mogen nooit alleen gelaten worden met dit product.
MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld
opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders van DEWALT.
De accu in het gereedschap plaatsen en de accu uit het gereedschap nemen (Afb. H)
OPMERkInG: Controleer dat de accu 14 geheel is opgeladen.
De accu in de handgreep van het gereedschap plaatsen
1. Houd de accu tegenover de rails in de handgreep van het gereedschap (Afb. H).
2. Schuif de accu in de handgreep tot deze stevig vastzit en let er vooral op dat u de accu hoort vastklikken.

De accu uit het gereedschap nemen
1. Druk op de vrijgaveknop van de accu 15 en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap.
2. Zet de accu in de lader.
Accu's met vermogenmeter (Afb. B)
Er zijn accu's van de merken DEWALT met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LEDlampjes die een aanduiding geven van de resterende lading van de accu.
U kunt de vermogenmeter activeren door de knop 18 van de vermogenmeter ingedrukt te houden. Een combinatie van de drie groene LEDlampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt, gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen.
OPMERkInG: De accumeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De indicator geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker.
Spanthaak (Afb. C) WAARSCHUWING: Verwijder de nagels uit het magazijn en voer daarna pas aanpassingen of onderhoudswerkzaamheden uit. Als u dat niet doet, kan
dat tot ernstig letsel leiden. OPGELET: Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt, plaats het dan op de zijkant op een stabiel oppervlak waar niemand erover kan struikelen en
het niet kan vallen. OPGELET: Er is gereedschap met een grote accu dat rechtop kan staan op de accu maar het kan dan
gemakkelijk worden omgestoten. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, gebruik de spanthaak van het gereedschap niet om het gereedschap aan uw lichaam te hangen. Gebruik de spanthaak NIET om het gereedschap vast te zetten of tijdens het gebruik aan een persoon of voorwerp vast te maken. Hang het gereedschap NIET boven uw hoofd en hang geen voorwerpen op aan
de spanthaak. WAARSCHUWING: Verzeker, om het risico op letsel dat zou kunnen ontstaan doordat het gereedschap op gebruikers of omstanders valt te verminderen, dat het stevig wordt ondersteund wanneer u de ophanghaak gebruikt of leg het op een veilige en stabiele plaats wanneer het niet in gebruik is. Houd de ruimte eronder vrij zodat het risico dat het gereedschap of het afgezaagde materiaal valt en iemand of iets eronder raakt, wordt beperkt.
De DCN930 en DCN950 heeft een handige spanthaak 10 waarmee het gereedschap op een geschikte en stabiele structuur kan worden gehangen wanneer u het even niet gebruikt. Gebruik de spanthaak niet om het gereedschap vast te zetten of tijdens het gebruik aan een persoon of voorwerp vast te maken.

nEDERLanDs
Riemhaak (Afb. D) WAARSCHUWING: Voorkom het risico van ernstig persoonlijk letsel: plaats de vooruit/achteruit knop in de vergrendel/uitpositie of schakel het gereedschap uit en haal de accu eruit voordat u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst. Per ongeluk opstarten
kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, gebruik de riemhaak van het gereedschap UITSLUITEND om het gereedschap aan een werkriem te hangen. Gebruik de riemhaak NIET om het gereedschap vast te zetten of tijdens het gebruik aan een persoon of voorwerp vast te maken. Hang het gereedschap NIET boven uw hoofd en hang geen
voorwerpen op aan de riemhaak. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, let erop dat de schroef waarmee de riemhaak vastzit, goed is bevestigd. BELanGRIJk: Gebruik alleen de bijgeleverde schroef 13 tijdens het bevestigen of vervangen van de riemhaak. Let erop dat de schroef stevig is vastgedraaid. 1. Voor links of een rechtshandig gebruik kan de riemhaak
uitsluitend met de bijgeleverde schroef 13 aan weerszijden van het gereedschap worden bevestigd. Als u de haak niet wilt gebruiken, kunt u deze van het gereedschap nemen. 2. U kunt de riemhaak verplaatsen door de schroef die de riemhaak op z'n plaats houdt, te verwijderen en aan andere zijde weer te monteren. Let erop dat de schroef stevig is vastgedraaid.
Het gereedschap laden (Afb. E) WAARSCHUWING: Vergrendel altijd het gereedschap in de uit-stand en neem de accu los voordat u bevestigingsmateriaal plaatst of uitneemt. 1. Selecteer een geschikte gelijmde strook nagels. (Raadpleeg
Technische gegevens.) DEWALT adviseert u altijd
hechtnagels van het merk DEWALT te gebruiken. WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Beperk het risico op letsel, gebruik uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product. 2. Steek de gelijmde nagelstrook in de laadsleuf aan de zijkant
van het magazijn. Let erop dat het bevestigingsmateriaal op z'n kop het spijkerkanaal doorloopt. 3. Druk op de bypasshendel van de veerbelaste duwstang 8 en trek de duwstang over de gerangschikte spijkerstrip. 4. Sluit het magazijn door de bypasshendel los te laten en vervolgens de vergrendeling van de veerbelaste duwstang 8 los te laten. Laat de grendel voorzichtig naar voren schuiven zodat de strook nagels vast komt te zitten.
117

nEDERLanDs
Uitschakeling bij leeg magazijn
De tacker is voorzien van een functie voor uitschakeling wanneer de nagels opraken en deze functie verhindert dat het gereedschap werkt wanneer het magazijn bijna leeg is. Wanneer er nog ongeveer 7 tot 9 nagels in het magazijn over zijn, treedt de vergrendeling voor een leeg magazijn in werking. Raadpleeg Het gereedschap laden voor het laden van een strook aaneengehechte nagels.
OPMERkInG: Als veel kracht op het gereedschap wordt uitgeoefend, kan de vergrendeling worden opgeheven. Dit voorkomt dat het gereedschap beschadigd raakt, wanneer het valt.
De inslagdiepte afstellen (Afb. F)
U kunt de inslagdiepte van de nagel afstellen met het diepteafstellingswiel.
1. Als u de hechtnagel minder diep wilt inslaan, draait u het diepteafstellingswiel 4 naar links, in de richting van het pictogram van de ondiepe nagel.
2. Als u de nagel dieper wilt inslaan, draait u het diepteafstellingswiel 4 naar rechts, in de richting van het pictogram van de diepere nagel.
De werkstand selecteren (Afb. A)
1. DCn930: U selecteert de sequentiële werkstand door de standenselectieschakelaar 9 zo te schuiven dat het pictogram met de enkele nagel ( .
2. DCn930: U selecteert de sequentiële werkstand door de standenselectieschakelaar 9 zo te schuiven dat het pictogram met de enkele nagel ( .
OPMERkInG: De maximale kracht voor het inslaan van lange nagels wordt bereikt in de sequentiële werkstand, dus beperk het gebruik van de werkstand snelvuur wanneer u langere nagels inslaat.
BEDIENING
Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing
zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING: Als u het gereedschap hebt laten vallen of als u vermoedt dat het is beschadigd, voer dan een controle van de werking uit zoals in de handleiding wordt uiteengezet in het hoofdstuk over de standenselectie. Werkt het gereedschap niet zoals wordt beschreven in de handleiding, gebruik het dan niet meer en laat het nazien in een geautoriseerd DEWALTservicecentrum.

Juiste handpositie (Kuva. I) WAARSCHUWING: Beperk het risico op ernstig persoonlijk letsel, plaats ALTIJD uw handen in de juiste
positie, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, houd het gereedschap altijd stevig vast, zodat u bent voorbereid op een plotselinge terugslag.
Voor de juiste handpositie zet u één hand op de hoofdhandgreep 16 , zoals Afb. D laat zienI.
Het gereedschap gereed maken voor gebruik (Afb. A)
1. Neem de accu 14 uit het gereedschap en controleer dat het gereedschap is vergrendeld in de uitstand.
2. Verwijder alle spijkers uit het magazijn 7 .
3. Controleer of de contactschakelaar 3 wel vrij kan bewegen.
4. Laad de nagels weer in het magazijn.
5. Zet de accu in. WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap niet als de contactschakelaar of het nagelduwmechanisme niet vrij kan bewegen.
KENNISGEVING: Breng NOOIT op welke manier dan ook smeermiddelen of reinigingsmiddelen in het gereedschap aan. Dit kan een zeer nadelige invloed hebben op de levensduur en de prestaties van het gereedschap.
Het gereedschap inwerken
N.B. Dit gereedschap moet gedurende enige tijd op beperkt vermogen worden gebruikt voordat het op volle kracht kan werken, omdat er onderdelen zijn die op elkaar moeten inwerken. Het kan zijn dat het gereedschap gedurende deze tijd lange nagels niet altijd geheel inslaat.
Het gereedschap in werking stellen (Afb. G)
Het gereedschap kan in twee modi worden gebruikt:
Sequentiële werkstand De sequentiële werkstand wordt gebruikt voor het met tussenpozen inslaan van nieten/spijkers, als een zorgvuldige en nauwkeurige plaatsing wordt gevraagd. Zo wordt ook de maximale afgifte van vermogen bereikt voor het slaan van de langste nagels. 1. Selecteer met de standenselectieschakelaar 9 , de
sequentiële werkstand ( of . 2. Hef de veiligheidsvergrendeling van de trekker op 2 . 3. Duw het contactmechanisme 3 tegen het werkoppervlak. 4. Haal de trekker 1 over en stel het gereedschap in werking. 5. Laat de trekker los en neem de tacker van het werkoppervlak. 6. Herhaal de stappen 3 5 voor het inslaan van de
volgende nagel.
Contact slagmodus
DCn930 Uitsluitend
De werkstand Snelvuur (ook gekend als bumpmodus) wordt gebruikt voor het snel slaan van nagels op vlakke, stationaire

118

oppervlakken en deze stand is in het algemeen het meest geschikt voor het slaan van kortere nagels.
1. Selecteer met de standenselectieschakelaar 9 , de sequentiële werkstand ( (bumpmodus).
2. Hef de veiligheidsvergrendeling van de trekker op 2 .
3. U kunt een enkele niet/spijker afvuren door het gereedschap te bedienen zoals voor de sequentiële werkstand wordt beschreven:
a. Duw het contactmechanisme 3 tegen het werkoppervlak.
b. Haal de trekker 1 over en stel het gereedschap in werking. Iedere keer dat u de trekker overhaalt en de contactschakelaar tegen het werkoppervlak is geduwd, wordt een nagel afgeschoten.
4. U kunt een aantal nagels inslaan door de trekker 1 over te halen en vast te houden, en vervolgens de contactschakelaar 3 herhaaldelijk tegen het werkoppervlak
te duwen. WAARSCHUWING: Houd niet de trekker ingedrukt wanneer u het gereedschap niet gebruikt. Houd de veiligheidsvergrendeling van de trekker 2 in de vergrendelde stand zodat wordt voorkomen dat het gereedschap per ongeluk in werking wordt gesteld, wanneer u het niet gebruikt.
5. Wanneer u wisselt tussen de werkstand Sequentieel en de werkstand Snelvuur, zult u misschien de slagdiepte moeten afstellen. Raadpleeg De slagdiepte afstellen voor instructies.
Werkstand RapidCycle
DCn950 Uitsluitend
De stand RapidCycle is ideaal voor wanneer de gebruiker vele nagels achtereen afvuurt en zich snel moet kunnen bewegen. Het gereedschap werkt in volledige sequentiële stand maar de motor bereidt zich onmiddellijk na het afvuren voor op de volgende nagel zodat de motor zo min mogelijk tijd verliest met op snelheid komen.
1. Selecteer met de standenselectieschakelaar 9 de werkstand RapidCycle .
2. Hef de veiligheidsvergrendeling van de trekker op 2 .
3. U kunt een enkele nagel afvuren door het gereedschap te bedienen zoals bij de sequentiële werking wordt beschreven.
a. Duw het contactmechanisme 3 tegen het werkoppervlak.
b. Haal de trekker 1 over en stel het gereedschap in werking. (U zult horen dat de motor sneller gaat draaien nadat de nagel is afgevuurd).
4. U kunt meerdere nagels afvuren door de aanwijzingen in stap 3 hierboven te herhalen. Vuurt u niet een nagel af binnen 2 seconden na de laatste, zal de motor langzamer gaan draaien en tot stilstand komen.
Vergrendeling van de trekker in de uit stand gebruiken (Afb. A)
Iedere DEWALT tacker is voorzien van een vergrendeling van de trekker 2 die, wanneer u deze naar rechts duwt, zoals in Afbeelding A wordt getoond, voorkomt dat het gereedschap

nEDERLanDs
een niet/spijker afvuurt, doordat de trekker is vergrendeld en de aandrijving door de motor wordt onderbroken. Wanneer u de vergrendeling van de trekker naar links duwt, is het gereedschap volledig klaar voor gebruik. De vergrendeling van de trekker moet altijd zijn ingeschakeld, wanneer u het gereedschap afstelt of wanneer het gereedschap niet direct in gebruik is.
Niet krassende tip (Afb. A)
Wanneer u dit gereedschap gebruikt op materialen die u niet wilt beschadigen, zoals houten afwerkingsmaterialen, gebruik dan de kunststof nietkrassende tip 13 over de contactschakelaar 3 . OPMERkInG: Voor een maximale inslagdiepte, vooral bij lange nagels, moet de nietkrassende afdekking worden verwijderd.
LEDindicatielampje (Afb. G)
Je tacker is uitgerust met een LEDindicatorlampje 5 om je te waarschuwen als het apparaat vastloopt/klemt. Raadpleeg altijd De gids voor het oplossen van problemen voor verdere instructies.
VasTGELOPEn Draai de vrijgaveknop bij vastlopen zodat het gereedschap weer kan worden gebruikt. Raadpleeg Vrijgave bij vastlopen.
Vrijgave bij vastlopen (Afb. A,G)
Als de tacker wordt gebruikt voor een zware toepassing waarbij alle in de motor beschikbare energie wordt gebruikt voor het inslaan van bevestigingsmateriaal, kan het gereedschap vastlopen. Het aandrijfblad heeft niet de gehele aandrijfcyclus voltooid en het indicatielampje 5 voor het vastlopen knippert. Draai vrijgaveknop 6 bij vastlopen op het gereedschap en het mechanisme komt vrij. Als het aandrijfblad niet automatisch terugkeert in de uitgangspositie, ga dan verder naar Een vastgelopen nagel verwijderen. Als de unit blijft vastlopen, kijk dan welke stand is geselecteerd en kijk naar de lengte van de nagels zodat u er zeker van bent dat deze niet te licht zijn voor de toepassing. Als het gereedschap steeds vastloopt, kijk dan nog eens goed naar welke snelheid is geselecteerd. Afhankelijk van de toepassing zult u misschien een andere snelheid moeten instellen.
Een vastgelopen nagel verwijderen (Afb. A, G, J)
Als een spijker komt vast te zitten in het neusgedeelte, knippert het indicatielampje 5 voor het vastlopen. OPMERkInG: Het vastlopen kan het gevolg zijn van vuil in het neuskanaal. Controleer dit en verwijder onmiddellijk eventueel aanwezig vuil zoals hieronder wordt uiteengezet als u merkt dat het gereedschap niet goed functioneert. 1. Haal de accu uit het gereedschap en schakel de
veiligheidsvergrendeling van de trekker 2 in.
119

nEDERLanDs
2. Druk op de bypasshendel van de nagels op de duwstangvergrendelig 8 om de spijkerstrip uit het magazijn te lossen.
3. Maak met de meegeleverde inbussleutel 12 de twee inbusbouten 20 aan de bovenzijde van het magazijn los.
4. Draai het magazijn 7 naar voren.
5. Verwijder de vastgelopen/gebogen nagel, zo nodig met een tang. Haal eventuele vervuiling uit het hechtnagelkanaal, als dat nodig is.
6. Als het aandrijfblad omlaag staat, draai dan de vrijgavehendel bij vastlopen 6 aan de bovenzijde van de tacker. OPMERkInG: Als het aandrijfblad niet wordt gereset, wanneer u de vrijgavehendel bij vastlopen draait, zult u misschien het blad met behulp van een lange schroevendraaier moeten resetten.
7. Draai het magazijn terug in de stand onder de neus van het gereedschap en zet de inbusbouten 20 vast.
8. Zet de accu weer in. OPMERkInG: Het gereedschap zal zichzelf uitschakelen en het kan pas worden gereset wanneer de accu is uitgenomen en weer is ingezet.
9. Steek de nagels weer in het magazijn (raadpleeg Het Gereedschap laden).
10. Maak de grendel 8 van het aanduwmechanisme los.
11. Schakel de veiligheidsvergrendeling van de trekker 2 uit wanneer u de tacker weer kunt gebruiken.
12. Laat, als er vaak nieten/spijkers in het neusgedeelte vastlopen, het gereedschap nakijken door een officieel DEWALTservicecentrum.
ONDERHOUD
Uw gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg
voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.
Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht.
Smering
Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig.
KENNISGEVING: Breng NOOIT op welke manier dan ook smeermiddelen of reinigingsmiddelen in het gereedschap aan. Dit kan een zeer nadelige invloed hebben op de levensduur en de prestaties van het gereedschap.

Reiniging WAARSCHUWING: Elektrische schok en mechanisch gevaar. Koppel het elektrisch apparaat los van de voeding
vóór het reinigen. WAARSCHUWING: Houd het elektrisch apparaat en de ventilatiesleuven altijd schoon, om een veilige en efficiënte
werking te verzekeren. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt zijn, aantasten. Gebruik een doek, alleen nat gemaakt met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof.
De ventilatiesleuven kunnen gereinigd worden met een droge, zachte niet metalen borstel en/of een geschikte stofzuiger. Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril en een goedgekeurd stofmasker.
Als optie verkrijgbare accessoires WAARSCHUWING: Omdat andere accessoires dan deze die worden aangeboden door DEWALT niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te beperken, mogen uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires worden gebruikt met dit.
Vraag uw verdeler om meer informatie over de juiste accessoires.
De onderstaande accessoires worden mogelijk niet meegeleverd bij je DCN930 of DCN950 , maar kunnen tegen een meerprijs worden aangeschaft.
DCn930, DCn950
Uitgebreid magazijn Onderdeelnr. DZN930
Het magazijn verwijderen en installeren (Afb. A, J, K)
De DCN930 en DCN950 zijn zo ontworpen om het
nagelmagazijn gemakkelijk te vervangen. WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de instructiehandleiding van het gereedschap voordat u een accessoire in gebruik neemt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het gereedschap en de accessoire. 1. Haal de accu 14 uit het gereedschap en schakel de
veiligheidsvergrendeling van de trekker in 2 . 2. Draai met de bijgeleverde inbussleutel 12 de twee
zeskantbouten 20 aan de bovenkant van het magazijn 7 en de zeskantbout 21 op de voet van het apparaat los. 3. Til het magazijn 7 weg van de tacker. 4. Plaats het magazijn terug in positie onder de neus van het gereedschap en draai de twee zeskantsbouten 20

120

bovenaan het magazijn 7 en de zeskantsbout 21 aan de voet van het gereedschap vast.
5. Breng de accu weer in 14 . OPMERkInG: Het gereedschap zal zichzelf uitschakelen en het kan pas worden gereset wanneer de accu is uitgenomen en weer is ingezet.
6. Steek de nagels weer in het magazijn (raadpleeg Het Gereedschap laden).
7. Druk op de bypasshendel van de veerbelaste duwstang 8 en trek de duwstang over de gerangschikte spijkerstrip.
8. Sluit het magazijn door de bypasshendel los te laten en vervolgens de vergrendeling van de veerbelaste duwstang 8 los te laten. Laat de grendel voorzichtig naar voren schuiven zodat de strook nagels vast komt te zitten
9. Schakel de veiligheidsvergrendeling van de trekker 2 uit wanneer u zo ver bent dat u de tacker weer kunt gebruiken.
10. Laat, als er vaak nieten/spijkers in het neusgedeelte vastlopen, het gereedschap nazien door een officieel DEWALTservicecentrum.
Vervangingskit contraveren (Fig. LQ)
Na verloop van tijd kan de retourveer van het aandrijfblad versleten raken en zal de veer moeten worden vervangen. Het zal duidelijk worden dat de veren moeten worden vervangen wanneer het aandrijfblad niet na iedere slag terugkeert in de uitgangspositie. U kunt dit controleren door het magazijn te openen zoals in het gedeelte Een vastgelopen nagel verwijderen wordt uitgelegd en als de veer is versleten, kunt u het aandrijfblad in het nagelkanaal zonder veel weerstand heen en weer bewegen.
Het gereedschap is zo ontworpen dat het niet moeilijk is de retourveren in minder dan 5 minuten ter plaatse te vervangen
met behulp van het accessoire DEWALT. WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de instructiehandleiding van het gereedschap voordat u een accessoire in gebruik neemt. Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het gereedschap en de accessoire. Gebruik, wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht, uitsluitend identieke vervangonderdelen.
KENNISGEVING: Alle mechanische onderdelen van het veervervangingspakket worden getoond zodat u kunt zien wat het pakket inhoudt en kunt controleren of het pakket compleet is. Het pakket bevat ook Loctite®* lijm dat u in stap 11 moet gebruiken. Zie Afb. P.
Gebroken contraveren vervangen
OPMERkInG: Veren moeten per paar worden vervangen, gebruik alleen het juiste veervervangingspakket van DEWALT accessoires.
1. Draai met een T20bit (niet meegeleverd) de vier T20 schroeven 22 rond de eindkap 23 los en verwijder ze. Verwijder de eindkap 23 uit de unit.
2. Gebruik een T25bit (niet meegeleverd) om de twee T25 schroeven 24 los te draaien en te verwijderen van de achterplaat 25 .
3. Schuif het aandrijfblad 32 en de bevestigingseenheid 26 weg van en uit de unit.

nEDERLanDs
4. Schuif de veerrailklem 27 zijwaarts van de veerrail 28 af. Draai en verwijder de veerbumper 29 en verwijder de ring 30 en vervolgens de contraveer 31 . Zie Afb. O.
5. Als u het aandrijfblad 32 vervangt, verwijdert u het aandrijfblad 32 van de veerrail 28 .
6. Vervang het aandrijfblad 32 indien nodig. Let op de juiste richting.
7. Monteer de nieuwe contraveren 31 en de sluitring 30 . Terwijl u de veer 31 en de sluitring 30 van het uiteinde van de veerrail 28 houdt, draait u de nieuwe bumper 29 tot voorbij de groef voor de veerrailklem 27 . Bevestig de nieuwe veerrailklem 27 stevig op de rail en schuif de bumper 29 over de rail totdat deze contact maakt met de veerrailklem 27 . Herhaal deze stappen voor de tweede veer.
8. Plaats de aandrijfeenheid 32 en houdereenheid 26 terug in het toestel.
9. Het is belangrijk om de uitlijning van het aandrijfblad 32 en de motor te controleren. U kunt dit doen door een accu aan te sluiten en vervolgens de neus van de unit even tegen een werkbank of een hard oppervlak te duwen. Hierdoor moet de motor gaan draaien.
10. Wanneer het aandrijfblad en het vliegwiel correct zijn uitgelijnd, zult u de motor horen oplopen tot volle snelheid en vervolgens zonder ongewoon geluid weer teruglopen. Als het aandrijfblad en het vliegwiel niet goed zijn uitgelijnd. zal de motor misschien niet starten, zal de snelheid van de motor misschien veel sneller afnemen dan normaal, wat gepaard gaat met een luid schurend geluid. Bij verkeerde uitlijning moet de assemblage worden verwijderd en vervangen en opnieuw worden getest.
11. Wanneer het aandrijfblad en het vliegwiel uitgelijnd zijn, monteert u de achterplaat 25 op de eenheid en controleert u de oriëntatie met de aandrijving 32 . Zorg ervoor dat de voorkant van de houder 26 volledig tegen het frame zit. Als dit niet het geval is, probeer dan de punt van het aandrijfblad 32 naar beneden te duwen. Breng vervolgens Loctite® aan op de twee T25schroeven (24) en draai ze met een T25bit door de achterplaat 25 en draai ze stevig vast.
Zie Afb. Q WAARSCHUWING: Test de unit altijd door korte spijkers in zachte hout te schieten, zodat u zeker weet dat het gereedschap goed werkt. Werkt het gereedschap niet goed, neem dan onmiddellijk contact op met een erkend
DEWALT-servicecentrum. WAARSCHUWING: DE INHOUD VAN DE ZAKJES LOCTITE® KAN DE OGEN, DE HUID EN HET ADEMHALINGSSYSTEEM IRRITEREN. GEBRUIK NA OPENING DE GEHELE INHOUD. Adem de dampen niet in. Zorg ervoor dat het niet in uw ogen, op uw huid of op uw kleding komt. Alleen gebruiken in een goed geventileerde ruimte. Buiten het bereik van kinderen houden. EERSTEHULPBEHANDELING Bevat polyglycoldimethacrylaat, polyglycol-oleaat propyleen-glycol, titanium-dioxide en cumeen-hydroperoxide. Neem bij inslikking onmiddellijk contact op met het antigifcentrum of een arts. Wek niet braken op. Breng iemand die dampen heeft ingeademd naar een plaats met frisse lucht. Spoel

121

nEDERLanDs
gedurende 15 minuten met water bij aanraking met de ogen. Roep medische hulp in. Spoel goed met water bij aanraking met de huid. Verwijder kleding uit bij contact met kleding. *Loctite® is een geregistreerd handelsmerk van Henkel Corp.
1. Plaats de eindkap terug 23 en monteer de vier T20 schroeven 22 met een T20bit.
2. Test de werking van het apparaat door een paar spijkers in wat resthout te schieten.
Bescherming van het milieu
Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's
w die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid.
Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en accu's overeenkomstig de lokaal geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com.

Oplaadbare accu
Deze accu met lange levensduur moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan. Ruim de accu aan het einde van zijn technische levensduur op en houd daarbij rekening met het milieu:
· Maak de accu geheel leeg en haal de accu vervolgens uit het gereedschap.
· LiIoncellen kunnen worden gerecycled. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu's zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt.

GIDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
VEEL Van DE PROBLEMEn DIE ZICH VOORDOEn kUnnEn GEMakkELIJk WORDEn OPGELOsT DOOR MIDDEL Van OnDERsTaanDE TaBEL.
Neem voor ernstiger problemen en problemen die zich blijven voordoen contact op met de officiële DEWALTreparateur bij u in de
buurt, of neem contact op met het DEWALTkantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, vergrendel ALTIJD het gereedschap in de uit-stand en neem de accu los van het gereedschap voordat u reparaties gaat uitvoeren.

sYMPTOOM
Motor loopt niet terwijl u de trekker ingedrukt houdt.

OORZaak
Vergrendeling van de trekker is ingeschakeld. Gereedschap is vastgelopen, waardoor de motor niet kan roteren.

Gereedschap staat in de sequentiële stand.
De interne elektronica van het gereedschap moet worden gereset Motor komt na 6 seconden tot stilstand
Aansluitpunten zijn vuil of beschadigd Beschadigde interne elektronica Beschadigde trekker. Accu is heet
Gereedschap is heet

OPLOssInG
Hef de vergrendeling van de trekker op.
Draai vrijgaveknop bij vastlopen op het gereedschap en het mechanisme komt vrij. Als het aandrijfblad niet in de uitgangspositie terugkeert, verwijder dan de accu en duw met de hand het aandrijfblad terug in de uitgangspositie. Druk eerst de contactschakelaar in en stel het gereedschap in werking of schakel over naar de stand Snelvuur (DCN930alleen). Verwijder de accu, wacht 3 seconden en breng de accu weer in. Normale werking, laat trekker los en haal de trekker weer over. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Laat de accu afkoelen of vervang de accu door een koel exemplaar. Laat het gereedschap afkoelen voordat u het weer gebruikt.

122

nEDERLanDs

sYMPTOOM Motor loopt niet terwijl de contactschakelaar is ingedrukt.
Gereedschap werkt niet (motor loopt maar schiet geen bevestigingsmateriaal)
Motor start wel, maar maakt veel lawaai Aandrijfblad blijft in de onderste stand vastzitten

OORZaak Vergrendeling van de trekker is ingeschakeld. Vergrendeling bij leeg magazijn in werking getreden, waardoor de contactschakelaar zich niet vrij kan verplaatsen Gereedschap is vastgelopen, waardoor de motor niet kan roteren.
Verbogen contactschakelaar Motor komt tot stilstand na 5 seconden
Aansluitpunten zijn vuil of beschadigd Beschadigde interne elektronica Beschadigde trekker. Accu is heet
Gereedschap is heet
Vergrendeling bij leeg magazijn in werking getreden, waardoor de contactschakelaar zich niet vrij kan verplaatsen Gering accuvermogen of beschadigde accu Vastgelopen nagel / aandrijfblad niet teruggekeerd in uitgangspositie
Beschadigd aandrijfblad/ retourmechanisme Vastgelopen intern mechanisme Beschadigde interne elektronica Vastgelopen nagel en aandrijfblad zit vast in onderste stand
Beschadigd aandrijfblad/ retourmechanisme Vastgelopen nagel en aandrijfblad zit vast in onderste stand
Beschadigd aandrijfblad of retourmechanisme.
Materiaal en lengte bevestigingsmateriaal
Vuil in het neusgedeelte
Gereedschap is nog niet ingewerkt

OPLOssInG Hef de vergrendeling van de trekker op.
Laad meer nagels in het magazijn.
Draai vrijgaveknop bij vastlopen op het gereedschap en het mechanisme komt vrij. Als het aandrijfblad niet in de uitgangspositie terugkeert, verwijder dan de accu en duw met de hand het aandrijfblad terug in de uitgangspositie. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Normale werking, laat contactschakelaar vrijkomen van het werkstuk en druk opnieuw in. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Laat de accu afkoelen of vervang de accu door een koel exemplaar. Laat het gereedschap afkoelen voordat u het weer gebruikt. Laad nagels in het magazijn.
Controleer laadniveau als accu laadtoestand toont. Laad accu op of vervang de accu, als dat nodig is. Neem accu uit, haal vastgelopen nagel uit, beweeg de vrijgaveknop bij vastlopen heen en weer, (duw zo nodig zelf het aandrijfblad omhoog), zet de accu weer in. Vervang aandrijfblad/retourmechanisme. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Verwijder met behulp van de vrijgaveknop bij vastlopen vastgelopen nagels en breng zo nodig zelf het aandrijfblad terug in de uitgangspositie. Vervang aandrijfblad/retourmechanisme. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Verwijder met behulp van de vrijgaveknop bij vastlopen vastgelopen nagels en breng zo nodig zelf het aandrijfblad terug in de uitgangspositie. Vervangen met geschikte DEWALT accessoires voor aandrijfblad of veren. Raadpleeg een erkende DEWALT reparateur voor meer informatie. Als het apparaat blijft vastlopen (waardoor u steeds de vrijgaveknop bij vastlopen moet draaien), kies dan de juiste lengte van het materiaal en van nagels en let er daarbij op dat zij geschikt zijn voor de toepassing. Maak neusgedeelte schoon en kijk goed of er misschien kleine stukjes afgebroken nagel in de baan zitten. Nieuw gereedschap zal 500 1000 nagels moeten verwerken zodat de onderdelen op elkaar raken ingewerkt. Werk met kortere nagels als u gedurende deze periode merkt dat het moeite kost nagels geheel in te slaan.

123

nEDERLanDs

sYMPTOOM Gereedschap werkt wel maar drijft nagels niet geheel in
Gereedschap werkt, maar er wordt geen bevestigingsmateriaal ingedreven

OORZaak Diepteafstelling te ondiep ingesteld Gereedschap wordt niet stevig tegen het werkstuk gezet.
Stand Snelvuur geselecteerd met lange nagels (alleen DCN692) Materiaal en lengte bevestigingsmateriaal
Beschadigde of versleten tip van het aandrijfblad Gereedschap gebruikt met nietkrassende tip Beschadigd slagmechanisme Gereedschap is nog niet ingewerkt
Geen nagels in het magazijn Onjuist formaat of onjuiste hoek nagels
Vuil in het neusgedeelte
Vuil in magazijn Versleten magazijn
Beschadigd of versleten aandrijfblad
Beschadigde veer duwmechanisme

OPLOssInG
Draai diepteafstellingsknop naar een diepere instelling. Oefen de juiste hoeveelheid druk uit door het gereedschap stevig tegen het werkstuk te drukken. Raadpleeg instructiehandleiding. Selecteer sequentiële stand.
Als het apparaat blijft vastlopen (waardoor u steeds de vrijgaveknop bij vastlopen moet draaien), kies dan het juiste materiaal en de juiste lengte van bevestigingsmateriaal en let er daarbij op dat het geschikt is voor de toepassing. Vervang aandrijfblad/retourmechanisme. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Verwijder de nietkrassende tip
Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Nieuw gereedschap zal 500 1000 nagels moeten verwerken zodat de onderdelen op elkaar raken ingewerkt. Werk met kortere nagels als u gedurende deze periode merkt dat het moeite kost nagels geheel in te slaan. Laad nagels in het magazijn. Gebruik alleen de aanbevolen nagels. Raadpleeg Technische gegevens. Maak neusgedeelte schoon en kijk goed of er misschien kleine stukjes afgebroken nagel in de baan zitten. Maak magazijn schoon. Vervang magazijn. Ga naar een officiële DEWALT reparateur. Vervang aandrijfblad. Ga naar een officiële DEWALT reparateur. Vervang veer: ga naar een officiële DEWALTreparateur.

124

sYMPTOOM Vastgelopen nagel

nEDERLanDs

OORZaak Onjuist formaat of onjuiste hoek nagels
Schroeven van het magazijn zijn niet vastgezet na de vorige vastloper/inspectie Beschadigd of versleten aandrijfblad
Materiaal en lengte bevestigingsmateriaal
Vuil in het neusgedeelte
Versleten magazijn
Beschadigde veer duwmechanisme Vergrendeling bij leeg magazijn is ingeschakeld met niet meer dan 79 nagels in het magazijn en de gebruiker heeft uitzonderlijk veel kracht op de contactschakelaar uitgeoefend zodat de vergrendeling is opgeheven Gereedschap is nog niet ingewerkt

OPLOssInG Gebruik alleen de aanbevolen nagels. Raadpleeg Technische gegevens. Draai vooral de inbusbouten van het magazijn goed vast met de bijgeleverde inbussleutel. Vervang aandrijfblad. Ga naar een officiële DEWALT reparateur. Als het apparaat blijft vastlopen (waardoor u steeds de vrijgaveknop bij vastlopen moet draaien), kies dan de juiste lengte van het materiaal en van nagels en let er daarbij op dat zij geschikt zijn voor de toepassing. Maak neusgedeelte schoon en kijk goed of er misschien kleine stukjes afgebroken nagel in de baan zitten. Vervang magazijn. Ga naar een officiële DEWALT reparateur. Vervang veer. Ga naar een officiële DEWALTreparateur. Plaats meer nagels in het magazijn zodat de vergrendeling bij leeg magazijn wordt uitgeschakeld.
Nieuw gereedschap zal 500 1000 nagels moeten verwerken zodat de onderdelen op elkaar raken ingewerkt. Werk met kortere nagels als u gedurende deze periode merkt dat het moeite kost nagels geheel in te slaan.

125

nORsk
18TRÅDLØS RAMMESPIKERPISTOL DCN930, DCN950

Gratulerer!
Du har valgt et DEWALTverktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

EUsamsvarserklæring
Maskindirektivet

Tekniske data

Spenning Type Aktiveringsmodus
Magasinvinkel Spikere Lengde Spiker diameter Vinkel Hodegeometri
Samlingstype
Vekt (uten batteripakke)

DCN930

VDC

Sekvensiell

kontaktutløser

33°

DCN950 18 1
Sekvensiell
33°

5090

2,83,3

3034°

Klippet eller forskjøvet Klippet eller forskjøvet

runde

3034° papir (DNPT) 3034° papir (DNPT) eller trådsveiset (DNW) eller trådsveiset (DNW)

3,9

Støyverdier og/eller vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745216:

LPA (lydtrykk) dB(A)

LWA (lydeffekt) dB(A)

KWA (usikkerhet for det dB(A) angitte støynivå)

Vibrasjonsutslipp verdi ah =

m/s²

Usikkerhet K = m/s²

1,5

Vibrasjons og/eller støyemisjonsnivå angitt i dette informasjonsbladet er målt i henhold til en standardisert test avholdt
i EN60745 og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et
annet. Det kan brukes til en forhåndsvurdering av eksponering. ADVARSEL: Det angitte vibrasjons- og/
eller støyemisjonsnivået gjelder for verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet anvendes for andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjons- og/eller støyemisjonen avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.
En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/ eller støy bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.
Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy og/eller vibrasjonseffekter, slik som vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene.

18V Trådløs rammespikerpistol DCN930, DCN950 DEWALT erklærer at disse produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, kontakt DEWALT på følgende adresse eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.
Markus Rompel VicePresident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Tyskland 01.03.2024
a ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres.
Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet
Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt
oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller
alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller
alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.
Angir fare for elektrisk støt.
Angir brannfare.

126

nORsk

Kat #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Batterier

VDC

Ah Vekt (kg)

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

18/54 12,0/4,0 1,46

18/54 15,0/5,0 2,12

18 1,5 0,35

18 4,0 0,61

18 2,0 0,40

18 5,0 0,62

18 1,3 0,35

18 3,0 0,54

18 4,0 0,54

18 1,7 0,32

18 5,0 0,75

DCB104
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Ladere/Ladetider (i minutter)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Datokode 201811475B eller senere **Datokode 201536 eller senere ***Matrisen med ladetider for batterier er kun ment som en rettledning, ladetidene vil variere avhengig av temperatur og batteriets tilstand.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR
ELEKTRISKE VERKTØY ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.
TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK
Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.
1) Sikkerhet på arbeidsområdet
a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.
b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.
2) Elektrisk sikkerhet
a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det

finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.
d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.
e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
3) Personlig sikkerhet
a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade.
b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i avstillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å

127

nORsk
sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.
d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade.
e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings og oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.
h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund.
4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy
a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.
c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell.
d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.
e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.
f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.
g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver

som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.
h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.
5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy
a ) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
c ) Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andre metallobjekter som binders, mynter, nøkler, spikere, skruer eller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader eller brann.
d ) Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut fra batteriet. Unngå kontakt med denne. Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, skyll med vann. Dersom du får væsken i øynene, oppsøk lege umiddelbart. Batterivæske kan føre til irritasjon eller forbrenninger.
e ) Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
f ) Ikke utsett en batteripakke eller et verktøy for ild eller for høy temperatur. Ild eller temperatur over 130 °C kan føre til en eksplosjon.
g ) Følg alle anvisninger for lading og lad ikke batteripakken eller verktøyet ved temperaturer som avviker fra området spesifisert i bruksanvisningen. Feilaktig lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte område kan skade batteriet og øker brannfaren.
6) Vedlikehold
a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.
b ) Utfør aldri vedlikehold på skadede batteripakker. Vedlikehold av batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder.
Sikkerhetsinstruksjoner for alle
trådløse spikerpistoler ADVARSEL: Alle spikerpistoler produserer GNISTER under drift. ALDRI bruk spikerpistolen i nærheten av materialer som lakk, maling, bensin, tynner, bensin, lim, mastikker og lim, eller i miljøer med brennbare, brannfarlige eller eksplosive damper, røyk eller biprodukter. Dette inkluderer, men er ikke begrenset

128

til, stoffer og deres utslipp som er lett antennelige eller eksplosive. Bruk av verktøyet i slikt miljø kan føre til en EKSPLOSJON som kan føre til personskade eller død hos brukeren eller tilskuere.
· Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder stifter. Uforsiktig håndtering av spikerpistolen kan føre til at spikere avfyres og til personskader.
· Ikke rett verktøyet mot deg selv eller andre personer i nærheten. Utilsiktet innrykking av avtrekkeren vil avfyre spiker og kan føre til personskade.
· Ikke bruk verktøyet uten at det er fast trykket mot arbeidsstykket. Dersom verktøyet ikke er i kontakt med arbeidsstykket, kan spikrene prelle av fra den ønskede posisjonen.
· Hold hendene og kroppsdeler unna stifteområdet på verktøyet. Under bruk, ALDRI grip verktøyet i magasinet /beholderen, en feilskutt spiker kan komme ut og føre til personskade.
· Koble verktøyet fra strømkilden hvis stifter setter seg fast i verktøyet. Når en fastlåst spiker skal fjernes, kan spikerpistolen utilsiktet dersom den er plugget inn.
· Ikke bruk spikerpistolen for å feste elektriske ledninger. Den er ikke designet for å feste elektriske kabler. Den kan skade isolasjonen på elektriske ledninger og føre til elektrisk støt eller
fare for brann. ADVARSEL: Dersom verktøyet har blitt mistet ned eller du av annen grunn mistenker at det er skadet, start sjekk av funksjon av verktøyet som definert i avsnittet om modusvalg. Dersom det ikke fungerer i henhold til manualen, stopp bruk av verktøyet og lever det til service på et autorisert DEWALT servicesender.
· Bruk alltid vernebriller.
· Bruk alltid hørselvern.
· Bruk kun spikere av samme type som angitt i bruksanvisningen.
· Ikke bruk noe stativ for å feste verktøyet til et underlag.
· Ikke demonter eller blokker noen del av spikerpistolen så som kontaktutløseren.
· Før bruk skal du alltid sjekke sikkerheten og utløsermekanismen fungerer skikkelig og at alle skruer og muttere sitter godt fast.
· Ikke bruk DCN930
ved skifte fra et brukssted til et annet ved hjelp av stillaser, trapper, stiger eller stigelignende konstruksjoner, f.eks. taksprosser, osv.;
ved lukking av bokser eller esker;
ved montering av transportsikringssystemer, f.eks. på kjøretøy, vogner, osv.
For unntak, sjekk de gjeldende HMS-reglene.
· Sjekk alltid de lokale reglene.
· Bruk ikke verktøyet som en hammer.
· Du skal aldre skyte med spikerpistolen ut i luften.
· På arbeidsområdet skal du skal alltid bære verktøyet men bare én hånd, og aldri med utløseren aktivert.
· Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Spikere kan trenge inn i tynne overflater eller skli av hjørner og kanter av overflater og således sette mennesker i fare.
· Du skal ikke feste spikere nær kanten på arbeidsstykket.
· Du skal ikke feste spiker oppå andre spikere.

nORsk
Restrisikoer
Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:
· Hørselskader.
· Fare for personskade pga. flygende partikler.
· Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk.
· Fare for personskade ved langvarig bruk.
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
Ladere
DEWALT krever ingen regulering og er designet for å være enkle å bruke.
Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning. Kontroller alltid at batteripakkens spenning stemmer med spenningen på typeskiltet. Du må også passe på at spenningen på batteriladeren stemmer overens med strømnettet hos deg.
i Denne DEWALT laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN60335 og trenger derfor ingen jording.
Dersom strømkabelen er skadet skal den kun skiftes ut av DEWALT eller et autorisert serviceverksted.
Bruk av skjøteledning En skjøteledning skal ikke brukes med mindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning egnet for laderens strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm2, maksimum lengde er 30 m.
Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel.
Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for kompatible batteriladere (se Tekniske data). Før du bruker laderen les alle instruksjoner og advarselsmerker på laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.
ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske komme inn i
laderen. Det kan resultere i elektrisk støt. ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en reststrømenhet med
et rest-strømområde på 30mA eller mindre. FORSIKTIG: Fare for brannskader. For å redusere
risikoen for personskade, lade kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forårsake
personskader og materielle skader. FORSIKTIG: Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. MERK: Under visse forhold, med laderen koblet til strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke begrenset til stålull, aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske

129

nORsk
partikler, må holdes unna åpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførselen når det ikke er en batteripakke i hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring. · IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å jobbe sammen. · Disse laderne er ikke ment for noe bruk annet enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt. · Ikke utsett laderen for regn eller snø. · Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen. · Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen måte utsettes for skade eller påkjenning. · Ikke bruk skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt. · Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsåpningene og resultere i for høy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset. · Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt --bytt den ut med en gang. · Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et autorisert serviceverksted. · Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på et autorisert serviceverksted når service eller reparasjon trenges. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk støt eller brann. · Dersom ledningen er skadet må den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for å unngå farer. · Kople laderen fra strømtilførselen før du begynner med rengjøring. Dette reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren. · ALDRI forsøk på kople to ladere sammen. · Laderen er designet for å bruke standard 230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke den på annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen.
Lade et batteri (Fig. B) 1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter
inn batteripakken. 2. Sett batteripakken 14 i laderen, pass på at batteripakken
sitter godt i laderen. Det røde (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon på at ladeprosessen er startet. 3. Fullført lading vises ved at det røde lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. For å ta batteripakken ut av laderen, trykk inn låseknappen 15 på batteripakken.
130

MERk: For å sikre maksimum ytelse og levetid på LiIonbatteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangs bruk.
Bruk av lader Se indikatorene under for batteripakkens ladetilstand.

Ladeindikatorer

F Lading

G Fulladet

H Ventetid for varm/kald pakke*

*Det røde lyset vil fortsette å blinke, men et gult indikatorlys vil lyse under denne operasjonen. Når batteripakken har kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slått av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren.
Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset ikke er på.
MERk: Dette kan også tyde på et problem med laderen.
Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.
Ventetid for varm/kald pakke
Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en "varm/kald pakke forsinkelse," og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteripakken.
En kald batteripakke vil lade med lavere hastighet enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteripakken blir varm.
Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for å avkjøle batteripakken. Viften vil slå seg på automatisk når batteripakken trenger å kjøles. Bruk aldri laderen dersom viften ikke fungerer korrekt eller dersom ventilasjonsåpningene er blokkert. Pass på at fremmedlegemer ikke kommer inn i laderen.
Elektronisk beskyttelsesystem
XR liione verktøy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteripakken mot overlading, overoppvarming eller dyp utlading.
Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett LiIon batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen.
Veggmontering
Disse laderne er designet for å monteres på vegg eller stå på et bord eller arbeidsbenk. Dersom den skal monteres på veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjørner eller andre hindringer som kan stoppe luftstrømmen. Bruk baksiden av laderen som mal for å bore hull i veggen for monteringsskruene. Monter høyttaleren godt med gipsskruer (må kjøpes separat) minst 25,4 mm lange med hodediameter 79 mm som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent 5,5 mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene på baksiden av laderen med de utstikkende skruene og lås på plass i sporene.

Rengjøringsanvisninger for lader ADVARSEL: Fare for støt. Koble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk, metallfri børste. Ikke bruk vann eller vaskemidler. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.
Batteripakker
Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker
Ved bestilling av nye batteripakker, husk å angi katalognummer og spenning.
Batteripakken er ikke helt oppladet når det er nytt. Før bruk av batteripakken og laderen, les sikkerhetsanvisningene under. Følg de angitte ladeprosedyrene.
LES ALLE ANVISNINGENE
· Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne støvet eller gassen.
· Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken på noen måte for å passe inn i en ikkekompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forårsake alvorlig personskade.
· Lade batteripakkene kun med DEWALT ladere.
· IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker.
· Ikke lagre eller lade verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan falle under 4 °C (39,2 °F) (som i et utendørs skur eller i metallbygninger om vinteren), eller nå eller overstige 40 °C (104 °F) (som i et utendørs skur eller i metallbygninger om sommeren).
· Batteripakken må ikke brennes selv om den er alvorlig skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere i brann. Giftige gasser og materialer dannes dersom Lithium-ionbatterier brennes.
· Dersom batteriets innhold kommer i kontakt med huden, vask området straks med mildt såpevann. Dersom du får batterivæske i øyet, skyll øyet med vann i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg. Dersom det trengs medisinsk hjelp, informer om at batteriets elektrolytt består av en blanding av organiske karbonater og lithiumsalter.
· Innholdet av et åpnet batteri kan føre til irritasjon av pusteorganene. Sørg for frisk luft. Dersom symptomene vedvarer, søk legehjelp.
ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæske kan være
brannfarlig hvis den utsettes for gnister eller flammer. ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen
årsak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt eller skadet på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk

nORsk
støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret
for gjenvinning. ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller transporter batteripakken slik at batteripolene kan komme i kontakt med metallobjekter. For eksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin, produktesker, skuffer etc. sammen med løse spikere, skruer,
nøkler, etc. FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk, plasser verktøyet på siden på en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slås overende.
Transport ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan kanskje føre til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass på at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og føre til kortslutning. MERK: Lithium-ione batterier skal ikke være med i innsjekket bagasje.
DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shippingforskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Litiumion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".
I de fleste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke bli unntatt fra å bli klassifisert som et fullstendig regulert klasse 9 farlig materiale. Vanligvis vil kun transport som inneholder et litiumionbatteri med en energirate over 100 Watttimer (Wh) kreve transport som fullt regulert Klasse 9. Alle litiumionbatterier har watttimer angitt på pakken. Videre, på grunn av reguleringskompleksiteten, anbefaler DEWALT heller ikke luftfrakt av litiumionbatteripakker alene uavhengig av Whklassifisering. Flybåren transport av verktøyer med batterier (kombipakker) kan utføres hvis watttimeraten ikke overstiger 100 Wh.
Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert, er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.
Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som nøyaktig på tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt eller implisitt. Det er kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer.
Transport av FLEXVOLTTM batteri
DEWALT FLEXVOLTTM batteriet har to moduser: Bruk og transport.
Bruks-modus: Når FLEXVOLTTM batteri står alene eller er montert i et DEWALT 18V produkt, fungere det som et 18V

131

nORsk
batteri. Dersom FLEXVOLTTMbatteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.
Transport-modus: Når hetten er satt på FLEXVOLTTMbatteriet, er batteriet i transportmodus. La hetten være på ved forsendelse.
I transportmodus blir rekker av celler elektrisk frakoblet i pakken slik at det dannes 3 batterier med lavere watttimer (Wh) sammenlignet med 1 batteri med høyere watttimer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watttimer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende shippingregler som gjelder batterier med høyere watttimer.
For eksempel, kan effekten Eksempler på merking for bruk og for transport for transportWh være på 3 x 36 Wh, som betyr 3 batterier med 36 watt timer hver. Effekt i Wh ved bruk indikerer 108 Wh (regnes da som 1 batteri).
Lagringsanbefalinger
1. Det beste lagringsstedet er kjølig og tørt, uten direkte sollys og uten sterk kulde eller varme. For optimal ytelse og levetid av batteriet, lagre batteripakker ved romtemperatur når de ikke er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å lagre en fullt ladet batteripakke på et kjølig og tørt sted uttatt av laderen.
MERk: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken må lades opp igjen før bruk.
Etiketter på lader og batteripakke
I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise følgende piktogrammer:
L Les bruksanvisningen før bruk.
p Se Tekniske data for ladetid. q Ikke stikk inn ledende objekter. r Ikke lad skadede batteripakker. s Skal ikke utsettes for vann. t Skift ut defekte ledninger umiddelbart. u Skal kun lades mellom 4 °C og 40 °C. v Kun for innendørs bruk.

Bli kvitt batteripakken på en miljøvennlig måte.
x Lad batteripakker med dedikerte DEWALTladere. y Lading av andre batteripakker enn de dedikerte
DEWALTbatteriene med en DEWALT lader kan få dem til å sprekke eller føre til andre farlige situasjoner.
z Ikke brenn batteripakken. B BRUK (uten transporthette). Eksempel: Nominell Wh
indikerer 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).
A TRANSPORT (med innebygget transporthette). Eksempel: Nominell Wh indikerer 3 x 36 Wh (3 batterier med 36 Wh).
Batteritype Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniske data for mer informasjon.
Pakkens innhold
Pakken inneholder: 1 Spikerpistol 1 Lader (unntatt Nmodeller) 1 Skrapesikker tupp 1 Beltekrokskrue 1 LiIonbatteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller) 2 LiIonbatteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller) 3 LiIonbatteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller) 1 Bruksanvisning MERk: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i Nmodeller. Batteripakker og ladere er ikke inkludert i NTmodeller. Bmodeller inkluderer Bluetooth® batteripakker. MERk: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved DEWALT er underlagt lisens. Andre varemerker og merkenavn eies av sine respektive eiere. · Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha
oppstått under transporten. · Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen
før bruk.
Merking på verktøyet
Følgende piktogrammer er vist på verktøyet:
Les bruksanvisningen før bruk.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.

132

Ingen ekstra smøring.
Lengde av spikere.
Spikertykkelse.
Ladekapasitet.
Verktøyspenning.
Magasinvinkel: 33°.
DCN930: Hold hendene klare når du bruker slagutløsermodus.
Datokode plassering (Fig. H) Produksjonsdatokoden 17 består av et 4sifret år fulgt av en 2sifret uke med tillegg av en 2sifret fabrikkode.
Beskrivelse (figur A) ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller noen del av det. Det kan føre til materielle skader eller personskader. 1 Utløser 2 Avtrekkerlås 3 Kontaktutløser 4 Dybdejusteringshjul 5 Blokkering LEDindikatorlampe 6 Låsespake 7 Magasin 8 Skyvelås 9 Modus valgbryter 10 Roterende feste/beltekrok 11 Beltekrok 12 Medhørende sekskantnøkkel 13 Skrapesikker tupp 14 Batteripakke 15 Batterilåseknapp 16 Hovedhåndtak
Tiltenkt bruk
DCN930 og DCN950 trådløs spikerpistol er designet for å slå inn spikere i arbeidsstykker av treverk. DCN930 trådløs rammespikerpistol er designet for sekvensiell/ kontaktutløsermodus. Spikerpistoler for sekvensiell/ kontaktutløsermodus skaL IkkE brukes på stillaser, trapper,

nORsk
stiger eller stigelignende konstruksjoner, f.eks. taksprosser. For unntak, sjekk de gjeldende HMSreglene.
DCN950 trådløs rammespikerpistol er designet kun for sekvensiell bruk, enten som standard sekvensiell modus eller hurtigsyklus modus for raskere stifting. Spikerpistoler for kun sekvensiell modus kan brukes på stillaser, trapper, stiger eller stigelignende konstruksjoner, f.eks. taksprosser. skaL IkkE BRUkEs under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.
DCN930 og DCN950 er er profesjonelt elektroverktøy. Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet. Det er nødvendig med tilsyn når uerfarne brukere skal bruke dette verktøyet. · små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av små
barn eller uføre uten oppsyn. · Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.
MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, slå av enheten og koble fra batteripakken før du foretar noen justeringer eller setter på/tar av
tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. ADVARSEL: Bruk kun DEWALT batterier og ladere.
Sette inn og fjerne batteripakke på verktøyet (Fig. H)
MERk: Sørg for at batteripakken 14 er fullt oppladet.
Installer batteripakken i verktøyhåndtaket 1. Rett inn batteripakken mot skinnene i verktøyhåndtaket (Fig. H).
2. Sett den inn i håndtaket til batteripakken sitter godt og forsikre deg om at du hører at låsen klikker på plass.
Fjerne batteripakken fra verktøyet 1. Trykk på batteriets låseknapp 15 og trekk batteripakken
bestemt ut av håndtaket.
2. Sett batteripakken i laderen.
Ladeindikator batteripakker (Fig. B) Noen DEWALT batteripakker har en ladeindikator som består av tre grønne LED som indikerer ladenivået som gjenstår i batteripakken.
For å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen 18 . En kombinasjon av tre grønne LEDlys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet er under brukbar grense, vil ingen lys tennes og batteriet må lades opp. MERk: Ladeindikatoren er bare en indikasjon av gjenværende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon på om verktøyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukerens bruksområde.

133

nORsk
Roterende hengekrok (Fig. C) ADVARSEL: Fjern festene fra magasinet før du gjør noen justeringer eller utfører service på verktøyet. Unnlatelse kan
føre til alvorlige personskade. FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk, plasser verktøyet på siden på en stabil overflate der det ikke skaper
fare for snubling eller fall. FORSIKTIG: Noen verktøy med store batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slås
overende. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlige personskader, bruk ikke verktøyets hengekrok til å henge verktøyet på deg selv. IKKE bruk hengekroken for å henge opp eller feste verktøyet til en person eller et objekt ved bruk. IKKE heng verktøyet over hodehøyde eller heng
objekter fra hengekroken. ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskader ved at spikerpistolen faller ned på brukere eller tilskuere, pass på at den er godt støttet opp ved bruk av hengekroken, eller ligger på en trygg og stabil plass når den ikke er i bruk. Pass på at området under er åpent og ryddig, for å redusere risikoen for at verktøyet eller avkappet materiale faller ned og treffer en person.
DCN930 og DCN950 har en praktisk hengekrok 10 som lar deg henge den på en passende, stabil struktur mellom bruk. Hengekroken er ikke ment for å henge opp eller feste verktøyet til en person eller et objekt når det er løftet.
Beltekrok (Fig. D) ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, sett fremover/bakover knappen i låseposisjonen eller slå av verktøyet og kople fra batteripakken før du gjør justeringer eller fjerner/monterer tilbehør. Utilsiktet oppstart kan føre
til personskader. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlige personskader, bruk KUN verktøyets beltekrok til å henge verktøyet fra arbeidsbeltet. IKKE bruk beltekroken for å henge opp eller feste verktøyet til en person eller et objekt ved bruk. IKKE heng verktøyet over
hodehøyde eller heng objekter fra beltekroken. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, sørg for at skruen som holder beltekroken sitter godt.
VIkTIG: Ved festing eller skifting av beltekroken, bruk kun den medfølgende skruen 13 . Påse at skruen strammes godt.
1. Beltekroken kan festes på hvilken som helst side av verktøyet kun ved bruk av medfølgende skrue 13 , for å tilpasses venstre og høyrehendte brukere. Dersom kroken ikke ønskes kan den fjernes fra verktøyet.
2. For å flytte beltekroken, fjern skruen som holder beltekroken på plass og monter på andre siden. Påse at skruen strammes godt.
Lade verktøyet (Fig. E) ADVARSEL: Lås alltid verktøyet og ta av batteripakken før du legger i eller tar ut spikere.

1. Velg en passende spikerpakke. (Se Tekniske data.) DEWALT
anbefaler at du alltid bruker DEWALT spikere. ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT, kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun DEWALT anbefalt tilleggsutstyr brukes med dette produktet.
2. Sett spikrene i ladesporet i bunnen av magasinet. Pass på at stiftene hviler på hodet i stiftekanalen.
3. Skyv bypassspaken på den fjærbelastede skyvelåsen 8 og trekk skyveren over den sammenstilte spikerpinnen.
4. Lukk magasinet ved å slippe bypassspaken og slipp deretter den fjærbelastede skyvelåsen 8 . La låsen forsiktig gli fremover og feste den sammenstilte spikerpinnen.
Klikklås
Spikerpistolen er utstyrt med en klikklås for å hindre at verktøyet skyter dersom magasinet nesten er tomt. Når det er omtrent 7 til 9 spikere igjen i magasinet, slutter verktøyet å fungere. Se Lade verktøyet for å sette inn en stripe av sammenlimte stifter.
MERk: Dersom det øves kraftig trykk på verktøyet er det mulig å overstyre låsen. Dette beskytter verktøyet fra potensiell skade dersom det faller ned.
Justering av slagdybden (Fig. F)
Spikerens slagdybde kan justeres ved hjelp av dybdejusteringshjulet.
1. For mindre slagdybde på spikeren, roter dybdejusteringshjulet 4 til venstre, mot symbolet for grunnere spiker.
2. For større slagdybde på spikeren, roter dybdejusteringshjulet 4 til høyre, mot symbolet for dypere spiker.
Velge modus (Fig. A)
1. DCn930: For å velge sekvensiell virkemåte, skyv modus valgbryteren 9 så den viser symbolet for enkel spiker ( .
2. DCn930: For å velge kontaktutløsermodus (også kjent som slagutløsermodus), skyv modus valgbryteren 9 så den viser symbolet for enkel spiker ( .
MERk: Maksimal kraft for driving av lange spikere oppnås ved sekvensiell modus, så begrens bruken av støtmodus ved bruk av lange spikere.
BRUK
Bruksanvisning
ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene
og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig
personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

134

ADVARSEL: Dersom verktøyet har blitt mistet ned eller du av annen grunn mistenker at det er skadet, start sjekk av funksjon av verktøyet som definert i avsnittet om modusvalg. Dersom det ikke fungerer i henhold til manualen, stopp bruk av verktøyet og lever det til service på et autorisert DEWALT servicesender.
Korrekt plassering av hendene (Fig. A)
ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade
skal du ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade,
skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.
Riktig håndstilling er å ha en hånd på hovedhåndtaket 16 som vist i fig. I.
Klargjøring av verktøyet (Fig. A)
1. Ta ut batteripakken 14 fra verktøyet og sikre at verktøyet er låst.
2. Ta alle spikre ut av magasinet 7 . 3. Kontroller at kontaktutløseren 3 beveger seg fritt. 4. Lad spikrene i magasinet.
5. Sett inn batteripakken. ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet dersom kontaktutløseren eller spikerskyveren ikke kan beveges fritt. MERK: ALDRI spray eller på annen måte påfør smøremidler eller rengjøringsmidler inn i verktøyet. Dette kan kraftig redusere levetid og ytelser på verktøyet.
Bruk av verktøyet
Vennligst merk at dette verktøyet krever en innkjøringsperiode før det kan brukes med full kraft, på grunn av deler som må "innkjøres" og slites mot hverandre. Det kan derfor være at verktøyet ikke slår helt inn lange stifter i denne perioden.
Avfyre verktøyet (Fig. G)
Verktøyet kan betjenes med en av to moduser:
Sekvensiell virkemåte Sekvensiell virkemåte (enkeltskudd) brukes for enkel spikring der det er ønskelig med forsiktig og nøyaktig plassering. Det gir også maksimal effekt for driving av de lengste spikerne. 1. Ved bruk av modusvalgbryteren 9 , velg sekvensiell
virkemåte ( eller . 2. Løsne avtrekkerens sikkerhetslås 2 . 3. Skyv kontaktutløseren 3 mot arbeidsflaten. 4. Trekk i avtrekkeren 1 for å avfyre verktøyet. 5. Løsne avtrekkeren og løft spikerpistolen fra arbeidsflaten. 6. Gjenta trinnene 35 for å fyre av neste spiker.
Kontaktutløsermodus
DCn930 kun Kontaktutløsermodus (også kjent som slagutløsermodus) brukes for rask spikring på flate, stasjonære flater og er typisk mest effektiv ved bruk av korte spikere.

nORsk
1. Bruk modusvalgbryteren 9 for å velge kontaktaktiveringsmodus ( (slagutløsermodus).
2. Løsne avtrekkerens sikkerhetslås 2 . 3. For å slå inn en enkel stift, bruk verktøyet som beskrevet i
sekvensiell modus: a. Skyv kontaktutløseren 3 mot arbeidsflaten. b. Trekk i avtrekkeren 1 for å avfyre verktøyet. Hvert avtrekk
med kontaktutløseren presset mot arbeidsflaten vil skyte ut en spiker. 4. For å slå inn flere spikere etter hverandre, trykk inn og hold avtrekkeren 1 , og trykk kontaktutløseren 3 gjentatte
ganger mot arbeidsflaten. ADVARSEL: Ikke hold avtrekkeren inne når verktøyet ikke er i bruk. Hold avtrekkerens sikkerhetslås 2 i låst posisjon for å forhindre utilsiktet aktivering når verktøyet ikke er i bruk. 5. Når du skifter mellom sekvensiell og slagaktivert modus
kan det være nødvendig å justere slagdybden. Vennligst se Justere slagdybden for anvisninger.
RapidCycle modus
DCn950 kun Hurtigsyklus modus er perfekt der brukeren skal bruke mange stifter i sekvens og må bevege seg raskere. Verktøyet vil fortsatt være i full sekvensiell modus, men motoren vil klargjøres for neste stift straks etter avfyring, for å minimalisere tiden det tar for å få motoren opp i full hastighet. 1. Bruk modusvalgbryteren 9 for å velge RapidCycle modus . 2. Løsne avtrekkerens sikkerhetslås 2 . 3. For å slå inn en enkel stift, bruk verktøyet som beskrevet i
sekvensiell modus: a. Skyv kontaktutløseren 3 mot arbeidsflaten. b. Trekk i avtrekkeren 1 for å avfyre verktøyet. (Du vil høre
at motoren spinner opp etter at stiften er slått inn). 4. For å slå inn flere stifter, gjenta instruksene i punkt 3 over.
Dersom du ikke slår inn en stift innen 2 sekunder etter den forrige, vil motoren senke hastighet til hvile.
Bruke avtrekkerlåsen (fig. A)
Alle DEWALT spikerpistoler er utstyrt med en avtrekkerlås 2 som når den trykkes til høyre som vist i Fig. A, hindrer verktøyet i å avfyre en spiker ved å låse utløseren og omgå strømmen til motoren.
Når avtrekkerlåsen trykkes til venstre vil verktøyet være i full funksjon. Avtrekkerlåsen bør alltid settes på når det skal foretas justeringer eller dersom verktøyet ikke straks skal brukes.
Skrapesikker tupp (Fig. A)
Ved bruk av verktøyet på materialer som du ikke vil sette merker på, så som trefiner, sett den skrapesikre tuppen 13 over kontakttuppen 3 .
MERk: For maksimal slagdybde, spesielt ved lange spikere, bør slitasjebeskyttelsen fjernes.
LED indikator (Fig. G)
Spikerpistolen din er utstyrt med et LEDindikatorlys 5 for å varsle deg om fastkjørt/stopp. Se også Feilretting for mer

135

nORsk informasjon.

BLOkkERT / LÅsT sITUasJOn Roter låsespaken for å løsne. Se Løsne blokkering.

Låsespake (Fig. A, G)
Dersom spikerpistolen brukes hardt slik at all energi i motoren brukes for å slå inn spikeren, kan verktøyet låse seg. Driverbladet gjennomførte ikke slagsyklusen og blokkeringsindikatoren 5 blinker. Vri låsespaken 6 på verktøyet for å løsne mekanismen. Dersom driverbladet ikke automatisk går tilbake til utgangsposisjonen, gå til Fjerne en forkilt spiker. Dersom enheten stadig blokkeres og går i lås, kontroller modus, materialet og spikerlengden for å se om bruksområdet er korrekt.
Dersom det fortsatt låser seg, forsøk å endre hastighet. Avhengig av bruken kan det være nødvendig med en annen hastighet.
Fjerne en forkilt spiker (Fig. A, G, J)
Dersom en spiker kiler seg i nesestykket, vil blokkeringsindikatoren 5 blinke.
MERk: Forkilingen kan være resultat av avfall som samler seg i nesekanalen. Vennligst kontroller og fjern rusk som beskrevet under straks du merker endring av ytelse på verktøyet.
1. Ta batteripakken av verktøyet og sett på avtrekkerlåsen 2 .
2. Trykk på spikeromløpsspaken på skyvelåsen 8 for å losse spikerstrimmelen fra magasinet.
3. Bruk sekskantnøkkelen 12 som følger med for å løsne de to boltene 20 på toppen av magasinet.
4. Roter magasinet 7 forover.
5. Ta ut den bøyde/fastlåste spikeren, bruk en tang om nødvendig. Fjern alt rusk i spikerkanalen om nødvendig.
6. Dersom driverbladet er i nedposisjon, vri låsespaken 6 på toppen av spikerpistolen. MERk: Dersom driverbladet ikke går tilbake når du vrir låsespaken, kan det være nødvendig å sette driverbladet tilbake til utgangsposisjonen ved hjelp av en lang skrutrekker.
7. Vri magasinet tilbake på plass under nesen av verktøyet, og trekk til boltene 20 .
8. Sett inn igjen batteripakken. MERk: Verktøyet vil deaktivere seg selv og ikke tilbakestilles før batteripakken er tatt ut og satt inn igjen.
9. Sett inn igjen spiker i magasinet (se Lade verktøyet).
10. Løsne skyvelåsen 8 .
11. Ta av sikkerhetslåsen på avtrekkeren 2 når du er klar til å fortsette bruken.
12. Dersom spikere ofte setter seg fast i nesestykket, send verktøyet til service hos et autorisert DEWALTservicesenter.

VEDLIKEHOLD
Ditt elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av
verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.
Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.
Smøring
Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

MERK: ALDRI spray eller på annen måte påfør smøremidler eller rengjøringsmidler inn i verktøyet. Dette kan kraftig redusere levetid og ytelser på verktøyet.
Rengjøring
ADVARSEL: Elektrisk støt og mekanike fare. Koble det
elekriske apparatet fra strømkilden før rengjøring. ADVARSEL: For å sikre trygg og effektiv bruk, hold alltid
det elektriske apparatet og ventilasjonssporene rene. ADVARSEL: Bruk aldri løsemidler eller sterke kjemikalier
for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Slike kjemikalier kan svekke materialene i diss delene. Bruk en klut kun fuktet med vann og milld såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.
Ventilasjonssporne kan rengjøres med en tørr, myk ikkemetallisk børste og/eller en passende støvsuger. Ikke bruk vann eller vaskemidler. Bruk godkjent øyevern og en godkjent støvmaske.
Tilleggsutstyr ADVARSEL: Siden annet tilbehør enn det som tilbys fra DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere risikoen for alvorlig personskade, bruk kun DEWALT- anbefalt tilbehør bør brukes sammen med dette produktet.
Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Tilbehøret som er listet nedenfor, er kanskje ikke inkludert med
din DCN930 eller DCN950 men er tilgjengelig for kjøp mot en ekstra kostnad.

DCn930, DCn950

Utvidet magasindel Nr.

DZN930

Fjerne og erstatte magasinet (Fig. A, J, K)
DCN930 og DCN950 er utformet på en måte som gjør det enkelt
å bytte ut spikermagasinet. ADVARSEL: For din egen sikkerhet les verktøyets bruksanvisning før bruk av tilbehør. Å se bort fra disse

136

advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade på verktøyet og tilbehøret.
1. Ta batteripakken 14 av verktøyet og sett på avtrekkerlåsen 2 .
2. Bruk sekskantnøkkelen 12 som følger med for å løsne de to boltene 20 på toppen av magasinet 7 og bolten 21 nederst på verktøyet.
3. Løft magasinet 7 bort fra spikerpistolen.
4. Installer magasinet tilbake på plass under nesen på verktøyet og stram de to boltene 20 på toppen av magasinet 7 og bolten 21 nederst på verktøyet.
5. Sett inn igjen batteripakken 14 . MERk: Verktøyet vil deaktivere seg selv og ikke tilbakestilles før batteripakken er tatt ut og satt inn igjen.
6. Sett inn igjen spiker i magasinet (se Lade verktøyet).
7. Skyv bypassspaken på den fjærbelastede skyvelåsen 8 og trekk skyveren over den sammenstilte spikerpinnen.
8. Lukk magasinet ved å slippe bypassspaken og slipp deretter den fjærbelastede skyvelåsen 8 . La låsen forsiktig gli fremover og feste den sammenstilte spikerpinnen
9. Ta av sikkerhetslåsen på avtrekkeren 2 når du er klar til å fortsette bruken.
10. Dersom spikere ofte setter seg fast i nesestykket, send verktøyet til service hos et autorisert DEWALTservicesenter.
Returfjær erstatningssett (Fig. LQ)
Over tid vil returfjærer på drivbladet slites og må etter hvert skiftes. Dersom drivbladet ikke returnerer helt etter et skudd er det tydelig at fjærene må skiftes. For å kontrollere åpne magasinet som i avsnittet Fjerne en forkilt spiker, og dersom fjæren er slitt vil du kunne bevege drivbladet frem og tilbake i spikerkanalen med svært liten motstand.
Verktøyet er designet slik at der er enkelt å skifte returfjærene på
under 5 minutter ved bruk av det DEWALTspesifikke tilbehøret. ADVARSEL: For din egen sikkerhet les verktøyets bruksanvisning før bruk av tilbehør. Å se bort fra disse advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade på verktøyet og tilbehøret. Når verktøyet vedlikeholdes skal kun identiske reservedeler brukes.
MERK: Alle mekaniske deler i erstatningssettet for fjærer er vist. Dette av praktiske grunner og at man kan se til at alt kommer med. Settet inneholder også Loctite-lim®* som er til bruk i trinn 11. Se Fig. P.
For å bytte ut brukne returfjærer
MERk: Fjærene skal byttes ut parvis, bruk bare erstatningssett for fjær som kommer fra DEWALT.
1. Bruk en T20bits (medfølger ikke), løsne og fjern de fire T20 skruene 22 rundt endelokket 23 . Fjern endelokket 23 fra enheten.
2. Bruk en T25bits (medfølger ikke), løsne og fjern de to T25 skruene 24 fra den bakre platen 25 .
3. Skyv driveren 32 og holderenheten 26 bort fra og ut av enheten.
4. Skyv fjærskinneklipset 27 sidelengs av fjærskinnen 28 . Vri og fjern fjærstopperen 29 og fjern skiven 30 og deretter returfjæren 31 . Se figur O.

nORsk
5. Hvis driveren skal erstattes 32 , fjern driveren 32 fra fjærskinnen 28 .
6. Bytt ut driveren 32 , om nødvendig. Kontroller at retningen er riktig.
7. Monter de nye returfjærene 31 og skiven 30 . Mens du holder fjæren 31 og skiven 30 tilbake fra enden av fjærskinnen 28 skru på den nye stopperen 29 til den er forbi sporet for fjærskinneklipset. 27 . Monter den nye klipset for fjærskinne 27 sikkert på skinnen og sky stopperen 29 oppover skinnen til den er i kontakt med fjærskinneklipset 27 . Gjenta disse trinnene for den andre fjæren.
8. Sett inn drivermontasjen 32 og holderenheten 26 tilbake i enheten.
9. Det er viktig å sjekke justeringen av driveren 32 og motoren. Dette kan gjøres ved å koble til et batteri, deretter dytt og løs ut tuppen av enheten mot en benk eller hard overflate. Dette gjør at motoren starter å spinne.
10. Når driveren og svinghjulet er riktig justert, vil du høre at motoren går opp til full hastighet og deretter avtar til stillstand uten uvanlig støy. Dersom driveren og svinghjulet ikke er ordentlig justert, starter ikke motoren, eller den kan sakke ned mye raskere enn normalt, og det kommer en høy støyende lyd. I tilfelle av feiljustering, fjern og erstatt enheten og test på nytt.
11. Når driveren og svinghjulet er på linje, setter du den bakre platen 25 sammen til enheten og kontrollerer orienteringen med driverenheten 32 . Sørg for at fronten av holderen 26 sitter helt inntil rammen. Hvis den ikke er det, prøv å skyve spissen av driveren 32 nedover. Påfør deretter Loctite® på de to T25skruene 24 og tre dem gjennom den bakre platen 25 med en T25bits og trekk dem godt til.
Se Fig. Q. ADVARSEL: Test alltid enheten ved å skyte korte spikre inn i et mykt treverk, dette for å se at vertøyet funger som det skal. Dersom verktøyet ikke fungerer tilstrekkelig, kontakt
straks et av DEWALTs servicesentre. ADVARSEL: INNHOLDET I LUKTEPOSEN LOCTITE® KAN IRRITERE ØYNE, HUD OG LUFTVEISSYSTEMET. BRUK HELE INNHOLDET VED ÅPNING. Ikke pust inn damper. Ikke få det i øynene eller på hud eller klær. Bruk kun i godt ventilert område. Holdes unna barn. FØRSTEHJELPSBEHANDLING: Inneholder polyglykoldimetakrylat, polyglykololeat, propylenglykol, titanoksid og kumenhydroperoksid. Om svelget, ring en giftinformasjonssentral eller doktor umiddelbart. Ikke fremkall oppkast. Om innåndet, flytt person til frisk luft. Om i øynene, skyll med vann i 15 minutter. Få legehjelp. Om på hud, skyll godt med vann. Om på klær, fjern klær. *Loctite® er en registrert merkevare av Henkel Corp.
1. Sett på endelokket 23 og installer de fire T20skruene 22 med en T20bits.
2. Test funksjonen til enheten ved å skyte noen spiker inn i litt avkapp av tre.

137

nORsk
Beskyttelse av miljøet
Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier
w merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com.

Oppladbar batteripakke
Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. På slutten av den tekniske levetiden, kasser den med nødvendig forsiktighet for miljøet:
· Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av verktøyet.
· LiIon celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt.

FEILRETTINGSGUIDE
ManGE VanLIGE PROBLEMER kan LØsEs FORHOLDsVIs EnkELT VED HJELP aV TaBELLEn UnDER.
For alvorlige eller vedvarende problemer, kontakt ditt nærmeste autoriserte DEWALT reparasjonsverksted, eller kontakt din DEWALT
forhandler på adressen angitt i manualen. ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskader, låst ALLTID av verktøyet og koble alltid batteripakken fra verktøyet før vedlikehold og reparasjon.

sYMPTOM Motoren går ikke med avtrekkeren inntrykket
Motoren går ikke med kontaktutløseren inntrykket

ÅRsak
Avtrekkerlås låst Verktøyet er låst, med motoren blokkert for rotering
Verktøyet er satt til sekvensiell aktiverings modus Den interne elektronikken i verktøyet må tilbakestilles Motoren stopper etter seks sekunder Batteripolene er skitne eller skadet Skadet intern elektronikk Skadet avtrekker Batteriet er varmt Verktøyet er varmt Avtrekkerlås låst Blokkeringslås satt på og hindrer full bevegelse av kontaktutløseren. Verktøyet er låst, med motoren blokkert for rotering
Bøyd kontaktutløser Motoren stopper etter 5 sekunder Batteripolene er skitne eller skadet Skadet intern elektronikk Skadet avtrekker Batteriet er varmt Verktøyet er varmt

LØsnInG
Lås opp avtrekkerlåsen. Vri låsespaken på verktøyet for å løsne mekanismen. Dersom driverbladet ikke går tilbake, ta av batteriet og manuelt skyv driverbladet tilbake til utgangsposisjonen. Trykk inn kontaktutløseren først før du skyter eller skifter til slagaktiveringsmodus (DCN930 kun). Ta ut batteriet, vent 3 sekunder og sett det inn igjen.
Normal drift, løsne avtrekkeren og trykk inn igjen. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. La batteriet kjøle seg av eller sett på en kald pakke. La verktøyet kjøle seg av før du fortsetter. Lås opp avtrekkerlåsen. Sett flere spikere i magasinet.
Vri låsespaken på verktøyet for å løsne mekanismen. Dersom driverbladet ikke går tilbake, ta av batteriet og manuelt skyv driverbladet tilbake til utgangsposisjonen. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Normal drift, løsne kontaktutløseren og trykk inn igjen. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. La batteriet kjøle seg av eller sett på en kald pakke. La verktøyet kjøle seg av før du fortsetter.

138

sYMPTOM
Verktøyet utløses ikke (motoren går, men den avfyrer ikke)

ÅRsak
Blokkeringslås satt på og hindrer full bevegelse av kontaktutløseren. Lavt batteri eller skadet batteri

Låst spiker/drivblad går ikke tilbake til utgangsposisjon

Skade på driver/retur mekanisme

Motoren starter, men lager mye støy

Låst intern mekanisme
Skadet intern elektronikk
Blokkert spiker og driverblad låst i ned posisjonen
Skade på driver/retur mekanisme

Drivblad blir stadig låst i Blokkert spiker og driverblad låst i ned

nedposisjon

posisjonen

Skade på driver eller returfjærer.

Material og spikerlengde

Avfall i nesestykket Verktøyet er ikke innkjørt ennå

Verktøyet fungerer, men slår ikke spikrene helt inn

Dybdereguleringen satt for kort Verktøyet ikke fast presset mot arbeidsstykket Slagaktiveringsmodus valgt for lange spikere (kun DCN692) Material og spikerlengde

Skadet eller slitt tupp på driverbladet
Verktøyet brukes med skrapesikker tupp Skadet utløsermekanisme Verktøyet er ikke innkjørt ennå

LØsnInG Sett spikere i magasinet.

nORsk

Kontroller ladenivå dersom pakken har statusvisning. Skift eller lad opp batteripakken om nødvendig.
Ta av batteriet, fjern den fastlåste spikeren, vri på låsespaken (skyv opp driverbladet manuelt om nødvendig) og sett inn igjen batteripakken.
Skift ut driver/retur mekanisme. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Bruk låsespaken, fjern fastlåst spiker og sette driverbladet tilbake manuelt om nødvendig.
Skift ut driver/retur mekanisme. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Bruk låsespaken, fjern fastlåst spiker og sette driverbladet tilbake manuelt om nødvendig.
Bytt ut med passende DEWALTtilbehør for driver eller fjærer. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted for mer informasjon.
Dersom enheten stadig går i lås (slik at du stadig må vri på låsespaken), kontroller at materialet og spikerlengden passer for den aktuelle bruken.
Rengjør tuppen og se nøye etter små biter fra spikrene i sporet.
Nye verktøy kan trenge 5001000 stifter før delene er innkjørt og slitt inn mot hverandre. Bruk kortere spikere i denne perioden dersom det er vanskelig å stifte med lange spikere.
Vri dybdejusteringen til en dypere innstilling.
Bruk passe kraft for å presse verktøyet mot arbeidsstykket. Se bruksanvisningen.
Velg sekvensiell modus.

Dersom enheten stadig går i lås (slik at du stadig må vri på låsespaken), kontroller at materialet og spikerlengden passer for den aktuelle bruken.
Skift ut driver/retur mekanisme. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Ta av skrapesikker tupp.
Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.
Nye verktøy kan trenge 5001000 stifter før delene er innkjørt og slitt inn mot hverandre. Bruk kortere spikere i denne perioden dersom det er vanskelig å stifte med lange spikere.

139

nORsk

sYMPTOM Verktøyet fungerer, men slår ikke inn stifter
Fastlåst spiker

ÅRsak Ingen spikere i magasinet Feil størrelse eller vinkel på spikere Avfall i nesestykket
Avfall i magasinet Slitt magasin
Skadet eller slitt driverblad
Skadet skyvefjær
Feil størrelse eller vinkel på spikere Magasinskruene er ikke trukket til etter tidligere inspeksjon ved låsing/blokkering Skadet eller slitt driverblad
Material og spikerlengde
Avfall i nesestykket
Slitt magasin
Skadet skyvefjær
Klikklås settes på når det er 79 spikere igjen i magasinet, og brukeren bruker stor kraft på kontaktutløseren for å overstyre låsingen. Verktøyet er ikke innkjørt ennå

LØsnInG
Sett inn spikere i magasinet. Bruk kun anbefalte spikere. Se Tekniske data. Rengjør tuppen og se nøye etter små biter fra spikrene i sporet. Rengjør magasinet. Skift ut magasinet. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Skift ut driverblad. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Skift ut fjæren, kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Bruk kun anbefalte spikere. Se Tekniske data. Pass på å trekke til skruene på magasinet ved hjelp av den medfølgende sekskantnøkkelen. Skift ut driverblad. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Dersom enheten stadig går i lås (slik at du stadig må vri på låsespaken), kontroller at materialet og spikerlengden passer for den aktuelle bruken. Rengjør tuppen og se nøye etter små biter fra spikrene i sporet. Skift ut magasinet. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Skift ut fjæren. Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted. Lad flere spikere i magasinet for å koble ut klikklåsen.
Nye verktøy kan trenge 5001000 stifter før delene er innkjørt og slitt inn mot hverandre. Bruk kortere spikere i denne perioden dersom det er vanskelig å stifte med lange spikere.

140

PORTUGUÊs

18PREGADORA DE ACABAMENTO SEM FIO V DCN930, DCN950

Gratulerer!
Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.
Dados técnicos

DCN930

DCN950

Tensão

VCC

Tipo

Modo de actuação

Gatilho sequencial/ contacto

Sequencial

Ângulo do carregador

33°

Pregos

Comprimento

50 90

Diâmetro da haste mm

2,8 3,3

Ângulo

30 34°

Geometria da cabeça

Recta ou deslocada Recta ou deslocada

Tipo de recolha

30 34°, papel (DNPT) 30 34°, papel (DNPT)

ou fio soldado (DNW) ou fio soldado (DNW)

Peso (sem a bateria)

3,9

reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador dos efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração), e organização dos padrões de trabalho.
Declaração de conformidade CE
Directiva "Máquinas"
Pregadora de moldura sem fio de 18 V DCN930, DCN950 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Estes produtos também estão em conformidade com as Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da seguinte morada ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT.

Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a

directiva EN60745216:

LPA (pressão sonora) dB(A)

LWA (potência dB(A) sonora)

KWA (variabilidade do dB(A) nível sonoro indicado)

Valor de vibração das emissões ah =

m/s²

K de variabilidade m/s²

1,5

O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste
normalizado estabelecido pela norma EN60745 e podem ser utilizados para comparar. Por conseguinte, este nível pode ser
utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.
A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode

Markus Rompel VicePresidente de Engenharia da PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Alemanha 01.03.2024
a ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções.
Definições: directrizes de Segurança
As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia
cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou
lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou
lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas.
AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

141

PORTUGUÊs

# de cat.
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Baterias

VCC

Ah Peso (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0 0,54

4,0 0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Código de data 201811475B ou posterior

**Código de data 201536 ou posterior

***A matriz dos tempos de carga da bateria servem apenas de referência; os tempos de carga variam consoante a temperatura e o estado das baterias.

Indica risco de choque eléctrico.
Indica risco de incêndio.

modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas

compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A

b ) Evite o contacto corporal com superfícies e

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.
GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR

equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver "ligado" à terra, o risco de choque eléctrico é maior.
c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de

Em todos os avisos que se seguem, o termo "ferramenta eléctrica"

fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades

refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com

aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou

fios) ou por uma bateria (sem fios).

emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

1) Segurança da Área de Trabalho
a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.
b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores.
c ) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico.
f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.
3) Segurança Pessoal

quando utilizar uma ferramenta eléctrica.

a ) Mantenhase alerta, preste atenção ao que está

As distracções podem levar à perda do controlo

a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma

da ferramenta.

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta

2) Segurança Eléctrica a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser

eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca

142

distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves.
b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.
c ) Evite accionamentos acidentais. Certifiquese de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes.
d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos.
e ) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifiquese de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.
h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
4) Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas
a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.
b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada.
c ) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, caso seja possível, da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir

PORTUGUÊs
acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.
d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear.
e ) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.
f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade.
g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas.
h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas.
5) Utilização e Manutenção de Ferramentas com Bateria
a ) Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante do equipamento. Um carregador apropriado para um tipo de bateria poderá criar um risco de incêndio se for utilizado para carregar outras baterias.
b ) Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especificamente indicadas para as mesmas. A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndio.
c ) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenhaa afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer uma ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.
d ) Uma utilização abusiva da ferramenta pode resultar na fuga do líquido da bateria; evite o contacto com

143

PORTUGUÊs
este líquido. No caso de um contacto acidental, passe imediatamente a zona afectada por água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também assistência médica. O líquido derramado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.
e ) Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem dar origem a um comportamento imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou ferimentos.
f ) Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo ou temperatura excessiva. A exposição a fogo ou temperatura superior a 130 °C pode causar uma explosão.
g ) Siga todas as instruções de carregamento. Não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama especificada nas instruções. O carregamento indevido ou a temperaturas fora da gama especificada podem causar danos na bateria e aumentar o risco de incêndio.
6) Assistência
a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.
b ) Nunca repare baterias danificadas. A reparação de baterias danificadas só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados.
Instruções de segurança para pregadoras de
acabamento sem fio ATENÇÃO: Todas as pregadoras de acabamento produzem FAÍSCAS durante o funcionamento. NUNCA utilize uma pregadora de acabamento perto de substâncias, gases ou vapores inflamáveis, incluindo laca, tinta, benzina, diluente, gasolina, adesivos, mástiques, colas ou qualquer outro material cujos vapores, fumos ou subprodutos derivados sejam inflamáveis, combustíveis ou explosivos. A utilização da pregadora de acabamento em qualquer ambiente deste tipo pode provocar uma EXPLOSÃO , resultando em ferimentos pessoais ou morte para os utilizadores e transeuntes. · Parta sempre do pressuposto que a ferramenta contém
agrafos. Um manuseamento descuidado da pregadora de acabamento pode resultar num disparo inesperado dos agrafos e em ferimentos. · Não aponte a ferramenta para si ou qualquer pessoa próxima. O disparo inesperado irá disparar o agrafo e causar ferimentos. · Só deve accionar a ferramenta quando esta estiver encostada com firmeza à peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o agrafo pode desviar-se do local pretendido. · Mantenha as mãos e as partes do corpo afastadas da área de descarga da ferramenta. Quando utilizar a ferramenta, NUNCA segure pelo carregador ou pela caixa, um prego disparado acidentalmente pelo bocal pode causar ferimentos. · Desligue a ferramenta da fonte de alimentação se o agrafo encravar na ferramenta. Quando remove um agrafo
144

encravado, a pregadora de acabamento pode ser activada acidentalmente se estiver ligada à corrente.
· Não utilize esta pregadora de acabamento para fixar cabos eléctricos. A ferramenta não foi concebida para a instalação de cabos eléctricos e pode danificar o isolamento dos cabos, dando origem a um choque eléctrico ou risco de
incêndio. ATENÇÃO: Se deixar cair a ferramenta ou suspeitar que a ferramenta sofreu danos, faça uma verificação, como indicado na secção de selecção de modo do manual. Se a ferramenta não funcionar de acordo com o manual, deixe de a utilizar e envie-a para um centro de assistência autorizado da DEWALT para reparação.
· Utilize sempre óculos de protecção.
· Utilize sempre protecção para os ouvidos.
· Utilize apenas agrafos que correspondam ao tipo especificado no manual.
· Não utilize bases para montar a ferramenta num suporte.
· Não desmonte ou bloqueie quaisquer peças da ferramenta de aparafusar, como, por exemplo, o gatilho de contacto.
· Antes de cada operação, deve verificar se o mecanismo de segurança e o accionamento estão a funcionar correctamente e se todas as porcas e parafusos estão apertados.
· Não utilize o modelo DCN930
quando mudar de um local para outro que implique a utilização de andaimes, escadas, escadotes ou equipamento semelhante a escadotes, por exemplo, telhados de ripados, etc.;
quando fechar caixas ou grades;
quando instalar sistemas de segurança de transporte, por exemplo, em veículos, vagões, etc.
No que respeita a excepções, consulte as regulamentações de local de trabalho nacionais e locais.
· Verifique sempre as regulações locais da peça de trabalho.
· Não utilize a ferramenta como martelo.
· Nunca dispare a ferramenta de aparafusar para o ar.
· No local de trabalho, transporte a ferramenta apenas com uma mão e nunca o faça com o gatilho accionado.
· Tenha em atenção as condições no local de trabalho. Os agrafos têm capacidade para penetrar peças de trabalho finas ou escorregar em cantos e arestas da peça de trabalho e, por conseguinte, colocar a vida das pessoas em risco.
· Não fixe agrafos perto da extremidade da peça de trabalho.
· Não fixe agrafos sobre outros agrafos.
Riscos residuais
Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes:
· Danos auditivos.
· Risco de ferimentos causados pela projecção de partículas.
· Risco de queimaduras porque os acessórios estão quentes durante a utilização.
· Risco de ferimentos devido a utilização prolongada.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Carregadores
DEWALT não existem ajustes e são concebidos para serem utilizados da maneira mais fácil possível.
Segurança eléctrica
O motor eléctrico foi concebido apenas para uma tensão específica. Verifique sempre se a tensão da bateria corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Certifiquese também de que a tensão do carregador corresponde à da corrente eléctrica.
i O carregador da DEWALT tem um isolamento duplo de acordo com a norma EN60335; por conseguinte não necessita de um fio de terra.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído apenas pela DEWALT ou por uma empresa de assistência autorizada.
Utilizar uma extensão
Só deve utilizar a extensão se for absolutamente necessário. Use uma extensão aprovada que seja adequada para a potência de alimentação do carregador (consulte Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 mm2, tem um comprimento máximo de 30 m.
Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo por completo.
Instruções de segurança importantes para todos os carregadores de bateria
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: este manual inclui instruções de funcionamento e segurança importantes para carregadores de bateria compatíveis (consulte Dados técnicos). Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e sinais de aviso indicados no carregador, bateria e no equipamento que utiliza a bateria.
ATENÇÃO: perigo de choque. Não permita a entrada de
líquidos no carregador. Pode ocorrer um choque eléctrico. ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo
de corrente residual com um limite de corrente residual de 30 mA ou menos.
CUIDADO: perigo de queimaduras. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis da DEWALT. Outros tipos de baterias podem rebentar,
causando ferimentos e danos. CUIDADO: as crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a ferramenta.
AVISO: em determinadas condições, quando o carregador está ligado à fonte de alimentação, os contactos de carga expostos no interior do carregador podem entrar em curto-circuito devido a material estranho. Os materiais estranhos condutores como, por exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser removidos dos orifícios do carregador. Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza.
· NÃO carregue a bateria com carregadores que não sejam os indicados neste manual. O carregador e a

PORTUGUÊs
bateria foram concebidos especificamente para funcionarem em conjunto.
· Estes carregadores não são concebidos para quaisquer utilizações que não sejam carregar baterias recarregáveis da DEWALT. Quaisquer outras utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
· Não exponha o carregador a chuva ou neve.
· Quando desligar o carregador, puxe pela ficha e não pelo cabo. Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimentação eléctrica e do cabo.
· Certifiquese de que o cabo é instalado num local onde não seja pisado, onde não tropecem no fio ou esteja sujeito a danos ou esforço.
· Só deve utilizar uma extensão se for estritamente necessário. O uso de uma extensão inadequada pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
· Não coloque objectos sobre o carregador ou coloqueo sobre uma superfície macia que possa bloquear as entradas de ventilação e causar calor interno excessivo. Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor. O carregador é ventilado através de ranhuras na parte superior e inferior do compartimento.
· Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha apresentarem danos: substitua-os de imediato.
· Não utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado. Entregue-o num centro de assistência autorizado.
· Não desmonte o carregador; entregueo num centro de assistência autorizado, no caso de ser necessário assistência ou reparação. Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.
· Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve enviá-lo de imediato para o fabricante, agente de assistência ou um responsável devidamente qualificado para que possa ser substituído, de modo a evitar qualquer situação de perigo.
· Desligue o carregador da tomada antes de proceder à limpeza. Isto reduz o risco de choque eléctrico. A remoção da bateria não reduz este tipo de risco.
· NUNCA ligue dois carregadores em conjunto.
· O carregador foi concebido para funcionar com corrente eléctrica doméstica de 230V padrão. Não tente utilizálo com qualquer outro tipo de tensão. Isto não se aplica ao carregador do automóvel.
Carregar uma bateria (Fig. B)
1. Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a bateria.
2. Insira a bateria 14 no carregador, assegurandose de que fica totalmente encaixada no carregador. O indicador luminoso vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o processo de carga foi iniciado.
3. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador luminoso vermelho, que permanece ligado de maneira

145

PORTUGUÊs

contínua. A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixála no carregador. Para retirar a bateria do carregador, pressione a patilha de libertação 15 na bateria.
nOTa: para assegurar o máximo desempenho e a vida útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez.
Funcionamento do carregador
Consulte os indicadores abaixo para saber qual é o estado do processo de carga da bateria.

Indicadores de carga

F A carregar

G Totalmente carregada

H Retardação de calor/frio*

*O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas acendese um indicador luminoso amarelo durante esta operação. Quando a bateria atinge a temperatura adequada, o indicador luminoso amarelo desligase e o carregador retoma o processo de carga.
O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) uma bateria defeituosa. Se a bateria estiver defeituosa, o indicador luminoso do carregador não se acende.
nOTa: isto pode também indicar que se trata de um problema no carregador.
Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria a um centro de assistência autorizado para que sejam submetidos a um teste.
Retardação de calor/frio
Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação de calor/ frio, interrompendo o processo de carga até a bateria atingir a temperatura adequada. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima da bateria.
Uma bateria fria fica carregada a uma taxa mais lenta do que uma bateria quente. A bateria irá carregar a essa velocidade mais lenta durante todo o ciclo de carga e não recupera a velocidade de carga máxima, mesmo que a bateria aqueça.
O carregador DCB118 está equipado com uma ventoinha interna para arrefecer a bateria. A ventoinha ligase automaticamente quando é necessário arrefecer a ventoinha. Nunca utilize o carregador se a ventoinha não funcionar correctamente ou se as aberturas de ventilação estiverem obstruídas. Não permita a entrada de objectos estranhos no interior do carregador.
sistema de protecção electrónica
As ferramentas com baterias de iões de lítio XR foram concebidas com um sistema de protecção electrónica que protege a bateria contra sobrecarga, sobreaquecimento ou descarga profunda.
A ferramenta desligase automaticamente se o Sistema de protecção electrónica for activado. Se isto ocorrer,

coloque a bateria de iões de lítio no carregador até ficar totalmente carregada.
Montagem na parede
Estes carregadores foram concebidos para montagem na parede ou para serem colocados numa mesa ou numa superfície de trabalho. Se forem montados numa parede, coloque o carregador perto de uma tomada eléctrica e afastado de cantos ou outras obstruções que possam impedir a circulação de ar. Utilize a parte de trás do carregador como base para a fixação dos parafusos de montagem na parede. Monte o carregador com firmeza com parafusos autoroscantes (adquiridos em separado) a uma distância de pelo menos 25,4 mm com uma cabeça do parafuso com 79 mm de diâmetro, aparafusados em madeira a uma profundidade ideal de cerca de 5,5 mm do parafuso exposto. Alinhe as ranhuras na parte de trás do carregador com os parafusos expostos e insiraos por completo nas ranhuras.
Instruções de limpeza do carregador ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder à limpeza. A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do carregador com um pano ou uma escova suave não metálica. Não utilize água ou outros produtos de limpeza. Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido.
Baterias
Instruções de segurança importantes para todas as baterias
Quando encomendar baterias sobresselentes, certifiquese de que inclui o número de catálogo e a tensão.
A bateria não está totalmente carregada quando a retira da embalagem. Antes de utilizar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança indicadas abaixo. Em seguida, respeite os procedimentos de carga realçados.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
· Não carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A colocação ou remoção da bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou os vapores.
· Nunca force a entrada da bateria no carregador. Não modifique, de modo algum, a bateria para encaixála num carregador não compatível porque a bateria pode sofrer uma ruptura e causar ferimentos graves.
· Carregue as baterias apenas em carregadores da DEWALT.
· NÃO salpique ou coloque a bateria dentro de água ou de outros líquidos.
· Não armazene ou carregue a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa ser inferior a 4 °C (por exemplo, em barracões ao ar livre ou construções de metal no Inverno) ou se atingir ou exceder 40 °C (como barracões ao ar livre ou construções metálicas no Verão).
· Não incinere a bateria, mesmo que apresente danos graves ou esteja totalmente gasta. A bateria pode explodir

146

se for colocada no fogo. Quando as baterias de iões de lítio são queimadas formam-se vapores e materiais tóxicos.
· Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a pele, lave a área de imediato com sabão suave e água. Se o líquido da bateria entrar em contacto com os olhos, enxagúe os olhos abertos com água durante 15 minutos ou até a irritação passar. Se for necessário contactar um médico, o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonetos orgânicos líquidos e sais de lítio.
· O conteúdo da bateria aberta pode causar irritação nas vias respiratórias. Respire ar fresco. Contacte um médico se
os sintomas persistirem. ATENÇÃO: perigo de queimaduras. O líquido da bateria pode ser inflamável se estiver exposto a faíscas
ou chamas. ATENÇÃO: nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. Se a bateria estiver rachada ou danificada, não a insira no carregador. Não esmague, deixe cair nem danifique a bateria. Não utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco, uma queda, atropelamento ou danificada de algum modo (por exemplo, perfurada por um prego, atingida com um martelo ou pisada). Pode ocorrer choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser
devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. ATENÇÃO: perigo de incêndio. Quando armazenar ou transportar a bateria, não deixe que objectos metálicos entrem em contacto com os terminais expostos da bateria. Por exemplo, não coloque a bateria dentro de aventais, bolsos, caixas de ferramentas, caixas de kits de produtos, gavetas, etc., com pregos soltos,
parafusos, chaves, etc. CUIDADO: quando não estiver a utilizála, coloque a ferramenta de lado numa superfície estável, de modo a que ninguém tropece ou sofra uma queda. Algumas ferramentas com baterias grandes ficam na vertical dentro da bateria, mas podem ser facilmente derrubadas.
Transporte ATENÇÃO: perigo de incêndio. O transporte das baterias pode dar origem a um incêndio se os terminais da bateria entrarem em contacto inadvertidamente com os materiais condutores. Quando transportar as baterias, assegure-se de que os terminais da bateria estão protegidos e devidamente isolados de materiais que possam entrar em contacto com eles e causar um curto-circuito. NOTA: as baterias de iões de lítio não devem ser colocadas em bagagem despachada.
As baterias DEWALT de iões de lítio da estão em conformidade com todas as regulamentações de expedição aplicáveis, de acordo com os padrões jurídicos e de indústria, que incluem as Recomendações da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas; disposições relativas a mercadorias perigosas da Associação do Transporte Aéreo Internacional (IATA), Regulamentações do código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas (IMDG) e o Acordo europeu relativo ao transporte rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR). As baterias e células de iões de lítio foram testadas de acordo com a secção 38.3 das

PORTUGUÊs
Recomendações da ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas: Manual de Ensaios e Critérios.
Na maioria dos casos, o envio de uma bateria da DEWALT será isenta de classificação como material perigoso de Classe 9 totalmente regulamentado. Em geral, apenas as encomendas que contenham uma bateria de iões de lítio com uma taxa energética superior a 100 wattshora (Wh) requerem a expedição de acordo com a Classe 9 inteiramente regulamentada. Todas as baterias de iões de lítio têm a classificação de Wh indicada na embalagem. Além disso, devido às complexidades de regulamentação, a DEWALT não recomenda a expedição de baterias de iões de lítio por transporte aéreo, independentemente da classificação de watts por hora. O transporte de ferramentas com baterias (conjuntos combinados) pode ser expedido por ar, conforme previsto, se a classificação de Wh da bateria não for superior a 100 Wh.
Independentemente de um transporte ser considerado isenta ou totalmente regulamentado, é da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamentações da embalagem, etiquetagem/marcação e exigências de documentação.
As informações indicadas nesta secção do manual são fornecidas de boa fé e acreditase que são rigorosas aquando da elaboração do documento. No entanto, não é fornecida qualquer garantia, expressa ou implícita. É da responsabilidade do comprador garantir que as respectivas actividades estão em conformidade com as regulamentações aplicáveis.
Transportar a bateria FLEXVOLTTM
A bateria FLEXVOLT® da DEWALT tem dois modos: Utilização e transporte.
Modo de utilização: Se a bateria FLEXVOLTTM não estiver instalada ou estiver instalada num equipamento de 18 V da DEWALT, funciona como uma bateria de 18 V. Se a bateria FLEXVOLTTM estiver instalada num equipamento de 54 V ou de 108 V (duas baterias de 54 V), funciona como uma bateria de 54 V.
Modo de transporte: Se a tampa estiver montada na bateria FLEXVOLTTM, isso significa que a bateria está no modo de transporte. Mantenha a tampa colocada quando transportar a bateria.
No modo Transporte, os conjuntos de células são desligados electricamente da bateria, o que dá origem a 3 baterias com uma capacidade nominal de wattshora (Wh) mais reduzida, em comparação com 1 bateria com uma capacidade nominal de wattshora. Esta capacidade superior de 3 baterias com uma capacidade nominal de wattshora mais reduzida pode isentar a bateria de determinadas regras de transporte impostas às baterias de wattshora de maior capacidade.
Por exemplo, a capacidade Exemplo de marca de etiqueta de utilização e transporte nominal de Wh de transporte é de 3 x 36 Wh, o que significa 3 baterias de 36 Wh cada. A capacidade Wh de utilização pode indicar 108 Wh (1 bateria implícita).
Recomendações de armazenamento
1. A bateria deve ser armazenada num local seco e fresco afastado de luz solar directa e excesso de calor ou frio. Para usufruir de

147

PORTUGUÊs
um excelente desempenho e duração da bateria, armazene as baterias à temperatura ambiente quando não utilizálas. 2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco, seco e afastado do carregador para obter os melhores resultados. nOTa: as baterias não devem ser armazenadas totalmente sem carga. É necessário recarregar a bateria antes de utilizála. Etiquetas no carregador e na bateria Além dos símbolos indicados neste manual, as etiquetas no carregador e na bateria podem apresentam os seguintes símbolos:
L Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.
p Consulte Dados técnicos para saber qual é o período de carga.
q Não o perfure com objectos condutores. r Não carregue baterias danificadas. s Não permita o contacto com água. t Substitua os cabos defeituosos de imediato. u Carregue as baterias a uma temperatura entre 4 °C e
40 °C.
v Apenas para uso dentro de casa.
x Elimine a bateria com a devida atenção para com o meio ambiente.
y Carregue as baterias apenas com os carregadores da DEWALT indicados para o efeito. Carregar baterias que não sejam as baterias da DEWALT designadas com um carregador da DEWALT pode fazer com que rebentem ou levar a outras situações perigosas.
z Não queime a bateria. B UTILIZAÇÃO (sem tampa de transporte). Exemplo: A
capacidade nominal de Wh indica 108 Wh (1 bateria de 108 Wh).
A TRANSPORTE (com tampa de transporte integrada). Exemplo: A capacidade nominal de Wh indica 3 x 36 Wh (3 baterias de 36 Wh).

Tipo de bateria Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Consulte Dados técnicos para obter mais informações.
Conteúdo da embalagem
A embalagem contém: 1 Pregadora de acabamento 1 Carregador (excepto os modelos N) 1 Ponta sem marca 1 Gancho para cinto com parafuso 1 Bateria de iões de lítio (modelos C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1,
X1, Y1) 2 Baterias de iões de lítio (modelos C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2,
X2, Y2) 3 Bateria de iões de lítio (modelos C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3,
X3, Y3) 1 Manual de instruções nOTa: As baterias, carregadores e caixas de transporte não são fornecidos com os modelos N. As baterias e carregadores não são fornecidos com os modelos NT. Os modelos B incluem baterias Bluetooth®. nOTa: A marca e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas propriedade da Bluetooth®, SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas da DEWALT está sob licença. Outras marcas e nomes comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. · Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram
danificados durante o transporte. · Demore o tempo que for necessário para ler na íntegra e
compreender este manual antes de utilizar o equipamento.
Símbolos na ferramenta
A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:
Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.
Use protecção auditiva.
Use protecção ocular.
Não é necessária lubrificação adicional.
Comprimento dos pregos.
Espessura dos pregos.

148

Capacidade de carga.
Tensão da ferramenta.
Ângulo do cartucho: 33°.
DCN930: Mantenha as mãos afastadas quando utilizar o modo de acção rápida.
Posição do código de data (Fig. H) O código da data de produção 17 consiste num ano de 4 dígitos, seguido de uma semana de 2 dígitos e é alargado por um código de fábrica de 2 dígitos.
Descrição (Fig. A) ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou os respectivos componentes. Podem ocorrer danos ou ferimentos. 1 Gatilho 2 Dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 3 Gatilho de contacto 4 Botão de ajuste da profundidade 5 Indicador LED de encravamento/paragem 6 Alavanca antibloqueio 7 Carregador 8 Patilha do impulsor 9 Interruptor de selecção do modo 10 Gancho rotativo para caibros 11 Gancho para cinto 12 Chave sextavada integrada 13 Ponta sem marca 14 Bateria 15 Patilha de libertação da bateria 16 Pega principal
Utilização prevista
As pregadoras de moldura sem fio DCN930 e DCN950 foram concebidas para fixar pregos em peças de madeira. A pregadora de moldura sem fio DCN930 é concebida para os modos de disparo por sequência/contacto. As pregadoras de acabamento concebidas para os modos de sequência/acção rápida nÃO DEVEM ser utilizadas em andaimes, escadas, escadotes ou equipamento semelhante a escadotes, por exemplo, telhados de ripados. No que respeita a excepções, consulte as regulamentações de local de trabalho nacionais e locais.

PORTUGUÊs
A pregadora de moldura sem fio DCN950 foi concebida apenas para o modo de sequência, quer seja no modo de sequência padrão ou no modo sequencial RapidCycle para uma fixação mais rápida. As pregadoras de acabamento concebidas apenas para o modo de sequência PODEM sER utilizadas em andaimes, escadas, escadotes ou equipamento semelhante a escadotes, por exemplo, telhados de ripados. nÃO UTILIZE a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis.
Os modelos DCN930 e DCN950 são ferramentas eléctricas profissionais. Não permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. · Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não é
concebido para ser utilizado por crianças ou pessoas inválidas sem supervisão. · Este equipamento não é concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas perto deste equipamento.
MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a unidade e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou retirar/instalar dispositivos adicionais ou acessórios. Um arranque
acidental pode causar ferimentos. ATENÇÃO: utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT.
Inserir e retirar a bateria da ferramenta (Fig. H)
nOTa: verifique se a bateria 14 está totalmente carregada.
Instalar a bateria no punho da ferramenta
1. Alinhe a bateria com as calhas no interior do punho da ferramenta (Fig. H).
2. Deslizea para dentro do punho até a bateria encaixar com firmeza na ferramenta e ouvir um som de encaixe no respectivo local.
Retirar a bateria da ferramenta
1. Pressione a patilha de libertação da bateria 15 e puxe com firmeza a bateria para fora do punho da ferramenta.
2. Insira a bateria no carregador.
Baterias com indicador do nível de carga (Fig. B)
Algumas baterias DEWALT incluem um indicador de nível de combustível, composto por três indicadores luminosos LED verdes que indicam o nível de carga restante na bateria.
Para activar o indicador do nível de carga, pressione e mantenha pressionado o botão do indicador do nível de carga 18 . A combinação dos três indicadores luminosos LED verdes acendese, indicando o nível de carga restante. Se o nível da carga

149

PORTUGUÊs
na bateria for inferior ao limite utilizável, o indicador do nível de carga não se acende e é necessário voltar a carregar a bateria.
nOTa: o indicador do nível de carga é apenas uma indicação da carga restante na bateria. Não indica o funcionamento da ferramenta e está sujeito a variações, com base nos componentes do produto, temperatura e aplicação do utilizador final.
Gancho de viga rotativo (Fig. C) ATENÇÃO: Retire os agrafos do cartucho antes de efectuar quaisquer ajustes ou reparar esta ferramenta. Se
não o fizer, podem ocorrer ferimentos graves. CUIDADO: Quando não estiver a utilizála, coloque a ferramenta de lado numa superfície estável, de
modo a que ninguém tropece ou sofra uma queda. CUIDADO: Algumas ferramentas com baterias grandes ficam na vertical dentro da bateria, mas
podem ser facilmente derrubadas. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, não utilize o gancho de viga da ferramenta para fixar a ferramenta num cinto de trabalho. NÃO utilize o gancho de viga para amarrar ou prender a ferramenta a uma pessoa ou objecto durante a utilização. NÃO suspenda a
ferramenta nem pendure objectos no gancho de viga. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos devido à queda da pregadora de acabamento sobre os operadores ou transeuntes, certifique-se de que esta está suportada com firmeza quando utilizar o gancho de viga rotativo ou pousada num local seguro e estável quando não estiver a ser utilizada. Certifique-se de que mantém a área abaixo desimpedida para reduzir o risco de queda da ferramenta ou do material cortado e de estes atingirem alguém ou algo por baixo.
Os modelos DCN930 e DCN950 têm um gancho de vida prático 10 que lhe permite ser pendurado numa estrutura adequada e estável entre utilizações. O gancho de viga não se destina a amarrar ou prender a ferramenta a uma pessoa ou objecto durante a utilização quando é elevado.
Gancho para cinto (Fig. D) ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões pessoais graves, coloque o botão de avanço/recuo na posição de desbloqueio ou então desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode
causar ferimentos. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize o gancho para cinto da ferramenta APENAS para fixar a ferramenta num cinto de trabalho. NÃO utilize o gancho para cinto para amarrar ou prender a ferramenta a uma pessoa ou objecto durante a utilização. NÃO suspenda a ferramenta nem pendure objectos no
gancho para cinto. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, certifiquese de que o parafuso que prende o para cinto está fixo.

IMPORTanTE: Quando montar ou substituir o gancho para cinto, utilize apenas o parafuso 13 fornecido. Certifiquese de que o parafuso fica bem apertado.
1. O gancho para cinto pode ser fixado em qualquer lado da ferramenta utilizando apenas o parafuso 13 fornecido, adaptado para pessoas que utilizem a mão esquerda ou a direita. Se não for necessário utilizar o gancho, pode removêlo da ferramenta.
2. Para deslocar o gancho para cinto, retire o parafuso que fixa o gancho para cinto no respectivo local e depois volte a montálo no lado oposto. Certifiquese de que o parafuso fica bem apertado.
Carregar a ferramenta (Fig. E) ATENÇÃO: Desengate sempre a ferramenta e retire a bateria antes de colocar ou retirar agrafos.
1. Seleccione um conjunto adequado de pregos recolhidos. (Consulte Dados técnicos.) A DEWALT recomenda sempre a
utilização de pregos de fixação da marca DEWALT. ATENÇÃO: Uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios fornecidos pela DEWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DEWALT com este produto.
2. Insira o conjunto de pregos recolhidos na ranhura de carga, na parte lateral do carregador. Certifiquese de que os agrafos ficam virados para cima no respectivo canal.
3. Empurre a alavanca de desvio na patilha do impulsor com mola 8 e puxe o impulsor sobre o conjunto de pregos recolhidos.
4. Feche o carregador, soltando a alavanca de desvio e, em seguida, solte a patilha do impulsor com mola 8 . Faça deslizar com cuidado a patilha para a frente e encaixe o conjunto de pregos recolhidos.
Sistema de bloqueio de disparo sem agrafos
A pregadora de acabamento está equipada com um sistema de bloqueio de disparo sem pregos, que impede a activação da ferramenta quando o carregador está quase vazio. Se houver cerca de sete a nove pregos no carregador, é activado o sistema de bloqueio de disparo sem agrafos da ferramenta. Consulte Carregar a ferramenta para recarregar um carregador de agrafos.
nOTa: se for aplicada força excessiva na ferramenta, é possível desengatar o bloqueio. Isto impede que a ferramenta sofra danos se cair.
Ajustar a profundidade de fixação (Fig. F)
A profundidade de fixação pode ser ajustada com um botão de ajuste de profundidade.
1. Para fixar um prego com menos profundidade, rode o botão de ajuste de profundidade 4 para a esquerda, na direcção do ícone de prego superficial.

150

2. Para fixar um prego com mais profundidade, rode o botão de ajuste de profundidade 4 para a direita, na direcção do ícone de prego com mais profundidade.
Seleccionar o modo (Fig. A)
1. DCn930: Para seleccionar o modo de acção sequencial, faça deslizar o interruptor de selecção de modo 9 para visualizar o ícone de prego único ( .
2. DCn930: Para seleccionar o modo de gatilho por contacto (também conhecido como modo de acção rápida), faça deslizar o interruptor de selecção de modo 9 para visualizar o ícone de três pregos ( .
nOTa: A potência máxima para inserir pregos grandes é atingida no modo de sequência, por isso deve restringir a utilização do modo de acção rápida quando inserir pregos maiores.
FUNCIONAMENTO
Instruções de utilização
ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e
os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos
graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos.
ATENÇÃO: Se deixar cair a ferramenta ou suspeitar que a ferramenta sofreu danos, faça uma verificação, como indicado na secção de selecção de modo do manual. Se a ferramenta não funcionar de acordo com o manual, deixe de a utilizar e enviea para um centro de assistência autorizado da DEWALT para reparação.
Posição correcta das mãos (Fig. A) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, coloque SEMPRE as mãos na posição correcta,
conforme indicado. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma.
A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na pega principal 16 , como indicado na Fig. I.
Preparar a ferramenta (Fig. A)
1. Retire a bateria 14 da ferramenta e certifiquese de que a ferramenta está desbloqueada.
2. Retire todos os pregos do carregador 7 .
3. Verifique se o gatilho de contacto 3 movese livremente.
4. Volte a colocar os pregos no carregador.
5. Insira a bateria.

PORTUGUÊs
ATENÇÃO: Não utilize a ferramenta se o gatilho de contacto ou o sistema de tracção de pregos não deslocarse livremente.
AVISO: NUNCA utilize lubrificantes por pulverização ou por qualquer outro meio ou solventes de limpeza no interior da ferramenta. Isto pode afectar gravemente a vida útil e o desempenho da ferramenta.
Colocar a ferramenta em funcionamento
Tenha em atenção que esta ferramenta requer um período de teste antes de ser utilizada com potência total, devido às peças que têm de engrenar ou ser utilizadas em conjunto. É provável que a ferramenta não consiga colocar pregos compridos de maneira consistente durante este período.
Accionamento da ferramenta (Fig. G)
A ferramenta pode ser utilizada num de dois modos:
Modo de acção sequencial O modo de acção sequencial é utilizado para fixação intermitente, quando é necessário fixar pregos de maneira cuidadosa e precisa. Também fornece a potência máxima de fluxo para inserir os pregos mais compridos. 1. Utilize o interruptor de selecção de modo 9 , seleccione o
modo de acção sequencial ( ou . 2. Liberte o dispositivo de bloqueio de segurança do
gatilho 2 . 3. Empurre o gatilho de contacto 3 contra a superfície
de trabalho. 4. Carregue no gatilho 1 para activar a ferramenta. 5. Liberte o gatilho e levante a pregadora de acabamento da
superfície de trabalho. 6. Repita os passos 3 a 5 para disparar o próximo prego.
Modo de gatilho de contacto
DCn930 apenas no modelo
O modo de gatilho de contacto (também conhecido como modo de acção rápida) é utilizado para inserir pregos rapidamente em superfícies planas e fixas e é mais eficaz para inserir pregos mais pequenos. 1. Utilize o interruptor de selecção de modo 9 para
seleccionar o modo de actuação rápida ( (modo de acção rápida). 2. Liberte o dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 2 . 3. Para disparar um único prego, utilize a ferramenta conforme descrito na acção sequencial: a. Empurre o gatilho de contacto 3 contra a superfície
de trabalho. b. Carregue no gatilho 1 para activar a ferramenta. Cada
pressão do gatilho com o gatilho de contacto premido contra a superfície de trabalho faz disparar um prego. 4. Para introduzir vários pregos, prima e mantenha premido o gatilho 1 e depois prima o gatilho de contacto 3 várias
vezes contra a superfície de trabalho. ATENÇÃO: Não mantenha o gatilho premido quando a ferramenta não estiver a ser utilizada. Mantenha o sistema de bloqueio de segurança do gatilho 2 na
151

PORTUGUÊs
posição de bloqueio para evitar uma actuação acidental quando a ferramenta não estiver a ser utilizada. 5. Quando alternar entre os modos de sequência e acção rápida, pode ser necessário ajustar a profundidade de fixação. Consulte Ajustar a profundidade de fixação para obter instruções.
Modo RapidCycle
DCn950 apenas no modelo O modo RapidCycle é ideal quando o utilizador dispara vários pregos em sequência e necessita de moverse com maior rapidez. A ferramenta continua a funcionar no modo de sequência total, mas o motor fica pronto de imediato para o prego seguinte imediatamente após o disparo para minimizar o tempo despendido a aguardar que o motor esteja pronto. 1. Utilize o interruptor de selecção de modo 9 para
seleccionar o modo RapidCycle . 2. Liberte o dispositivo de bloqueio de segurança do
gatilho 2 . 3. Para disparar um único prego, utilize a ferramenta conforme
descrito na acção sequencial: a. Empurre o gatilho de contacto 3 contra a superfície
de trabalho. b. Carregue no gatilho 1 para activar a ferramenta. (Ouve
se o motor a rodar depois do prego ser disparado). 4. Para disparar vários pregos, repita as instruções no passo 3
indicado acima. Se não disparar um prego dois segundos depois do anterior, o motor desacelera para a posição de repouso.
Utilizar o bloqueio do gatilho (Fig. A)
Cada pregadora de acabamento da DEWALT está equipada com um dispositivo de bloqueio do gatilho 2 que, quando é colocado para a direita, como indicado na Fig. A, impede que a ferramenta dispare um prego, bloqueando o gatilho e transferindo a energia para o motor.
Quando o bloqueio de segurança do gatilho é premido para a esquerda, a ferramenta fica totalmente operacional. O bloqueio do gatilho deve estar sempre bloqueado quando efectuar ajustes ou se a ferramenta não for utilizada de imediato.
Ponta sem marca (Fig. A)
Se utilizar esta ferramenta em materiais que não pretende marcar, por exemplo, revestimento de madeira, utilize a ponta sem marca 13 sobre o gatilho de contacto 3 .
nOTa: Para uma profundidade máxima, especialmente com pregos compridos, deve ser removida a cobertura sem marca.
Indicador LED (Fig. G)
A pregadora de acabamento está equipada com um indicador ID 5 para avisálo se ocorreu algum encravamento/bloqueio. Consulte também o Guia de resolução de problemas para obter mais instruções.
EnCRaVaMEnTO/BLOQUEIO Rode a alavanca antibloqueio para desbloquear. Consulte Desbloquear.

Desbloquear (Fig. A, G)
Se utilizar a pregadora de acabamento num local difícil, em que toda a energia disponível no motor seja utilizada para fixar um prego, a ferramenta pode ficar bloqueada. A lâmina propulsora não concluiu o ciclo de transmissão e o indicador de encravamento/bloqueio 5 começa a piscar. Rode a alavanca antibloqueio 6 na ferramenta para libertar o mecanismo. Se a lâmina propulsora não voltar automaticamente para a posição inicial, vá para a secção Retirar um prego encravado. Se a unidade continuar bloqueada, verifique o modo seleccionado, o material e os agrafos utilizados para certificarse de que não se trata de uma aplicação demasiado difícil.
Se ocorrer uma paragem contínua, verifique a selecção de velocidade. Dependendo da aplicação, pode ser necessário definir uma velocidade diferente.
Retirar um prego encravado (Fig. A, G, J)
Se um prego ficar encravado na ponteira, o indicador luminoso de encravamento/bloqueio 5 fica intermitente.
nOTa: O encravamento pode resultar da acumulação de sujidade no canal da ponteira. Inspeccione e limpe de imediato qualquer sujidade, como indicado abaixo, se verificar qualquer alteração no desempenho da ferramenta.
1. Retire a bateria da ferramenta e active o dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 2 .
2. Carregue na alavanca de desvio de pregos situada na patilha do impulsor 8 para descarregar a tira de pregos do carregador.
3. Com a chave sextavada 12 fornecida, afrouxe os dois parafusos sextavados 20 na parte superior do carregador.
4. Rode o carregador 7 para a frente.
5. Retire o agrafo encravado/dobrado, utilizando um alicate se necessário. Se necessário, retire os resíduos no canal de pregos.
6. Se a lâmina propulsora estiver virada para baixo, rode a alavanca antibloqueio 6 na parte superior da pregadora de acabamento. nOTa: Se a lâmina propulsora não for colocada na posição inicial depois de rodar a alavanca antibloqueio, poderá ser necessário fazêlo manualmente com uma chave de parafusos comprida.
7. Rode o carregador para a posição pretendida debaixo da ponteira da ferramenta e aperte os parafusos sextavados 20 .
8. Volte a colocar a bateria. nOTa: A ferramenta será desligada e só será reposta depois de retirar e voltar a colocar a bateria.
9. Volte a colocar os pregos no carregador (consulte Carregar a ferramenta).
10. Liberte a patilha do impulsor 8 .
11. Desengate o dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 2 quando estiver pronto para continuar a fixar pregos.

152

12. Se os pregos ficarem encravados na ponteira com frequência, leve a ferramenta para reparação num centro de assistência autorizado da DEWALT.
MANUTENÇÃO
A sua ferramenta eléctrica da foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma
limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/ instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos.
O carregador e a bateria não são passíveis de reparação.
Lubrificação
A sua ferramenta elétrica não necessita de lubrificação adicional.
AVISO: NUNCA utilize lubrificantes por pulverização ou por qualquer outro meio ou solventes de limpeza no interior da ferramenta. Isto pode afectar gravemente a vida útil e o desempenho da ferramenta.
Limpeza ATENÇÃO: choque eléctrico e risco mecânico. Desligue o equipamento eléctrico da fonte de alimentação antes de
proceder à limpeza. ATENÇÃO: para garantir um funcionamento seguro e eficiente, mantenha sempre o equipamento eléctrico e as
aberturas de ventilação limpos. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros produtos químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes produtos químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca permita a entrada de líquidos na ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta dentro de líquidos.
As aberturas de ventilação podem ser limpas com uma escova não metálica, seca e suave e/ou um aspirador adequado. Não utilize água ou outros produtos de limpeza. Use protecção ocular aprovada e uma máscara de poeiras aprovada.
Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DEWALT a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, utilize apenas os acessórios da Devem ser utilizados acessórios da DEWALT neste produto.
Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados.

PORTUGUÊs
Os acessórios listados abaixo podem não estar incluídos no DCN930 ou DCN950, mas estão disponíveis para compra a um custo adicional.
DCn930, DCn950
Carregador alargado, peça n.º DZN930
Remover e substituir o carregador (Fig. A, J, K)
Os modelos DCN930 e DCN950 foram concebidos de forma a
que seja fácil substituir o carregador de pregos. ATENÇÃO: Para sua segurança, leia o manual de instruções da ferramenta antes de utilizar qualquer acessório. Se não cumprir estes avisos, podem ocorrer ferimentos e danos graves na ferramenta e no acessório.
1. Retire a bateria 14 da ferramenta e active o dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 2 .
2. Com a chave sextavada 12 fornecida, afrouxe os dois parafusos sextavados 20 na parte superior do carregador 7 e o parafuso sextavado 21 na base da ferramenta.
3. Levante o carregador 7 para fora da pregadora.
4. Volte a colocar o carregador na respectiva posição debaixo a ponteira da ferramenta e aperte os dois parafusos sextavados 20 na parte superior do carregador 7 e o parafuso sextavado 21 na base da ferramenta.
5. Volte a colocar a bateria 14 . nOTa: A ferramenta será desligada e só será reposta depois de retirar e voltar a colocar a bateria.
6. Volte a colocar os pregos no carregador (consulte Carregar a ferramenta).
7. Empurre a alavanca de desvio na patilha do impulsor com mola 8 e puxe o impulsor sobre o conjunto de pregos recolhidos.
8. Feche o carregador, soltando a alavanca de desvio e, em seguida, solte a patilha do impulsor com mola 8 . Faça deslizar com cuidado a patilha para a frente e encaixe o conjunto de pregos recolhidos
9. Desengate o dispositivo de bloqueio de segurança do gatilho 2 quando estiver pronto para continuar a fixação dos pregos.
10. Se os pregos ficarem encravados na ponteira com frequência, leve a ferramenta para reparação num centro de assistência autorizado da DEWALT.
Kit de substituição da mola de retorno (Fig. LQ) Com o tempo, as molas de retorno da lâmina propulsora desgastamse e tem de ser substituída. Se a lâmina não voltar para a posição inicial depois de colocar um agrafo, é necessário substituir as molas accionadoras. Para verificar, abra o cartucho, como indicado na secção Retirar pregos encravados se as molas estiverem gastas, pode mover o accionador para trás e para a frente no canal dos pregos com uma resistência mínima.
A ferramenta foi concebida de modo a substituir facilmente as molas de retorno em menos de cinco minutos no local utilizando o acessório específico da DEWALT.

153

PORTUGUÊs
ATENÇÃO: Para sua segurança, leia o manual de instruções da ferramenta antes de utilizar qualquer acessório. Se não cumprir estes avisos, podem ocorrer ferimentos e danos graves na ferramenta e no acessório. Quando reparar esta ferramenta, utilize apenas peças sobresselentes idênticas.
AVISO: Todas as peças mecânicas do kit de substituição da mola são apresentadas para sua comodidade e verificação dos artigos incluídos. O kit inclui também uma embalagem de adesivo Loctite®* para utilização no passo 11. Consulte a Fig. P.
Substituir molas de retorno partidas
nOTa: As molas devem ser substituídas em pares, utilizando apenas o kit de substituição de molas sobresselentes DEWALT correcto.
1. Utilizando uma broca T20 (não fornecida), desaperte e retire os quatro parafusos T20 22 à volta da tampa da extremidade 23 . Retire a tampa da extremidade 23 da unidade.
2. Utilizando uma broca T25 (não fornecida), desaperte e retire os dois parafusos T25 24 da placa traseira 25 .
3. Deslize o conjunto 32 do condutor e do retentor 26 para fora da unidade.
4. Deslize o grampo da calha da mola 27 lateralmente para fora da calha da mola 28 , torça e retire o párachoques da mola 29 e retire a anilha 30 e, em seguida, a mola de retorno 31 . Consulte a Fig. O.
5. Se substituir o accionador 32 , retire o accionador 32 da calha de mola 28 .
6. Substitua o accionador 32 , se necessário. Preste atenção à orientação correcta.
7. Monte as novas molas de retorno 31 e a anilha 30 . Enquanto mantém a mola 31 e a anilha 30 afastadas da extremidade da calha da mola 28 , torça o novo pára choques 29 até passar a ranhura do grampo da calha da mola 27 . Monte o novo grampo da calha de mola 27 com firmeza na calha e faça deslizar o párachoques 29 pela calha até ficar em contacto com o grampo da calha de mola 27 . Repita estes passos para a outra mola.
8. Volte a introduzir o conjunto do accionador 32 e o conjunto do retentor 26 na unidade.
9. É importante verificar o alinhamento do accionador 32 e do motor. Isto pode ser efectuado ligando uma bateria e, em seguida, puxando e libertando a ponteira da unidade contra um banco ou uma superfície rígida. Isto irá iniciar a rotação do motor.
10. Quando o condutor e o volante do motor estiverem alinhados correctamente, ouvirá o motor atingir a velocidade máxima e, em seguida, voltar a descer sem qualquer ruído invulgar. Se o accionador e o volante do motor não estiverem alinhados correctamente, o motor pode não arrancar, pode abrandar muito mais depressa do que o normal e pode fazer um ruído de trituração elevado. Em caso de desalinhamento, retire e substitua o conjunto e voltar a testar.
11. Quando o accionador e o volante do motor estiverem alinhados, monte a placa traseira 25 na unidade e verifique a orientação com o conjunto do accionador 32 . Certifique

se de que a parte da frente do retentor 26 está totalmente assente na estrutura. Se não for o caso, tente empurrar a ponta da chave 32 para baixo. Em seguida, aplique Loctite® nos dois parafusos T25 24 e enrosqueos na placa traseira 25 utilizando uma broca T25 e aperteos com
firmeza. Consulte a Fig. Q. ATENÇÃO: Teste sempre a unidade, disparando pregos pequenos em madeira macia, para assegurar o funcionamento correcto da ferramenta. Se a ferramenta não funcionar devidamente, contacte de imediato um
centro de assistência oficial da DEWALT. ATENÇÃO: AS SUBSTÂNCIAS DA EMBALAGEM LOCTITE®* PODEM IRRITAR OS OLHOS, A PELE E O SISTEMA RESPIRATÓRIO. DEPOIS DE ABRIR A EMBALAGEM, DEVE UTILIZAR TODO O CONTEÚDO. Não inale os vapores. Não deixe que o produto entre em contacto com os olhos ou o vestuário. Utilize o produto apenas em áreas devidamente ventiladas. Mantenha o produto fora do alcance das crianças. TRATAMENTO DE PRIMEIROS SOCORROS: Contém dimetacrilato de poliglicol, glicol de propileno de oleato de poliglicol, dióxido de titânio e hidroperóxido de cumeno. Em caso de ingestão, contacte um centro de informação antivenenos ou um médico de imediato. Não induzir o vómito. Se for inspirado, leve a pessoa para um local arejado. Se entrar em contacto com os olhos, lave com água durante 15 minutos. Peça aconselhamento médico. Se entrar em contacto com a pele, lave bem com água. Se entrar em contacto com o vestuário, retire a roupa. *Loctite® é uma marca registada da Henkel Corp.
1. Volte a colocar a tampa da extremidade 23 e instale os quatro parafusos T20 22 utilizando uma broca T20.
2. Teste o funcionamento da unidade, cravando alguns pregos num pedaço de madeira.
Proteger o ambiente
Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos
w e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais.
Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matériasprimas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com.
Bateria recarregável
Esta bateria de duração prolongada deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente. Quando a vida útil da bateria terminar, eliminea com o devido respeito pelo ambiente:
· Quando utilizar a ferramenta, aguarde até a bateria ficar totalmente gasta e depois retirea.
· As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregueas ao seu fornecedor ou coloqueas num ecoponto. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente.

154

PORTUGUÊs
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
É POssÍVEL REsOLVER MUITOs PROBLEMas COMUns sE COnsULTaR O GRÁFICO InDICaDO aBaIXO. No que respeita a problemas mais graves ou persistentes, contacte o seu técnico de reparação autorizado da DEWALT mais próximo
ou contacte um escritório da DEWALT através da morada indicada neste manual. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, bloqueie SEMPRE a ferramenta e retire a bateria da ferramenta antes de efectuar quaisquer reparações.

sInTOMa

CaUsa

sOLUçÃO

O motor não funciona se O bloqueio do gatilho está activado não premir o gatilho A ferramenta está bloqueada, impedindo
assim a rotação do motor

Desactive o bloqueio do gatilho.
Rode a alavanca antibloqueio na ferramenta para libertar o mecanismo. Se a lâmina propulsora não for reposta, retire a bateria e empurre manualmente a lâmina propulsora para a posição inicial.

A ferramenta está no modo de actuação Prima o gatilho de contacto antes de disparar ou mudar

sequencial

para o modo de acção rápida (apenas o modelo DCN930).

Os componentes electrónicos internos da Retire a bateria, aguarde três segundos e volte a inserila. ferramenta têm de ser repostos

O motor pára de funcionar após seis segundos

Funcionamento normal, liberte o gatilho e volte a premilo.

Os terminais estão sujos ou danificados Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Os componentes electrónicos internos estão danificados

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Gatilho danificado

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Bateria quente

Deixe a bateria arrefecer ou substituaa por uma fresca.

Ferramenta quente

Deixe a ferramenta arrefecer antes de continuar a utilizála.

O motor não funciona quando o gatilho de contacto está premido

O bloqueio do gatilho está activado
O sistema de bloqueio de disparo sem agrafos está activado, que impede o curso completo do gatilho de contacto

Desactive o bloqueio do gatilho. Coloque mais pregos no carregador.

A ferramenta está bloqueada, impedindo assim a rotação do motor

Rode a alavanca antibloqueio na ferramenta para libertar o mecanismo. Se a lâmina propulsora não for reposta, retire a bateria e empurre manualmente a lâmina propulsora para a posição inicial.

Gatilho de contacto dobrado

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

O motor pára de funcionar após 5 segundos

Funcionamento normal, liberte o gatilho de contacto e volte a premilo.

Os terminais estão sujos ou danificados Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Os componentes electrónicos internos estão danificados

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Gatilho danificado

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Bateria quente

Deixe a bateria arrefecer ou substituaa por uma fresca.

Ferramenta quente

Deixe a ferramenta arrefecer antes de continuar a utilizála.

A ferramenta não funciona (o motor funciona, mas não dispara)

O sistema de bloqueio de disparo sem agrafos está activado, que impede o curso completo do gatilho de contacto
A carga da bateria está fraca ou a bateria está danificada

Coloque pregos no carregador.
Verifique o nível de carga caso a bateria indique o estado da carga. Carregue ou substitua a bateria, se necessário.

Prego encravado/lâmina de accionamento Retire a bateria, retire o prego encravado, active a alavanca

não colocada na posição inicial

antibloqueio (empurre a lâmina propulsora para cima, se

necessário) e volte a colocar a bateria.

Conjunto de retorno/accionador danificado

Substitua o conjunto de retorno/accionador danificado. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Mecanismo interno encravado

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

Os componentes electrónicos internos estão danificados

Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

155

PORTUGUÊs

sInTOMa O motor arranca, mas faz muito ruído A lâmina propulsora continua presa na posição descendente
A ferramenta funciona, mas não fixa totalmente os agrafos
A ferramenta funciona, mas não é fixado qualquer agrafo

CaUsa Há um prego encravado e a lâmina propulsora está presa na posição descendente Conjunto de retorno/accionador danificado Há um prego encravado e a lâmina propulsora está presa na posição descendente Molas de retorno ou accionador danificado.
Comprimento do material e dos agrafos
Resíduos na ponteira
A ferramenta ainda não foi sujeita a um teste de funcionamento
O ajuste de profundidade é demasiado superficial A ferramenta não foi encostada com firmeza à peça O modo de acção rápida seleccionado para pregos compridos (apenas no modelo DCN692) Comprimento do material e dos agrafos
Ponta da lâmina propulsora danificada ou gasta Ferramenta utilizada com ponta sem marca Mecanismo de funcionamento danificado A ferramenta ainda não foi sujeita a um teste de funcionamento
O carregador não tem pregos Pregos com tamanho ou ângulo incorrectos Resíduos na ponteira
Resíduos no carregador Carregador gasto
Lâmina propulsora danificada ou gasta
A mola do impulsor está danificada

sOLUçÃO
Utilize a alavanca antibloqueio, retire quaisquer pregos encravados e coloque manualmente a lâmina propulsora na posição inicial, se necessário. Substitua o conjunto de retorno/accionador danificado. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Utilize a alavanca antibloqueio, retire os pregos encravados e coloque manualmente a lâmina propulsora na posição inicial, se necessário. Substitua utilizando o acessório da DEWALT adequado para o accionador ou molas. Consulte um técnico de reparação autorizado da DEWALT para obter mais informações. Se a unidade permanecer bloqueada (o que requer a rotação da alavanca antibloqueio), escolha um comprimento adequado para o material e agrafos que não implique um esforço excessivo. Limpe a área da ponteira e verifique com atenção se existem pequenos pedaços de pregos partidos no trajecto. As novas ferramentas têm capacidade para aceitar entre 500 e 1000 pregos para que as peças possam engrenar e ser utilizadas em conjunto. Se tiver dificuldade em colocar pregos sem problemas, utilize pregos mais pequenos. Rode o ajuste de profundidade para uma definição mais profunda. Aplique uma força adequada à ferramenta, para fixála com firmeza na peça. Consulte o manual de instruções. Seleccione o modo de sequência.
Se a unidade permanecer bloqueada (o que requer a rotação da alavanca antibloqueio), escolha um comprimento adequado para o material e pregos que não implique um esforço excessivo. Substitua o conjunto de retorno/accionador danificado. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Retire a ponta sem marca.
Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. As novas ferramentas têm capacidade para aceitar entre 500 e 1000 pregos para que as peças possam engrenar e ser utilizadas em conjunto. Se tiver dificuldade em colocar pregos sem problemas, utilize pregos mais pequenos. Coloque pregos no carregador. Utilize apenas os pregos recomendados. Consulte Dados técnicos. Limpe a área da ponteira e verifique com atenção se existem pequenos pedaços de pregos partidos no trajecto. Limpe o carregador. Substitua o carregador. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Substitua a lâmina propulsora. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Substitua a mola. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT.

156

sInTOMa Prego encravado

PORTUGUÊs

CaUsa Pregos com tamanho ou ângulo incorrectos Os parafusos do carregador não foram apertados após uma inspecção de agrafos encravados Lâmina propulsora danificada ou gasta
Comprimento do material e dos agrafos
Resíduos na ponteira
Carregador gasto
A mola do impulsor está danificada
O sistema de bloqueio de disparo sem agrafos está engatado com apenas 79 pregos no carregador e o utilizador está a aplicar força excessiva no gatilho de contacto, desengatando o bloqueio A ferramenta ainda não foi sujeita a um teste de funcionamento

sOLUçÃO Utilize apenas os pregos recomendados. Consulte Dados técnicos. Certifiquese de que aperta os parafusos sextavados do carregador com a chave fornecida.
Substitua a lâmina propulsora. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Se a unidade permanecer bloqueada (o que requer a rotação da alavanca antibloqueio), escolha um comprimento adequado para o material e agrafos que não implique um esforço excessivo. Limpe a área da ponteira e verifique com atenção se existem pequenos pedaços de pregos partidos no trajecto. Substitua o carregador. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Substitua a mola. Contacte um técnico de reparação autorizado da DEWALT. Coloque mais pregos no carregador para desengatar o sistema de bloqueio de disparo sem pregos.
As novas ferramentas têm capacidade para aceitar entre 500 e 1000 pregos para que as peças possam engrenar e ser utilizadas em conjunto. Se tiver dificuldade em colocar pregos sem problemas, utilize pregos mais pequenos.

157

sUOMI
18V LANGATON NAULAIN DCN930, DCN950
Onnittelut!
Olet valinnut DEWALTtyökalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.
Tekniset tiedoissa

Jännite Tyyppi Käyttötila
Lipaskulma Kiinnittimet Pituus Varren halkaisija Kulma Pään geometria
Lipaskulma
Paino (ilman akkua)

DCN930

VDC

Kertalaukaisu/

sarjalaukaisu

33°

DCN950 18 1
Sarjakäyttö
33°

5090

2,83,3

3034°

Leikattu tai

taivutettu pyöreä taivutettu pyöreä

3034° paperisidos (DNPT) 3034° paperisidos (DNPT) tai kokokanta (DNW) tai kokokanta (DNW)

3,9

Ääni ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN60745216 mukaisesti:

LPA (äänenpaine) dB(A)

LWA (äänitehotaso) dB(A)

KWA (määritetyn dB(A) äänitason epävarmuus)

Tärinäpäästöarvo ah =

m/s²

Epävarmuus K = m/s²

1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä ja/tai äänitasot on mitattu
standardin EN60745 testiolosuhteiden mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää
arvioitaessa altistumista. VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät käytettäessä laitetta sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos laitetta käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä.
Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin laitteesta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa laitetta käytettäessä.
Laitteen käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä laite ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten), ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen.

EYvaatimustenmukaisuusvakuutus
Konedirektiivi
Langaton naulain 18 V DCN930, DCN950 DEWALT ilmoittaa, että kohdassa Tekniset tiedot kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Pyydä tarvittaessa lisätietoa ottamalla yhteyttä DEWALTiin ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.
Markus Rompel Teknisen osaston varatoimitusjohtaja, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Germany 01.03.2024
a VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.
Määritykset: Turvallisuusohjeet
Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.
VAARA: Varoittaa välittömästä vaaratilanteesta, jolloin
vaarana on kuolema tai vakava henkilövahinko. VAROITUS: Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta,
jolloin olemassa on hengenvaara tai vakavan henkilövahingon mahdollisuus.
HUOMIO: Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, jolloin vaarana on lievä tai keskivakava loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara.
Tulipalon vaara.

158

sUOMI

Kat. #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Akkua

VDC

Ah Paino (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0 0,54

4,0 0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Laturit/Latausajat (minuutteina)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi ***Akkujen latausaikamatriisi on ainoastaan viitteellinen; latausajat vaihtelevat lämpötilan ja akkujen kunnon mukaan.

SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET
TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun.
1) Työskentelyalueen Turvallisuus
a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä.
b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut.
c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.
2) Sähköturvallisuus
a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.
c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.
d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilösuojaus
a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa.
c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa.
159

sUOMI
d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon.
e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa.
4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen
a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c ) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.
d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
e ) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia.
f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita.
g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.
h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat

ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.
5) Akkukäyttöisten Työkalujen Käyttäminen ja Niistä Huolehtiminen
a ) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä yhdessä toisen akun kanssa.
b ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c ) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d ) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. Vältä koskemasta tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa palovamman.
e ) Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai työkalua ei saa käyttää. Vaurioituneissa tai muokatuissa akuissa voi esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, räjähdysvaaroja tai henkilövahinkoja.
f ) Akku ja työkalu tulee suojata tulelta sekä liian korkealta lämpötilalta. Mikäli akku altistuu tulelle tai yli 130 °C lämpötilalle, seurauksena voi olla räjähdys.
g ) Noudata kaikkia latausohjeita, akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa annettujen lämpötilavälien ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen lämpötilavälien ulkopuolella lataamisen seurauksena akku voi vaurioitua ja tulipalovaara kasvaa.
6) Huolto
a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden.
b ) Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja.
Langattomien naulaimien turvallisuusohjeet VAROITUS: Kaikki naulaimet KIPINÖIVÄT käytön aikana. ÄLÄ KOSKAAN käytä naulainta syttyvien aineiden, kaasujen tai höyryjen lähellä (mukaan lukien lakka, maali, bensiini, ohennusaineet, polttoaine, liimat, kitit, liima-aineet ja muut syttyvät, palavat tai räjähtävät materiaalit tai höyryt, savu tai sivutuotteet). Mikäli naulainta käytetään kyseisissä ympäristöissä, seurauksena voi olla RÄJÄHDYS, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuolemanvaaran käyttäjille sekä sivullisille. · Toimi aina oletuspohjalta, että laitteessa on
kiinnittimiä. Naulaimen huolimaton käsittely voi johtaa naulojen odottamattomaan laukaisemiseen ja henkilövahinkoihin.

160

· Älä osoita työkalulla itseäsi tai ketään lähettyvillä olevaa henkilöä. Odottamaton laukaisemisen yhteydessä laitteesta sinkoaa naula, joka voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
· Älä kytke työkalua päälle, ellei se ole tiukasti työkappaletta vasten. Jos työkalu ei kosketa työkappaleeseen, naula voi singota väärään suuntaan.
· Pidä kädet ja kehonosat pois työkalun laukaisualueelta. Älä KOSKAAN tartu työkalun lippaaseen tai säiliöön sen käytön aikana, virheellisesti ohjattu naula voi tulla kärkikappaleesta ulos ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
· Irrota työkalu virtalähteestä, jos kiinnitin juuttuu työkalun sisään. Kun poistat kiinni jääneen naulan, naulauskone voi kytkeytyä vahingossa päälle, jos se on liitetty sähköverkkoon.
· Älä käytä tätä naulauskonetta sähköjohtojen kiinnittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu sähköjohtojen asentamiseen ja se voi vaurioittaa sähköjohtojen eristystä ja
täten aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalovaaroja. VAROITUS: Jos työkalu on pudotettu tai epäilet työkalun vaurioituneen, tarkista työkalun toiminta ohjekirjan Tilan valinta -osion ohjeita noudattaen. Jos työkalu ei toimi ohjekirjan mukaisesti, lopeta työkalun käyttö ja vie se huoltoon valtuutettuun DEWALT-huoltopalveluun.
· Käytä aina suojalaseja.
· Käytä aina kuulonsuojaimia.
· Käytä ainoastaan ohjekirjassa määritettyjä kiinnikkeitä.
· Älä käytä telineitä työkalun asentamiseksi tukeen.
· Naulaimen mitään osaa (esim. kontaktilaukaisinta) ei saa purkaa tai estää.
· Tarkista ennen kutakin toimenpidettä, että turvallisuus- ja laukaisumekanismi toimii virheettömästi ja että kaikki mutterit ja pultit ovat kireällä.
· Älä käytä DCN930
, kun vaihdat yhdestä työskentelykohteesta toiseen ja joudut käyttämään rakennustelineitä, portaita, tikkaita tai tikkaiden kaltaisia rakenteita, esim. kattoruoteita jne.
laatikoiden tai kuljetuslaatikoiden sulkemiseen,
turvallisuusjärjestelmien kiinnittämiseen kuljetuksen aikana, esim. ajoneuvoissa, vaunuissa jne.
Tarkista poikkeukset paikallisista työpaikkasäädöksistä.
· Tarkista aina paikallisen työpaikan määräykset.
· Älä käytä laitetta vasarana.
· Älä koskaan laukaise naulainta vapaaseen tilaan.
· Kuljeta laite työalueelle ainoastaan yhtä kättä käyttäen, liipaisinta ei saa laukaista.
· Huomioi työalueen olosuhteet. Huomioi työalueen olosuhteet. Kiinnittimet voivat läpäistä ohuet työstökappaleet tai luisua työstökappaleen kulmista tai reunoista, olemassa on täten henkilövahinkovaara.
· Älä kiinnitä nauloja työstökappaleen reunan lähelle.
· Älä kiinnitä nauloja toisten kiinnittimien päälle.
Vaarat
Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat:
· Kuulon heikkeneminen.
· Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot.

sUOMI
· Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
· Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Laturit
DEWALTlatureita ei tarvitse säätää, ja ne on suunniteltu mahdollisimman helppokäyttöisiksi.
Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että akun jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Varmista myös, että laturin jännite vastaa verkkovirran jännitettä.
i DEWALT laturi on kaksoiseristetty EN60335:n mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan DEWALT tai valtuutettu huoltoliike.
Jatkojohdon käyttäminen Jatkojohtoa ei saa käyttää, ellei sen käyttö ole ehdottomasti tarpeen. Käytä laturin ottoteholle soveltuvaa jatkojohtoa (katso Tekniset tiedoissa). Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus 30 m.
Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.
Kaikkien akkulaturien tärkeät turvallisuusohjeet SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä turvallisuus ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin (katso Tekniset tiedoissa). Lue kaikki laturin, akun ja akkua käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen laturin käyttöä.
VAROITUS: Sähköiskuvaara. Älä päästä nestettä laturin
sisään. Se voi aiheuttaa sähköiskun. VAROITUS: Suosittelemme käyttämään
jäännösvirtalaitetta, jonka nimellisjäännösvirta on korkeintaan 30 mA.
HUOMIO: Palovamman vaara. Henkilövahinkovaaran välttämiseksi lataa ainoastaan ladattavia DEWALT-akkuja. Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja
aiheuttaa henkilövahingon ja vaurioita. HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella.
HUOMAA: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi virtalähteestä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.
· ÄLÄ yritä ladata akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa määritetyillä latureilla. Laturi ja akku on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdessä.
· Näitä latureita ei ole tarkoitettu muiden kuin ladattavien DEWALTakkujen lataamiseen. Muu käyttö

161

sUOMI

voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai jopa kuolettavan sähköiskun vaaran.
· Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.
· Irrota laturi vetämällä aina pistokkeesta johdon sijaan. Tämä vähentää pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen riskiä.
· Varmista, että johdon päälle ei voida astua, siihen ei voida kaatua ja ettei se voi muutoin vaurioitua tai kulua.
· Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole välttämätöntä. Virheellisen jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai sähkötapaturman.
· Älä aseta mitään esineitä laturin päälle tai aseta laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa ylikuumenemisen laitteen sisällä. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.
· Laturia ei saa käyttää, jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut--vie ne välittömästi vaihdettavaksi.
· Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut terävä isku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut millään tavalla. Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
· Laturia ei saa purkaa. Vie se valtuutettuun huoltoon, kun huolto tai korjaus on tarpeen. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai sähkötapaturman.
· Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy vaihtaa se välittömästi.
· Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Akun poistaminen ei vähennä riskiä.
· ÄLÄ KOSKAAN yritä liittää kahta laturia yhteen.
· Laturi on tarkoitettu toimimaan tavallisella 230V kotitaloussähköllä. Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.
Akun lataaminen (Kuva B)
1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.
2. Aseta akku 14 laturiin ja varmista, että akku on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut.
3. Kun lataus on valmis, punainen valo jää palamaan jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin. Poista akku laturista painamalla akun vapautuspainiketta 15 .
HUOMaa: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
Laturin toiminta
Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

Laturin merkkivalot

F Lataus käynnissä

Laturin merkkivalot

G Ladattu täyteen

H Akun kuuma/kylmäviive*

*Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut oikean lämpötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.
Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty.
HUOMaa: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.
Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

akun kuuma-/kylmäviive
Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma/kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyväksyttävän lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän.
Kylmä akku latautuu hitaammin kuin lämmin akku. Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lämpenisi.
DCB118laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten. Puhallin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jäähdytys on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein tai jos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisälle ei saa asettaa vieraita esineitä.
Elektroninen suojausjärjestelmä
XR LiIon työkaluissa on elektroninen suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta.
Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu, laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan latautunut.

Asennus seinään
Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason päällä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville ja kauas kulmista tai muista esteistä, jotka voivat haitata ilmavirtausta. Käytä laturin takaosaa mallina kiinnitysruuvien kiinnittämisessä seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruuveilla (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm ruuvin kannan halkaisijan ollessa 79 mm. Kiinnitä ruuvit puuhun optimaaliseen syvyyteen jättäen ruuvista näkyville noin 5,5 mm. Kohdista laturin takana olevat reiät ruuveihin ja kiinnitä ne reikiin.
Laturin puhdistusohjeet VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi ACpistorasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai pehmeällä, ei- metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai puhdistusaineita. Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen.

162

Akut
Kaikkien akkujen tärkeät turvallisuusohjeet
Kun tilaat varaakkuja, muista ilmoittaa luettelonumero ja jännite.
Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttämistä. Noudata sen jälkeen annettuja latausohjeita.
KAIKKI OHJEET TÄYTYY LUKEA
· Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, höyryjä tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttää pölyn tai höyryt.
· Älä koskaan aseta akkua väkisin laturiin. Akkua ei saa muuttaa millään tavalla sen sovittamiseksi yhteensopimattomaan laturiin, muutoin akku voi hajota ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
· Lataa DEWALT-akut vain DEWALT latureissa.
· ÄLÄ altista roiskeille tai upota veteen tai muihin nesteisiin.
· Älä säilytä tai lataa akkua paikassa, jossa lämpötila voi laskea alle 4 °C (39,2 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa talvisin) tai ylittää 40 °C (104 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa kesäisin).
· Älä polta edes vakavasti vaurioitunutta tai täysin loppuun kulunutta akkua. Akku voi räjähtää tulessa. Myrkyllisiä höyryjä ja materiaaleja syntyy, kun litiumioniakut poltetaan.
· Jos pariston sisältöä pääsee iholle, pese iho välittömästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos pariston nestettä pääsee silmiin, huuhtele avointa silmää vedellä 15 minuutin ajan tai ärsytyksen poistumiseen saakka. Jos lääkinnällinen apu on tarpeen, akun elektrolyytti sisältää nestemäisiä orgaanisia karbonaatteja sekä litiumsuolaa.
· Avattujen akkukennojen sisältö voi aiheuttaa ärsytystä hengitysteissä. Siirry raikkaaseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota yhteyttä lääkäriin.
VAROITUS: Palovamman vaara. Akun neste voi olla
syttyvää, jos se altistetaan kipinöille tai liekeille. VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkua mistään
syystä. Jos akun kotelo on murtunut tai vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota tai vahingoita akkua. Älä käytä akkua tai laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty naulalla, isketty vasaralla, astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet akut tulee palauttaa huoltoon
kierrätystä varten. VAROITUS: Tulipalovaara. Älä varastoi tai kanna akkuja niin, että metalliesineet pääsevät kosketuksiin akun napoihin. Akkua ei saa esimerkiksi asettaa liinojen päälle, taskuihin, työkalukoteloihin, tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne., joissa on irtonaisia
nauloja, ruuveja, avaimia, tms. HUOMIO: Kun laitetta ei käytetä, aseta se sivulleen vakaalle alustalle paikkaan, jossa se ei aiheuta kompastumis tai putoamisvaaraa. Jotkut työkalut,

sUOMI
joissa on suuret akut, seisovat pystyssä akun varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.
Kuljetus VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa, että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun. HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan menevissä matkatavaroissa.
DEWALT akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38.3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerejä.
Useimmissa tapauksissa DEWALT akun kuljetusta ei luokitella täysin säännöstellyksi luokan 9 vaaralliseksi materiaaliksi. Yleensä luokan 9 täysin säännösteltyä kuljetusta vaaditaan ainoastaan toimituksilta, joiden litiumioniakun energialuokitus on yli 100 wattituntia (Wh). Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen. Määräysten monimutkaisuuden vuoksi DEWALT ei suosittele yksittäisten litiumioniakkujen kuljetusta lentoteitse niiden wattitunneista riippumatta. Työkaluja ja akkuja sisältävät toimitukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa säännöksiä soveltamatta, jos akun wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.
Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/ merkintää sekä dokumentaatiota koskevista määräyksistä.
Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.
FLEXVOLTTM-akun kuljetus
DEWALT FLEXVOLT® akussa on kaksi tilaa: käyttötila ja kuljetustila.
käyttötila: FLEXVOLT TMakkua käytetään sellaisenaan tai se on DEWALT 18 V tuotteessa, se toimii 18 V akkuna. FLEXVOLT TM on 54 V tai 108 V (kaksi 54 V akkua) tuotteessa, se toimii 54 V akkuna.
kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLTTMakkuun, se on kuljetustilassa. Säilytä kansi kuljetusta varten.
Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa sähköisesti, jolloin ne vastaavat kolmea alhaisemman Wharvon omaava akkua verrattuna yhteen suuremman Wharvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wharvo on pienempi, tietyt

163

sUOMI

suurempaa Wharvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää.

Esimerkiksi kuljetuksen

Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta merkinnästä

Wharvo voi olla 3 x 36

Wh, mikä tarkoittaa

kolmea 36 Wh akkua

kuhunkin yksikköön.

Käytön Wharvo voi olla 108 Wh (yksi akku).

Säilytysohjeet

1. Paras säilytyspaikka on kuiva ja viileä paikka suojaa laite suoralta auringonvalolta ja liialliselta lämmöltä tai kylmyydeltä. Kun akkuja ei käytetä, säilytä niitä ympäristölämpötilassa parhaan suorituskyvyn ja käyttöiän varmistamiseksi.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa irti laturista.

HUOMaa: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Laturissa ja akussa olevat merkit

Näissä ohjeissa Kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

L Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

p Katso latausaika kohdasta Tekniset tiedot. q Ei saa kytkeä johtaviin kohteisiin. r Älä lataa viallisia akkuja. s Suojaa vedeltä. t Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin. u Lataa ainoastaan 4 °C 40 °C lämpötilassa. v Käytettäväksi vain ulkona.

Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla.
x Lataa akut vain tarkoitukseen soveltuvilla y DEWALTlatureilla. Muiden kuin tarkoitukseen
soveltuvien DEWALTakkujen lataaminen DEWALT laturilla voi johtaa niiden räjähtämiseen tai muihin vaaratilanteisiin.
z Älä hävitä akkua polttamalla.

B KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wharvo on 108 Wh (yksi 108 Wh akku).
A KULJETUS (integroidulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wharvo on 3 x 36 Wh (kolme 36 Wh akkua). Akkutyyppi Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot.
Pakkauksen sisältö
Pakkauksen sisältö: 1 Naulain 1 Laturi (ei Nmallit) 1 Kärkisuoja 1 Vyökoukku ja ruuvi 1 Litiumioniakku (mallit C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 Litiumioniakut (mallit C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 Litiumioniakut (mallit C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3) 1 Käyttöohje HUOMaa: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu Nmalliin. Akut ja laturit eivät kuulu NTmalliin. Bmalleissa on Bluetooth®akut. HUOMaa: Bluetooth®merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käyttö edellyttää DEWALT-YHTIÖN lisenssin. Muut tavaramerkit ja nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta. · Tarkista laite, osat ja lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. · Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.
Työkalun merkinnät
Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:
Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.
Käytä kuulonsuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Ei lisävoitelun tarvetta.
Naulojen pituus.
Naulan paksuus.
Latauskapasiteetti.
Työkalun jännite.

164

Lipaskulma: 33°.
DCN930: Varo käsiäsi käyttäessäsi kertalaukaisutilaa.
Päivämääräkoodin paikka (Kuva [Fig.] H) Valmistuspäivämääräkoodi 17 koostuu 4numeroisesta vuodesta, jota seuraa 2numeroinen viikko ja 2numeroinen tehdaskoodi.
Kuvaus (Kuva A) VAROITUS: Älä tee laitteen tai sen osiin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. 1 Liipaisin 2 Liipaisimen turvalukitus 3 Kärkilaukaisin 4 Syvyydensäätöpyörä 5 Kiinnijäämisen/leikkautumisen LEDmerkkivalo 6 Kiinnileikkautumisen vapautusvipu 7 Lipas 8 Työntökappaleen lukitus 9 Toimintatilan valintakytkin 10 Kierrettävä tukirakennekoukku 11 Vyökoukku 12 Sisäänrakennettu kuusiokoloavain 13 Kärkisuoja 14 Akku 15 Akun vapautuspainike 16 Pääkahva
Käyttötarkoitus
Langattomat DCN930 ja DCN950naulaimet on tarkoitettu puukappaleiden naulaamiseen. Langattomassa DCN930naulaimessa on sarjalaukaisu ja kertalaukaisutila. Naulaimia, joissa on kertalaukaisu ja sarjalaukaisutila, EI saa käyttää rakennustelineillä, portailla, tikkailla tai tikkaiden kaltaisilla rakenteilla, esim. kattoruoteilla. Tarkista poikkeukset paikallisista työpaikkasäädöksistä. Langaton DCN950 naulain on suunniteltu vain sarjalaukaisuun joko standardissa sarjalaukaisutilassa tai RapidCycle sarjalaukaisutilassa nopeampaa naulaamista varten. Naulaimia, joissa on vain sarjalaukaisutila, saa käyttää rakennustelineillä, portailla, tikkailla tai tikkaiden kaltaisilla rakenteilla, esim. kattoruoteilla. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. DCN930 ja DCN950 ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja sähkötyökaluja. Älä anna lasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

sUOMI
· Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.
· Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa.
KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi laite tulee kytkeä pois päältä ja akku irrottaa ennen sen säätämistä tai liitososien tai lisävarusteiden poistamista/asentamista. Tahaton
käynnistyminen voi johtaa henkilövahinkoihin. VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkuja ja -latureita.
Akun asentaminen ja poistaminen laitteesta (Kuva H)
HUOMaa: Varmista, että akku 14 on täysin ladattu.
Akun asentaminen laitteen kahvaan 1. Kohdista akku työkalun kahvan sisällä oleviin
kiskoihin (Kuva H). 2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan
laitteessa ja varmista, että lukitus napsahtaa paikoilleen.
Akun poistaminen laitteesta 1. Paina akun vapautuspainiketta 15 ja vedä akku ulos
työkalun kahvasta. 2. Laita akku laturiin.
Tasomittarilla varustetut akut (Kuva B) Joissakin DEWALTakuissa on tasomittari, jossa on kolme vihreää LEDmerkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason. Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä tasomittarin painiketta 18 alhaalla. Jokin kolme vihreän LEDmerkkivalon valoyhdistelmä syttyy osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku on ladattava. HUOMaa: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita laitteen toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien, lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.
Kääntyvä ripustuskoukku (Kuva C) VAROITUS: Poista kiinnittimet lippaasta ennen työkalun säätämistä tai huoltamista. Jos näin ei menetellä
seurauksena saattaa olla vakava tapaturma. HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä, aseta se sivulleen vakaalle alustalle paikkaan, jossa se ei aiheuta
kompastumis tai putoamisvaaraa. HUOMIO: Jotkut työkalut, joissa on suuret akut, seisovat pystyssä akun varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.
165

sUOMI
VAROITUS: Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi työkalun ripustuskoukkua ei saa ripustaa kehosta. ÄLÄ käytä ripustuskoukkua työkalun sitomiseksi tai kiinnittämiseksi henkilöön tai johonkin kohteeseen käytön aikana. ÄLÄ ripusta työkalua pään yläpuolelle tai ripusta
esineitä ripustuskoukusta. VAROITUS: Jotta naulain ei voisi pudota käyttäjien tai sivullisten päälle ja henkilövahingot vältettäisiin, varmista sen hyvä tuki ripustuskoukkua käyttäessä tai aseta saha varmaan ja vakaaseen paikkaan, kun sitä ei käytetä. Pidä alla oleva alue vapaana, jotta työkalu tai leikattu materiaali ei voisi pudota ja osua henkilöihin tai alla oleviin kohteisiin.
DCN930 ja DCN950 sisältävät kätevän ripustuskoukun 10 , jonka avulla se voidaan ripustaa sopivaan ja vakaaseen rakenteeseen käyttökertojen välissä. Ripustuskoukkua ei ole tarkoitettu työkalun sitomiseksi tai kiinnittämiseksi henkilöön tai johonkin kohteeseen noston aikana.
Vyökoukku (Kuva D) VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi aseta suunnanvaihtopainike lukitusasentoon tai katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen
aiheuttaa vahingon. VAROITUS: Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi kiinnitä työkalu vyöhön AINOASTAAN työkalun vyökoukkua käyttäen. ÄLÄ käytä vyökoukkua työkalun sitomiseksi tai kiinnittämiseksi henkilöön tai johonkin kohteeseen käytön aikana. ÄLÄ ripusta työkalua pään yläpuolelle tai ripusta
esineitä vyökoukusta. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon riskin vähentämiseksi tulee varmistaa, että vyökoukun kiinnitysruuvi on varmasti kiinni.
TÄRkEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukun, käytä vain mukana toimitettua ruuvia 13 . Kiristä ruuvi huolellisesti.
1. Vyökoukku voidaan kiinnittää työkalun molemmille puolille käyttämällä vain mukana toimitettua ruuvia 13 , mikä mahdollistaa sekä oikea että vasenkätisten käyttäjien käytön. Jos koukkua ei haluta lainkaan, sen voi irrottaa työkalusta.
2. Irrota vyökoukku poistamalla ruuvi, joka pitää vyökoukun paikallaan ja kokoa sitten uudelleen vastakkaiselle puolelle. Kiristä ruuvi huolellisesti.
Työkalun lataaminen (Kuva E) VAROITUS: Lukitse aina työkalu pois päältä asentoon ja irrota akku ennen kiinnittimien lataamista ja poistamista.
1. Valitse sopiva naulakampa. (Katso Tekniset tiedot) DEWALT suosittelee aina DEWALTmerkkisten
kiinnitysnaulojen käyttämistä. VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DEWALTinsuosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.
166

2. Laita naulakampa lippaan sivussa olevaan latausaukkoon. Varmista, että kiinnittimet siirtyvät kantojaan vasten naulakanavassa.
3. Irrota naulayksikkö lippaasta painamalla naulan ohitusvipua 8 ja vedä työntökappale naulakamman yli.
4. Sulje lipas vapauttamalla ohitusvipu ja vapauta sitten jousikuormitettu työntökappaleen lukitus 8 . Anna lukituksen liukua varoen eteenpäin ja lukitse naulakampa.
Tyhjentymislukitus
Naulaimessa on tyhjentymislukitus, joka estää työkalun käyttämisen, kun lipas on lähes tyhjä. Kun lippaassa on noin 79 naulaa, työkalun tyhjentymislukitus aktivoituu. Katso kohdasta Työkalun lataaminen ohjeet naulapatruunoiden lataamiseen. HUOMaa: Jos työkaluun kohdistetaan voimakasta voimaa, lukitus voidaan ohittaa. Tämä suojaa työkalun mahdollisilta vaurioilta, jos se pudotetaan.
Naulaussyvyyden asettaminen (Kuva F)
Naulaussyvyys voidaan asettaa syvyyden säätökiekolla.
1. Kun haluat naulan menevän vähemmän syvemmälle, kierrä syvyyden säätökiekkoa 4 vasemmalle vähemmän syvän naulan kuvakkeen suuntaan.
2. Kun haluat naulan menevän syvemmälle, kierrä syvyyden säätökiekkoa 4 oikealle syvän naulan kuvakkeen suuntaan.
Toimintatilan valitseminen (Kuva A)
1. DCn930: Voit valita sarjakäyttötilan liu'uttamalla tilakytkimen 9 yksittäisen naulakuvakkeen kohdalle ( .
2. DCn930: Voit valita kärkilaukaisutilan liu'uttamalla tilakytkimen 9 yksittäisen naulakuvakkeen kohdalle ( .
HUOMaa: Pitkien naulojen maksimiteho saavutetaan sarjatilassa, joten vältä kertalaukaisutilan käyttämistä pitempiä nauloja ruuvatessa.
TOIMINTA
Käyttöohjeet
VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.
VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota
akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.
VAROITUS: Jos työkalu on pudotettu tai epäilet työkalun vaurioituneen, tarkista työkalun toiminta ohjekirjan Tilan valinta osion ohjeita noudattaen. Jos työkalu ei toimi ohjekirjan mukaisesti, lopeta työkalun käyttö ja vie se huoltoon valtuutettuun DEWALThuoltopalveluun.
Oikeaoppinen käsien asento (Kuva A) VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, käytä AINA käsien oikeaoppista asentoa Kuvan osoittamalla tavalla.

VAROITUS: Vähentääksesi vakavien henkilövaurioiden riskiä, tartu laitteeseen AINA tukevasti varautuen äkillisiin reaktioihin.
Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa 16 kuten kuvassa I.
Työkalun valmistelu (Kuva A)
1. Poista akku 14 työkalusta ja varmista, että työkalu on lukittunut.
2. Poista kaikki naulat lippaasta 7 .
3. Tarkista kontaktilaukaisimen 3 vapaa liike.
4. Lataa naulat uudelleen lippaaseen.
5. Aseta akku paikoilleen. VAROITUS: Työkalua ei saa käyttää, jos kontaktilaukaisin tai naulan työntökappale eivät liiku vapaasti.
HUOMAA: ÄLÄ KOSKAAN suihkuta tai levitä muulla tavoin voiteluaineita tai liuottimia työkalun sisälle. Tämä voi vaikuttaa huomattavasti työkalun käyttöikään ja tehoon.
Työkalun käyttäminen
Työkalu vaatii sisäänajon ennen kuin se toimii täydellä teholla, sillä osa laitteen osista on sovitettava yhteen tai niitä on käytettävä yhdessä. Työkalu ei välttämättä naulaa pitkiä nauloja tasaisesti kyseisen aikajakson aikana.
Työkalun käynnistäminen (Kuva G)
Työkalua voidaan käyttää toisella kahdesta tavasta, joita ovat:
Sarjalaukaisutila Sarjalaukaisutilaa käytetään jaksottaiseen naulaamiseen, kun tarvitaan erittäin huolellista ja täsmällistä sijoitusta. Se tarjoaa myös maksimaalisen tehon pitempien naulojen kohdalla. 1. Valitse toimintatilan valintakytkimestä 9 sarjalaukaisutila (
tai . 2. Vapauta liipaisimen turvalukitus 2 . 3. Paina kärkilaukaisin 3 työstökappaletta vasten. 4. Vedä liipaisimesta 1 työkalun käynnistämiseksi. 5. Vapauta liipaisin ja nosta naulain työkappaleen pinnasta. 6. Toista vaiheet 35 seuraavan naulan kiinnittämiseksi.
Kerta
DCn930 laukaisu
Kertalaukaisutilaa (iskutilaa) käytetään nopeaan naulaamiseen tasaisilla ja pysyvillä alustoilla ja se on yleensä tehokkainta lyhyempien naulojen kiinnittämiseen. 1. Valitse toimintatilan valintakytkimestä 9 kertalaukaisutila (
(iskutila). 2. Vapauta liipaisimen turvalukitus 2 . 3. Voit kiinnittää yksittäisen naulan käyttämällä työkalua
sarjalaukaisutilan ohjeita noudattaen: a. Paina kärkilaukaisin 3 työstökappaletta vasten. b. Vedä liipaisimesta 1 työkalun käynnistämiseksi.
Joka kerta kun liipaisinta vedetään ja kärkilaukaisin on painettuna työpintaa vasten, työkalu naulaa yhden naulan.

sUOMI
4. Voit kiinnittää useita nauloja painamalla ja pitämällä alhaalla liipaisinta 1 ja painamalla sitten kärkilaukaisinta 3
toistuvasti työstökappaleeseen. VAROITUS: Älä pidä liipaisinta painettuna, kun työkalu ei ole käytössä. Pidä liipaisimen lukitus 2 lukitusasennossa estääksesi työkalun laukeamisen vahingossa, kun sitä ei käytetä. 5. Kun siirryt sarjalaukaisu ja kertalaukaisutilan välillä,
naulaussyvyyden säätäminen voi olla tarpeen. Katso ohjeet osiosta Naulaussyvyyden asettaminen.
RapidCycletila
DCn950 kertalaukaisu RapidCycletila sopii hyvin useiden naulojen laukaisemiseksi nopeammin sarjassa. Työkalu toimii edelleen täydessä sarjalaukaisutilassa, mutta moottori valmistautuu seuraavaa naulaa varten heti laukaisun jälkeen, jotta odotusaika olisi minimaalinen moottorin vaaditun kierrosnopeuden saavuttamiseksi. 1. Valitse RapidCycletila tilakytkiemllä 9 . 2. Vapauta liipaisimen turvalukitus 2 . 3. Voit kiinnittää yksittäisen naulan käyttämällä työkalua
sarjalaukaisutilan ohjeita noudattaen:
a. Paina kärkilaukaisin 3 työstökappaletta vasten. b. Vedä liipaisimesta 1 työkalun käynnistämiseksi.
(Kuulet moottorin kiertonopeuden kiihtyvän naulan kiinnittämisen jälkeen). 4. Voit kiinnittää useita nauloja yksinkertaisesti toistamalla yllä olevan vaiheen 3. Jos naulaa ei laukaista 2 sekunnin kuluessa edellisestä naulasta, moottorin kiertonopeus laskee lepotilan tasolle.
Liipaisimen lukituksen käyttäminen (Kuva A)
Kaikissa DEWALTnaulaimissa on liipaisimen lukitsin 2 , joka painettaessa oikealle (kuva A) estää työkalun naulan laukeamisen lukitsemalla liipaisimen ja katkaisemalla moottorin virran.
Kun liipaisimen lukitus painetaan vasemmalle, työkalu on täysin käytettävissä. Liipaisimen lukitus tulee aina lukita, kun työkaluun tehdään säätöjä tai kun sitä ei käytetä heti.
Kärkisuoja (Kuva A)
Kun tätä työkalua käytetään materiaaleihin, joihin et halua jäävän merkkejä, kuten puisiin päällysteisiin, aseta kärkisuoja 13 kärkilaukaisimeen 3 .
HUOMaa: Kärkisuoja on poistettava maksimaalisen naulaussyvyyden saavuttamiseksi erityisesti pitkien naulojen kohdalla.
LEDmerkkivalo (kuva G)
Naulaimessa on LEDmerkkivalo 5 , joka hälyttää kiinnijäämisestä/ juuttumisesta. Katso lisäohjeita osiosta Vianmääritys.
kIInnIJÄÄMInEn/JUUTTUMInEn/LEIkkaUs Käännä kiinnijäämisen vapautusvipua. Katso kohta Kiinnijäämisen vapauttaminen.
167

sUOMI
Kiinni leikkautumisen vapauttaminen (Kuva A, G)
Jos naulainta käytetään vaativissa toimissa, joissa naulaamiseen käytetään moottorin kaikkea saatavilla olevaa energiaa, työkalu voi leikkautua kiinni. Käyttöterä ei suorittanut loppuun käyttöjaksoa ja kiinni jäämisen/leikkautumisen merkkivalo 5 vilkkuu. Käännä työkalun kiinni leikkautumisen vapautusvipua 6 ja mekanismi avautuu. Jos käyttöterä ei palaa automaattisesti lähtöasentoon, suorita osion Kiinni jääneen naulan poistaminen ohjeet. Jos laite leikkautuu edelleen kiinni, tarkista toimintatila, materiaali ja naulan pituus varmistaaksesi, ettei käyttö ole liian vaativaa.
Jos kone juuttuu kiinni toistuvasti, tarkista nopeusasetus. Toinen nopeusasetus voi olla tarpeen käyttötarkoituksesta riippuen.
Kiinni jääneen naulan poistaminen (Kuva A, G, J)
Jos naula juuttuu kärkikappaleeseen, kiinni jäämisen/leikkautumisen merkkivalo (5) vilkkuu.
HUOMaa: Kiinni juuttuminen voi johtua jäämien kertymisestä kärkikanavaan. Tarkista ja poista mahdolliset jäämät alla kuvattujen ohjeiden mukaisesti välittömästi, jos huomaat työkalun tehossa muutoksia.
1. Poista akku työkalusta ja kytke päälle liipaisimen turvalukitus 2 .
2. Irrota naulayksikkö lippaasta painamalla naulan ohitusvipuatyöntökappaleen lukituksesta 8 .
3. Löysää tuotteen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella 12 kahta lippaan yläpuolella olevaa kuusiokolopulttia 20 .
4. Käännä lipasta 7 eteenpäin.
5. Poista kiinni jäänyt/taipunut naula tarpeen mukaan pihtien avulla. Poista tarvittaessa mahdolliset roskat naulakanavasta.
6. Jos käyttöterä on alaasennossa, käännä naulaimen yläosassa olevaa kiinni leikkautumisen vapautusvipua 6 . HUOMaa: Jos käyttöterä ei palaa lähtöasentoon kiinni leikkautumisen vapautusvivun kääntämisen jälkeen, käyttöterä voi olla tarpeen nollata pitkää ruuvimeisseliä käyttäen.
7. Käännä lipas takaisin lähtöasentoon työkalun kärjen alapuolelle ja kiristä kuusiokolopultit 20 .
8. Aseta akku takaisin paikoilleen. HUOMaa: Työkalu poistuu automaattisesti käytöstä eikä se nollaudu ennen kuin akku on poistettu ja asetettu uudelleen paikoilleen.
9. Lisää nauloja lippaaseen (ks. kohta Työkalun lataaminen).
10. Vapauta työntökappaleen lukitus 8 .
11. Kytke liipaisimen turvalukitus 2 pois, kun olet valmis jatkamaan naulaamista.
12. Jos nauloja jää usein kiinni kärkikappaleeseen, anna valtuutetun DEWALT huoltopalvelun huoltaa työkalu.

KUNNOSSAPITO
Työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen
puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Laturia tai akkua ei voida huoltaa.
Voiteleminen
Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.
HUOMAA: ÄLÄ KOSKAAN suihkuta tai levitä muulla tavoin voiteluaineita tai liuottimia työkalun sisälle. Tämä voi vaikuttaa huomattavasti työkalun käyttöikään ja tehoon.
Puhdistaminen
VAROITUS: Sähköiskun vaara ja mekaaninen vaara.
Irrota sähkölaite virtalähteestä ennen puhdistusta. VAROITUS: Pidä sähkölaite ja tuuletusaukot
aina puhtaina varmistaaksesi turvallisen ja tehokkaan toiminnan.
VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla saippualla kostutettua liinaa. Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen. Tuuletusaukot voidaan puhdistaa kuivalla, pehmeällä eimetallisella harjalla ja/tai sopivalla pölynimurilla. Älä käytä vettä tai puhdistusaineita. Käytä hyväksyttyjä suojalaseja ja hyväksyttyä hengityssuojaa.
Lisävarusteet VAROITUS: Koska muita kuin DEWALT lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, niiden käyttäminen tässä työkalussa voi olla vaarallista. Henkilövahinkovaaran välttämiseksi tässä tuotteessa saa käyttää vain DEWALT in suosittelemia lisävarusteita. Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista jälleenmyyjältäsi.
allaluetellut lisävarusteet eivät ehkä sisälly DCN930 tai DCN950toimitukseen, mutta se voi ostaa erikseen lisämaksusta.
DCn930, DCn950
Laajennetun lippaan osanumero DZN930

168

Lippaan irrottaminen ja asentaminen
(Kuva A, J, K)
DCN930 ja DCN950 on suunniteltu niin, että naulalipas on
helppo vaihtaa. VAROITUS: Lue työkalun ohjekirja ennen lisävarusteiden käyttämistä oman turvallisuutesi takaamiseksi. Näiden varoituksien noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin ja työkalun sekä lisävarusteen vaurioitumiseen.
1. Irrota akku 14 työkalusta ja kytke päälle liipaisimen turvalukitus 2 .
2. Löysää tuotteen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella 12 kahta lippaan yläpuolella olevaa kuusiokolopulttia 20 sekä kuusiopulttia 7 21 työkalun jalustassa.
3. Nosta lipas 7 pois naulaimesta.
4. Asenna lipas takaisin lähtöasentoon työkalun kärjen alapuolelle ja kiristä kaksi kuusiokolopulttia 20 lippaan päältä 7 sekä kuusiopultti 21 työkalun jalustasta.
5. Aseta akku takaisin paikalleen 14 . HUOMaa: Työkalu poistuu automaattisesti käytöstä eikä se nollaudu ennen kuin akku on poistettu ja asetettu uudelleen paikoilleen.
6. Lisää nauloja lippaaseen (ks. kohta Työkalun lataaminen).
7. Irrota naulayksikkö lippaasta painamalla naulan ohitusvipua 8 ja vedä työntökappale naulakamman yli.
8. Sulje lipas vapauttamalla ohitusvipu ja vapauta sitten jousikuormitettu työntökappaleen lukitus 8 . Anna lukituksen liukua varoen eteenpäin ja lukitse naulakampa.
9. Kytke liipaisimen turvalukitus 2 pois, kun olet valmis jatkamaan naulaamista.
10. Jos nauloja jää usein kiinni kärkikappaleeseen, anna valtuutetun DEWALT huoltopalvelun huoltaa työkalu.
Palautusjousen vaihtosarja (Kuvat LQ)
Kiinnitysterän palautusjouset kuluu ajan myötä ja ne on lopulta vaihdettava. Jouset on vaihdettava, kun kiinnitysterä ei palaa enää lähtöasentoon kunkin laukaisun jälkeen. Tarkista avaamalla säiliö osion Kiinni jääneen naulan poistaminen mukaisesti. Jos jousi on kulunut, kiinnitysterää voidaan liikuttaa taakse ja eteenpäin naulakanavassa lähes ilman vastusta.
Työkalu on suunniteltu niin, että palautusjouset voidaan vaihtaa
alle 5 minuutissa paikan päällä DEWALTlisävarustetta käyttäen. VAROITUS: Lue työkalun ohjekirja ennen lisävarusteiden käyttämistä oman turvallisuutesi takaamiseksi. Näiden varoituksien noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin ja työkalun sekä lisävarusteen vaurioitumiseen. Tätä työkalua huoltaessa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
HUOMAA: Kaikki palautusjousen vaihtosarjan mekaaniset osat näytetään mukavuussyistä ja vahvistuksena sarjan sisällöstä. Sarja sisältää myös paketin Loctite®*-liimaa, jota käytetään vaiheessa 11. Katso kuva P.

sUOMI
Rikkoutuneiden palautusjousten vaihtaminen
HUOMaa: Jouset tulee vaihtaa parina ja käyttää vain oikeaa DEWALTin lisävarusteena saatavaa vaihtosarjaa.
1. Avaa T20terällä (ei mukana toimituksessa) ja irrota neljä T20ruuvia 22 tulpan ympäriltä 23 . Irrota tulppa 23 yksiköstä.
2. Avaa T25terällä (ei mukana toimituksessa) ja irrota kaksi T25ruuvia 24 takalevystä 25 .
3. Liu'uta kiinnitysterä 32 ja pidikekokoonpano 26 poispäin ja ulos yksiköstä.
4. Liu'uta jousen kiskon pidike 27 sivuttain pois jousen kiskolta 28 . Kierrä ja irrota jousen puskuri (29) ja irrota aluslevy 30 ja sitten palautusjousi 31 . Katso kuva O.
5. Jos vaihdat kiinnitysterää 32 , irrota se 32 jousen kiskosta 28 .
6. Vaihda kiinnitysterä 32 tarvittaessa. Kiinnitä huomiota oikeaan asentoon.
7. Asenna uudet paluujouset 31 ja aluslevy 30 . Pidä kiinni jousesta 31 ja aluslaatasta 30 jousikiskon päästä 28 ja kierrä uutta puskuria 29 , niin, että se ylittää jousikiskon kiinnikkeen 27 . Asenna uusi jousikiskon kiinnike 27 kunnolla kiskoon ja liu'uta puskuria 29 ylös kiskoa niin, että se osuu jousikiskon kiinnikkeeseen 27 . Toista samat vaiheet toisen jousen kohdalla.
8. Työnnä kiinnitysterän kokoonpano 32 ja pidikekokoonpano 26 takaisin yksikköön.
9. On tärkeää tarkistaa kiinnitysterän 32 ja moottorin kohdistus. Tämä voidaan tehdä yhdistämällä akku ja sitten työntämällä ja vapauttamalla yksikön kärki penkkiä tai kovaa pintaa vasten. Tämä käynnistää moottorin pyörimisen.
10. Kun kiinnitysterä ja vauhtipyörä on kohdistettu oikein, kuulet moottorin käyvän täydellä nopeudella ja rullaavan sitten takaisin alas ilman epätavallista ääntä. Jos kiinnitysterää ja vauhtipyörää ei ole kohdistettu oikein, moottori ei välttämättä käynnisty, saattaa hidastua paljon nopeammin kuin tavallisesti ja pitää kirskuvaa ääntä. Jos kohdistus on väärä, irrota ja vaihda kokoonpano ja testaa uudelleen.
11. Kun kiinnitysterä ja vauhtipyörä on kohdistettu oikein, kokoa takalevy 25 yksikköön ja tarkista suunta kiinnitysterään nähden 32 . Varmista, että etummainen pidike 26 istuu kokonaan runkoa vasten. Jos ei, yritä työntää kiinnitysterän kärkeä 32 alaspäin. Levitä sitten Loctite® kahdelle T25 ruuville 24 ja kierrä ne takalevyn läpi 25 käyttämällä T25
kärkeä. Kiristä kunnolla. Katso kuva Q. VAROITUS: Testaa aina yksikkö naulaamalla lyhyitä nauloja pehmeään puuhun ja varmista, että työkalu toimii oikein. Jos työkalu ei toimi oikein, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun DEWALT-huoltoliikkeeseen. VAROITUS: LOCTITE®*-PUSSIN SISÄLTÖ VOI ÄRSYTTÄÄ SILMIÄ, IHOA JA HENGITYSTEITÄ. KÄYTÄ KOKO PAKKAUKSEN SISÄLTÖ AVAAMISEN JÄLKEEN. Älä hengitä höyryjä. Älä päästä silmiin tai iholle tai vaatteisiin. Käytä ainoastaan hyvin tuuletetulla alueella. Pidä lasten ulottumattomissa. ENSIAPUTOIMET: Sisältää polyglykolidimetakrylaattia, polyglykolioleaattipropyleeniglykolia, titaanidioksidia

169

sUOMI
ja kumeenihydroperoksidia. Jos tuotetta niellään, ota välittömästi yhteyttä myrkytyskeskukseen tai lääkäriin. Ei saa oksennuttaa. Jos ainetta hengitetään sisään, siirrä henkilö raikkaaseen ilmaan. Jos tuotetta pääsee silmiin, huuhtele vedellä 15 minuutin ajan. Käänny lääkärin puoleen. Jos tuotetta pääsee iholle, huuhtele hyvin vedellä. Jos tuotetta pääsee vaatteille, riisu vaatteet. *Loctite® on Henkel Corp:n rekisteröity tavaramerkki.
1. Aseta tulppa 23 paikalleen ja asenna neljä T20ruuvia 22 T20terää käyttämällä.
2. Testaa yksikön toiminta ampumalla muutama naula ylijäämäpuuhun.

Ympäristön suojeleminen
Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla
w merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana.
Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleenkäyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com.
Ladattava akku
Tämä pitkään kestävä akku täytyy vaihtaa, kun ne eivät enää tuota riittävää tehoa töissä, jotka voitiin aikaisemmin tehdä helposti. Teknisen käyttöiän päätyttyä se tulee hävittää ympäristöystävällisesti:
· Anna akun tyhjentyä kokonaan ja poista se sitten työkalusta.
· LiIonakut ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akut kierrätetään tai hävitetään oikein.

VIANMÄÄRITYSOPAS
MOnET YLEIsET OnGELMaT VOIDaan RaTkaIsTa HELPOsTI aLLa OLEVan TaULUkOn OHJEIDEn aVULLa.
Jos ongelma on vakavampi tai toistuu, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun tai DEWALTedustajaan
tämän ohjekirjan osoitetietoja käyttäen. VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran vähentämiseksi työkalu tulee AINA lukita ja akku tulee aina poistaa työkalusta ennen korjaustoimenpiteitä.

OnGELMa
Moottori ei käynnisty, kun liipaisinta painetaan

sYY
Liipaisimen lukitus on lukitusasennossa Työkalu on leikkautunut kiinni, moottori ei toimi

Työkalu on sarjakäyttötilassa
Työkalun sisäinen elektroniikka tulee nollata Moottori pysähtyy 6 sekunnin jälkeen Liitännät ovat likaiset tai vaurioituneet Sisäinen elektroniikka on vaurioitunut Liipaisin on vaurioitunut Akku on kuuma Työkalu on kuuma

kORJEUsTOIMEnPIDE
Avaa liipaisimen lukitus. Käännä työkalun kiinni leikkautumisen vapautusvipua ja mekanismi avautuu. Jos käyttöterä ei palaa lähtöasentoon, poista akku ja paina käyttöterä käsin takaisin lähtöasentoon. Paina kärkilaukaisinta ennen laukaisemista tai valitse kertalaukaisutila (vain DCN930). Poista akku, odota 3 sekuntia ja aseta se takaisin paikoilleen. Normaali toiminta, vapauta laukaisin ja paina uudelleen. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Anna akun jäähtyä tai vaihda se viileään akkuun. Anna työkalun jäähtyä ennen käytön jatkamista.

170

sUOMI

OnGELMa Moottori ei käynnisty, kun kärkilaukaisinta painetaan
Työkalu ei toimi (moottori käy, mutta työkalu ei laukaise)
Moottori käynnistyy, mutta siitä kuuluu huomattavasti ääntä Käyttöterä jää edelleen kiinni alaasentoon

sYY Liipaisimen lukitus on lukitusasennossa Tyhjentymislukitus on aktivoitunut, se estää kärkilaukaisimen liikkumisen Työkalu on leikkautunut kiinni, moottori ei toimi
Kärkilaukaisin on taittunut Moottori pysähtyy 5 sekunnin jälkeen
Liitännät ovat likaiset tai vaurioituneet Sisäinen elektroniikka on vaurioitunut Liipaisin on vaurioitunut Akku on kuuma Työkalu on kuuma Tyhjentymislukitus on aktivoitunut, se estää kärkilaukaisimen liikkumisen Alhainen akkuvirta tai vaurioitunut akku
Kiinni juuttunut naula/käyttöterä ei ole palanut lähtöasentoon
Käyttö/palautusmekanismi on vaurioitunut Sisämekanismi on juuttunut kiinni Sisäinen elektroniikka on vaurioitunut Kiinni juuttunut naula ja käyttöterä on jäänyt alaasentoon
Käyttö/palautusmekanismi on vaurioitunut Kiinni juuttunut naula ja käyttöterä on jäänyt alaasentoon
Käyttö tai palautusjousi on vaurioitunut.
Materiaalin ja naulan pituus
Kärkikappaleessa on epäpuhtauksia
Työkalun sisäänajoa ei ole suoritettu loppuun

kORJEUsTOIMEnPIDE
Avaa liipaisimen lukitus. Lisää nauloja lippaaseen.
Käännä työkalun kiinni leikkautumisen vapautusvipua ja mekanismi avautuu. Jos käyttöterä ei palaa lähtöasentoon, poista akku ja paina käyttöterä käsin takaisin lähtöasentoon. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Normaali toiminta, vapauta kärkilaukaisin ja paina uudelleen. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Anna akun jäähtyä tai vaihda se viileään akkuun. Anna työkalun jäähtyä ennen käytön jatkamista. Lisää nauloja lippaaseen.
Tarkista akun lataustaso, jos akussa näkyy lataustila. Lataa tai vaihda akku tarvittaessa. Poista akku, poista kiinni juuttunut naula, käännä kiinni leikkautumisen vapautusvipua, (paina käyttöterä tarvittaessa ylös käsin), aseta akku takaisin paikoilleen. Vaihda käyttö/palautusmekanismi. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun.
Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Poista kiinni jääneet naulat kiinni leikkautumisen vapautusvivulla ja palauta käyttöterä lähtöasentoon tarvittaessa käsin. Vaihda käyttö/palautusmekanismi. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun.
Poista kiinni jääneet naulat kiinni leikkautumisen vapautusvivulla ja palauta käyttöterä lähtöasentoon tarvittaessa käsin. Vaihda asianmukaiseen käyttö tai palautusjousen DEWALTvaraosaan. Saat lisätietoja valtuutetusta DEWALT korjauspalvelusta. Jos laite leikkautuu edelleen kiinni (jolloin kiinni leikkautumisen vapautusvipua käännetään), valitse sopiva materiaali ja naulan pituus, jotta käyttö ei olisi liian vaativaa. Puhdista kärkikappale ja varo, ettei siihen jää pieniä naulan kappaleita. Uusien työkalujen osien yhteensovitus voi vaatia 5001000 naulaa. Kiinnitä lyhempiä nauloja tämän aikajakson aikana, jos naulat eivät kiinnity tasaisesti.

171

sUOMI

OnGELMa Työkalu toimii, mutta naulat eivät kiinnity kokonaan
Työkalu toimii, mutta se ei laukaise nauloja
Naula on juuttunut kiinni

sYY Syvyysasetus ei ole riittävän matala Työkalua ei paineta riittävän voimakkaasti työkappaleeseen Kertalaukaisutila on valittu pitkillä nauloilla (vain DCN692) Materiaalin ja naulan pituus
Käyttöterän kärki on vaurioitunut tai kulunut Työkalua käytetään kärkisuojalla Käyttömekanismi on vaurioitunut Työkalun sisäänajoa ei ole suoritettu loppuun
Lippaassa ei ole nauloja Virheellinen naulan koko tai kulma Kärkikappaleessa on epäpuhtauksia
Lippaassa on epäpuhtauksia Lipas on kulunut
Käyttöterä on vaurioitunut tai kulunut
Työntökappaleen jousi on vaurioitunut
Virheellinen naulan koko tai kulma Lippaan nauloja ei ole varmistettu paikoilleen edellisen kiinni jäämisen poistamisen/tarkistuksen jälkeen Käyttöterä on vaurioitunut tai kulunut
Materiaalin ja naulan pituus
Kärkikappaleessa on epäpuhtauksia
Lipas on kulunut
Työntökappaleen jousi on vaurioitunut
Tyhjentymislukitus on päällä ja lippaassa on vain 79 naulaa jäljellä ja käyttäjä painaa liian voimakkaasti kärkeä, jolloin lukitus ohitetaan Työkalun sisäänajoa ei ole suoritettu loppuun

kORJEUsTOIMEnPIDE
Kierrä syvyyden säädin syvempään asetukseen. Paina työkalua asianmukaisella voimalla työkappaleeseen. Katso ohjekirja. Valitse asteittainen tila.
Jos laite leikkautuu edelleen kiinni (jolloin kiinni leikkautumisen vapautusvipua käännetään), valitse sopiva materiaali ja naulan pituus, jotta käyttö ei olisi liian vaativaa. Vaihda käyttö/palautusmekanismi. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Poista kärkisuoja. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALTkorjauspalveluun. Uusien työkalujen osien yhteensovitus voi vaatia 5001000 naulaa. Kiinnitä lyhempiä nauloja tämän aikajakson aikana, jos naulat eivät kiinnity tasaisesti. Lisää nauloja lippaaseen. Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Katso Tekniset tiedot. Puhdista kärkikappale ja varo, ettei siihen jää pieniä naulan kappaleita. Puhdista lipas. Vaihda lipas. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Vaihda käyttöterä. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Vaihda jousi; ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Käytä vain suositeltuja lisävarusteita. Katso Tekniset tiedot. Varmista, että kiristät lippaan kuusiokolopulteilla tuotteen mukana toimitettua avainta käyttämällä.
Vaihda käyttöterä. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Jos laite leikkautuu edelleen kiinni (jolloin kiinni leikkautumisen vapautusvipua käännetään), valitse sopiva materiaali ja naulan pituus, jotta käyttö ei olisi liian vaativaa. Puhdista kärkikappale ja varo, ettei siihen jää pieniä naulan kappaleita. Vaihda lipas. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Vaihda jousi. Ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjauspalveluun. Lataa enemmän nauloja lippaaseen tyhjentymislukituksen kytkemiseksi pois.
Uusien työkalujen osien yhteensovitus voi vaatia 5001000 naulaa. Kiinnitä lyhempiä nauloja tämän aikajakson aikana, jos naulat eivät kiinnity tasaisesti.

172

18V SLADDLÖS RAMSPIKPISTOL DCN930, DCN950

sVEnska

Gratulerar!
Du har valt ett DEWALT verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygsanvändare.
Tekniska data

Spänning Typ Arbetsläge Magasinvinkel Fästdon Längd Axeldiameter Vinkel Huvudets geometri
Sorteringstyp
Vikt (utan batteri)

DCN930

VDC

Sekventiellt/stötläge

33°

DCN950 18 1
Sekventiell 33°

5090

2,83,3

3034°

Avklippt eller förskjuten rund

3034° papper (DNPT) 3034° papper (DNPT) eller trådsvetsad (DNW) eller trådsvetsad (DNW)

3,9

Buller och vibrationsvärden (triax vektorsumma) enligt EN60745216:

LPA (ljudtryck) dB(A)

LWA (ljudeffekt) dB(A)

KWA (osäkerhet för dB(A) angiven ljudnivå)

Vibrationsemission svärde ah =

m/s²

Osäkerhet K = m/s²

1,5

Den vibrations och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat
test som anges i EN60745 och det kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en
preliminär uppskattning av exponeringen. VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrations- och/ eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela arbetsperioden.
En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/ eller buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela arbetsperioden.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och/eller buller såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (relevant för vibrationer), organisera arbetsmönster.

EGförsäkran om överensstämmelse
Maskindirektiv
18 V sladdlös ramspikmaskinDCN930, DCN950 DEWALT garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Dessa produkter överensstämmer även med direktiven 2014/30/ EU och 2011/65/EU. För mer information, kontakta DEWALT på följande adress eller se baksidan av bruksanvisningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring på DEWALTs vägnar..
Markus Rompel VicePresident Engineering, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Tyskland 01.03.2024
a VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken.
Definitioner: Säkerhetsriktlinjer
Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma
dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller
allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall
eller allvarlig personskada. SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt.
Anger risk för eldsvåda.

173

sVEnska

Kat. #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Batterier

VDC

18/54 6,0/2,0

18/54 9,0/3,0

18/54 12,0/4,0

18/54 15,0/5,0

18 1,5

18 4,0

18 2,0

18 5,0

18 1,3

18 3,0

18 4,0

18 1,7

18 5,0

Vikt (kg)
1,08 1,46 1,46 2,12 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54 0,32 0,75

DCB104
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

Laddare/Laddningstid (minuter)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare ***Schemat över batteriladdningstider tillhandahålls endast som vägledning. Laddningstiderna varierar beroende på temperatur och batteriets skick.

SÄKERHETSVARNINGAR, ALLMÄNT ELVERKTYG VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.
SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS
Termen "elverktyg" i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
1) Säkerhet på Arbetsområdet
a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.
2) Elektrisk Säkerhet
a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.
b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad.

c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.
d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt.
e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt.
f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt.
3) Personlig Säkerhet
a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador.
c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

174

finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor.
d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada.
e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar i rörelse.
g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutrensning och insamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror.
h ) Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppsskada på en bråkdel av en sekund.
4) Användning och Skötsel av Elverktyg
a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.
b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras.
c ) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet, om det är löstagbart, från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d ) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare.
e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg.
f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera.
g ) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena

sVEnska
och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation.
h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.
5) Användning och Skötsel av Batteridrivna Verktyg
a ) Ladda endast med den laddare som är specificerad av tillverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara när den används tillsammans med ett annat batteripaket.
b ) Använd elverktygen enbart med därtill avsedda batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsvåda.
c ) När batteripaketet inte används, håll det borta från andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse från ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till brännskador eller eldsvåda.
d ) Under missbruksförhållanden kan vätska komma ut från batteriet, undvik kontakt med denna. Om kontakt oavsiktligt inträffar, spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök medicinsk hjälp. Vätska som kommer ut från batteriet kan ge upphov till irritation eller brännskador.
e ) Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg som är defekt eller modifierat. Defekta eller modifierade batterier kan fungera oförutsägbart och ge upphov till brand, explosion eller risk för kroppsskador.
f ) Utsätt inte batteripaketet eller verktyget för eld eller höga temperaturer. Utsättande för eld eller temperaturer över 130 °C kan orsaka en explosion.
g ) Följ alla instruktioner gällande laddningen och ladda inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen. Att ladda på fel sätt eller utanför det angivna temperaturområdet kan skada batteriet och höjer brandrisken.
6) Service
a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.
b ) Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service av batteripaket bör endast genomföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.
Säkerhetsinstruktioner för alla
sladdlösa spikpistoler VARNING: Alla spikpistoler genererar GNISTOR under arbetet. Använd ALDRIG en spikpistol i närheten av brännbara substanser, gaser eller ångort inklusive lack,
175

sVEnska
målarfärg, tvättbensin, thinner, bensin, lim, kitt, klister eller något annat material som är lättantändligt, brännbart eller explosivt. Användning av spikpistolen i sådan miljö kan orsaka en EXPLOSION vilket resulterat i personskador eller dödsfall för användare och åskådare.
· Utgå alltid från att verktyget innehåller klamrar. Oförsiktig hantering av spikpistolen kan resultera i oväntad avfyrning av fästelement och personskador.
· Rikta inte verktyget mot dig själv eller mot personer i närheten. Oväntad avtryckning kommer att avfyra spikpistolen och orsaka skador.
· Aktivera inte verktyget såvida inte verktyget är fast placerat mot arbetsstycket. Om verktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan spikpistolen vikas av bort från målet.
· Håll händerna och kroppsdelar borta från verktygets avfyrningsområde. Under användning, greppa ALDRIG tag i verktyget i magasinet eller behållaren, en felaktigt avfyrad spik kan komma ut från munstycket och orsaka skador.
· Koppla bort verktyget från strömkällan om klammern fastnar i verktyget. När ett fästelement som fastnat tas bort kan spikpistolen oavsiktligt aktiveras om den är inkopplad.
· Använd inte spikpistolen för att fästa elektriska kablar. Den är inte avsedd för installation av elektriska kablar och kan skada isoleringen hos elektriska kablar och därmed utgöra en
risk för elektriska stötar eller brandfara. VARNING: Om verktyget har tappats eller om du misstänker att verktygsdriften är skadad, kontrollera såsom anges i lägessektionen i manualen. Om verktyget inte presterar i enlighet med manualen, sluta att använda verktyget och lämna det för service hos ett auktoriserat DEWALT servicecenter.
· Bär alltid skyddsglasögon.
· Bär alltid hörselskydd.
· Använd endast de fästelement som specificerats i bruksanvisningen.
· Använd inte någon ställning för montering av verktyget på ett stöd.
· Demontera inte eller blockera någon del av spikpistolen såsom kontaktutlösaren.
· Kontrollera före varje användning att säkerheten och avtryckarmekanismen fungerar korrekt och att alla muttrar och skruvar är åtdragna.
· Använd inte DCN930
vid byte från en arbetsplats till en annan där byggnadsställning, trappor, stegar eller stegliknande konstruktioner används, t.ex. takläkt o.s.v.;
vid stängning av kartonger eller lådor;
vid montering av transportsäkerhetssystem, t.ex. på fordon, vagnar o.s.v.
För undantag se din lokala arbetsplats nationella bestämmelser.
· Kontrollera alltid bestämmelserna för den lokala arbetsplatsen.
· Använd inte verktyget som hammare.
· Aktivera aldrig fästverktyget på en fri yta.
· På arbetsplatsen, bär endast verktyget i ena handtaget och aldrig med avtryckaren aktiverad.
· Se över arbetsförhållandena på arbetsplatsen. Fästelement kan penetrera tunna material eller halka av hörn och kanter på arbetsstycket och utsätta personer i närheten för risker.

· Fäst inga fästelement nära kanterna på arbetsstycket. · Fäst inga fästelement ovanpå andra fästelement.
Kvarstående risker
Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. De är:
· Hörselnedsättning.
· Risk för personskada på grund av flygande partiklar.
· Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
· Risk för personskada på grund av långvarig användning.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Laddare
Laddare från DEWALT kräver ingen justering och är designade för att vara så enkla som möjligt att använda.
Elsäkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Kontrollera också att spänningen på din laddare är den samma som i elnätet.
i Din DEWALT laddare är dubbelisolerad i enlighet med EN60335; därför behövs ingen jordledning.
Om nätsladden är skadad får den endast bytas ut av DEWALT eller en auktoriserad serviceorganisation.
Användning av förlängningssladd En förlängningssladd skall inte användas såvida det inte är absolut nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd, som är lämplig för laddarens strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledarstorlek är 1 mm2; maximal längd är 30 m. Om du använder en sladdvinda, linda alltid av sladden fullständigt.
Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller viktiga säkerhets och driftinstruktioner för kompatibla batteriladdare (se Tekniska data). Innan laddaren används, läs igenom alla instruktioner och varningar om laddaren, batteriet och produkten för användning av batteri.
VARNING: Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i
laddaren. Det kan resultera i elektriska stötar. VARNING: Vi rekommenderar användning av
restströmsenhet med en restströmsmärkning på 30 mA eller mindre.
SE UPP: Risk för brännskada. För att minska risken för skador, ladda endast DEWALT uppladdningsbara batterier. Andra typer av batterier kan gå sönder och
orsaka personskador och skadegörelse. SE UPP: Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

176

OBSERVERA: Under vissa förhållanden när laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål. Främmande föremål som är ledande såsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metapartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns något batteri i hålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring.
· Försök INTE att ladda batteriet med någon annan laddare än de i denna bruksanvisning. Laddaren och batteriet är speciellt konstruerade att fungera tillsammans.
· Dessa laddare är inte avsedda för någon annan användning än att ladda DEWALT uppladdningsbara batterier. All annan användning kan resultera i brandrisk, elstötar eller till och med dödliga elstötar.
· Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
· Dra ut genom att hålla i kontakten i stället för i sladden när du kopplar ur laddaren. Detta kommer att minska risken för skador på den elektriska kontakten och sladden.
· Se till att sladden placeras så att ingen går på den, snubblar på den eller att den på annat sätt riskerar att skadas.
· Använd inte en förlängningssladd såvida det inte är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd kan resultera i risk för brand, elektriska stötar eller död av elektrisk ström.
· Placera inga föremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern överhettning. Placera laddaren undan från alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppningar i överkant och underkant av höljet.
· Använd inte laddare med skadad sladd eller kontakt byt ut den omedelbart.
· Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Lämna den hos ett auktoriserat servicecenter.
· Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via elektricitet eller brand.
· Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad person för att förhindra alla faror.
· Koppla bort laddaren från vägguttaget innan du påbörjar rengöringen. Detta kommer att minska risken för elektriska stötar. Borttagning av batteriet minskar inte risken.
· Anslut ALDRIG två laddare tillsammans.
· Laddaren är konstruerad för att fungera på vanlig hushållsel på 230V. Försök inte att använda någon annan spänning. Detta gäller inte för billaddaren.
Ladda ett batteri (Bild B)
1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteriet sätts i.

sVEnska

2. Sätt i batteriet 14 i laddaren, se till att batteriet är helt isatt i laddaren. Den röda lampan (laddning) börjar blinka upprepade gånger för att indikera att laddningsprocessen har startat.
3. Det går att se när laddningen är klar genom att den röda lampan lyser kontinuerligt. Batteriet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren. För att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och håll nere batterilåsknappen 15 på batteriet.
nOTERa: För att garantera maximal prestanda och livslängd för litiumjonbatteri bör batteriet laddas fullt innan första användning.
Laddningshantering
Se nedanstående indikatorer angående batteriets laddningsstatus.

Laddningsindikatorer

F Laddning

G Fulladdat

H Varm/kall fördröjning*

*Den röda lampan fortsätter att blinka, men en gul indikatorlampa kommer att lysa under denna operation. När batteriet har nått lämplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren återupptar laddningsproceduren.
Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda ett felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att vägra lysa.
nOTERa: Detta kan också betyda att det är problem med en laddare.
Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och batteriet hos ett auktoriserat servicecenter.
Varm/kall fördröjning
När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett eller för kallt, kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning och avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd.
Ett kallt batteri kommer att ladda med en lägre hastighet jämfört med ett varmt batteri. Batteriet kommer att laddas med en lägre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte att återgå till maximal laddningshastighet även om batteriet blir varmt.
DCB118laddaren är utrustad med en intern fläkt som är designad att kyla batteriet. Fläkten slås på automatiskt när batteriet behöver svalkas. Använd aldrig laddaren om fläkten inte fungerar korrekt eller om ventilationsöppningarna är blockerade. Låt inga främmande föremål komma in på insidan av laddaren.
Elektroniskt skyddssystem
XR litiumjonverktyg är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot överladdning, överhettning eller kraftig urladdning.

177

sVEnska
Verktyget kommer automatiskt att stängas av om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjonbatteriet i laddaren tills det är fulladdat.
Väggmontering Dessa laddare är designade att väggmonteras eller stå upprätt på ett bord eller arbetsyta. Vid väggmontering, placera laddaren inom räckhåll för ett elektriskt uttag och borta från hörn och andra hinder som kan påverka luftflödet. Använd baksidan av laddaren som mall för placering av monteringsskruvarna på väggen. Montera laddaren säkert med gipsskruvar (köps separat) som är minst 25,4 mm långa med ett skruvhuvud med en diameter på 79 mm, skruvade i trä till ett optimalt djup som lämnar ungefär 5,5 mm av skruven synlig. Rikta in öppningarna på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för in dem helt i öppningarna.
Rengöringsinstruktioner för laddaren VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren från strömuttaget innan rengöring. Smuts och flott kan avlägsnas från laddarens utsida med hjälp av en trasa eller en mjuk borste som inte är av metall. Använd inte vatten eller rengöringsvätska. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska.
Batteri
Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla batterier Vid beställning av utbytesbatteri, se till att inkludera katalognummer och spänning.
Batteriet är inte fulladdat när du öppnar kartongen. Innan du använder batteriet och laddaren, läs säkerhetsanvisningarna nedan. Följ sedan laddningsprocedurerna som beskrivs.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER · Ladda inte eller använd batteriet i explosiv atmosfär,
såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren kan antända dammet eller ångorna.
· Var försiktig när batteriet sätts in i laddaren. Modifiera inte batteriet på något sätt så att det passar i en ickekompatibel laddare. I annat fall kan batteriet brista och orsaka allvarliga personskador.
· Ladda endast batteriet i DEWALT -laddare.
· UNDVIK att stänka på eller sänka ner utrustningen i vatten eller annan vätska.
· Förvara inte eller ladda batteriet på platser där temperaturen sjunker under 4 °C (39,2 °F) (såsom uthus eller plåtskjul på vintern) eller är högre än 40 °C (104 °F) (såsom uthus eller plåtskjul på sommaren).
· Bränn inte batterier, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteriet kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen skapas när batteri med litiumjon bränns.
· Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart av det berörda området med vatten och mild tvål. Om batterivätska kommer in i ögonen,
178

skölj med vatten över öppet öga i 15 minuter eller tills irritationen upphört. Om medicinsk omsorg behövs består batterielektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
· Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Sörj för god luftväxling. Om symptomen kvarstår,sök läkarvård.
VARNING: Risk för brännskada. Batterivätska är
lättantändlig om den utsätts för gnistor eller öppen eldslåga. VARNING: Försök aldrig att öppna batteriet av någon
anledning. Om batteriets hölje har sprickor eller är skadat, sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa eller skada batteriet. Använd inte ett batteri som fått en kraftig stöt, tappats, körts över eller skadats på något annat sätt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad av en hammare, klivits på). Det kan resultera i elektriska stötar eller dödsfall av elektrisk ström. Skadade batterier skall returneras till
servicecenter för återvinning. VARNING: Brandfara. Förvara eller bär inte batterier på så sätt att metallföremål kan komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna. Exempelvis placera inte batteriet i arbetsförkläden, fickor, verktygslådor, produktlådor, lådor o.s.v. där det kan finnas lösa spikar,
skruvar, nycklar o.s.v. FÖRSIKTIGHET: När verktyget inte används ska det placeras på sidan och på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka risk för att snubbla eller falla. Vissa verktyg med stora batterier kan stå upprätt, men kan lätt vältas.
Transport VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda till eldsvåda om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna är skyddade och väl isolerade från material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning. OBS! Litiumjonbatterier ska inte placeras i det incheckade bagaget.
DEWALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationella föreskrifterna om transport av farligt gods till sjöss (IMDG), samt den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR). Litiumjonceller och batterier har klassificerats enligt testresultaten och de fastställda kriterierna i delavsnitt 38.3 i FN:s testhandbok för transport av farligt gods.
I de flesta fall undantas leverans av ett DEWALTbatteri från klassificering som helt reglerad försändelse av klass 9 farligt gods. Generellt behöver endast leveranser som innehåller ett litiumjonbatteri med en energimärkning som är större än 100 wattimmar (Wh) levereras som helt reglerad klass 9. Alla litiumjonbatterier har kapaciteten i Wh angiven på paketet. Dessutom, p.g.a. komplexa regler, rekommenderar DEWALT inte frakt enbart litiumjonbatterier med flyg, oavsett Whklassificering. Leveranser av verktyg med batterier (kombiuppsättningar) kan

transporteras med flyg som undantag om märkningen av Wh för batteriet inte är större än 100 Wh.

Oberoende av om försändelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad, är det avsändaren som har ansvaret för att de aktuella bestämmelserna gällande förpackning, etikettering/ märkning och dokumentation uppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av bruksanvisningen är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti. Det är på köparens eget ansvar att de åtgärder som vidtas uppfyller gällande bestämmelser.

Transportera FLEXVOLTTM-batteriet

DEWALT FLEXVOLT® batteriet har två lägen: användning och transport.

användningsläge: När FLEXVOLT TMbatteriet är fristående eller i en DEWALT 18Vprodukt, fungerar det som ett 18Vbatteri. När FLEXVOLT TMbatteriet är i en 54 V eller en 108 V (två 54V batterier) produkt, fungerar det som ett 54 Vbatteri.

Transportläge: När locket är fäst på FLEXVOLTTMbatteriet är batteriet i transportläge. Behåll locket på för varutransport.

I transportläge är cellsträngarna elektriskt frånkopplade i paketet vilket resulterar i tre batterier med lägre märkning av watt timmar (Wh) jämfört med ett batteri med en högre märkning av watttimmar. Denna ökade kvantitet med tre batterier med den lägre märkningen av watttimmar kan undanta paketet från visa transportbestämmelser som införts för batteriet med högre watttimmar.

Exempelvis transport

Exempel på etikettmärkning för Användning och transport

Whmärkning indikerar

3 x 36 Wh, vilket betyder

tre batterier med 36

Watttimmar var.

Användningen av Whmärkningen indikerar 108 wattimmar (1

batteri underförstått).

Förvaringsrekommendationer

1. Den är bäst om förvaringsplatsen är sval och torr och borta från direkt solljus och kraftig värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteri i rumstemperatur när de inte används.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett fulladdat batteri på en kall och torr plats utan laddare för optimalt resultat.

OBsERVERa: Batterier bör inte förvaras helt urladdade. Batteriet behöver laddas innan det används igen.

Etiketter på laddare och batteripaket
Förutom symbolerna som används i denna bruksanvisning, kan etiketterna på laddaren och batteriet ha följande symboler:

L Läs bruksanvisningen före användning.

sVEnska
p Se Tekniska data för laddningstid. q Undersök inte med ledande föremål. r Ladda inte skadade batterier. s Utsätt inte för vatten. t Byt defekta sladdar omgående. u Ladda bara mellan 4 °C och 40 °C. v Endast för användning inomhus.
Kassera batteriet med vederbörlig hänsyn till miljön.
x Ladda endast batteripaket med särskilda DEWALT y laddare. Laddar andra batteripaket än de avsedda
DEWALT batterier med en DEWALT laddaren kan få dem att spricka eller leda till andra farliga situationer.
z Bränn inte batteriet. B ANVÄND (utan transportlock). Exempel: Whmärkningen
indikerar 108 Wh (ett batteri med 108 Wh).
A TRANSPORT (med inbyggt transportlock). Exempel: Whmärkningen indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier med 36 Wh).
Batterityp Dessa batterier kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniska data för mer information.
Förpackningens innehåll
Förpackningen innehåller: 1 Spikpistol 1 Laddare (förutom Nmodeller) 1 Icke repande spets 1 Bälteskrok med skruv 1 Litiumjonbatteri (modellerna C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1) 2 Litiumjonbatterier (modellerna C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2) 3 Litiumjonbatterier (modellerna C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3) 1 bruksanvisning OBs! Batterier, laddare och förvaringslåda medföljer inte Nmodeller. Batterier och laddare medföljer inte NTmodeller. Bmodeller inkluderar Bluetooth®batterier.

179

sVEnska OBs! Bluetooth®märkningen och logotyper är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth®, SIG, Inc. och all användning av sådan märkning av DEWALT sker under licens. Övriga varumärken och varumärkesnamn tillhör respektive ägare. · Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fått skador som
kan tänkas ha uppstått under transporten. · Ta dig tid att grundligt läsa igenom och förstå denna
bruksanvisning innan verktyget tas i bruk.
Märkningar på verktyg
Följande bildikoner visas på verktyget:
Läs bruksanvisningen före användning.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Ingen ytterligare smörjning.
Längd på spikar.
Spiktjocklek.
Laddningskapacitet.
Verktygsspänning.
Magasinvinkel: 33°.
DCN930: Håll händerna fria när du använder stötläge.
Placering av datumkod (Bild [Fig.] H) Produktionsdatumkoden 17 består av 4siffrigt år följt av 2siffrig vecka och avslutas av en 2siffrig fabrikskod.
Beskrivning (Bild A) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada kan uppstå. 1 Avtryckare 2 Avtryckare säkerhetslås 3 Kontakttunga 4 Djupinställningsratt 5 Varningslampa för igensättning/stopp 6 Stoppfrigöringsspak 7 Magasin

8 Inmatarspärr
9 Lägesväljare
10 Roterande upphängningskrok
11 Bälteskrok
12 Insexnyckel på verktyget
13 Repfri spets
14 Batteri
15 Batterilåsknapp
16 Huvudhandtag
Avsedd användning
DCN930 och DCN950 sladdlösa spikpistol har konstruerats för att driva in spikar i trämaterial.
DCN930 sladdlösa ramspikpistol är designad för sekventiell/ stötlägen. Spikpistoler som är designade för sekventiell/ stötlägen FÅR InTE användas på byggnadsställningar, trappor, stegar eller stegliknande konstruktioner, t.ex. takreglar. För undantag se din lokala arbetsplats nationella bestämmelser.
DCN950 sladdlösa ramspikmaskin är endast designad för sekventiell användning, antingen i standardsekventiellt läge eller i sekventiellt snabbläge för snabbare spikning. Spikpistoler som är designade för endast sekventiellt läge FÅR InTE användas på byggnadsställningar, trappor, stegar eller stegliknande konstruktioner, t.ex. takreglar. anVÄnD InTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
DCN930 och DCN950 är professionella elverktyg. Låt inte barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när oerfarna användare använder detta verktyg. · små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat är inte
avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga personer utan övervakning. · Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt.
MONTERING OCH JUSTERING VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, stäng av verktyget och ta bort batteripaketet innan några justeringar görs eller tillbehör monteras eller tas bort. En oavsiktlig start kan
orsaka skador. VARNING: Använd endast DEWALT-batterier och laddare.
Montering och borttagning av batteriet från verktyget (Bild H)
nOTERa: Se till att batteriet 14 är fulladdat.
Installation av batteriet i verktygshandtaget 1. Rikta in batteriet mot skenorna inuti verktygets handtag (Bild H).
2. Skjut det in i handtaget tills batteriet sitter fast i verktyget, se till att du hör att det snäpper på plats.

180

Borttagning av batteriet från verktyget
1. Tryck på låsknappen 15 och dra med en fast rörelse batteriet bort från verktygshandtaget.
2. Sätt i batteriet i laddaren.
Batterimätare (Bild B)
Vissa batterier från DEWALT inkluderar en bränslemätare vilken består av tre gröna LEDlampor som indikerar laddningsnivån som finns kvar i batteriet.
För att slå på mätaren ska du trycka in och hålla kvar laddningsmätarknappen 18 . En kombination av de tre LEDlamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den användbara gränsen kommer inte laddningsmätaren att lysa och batteriet behöver laddas.
nOTERa: Laddningsmätaren är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteriet. Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning.
Roterande upphängningskrok (Bild. C) VARNING: Ta bort klamrar från magasinet innan några inställningar görs eller service utförs på verktyget. Om du
inte gör det kan det resultera i allvarliga skador. FÖRSIKTIGHET: När verktyget inte används ska det placeras på sidan och på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka risk för att snubbla eller falla.
FÖRSIKTIGHET: Vissa verktyg med stora batterier
kan stå upprätt, men kan lätt vältas. VARNING: För att minska risken för allvarliga
personskador, använd inte verktygets upphängningskrok för att hänga verktyget från din kropp. Använd INTE upphängningskroken för binda fast eller fästa verktyget vid en person eller föremål under användning. Häng INTE verktyg över huvudet eller häng föremål i
upphängningskroken. VARNING: För att minska risken för skador från spikpistolen genom att det faller på operatörer eller andra personer i närheten, se till att det är säkert stött när du använder upphängningskrok eller att det vilar på ett säkert och stabilt ställe när det inte används. Var noga med att hålla området nedanför rent för att minska risken för att verktyget eller avklippt material faller och skadar någon eller något under.
DCN930 och DCN950 har en praktisk upphängningskrok 10 för att hänga upp verktyget på en lämplig, stabil struktur mellan användningarna. Använd inte upphängningskroken för binda fast eller fästa verktyget vid en person eller föremål när den är lyft.
Bälteskrok (Bild D) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, placera framåt/bakåtknappen låst position eller stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

sVEnska
VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, använd ENDAST verktygets bälteskrok för att hänga verktyget från arbetsbältet. Använd INTE bälteskroken för binda fast eller fästa verktyget till en person eller föremål under användning. Häng INTE verktyg över huvudet eller häng föremål
i bälteskroken. VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, se till att skruven som håller bälteskroken sitter fast.
VIkTIGT: Vid montering eller byte av bälteskroken, använd endast skruven 13 som medföljer. Se till att skruven dras åt ordentligt.
1. Bälteskroken kan monteras på båda sidorna av verktyget med endast den medföljande skruven 13 för att anpassas för höger eller vänsterhänta personer. Om kroken inte önskas kan den tas bort från verktyget.
2. För att ta bort bälteskroken, ta bort skruven som håller bälteskroken på plats och montera den sedan på motsatt sida. Se till att skruven dras åt ordentligt.
Ladda verktyget (Bild. E) VARNING: Lås alltid verktyget och koppla bort batteripaketet innan laddning och urladdning av fästelement.
1. Välj ut lämplig bandspik. (Se Tekniska data) DEWALT rekommenderar alltid att du använder spikar av
märket DEWALT. VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med denna produkt.
2. För in bandspiken i laddningsskåran på sidan av magasinet. Se till att fästelementen åker på sina huvuden i spikkanalen.
3. Tryck på förbikopplingsspaken på den fjäderbelastade spärren 8 och dra spärren över bandspiken.
4. Stäng magasinet genom att släppa förbikopplingsspaken och släpp sedan den fjäderbelastade spärren 8 . Låt spärren försiktigt glida framåt och aktivera bandspiken.
Spärr mot tomavfyrning
Spikpistolen är utrustad med en spärr mot tomavfyrning vilket begränsar verktyget att aktiveras när magasinet är nästan tomt. När ungefär 7 till 9 spikar finns kvar i magasinet aktiveras spärren mot tomavfyrning. Se Ladda verktyget för att ladda om bandspik.
OBs! Om kraft används på verktyget är det möjligt att åsidosätta låsningen. Detta skyddar verktyget från potentiella skador om det tappas.

181

sVEnska
Inställning av drivdjupet (Bild F)
Spikdrivdjupet kan ställas in med djupinställningshjulet. 1. För att driva spiken grundare, vrid djupinställningshjulet 4
åt vänster mot den ytliga spikikonen. 2. För att driva spiken djupare, vrid djupinställningshjulet 4 åt
höger mot den djupa spikikonen.
Val av läge (Bild A)
1. DCn930: För att välja sekventiellt handlingsläge skjut lägesväljaren 9 för att visa ikonen enstaka spik ( .
2. DCn930: För att välja läget kontakttunga (kallas även för stötläge), skjut lägesväljaren 9 för att visa ikonen tre spikar ( .
OBs! Maximal effekt för att driva in långa spikar uppnås i sekventiellt läge, så begränsa användning av slagläge när långa spikar drivs i.
ANVÄNDNING
Bruksanvisning
VARNING: Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna och
tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig
personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.
VARNING: Om verktyget har tappats eller om du misstänker att verktygsdriften är skadad, kontrollera såsom anges i lägessektionen i manualen. Om verktyget inte presterar i enlighet med manualen, sluta att använda verktyget och lämna det för service hos ett auktoriserat DEWALT servicecenter.
Korrekt handplacering (Bild A)
VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada
använd ALLTID korrekt handplacering såsom visas. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,
håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion.
Korrekt handplacering kräver en hand på huvudhandtaget 16 såsom visas i fig. I.
Aktivering av verktyget (Bild A)
1. Ta bort batteriet 14 från verktyget och se till att verktyget är låst.
2. Töm magasinet på spik 7 . 3. Kontrollera om kontakttungan 3 kan röra sig fritt. 4. Ladda spikarna i magasinet igen.
5. Sätt in batteripaket. VARNING: Använd inte verktyget om inte kontakttungan eller spikavtryckaren inte kan röra sig fritt.

OBSERVERA: Spreja ALDRIG eller använd på annat sätt smörjmedel eller rengöringsmedel inuti verktyget. Detta kan allvarligt påverka verktygets livslängd och prestanda.
Köra verktyget
Notera att verktyget kräver en inkörningsperiod innan den arbetar med full effekt på grund av att delar behöver kopplas ihop eller slitas in tillsammans. Det kan vara att verktyget inte driver långa spikar med konstant flöde under denna period.
Aktivering av verktyget (Bild G)
Verktyget kan användas med ett av två lägen:
Sekventiellt driftläge Sekventiella driftläget används för avbruten spikning när man önskar mycket noggrann och exakt placering. Det ger också maximal effekt vid drivning av de längre spikarna. 1. Använd lägesväljaren 9 , för att välja sekventiellt
driftläge ( eller . 2. Lossa avtryckarens säkerhetslås 2 . 3. Tryck kontakttungan 3 mot arbetsytan. 4. Tryck in avtryckaren 1 för att aktivera verktyget. 5. Släpp avtryckare och lyft spikpistolen från arbetsytan. 6. Upprepa steg 35 för att aktivera nästa spik.
Stötläge
DCn930 Endast
Stötläget används för snabb spikning på plana, fasta ytor och är normalt mest effektivt vid drivning av korta spikar. 1. Använd lägesväljaren 9 för att välja stötläge (bumpläge). 2. Lossa avtryckarens säkerhetslås 2 . 3. För att driva en enda spik, använd verktyget såsom beskrivs i
den sekventiella hanteringen: a. Tryck kontakttungan 3 mot arbetsytan. b. Tryck in avtryckaren 1 för att aktivera verktyget. Varje
gång man trycker in avtryckaren med kontakttungan tryckt mot arbetsytan, kommer en spik att drivas in. 4. För att driva flera spikar, tryck in och håll kvar avtryckaren 1 och tryck sedan kontakttungan 3 upprepade gånger
mot arbetsytan. VARNING: Håll inte avtryckaren intryckt när verktyget inte används. Håll säkerhetslåset för avtryckaren 2 i låst läge för att förhindra att verktyget går i gång oavsiktligt när det inte används. 5. Vid byte mellan sekventiellt och stötlägen kan det vara
nödvändigt att justera drivdjupet. Se Justera drivdjupet för instruktioner.
Snabbcykelläge
DCn950 Endast Snabbläget är idealiskt när användaren avfyrar många spikar i en sekvens och behöver förflytta sig snabbare. Verktyget arbetar fortfarande i fullt sekventiellt läge men motorn gör sig redo för nästa spik omedelbart efter avfyringen för att minimera väntetiden för att motorn skall komma upp i varv. 1. Använd lägesväljaren 9 för att välja snabbcykelläget. . 2. Lossa avtryckarens säkerhetslås 2 .

182

3. För att driva en enda spik, använd verktyget såsom beskrivs i den sekventiella hanteringen: a. Tryck kontakttungan 3 mot arbetsstycket. b. Tryck in avtryckaren 1 för att aktivera verktyget. (Du kommer att höra att motorn varvar upp efter att spiken drivits in).
4. För att driva in flera spikar är det bara att upprepa anvisningarna i steg 3 ovan. Om du inte avfyrar en spik inom 2 sekunder efter föregående kommer motorn att sakta ned för vila.
Använda avtryckarlåset (Bild A)
Varje DEWALT spikpistol är utrustad med ett avtryckarlås 2 som när det skjuts åt höger såsom visas bild. A, förhindrar att verktyget avfyrar en spik genom att låsa avtryckaren och förbikopplar kraften till motorn.
När avtryckarlåset trycks åt vänster kommer verktyget att vara fullt operativt. Avtryckarlåset skall alltid vara låst närhelst några inställningar görs eller när verktyget inte omedelbart skall användas.
Icke repande spets (Bild A)
När detta verktyg används på material som du inte vill ska få märken, såsom belagt trä, använd repfria plastspetsen 13 över kontakttungan 3 . OBs! För maximalt drivdjup, särskilt med långa spikar bör den icke repande övertäckningen tas bort.
LEDindikator (Bild G)
Din spikpistol är utrustad med en LEDlampa 5 för att varna dig vid igensättning/stopp. Se också Felsökningsguiden för ytterligare instruktioner.
IGEnsÄTTnInG/sTOPP Vrid på stoppfrigöringsspaken för att lossa. Se Frigöring av stopp.
Stoppfrigöring (Bild A, G)
Om spikpistolen används under hårda förhållanden där all tillgänglig energi i motorn används för att driva ett fästelement kan motorn stoppa. Drivarbladet fullföljde inte drivarcykeln och indikatorn för igensättning/stopp 5 blinkar. Vrid på stoppfrigöringsspaken 6 på verktyget och mekanismen kommer att lossna. Om drivarbladet inte automatiskt återgår till startpositionen fortsätt till Ta bort en spik som fastnat. Om verktyget fortsätter att stoppa, granska lägesvalet, materialet och fästelementets längd för att vara säker på att användningen inte är för hård.
Om det fortsätter att fastna, se över hastighetsvalet. Beroende på användningsområde kan en annan hastighetsinställning vara nödvändig.
Rensa spik som fastnat (Bild A, G, J)
Om en spik fastnar i nosdelen blinkar indikatorlampan för igensättning/stopp 5 .

sVEnska
OBs! Att det fastnar kan bero på att skräp byggts upp i munstyckskanalen. Kontrollera och ta bort eventuellt skräp såsom anges nedan om du märker en förändring i prestandan hos verktyget.
1. Ta bort batteriet från verktyget och aktivera säkerhetslåset för avtryckaren 2 .
2. Tryck på spikförbikopplingsspaken som sitter på spärren 8 för att ta bort spikbandet från magasinet.
3. Använd insexnyckeln 12 som medföljer och lossa de två insexskruvarna 20 överst på magasinet.
4. Vrid magasinet 7 framåt.
5. Ta bort spikar som har fastnat/är böjda. Använd en tång om så behövs. Rensa bort skräp från spikkanalen om så behövs.
6. Om drivarbladet är i nedre positionen vrid på frigöringsspaken 6 ovanpå spikpistolen. OBs! Om drivarbladet inte återgår efter rotationen av stoppfrigöringsspaken kan det vara nödvändigt att återställa bladet manuellt med en lång skruvmejsel.
7. Rotera magasinet tillbaka i position under verktygets nos och dra åt insexskruvarna 20 .
8. Sätt tillbaka batteripaketet. OBs! Verktyget kommer att avaktivera sig självt och inte återställas innan batteripaketet tagits bort och satts tillbaka.
9. Sätt tillbaka spikarna i magasinet (se Ladda verktyget).
10. Lossa spärren 8 .
11. Avaktivera avtryckarens säkerhetslås 2 när du är redo att fortsätta spikningen.
12. Om spikar ofta fastnar i nosdelen, lämna verktyget för service hos ett auktoriserat DEWALT servicecenter.
UNDERHÅLL
Ditt elverktyg från har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och
regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.
Laddaren och batteripaketet är inte servicebara.
Smörjning
Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.
OBSERVERA: Spreja ALDRIG eller använd på annat sätt smörjmedel eller rengöringsmedel inuti verktyget. Detta kan allvarligt påverka verktygets livslängd och prestanda.
Rengöring
VARNING: Elektrisk stöt och mekanisk fara. Koppla bort
den elektriska apparaten från strömkällan före rengöring. VARNING: För att säkerställa säker och effektiv
drift, håll alltid den elektriska apparaten och ventilationsöppningarna rena.

183

sVEnska
VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga materialen som används i dessa delar. Använd en trasa fuktad endast med vatten och mild tvål. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig ner någon del av verktyget i vätska.
Ventilationshålen kan rengöras med en torr, mjuk ickemetallisk borste och/eller en lämplig dammsugare. Använd inte vatten eller rengöringsvätska. Använd godkända ögonskydd och godkänd dammask.
Extra tillbehör VARNING: Eftersom tillbehör, andra än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabel. För att minska risken för skador, ska endast rekommenderade DEWALT- tillbehör användas med denna produkt.
Rådfråga din återförsäljare för ytterligare information angående lämpliga tillbehör.
Tillbehören som listas nedan kanske inte ingår med din DCN930 eller DCN950 men kan köpas till en extra kostnad.

DCn930, DCn950 Utökat magasin delnummer

DZN930

Borttagning och byte av magasin (Bild A, J, K)
DCN930 och DCN950 har designats på så sätt att det är enkelt
att byta ut spikmagasinet. VARNING: För din egen säkerhet, läs igenom verktygets bruksanvisning innan tillbehöret används. Om inte dessa varningar följs kan det leda till personskador och allvarliga skador på verktyget och tillbehören.
1. Ta bort batteriet 14 från verktyget och aktivera säkerhetslåset för avtryckaren 2 .
2. Använd insexnyckeln 12 som medföljer och lossa de två insexskruvarna 20 överst på magasinet 7 och insexskruven 21 nedtill på verktyget.
3. Lyft bort magasinet 7 från spikpistolen.
4. Montera tillbaka magasinet under verktygets nos och dra åt de två insexskruvarna 20 överst på magasinet 7 och insexskruven 21 nedtill på verktyget.
5. Sätt tillbaka batteriet 14 . OBs! Verktyget kommer att avaktivera sig självt och inte återställas innan batteripaketet tagits bort och satts tillbaka.
6. Sätt tillbaka spikarna i magasinet (se Ladda verktyget).
7. Tryck på förbikopplingsspaken på den fjäderbelastade spärren 8 och dra spärren över bandspiken.
8. Stäng magasinet genom att släppa förbikopplingsspaken och släpp sedan den fjäderbelastade spärren 8 . Låt spärren försiktigt glida framåt och aktivera bandspiken.
9. Avaktivera avtryckarens säkerhetslås 2 när du är redo att fortsätta spikningen.
10. Om spikar ofta fastnar i nosdelen, lämna verktyget för service hos ett auktoriserat DEWALT servicecenter.

184

Utbytessats för returfjäder (Bild. LQ)
Med tiden slits drivbladets returfjädrar ut och kan behöva bytas ut. Det blir tydligt att fjädern behöver bytas när drivbladet inte returneras efter varje skott. För att verifiera öppna magasinet såsom i avsnittet Rensa fastnade spikar och om fjädrarna är slitna kan du flytta drivaren bakåt och framåt i spikkanalen med mycket lite motstånd.
Verktyget har designats på så sätt att det är enkelt att byta returfjädrarna på mindre än 5 minuter på plats med
DEWALTtillbehöret. VARNING: För din egen säkerhet, läs igenom verktygets bruksanvisning innan tillbehöret används. Om inte dessa varningar följs kan det leda till personskador och allvarliga skador på verktyget och tillbehören. Vid service på detta verktyg använd identiska reservdelar.
OBSERVERA: Alla mekaniska delar i fjäderutbytessatsen visas för bekvämlighet och verifikation av innehållet. Satsen innehåller också ett paket med Loctite®* fästmedel för användning i steg 11. Se bild. P.
För byte av trasiga returfjädrar
OBs! Fjädrar skall bytas parvis och använd endast korrekt DEWALT tillbehörssats med utbytesfjäder.
1. Använd en T20 borrbit (ingår inte), lossa och ta bort de fyra T20 skruvarna 22 runt ändlocket 23 . Ta bort ändlocket 23 från enheten.
2. Använd en T25 borrbit (ingår inte), lossa och ta bort de två T25 skruvarna 24 från den bakre plattan 25 .
3. Skjut ut drivaren 32 och hållaren 26 från enheten.
4. Skjut fjäderskenans klämma 27 i sidled från fjäderskenan 28 . Vrid och ta bort fjäderstoppet 29 och ta bort brickan 30 och sedan returfjädern 31 . Se bild. O.
5. Om drivaren 32 ska bytas ut. Ta bort drivaren 32 från fjäderskenan 28 .
6. Byt ut drivaren 32 om det är nödvändigt. Var noga med korrekt riktning.
7. Montera de nya returfjädrarna 31 och brickan 30 . Håll undan fjädern 31 och brickan 30 från fjäderskenans ände 28 . Vrid på det nya fjäderstoppet 29 tills det går förbi spåret för fjäderskenans klämma 27 . Montera den nya klämman för fjäderskenan 27 ordentligt på skenan och skjut upp fjäderstoppet 29 längs skenan tills det kommer i kontakt med fjäderskenans klämma 27 . Upprepa dessa steg för den andra fjädern.
8. Sätt tillbaka drivaren 32 och hållaren 26 i enheten.
9. Det är viktigt att kontrollera att drivaren 32 är i linje med motorn. Detta kan göras genom att ansluta ett batteri skjuta och sedan släppa munstycket på enheten mor en bänk eller en hård yta. Detta göra att motorn börjar spinna.
10. När drivaren och svänghjulet är korrekt i linje, hör du motorn gå upp till fullt varvtal och sedan tillbaka utan några konstiga ljud. Om drivaren och balanshjulet inte är korrekt inriktade kanske inte motorn startar, den kan sakta ned mycket snabbare än normalt samtidigt som ett högljutt malande ljud hörs. I händelse av felaktig inriktning, ta bort och byt ut enheten och testa igen.
11. När föraren och svänghjulet är i linje, montera den bakre plattan 25 på enheten och kontrollera riktningen med

drivaren 32 . Se till att hållarens framsida 26 sitter fullständigt mot ramen. Om den inte sitter mot ramen, tryck drivarens spets 32 nedåt. Applicera sedan apply Loctite® på de två T25 skruvarna 24 och skruva i dem i den bakre plattan 25 med
T25 skruvbit och dra åt ordentligt. Se bild. Q. VARNING: Testa alltid enheten genom att avfyra korta spikar i ett mjukt trä för att garantera att verktyget fungerar korrekt. Om verktyget inte fungerar korrekt,
kontakta ett erkänt DEWALT servicecenter omedelbart. VARNING: LOCTITE®*-PÅSENS INNEHÅLL KAN VARA IRRITERANDE FÖR ÖGONEN, HUDEN OCH ANDNINGSSYSTEMET. ANVÄND HELA INNEHÅLLET VID ÖPPNING. Andas inte in ångorna. Se till att inte få det i ögonen eller på huden eller kläderna. Använd endast i väl ventilerade utrymmen. Förvaras oåtkomligt för barn. FÖRSTA HJÄLPEN: Innehåller polyglykol dimetakrylat, polyglykol oleat propylenglykol, titandioxid och kumenhydroperoxid. Om det sväljs ring omedelbart giftinformationscentralen eller en läkare. Framkalla inte kräkningar. Vid inandning, flytta personen till friska luften. Om det kommer i ögonen, skölj med vatten i 15 minuter. Sök medicinsk vård. Om det kommer på huden, skölj ordentligt med vatten. Om det kommer på kläderna, ta av kläderna. *Loctite® är ett registrerat varumärke som tillhör Henkel Corp.
1. Byt ut ändlocket 23 och fäst de fyra T20 skruvarna 22 med en T20 borrbit.
2. Testa enhetens funktion genom att skjuta några spikar i något kasserat trämaterial.

sVEnska
Att skydda miljön
Separat insamling. Produkter och batterier som är
w markerade med denna symbol får inte kastas in de vanliga hushållssoporna.
Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com.
Laddningsbart batteri
Alla batterier med lång livslängd måste laddas när de inte längre kan producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt utfördes tidigare. Vid slutet av dess tekniska livslängd skal det lämnas till batteriinsamlingen:
· Ladda ur batteriet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.
· Lijonbatterier är återvinningsbara. Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade batterierna kommer att återvinnas eller avyttras korrekt.

FELSÖKNINGSGUIDE
MÅnGa VanLIGa PROBLEM kan EnkELT LÖsas GEnOM aTT anVÄnDa TaBELLEn nEDan.
För mer allvarliga problem, kontakta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatörsombud,
eller kontakta ditt DEWALT kontor på adressen som anges i denna handbok. VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, koppla ALLTID ifrån batteriet från verktyget innan reparationer utförs.

sYMPTOM
Motorn körs inte när avtryckaren trycks in

ORsak Avtryckarlåset är i låst position Verktyget är stoppat, låser motor så den inte roterar
Verktyget är i sekventiellt handlingsläge
Verktygets interna elektronik behöver återställas Motorn slutar att köras efter sex sekunder Terminalerna är smutsiga eller skadade Skadad intern elektronik Skadad avtryckare Batteriet är hett Verktyget är hett

LÖsnInG
Lås upp avtryckarlåset. Vrid på stoppfrigöringsspaken på verktyget och mekanismen kommer att lossna. Om drivarbladet inte återgår, ta bort batteriet och skjut manuellt drivarbladet tillbaka till startpositionen. Tryck först ned kontakttungan innan avfyrning eller växla till stötläge (endast DCN930). Ta bort batteriet, vänta tre sekunder och sätt tillbaka det.
Normal drift, släpp avtryckaren och tryck in igen. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Låt batteriet svalna eller byt till ett paket som är svalt. Låt verktyget svalna innan fortsatt användning.

185

sVEnska

sYMPTOM Motorn körs inte med kontakttungan intryckt
Verktyget aktiveras inte (motorn körs med avfyrar inte)
Motorn startar med avger mycket oljud Drivarbladet fortsätter att fastna i nedre positionen

ORsak Avtryckarlåset är i låst position Tomavfyrningslåset är aktiverat, blockerar kontakttungan från att helt tryckas in Verktyget är stoppat, låser motor så den inte roterar
Böjd kontakttunga Motorn slutar att fungera efter fem sekunder Terminalerna är smutsiga eller skadade Skadad intern elektronik Skadad avtryckare Batteriet är hett Verktyget är hett Tomavfyrningslåset är aktiverat, blockerar kontakttungan från att helt tryckas in Låg batteriladdning eller skadat batteri
Spik som fastnat/drivarblad som inte återgår till startposition
Skadad drivare/returmontage
Intern mekanism har fastnat Skadad intern elektronik Spik som fastnat och drivarbladet har fastnat i nedre position Skadad drivare/returmontage
Spik som fastnat och drivarbladet har fastnat i nedre position Skadad drivare eller returmontage.
Material och fästelements längd
Skräp i nosdelen
Verktyget är ännu inte inkört

LÖsnInG
Lås upp avtryckarlåset. Ladda fler spikar i magasinet.
Vrid på stoppfrigöringsspaken på verktyget och mekanismen kommer att lossna. Om drivarbladet inte återgår, ta bort batteriet och skjut manuellt drivarbladet tillbaka till startpositionen. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Normal drift, lossa kontakttungan och tryck in igen.
Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Låt batteriet svalna eller byt till ett paket som är svalt. Låt verktyget svalna innan fortsatt användning. Ladda spikar i magasinet.
Kontrollera laddningsnivån om paketet visar laddningsstatus. Ladda eller byt batteripaket om så behövs. Ta bort batteriet, ta bort spik som fastnat, vrid på stoppfrigöringsspaken, (skjut drivarbladet upp manuellt om så behövs) sätt tillbaka batteripaketet. Byt drivare/returmontage. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Använd stoppfrigöringsspaken, ta bort spik som fastnat och återför drivarbladet manuellt om så behövs. Byt drivare/returmontage. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Använd stoppfrigöringsspaken, ta bort spik som fastnat och återför drivarbladet manuellt om så behövs. Byt ut med lämpligt DEWALTtillbehör för drivare eller fjädrar. Kontakta auktoriserad DEWALTreparatör för mer information. Om enheten fortsätter att stoppa (fortsatt behov att vrida på stoppfrigöringsspaken) välj lämpligt material och fästelements längd som inte är för hård för att använda. Rensa nosdelen och leta noga efter små delar av trasiga spikar som fastnat i spåret. Nya verktyg kan behöva 500 1000 spikar för att kopplas ihop eller slitas in tillsammans. Använd korta spikar under denna period om det är svårt med drivningsflödet av spikar.

186

sVEnska

sYMPTOM Verktyget arbetar men driver inte in klammern fullständigt
Verktyget arbetar men inga klamrar sätts i rörelse
Spik fastnat

ORsak Djupinställningen är för grund Verktyget ligger inte fast an mot arbetsstycket Slagläge valt med långa spikar (endast DCN692) Material och fästelements längd
Skadad eller sliten drivarbladspets
Verktyget använt med icke repande spets Skada aktiveringsmekanism Verktyget är ännu inte inkört
Inga spikar i magasinet Fel storlek eller sneda spikar
Skräp i nosdelen
Skräp i magasinet Slitet magasin Skadat eller slitet drivarblad Skadad påskjutarfjäder Fel storlek eller sneda spikar
Magasinskruvar inte fastsatta efter tidigare rensning efter stopp/inspektion Skadat eller slitet drivarblad Material och fästelements längd
Skräp i nosdelen
Slitet magasin Skadad påskjutarfjäder Tomavfyrningslåset är aktiverat med endast 79 spikar kvar i magasinet och användaren använder överdriven kraft på kontaktspetsen och åsidosätter låsningen Verktyget är ännu inte inkört

LÖsnInG
Vrid djupinställningen till en djupare inställning. Använd lämplig kraft så att verktyget ligger tätt an mot arbetsstycket. Se instruktionsboken. Välj sekventiellt läge.
Om enheten fortsätter att stoppa (fortsatt behov att vrida på stoppfrigöringsspaken) välj lämpligt material och fästelements längd som inte är för hård för att använda. Byt drivare/returmontage. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Ta bort icke repande spets. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Nya verktyg kan behöva 500 1000 spikar för att kopplas ihop eller slitas in tillsammans. Använd korta spikar under denna period om det är svårt med drivningsflödet av spikar. Ladda spikar i magasinet. Använd endast rekommenderade spikar. Se Tekniska data. Rensa nosdelen och leta noga efter små delar av trasiga spikar som fastnat i spåret. Rengör magasinet. Byt magasin. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Byt drivarblad. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Byt ut fjädern. Se auktoriserad DEWALTreparatör. Använd endast rekommenderade spikar. Se Tekniska data. Se till att dra åt magasinets insexskruvar med nyckeln som medföljer. Byt drivarblad. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Om enheten fortsätter att stoppa (fortsatt behov att vrida på stoppfrigöringsspaken) välj lämpligt material och fästelements längd som inte är för hård för att använda. Rensa nosdelen och leta noga efter små delar av trasiga spikar som fastnat i spåret. Byt magasin. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Byt fjäder. Se auktoriserad DEWALT reparatör. Ladda fler spikar för att frånkoppla tomavfyrningslåset.
Nya verktyg kan behöva 500 1000 spikar för att kopplas ihop eller slitas in tillsammans. Använd korta spikar under denna period om det är svårt med drivningsflödet av spikar.

187

TÜRkçE

18V KABLOSUZ ÇERÇEVE ÇIVI TABANCASI DCN930, DCN950

Tebrikler!
Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün gelitirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini salamaktadir.

AB Uygunluk Beyani
Makine Yönetmelii

Teknik Özellikleri

Voltaj Tip Çalima modu arjör açisi Çiviler Uzunluk Mil çapi Açi Kafa geometrisi
Harmanlama türü
Airlik (bataryasiz)

DCN930

VDC

Sirali/Temas Tetii

33°

DCN950 18 1
Yalnizca 33°

5090

2,83,3

3034°

Kesik uçlu veya ofset Kesik uçlu veya ofset

yuvarlak

3034° kait (DNPT) 3034° kait (DNPT) veya tel kaynakli (DNW) veya tel kaynakli (DNW)

3,9

EN60745216 uyarinca gürültü deerleri ve/veya titreim deerleri (triaks vektör

toplami):

LPA (ses basinci) dB(A)

LWA (ses gücü) dB(A)

KWA (ilgili ses seviyesi dB(A) için belirsizlik)

Titreim emisyon deeri ah =

m/s²

Belirsizlik deeri K = m/s²

1,5

Bu bilgi sayfasinda verilen titreim ve/veya gürültü emisyonu
düzeyi EN60745 dahilinde belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmütür ve aletleri birbiriyle karilatirmak için kullanilabilir.
Maruz kalmaya dönük bir ön deerlendirme olarak kullanilabilir. UYARI: Beyan edilen titreim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin kullanildii genel uygulamalari yansitir. Bununla birlikte alet farkli uygulamalar için, farkli aksesuarla veya yeterince bakim yapilmadan kullanildiinda, titreim ve/veya gürültü emisyonu deiebilir. Bu, toplam çalima süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artirabilir.
Titreim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilikin bir tahminde bulunurken aletin kapali kaldii veya çalitii ancak gerçekte ii yapmadii zamanlar da dikkate alinmalidir. Bu, toplam çalima süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.
Operatörü titreim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aaidakiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanimlayin: aleti ve aksesuarlari iyi koruyun, ellerinizi sicak tutun (titreim için uygundur), çalima sürelerini iyi organize edin.

18V Kablosuz Çerçeve Çivi Tabancasi DCN930, DCN950 DEWALT Teknik Veriler altinda açiklanan bu ürünlerin aaidakilere uygun olduunu beyan eder: 2006/42/EC, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. Bu ürünler ayni zamanda 2014/30/EU ve 2011/65/EU Yönetmeliklerine de uygundur. Daha fazla bilgi için lütfen aaidaki adresten DEWALT ile irtibat kurun veya kilavuzun arkasina bakin. Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermitir.
Markus Rompel Mühendislik Birimi Bakan Yardimcisi, PTEEurope DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Almanya 01.03.2024
a UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanim kilavuzunu okuyun.
Tanimlar: Güvenlik Talimatlari
Aaidaki tanimlar her iaret sözcüü ciddiyet derecesini
gösterir. Lütfen kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakin bir tehlikeli
durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumu gösterir. DKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. KAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilikisi olmayan durumlari gösterir.
Elektrik çarpmasi riskini belirtir.
Yangin riskini belirtir.

188

TÜRkçE

Kat. #
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

Aküler

VDC

Ah Airlik (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0 0,54

4,0 0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

arj Aletleri/arj Süreleri (Dakika)***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

170 140 90

270 220 135* 110* 60

350 300 180 150 80

450 380 230 170 90

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB118
60 75* 120 125 22 60/40** 30 75/50** 22 45 60 27 50

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

*Veri kodu 201811475B veya sonrasi **Veri kodu 201536 veya sonrasi ***Batarya arj süreleri ablonu yalnizca bilgi verme amaciyla sunulmutur, arj süreleri, bataryalarin sicakliina ve durumuna bali olarak deiir.

ELEKTRIKLI EL ALETLERI ÇIN GENEL
GÜVENLIK TALIMATLARI UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarilarini, talimatlari, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aaida listelenen tüm talimatlara uyulmamasi elektrik çarpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
BÜTÜN UYARI VE GÜVENLKTALMATLARINI LERDE
BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN
Uyarilarda yer alan «elektrikli alet» terimi ebeke elektriiyle (kablolu) veya akü/pille (arjli) çalian elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
1) Çalima alaninin Güvenlii
a ) Çalima alanini temiz ve aydinlik tutun. Kariik ve karanlik alanlar kazaya davetiye çikartir.
b ) Elektrikli aletleri, yanici sivilar, gazlar ve tozlarin bulunduu yerler gibi yanici ortamlarda çalitirmayin. Elektrikli aletler, toz veya dumanlari ateleyebilecek kivilcimlar çikartir.
c ) Bir elektrikli aleti çalitirirken çocuklardan ve etraftaki kiilerden uzak tutun. Dikkatinizi daitici eyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.
2) Elektrik Güvenlii
a ) Elektrikli aletlerin fileri prizlere uygun olmalidir. Fi üzerinde kesinlikle hiçbir deiiklik yapmayin. Toprakli elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fii kullanmayin. Deitirilmemi filer ve uygun prizler elektrik çarpmasi riskini azaltacaktir.
b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplari gibi topraklanmami yüzeylerle vücut temasindan

kaçinin. Vücudunuzun topraklanmasi halinde yüksek bir elektrik çarpmasi riski vardir.
c ) Elektrikli aletleri yamura maruz birakmayin veya islatmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpmasi riskini arttiracaktir.
d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayin. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taimayin, çekmeyin veya prizden çikartmayin. Kabloyu sicaktan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarli veya dolami kablolar elektrik çarpmasi riskini arttirir.
e ) Elektrikli bir aleti açik havada çalitiriyorsaniz, açik havada kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin. Açik havada kullanima uygun bir kablonun kullanilmasi elektrik çarpmasi riskini azaltir.
f ) Eer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalitirilmasi zorunluysa, bir artik akim aygiti (RCD) korumali bir kaynak kullanin. Bir RCD kullanilmasi elektrik oku riskini azaltir.
3) Kiisel Güvenlik
a ) Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun, yaptiiniz ie younlain ve saduyulu davranin. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altindayken kullanmayin. Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kiisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
b ) Kiisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kullanin. Daima koruyucu gözlük takin. Koullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabilari, baret veya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi kiisel yaralanmalari azaltacaktir.

189

TÜRkçE
c ) stem dii çalitirilmasini önleyin. Aleti güç kaynaina ve/veya aküye balamadan, yerden kaldirmadan veya taimadan önce dümenin kapali konumda olduundan emin olun. Aleti, parmainiz düme üzerinde bulunacak ekilde taimak veya açik konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine balamak kazaya davetiye çikartir.
d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarini çikartin. Elektrikli aletin hareketli bir parçasina takili kalmi bir anahtar kiisel yaralanmaya neden olabilir.
e ) Ulamakta zorlandiiniz yerlerde kullanmayin. Daima salam ve dengeli basin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanir.
f ) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saçinizi, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takilar veya uzun saç hareketli parçalara takilabilir.
g ) Eer kullandiiniz üründe toz emme ve toplama özellikleri olan atamanlar varsa bunlarin bali olduundan ve doru ekilde kullanildiindan emin olun. Bu atamanlarin kullanilmasi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.
h ) Aletlerin sik kullanimi sonucu oluan ainaliin keyfi davranita bulunmaniza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasina izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.
4) Elektrikli Aletlerin Kullanimi ve Bakimi
a ) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz için doru elektrikli aleti kullanin. Doru elektrikli alet, belirlendii kapasite ayarinda kullanildiinda daha iyi ve güvenli çaliacaktir.
b ) Düme açmiyor ve kapatmiyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Dümeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c ) Herhangi bir ayar, aksesuar deiimi veya elektrikli aletlerin saklanmasi öncesinde fii güç kaynaindan çekin ve/veya eer demonte edilebilir tipteyse, bataryayi aletten ayirin. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dii olarak çalitirilmasi riskini azaltacaktir.
d ) Elektrikli aleti, çocuklarin ulaamayacai yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlari bilmeyen kiilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aletler, eitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.
e ) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarini ve tutukluklari, parçalardaki kirilmalar ve elektrikli aletin çalimasini etkileyebilecek tüm dier koullari kontrol edin. Hasarli ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazalarin çou, elektrikli aletlerin bakiminin yeterli ekilde yapilmamasindan kaynaklanir.

f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakimi uygun ekilde yapilmi keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sikima ihtimali daha düüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydir.
g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarini ve aletin dier parçalarini kullanirken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalima ortaminin koullarini ve yapilacak iin ne olduunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen ilemler diindaki ilemler için kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.
h ) Tüm tutamaklari ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde ya ile gres bulunmayacak ekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir ekilde tutulmasi ve kontrol edilmesine izin vermez.
5) arjli Aletlerin kullanimi ve bakimi
a ) Sadece üretici tarafindan belirtilen arj cihazi ile arj edin. Bir akü tipine uygun bir arj cihazi baka tipte bir aküyü arj etmek için kullanildiinda yangin riski yaratabilir.
b ) Elektrikli aletleri yalnizca özel olarak tanimlanmi akülerle kullanin. Baka akülerin kullanilmasi yaralanma ve yangin riskine yol açabilir.
c ) Akü kullanimda deilken, ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida veya terminaller arasinda kontaa neden olabilecek dier küçük metal nesnelerden uzak tutulmalidir. Akü terminallerinin birbirine kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d ) Uygun olmayan koullarda, akü sivi sizintisi yapabilir; siviya temas etmekten kaçinin. Kazara temas etmeniz halinde suyla yikayin. Sivi, gözlerinize temas ederse, ayrica bir doktora bavurun. Aküden sivi sizmasi tahri veya yaniklara neden olabilir.
e ) Hasarli ya da modifiye edilmi bir batarya veya aleti kullanmayin. Hasarli ya da modifiye edilmi bataryalar yangin, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlanan beklenmedik durumlara neden olabilir.
f ) Bir batarya veya aleti atee veya airi isiya maruz birakmayin. 130 °C üzeri isi veya atee maruz kalmasi patlamaya neden olabilir.
g ) Tüm arj talimatlarina uyun ve talimatlarda belirtilen sicaklik aralii diinda batarya veya aleti arj etmeyin. Doru olmayan ekilde veya belirtilen aralik diindaki sicakliklarda arj edilmesi bataryaya hasar verebilir ve yangin riskini artirabilir.
6) Servis
a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçalarin kullanildii yetkili servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliinin muhafaza edilmesini salayacaktir.
b ) Hasar görmü bataryalara asla serviste bulunmayin. Bataryalarin servisi sadece üretici veya yetkili servis tarafindan yapilabilir.

190

Kablosuz Çivi Tabancalari için
Güvenlik Talimatlari UYARI: Tüm çivi çakma makineleri çalima sirasinda KIVILCIM üretir. ASLA çivi çakma makinesini cila, boya, benzin, tiner, benzin, yapitiricilar, macunlar, yapitiricilar veya buharlar, dumanlar veya ürünleri alev alici veya patlayici olan dier malzemeler dahil olmak üzere yanici maddelerin, gazlarin veya buharlarin yakininda kullanmayin. Çivi çakma makinesinin BU TÜR BIR ORTAMDA KULLANILMASI yaralanma veya kullanicilarin ve çevredekilerin ölümüyle sonuçlanabilecek bir patlamaya neden olabilir.
· Daima cihazin içinde çivi olduunu varsayin. Tabancanin dikkatsiz kullanimi çivilerin beklenmedik ekilde firlamasina ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
· Aleti kendinize veya yakininizdaki insanlara doru tutmayin. Kazara tetie dokunulmasi çivinin firlamasina ve yaralanmalara sebep olur.
· Çaliilacak yüzeye salam ekilde yerletirilmeden aleti çalitirmayin. Alet çaliilacak yüzey ile temas halinde deilse, çivi hedefinizden sapabilir.
· Ellerinizi ve vücut uzuvlarinizi aletin boaltma alanindan uzak tutun. Aleti kullanimdayken asla arjör veya kartutan kavramayin, yanli atelenen bir çivi yaralanmaya neden olabilir.
· Çivi aletin içinde sikitiinda, aletin güç kaynai balantisini kesin. Aletin elektrie bali olmasi durumunda sikian çivi çikarilirken yanlilikla firlayabilir.
· Bu çivi tabancasini, elektrik kablolarini sabitlemek için kullanmayin. Alet elektrik kablolari için tasarlanmadii için kablolarin izolasyonuna zarar verebilir ve bunun sonucunda
elektrik çarpmasi veya yanginlara sebep olabilir. UYARI: Alet yere düürülürse veya aletin bir ekilde hasar gördüünden üphelenmeniz durumunda kilavuzun mod seçme bölümünde belirtildii ekilde alet çalitirma kontrolü gerçekletirin. Kilavuza göre gerçekletirilemiyorsa aleti kullanmayi birakin ve bir yetkili DEWALT servis merkezine götürüp bakim yapilmasini salayin.
· Daima güvenlik gözlüü kullanin.
· Daima kulak koruyucu takin.
· Sadece kilavuzda belirtilen türde çiviler kullanin.
· Aleti bir destee monte etmek için herhangi bir altlik kullanmayin.
· Örn. temas tetii gibi, çivi tabancasinin herhangi bir parçasini demonte etmeyin veya engellemeyin.
· Her çalitirma öncesi güvenlik ve tetikleme mekanizmasinin düzgün çaliip çalimadiini ve tüm somun ve civatalarin siki olduunu kontrol edin.
· Bu aleti aaidaki durumlarda kullanmayin DCN930
iskele, merdiven, basamak veya basamak benzeri yapilar örn. çati kafesi, vb. kullanimini içeren bir çalima yerine geçerken;
kutulari veya sandiklari kapatirken;
örn. araç tipi, vagon, vb. gibi taima güvenlik s istemlerini takarken.
stisnalar için ulusal iyeri düzenlemelerine bakin.
· Her zaman iyeri düzenlemelerini kontrol edin.
· Aleti çekiç yerine kullanmayin.

TÜRkçE
· Çivi tabancasini kesinlikle bo alana doru çalitirmayin. · Çalima alaninda, aleti yalnizca tutma yerini kullanarak
taiyin ve asla tetik basili konumda taimayin. · Çalima alanindaki koullari göz önünde bulundurun. Çivilerin
ucu ince i parçalarindan diari taabilir ya da i parçasinin köeleri ve kenarlarindan çikarak insanlar için risk oluturabilir. · Çivileri i parçasinin kenarina yakin bir yerde çakmayin. · Dier çivilerin üzerine çivi çakmayin.
Dier Riskler
lgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanmasi ve güvenlik cihazlarinin kullanilmasina ramen, bazi risklerden kaçinmak mümkün deildir. Bunlar:
· itme kaybi.
· Siçrayan parçaciklar kaynakli yaralanma riski.
· Çalima sirasinda isinan aksesuarlardan kaynaklanan yanik tehlikesi.
· Uzun süreli kullanimdan kaynaklanan yaralanma riski.
BU TALMATLARI SAKLAYIN
arj cihazlari
DEWALT arj cihazlari herhangi bir ayar gerektirmez ve çalitirilmasi mümkün olduunca kolay olacak ekde tasarlanmitir.
Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmitir. Her zaman batarya voltajinin, aletin üretim etiketinde voltajla ayni olup olmadiini kontrol edin. Ayni zamanda arj aleti voltajinin ana ebeke voltajinizla ayni olduundan emin olun.
i DEWALT arj cihaziniz, EN60335 uyarinca çift yalitimlidir; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur.
Kablosu hasarliysa, yalnizca DEWALT veya yetkili bir servis tarafindan deitirilmelidir.
Uzatma Kablosu Kullanilmasi Uzatma kablosu gerçekten gerekmedikçe kullanilmamalidir. arj aletinizin giri gücüne (bkz. Teknik Özellikleri) uygun, onayli bir uzatma kablosu kullanin. Minimum iletken ebadi 1 mm2 ve maksimum uzunluk 30 m'dir.
Bir kablo makarasi kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çikarin.
Tüm Batarya arj Cihazlari için Önemli Güvenlik Talimatlari TALMATLARI SAKLAYIN: Bu kilavuz, uyumlu bataryalar için önemli güvenlik ve çalitirma talimatlari içerir (bkz. Teknik Özellikleri). arj cihazini kullanmadan önce arj cihazinin, bataryanin ve bu bataryanin takildii ürünün
üzerindeki talimatlari ve uyarici iaretleri okuyun. UYARI: Elektrik çarpmasi tehlikesi. arj cihazinin içine sivi kaçmasina izin vermeyin. Elektrik çarpmasina
neden olabilir. UYARI: 30 mA veya daha düük kaçak akim deerine sahip bir kaçak akim rölesi kullanilmasini öneriyoruz.

191

TÜRkçE
DKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak için yalnizca DEWALT marka arj edilebilir bataryalari arj edin. Dier batarya türleri patlayarak yaralanmaya ve hasara
neden olabilir. DKKAT: Cihazla oynamadiklarindan emin olmak için çocuklar gözetim altinda tutulmalidir.
KAZ: arj aletinin güç kaynaina bali olduu bazi durumlarda, arj aletinin içindeki açikta kalan arj uçlari yabanci maddelerle kisa devre yapabilir. Bunlarla sinirli olmamak üzere çelik yünü, alüminyum folyo veya benzeri metal parçaciklari gibi iletken özellie sahip yabanci maddeler arj aletinin yuvalarindan uzak tutulmalidir. Yuvada batarya yokken arj cihazini daima güç kaynaindan çikarin. Temizlik öncesinde arj cihazinin fiini çekin.
· Bataryayi bu kilavuzdaki arj cihazlarinin haricinde herhangi bir arj cihaziyla arj etmeye ÇALIMAYIN. arj cihazi ve batarya özel olarak birlikte çaliacak ekde tasarlanmitir.
· Bu arj cihazlari, DEWALT arj edilebilir bataryalari arj etmek diinda bir amaç için tasarlanmamitir. Baka kullanimlar yangin veya elektrik çarpmasina yol açabilir.
· arj cihazini yamura veya kara maruz birakmayin.
· arj cihazini prizden çekerken kablosundan deil fiinden çekin. Bu, fi ve kablonun hasar görme riskini azaltir.
· Kablonun; üzerine basilmayacak, ayaa dolamayacak veya baka bir ekde hasar ve gerginlie maruz kalmayacak ekde yerletirildiinden emin olun.
· Kesinlikle gerekli olmadikça uzatma kablosu kullanmayin. Yanli uzatma kablosu kullanimi yangin, elektrik çarpmasi veya elektrik okuna neden olabilir.
· arj cihazinin üzerine herhangi bir eya koymayin veya arj cihazini havalandirma deliklerini kapatip airi iç sicaklia neden olabilecek yumuak bir yüzeye yerletirmeyin. arj cihazini herhangi bir isi kaynaindan uzaktaki bir yere koyun. arj cihazi muhafazanin üstündeki ve altindaki delikler araciliiyla havalandirilir.
· Kablosu veya fii hasarli bir arj cihazini kullanmayin-- bunlarin hemen deitirilmesini salayin.
· arj cihazini sert bir darbe aldiysa, dütüyse veya herhangi bir ekde hasar gördüyse çalitirmayin. Yetkili bir servise götürün.
· arj cihazini kendiniz parçalarina ayirmayin; servis veya onarim gerektiinde yetkili bir servis merkezine götürün. Yanli yeniden takma elektrik çarpmasina veya yangina yol açabilir.
· Güç kablosunun hasar görmesi halinde, kablo herhangi bir tehlikenin önlenmesi için üretici, servis birimi veya benzer yetkili bir kii tarafindan derhal deitirilmelidir.
· Herhangi bir temizlik yapmadan önce arj cihazini prizden çekin. Bu, elektrik çarpmasi riskini azaltir. Bataryayi çikartmak bu riski azaltmaz.
· KESNLKLE iki arj cihazini birbirine balamaya çalimayin.
· arj cihazi, standart 230V ev tipi elektrik gücüyle çalimak üzere tasarlanmitir. Cihazi baka bir

voltajla kullanmaya çalimayin. Bu, araç arj cihazi için geçerli deildir.
Bir Bataryanin arj Edilmesi (ek. B) 1. Bataryayi takmadan önce arj cihazini uygun prize takin.
2. Bataryayi 14 arj cihazina takin, bataryanin arj cihazina tamamen oturduundan emin olun. Devamli yanip sönen kirmizi (arj oluyor) iik, arj ileminin baladiini gösterir.
3. arjin tamamlandii, kirmizi iiin sürekli yanmasiyla belirtilir. Batarya tam olarak arj edildikten sonra hemen kullanilabilir veya arj cihazindan birakilabilir. Bataryayi arj cihazindan çikarmak için, bataryanin üzerindeki batarya serbest birakma dümesine 15 basin.
nOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryalarin kullanim ömrünü uzatmak için, ilk kullanim öncesinde tam olarak arj edin.
arj Cihazinin Çalimasi Bataryanin arj durumu için aaidaki göstergelere bakin.

arj Göstergeleri

F arj Oluyor

G Tam arj Olmu

H Sicak/Souk Paket Gecikmesi*

*Bu ilem esnasinda kirmizi iik yanip sönmeye devam edecek, fakat bir sari iik da yanacaktir. Batarya uygun bir sicaklia ulatiinda, sari iik sönecek ve arj aleti arj ilemine devam edecektir.
Uyumlu arj cihazi arizali bir bataryayi arj etmeyecektir. arj cihazinin iii yanmadiinda batarya arizalidir.
nOT: Bu, ayni zamanda arj cihazinin arizali olduu anlamina da gelebilir.
arj cihazi bir sorun gösteriyorsa, arj cihazini ve akü takimini test edilmek üzere yetkili bir servis merkezine gönderin.
sicak/souk Batarya Gecikmesi
arj aleti çok sicak veya çok souk bir batarya tespit ettiinde, otomatik olarak Sicak/Souk Batarya Gecikmesini balatir ve batarya uygun sicaklia gelene kadar arji durdurur. arj aleti sonrasinda otomatik olarak arj moduna geçer. Bu özellik, maksimum batarya ömrü salar.
Souk bir batarya sicak bir bataryaya göre daha yava bir hizla arj olacaktir. Batarya tüm arj döngüsü boyunca daha yava bir hizda arj olacaktir ve batarya isindiinda bile maksimum arj oranina geri dönmeyecektir.
DCB118 arj cihazinda bataryayi soutmak için tasarlanmi bir dahili fan bulunmaktadir. Bataryanin soutulmasi gerektiinde bu fan otomatik olarak devreye girecektir. Fan doru ekde çalimiyorsa veya havalandirma yuvalari tikanmisa arj cihazini kesinlikle kullanmayin. arj cihazinin içerisine yabanci maddelerin girmesine izin vermeyin.
Elektronik koruma sistemi

192

XR LiIon cihazlar; airi yük, airi isinma veya tamamen boalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemine sahip olacak ekde tasarlanmitir.
Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak kapatilacaktir. Bu durum gerçekleirse lityum iyon bataryayi tamamen arj olana dek bir arj cihazinda tutun.
Duvara Montaj
Bu arj cihazlari duvara monte edilebilir veya bir masa veya çalima tezgahi üzerinde yukari doru durabilir ekde tasarlanir. Duvara monte edilecekse arj cihazini bir elektrik prizinin yakininda veya bir köe veya hava akimini engelleyebilecek dier engellerden uzakta konumlandirin. arj cihazinin arka tarafini montaj vidalarinin duvar üzerindeki yerini belirlemek amaciyla ablon olarak kullanin. arj cihazini (ayrica satin alinir) en az 25,4 mm uzunlua ve 79 mm'lik çapa sahip, vidalandiinda vidanin yaklaik 5,5 mm'lik kisminin açikta olduu bir optimal derinlik birakacak ekde ahap üzerine monte edin. arj cihazinin arkasindaki yuvalari vidalarin açikta olan kisimlariyla hizalayin ve onlari yuvalara tam olarak oturtun.
arj Cihazi Temizlik Talimatlari UYARI: Elektrik çarpmasi tehlikesi. Temizlik öncesinde AC çikii balantisini kesin. arj cihazinin di yüzeyindeki kir ve ya, bir bez parçasi ya da metal olmayan bir firça kullanilarak temizlenebilir. Su veya temizlik solüsyonu kullanmayin. Aletin içine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasini bir sivi içine daldirmayin.
Bataryalar
Tüm Bataryalar için Önemli Güvenlik Talimatlari
Yedek batarya sipari ederken katalog numarasi ve voltaj bilgilerini eklemeyi unutmayin.
Batarya ambalajindan çikarildiinda tam arj edilmi durumda deildir. Bataryayi ve arj cihazini kullanmadan önce aaidaki güvenlik talimatlarini okuyun. Ardindan ana hatlariyla belirtilen arj prosedürlerini takip edin.
TÜM TALIMATLARI OKUYUN
· Bataryayi, yanici sivilar, gazlar ve tozlarin bulunduu yerler gibi yanici ortamlarda arj etmeyin veya kullanmayin. Bataryayi arj cihazina takmak veya cihazdan çikarmak toz veya dumanlari tututurabilir.
· Bataryayi asla arj cihazina zorla takmaya çalimayin. Ciddi yaralanmalara neden olacak ekilde patlayabilecei için bataryayi uyumlu olmayan bir arj cihazina siacak ekilde modifiye etmeyin.
· Bataryalari sadece DEWALT arj aletleriyle arj edin.
· Su veya dier sivilari SIÇRATMAYIN.
· Aleti ve bataryayi sicakliin 4 °C (39,2 °F) altina dütüü veya 40 °C'ye (104 °F) (kiin küçük kulübeler veya metal binalar gibi) ulatii veya bu deeri atii yerlerde (yazin küçük kulübeler veya metal binalar gibi) muhafaza etmeyin veya kullanmayin.

TÜRkçE
· Bataryayi ciddi ekilde hasar görse veya tamamen yipranmi olsa bile yakmayin. Batarya yanmasi durumunda patlayabilir. Lityum iyon bataryalar yandiklarinda zehirli gaz ve materyaller açia çikarir.
· Batarya içerikleri deriyle temas ederse derhal sabun ve suyla yikayin. Batarya sivisi gözünüze temas ederse, 15 dakika süreyle veya yanma geçene kadar gözünüzü yikayin. Tibbi yardim gerekliyse, batarya elektrolikleri sivi organik karbonat ve lityum tuzlarinin kariimindan olumutur.
· Açiktaki batarya içerii solunum yollarinda yanmaya sebep olabilir. Temiz hava alin. Belirtiler devam ederse tibbi yardim alin.
UYARI: Yanma tehlikesi. Batarya sivisi kivilcim veya aleve
maruz birakildiinda yanabilir. UYARI: Kesinlikle bataryanin içini açmaya çalimayin.
Bataryanin muhafazasi çatlarsa veya hasar görürse, arj cihazini takmayin. Bataryayi ezmeyin, düürmeyin veya ona hasar vermeyin. Sert bir darbe almi, dümü, çinenmi veya herhangi bir ekilde hasar görmü (örn. çiviyle delinmi, çekiçle vurulmu veya üzerine basilmi) bir batarya veya arj cihazini kullanmayin. Elektrik oku veya çarpmasina neden olabilir. Hasarli bataryalar geri
dönüüm için yetkili servislere gönderilmelidir. UYARI: Yangin tehlikesi. Bataryayi metal nesnelerin batarya terminallerine demeyecekleri ekilde saklayin veya taiyin. Örnein, bataryayi içerisinde gevek çiviler, vidalar, anahtarlar vb. bulunan kayili taiyici, cep, alet kutulari, ürün kiti kutulari, çekmece vb.
içerisine koymayin. DKKAT: Aleti kullanmadiiniz zaman, devrilme veya düme tehlikesine yol açmayacai, dengeli bir yüzeye yan tarafinin üzerine yerletirin. Büyük bataryaya sahip bazi aletler bataryanin üzerinde dik durabilir, ancak kolayca devrilebilirler.
Taima UYARI: Yangin tehlikesi. Batarya kutuplarinin yanlilikla iletken malzemelerle temas etmesi halinde, bataryalarin tainmasi yangina neden olabilir. Bataryalari taima sirasinda, batarya kutuplarinin iyi korunduundan ve kutuplarla temas edip kisa devreye sebep olabilecek maddelerden iyi ekilde izole edildiinden emin olun. NOT: Lityum iyon bataryalar kontrol edilmi bagaja konmamalidir.
DEWALT bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkinda BM Tavsiyeleri; Uluslararasi Hava Taimacilii Birlii (IATA) Tehlikeli Madde Düzenlemeleri, Uluslararasi Deniz Taimacilii Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslararasi Karayoluyla Tehlikeli madde Taima Konulu Avrupa Anlamasi (ADR) dahilinde belirtilen sektörel ve hukuki standartlarin tümüyle uyumludur. Lityumiyon bataryalar, Tehlikeli Madde Taimacilii Kilavuzu Testleri ve Kriterleri Hakkindaki BM Tavsiyelerinin 38.3. Bölümü uyarinca test edilmitir.
Çou durumda bir DEWALT bataryanin nakliyesi, tam olarak denetlenen Sinif 9 Tehlikeli Madde olarak siniflandirilmaktan muaf tutulacaktir. Genel olarak sadece 100 Watt Saat (Wh) üzeri enerji

193

TÜRkçE

siniflandirmasina sahip bir lityum iyon batarya içeren nakliye ilemlerinin tam olarak düzenlenmi Sinif 9 dahilinde yapilmasi gerekir. Tüm lityumiyon bataryalarin üzerinde Watt saat deeri belirtilmitir. Ayrica yasal düzenlemelerin karmaiklii nedeniyle, DEWALT Wh deerine bakilmaksizin lityum iyon bataryalarin tek baina hava yoluyla gönderilmesini önermez. Bataryanin Watt saat

deeri 100 Wh'nin üzerindeyse, batarya içeren aletlerin tainmasi (kombo kitler) havayoluyla yapilabilir.

Taima ilemi istisna kapsaminda veya tamamen düzenlenmi de olsa, paketleme, etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakkindaki son düzenlemeleri takip etmek

taimacinin sorumluluundadir.

Kilavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle yazilmitir ve kilavuzun hazirlandii tarih itibariyla doru olduuna inanilmaktadir. Fakat, sözlü veya zimnen hiçbir garanti verilmemektedir. Gerçekletirdii ilemlerin

geçerli düzenlemelerle uyumlu olduundan emin olmak alicinin sorumluluundadir.

FLEXVOLTTM Bataryanin Tainmasi

DEWALT FLEXVOLT® bataryada iki farkli mod bulunur: kullanim ve Taima.

kullanim Modu: FLEXVOLTTM batarya tek baina olduunda veya bir DEWALT 18V ürün içerisinde bulunduunda, bir 18V

batarya olarak çaliacaktir. FLEXVOLTTM batarya 54V veya 108V (iki adet 54V batarya) ürün olduunda, bir 54V batarya olarak çaliacaktir.

Taima Modu: FLEXVOLTTM bataryaya kapak takildiinda batarya, Taima modundadir. Taima için kapai muhafaza edin.

Taima modundayken hücre dizileri, 3 bataryanin daha yüksek bir Watt saati (Wh) deerine sahip 1 bataryaya kiyasla daha düük bir Watt saatiyle sonuçlanacak ekilde elektriksel olarak

birbirinden ayrilir. Daha düük bir Watt saati deerine sahip 3 bataryanin bu artan miktari bataryanin daha yüksek bir Watt saati deerine sahip bataryalarin tabi olduu belirli taimacilik düzenlemelerinden muaf olmasina neden olabilir.

Örnein, 3 x 36 Wh olarak

Kullanim ve Taima Etiketi Örnei

gösterilen Taima Wh

deeri her biri 36 Watt'lik

3 batarya anlamina gelir.

Kullanim Wh deeri 108

Watt deerini gösterir (1 batarya kastedilmitir).

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama yerleri dorudan güne iii almayan, airi sicak veya souk olmayan, serin ve kuru yerlerdir. En iyi batarya performansi ve ömrü için, kullanilmadiinda bataryalari oda sicakliinda saklayin.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonucu almak amaciyla tamamen arj edilmi bir bataryanin arj cihazinin diinda kuru bir yerde saklanmasi tavsiye edilir.

nOT: Bataryalar tamamen boalmi ekilde saklanmamalidir. Kullanilmadan önce bataryanin yeniden arj edilmesi gerekir.

arj Cihazi ve Batarya Üzerindeki Etiketler Bu kilavuzda kullanilan resimli grafiklere ek olarak, arj cihazi ve batarya üzerindeki resimli grafikler aaidakileri gösterebilir:
L Kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyun.
p arj süresi için Teknik Veriler bölümüne bakin. q letken nesnelerle temas ettirmeyin. r Hasarli bataryalari arj etmeyin. s Suya maruz birakmayin. t Zarar gören kablolari vakit kaybetmeden deitirin. u Sadece 4 °C ve 40 °C arasinda arj edin. v Yalnizca kapali alanda kullanim içindir.
x Bataryayi çevreye zarar vermemeye dikkat ederek bertaraf edin.
y Bu aletle kullanilan bataryalari sadece DEWALT arj aletleriyle arj edin. Özel olarak belirtilen DEWALT bataryalar haricindeki bataryalarin bir DEWALT arj aletiyle arj edilmesi, bataryalarin patlamasina veya baka tehlikeli durumlara yol açmasina neden olabilir.
z Bataryayi atee atmayin. B KULLANIM (Taima kapai olmadan). Örnek: Wh deeri
108 Wh gösteriyor (108 Wh deerine sahip 1 batarya).
A TAIMA (Taima kapai ile birlikte). Örnek: Wh deeri 3 x 36 Wh gösterir (36 Wh deerine sahip 3 batarya).
Batarya Tipi Bu bataryalar kullanilmalidir: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Daha fazla bilgi için Teknik Veriler bölümüne bakin.
Paket çerii
Paket unlari içerir: 1 Çivi tabancasi 1 arj cihazi (N modelleri hariç) 1 Kusursuz çakma ucu 1 Vidali kemer kancasi 1 Liiyon batarya (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modelleri)

194

2 Liiyon batarya (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modelleri) 3 Liiyon batarya (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modelleri) 1 Kullanim kilavuzu nOT: Bataryalar, arj cihazlari ve alet kutulari N modellerinde bulunmaz. Bataryalar ve arj cihazlari NT modellerinde bulunmaz. B modellerinde Bluetooth® bataryalar bulunur. nOT: Bluetooth® kelimesi tescili ve logolari Bluetooth®, SIG, Inc.'nin tescilli markalaridir ve bunlarin DEWALT tarafindan her türlü kullanimi lisans kapsamindadir. Dier ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahibine aittir. · Nakliye sirasinda alet, parçalar ve aksesuarlarda hasar oluup
olumadiini kontrol edin. · Çalitirmadan önce bu kilavuzu iyice okuyup anlamak için
zaman ayirin.
Alet Üzerindeki Etiketler
Alet üzerinde aaidaki semboller gösterilir:
Kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyun.
Kulak korumasi kullanin.
Göz korumasi kullanin.
lave yalama gerekmez.
Çivi uzunluu.
Çivi kalinlii.
Yükleme kapasitesi.
Alet voltaji.
arjör açisi: 33°.
DCN930: Darbeli modu kullanirken ellerinizi yakinda tutmayin.
Tarih Kodu Konumu (ek. [Fig.] H) Üretim tarihi kodu 17 4 haneli bir yildan ve ardindan 2 haneli bir haftadan oluur ve 2 haneli bir fabrika kodu eklenerek uzatilir.
Açiklama (ek. A) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasini deitirmeyin. Hasar veya yaralanmayla sonuçlanabilir.

TÜRkçE
1 Tetik
2 Tetik güvenlik kilidi
3 Temas tetii
4 Derinlik ayar dümesi
5 Takilma/Durma LED gösterge iii
6 Takilma birakma kolu
7 arjör
8 tme mandali
9 Mod seçme dümesi
10 Döndürme yeri kiri kancasi
11 Kemer kancasi
12 Yerleik altigen anahtar
13 Kusursuz çakma ucu
14 Batarya
15 Batarya çikarma dümesi
16 Ana tutamak
Kullanim Amaci
DCN930 ve DCN950 kablosuz çivi tabancasi ahap i parçalarina çivi çakmak için tasarlanmitir.
DCN930 kablosuz çivi tabancasi sirali/temas tetii modlari için tasarlanmitir. Sirali/temasli modlar için tasarlanan çivi tabancalari, iskele, merdiven, basamak veya basamak benzeri yapilar, vb. üzerinde kULLanILMaMaLIDIR. stisnalar için ulusal iyeri düzenlemelerine bakin.
DCN950 kablosuz çerçeve çivi tabancasi standart sirali mod veya hizli çivileme için RapidCycle sirali modda da olsa yalnizca sirali kullanim için tasarlanmitir. Yalnizca sirali mod için tasarlanan çivi tabancalari, iskele, merdiven, basamak veya basamak benzeri yapilar, vb. üzerinde BELk kullanilabilir. IsLak kOULLaRDa veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut olduu ortamlarda kullanmayin.
DCN930 ve DCN950 profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocuklarin alete erimesine izin vermeyin. Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir. · küçük çocuklar ve engelliler. Bu cihaz yanlarinda bir
gözetmen olmadan küçük çocuklarin ve engellilerin kullanimina uygun deildir. · Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kiinin gözetiminde olmadiklarinda, fiziksel (çocuklar dahil), algisal veya zihinsel kapasite kaybi yaami deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kiiler tarafindan kullanilmamalidir. Çocuklar asla bu ürünle yalniz birakilmamalidir.
MONTAJ VE AYARLAR UYARI: Ciddi fiziksel yaralanma riskini azaltmak için makineyi kapali konuma getirin ve herhangi bir ayarlama veya ekleri ya da aksesuarlari çikarma/ takma ilemi öncesinde bataryayi çikartin. Kazara
çalitirma yaralanmaya neden olabilir. UYARI: Yalnizca DEWALT bataryalari ve arj cihazlarini kullanin.

195

TÜRkçE
Bataryanin Alete Takilmasi ve Aletten Çikartilmasi (ek. H)
nOT: Bataryanin 14 tamamen dolu olduundan emin olun.
Bataryanin Aletin Tutma Koluna Takilmasi
1. Bataryayi alet tutamainin içindeki raylara hizalayin (ek. H).
2. Batarya tam olarak aletteki yerine oturana kadar tutma koluna kaydirin ve kilit tirnainin yerine yerleme sesini duyduunuzdan emin olun.
Bataryanin Aletten Çikartilmasi
1. Batarya çikarma dümesine 15 basin ve bataryayi sikica çekerek aletin tutma kolundan çikarin.
2. arj cihazina takin.
Enerji Göstergeli Bataryalar (ek. B)
Bazi DEWALT bataryalarda, üç yeil LED lambasindan oluan ve bataryada kalan arj seviyesini gösteren bir güç göstergesi bulunur.
Enerji göstergesini devreye sokmak için enerji göstergesi dümesine 18 basin ve basili tutun. Üç yeil LED lambasinin bir kombinasyonu kalan arj seviyesini gösterecek ekilde yanacaktir. Bataryadaki arj seviyesi kullanilabilir limitin altindayken, enerji göstergesi yanmaz ve bataryanin arj edilmesi gerekir.
nOT: Enerji göstergesi sadece bataryada kalan arjin bir göstergesidir. Bu gösterge, aletin ilevselliini göstermez ve ürün bileenlerine, sicaklia ve son kullanici uygulamasina göre farklilik gösterebilir.
Döndürme Kiri Kancasi (ek. C) UYARI: Bu alete herhangi bir ayar veya servis bakimi yapmadan önce sabitleyicileri arjörden çikartin. Buna
uyulmamasi ciddi yaralanmaya yol açabilir. DKKAT: Aleti kullanmadiiniz zaman, devrilme veya düme tehlikesine yol açmayacai, dengeli bir
yüzeye yan tarafinin üzerine yerletirin. DKKAT: Büyük bataryaya sahip bazi aletler bataryanin üzerinde dik durabilir, ancak kolayca
devrilebilirler. UYARI: Fiziksel yaralanma tehlikesini azaltmak için, aletin kiri kancasini aleti vücudunuzdan asmak için kullanmayin. Kiri kancasini, çalitirma sirasinda aleti bir kii veya nesneye balamak veya sabitlemek için KESNLKLE kullanmayin. Aleti bainizdan yukarida asmayin veya nesneleri asmak için kiri
kancasini kullanmayin. UYARI: Operatörler veya yoldan geçenlerin çivi tabancasinin dümesi nedeniyle yaralanmasi riskini azaltmak için, kiri kancasi kullanilirken güvenli bir ekilde desteklendiinden veya kullanilmadiinda güvenli ve sabit bir yere yaslandiindan emin olun. Aletin veya kesilen malzemenin dümesi ve birine veya aaida bir eye çarpmasi riskini azaltmak için alttaki alanda bir ey bulunmadiindan emin olun.
DCN930 ve DCN950 , kullanim aralarinda uygun ve sabit bir yapiya asilmasini salayan bir kiri kancasina 10 sahiptir. Kiri kancasi kullanim sirasinda aleti bir kii veya nesneye balamak veya sabitlemek amaciyla kullanilmamalidir.

Kemer Kancasi (ek. D) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, herhangi bir ayar yapmadan veya ekleri ya da aksesuarlari çikarmadan/takmadan önce ileri/geri dümesini kilitli konuma getirin. Kazara çalima
yaralanmaya neden olabilir. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aleti bir çalima kemerinden asmak istediinizde SADECE aletin kemer kancasini kullanin. Kemer kancasini kullanim sirasinda aleti bir kii veya nesneye balamak veya sabitlemek için KESNLKLE kullanmayin. Aleti bainizdan yukarida asmayin veya
nesneleri asmak için kemer kancasini kullanmayin. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, kemer kancasini tutan vidanin salamliindan emin olun.
ÖnEMLI: Kemer kancasini takma veya çikarma sirasinda sadece ürünle birlikte verilen vidayi 13 kullanin. Vidanin emniyetli bir ekilde sikildiindan emin olun.
1. Sol veya sa elini kullanan kullanicilarla uyumlu olmasi açisindan kemer kancasi sadece birlikte verilen vida 13 kullanilmak suretiyle aletin her iki tarafina da takilabilir. Kanca istenmiyorsa aletten kaldirilabilir.
2. Kemer kancasinin yerini deitirmek için kancayi yerinde tutan vidayi sökün ardindan dier tarafa tekrar monte edin. Vidanin emniyetli bir ekilde sikildiindan emin olun.
Alete Çivi Doldurulmasi (ek. E) UYARI: Çivileri doldururken veya çikarirken her zaman aleti kilitli konumda tutun ve bataryayi çikartin.
1. Kontrol edilmi uygun bir çivi seçin. (Bkz. Teknik Veriler.) DEWALT her zaman DEWALT marka sabitleme çivileri
kullanmanizi önermektedir. UYARI: DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin diindaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediinden, söz konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DEWALT tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir.
2. Çivileri, arjörün yan tarafindaki doldurma yuvasina takin. Çivilerin, çivi yolunda dik ilerlediklerinden emin olun.
3. Yayli itici mandalin 8 üzerindeki baypas kolunu itin ve iticiyi eritli çivi çubuunun üzerine çekin.
4. Baypas kolunu serbest birakarak arjörü/kartuu kapatin ve ardindan yayli itme mandalini 8 serbest birakin. Dikkatlice mandalin ileri kayarak sirali çivi eridine geçmesini salayin.
Bo Ati Kilidi
Tabancada arjör boalmaya yakinken aletin ati yapmasina engel olan bo ati kilidi bulunmaktadir. arjörde yaklaik yedi ila dokuz çivi kaldiinda, aletin bo ati kilidi devreye girer. Bir grup kariik büyüklükte çiviyi yüklemek için Aletin Doldurulmasi bölümüne bakin.
nOT: Alet üzerine airi yük binerse kilidin açilmasi mümkündür. Bu, aletin dümesi durumunda hasar almasini engeller.

196

Çivi Çakma Derinliini Ayarlama (ek. F)
Çivi çakma derinlii derinlik ayarlama dümesi kullanilarak ayarlanabilir.
1. Çiviyi daha si çakmak için, derinlik ayarlama dümesini 4 sola, si çivi simgesine doru çevirin.
2. Çiviyi daha derin çakmak için, derinlik ayarlama dümesini 4 saa, derin çivi simgesine doru çevirin.
Mod Seçimi (ek. A)
1. DCn930: Sirali çalima modunu seçmek için, mod seçme dümesini 9 tek çivi simgesini gösterecek ekilde kaydirin ( .
2. DCn930: Temas tetii modunu (darbeli mod olarak da bilinmektedir) seçmek için, mod seçme dümesini 9 üç çivi simgesini gösterecek ekilde kaydirin ( .
nOT: Uzun çivileri çakmak için gereken maksimum güç sirali modda elde edilir, bu yüzden uzun çiviler çakarken darbeli mod kullanimini sinirli tutun.
KULLANMA
Kullanma Talimatlari
UYARI: Güvenlik talimatlarina ve geçerli yönetmeliklere
daima uyun. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi
bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarlari söküp takmadan önce aleti kapatin ve aküyü ayirin. Aletin yanlilikla çalitirilmasi yaralanmaya neden olabilir
UYARI: Alet yere düürülürse veya aletin bir ekilde hasar gördüünden üphelenmeniz durumunda kilavuzun mod seçme bölümünde belirtildii ekilde alet çalitirma kontrolü gerçekletirin. Kilavuza göre gerçekletirilemiyorsa aleti kullanmayi birakin ve bir yetkili DEWALT servis merkezine götürüp bakim yapilmasini salayin.
Doru El Pozisyonu (ekil A)
UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAIMA
ekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanin. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki
ihtimaline kari aleti DAIMA sikica tutun.
Doru el pozisyonu bir elin ana tutamak 16 üzerinde olduu konumdur, bkz. ek. I.
Aletin Hazirlanmasi (ek. A)
1. Bataryayi 14 aletten çikarin ve aletin kilitli olduundan emin olun.
2. Tüm çivileri arjörden 7 çikarin.
3. Temas tetiinin 3 serbestçe hareket ettiini kontrol edin.
4. Çivileri tekrar arjöre doldurun.
5. Bataryayi takin. UYARI: Temas tetii veya çivi itme düzenei serbestçe hareket etmeyen aleti kullanmayin. KAZ: ASLA aletin iç kismina ya veya temizlik malzemesi püskürtmeyin veya herhangi bir dier ekilde girmesine

TÜRkçE
izin vermeyin. Bunu yapmaniz aletin performansini ve ömrünü ciddi ekilde etkiler.
Aletin Kullanimi
Bu aletin tam güçle çalitirilmadan önce parçalarin isinmasi için bir süre çalitirilmasi gerektiini unutmayin. Bu süre zarfinda alet uzun çivileri tutarli ekilde çakamayabilir.
Aletin Çalitirilmasi (ek. G)
Alet aaidaki iki moddan biri kullanilarak çalitirilabilir:
Sirali Çalima Modu Sirali çalima modu, dikkatli ve hassas yerletirme istendii zaman aralikli çivileme ilemi için kullanilir. Ayni zamanda en uzun çivileri çakmak için maksimum güç salar. 1. Mod seçme dümesini 9 kullanarak sirali çalima modu (
veya seçin. 2. Tetik güvenlik kilidini 2 açin. 3. Temas tetiini 3 i parçasina bastirin. 4. Aleti çalitirmak için tetii 1 çekin. 5. Tetii birakin ve tabancayi çaliilan yüzeyden kaldirin. 6. Bir sonraki çiviyi çakmak için 35. adimlari tekrar edin.
Temas Tetii Modu
DCn930 sadece
Temas tetii modu (darbeli mod olarak da bilinir) düz, sabit yüzeylerde hizli çivileme için kullanilir ve genellikle daha kisa çivilerin çakildii uygulamalarda en etkilidir. 1. Mod seçme dümesini 9 kullanarak temas tetii modunu (
(darbeli mod) seçin. 2. Tetik güvenlik kilidini 2 açin. 3. Tek bir çivi çakmak için, aleti sirali çalima modunda
belirtildii ekilde kullanin: a. Temas tetiini 3 i parçasina bastirin. b. Aleti çalitirmak için tetii 1 çekin. Temas tetii i yüzeyine
basili durumdayken tetiin her çekilii bir çivi çakar. 4. Birden fazla çivi çakabilmek için, tetik dümesini 1 basili
tutun ve ardindan temas tetiini 3 çalima yüzeyine
sürekli bastirin. UYARI: Alet kullanilmadii zaman tetii basili birakmayin. Alet kullanilmadiinda kazara harekete geçmesini önlemek için, tetik güvenlik kilidini 2 kilitli konuma getirin. 5. Sirali ve darbeli modlar arasinda geçi yaparken çakma
derinliinin ayarlanmasi gerekebilir. Talimatlar için Çakma Derinliinin Ayarlanmasi bölümüne bakin.
RapidCycle Modu
DCn950 sirali RapidCycle modu kullanici sirali olarak birçok çivi çaktiinda ve daha hizli hareket etmesi gerektiinde idealdir. Alet tam sirali modda çalimaya devam eder, fakat motor çiviyi çaktiktan sonra bir sonraki çivi için kendini hemen hazir hale getirir böylece motorun hazirlanmasini beklerken geçen süre en aza indirilmi olur. 1. Mod seçme dümesini 9 kullanarak RapidCycle modunu
seçin. 2. Tetik güvenlik kilidini 2 açin. 3. Tek bir çivi çakmak için, aleti sirali çalimada belirtildii
ekilde kullanin:
197

TÜRkçE
a. Temas tetiini 3 i parçasina bastirin. b. Aleti çalitirmak için tetii 1 çekin. (Çivi çakildiktan sonra
motorun döndüü duyulur). 4. Birden fazla çivi çakmak için yukarida 3. adimdaki
direktifleri tekrarlayin. Bir önceki çividen sonra iki saniye içinde yenisini çakmazsaniz, motor kalan çivileri yavalatacaktir.
Tetik Güvenlik Kilidinin Kullanimi (ek. A)
Her DEWALT çivi çakma makinesinde bir tetik güvenlik kilidi 2 mevcuttur, bu kilit, ek. A'de gösterildii gibi saa itildiinde, tetii kilitleyip motora giden gücü baypas ederek çivi beslemesini engeller. Tetik güvenlik kilidi sola çekik olduunda alet tamamen çaliir durumda olacaktir. Herhangi bir ayar yapildiinda veya alet kullanimda deilse tetik güvenlik kilidi her zaman kilitli konumda olmalidir.
Kusursuz Çakma Ucu (ek. A)
Bu aleti iz birakmak istemediiniz ahap kaplama gibi bir malzeme üzerinde kullanirken, plastik kusursuz çakma ucunu 13 temas tetii 3 üzerine yerletirin. nOT: Maksimum çakma derinlii için, özellikle uzun çivilerde kusursuz çakma ucu çikarilmalidir.
LED Gösterge (ek. G)
Çivi çakma makinenizde, bir sikima/durma konusunda sizi uyaran bir LED gösterge iii 5 mevcuttur. Daha fazla bilgi için Sorun Giderme bölümüne bakin.
sIkIMa/TakILMa DURUMU Birakmak için takilma birakma kolunu döndürün. Bkz. Takilma Birakma.
Takilma Birakma (ek. A, G)
Alet, motorun ürettii tüm enerjinin bir çivi çakmak için kullanildii sert uygulamalara maruz birakildiinda takilacaktir. Vuru biçai vuru devrini tamamlayamadiinda sikima/ takilma göstergesi 5 yanip söner. Alet üzerindeki takilma birakma kolunu 6 döndürdüünüzde mekanizma serbest kalir. Vuru biçai otomatik olarak balangiç pozisyonuna dönmezse, Sikimi bir Çivinin Çikarilmasi bölümüne bakin. Alet takilmaya devam ederse, lütfen mod seçimini, çaliilan malzemeyi ve çivi boyunu uygulamaya uygun olup olmadiina dair deerlendirin. Sürekli tekleme ortaya çikarsa hiz seçiminizi gözden geçirin. Uygulamaya bali olarak farkli hiz ayarlari gerekebilir.
Sikimi bir Çivinin Çikartilmasi (ek. A, G, J)
Bir çivi aizda sikiirsa, sikima/takilma gösterge iii 5 yanip söner. nOT: Sikima aiz kanalinda biriken talalardan dolay olabilir. Aletin performansinda herhangi bir deiim görürseniz mevcut talalari aaida belirtildii ekilde derhal temizleyin.
198

1. Aletin bataryasini çikarin ve tetik güvenlik kilidini 2 etkinletirin.
2. Çivi eridini arjörden çikarmak için itme mandalinin 8 üzerinde bulunan çivi baypas koluna basin.
3. Aletle birlikte gelen altigen anahtari 12 kullanarak arjörün üst kismindaki iki altigen civatayi 20 gevetin.
4. arjörü/kartuu 7 ileri doru döndürün.
5. Sikian çiviyi, gerekirse pense kullanarak çikarin. Gerekirse çivi kanalindaki kirleri temizleyin.
6. Vuru biçai aai pozisyondaysa, tabancanin üstündeki takilma birakma kolunu 6 döndürün. nOT: Takilma birakma kolu döndürüldükten sonra vuru biçai sifirlanmazsa, uzun bir tornavida yardimi ile biçain sifirlanmasi gerekebilir.
7. arjörü aletin uç kisminin altindaki yerine geri döndürün ve altigen civatalari 20 sikin.
8. Bataryayi geri takin. nOT: Alet kendisini kapatacak ve batarya çikarilip tekrar takilana kadar sifirlanmayacaktir.
9. Çivileri arjöre geri takin (Aletin Doldurulmasi bölümüne bakin).
10. tme mandalini 8 serbest birakin.
11. Çivi çakmaya devam etmek için hazir olduunuzda tetik güvenlik kilidini 2 devre dii konuma getirin.
12. Eer çiviler uçta sikça sikimaya devam ederse, aleti yetkili bir DEWALT servis merkezine götürün.
BAKIM
Elektrikli aletiniz minimum bakimla uzun bir süre çaliacak ekilde tasarlanmitir. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir ekilde çalimasi gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli
temizlie balidir. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarlari söküp takmadan önce aleti kapatin ve aküyü ayirin. Aletin yanlilikla çalitirilmasi yaralanmaya neden olabilir.
arj cihazi ve akü bakim geriktirmezler.
Yalama
Elektrikli aletiniz ek bir yalama gerektirmemektedir.
KAZ: ASLA aletin iç kismina ya veya temizlik malzemesi püskürtmeyin veya herhangi bir dier ekilde girmesine izin vermeyin. Bunu yapmaniz aletin performansini ve ömrünü ciddi ekilde etkiler.
Temizleme UYARI: Elektrik çarpmasi ve mekanik tehlike. Temizlemeden önce elektrikli aletin fiini güç
kaynaindan ayirin. UYARI: Güvenli ve verimli çalimayi salamak için elektrikli cihazi ve havalandirma deliklerini her zaman
temiz tutun. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarini temizlemek için asla çözücü veya baka sert kimyasal kullanmayin. Bu

kimyasallar bu parçalarda kullanilan malzemelere zarar verebilir. Sadece hafif sabun ve suyla nemlendirilmi bir bez kullanin. Aletin içine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasini bir sivi içine daldirmayin.
Havalandirma delikleri kuru, yumuak, metalik olmayan bir firça ve/veya uygun bir elektrik süpürgesi kullanilarak temizlenebilir. Su veya temizlik solüsyonu kullanmayin. Onayli göz korumasi ve bir toz maskesi kullanin.
stee Bali Aksesuarlar UYARI: una dikkat edilmelidir ki DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin diindaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediinden, söz konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu üründe sadece Bu ürünle, DEWALT tarafindan önerilen aksesuarlar kullanilmalidir.
Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için sati noktalariyla görüün.

Aaida listelenen aksesuarlar veya cihaziniza dahil olmayabilir DCN930 ancak DCN950 ilave ücret kariliinda satin alinabilir.

DCn930, DCn950

Uzatilmi Kartu Parça No.

DZN930

Kartuun Sökülmesi ve Takilmasi (ek. A, J, K)
DCN930 ve DCN950 çivi kartuu kolayca deitirilebilecek
ekilde tasarlanmitir. UYARI: Kendi güvenliiniz için herhangi bir aksesuari kullanmadan önce elektrikli alet kullanma kilavuzunu okuyun. Bu uyarilara dikkat edilmemesi kiisel yaralanmaya ve aletin ve aksesuarin hasar görmesine neden olabilir.
1. Aletin bataryasini 14 çikarin ve tetik güvenlik kilidini 2 etkinletirin.
2. Ürünle birlikte verilen altigen anahtari 12 kullanarak kartuun/arjörün üst kismindaki 20 iki altigen civatayi 7 aletin ayaindaki altigen civatayi 21 gevetin.
3. Kartuu 7 çivi tabancasindan kaldirin.
4. arjörü/kartuu aletin uç kisminin altindaki yerine geri takin kartuun/arjörün üst kismindaki 20 iki altigen civatayi 7 aletin ayaindaki altigen civatayi 21 sikin.
5. Bataryayi geri takin 14 . nOT: Alet kendisini kapatacak ve batarya çikarilip tekrar takilana kadar sifirlanmayacaktir.
6. Çivileri arjöre geri takin (Aletin Doldurulmasi bölümüne bakin).
7. Yayli itici mandalin 8 üzerindeki baypas kolunu itin ve iticiyi eritli çivi çubuunun üzerine çekin.
8. Baypas kolunu serbest birakarak arjörü/kartuu kapatin ve ardindan yayli itme mandalini 8 serbest birakin. Dikkatlice mandalin ileri kayarak sirali çivi eridine geçmesini salayin
9. Çivi çakmaya devam etmek için hazir olduunuzda tetik güvenlik kilidini 2 devre dii konuma getirin.

TÜRkçE
10. Eer çiviler uçta sikça sikimaya devam ederse, aleti yetkili bir DEWALT servis merkezine götürün.
Geri Dönü Yayi Deitirme Kiti (ek. LQ)
Zamanla çakma biçai geri dönü yayi eskir ve deitirilmesi gerekir. Her çakma ileminden sonra çakma biçai yerine geri dönmediinde yaylarin deimesi gerektii belli olacaktir. Dorulamak için, Sikimi bir Çivinin Çikartilmasi bölümünde gösterildii gibi kartuu açin, yaylar ainmisa çok az bir eforla çakma sistemini ileri geri oynatmaniz mümkün olur.
Alet, ters yaylari özel DEWALT aksesuari kullanilarak be dakika
içinde kolayca deitirilebilecek ekilde tasarlanmitir. UYARI: Kendi güvenliiniz için herhangi bir aksesuari kullanmadan önce elektrikli alet kullanma kilavuzunu okuyun. Bu uyarilara dikkat edilmemesi kiisel yaralanmaya ve aletin ve aksesuarin hasar görmesine neden olabilir. Bu alete bakim yaparken, yalnizca orijinal yedek parçalari kullanin.
KAZ: Geri dönü yayi deitirme kitlerinin tümü uygunluk ve satin alma için dorulama amaciyla gösterilmitir. Kit ayni zamanda 11. adimda kullanilacak bir Loctite®* paketi de içermektedir. ek. P 'ye bakin.
Arizali Geri Dönü Yaylarinin Deitirilmesi
nOT: Yaylar yalnizca doru DEWALT aksesuarlari ve yay deiim kitleri kullanilarak deitirilmelidir.
1. Bir T20 ucu (ürünle birlikte verilmez) kullanarak uç kapain 22 etrafindaki dört T20 vidayi 23 . gevetin ve çikarin. Uç kapai 23 üniteden çikarin.
2. Bir T25 ucu (ürünle birlikte verilmez) kullanarak iki T25 vidayi 24 arka plakadan 25 gevetin ve çikarin.
3. Sürücüyü 32 ve tutucu mekanizmasini 26 üniteden uzaa ve dia doru kaydirin.
4. Yayli ray klipsini 27 yayli raydan 28 yana doru kaydirin. Yayli tamponu 29 döndürüp çikarin ve rondelayi 30 ve ardindan geri dönü yayini 31 çikarin. ekil O'ya bakin.
5. Sürücüyü 32 , deitiriyorsaniz, sürücüyü 32 yayli raydan 28 çikarin.
6. Gerekirse sürücüyü 32 deitirin. Doru yönde olmasina dikkat edin.
7. Yeni geri dönü yaylarini 31 ve rondelayi 30 takin. Yayi 31 rondelayi 30 yayli rayin 28 ucundan geri tutarken yeni tampon 29 üzerinde yayli ray klipsi 27 için yuvayi geçene kadar çevirin. Yeni yayli ray klipsini 27 raya güvenli bir ekilde monte edin ve tamponu 29 yayli ray klipsi 27 ile temas edene kadar rayin yukarisina doru kaydirin. kinci yay için bu adimlari tekrarlayin.
8. Sürücü grubunu 32 ve tutucu grubunu 26 tekrar üniteye takin.
9. Sürücünün 32 ve motorun hizasini kontrol etmek önemlidir. Bu ilem bataryayi baladiktan sonra birimin ucunu bir tezgaha ya da sert bir yüzeye bastirip geri çekerek yapilabilir. Bu, motorun dönmesini balatir.
10. Sürücü ve volan doru ekilde hizalandiinda, motorun tam hiza kadar çalitiini ve ardindan hiçbir olaandii ses olmadan yavaladiini duyarsiniz. Sürücü ve volan doru ekilde hizalanmamisa motor çalimayabilir, normalden çok daha hizli yavalayabilir ve yüksek bir sürtme sesi çikarabilir.
199

TÜRkçE
Yanli hizalama durumunda düzenei çikarip deitirin ve yeniden test edin. 11. Tahrik birimi ve volan hizalandiinda, arka plakayi 25 üniteye monte edin ve sürücü grubu 32 ile yönünü kontrol edin. Tutucunun ön kisminin 26 çerçeveye tam olarak oturduundan emin olun. Deilse, sürücünün ucunu 32 aaiya doru itmeyi deneyin. Daha sonra iki T25 vidaya 24 Loctite® uygulayin ve bunlari bir T25 uç kullanarak arka
plakanin 25 içinden geçirin ve iyice sikin. ekil Q 'ye bakin. UYARI: Kisa çivileri yumuak ahapa çakmak suretiyle aletin doru çaliip çalimadiini her zaman kontrol edin. Alet doru ekilde çalimiyorsa, derhal DEWALT yetkili
servisiyle iletiime geçin. UYARI: LOCTITE® KESE IÇERII GÖZLERI, CILDI VE SOLUNUM SISTEMINI TAHRI EDEBILIR. AÇILDIINDA TÜM IÇERII KULLANIN. Buhari solumayin. Gözlerinize, cildinize veya giysilerinize temas ettirmeyin. Yalnizca iyi havalandirilan yerlerde kullanin. Çocuklarin eriemeyecei bir yerde saklayin. LK YARDIM MÜDAHALES: Poliglikol dimetakrilat, poliglikol oleat propilen glikol, titanyum dioksit ve kümen hidroperoksit içerir. Yutulmasi durumunda derhal bir Zehir Kontrol Merkezini veya doktoru arayin. Kusmayin. Solunmasi durumunda kiiyi açik havaya çikarin. Göze temas etmesi durumunda 15 dakika boyunca suyla yikayin. Tibbi yardim alin. Cilde temas etmesi durumunda suyla iyice yikayin. Giysilere temas etmesi durumunda giysileri çikarin. *Loctite®, Henkel Corp.'un tescilli markasidir.
1. Uç kapaini 23 deitirin ve bir T20 ucu kullanarak dört adet T20 vidayi 22 takin.
2. Hurda tahtaya birkaç çivi çakarak ünitenin çalima eklini test edin.
Çevrenin korunmasi
Ayri toplama. Bu sembolü taiyan ürünler
w ve bataryalar normal evsel atiklarla birlikte çöpe atilmamalidir.
Ürünler ve bataryalar ham madde ihtiyacini azaltmak için geri kazanilabilecek veya geri dönütürülebilecek malzemeler içerir. Elektrikli aletleri ve bataryalari lütfen yerel yönetmeliklere uygun ekilde geri dönüüme tabi tutun. Daha ayrintili bilgi www.2helpU.com adresinden edinilebilir.
arj Edilebilir Batarya
Bu uzun ömürlü batarya daha önce kolaylikla gerçekletirdii ilemler için artik yeterli güç üretememeye baladiinda arj edilmelidir. Ürünü, teknik ömrünün sonunda çevreye zarar vermeyecek bir biçimde elden çikarin:
· Bataryayi arji tamamen bitene kadar kullanin, sonrasinda aletten çikartin.
· Lityum yon bataryalar geri dönütürülebilir. Bunlari bayinize veya bölgenizdeki geri dönüüm istasyonuna götürün. Toplanan bataryalar geri dönütürülür ve uygun ekilde bertaraf edilir.
200

TÜRkçE
SORUN GDERME REHBER
aaIDak EMa kULLanILaRak BRçOk PROBLEM kOLaYLIkLa çÖZÜLEBLR. Daha ciddi ve sürekli problemler için, en yakininizdaki yetkili DEWALT servisiyle iletiime geçin veya bu kilavuzda adresi belirtilen
DEWALT ofisiyle iletiime geçin. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, tüm tamir ilemlerinden önce DAMA aleti kilitli konuma getirin ve bataryayi aletten çikartin.

sORUn Tetik basiliyken motor çalimiyor
Temas tetii basiliyken motor çalimiyor
Alet çalimiyor (motor çaliiyor fakat çivileme yapmiyor)
Motor çaliiyor fakat çok gürültü yapiyor

sEBEP Tetik kilidi kilitli pozisyonda Alet takildi, motorun dönmesine engel oluyor
Alet sirali çalima modunda
Aletin dahili elektronik parçalarinin sifirlanmasi gerekir Motor alti saniye sonra duruyor Terminaller pis veya hasarli Dahili elektronik parçalar hasarli Tetik hasarli Batarya sicak Alet sicak
Tetik kilidi kilitli pozisyonda Bo ati kilidi açik, temas tetiinin tamamen basilmasini engelliyor Alet takildi, motorun dönmesine engel oluyor
Temas tetii bükük Motor 5 saniye sonunda duruyor Terminaller pis veya hasarli Dahili elektronik parçalar hasarli Tetik hasarli Batarya sicak Alet sicak
Bo ati kilidi açik, temas tetiinin tamamen basilmasini engelliyor Batarya arji az veya batarya hasarli
Sikian çivi/vuru biçai normal pozisyonuna dönmüyor
Vuru/dönü tertibati hasarli
Dahili mekanizma sikiti Dahili elektronik parçalar hasarli Çivi sikimi ve vuru biçai aai pozisyonda takilmi Vuru/dönü tertibati hasarli

çÖZÜM
Tetik kilidini açin. Alet üzerindeki takilma birakma kolunu döndürün, mekanizma serbest kalacaktir. Vuru biçai geri dönmezse, bataryayi çikarin ve vuru biçaini elinizle yerine itin. Çivi çakmaya balamadan veya darbeli moda geçirmeden önce temas tetiine basin (sadece DCN930 için). Bataryayi çikartin, üç saniye bekleyin ve tekrar takin.
Normal çalitirin, tetii birakin ve tekrar basin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Bataryayi soutun veya souk bir bataryayla deitirin. Kullanmaya devam etmeden önce aletin soumasini bekleyin. Tetik kilidini açin. arjöre çivi doldurun.
Alet üzerindeki takilma birakma kolunu döndürün, mekanizma serbest kalacaktir. Vuru biçai geri dönmezse, bataryayi çikarin ve vuru biçaini elinizle yerine itin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Normal çalitirin, temas tetiini birakin ve tekrar basin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Bataryayi soutun veya souk bir bataryayla deitirin. Kullanmaya devam etmeden önce aletin soumasini bekleyin. arjöre çivi doldurun.
Batarya arj durumunda görünüyorsa arj seviyesini kontrol edin. Gerekiyorsa bataryayi arj edin veya deitirin. Bataryayi çikartin, sikian çiviyi çikartin, sikima birakma kolunu çevirin, (gerekiyorsa vuru biçaini elinizle yerine itin) bataryayi geri takin. Vuru/dönü tertibatini deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Takilma birakma kolunu kullanin, sikian çivileri çikartin ve gerekiyorsa vuru biçaini elinizle yerine itin. Vuru/dönü tertibatini deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin.

201

TÜRkçE

sORUn

sEBEP

Vuru biçai sürekli aai Çivi sikimi ve vuru biçai aai

pozisyonda sikiiyor

pozisyonda takilmi

Hasarli sürücü veya geri dönü yaylari.

Malzeme ve çivi uzunluu

Aizda birikinti var Alet henüz isinmami

Alet çaliiyor fakat çivileri Derinlik ayari sia ayarli

tam çakmiyor

Alet i parçasina sikica oturmuyor

Uzun çivilerle darbeli mod seçili (Sadece DCN692)
Malzeme ve çivi uzunluu

Hasarli veya eski vuru biçai ucu
Alet kusursuz çakma ucuyla kullaniliyor Hasarli çalima mekanizmasi Alet henüz isinmami

Alet çaliiyor fakat çivi çakmiyor
Çivi sikimi

arjörde çivi yok Yanli boyut veya açili çivi Aizda birikinti var
arjörde birikinti var Eskimi arjör Hasarli veya eski vuru biçai tme yayi hasarli Yanli boyut veya açili çivi Önceki sikima temizlii/incelemeden sonra arjör vidalari sikilmami Hasarli veya eski vuru biçai Malzeme ve çivi uzunluu

Aizda birikinti var
Eskimi arjör tme yayi hasarli Bo ati kilidi yalnizca arjörde 79 çivi kaldiinda ve kullanici temas tetiine airi güç uygulayarak kilidi devre dii biraktiinda devreye girer Alet henüz isinmami

202

çÖZÜM
Takilma birakma kolunu kullanin, sikian çivileri çikartin ve gerekiyorsa vuru biçaini elinizle yerine itin. Sürücü veya yaylar için uygun DEWALT aksesuarini kullanarak deitirin. Daha fazla bilgi için Yetkili DEWALT servisine bavurun. Eer alet takilmaya devam ederse (Takilma birakma kolunu kullanmak zorunda birakacak) çok sert olmayan uygun malzeme ve çivi boyutuna geçin. Aiz bölümünü temizleyin ve yataa sikian kirik çivi parçalari olup olmadiini kontrol edin. Yeni aletler, parçalarinin isinmasi için 500 ila 1000 çivi çakmaya ihtiyaç duymaktadir. Bu süre içinde uzun çivilerin çakilmasinda zorluk yaamaniz durumunda kisa çivi takin. Derinlik ayarini daha derin olacak ekilde döndürün. Aleti i parçasina sikica oturtmak için uygun gücü uygulayin. Kullanma kilavuzuna bakin. Sirali modu seçin.
Eer alet takilmaya devam ederse (Takilma birakma kolunu kullanmak zorunda birakacak) çok sert olmayan uygun malzeme ve çivi boyutuna geçin. Vuru/dönü tertibatini deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Kusursuz çakma ucunu çikartin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yeni aletler, parçalarinin isinmasi için 500 ila 1000 çivi çakmaya ihtiyaç duymaktadir. Bu süre içinde uzun çivilerin çakilmasinda zorluk yaamaniz durumunda kisa çivi takin. arjöre çivi doldurun. Sadece önerilen çivileri kullanin. Bkz. Teknik Veriler. Aiz bölümünü temizleyin ve yataa sikian kirik çivi parçalari olup olmadiini kontrol edin. arjörü temizleyin. arjörü deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Vuru biçaini deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yayi deitirin, yetkili DEWALT servisine bakin. Sadece önerilen çivileri kullanin. Bkz. Teknik Veriler. arjördeki altigen civatalari verilen anahtar ile siktiinizdan emin olun. Vuru biçaini deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Eer alet takilmaya devam ederse (Takilma birakma kolunu kullanmak zorunda birakacak) çok sert olmayan uygun malzeme ve çivi boyutuna geçin. Aiz bölümünü temizleyin ve yataa sikian kirik çivi parçalari olup olmadiini kontrol edin. arjörü deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Yayi deitirin. Yetkili DEWALT servisine bakin. Bo ati kilidini devre dii birakmak için arjöre çivi doldurun.
Yeni aletler, parçalarinin isinmasi için 500 ila 1000 çivi çakmaya ihtiyaç duymaktadir. Bu süre içinde uzun çivilerin çakilmasinda zorluk yaamaniz durumunda kisa çivi takin.

18V

DCN930, DCN950

!
DEWALT. , DEWALT .

( )

DCN930

VDC

33°

DCN950 18 1

33°

5090

2,83,3

3034°

3034° (DNPT) 3034° (DNPT)

(DNW)

3,9

/ ( )

EN60745216:

LPA ( ) dB(A)

LWA ( ) dB(A)

KWA ( dB(A)

)

ah =

m/s²

K = m/s²

1,5

/
EN60745 .
. : / . , , , / .

. / , . . / , : , ( ), .

18V DCN930, DCN950 DEWALT : 2006/42/, EN607451:2009+A11:2010, EN60745216:2010. 2014/30/ 2011/65/. , DEWALT . DEWALT.
Markus Rompel , PTE DEWALT, RichardKlingerStraße 11, D65510, Idstein, Germany () 01.03.2024
a : , .
:
.
. : , , , .

203

. .
DCB546 DCB547/G DCB548 DCB549 DCB181 DCB182 DCB183/B/G DCB184/B/G DCB185 DCB187 DCB189 DCBP034/G DCBP518/G

VDC

Ah (kg) DCB104

18/54 6,0/2,0 1,08

18/54 9,0/3,0 1,46

75*

18/54 12,0/4,0 1,46 120

18/54 15,0/5,0 2,12 125

1,5 0,35

18 4,0 0,61 60/40**

2,0 0,40

18 5,0 0,62 75/50**

1,3 0,35

3,0

0,54

4,0

0,54

1,7 0,32

5,0

0,75

DCB107
270 420 540 730 70 185 90 240 60 140 185 82 240

/ ()***

DCB112/ DCB1102

DCB113

DCB115/ DCB1104

DCB116

DCB117

DCB118

170 140 90

270 220 135* 110* 60

75*

350 300 180 150 80 120

450 380 230 170 90 125

45 35 22

120 100 60 60/45** 60/40** 60/40**

60 50 30

150 120 75 75/60** 75/50** 75/50**

40 30

90 70

120 100 60

50 40

150 120 75

DCB132
90 135* 180 230 22 60 30 75 22 45 60 27 75

DCB119
X X X X 45 120 60 150 40 90 120 50 150

* 201811475B

** 201536

*** , .

: , , ,

1) )

. ,

. : , , ,

.
) ,

, .

)

, . .
.

. .
2)

) .

: , , . , / .

« » , ( ) ().

. ( ) . .
) , , . .
) . .
) . ,

, ,

204

. .
) , . .
) , (RCD). RCD .
3)
) , . () , . , .
) . . , , , .
) . Off / , . On .
) . , .
) . . ' .
) . . , . , .
) ,

. .
) . .
4)
) . . .
) On () Off (). , .
) / , , , , . .
) . .
) . , . , . .
) . .
) , .. , . , .
205

) , . .
5)
) . , .
) . .
) , , , , , , . .
) , . . , . , . .
) . , , .
) . 130 °C .
) . .
6) ()
) , . ' .
) . .

: . , , , , , , , , - , - , . .
· . .
· . .
· . , .
· . , .
· . , .
· . ,
. : , , . , DEWALT.
· .
· .
· .
· .
· , .

206

· , .
· DCN930 , , .. ., , , .. , .
, . ·
. · . · . · ,
. · . , . · . · .

, . :
· .
· .
· .
· .

DEWALT .

. . ' .
i DEWALT EN60335 .
, DEWALT .

, . (. ). 1 mm2, 30 m.
, .

: ( ). , ,
. : .
. . :
30 mA . : . , DEWALT. ,
. : .
: , , . , , , , , . . .
· . .
· DEWALT. .
· .

207

· . .
· , .
· , . .
· . . .
· -- .
· , . .
· . . .
· , , , .
· . . .
· .
· 230V. . .
(. B)
1. .
2. 14 . () .
3. . .

, 15 .
: , .

H / *

* , . , .
/ () () . .
: .
, .

/
, / , . , . .
. .
DCB118 . . . .

XR Li Ion ( )

208

, .
. , .

. , . . ( ) 25,4 mm 79 mm, 5,5 mm. .
: . AC . , . . . .

, .
. , . .
·
, , . .
· . , .
· DEWALT .
· .

· 4 °C (39,2 °F) ( ) 40 °C (104 °F) ( ).
· , . . .
· , . , 15 . , .
· . . , .
: .
. :
, . , . , . , , (. , , ). .
. : . . , , , , , .
, , . : , . , .
: . . . :

209

.
DEWALT , , , (IATA), (IMDG) (ADR). 38.3 .
, DEWALT 9. , 100 (Wh) 9. , Wh . , , DEWALT , Wh. ( ) Wh 100 Wh.
, , .
, . , . .
FLEXVOLTTM
DEWALT FLEXVOLT® : .
: FLEXVOLTTM DEWALT 18V, 18 V. FLEXVOLTTM 54V 108V ( 54 V), 54 V.
: FLEXVOLTTM, . .
, , 3 (Wh) 1 . 3
210

3 x

36 Wh, 3

36 Wh

. Wh 108 Wh

( 1 ).

1. . , , .
2. , , , , .
: . .

, :

L .

p , .
q . r
.

s . t
.

u 4 °C 40 °C. v .

x .

y DEWALT. DEWALT DEWALT .
z . B ( ). :
Wh 108 Wh (1 108 Wh).
A ( ). : Wh 3 x 36 Wh (3 36 Wh).
: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB184LR, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. .

: 1 1 ( N) 1 1 ; 1 ( C1, D1, L1, M1,
P1, S1, T1, X1, Y1) 2 ( C2, D2, L2, M2,
P2, S2, T2, X2, Y2) 3 ( C3, D3, L3, M3,
P3, S3, T3, X3, Y3) 1 : N , . NT . B Bluetooth®. : Bluetooth® Bluetooth®, SIG, Inc. DEWALT . . · ,
, . ·
, .

:
.
.
.
.
.
.
.
.
: 33°.
DCN930: .
(. [Fig.] H) 17 4 2 2 .
(. A) : . . 1 2 3 4 5 LED / 6 7 8 9 10 11 12
211

13
14
15
16

DCN930 DCN950 .
DCN930 . / , , , .. . , .
DCN950 , (RapidCycle) . , , , .. .
.
DCN930 DCN950 .
. .
· . .
· ( ) , , , , . .
: , / .
. : DEWALT.

(. H)
: 14 .

1. (. H).
2. .

1. 15 .
2. .
(. B)
DEWALT LED .
, 18 . LED . , .
: . , .
(. C) : .
. : ,
. : ,
. : ,

212

. .
. : , . , , .
DCN930 DCN950 10 , . .
(. D) : , / / .
. : , . .
. : , .
: , 13 . .
1. 13 , . .
2. , . .

(. E) : , .
1. . ( .) DEWALT
DEWALT. : DEWALT , . , DEWALT.
2. . .
3. 8 .
4. 8 . , .

, . , . .
: , . .
(. F)
.
1. , 4 , .
2. , 4 , .

213

(. A)
1. DCn930: , 9 ( .
2. DCn930: ( ), 9 ( .
: . , .

:
. :
, / . .
: , , . , DEWALT.
(. A) : ,
. : , .
16 . I.
(. A)
1. 14 .
2. 7 .
3. 3 .
4. .
5. .

: .
: . .

, "" . .
(. G)
:
, . .
1. 9 , ( .
2. 2 .
3. 3 .
4. 1 .
5. .
6. 35 .

DCn930
( ) , .
1. 9 ( ( ).
2. 2 .
3. , :
a. 3 .
b. 1 . , .

214

4. , 1 , 3
. : . , 2 , .
5. , , . .
RapidCycle
DCn950
. , , .
1. 9 RapidCycle .
2. 2 .
3. , :
a. 3 .
b. 1 . ( ).
4. , 3 . , .
(. A)
DEWALT 2 . A, , .
, . .

(. A)
, , 13 3 .
: , , .
LED (. G)
LED 5 / . .
/ . .
(. A, G)
, . / 5 . 6 . , . , , .
, . , .
(. A, G, J)
, / 5 .
: . , .
1. 2 .

215

2. 8 .
3. 12 20 .
4. 7 .
5. / , . , .
6. , 6 . : , .
7. 20 .
8. . : , .
9. ( ).
10. 8 .
11. 2 .
12. , DEWALT.

.
. : , / . .
.

.
: . .
: .

. : ,
. : . . . . .
/ . . .
: , DEWALT, , . , DEWALT.
, .

DCN930 DCN950 .

DCn930, DCn950

, . .

DZN930

(. A, J, K)
DCN930 DCN950
. : , . .
1. 14 2 .
2. 12 , 20 7 21 .
3. 7 .

216

4. 20 7 21 .
5. 14 . : , .
6. ( ).
7. 8 .
8. 8 . ,
9. 2 .
10. , DEWALT.
(. LQ)
, . . .
, ,
DEWALT. : , . . , .
: . Loctite®* 11. . P.

: , DEWALT .

1. T20 ( ), T20 22 23 . 23 .
2. T25 ( ),
T25 24 25 .
3. 32 26 .
4. 27 28 . 29 30 31 . . O.
5. 32 , 32 28 .
6. 32 , . .
7. 31 30 . 31 30 28 29 27 . 27 29 27 . .
8. 32 26 .
9. 32 . . .
10. , . , . , .
11. , 25 32 . 26 . , 32 . Loctite® T25 24 , 25 T25 . . Q.

217

: , . ,
DEWALT. : LOCTITE® , . . . . . . : , , , . , . . . , 15 . . , . , . * Loctite® Henkel Corp. 1. 23
T20 22 T20. 2.
.

.
w . . . www.2helpU.com.

. , : ·
. · . . .
218

. , DEWALT,
DEWALT . : , .

. , .

(DCN930 ).

, .

DEWALT.

. , .

DEWALT.

219

( )

, . .

, , , ( ) .

/. DEWALT.

DEWALT.

, .

/. DEWALT.

, .

DEWALT .

( ), .

5001000 "" . .

220

. .

(DCN692 )

( ), .

/. DEWALT.

DEWALT.

5001000 "" . .

. .

. DEWALT.

, DEWALT.

221

. .

/ .

. DEWALT.

( ), .

. DEWALT.

79 ,

, .

5001000 "" . .

222

223

224

225

Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Danmark Deutschland
España
France Schweiz Suisse Svizzera Ireland
Italia Nederlands Norge Österreich Portugal
Suomi Sverige
Türkiye United Kingdom Australia / New Zealand Middle East Africa

DEWALT Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen
DEWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund
DEWALT RichardKlingerStr. 11 65510 Idstein
DEWALT () .. E- : 7 & . , 166 74, SERVICE : 2 ( ) 193 00
DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
DEWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère 69570 Dardilly, France
DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf
DEWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland
DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT
DEWALT Netherlands BV Postbus 83, 6120 AB BORN
DEWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge
DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien
DEWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos
DEWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi
DEWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige
DEWALT Turkey Alet Üretim Tic. Ltd.ti. çerenköy Mahallesi Umut Sokak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19 Ataehir-stanbul, Türkiye
DEWALT, Meadowfield Avenue Spennymoor, DL16 6YJ, England
DEWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia
DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10
Tel: 06126210 Fax: 06126212770
: 00302108981616 : 00302108983570
Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419
Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00
Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67
Tel: 00353-2781800 Fax: 01278 1811
Tel: 800-014353 39 039-9590200
Fax: 39 039-9590311 Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200
Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00
Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614
Tel: +351 214667500 Fax: +351214667580

www.dewalt.be enduser.BE@sBDinc.com
www.dewalt.dk kundeservice.dk@sbdinc.com
www.dewalt.de infodwge@sbdinc.com
www.dewalt.gr support@dewalt.gr
www.dewalt.es respuesta.postventa@sbdinc.com
www.dewalt.fr scufr@sbdinc.com
www.dewalt.ch service@rofoag.ch
www.dewalt.ie Sales.ireland@sbdinc.com
www.dewalt.it
www.dewalt.nl
www.dewalt.no kundeservice.no@sbdinc.com
www.dewalt.at service.austria@sbdinc.com
www.dewalt.pt resposta.posvenda@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340
Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08
Tel: +90 216 665 2900 Faks: +90 216 665 2901
Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258
Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.fi asiakaspalvelu.fi@sbdinc.com
www.dewalt.se kundservice.se@sbdinc.com
tr.dewalt.global support@dewalt.com.tr
www.dewalt.co.uk emeaservice@sbdinc.com www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz
www.dewalt.ae support@dewalt.ae

2N2A6549844

06/24

References

PDFium PDFium