Lumascape | Lumascape
Instruction Manual for LUMASCAPE models including: LS9030, Linealux L3 High Performance Linear Grazer, High Performance Linear Grazer, Linear Grazer, Grazer, LS9030
Linealux L3 LS9030 | Lumascape
File Info : application/pdf, 2 Pages, 642.01KB
DocumentDocumentLINEALUX L3 LS9030 EN Please read and follow all safety instructions carefully. Failure to do so will void warranty. FR Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions de sécurité. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. IT Si prega di leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni di sicurezza. In caso contrario, la garanzia verrà annullata. WARNING Product Warranty is void if product is not installed as per installation instructions and in compliance with all local and provincial codes. AVERTISSEMENT - La garantie du produit est annulée si le produit n'est pas installé conformément aux instructions d'installation et en conformité avec tous les codes locaux et provinciaux. AVVERTENZA - La garanzia del prodotto è nulla se il prodotto non è installato secondo le istruzioni di installazione e in conformità con tutti i codici locali e provinciali. > Ensure installation complies with local electrical rules and regulations. > All electrical work must be performed by a licensed electrician. > Protective earth; protective ground (symbol 7). > All luminaires may become hot. Use discretion on where the luminaire is mounted. Take care when setting luminaire as it may become hot. > Luminaire should only be used complete with protective shield. If protective shield is cracked, immediately stop using luminaire. Isolate light source, keep it dry and immediately contact Lumascape for replacement of protective shield (symbol 10). > If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by Lumascape or their service agent in order to avoid a hazard. > The light source contained in this luminaire shall only be replaced Lumascape or their service agent. > Do not stare at the operating light source. The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 46` (14 m) is not expected (symbol 13) > Basic insulation has been maintained between line voltage and the control conductors. > To reduce the risk of strangulation, the flexible wiring connected to this luminaire shall be effectively fixed to the wall if the wiring is within arm's reach. > Ensure mains input power is surge protected. > Never make or break connections while the circuit is energized. > Do not make modifications or alter the product. > Keep luminaire clean and free of debris. > Only clean with warm water. > Do not use chemicals or abrasives to clean luminaire as this may void the product warranty. > Connections are to be kept clean and dry at all times. > Suitable for use indoors or outdoors. > Assurez-vous que l'installation est conforme aux règles et réglementations électriques locales. > Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien agréé. > Terre de protection ; terre de protection (symbole 7). > Tous les luminaires peuvent devenir chauds. Faites preuve de discrétion sur l'emplacement du luminaire est monté. Faites attention lors du réglage du luminaire car il peut devenir chaud. > Le luminaire ne doit être utilisé qu'avec un écran de protection. Si l'écran protecteur est fissuré, arrêtez immédiatement d'utiliser le luminaire. Isolez la source lumineuse, maintenez-la au sec et contactez immédiatement Lumascape pour le remplacement de l'écran protecteur (symbole 10). > Si le câble ou le cordon flexible externe de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par Lumascape ou son agent de service afin d'éviter tout danger. > La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par Lumascape ou son agent de service. > Ne fixez pas la source lumineuse de fonctionnement. Le luminaire doit être positionné de manière à ne pas s'attendre à un regard prolongé dans le luminaire à une distance inférieure à 46' (14 m) (symbole 13) > L'isolation de base a été maintenue entre la tension de ligne et les conducteurs de commande. > Pour réduire le risque d'étranglement, le câblage flexible connecté à ce luminaire doit être efficacement fixé au mur si le câblage est à portée de main. > Assurez-vous que l'alimentation secteur est protégée contre les surtensions. > Ne jamais établir ou rompre les connexions lorsque le circuit est sous tension. > Ne pas apporter de modifications ou altérer le produit. > Gardez le luminaire propre et exempt de débris. > Nettoyer uniquement à l'eau tiède. > N'utilisez pas de produits chimiques ou d'abrasifs pour nettoyer le luminaire car cela pourrait annuler la garantie du produit. > Les connexions doivent être maintenues propres et sèches à tout moment. > Convient pour une utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur. > Assicurarsi che l'installazione sia conforme alle norme e ai regolamenti elettrici locali. > Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato. > Terra protettiva; terra di protezione (simbolo 7). > Tutti gli apparecchi di illuminazione possono surriscaldarsi. Usa discrezione su dove l'apparecchio d'illuminazione è montato. Prestare attenzione durante l'impostazione dell'apparecchio poiché potrebbe surriscaldarsi. > L'apparecchio d'illuminazione deve essere utilizzato solo completo di schermo protettivo. Se lo schermo protettivo è rotto, interrompere immediatamente l'uso dell'apparecchio. Isolare la sorgente luminosa, mantenerla asciutta e contattare immediatamente Lumascape per la sostituzione dello schermo protettivo (simbolo 10). > Se il cavo flessibile esterno o il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente da Lumascape o dal suo agente di servizio per evitare rischi. > La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituita solo da Lumascape o dal suo agente di servizio. > Non fissare la sorgente luminosa operativa. L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non prevedere uno sguardo prolungato nell'apparecchio a una distanza inferiore a 46' (14 m) (simbolo 13) > L'isolamento di base è stato mantenuto tra la tensione di linea e i conduttori di controllo. > Per ridurre il rischio di strangolamento, il cablaggio flessibile collegato a questo apparecchio deve essere efficacemente fissato alla parete se il cablaggio è a portata di mano. > Assicurarsi che l'alimentazione in ingresso sia protetta da sovratensioni. > Non effettuare o interrompere mai i collegamenti mentre il circuito è sotto tensione. > Non apportare modifiche o alterare il prodotto. > Mantenere l'apparecchio pulito e privo di detriti. > Pulisci solo con acqua tiepida. > Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulire l'apparecchio in quanto ciò potrebbe invalidare la garanzia del prodotto. > Le connessioni devono essere sempre mantenute pulite e asciutte. > Adatto per l'uso all'interno o all'esterno. GE Bitte lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig. Andernfalls erlischt die Garantie. DK Læs og følg alle sikkerhedsinstruktioner nøje. Hvis dette ikke gøres, bortfalder garantien. ES Lea y siga todas las instrucciones de seguridad con atención. No hacerlo anulará la garantía. WARNUNG - Die Produktgarantie erlischt, wenn das Produkt nicht gemäß den Installationsanweisungen und in Übereinstimmung mit allen örtlichen und regionalen Vorschriften installiert wird. ADVARSEL - Produktgaranti er ugyldig, hvis produktet ikke er installeret i henhold til installationsinstruktionerne og i overensstemmelse med alle lokale og provinsielle koder. ADVERTENCIA: la garantía del producto es nula si el producto no se instala según las instrucciones de instalación y de conformidad con todos los códigos locales y provinciales. > Stellen Sie sicher, dass die Installation den örtlichen Elektrovorschriften und -vorschriften entspricht. > Alle Elektroarbeiten müssen von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden. > Beschützende Erde; Schutzerde (Symbol 7). > Alle Leuchten können heiß werden. Seien Sie diskret, wo die Leuchte montiert. Seien Sie beim Einstellen der Leuchte vorsichtig, da sie heiß werden kann. > Leuchte darf nur komplett mit Schutzschild verwendet werden. Wenn der Schutzschild gerissen ist, verwenden Sie die Leuchte sofort nicht mehr. Isolieren Sie die Lichtquelle, halten Sie sie trocken und wenden Sie sich sofort an Lumascape, um den Schutzschild auszutauschen (Symbol 10). > Wenn das externe flexible Kabel oder die Schnur dieser Leuchte beschädigt ist, darf es ausschließlich von Lumascape oder seinem Servicepartner ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. > Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch Lumascape oder deren Servicepartner ersetzt werden. > Blicken Sie nicht in die Operationslichtquelle. Die Leuchte sollte so positioniert werden, dass ein längerer Blick in die Leuchte aus einer Entfernung von weniger als 14 m nicht zu erwarten ist (Symbol 13) > Zwischen Netzspannung und den Steuerleitern ist eine Basisisolierung erhalten. > Um das Strangulationsrisiko zu verringern, muss die an diese Leuchte angeschlossene flexible Verkabelung effektiv an der Wand befestigt werden, wenn die Verkabelung in Reichweite ist. > Stellen Sie sicher, dass die Netzeingangsspannung überspannungsgeschützt ist. > Stellen Sie niemals Verbindungen her oder unterbrechen Sie sie, während der Stromkreis eingeschaltet ist. > Nehmen Sie keine Modifikationen oder Veränderungen am Produkt vor. > Halten Sie die Leuchte sauber und frei von Schmutz. > Nur mit warmem Wasser reinigen. > Verwenden Sie zum Reinigen der Leuchte keine Chemikalien oder Scheuermittel, da dies zum Erlöschen der Produktgarantie führen kann. > Anschlüsse sind stets sauber und trocken zu halten. > Geeignet für den Einsatz im Innen- oder Außenbereich. > Sørg for, at installationen overholder lokale elektriske regler og forskrifter. > Alt elektrisk arbejde skal udføres af en autoriseret elektriker. > Beskyttende jord; beskyttelsesgrund (symbol 7). > Alle armaturer kan blive varme. Brug skøn over, hvor armaturet er er monteret. Vær forsigtig, når du indstiller armaturet, da det kan blive varmt. > Armaturet bør kun bruges komplet med beskyttelsesafskærmning. Hvis beskyttelsesafskærmningen er revnet, skal du straks stoppe med at bruge armaturet. Isoler lyskilden, hold den tør og kontakt straks Lumascape for at udskifte beskyttelsesskærmen (symbol 10). > Hvis det eksterne fleksible kabel eller ledningen til dette armatur er beskadiget, skal det udelukkende udskiftes af Lumascape eller deres serviceagent for at undgå en fare. > Lyskilden i dette armatur skal kun udskiftes Lumascape eller deres serviceagent. > Stir ikke på driftslyskilden. Armaturet skal placeres, så der ikke forventes langvarig stirring ind i armaturet i en afstand nærmere end 46 `(14 m) (symbol 13) > Grundlæggende isolering er opretholdt mellem netspænding og styreledere. > For at reducere risikoen for kvælning skal den fleksible ledning, der er tilsluttet denne armatur, fastgøres effektivt til væggen, hvis ledningerne er inden for armens rækkevidde. > Sørg for, at strømforsyningen er overspændingsbeskyttet. > Opret eller afbryd aldrig forbindelser, mens kredsløbet er strømforsynet. > Foretag ikke ændringer eller modificer produktet. > Hold armaturet rent og fri for snavs. > Rengør kun med varmt vand. > Brug ikke kemikalier eller slibemidler til at rengøre armaturet, da dette kan annullere produktgarantien. > Forbindelser skal til enhver tid holdes rene og tørre. > Velegnet til brug indendørs eller udendørs. > Asegúrese de que la instalación cumpla con las normas y reglamentos eléctricos locales. > Todo el trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista autorizado. > Tierra de protección; tierra de protección (símbolo 7). > Todas las luminarias pueden calentarse. Use la discreción sobre dónde está la luminaria. esta montado. Tenga cuidado al colocar la luminaria ya que puede calentarse. > La luminaria solo debe usarse completa con pantalla protectora. Si el escudo protector está agrietado, deje de usar la luminaria inmediatamente. Aísle la fuente de luz, manténgala seca y comuníquese inmediatamente con Lumascape para reemplazar la pantalla protectora (símbolo 10). > Si el cable flexible externo o el cordón de esta luminaria está dañado, Lumascape o su agente de servicio deberán reemplazarlo exclusivamente para evitar un peligro. > La fuente de luz contenida en esta luminaria solo debe ser reemplazada por Lumascape o su agente de servicio. > No mire fijamente la fuente de luz operativa. La luminaria debe colocarse de modo que no se espere una mirada prolongada a la luminaria a una distancia inferior a 46 `(14 m) (símbolo 13) > Se ha mantenido el aislamiento básico entre el voltaje de línea y los conductores de control. > Para reducir el riesgo de estrangulamiento, el cableado flexible conectado a esta luminaria se fijará eficazmente a la pared si el cableado está al alcance de la mano. > Asegúrese de que la alimentación de entrada de la red esté protegida contra sobretensiones. > Nunca haga o rompa conexiones mientras el circuito esté energizado. > No realice modificaciones ni altere el producto. > Mantenga la luminaria limpia y libre de escombros. > Limpiar solo con agua tibia. > No utilice productos químicos o abrasivos para limpiar la luminaria, ya que esto puede anular la garantía del producto. > Las conexiones deben mantenerse limpias y secas en todo momento. > Apto para uso en interiores o exteriores. Legend Key: Symbol 7 Symbol 10 Symbol 13 ARCHITECTURAL & FACADE LIGHTING | Learn more. Visit lumascape.com CAUTION Risk of Electric Shock ATTENTION Risque d'électrocution ATTENZIONE Rischio di scosse elettriche VORSICHT Stromschlaggefahr FORSIGTIG Risiko for elektrisk stød PRECAUCIÓN Riesgo de descarga eléctrica IN0200-210827 LINEALUX L3 LS9030 MODEL PART NUMBER INSTALLATION TYPE IP RATING SUPPLY VOLTAGE INSTRUCTIONS COVER DIMENSIONS (LxWxH) WEIGHT MAX. PROJECTED AREA LS9030 LS9030 xxx xxx xx xx x x 01 xx xx xxx LS9030 xxx xxx xx xx x x 09 xx xx xxx LINEAR FACADE IP66/67 (Passes IP68 Test) 220-240 ~Vac, 50 Hz 120/277 ~Vac, 60 Hz POWERSYNC 47.5" x 1.7" x 2.4" (1,206 x 42 x 60 mm) for 4 ft section 6.2 lbs (2.8 kg) for 4 ft section 0.6 ft² (0.05 m²) for 4 ft section Tools Required Outils nécessaires | Strumenti richiesti | Werkzeuge benötigt | Nødvendigt værktøj | Herramientas necesarias #2 2.5 mm Included Components Composants inclus | Componenti inclusi | Enthaltene Komponenten | Inkluderede komponenter | Componentes incluidos OR Instructions Instructions Istruzioni Anleitung Instruktioner Instrucciones Luminaire Luminaire Apparecchio Leuchte Armatur Luminaria Adjustable Bracket Support réglable Staffa regolabile Einstellbare Halterung Justerbar beslag Soporte ajustable Fixed Bracket Support fixe Staffa fissa Feste Halterung Fast beslag Soporte fijo Do Not Use Power Tools on Screws N'utilisez pas d'outils électriques pour les vis Non utilizzare utensili elettrici sulle viti Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge für Schrauben Brug ikke elværktøj på skruer No use herramientas eléctricas en los tornillos Keep Electronics Free From Dirt and Moisture Protégez l'électronique de la saleté et de l'humidité Tenere i componenti elettronici liberi da sporco e umidità Halten Sie die Elektronik frei von Schmutz und Feuchtigkeit Hold elektronik fri for snavs og fugt Mantenga los dispositivos electrónicos libres de suciedad y humedad Keep Away from Flammable Materials Tenir à l'écart des matériaux inflammables Tenere lontano da materiali infiammabili Von brennbaren Materialien fernhalten Holdes væk fra brandfarlige materialer Manténgase alejado de materiales inflamables Do Not Hose or Pressure Clean Ne pas arroser ou Nettoyage à pression Non usare il tubo o Pulizia a pressione Nicht abspritzen oder Druckreinigung Må ikke slange eller Tryk ren No lave ni Limpieza a presión Do Not Use Silicone On Outside Surface N'utilisez pas de silicone sur la surface extérieure Non utilizzare silicone sulla superficie esterna Verwenden Sie kein Silikon an der Außenfläche Brug ikke silikone på ydersiden No use silicona en la superficie exterior Do Not Cut Cable to the Luminaire Ne coupez pas le câble du luminaire Non tagliare il cavo all'apparecchio Schneiden Sie kein Kabel zur Leuchte ab Klip ikke kablet til armaturet No corte el cable a la luminaria LINEALUX L3 LS9030 Assembly Instructions Instructions de montage | Istruzioni di montaggio | Montageanleitungen | Monteringsvejledning | Instrucciones de montaje 1A 13 in-lb (1.5 N-m) OR 1B 2 18 in-lb (2 N-m) 3 13 in-lb (1.5 N-m) 4 5 CLICK! 5 CLICK! Terminator plug must be installed on last fixture. One terminator ships with every leader cable. La prise de terminaison doit être installée sur le dernier luminaire. Une terminaison est livrée avec chaque câble leader. La spina di terminazione deve essere installata sull'ultimo apparecchio. Un terminatore viene fornito con ogni cavo leader. Der Abschlussstecker muss am letzten Gerät installiert werden. Ein Abschlusswiderstand wird mit jedem Führungskabel geliefert. Terminatorstik skal installeres på sidste armatur. Én terminator sender med hvert lederkabel. El enchufe terminador debe instalarse en el último dispositivo. Se envía un terminador con cada cable líder. Wiring Designations Désignations de câblage | Designazioni cablaggio | Verdrahtungsbezeichnungen | Ledningsbetegnelser | Designaciones de cableado PowerSync (4-Core) International EN FR Designation Color Active Brown Neutral Blue Earth Green / Yellow Data Black Do not Hi-Pot test La désignation Couleur Actif Marron Neutre Bleu Terre Vert / Jaune Donnés Noir Ne pas tester Hi-Pot PowerSync (4-Core) North America IT Designazione Colore Attivo Marrone Neutro Blu Terra Verde/Giallo Dati Nero Non eseguire il test Hi-Pot EN Designation Color Active Black Neutral White Earth Green / Yellow Data Grey or Red Do not Hi-Pot test FR IT La désignation Couleur Actif Noir Neutre Blanc Terre Vert / Jaune Donnés Gris ou Rouge Ne pas tester Hi-Pot Designazione Colore Attivo Nero Neutro Bianca Terra Verde/Giallo Dati Grigio o Rosso Non eseguire il test Hi-Pot GE Bezeichnung Farbe Aktiv Braun Neutral Blau Erde Grün Gelb Daten Schwarz Hi-Pot-Test nicht durchführen GE Bezeichnung Farbe Aktiv Schwarz Neutral Weiß Erde Grün Gelb Daten Grau oder Rot Hi-Pot-Test nicht durchführen DK Aanwijzing Actief Neutre Neutrale Data Test ikke Hi-Pot Kleur Bruin Bleu Blauw Sort DK Aanwijzing Actief Neutre Neutrale Data Test ikke Hi-Pot Kleur Sort Hvid Blauw Grå eller rød ES Designacion Color Activo Marrón Neutral Azul Tierra Verde / Amarilla Datos Negro No pruebe Hi-Pot ES Designacion Color Activo Negro Neutral Blanco Tierra Verde / Amarilla Datos Gris o Rojo No pruebe Hi-Pot Dimensions Dimensions | Dimensioni | Maße | Dimensioner | Dimensiones 1 ft 12.3" (312 mm) 2 ft 24.0" (610 mm) 3 ft 35.7" (908 mm) 4 ft 47.5" (1,206 mm) 2.9" (75 mm) 1.7" (42 mm) 2.2" (56 mm) 2.4" (60 mm) 1.8" (47 mm) 1.7" (42 mm) 0.2" (5 mm) 2.4" (60 mm) 0.3" (7 mm) 0.2" (5 mm) 0.3" (7 mm) Fixed Bracket Luminaire Rotation Rotation du luminaire | Rotazione degli apparecchi | Leuchtendrehung | Armaturrotation | Rotación de luminarias 140º Adjustable Bracket 5º 125º Find more product resources at lumascape.com Find more product resources at lumascape.com