beurer IM-BEU Health Manager Pro Instructions

Instructions for beurer models including: IM-BEU Health Manager Pro, IM-BEU, Health Manager Pro, Manager Pro

HMpro 2021-05-21 01 IM BEU MDD

HealthManager Pro Gebrauchsanweisung (Stand: 21.05.2021)

HealthManager Pro | beurer

PDF HMpro 2021-05-21 01 IM BEU MDD - Beurer

3 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Zweckbestimmung Der „beurer HealthManager Pro" ist ein System für ein digitales Gesundheits-Monitoring. Mit dem „beurer HealthManager Pro" können Gesundheitsdaten von Messgeräten wie z.B. Blutdruck- oder

HMpro 2021-05-21 01 IM BEU MDD

File Info : application/pdf, 194 Pages, 3.19MB

HMpro 2021-05-21 01 IM BEU MDD-min ?m=1643371931&

HealthManager Pro

DE beurer HealthManager Pro Gebrauchsanweisung .................... 2
EN beurer HealthManager Pro Instructions for use............................. 10
FR beurer HealthManager Pro Mode d'emploi................................... 18
IT beurer HealthManager Pro Istruzioni per l`uso .............................. 26
ES beurer HealthManager Pro Instrucciones de uso.......................... 34
TR beurer HealthManager Pro Kullanim kilavuzu................................ 42
RU beurer HealthManager Pro ............ 50
PL beurer HealthManager Pro Instrukcja obslugi ............................... 58
NL beurer HealthManager Pro Gebruiksaanwijzing ............................ 66
DA beurer HealthManager Pro Betjeningsvejledning........................... 74
SV beurer HealthManager Pro Bruksanvisning................................... 82
NO beurer HealthManager Pro Bruksanvisning................................... 90

FI beurer HealthManager Pro Käyttöohje.......................................... 98
CS beurer HealthManager Pro Návod k pouzití ................................ 106
SK beurer HealthManager Pro Návod na pouzitie ............................ 114
HU beurer HealthManager Pro Használati útmutató ......................... 122
RO beurer HealthManager Pro Instruciuni de utilizare...................... 130
EL beurer HealthManager Pro ............................... 138
SL beurer HealthManager Pro Navodila za uporabo ........................ 146
PT beurer HealthManager Pro Instruções de uso ............................ 154
BG beurer HealthManager Pro ................ 162
HR beurer HealthManager Pro Uputa za uporabu ............................ 170
LT ,,beurer HealthManager Pro" Naudojimo instrukcija ....................... 178
LV beurer HealthManager Pro Lietosanas pamcba ....................... 186

DEUTSCH
Lies diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahre die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Mache sie anderen Benutzern zugänglich und beachte die Hinweise.
Inhaltsverzeichnis
1. Zeichenerklärung..............................................2 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................3 3. Warn- und Sicherheitshinweise........................3 4. App Beschreibung............................................4
4.1 Installation .................................................4 4.2 Dashboard.................................................4 4.3 Menü .........................................................4 4.4 Gerät hinzufügen ......................................5 4.5 Manuelle Messung hinzufügen .................5 4.6 Messungsdetail Seite ................................5 4.7 Chronik .....................................................6 4.8 Ziel.............................................................6 4.9 Geräteeinstellungen...................................7 4.10 Exportfunktion ........................................7 4.11 Medikation...............................................7 4.12 Kommentarfunktion.................................8 5. Was tun bei Problemen? ..................................8 6. Deinstallation....................................................8 7. Kompatibiltät ....................................................9
1. ZEICHENERKLÄRUNG
Symbole, die in der App verwendet werden, werden dort per Klick auf das jeweilige Symbol erklärt. In der Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole verwendet:
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör
Produktinformation Hinweis auf wichtige Informationen Anleitung beachten Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen die Anleitung lesen
Hersteller
CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
Medizinprodukt
2

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Zweckbestimmung
Der ,,beurer HealthManager Pro" ist ein System für ein digitales Gesundheits-Monitoring. Mit dem ,,beurer HealthManager Pro" können Gesundheitsdaten von Messgeräten wie z.B. Blutdruck- oder Blutzuckermessgeräten u.a. überwacht, verwaltet, bearbeitet und exportiert werden. Verlaufsgrafiken, Tabellen und die individuellen Kommentare ermöglichen eine schnelle und komfortable Gesamtübersicht aller Werte. Zudem ermittelt die Applikation weitere medizinische Gesundheitsdaten aus den übertragenen Messwerten, wie z.B. den mittleren arteriellen Blutdruck oder die EKG Kurve. Ebenso können Geräteparameter über die Applikation eingestellt werden. Die Applikation stellt kein System zur Diagnose der Krankheiten dar und macht keine Therapievorschläge.
Zielgruppe
Die Zielgruppe sind Anwender, die Gesundheitsdaten von Heimmedizingeräten mithilfe einer Applikation auf elektronische Endgeräte, wie Mobiltelefone, Tabletts oder Heimcomputer übertragen wollen.
Indikation / Klinischer Nutzen
Mit dem ,,beurer HealthManager Pro" können Gesundheitsdaten von Messgeräten wie z.B. Blutdruck- oder Blutzuckermessgeräten u.a. überwacht, verwaltet, bearbeitet und exportiert werden. Verlaufsgrafiken, Tabellen und die individuellen Kommentare ermöglichen eine schnelle und komfortable Gesamtübersicht aller Werte. Die zugrundeliegenden Daten dienen der Informationsübermittlung bei Krankheiten wie z.B Hypertonie oder Diabetes oder der Prävention dieser Krankheiten.
3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Empfohlene Updates Um die sichere und optimale Verwendung der ,,beurer HealthManager Pro" App sicherzustellen, ist es angeraten Software-Updates zu installieren, sobald sie zur Verfügung stehen. Die Web-Version der App benutzt automatisch die neueste Version.
Kontraindikationen · Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten
durch eine für Deine Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden und von dieser Anweisungen darüber erhalten, wie die App zu benutzen ist. · Vor der Nutzung der App unter Vorliegen eines der folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durchblutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern.
Allgemeine Warnhinweise · Die von Dir selbst ermittelten Messwerte können nur zu Deiner Information dienen sie ersetzen
keine ärztliche Untersuchung! Besprich Deine gemessenen Werte mit dem Arzt und begründe daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich der Dosierung von Medikation)! · Die App ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
3

4. APP BESCHREIBUNG

4.1 Installation

iOS:

1. Öffne auf Deinem iPhone / iPad den Apple App Store (iOS).

2. Suche die App ,,beurer HealthManager Pro" im Apple App Store (iOS)

3. Folge den Anweisungen und lade die App herunter. Die Installation startet automatisch.

4. Sobald der Installationsvorgang abgeschlossen ist, kannst Du die App auf Deinem iPhone / iPad starten.

AndroidTM:
1. Öffne Google Play (AndroidTM) auf Deinem AndroidTM-Smartphone / Tablet. 2. Suche die App ,,beurer HealthManager Pro" in Google Play (AndroidTM) . 3. Folge den Anweisungen und lade die App herunter. Die Installation startet automatisch. 4. Sobald der Installationsvorgang abgeschlossen ist, kannst Du die App auf Deinem Android-Smartphone / Ta-
blet starten.

4.2 Dashboard
Das Dashboard ist die Einstiegsseite der App. Hier findet der Nutzer die übersichtliche Darstellung seiner aktiven Kategorien und eingebundenen Geräte. Mit einem Klick auf die Kategoriekachel gelangt der Nutzer auf die Messungsdetail-Seite der jeweiligen Kategorie. Über die Gerätekachel erreicht der Nutzer den Einstellungsbereich des eingebundenen Geräts. Außerdem erreicht man vom Dashboard aus, über einen Klick auf die drei Striche links oben, das Menü. Die Zieleinstellungen und die Chronik werden durch Klick auf ihre Symbol-Kacheln aufgerufen. Neue Geräte und manuelle Messungen können über das +, rechts oben hinzugefügt, werden.

4.3 Menü
Das Menü wird vom Dashboard aus aufgerufen, durch einen Klick auf die drei Striche links oben. Das Schließen des Menüs erfolgt durch das Klicken auf den Dashboard-Bereich am rechten Bildschirmrand. Von hier können folgende Bereiche der App aufgerufen werden: Einstellungen, Services, Hilfe und Rechtliches. Außerdem kann zwischen verschiedenen Profilen gewechselt werden, sofern die Multi-User-Funktion verwendet wird. Hinweis: Die Multi-User-Funktion ist nur für Nutzer mit einem Online-Account möglich.

4.4 Gerät hinzufügen
Über das +-Symbol rechts oben auf dem Dashboard, gelangt man in den Bereich ,,Gerät hinzufügen". Hier kann der Nutzer auswählen, aus welcher Kategorie er ein Gerät hinzufügen möchte. Nach Klick auf die entsprechende Kategorie, öffnet sich die Auswahl der jeweiligen Geräte. Der Nutzer muss hieraus nun sein Gerät auswählen, welches er hinzufügen möchte. Bereits verbundene Geräte werden hier ausgegraut dargestellt und können nicht erneut gewählt werden. Von hier aus startet die geführte Einbindung des jeweiligen Geräts.
4.5 Manuelle Messung hinzufügen
Über die Messung hinzufügen Funktion können in jeder Kategorie manuelle Messungen erfasst werden. Hierfür werden pro Kategorie der Zeitpunkt und der jeweilige Messwert erfasst. Ebenso kann hier direkt ein Kommentar und eine Medikation eingetragen werden. Durch Klich auf den Speichern-Button wird der gesamte Eintrag gespeichert und der jeweiligen Kategorie hinzugefügt.
4.6 Messungsdetail Seite
Auf jeder Messungsdetail Seite befindet sich prominent der aktuelle Messwert. Dieser Messwert wird entweder nach international anerkannten Richtlinien oder persönlichen Zielen bewertet. Diese Bewertung erfolgt durch den Farbkreis um den Messwert. Bei Klick auf den Messwert-Kreis öffnet sich die Information zu den Referenzwerten oder dem persönlichen Ziel. Optional werden zusätzlich relevante Informationen, zum Messwert, dargestellt. Diese können ebenfalls angeklickt werden, um die jeweilige Bedeutung nachzulesen. Das Navigieren zu einem anderen Messwert, derselben Kategorie, erfolgt durch das Wischen durch die Datums- und Uhrzeitauswahl im oberen Bildschirmbereich. Über das Mehr-Symbol (drei Punkte rechts oben) können Messungen bearbeitet, hinzugefügt und gelöscht werden. Kommentare und Medikation können zur jeweiligen Messung ergänzt werden. Außerdem kann die ausgewählte Messung geteilt werden. In der Blutdruck-Kategorie kann über das Mehr-Symbol zusätzlich eine geführte Dreifachmessung gestartet werden. Die Zielekachel dient in jeder Kategorie zur übersichtlichen Darstellung der individuell gesetzten Ziele, wenn diese aktiviert wurden. Manche Kategorien erfordern ein individuelles Ziel. Dieses kann dann nicht deaktiviert werden.
5

Auf jeder Messungsdetail Seite befindet sich der Messungsverlauf. Hier werden alle bisherigen Messwerte graphisch dargestellt. Pro Kategorie können verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, z.B. kann der Zeitraum gewählt werden. Durch Klicken auf die einzelnen Messpunkte erscheinen die relevanten Informationen zum jeweiligen Messwert. Durch seitliches Wischen kann in der graphischen Darstellung zeitlich navigiert werden. Durch Klicken auf das Kalender-Symbol am unteren linken Rand des Messungsverlaufs wird der Kalender aufgerufen. Hier kann nun gezielt ein bestimmter Zeitpunkt angewählt werden, wenn dieser Messwerte enthält. Durch Klicken auf ,,Alle Messungen anzeigen" gelangt man in die Chronik, die alle Messwerte auflistet, jeweils nach der entsprechenden Kategorie gefiltert.
4.7 Chronik
In der Chronik werden alle bisher erfassten Messwerte, Kommentare und Medikationen chronologisch aufgelistet. Über das Kalender-Symbol oben links, kann ein bestimmter Zeitpunkt angewählt werden. Über das Filter-Symbol oben rechts, können bestimmte Kategorien an- oder abgewählt werden. Über das Mehr-Symbol (drei Punkte oben rechts) können Messungen, Kommentare und Medikation hinzugefügt werden. Außerdem können Messungen, Kommentare und Medikation gelöscht werden über ,,Chronik bearbeiten". Über die Exportfunktion können alle vorhandenen Werte exportiert werden. Man kann den gewünschten Zeitraum und die Kategorien auswählen, sowie zwischen den Datenformaten PDF und CSV wählen. Anschließend wird der Exportbericht erstellt und kann über die Teilen-Funktion des Smartphone-Betriebssystems z.B. als Email oder Nachricht versendet werden.
4.8 Ziel
Im Ziele-Bereich der App kann für jede Kategorie ein individuelles Ziel gewählt werden. Standardmäßig sind hier Referenzwerte hinterlegt, die allerdings an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden können. Die eingestellten Ziele können hier ebenfalls angepasst oder deaktiviert werden, sofern sie nicht zur korrekten Darstellung der Kategorie benötigt werden.
6

4.9 Geräteeinstellungen
In den Geräteeinstellungen können zu jedem eingebundenen Gerät spezifische Informationen angezeigt und Einstellungen vorgenommen werden.
4.10 Exportfunktion
Über die Exportfunktion können alle vorhandenen Werte exportiert werden. Man kann den gewünschten Zeitraum und die Kategorien auswählen, sowie zwischen den Datenformaten PDF und CSV wählen. Anschließend wird der Exportbericht erstellt und kann über die Teilen-Funktion des Smartphone-Betriebssystems z.B. als Email oder Nachricht versendet werden.
4.11 Medikation
Über die Medikationsfunktion können Medikamente angelegt und die Einnahme dokumentiert werden. Medikationen können zu Messungen zugehörig oder eigenständig angelegt und gespeichert werden.
7

4.12 Kommentarfunktion
Durch die Kommentarfunktion können Freitext-Kommentare separat oder zu einer bestimmten Messung zugehörig erfasst werden.

5. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem

Problembehebung

Meine App reagiert nicht mehr oder App komplett schließen und neu starten. stürzt ab.

Die App wird auf meinem Smartphone fehlerhaft dargestellt.

Prüfe, ob dein Smartphone auf der Liste der kompatiblen Geräten vorhanden ist. Ist dies nicht der Fall, können wir leider nicht garantieren, dass die App auf deinem Smartphone korrekt funktioniert.

In der Chronik werden nicht alle Messwerte dargestellt.

Prüfe, über das Filter-Symbol rechts oben, ob die Filterfunktion aktiviert ist.

Ich bin bereits ,,beurer HealthMana- Wir arbeiten derzeit an der Möglichkeit zur Datenmigration. Sobald die-

ger Pro" Kunde und möchte meine se Funktion verfügbar ist, werden alle ,,beurer HealthManager Pro"-Kun-

bisher gesammelten Daten in die den, die die einen Online-Account nutzen und den Newsletter abonniert

neue App übertragen.

haben, informiert.

Ich habe ein Problem, das sich mit Kontaktiere unseren Kundendienst über

den Anweisungen nicht beheben Menü Hilfe Kontakt

lässt.

und schildere dein Problem möglichst genau.

6. DEINSTALLATION
iOS:
1. Halte das ,,HealthManager Pro" App Icon solange mit dem Finger gedrückt, bis es anfängt sich zu bewegen. 2. Tippe auf das kleine ,,x", welches in der oberen Ecke des Bildschirms erscheint. 3. Auf dem Bildschirm erscheint eine Frage, ob Du die App löschen möchtest. Tippe hier auf ,,Löschen". Die
App ist nun deinstalliert.
Android:
1. Öffne die ,,Einstellungen" Deines Android-Smartphone / Tablet. 2. Tippe auf ,,Apps" 3. Tippe auf die App ,,HealthManager Pro". 4. Tippe auf ,,Deinstallieren". Nach Bestätigung wird die App gelöscht.
8

Irrtum und Änderungen vorbehalten

7. KOMPATIBILTÄT
Liste der kompatiblen Geräte:
Hinweis zur Meldung von Vorfällen
Sollte sich während oder aufgrund der Anwendung des Produktes ein schwerer Zwischenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller und/oder seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen Behörde des Mitgliedsstaates, in welchem sich der Anwender/Patient befindet.
9

ENGLISH
Read these instructions for use carefully. Keep these instructions for use for future reference. Be sure to make them accessible to other users and take note of the information they contain.
Table of contents
1. Signs and symbols .........................................10 2. Intended use...................................................11 3. Warnings and safety notes.............................11 4. App description ..............................................12
4.1 Installation ...............................................12 4.2 Dashboard...............................................12 4.3 Menu .......................................................12 4.4 Add device .............................................13 4.5 Add manual measurement .....................13 4.6 Measurement detail page........................13 4.7 History ....................................................14 4.8 Goal .........................................................14 4.9 Device settings........................................15 4.10 Export function .....................................15 4.11 Medication.............................................15 4.12 Comment function.................................16 5. What if there are problems? ...........................16 6. Uninstalling the app........................................16 7. Compatibility ..................................................17
1. SIGNS AND SYMBOLS
Symbols used in the app are explained there by clicking on the respective symbol. The following symbols are used in the instructions for use:
Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the device/accessory Product information Note on important information Observe the instructions Read the instructions before starting work and/or operating devices or machines
Manufacturer
CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives
Medical device
10

2. INTENDED USE
Intended use
The "beurer HealthManager Pro" is a system for digitally monitoring your health. Using the "beurer HealthManager Pro", health-related data from measuring devices such as blood pressure or blood glucose monitors can be monitored, managed, edited and exported, for example. Progress graphs, tables and individual comments provide you with a quick and convenient overview of all your values. In addition, the application calculates further medical health-related data from the transmitted measurements, such as the mean arterial blood pressure or the ECG curve. Device parameters can also be set using the application. The application is not a system for diagnosing illnesses and does not make any therapeutic suggestions.
Target group
The target group is users who want to transfer health-related data from home medical devices to electronic devices such as mobile phones, tablets or home computers using an application.
Indication/clinical benefits
Using the "beurer HealthManager Pro", health-related data from measuring devices such as blood pressure or blood glucose monitors can be monitored, managed, edited and exported, for example. Progress graphs, tables and individual comments provide you with a quick and convenient overview of all your values. The underlying data is used to transmit information in the event of illnesses such as hypertension or diabetes, or to prevent these illnesses.
3. WARNINGS AND SAFETY NOTES
Recommended updates To ensure safe and optimal use of the "beurer HealthManager Pro" app, it is advisable to install software updates as soon as they are available. The web version of the app automatically uses the latest version.
Contraindications · People with restricted physical, sensory or mental skills should be supervised by a person
responsible for their safety and receive instructions from this person on how to use the app. · If you have any of the following conditions, it is essential you consult your doctor before
using the app: Cardiac arrhythmia, circulatory problems, diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, hypotension, chills, shaking.
General warnings · The measurements taken by you are for your information only they are no substitute for a
medical examination! Discuss the measured values with your doctor and never make your own medical decisions based on them (e.g. regarding dosages of medicines). · The app is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.
11

4. APP DESCRIPTION

4.1 Installation

iOS:

1. Open the Apple App Store (iOS) on your iPhone/iPad.

2. Search for the "beurer HealthManager Pro" app in the Apple App Store (iOS)

3. Follow the instructions and download the app. The installation starts automatically.

4. As soon as the installation process is complete, you can launch the app on your iPhone/iPad.

AndroidTM:

1. Open Google Play (AndroidTM) on your AndroidTM smartphone/tablet.

2. Search for the "beurer HealthManager Pro" app in Google Play (AndroidTM)

3. Follow the instructions and download the app. The installation starts automatically.

4. As soon as the installation process is complete, you can launch the app on your Android smartphone/tablet.

4.2 Dashboard
The dashboard is the app's home page. Here the user can find a clear display of their active categories and connected devices. Clicking on the category tile takes the user to the measurement detail page of the respective category. Using the device tile, the user can access the settings area of the connected device. You can also access the menu from the dashboard by clicking on the three dashes at the top left. The goal settings and the history are called up by clicking on their symbol tiles. New devices and manual measurements can be added using the + in the top right corner.

4.3 Menu
The menu is accessed from the dashboard by clicking on the three dashes at the top left. The menu can be closed by clicking on the dashboard area on the right-hand side of the screen. The following areas of the app can be accessed from here: Settings, Services, Help and Legal information. It is also possible to switch between different profiles if the multi-user function is used. Note: The multi-user function is only possible for users with an online account.

4.4 Add device
The + symbol at the top right of the dashboard takes the user to the "Add device" area. Here they can select the category from which they want to add a device. After clicking on the relevant category, the selection of applicable devices opens. The user must now select the device they want to add from here. Devices that are already connected are greyed out here and cannot be reselected. The guided integration of the respective device starts from here.
4.5 Add manual measurement
Manual measurements can be recorded in each category using the Add a measurement function. Here, the time and the respective measurement are recorded per category. A comment and medication can also be entered here directly. Clicking the Save button saves the entire entry and adds it to the respective category.
4.6 Measurement detail page
The current measurement is displayed prominently on each measurement detail page. This measurement is evaluated according to either internationally accepted guidelines or personal goals. This evaluation is represented by the coloured circle around the measurement. Clicking on the measurement circle opens information regarding the reference values or your personal goal. Optionally, relevant information regarding the measurement is also shown. The user can also click on this to read about the relevant meaning. The user can navigate to another measurement in the same category by swiping through the date and time selection at the top of the screen. Measurements can be edited, added and deleted using the more symbol (three dots in the top right corner). Comments and medication can be added to the respective measurement. In addition, the selected measurement can be shared. In the blood pressure category, a guided triple measurement can also be started via the more symbol. The goal tile is used in each category to clearly display the individually set goals if they have been activated. Some categories require an individual goal. This cannot then be deactivated.
13

The course of measurement is located on each measurement detail page. All previous measurements are displayed graphically here. Different settings can be configured for each category, e.g. the time period can be selected. By clicking on the individual measuring points, the relevant information on the respective measurement appears. Swiping to the side allows the user to navigate through the graph in terms of time. Clicking on the calendar symbol at the bottom left of the course of measurement opens up the calendar. A specific time can now be selected here if it contains measurements. By clicking on "Show all measurements", the user can access the history, which lists all measurements filtered according to the respective category.
4.7 History
All previously recorded measurements, comments and medications are listed chronologically in the history. A specific time can be selected using the calendar symbol at the top left. Certain categories can be selected or deselected using the filter symbol at the top right. Measurements, comments and medication can be added using the more symbol (three dots at the top right). In addition, measurements, comments and medication can be deleted via "Edit history". All existing values can be exported via the export function. You can select the desired time period and categories and choose between PDF and CSV data formats. The export report is then created and can be sent via the Share function of the smartphone operating system, e.g. as an e-mail or message.
4.8 Goal
In the goal area of the app, an individual goal can be selected for each category. Reference values are stored here by default, but these can be adapted to your own requirements. The set goals can also be adapted or deactivated here if they are not required for the correct display of the category.
14

4.9 Device settings
In the device settings, specific information can be displayed for each connected device and settings configured.
4.10 Export function
All existing values can be exported via the export function. You can select the desired time period and categories and choose between PDF and CSV data formats. The export report is then created and can be sent via the Share function of the smartphone operating system, e.g. as an e-mail or message.
4.11 Medication
The medication function can be used to create a medication entry and document your intake of it. Medication entries can be created and saved in conjunction with measurements or independently.
15

4.12 Comment function
The comment function allows free-text comments to be recorded separately or in conjunction with a specific measurement.

5. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem

Remedy

My app stops responding or crashes.

Completely close and restart the app.

The app is displayed incorrectly on my smartphone.

Check whether your smartphone is on the list of compatible devices. If this is not the case, unfortunately we cannot guarantee that the app will work correctly on your smartphone.

Not all measurements are shown Check whether the filter function is activated using the filter symbol at

in the history.

the top right.

I am already a "beurer

We are currently working on the possibility of data migration. As

HealthManager Pro" customer and soon as this function is available, all "beurer HealthManager Pro"

would like to transfer the data I customers who use an online account and have subscribed to the

have already collected to the new newsletter will be informed.

app.

I have a problem that cannot be solved using the instructions.

Please contact our customer service via Menu Help Contact and describe your problem as accurately as possible.

6. UNINSTALLING THE APP
iOS:
1. Hold down the "HealthManager Pro" app icon with your finger until it starts to move. 2. Tap the small "x" that appears in the top corner of the screen. 3. A question will appear on the screen asking if you want to delete the app. Tap "Delete" here. The app is
now uninstalled.
Android:
1. Open the "Settings" of your Android smartphone/tablet. 2. Tap on "Apps" 3. Tap on the "HealthManager Pro" app. 4. Tap "Uninstall". After confirmation, the app is deleted.
16

Subject to errors and changes

7. COMPATIBILITY
List of compatible devices:
Notification of incidents
If during or through use of the product a major incident occurs, notify the manufacturer and/or their representative of this as well as the respective national authority of the member state in which the user/ patient is located.
17

FRANÇAIS
Lis attentivement ce mode d'emploi, conserve-le pour un usage ultérieur, mets-le à disposition des autres utilisateurs et suis les consignes qui y figurent.
Table des matières
1. Symboles utilisés ...........................................18 2. Utilisation conforme aux recommandations...19 3. Avertissements et mises en garde .................19 4. Description de l'application............................20
4.1 Installation ...............................................20 4.2 Tableau de bord.......................................20 4.3 Menu .......................................................20 4.4 Ajouter un appareil .................................21 4.5 Ajouter une mesure manuelle .................21 4.6 Page Détails de la mesure.......................21 4.7 Historique ...............................................22 4.8 Objectif ....................................................22 4.9 Paramètres de l'appareil..........................23 4.10 Fonction d'exportation .........................23 4.11 Médication.............................................23 4.12 Commentaires .......................................24 5. Que faire en cas de problèmes ? ...................24 6. Désinstallation ................................................24 7. Compatibilité ..................................................25
1. SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles utilisés dans l'application sont expliqués en cliquant sur le symbole correspondant. Les symboles suivants figurent dans le mode d'emploi :
Avertissement Ce symbole indique qu'il existe des risques de blessures ou des dangers pour la santé Attention Ce symbole prévient des éventuels dommages au niveau de l'appareil ou d'un accessoire Information sur le produit Indication d'informations importantes Suivre le mode d'emploi Lire le mode d'emploi avant de commencer le travail et/ou de faire fonctionner les appareils ou les machines
Fabricant
Sigle CE Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur
Dispositif médical
18

2. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS
Utilisation
« beurer HealthManager Pro » est un système de surveillance numérique de la santé. « beurer HealthManager Pro » permet de surveiller, gérer, modifier et exporter les données de santé des appareils de mesure tels que les tensiomètres ou les lecteurs de glycémie sanguine. Les graphiques d'évolution, les tableaux et les commentaires fournissent un aperçu rapide et confortable de toutes les valeurs. En outre, l'application détermine d'autres données de santé à partir des mesures transmises, telles que la pression artérielle moyenne ou le tracé de l'ECG. Les paramètres de l'appareil peuvent également être configurés via l'application. L'application ne constitue pas un système de diagnostic et ne fait pas de propositions thérapeutiques.
Groupe cible
Le groupe cible est celui des utilisateurs qui souhaitent transférer les données de santé des appareils médicaux à domicile vers des appareils électroniques tels que des téléphones mobiles, des tablettes ou des ordinateurs personnels à l'aide d'une application.
Indication/utilité clinique
« beurer HealthManager Pro » permet de surveiller, gérer, modifier et exporter les données de santé des appareils de mesure tels que les tensiomètres ou les lecteurs de glycémie sanguine. Les graphiques d'évolution, les tableaux et les commentaires fournissent un aperçu rapide et confortable de toutes les valeurs. Ces données servent à transmettre des informations en cas de maladies, telles que l'hypertension ou le diabète, ou à prévenir ces maladies.
3. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
Mises à jour recommandées Pour garantir une utilisation sûre et optimale de l'application « beurer HealthManager Pro », il est recommandé d'installer les mises à jour logicielles dès qu'elles sont disponibles. La version web de l'application utilise automatiquement la version la plus récente.
Contre-indications · Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles restreintes doi-
vent être surveillées par une personne responsable de leur sécurité, qui doit leur expliquer comment utiliser l'application. · Si l'une des conditions suivantes est présente, il est impératif de consulter un médecin avant d'utiliser l'application : troubles du rythme cardiaque, troubles de la circulation sanguine, diabète, grossesse, pré-éclampsie, hypotonie, frissons de fièvre, tremblements.
Avertissements généraux · Les mesures que tu as établies servent juste à te tenir informé de ton état, elles ne remplacent
pas un examen médical ! Communique tes résultats à ton médecin. Tu ne dois prendre en aucun cas des décisions d'ordre médical sur la base de ces seules valeurs (par exemple, le choix du dosage des médicaments) ! · L'application est prévue pour l'utilisation décrite dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
19

4. DESCRIPTION DE L'APPLICATION

4.1 Installation

iOS :

1. Ouvre l'App Store (iOS) sur ton iPhone/iPad.

2. Recherche l'application « beurer HealthManager Pro » sur l'App Store (iOS)

3. Suis les instructions et télécharge l'application. L'installation démarre automatiquement.

4. Dès que l'installation est terminée, tu peux lancer l'application sur ton iPhone/iPad.

AndroidTM :

1. Ouvre Google Play (AndroidTM) sur ton smartphone/ta tablette AndroidTM.

2. Recherche l'application « beurer HealthManager Pro » dans Google Play (AndroidTM)

3. Suis les instructions et télécharge l'application. L'installation démarre automatiquement.

4. Dès que l'installation est terminée, tu peux lancer l'application sur ton smartphone/ta tablette Android.

4.2 Tableau de bord
Le tableau de bord est la page d'accueil de l'application. L'utilisateur y trouvera une représentation claire des catégories actives et des appareils rattachés. En cliquant sur la vignette de catégorie, l'utilisateur accède à la page des détails des mesures de la catégorie correspondante. La vignette de l'appareil permet à l'utilisateur d'accéder à la zone de configuration de l'appareil rattaché. Il est également possible d'accéder au menu depuis le tableau de bord en cliquant sur les trois lignes du menu, en haut à gauche. Les paramètres de l'objectif et l'historique sont accessibles en cliquant sur les vignettes des symboles. Les nouveaux appareils et les mesures manuelles peuvent être ajoutés à l'aide du bouton +, en haut à droite.

4.3 Menu
Le menu est accessible à partir du tableau de bord en cliquant sur les trois lignes du menu en haut à gauche. Pour fermer le menu, cliquez sur la zone Tableau de bord, sur la droite de l'écran. Il est alors possible d'accéder aux zones suivantes de l'application : réglages, services, aide et questions légales. En outre, il est possible de passer d'un profil à l'autre si la fonction multi-utilisateurs est utilisée. Remarque : La fonction multi-utilisateurs n'est possible que pour les utilisateurs disposant d'un compte en ligne.

4.4 Ajouter un appareil
Le symbole + en haut à droite du tableau de bord permet d'accéder à l'option « Ajouter un appareil ». L'utilisateur peut alors choisir dans quelle catégorie il souhaite ajouter un appareil. Après avoir cliqué sur la catégorie correspondante, la liste des appareils s'affiche. L'utilisateur doit maintenant sélectionner l'appareil qu'il souhaite ajouter. Les appareils déjà rattachés sont représentés en gris et ne peuvent pas être sélectionnés à nouveau. L'intégration guidée de l'appareil concerné commence ici.
4.5 Ajouter une mesure manuelle
La fonction d'ajout de mesures permet d'enregistrer des mesures manuelles dans chaque catégorie. Pour cela, l'heure et la mesure respective sont enregistrées pour chaque catégorie. Il est également possible d'y ajouter directement un commentaire et un médicament. Il suffit de cliquer sur le bouton Enregistrer pour enregistrer l'ensemble de l'entrée et l'ajouter à la catégorie correspondante.
4.6 Page Détails de la mesure
La mesure actuelle se trouve bien en évidence sur chaque page de détails des mesures. Cette mesure est évaluée selon des directives reconnues au niveau international ou selon des objectifs personnels. Cette évaluation est représentée par le cercle coloré autour de la valeur mesurée. Il suffit de cliquer sur ce cercle pour afficher les informations relatives aux valeurs de référence ou à l'objectif personnel. Il est également possible d'afficher des informations supplémentaires sur la mesure. L'utilisateur peut cliquer dessus pour en savoir plus sur leur signification. Pour accéder à une autre valeur mesurée de la même catégorie, il suffit de balayer la sélection de la date et de l'heure, en haut de l'écran. L'icône Plus (les trois points en haut à droite) permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des mesures. Il est possible d'ajouter des commentaires et des médicaments à une mesure. Il est également possible de partager la mesure sélectionnée. Dans la catégorie Pression artérielle, il est possible de lancer une triple mesure guidée via le symbole Plus. La vignette des objectifs permet d'afficher clairement les objectifs définis individuellement dans chaque catégorie, le cas échéant. Certaines catégories nécessitent un objectif individuel. Il n'est alors pas possible de le désactiver.
21

L'historique des mesures se trouve sur chaque page de détails des mesures. Toutes les mesures sont représentées ici sous forme graphique. Différents réglages peuvent être effectués pour chaque catégorie, par exemple, il est possible de sélectionner une période. Il suffit de cliquer sur les différentes mesures pour afficher les informations pertinentes sur la mesure correspondante. Un balayage latéral permet de naviguer dans le temps dans la représentation graphique. Pour ouvrir le calendrier, il suffit de cliquer sur le symbole du calendrier, en bas à gauche de l'historique des mesures. Il est alors possible de sélectionner une période précise, si celle-ci contient des valeurs de mesure. En cliquant sur « Afficher toutes les mesures », l'utilisateur accède à l'historique de toutes les valeurs mesurées, filtrées par catégorie.
4.7 Historique
L'historique recense toutes les valeurs mesurées, commentaires et médicaments enregistrés jusqu'à présent dans l'ordre chronologique. Le symbole du calendrier, en haut à gauche, permet de sélectionner une période précise. Il est possible de sélectionner ou désélectionner certaines catégories en cliquant sur le symbole de filtre, en haut à droite. L'icône Plus (les trois points en haut à droite) permet d'ajouter des mesures, des commentaires et des médicaments. Il est également possible de supprimer les mesures, commentaires et médication en cliquant sur « Modifier l'historique ». La fonction d'exportation permet d'exporter toutes les valeurs existantes. Il est possible de sélectionner la période et les catégories souhaitées et de choisir entre les formats de données PDF et CSV. Le rapport d'exportation est ensuite généré et peut être envoyé par e-mail ou par message via la fonction de partage du système d'exploitation du smartphone.
4.8 Objectif
Dans la section Objectifs de l'application, il est possible de sélectionner un objectif individuel pour chaque catégorie. Par défaut, les valeurs de référence sont enregistrées ici, mais elles peuvent être adaptées selon vos propres besoins. Les objectifs configurés peuvent également être adaptés ou désactivés ici, à moins qu'ils ne soient nécessaires à la représentation correcte de la catégorie.
22

4.9 Paramètres de l'appareil
Dans les paramètres de l'appareil, il est possible d'accéder à des informations spécifiques à chaque appareil rattaché et de procéder à des réglages.
4.10 Fonction d'exportation
La fonction d'exportation permet d'exporter toutes les valeurs existantes. Il est possible de sélectionner la période et les catégories souhaitées et de choisir entre les formats de données PDF et CSV. Le rapport d'exportation est ensuite généré et peut être envoyé par e-mail ou par message via la fonction de partage du système d'exploitation du smartphone.
4.11 Médication
La fonction de médication permet de programmer des médicaments et de documenter leur prise. Les médicaments peuvent être associés à des mesures ou programmés et enregistrés indépendamment.
23

4.12 Commentaires
La fonction de commentaires permet de saisir des commentaires en texte libre séparément ou associés à une mesure particulière.

5. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES ?

Problème Mon application ne réagit plus ou plante. L'application ne s'affiche pas correctement sur mon smartphone.
Toutes les valeurs de mesure ne sont pas affichées dans l'historique. Je suis déjà client « beurer HealthManager Pro » et je souhaite transférer les données collectées jusqu'à présent dans la nouvelle application. Je rencontre un problème que les instructions ne permettent pas de résoudre.

Résolution des problèmes Fermer complètement l'application et la redémarrer.
Vérifie si ton smartphone figure dans la liste des appareils compatibles. Si ce n'est pas le cas, nous ne pouvons malheureusement pas garantir le bon fonctionnement de l'application sur ton smartphone. Vérifie, à l'aide du symbole de filtre en haut à droite, si le filtre est activé.
Nous travaillons actuellement à la migration des données. Dès que cette fonction sera disponible, tous les clients « beurer HealthManager Pro » qui utilisent un compte en ligne et toutes les personnes abonnées à la newsletter en seront informés.
Contacte notre service client via Menu Aide Contact et décris ton problème le plus précisément possible.

6. DÉSINSTALLATION
iOS :
1. Laisse ton doigt appuyé sur l'icône de l'application « HealthManager Pro » jusqu'à ce qu'elle commence à bouger.
2. Touche le petit « x » qui apparaît dans le coin supérieur de l'application. 3. L'écran te demande si tu souhaites supprimer l'application. Touche alors « Supprimer ». L'application est
à présent désinstallée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Android :
1. Sur ton smartphone/ta tablette Android, ouvre « Réglages ». 2. Touche « Applications » 3. Touche l'application « HealthManager Pro ». 4. Touche « Désinstaller ». Après confirmation, l'application est supprimée.
7. COMPATIBILITÉ
Liste des appareils compatibles :
Remarque sur le signalement d'incidents
En cas d'incident grave survenant pendant ou en raison de l'utilisation du produit, avertir le fabricant et/ou son représentant autorisé ainsi que l'autorité nationale compétente de l'État membre dans lequel se trouve l'utilisateur/le patient.
25

ITALIANO
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.
Indice
1. Spiegazione dei simboli .................................26 2. Uso conforme.................................................27 3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............27 4. Descrizione dell'app .......................................28
4.1 Installazione.............................................28 4.2 Dashboard...............................................28 4.3 Menu .......................................................28 4.4 Aggiungi dispositivo ...............................29 4.5 Aggiungi misurazione manuale ..............29 4.6 Pagina dettagli misurazione ....................29 4.7 Cronologia ..............................................30 4.8 Obiettivo ..................................................30 4.9 Impostazioni dispositivo..........................31 4.10 Funzione di esportazione .....................31 4.11 Farmaco ................................................31 4.12 Funzione commento..............................32 5. Che cosa fare in caso di problemi?................32 6. Disinstallazione...............................................32 7. Compatibilità ..................................................33
1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
I simboli utilizzati nell'app vengono spiegati facendo clic su ciascuna icona. Nelle istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:
Avvertenza Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute Attenzione Indicazione di sicurezza per possibili danni al dispositivo/agli accessori Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Seguire le istruzioni Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o macchine, leggere le istruzioni
Produttore
Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti
Dispositivo medico
26

2. USO CONFORME
Ambito di applicazione
"beurer HealthManager Pro" è un sistema per il monitoraggio digitale della salute. Con "beurer HealthManager Pro" è possibile, tra le altre cose, monitorare, gestire, modificare ed esportare i dati relativi alla salute ricavati da dispositivi di misurazione come misuratori di pressione e di glicemia. Grafici sull'andamento, tabelle e commenti individuali offrono una panoramica completa, rapida e comoda di tutti i valori. Inoltre, l'applicazione ricava altri dati sulla salute dai valori di misurazione trasmessi, come ad esempio la pressione arteriosa media o la curva ECG. I parametri del dispositivo possono essere impostati tramite l'applicazione. L'applicazione non costituisce un sistema per la diagnosi delle malattie e non propone alcuna terapia.
Gruppo target
Il gruppo target è costituito da utenti che desiderano trasferire i dati relativi alla salute da dispositivi medici per uso domestico tramite un'applicazione su dispositivi elettronici come telefoni cellulari, tablet o personal computer.
Indicazioni/utilità a livello clinico
Con "beurer HealthManager Pro" è possibile, tra le altre cose, monitorare, gestire, modificare ed esportare i dati relativi alla salute ricavati da dispositivi di misurazione come misuratori di pressione e di glicemia. Grafici sull'andamento, tabelle e commenti individuali offrono una panoramica completa, rapida e comoda di tutti i valori. I dati sottostanti servono a trasmettere informazioni in caso di malattie come l'ipertensione o il diabete o per prevenire tali malattie.
3. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA
Aggiornamenti consigliati Per garantire un utilizzo sicuro e ottimale dell'app "beurer HealthManager Pro" si consiglia di installare gli aggiornamenti software non appena questi sono disponibili. La versione web dell'app utilizza automaticamente la versione più recente.
Controindicazioni · Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive devono essere supervisionate
da una persona responsabile per la loro sicurezza e che fornisca loro le indicazioni per l'uso dell'app. · Prima di utilizzare l'app in una delle seguenti condizioni è strettamente necessario consultare il medico: Disturbi del ritmo cardiaco, problemi di vascolarizzazione, diabete, gravidanza, preeclampsia, ipotonia, brividi di febbre, tremori.
Avvertenze generali · I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sostituiscono i controlli
medici! Discutere con il medico i propri valori e non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad es. riguardo il dosaggio dei farmaci)! · L'app è concepita solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme.
27

4. DESCRIZIONE DELL'APP

4.1 Installazione

iOS:

1. Aprire l'Apple App Store (iOS) sul proprio iPhone/iPad.

2. Cercare l'app "beurer HealthManager Pro" nell'Apple App Store (iOS)

3. Seguire le istruzioni e scaricare l'app. L'installazione si avvia automaticamente.

4. Non appena il processo di installazione sarà concluso, sarà possibile avviare l'app sull'iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Aprire Google Play (AndroidTM) sul proprio smartphone/tablet AndroidTM.

2. Cercare l'app "beurer HealthManager Pro" in Google Play (AndroidTM)

3. Seguire le istruzioni e scaricare l'app. L'installazione si avvia automaticamente.

4. Non appena il processo di installazione sarà terminato, sarà possibile avviare l'app sullo smartphone/tablet Android.

4.2 Dashboard
La dashboard è la pagina iniziale dell'app. Qui l'utente trova una rappresentazione chiara delle sue categorie attive e dei dispositivi collegati. Facendo clic sul riquadro di una categoria, l'utente accede alla pagina dei dettagli di misurazione della categoria in questione. Il riquadro del dispositivo consente all'utente di accedere all'area delle impostazioni del dispositivo collegato. È inoltre possibile accedere al menu dalla dashboard facendo clic sulle tre linee in alto a sinistra. Le impostazioni di destinazione e la cronologia possono essere richiamate facendo clic sui riquadri delle icone corrispondenti. È possibile aggiungere nuovi dispositivi e misurazioni manuali facendo clic su + in alto a destra.

4.3 Menu
È possibile accedere al menu dalla dashboard facendo clic sulle tre linee in alto a sinistra. Per chiudere il menu selezionare all'interno dell'area del dashboard sul lato destro dello schermo. Da qui è possibile accedere alle seguenti aree dell'app: Impostazioni, Servizi, Aiuto e Note legali. Inoltre è possibile scegliere tra diversi profili, se è utilizzata la funzione multi-utente. Indicazione: La funzione multi-utente è disponibile solo per gli utenti con un account online.

4.4 Aggiungi dispositivo
Premendo l'icona + in alto a destra della dashboard si accede all'area "Aggiungi dispositivo". Qui l'utente può selezionare da quale categoria aggiungere un dispositivo. Dopo aver fatto clic sulla categoria corrispondente, si apre la selezione dei dispositivi corrispondenti. A questo punto l'utente deve selezionare il dispositivo da aggiungere. I dispositivi già collegati sono qui visualizzati in grigio e non possono essere nuovamente selezionati. A questo punto si avvia la connessione guidata al dispositivo.
4.5 Aggiungi misurazione manuale
Attraverso la funzione Aggiungi misurazione è possibile registrare misurazioni manuali in ogni categoria. A tale scopo vengono rilevati il momento e il relativo valore di misurazione per ogni categoria. Inoltre, qui è possibile inserire direttamente un commento e un farmaco. Facendo clic sul pulsante Salva viene salvato l'intero inserimento aggiungendolo alla rispettiva categoria.
4.6 Pagina dettagli misurazione
Su ogni pagina dettagli misurazione si trova in evidenza il valore misurato attuale. Questo valore misurato viene valutato sulla base di linee guida internazionali riconosciute o di obiettivi personali. Tale valutazione viene rappresentata dal cerchio colorato intorno al valore misurato. Facendo clic sul cerchio dei valori misurati si apre l'informazione sui valori di riferimento o sull'obiettivo personale. Opzionalmente vengono visualizzate anche informazioni rilevanti per il valore misurato. È anche possibile selezionarle per leggerne il significato. Per navigare da un valore misurato all'altro nella stessa categoria scorrere la selezione di data e ora nella parte superiore dello schermo. L'icona Altro (tre punti in alto a destra) consente di modificare, aggiungere ed eliminare le misurazioni. Alla rispettiva misurazione è possibile integrare commenti e farmaci. Inoltre, è possibile condividere la misurazione selezionata. Nella categoria della pressione sanguigna è possibile avviare una misurazione tripla guidata selezionando l'icona Altro. Il riquadro obiettivi consente di visualizzare in modo chiaro in ogni categoria gli obiettivi definiti individualmente, se attivati. Alcune categorie richiedono un obiettivo individuale. Questo non può essere disattivato.
29

Su ogni pagina dettagli misurazione si trova l'andamento delle misurazioni. Qui vengono rappresentati graficamente tutti i valori misurati attuali. Per ogni categoria si possono definire diverse impostazioni, ad esempio è possibile selezionare il periodo. Facendo clic sui singoli punti di misurazione vengono visualizzate le informazioni rilevanti relative al rispettivo valore misurato. Scorrendo lateralmente è possibile navigare nel grafico secondo un ordine temporale. Fare clic sull'icona del calendario nell'angolo in basso a sinistra dell'andamento delle misurazioni per visualizzare il calendario. Qui è possibile selezionare in modo mirato un determinato momento se questo contiene dei valori misurati. Facendo clic su "Mostra tutte le misurazioni" si accede alla cronologia che elenca tutti i valori misurati, filtrati in base alla categoria corrispondente.
4.7 Cronologia
Nella cronologia vengono elencati cronologicamente tutti i valori misurati, i commenti e i farmaci registrati fino a quel momento. Facendo clic sull'icona del calendario in alto a sinistra è possibile selezionare un determinato momento. Facendo clic sull'icona del filtro in alto a destra è possibile selezionare o deselezionare determinate categorie. L'icona Altro (tre punti in alto a destra) consente di aggiungere misurazioni, commenti e farmaci. Le misurazioni, i commenti e i farmaci possono inoltre essere eliminati tramite "Modifica cronologia". La funzione di esportazione consente di esportare tutti i valori disponibili. È possibile selezionare l'intervallo di tempo e le categorie desiderati, nonché tra i formati di dati PDF e CSV. Viene quindi creato un rapporto di esportazione che può essere inviato tramite la funzione di condivisione del sistema operativo dello smartphone, ad es. come e-mail o messaggio.
4.8 Obiettivo
Nell'area degli obiettivi dell'app è possibile selezionare un obiettivo individuale per ogni categoria. Di norma qui sono memorizzati valori di riferimento, che tuttavia possono essere adattati alle proprie esigenze. Qui è anche possibile adattare o disattivare gli obiettivi impostati che non siano strettamente necessari per la corretta rappresentazione della categoria.
30

4.9 Impostazioni dispositivo
Nelle impostazioni del dispositivo è possibile visualizzare informazioni specifiche per ogni dispositivo collegato e modificarne le impostazioni.
4.10 Funzione di esportazione
La funzione di esportazione consente di esportare tutti i valori disponibili. È possibile selezionare l'intervallo di tempo e le categorie desiderati, nonché tra i formati di dati PDF e CSV. Viene quindi creato un rapporto di esportazione che può essere inviato tramite la funzione di condivisione del sistema operativo dello smartphone, ad es. come e-mail o messaggio.
4.11 Farmaco
Grazie alla funzione farmaco è possibile inserire farmaci e documentarne l'assunzione. I farmaci possono essere creati e salvati per le relative misurazioni o autonomamente.
31

4.12 Funzione commento
La funzione commento consente di registrare i commenti in testo libero separatamente o in relazione a una determinata misurazione.

5. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema L'app non risponde o si blocca.

Risoluzione dei problemi Chiudere completamente l'app e riavviarla.

L'app viene visualizzata in modo errato sullo smartphone.
Nella cronologia non vengono visualizzati tutti i valori misurati. Sono già cliente di "beurer HealthManager Pro" e desidero trasferire i miei dati finora raccolti nella nuova app. Ho un problema che non può essere risolto con le istruzioni.

Verificare se lo smartphone è presente nell'elenco dei dispositivi compatibili. In caso contrario, non possiamo garantire che l'app funzioni correttamente sullo smartphone. Verificare tramite l'icona filtro in alto a destra se è attivata la funzione filtro. Attualmente stiamo lavorando alla possibilità di migrazione dei dati. Non appena questa funzione sarà disponibile, tutti i clienti di "beurer HealthManager Pro" che utilizzano un account online e che sono abbonati alla newsletter ne verranno informati. Contattare il nostro servizio di assistenza clienti tramite Menu Aiuto Contatti e descrivere il problema nel modo più preciso possibile.

6. DISINSTALLAZIONE
iOS:
1. Tenere premuta l'icona dell'app "HealthManager Pro" fino a quando inizia a muoversi. 2. Toccare la piccola "x" che appare nell'angolo superiore dello schermo. 3. Sullo schermo viene richiesto se si desidera eliminare l'app. Toccare "Elimina". L'app è ora disinstallata.
Android:
1. Aprire "Impostazioni" sullo smartphone/tablet Android. 2. Toccare "App" 3. Toccare l'app "HealthManager Pro". 4. Toccare "Disinstalla". Dopo la conferma, l'app viene eliminata.

Salvo errori e modifiche

7. COMPATIBILITÀ
Elenco dei dispositivi compatibili:
Avviso di segnalazione di incidenti
se durante o a causa dell'utilizzo di questo prodotto si verifica un incidente grave, rivolgersi al produttore e/o a un suo rappresentante e alla rispettiva autorità dello Stato membro in cui si trova l'utente/il paziente.
33

ESPAÑOL
Lee detenidamente estas instrucciones de uso. Conserva estas instrucciones de uso para futuras consultas. Ponlas a disposición de otros usuarios y respeta las indicaciones.
Índice
1. Explicación de los símbolos...........................34 2. Uso previsto ...................................................35 3. Indicaciones de advertencia y de seguridad..35 4. Descripción de la app ....................................36
4.1 Instalación ...............................................36 4.2 Cuadro de mandos..................................36 4.3 Menú .......................................................36 4.4 Añadir aparato.........................................37 4.5 Añadir medición manual .........................37 4.6 Página Detalles de medición...................37 4.7 Historial ..................................................38 4.8 Objetivo ...................................................38 4.9 Ajustes del aparato..................................39 4.10 Función de exportación.........................39 4.11 Medicación............................................39 4.12 Función de comentarios........................40 5. Resolución de problemas...............................40 6. Desinstalación ................................................40 7. Compatibilidad ...............................................41
1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Los símbolos que se utilizan en la aplicación se explican allí haciendo clic en el símbolo correspondiente. En las instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos:
Advertencia Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios. Información sobre el producto Indicación de información importante Seguir las instrucciones Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a manejar aparatos o máquinas
Fabricante
Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.
Dispositivo médico
34

2. USO PREVISTO
Finalidad
La aplicación «beurer HealthManager Pro» es un sistema para el control digital de la salud. Con «beurer HealthManager Pro» se pueden supervisar, administrar, editar y exportar los datos relativos a la salud de los aparatos de medición, como p. ej., los tensiómetros o los medidores de glucemia. Los gráficos de evolución, las tablas y los comentarios individuales permiten una visión general rápida y cómoda de todos los valores. Además, la aplicación calcula otros datos médicos relativos a la salud a partir de los valores de medición transmitidos, como p. ej., la presión arterial media o la curva de ECG. También se pueden ajustar los parámetros del aparato a través de la aplicación. La aplicación no es un sistema para diagnosticar enfermedades ni propone tratamientos.
Grupo objetivo
El grupo objetivo son los usuarios que desean transferir los datos relativos a la salud de los dispositivos médicos de uso doméstico a dispositivos electrónicos, como teléfonos móviles, tabletas u ordenadores de uso doméstico, a través de una aplicación.
Indicación/beneficio clínico
Con «beurer HealthManager Pro» se pueden supervisar, administrar, editar y exportar los datos relativos a la salud de los aparatos de medición, como p. ej., los tensiómetros o los medidores de glucemia. Los gráficos de evolución, las tablas y los comentarios individuales permiten una visión general rápida y cómoda de todos los valores. Los datos subyacentes sirven para transmitir información sobre enfermedades como la hipertensión, la diabetes o la prevención de estas.
3. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD
Actualizaciones recomendadas Para garantizar un uso seguro y óptimo de la app «beurer HealthManager Pro», se recomienda instalar las actualizaciones de software en cuanto estén disponibles. La versión web de la aplicación utiliza automáticamente la versión más reciente.
Contraindicaciones · Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas deberán ser vigiladas por
una persona responsable de su seguridad que les indicará cómo se debe utilizar la aplicación. · Es imprescindible consultar a un médico antes de utilizar la aplicación en cualquiera de los
siguientes casos: alteraciones del ritmo cardíaco, problemas circulatorios, diabetes, embarazo, preeclampsia, hipotensión, escalofríos, temblores.
Indicaciones de advertencia generales · ¡Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo, en ningún caso pueden reemplazar
un examen médico! Comenta con tu médico los valores que obtengas. ¡Bajo ningún concepto debes basarte en ellos para tomar decisiones médicas (p. ej., en relación con la dosis de medicamentos)! · Este aparato se ha diseñado únicamente para el fin descrito en estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante declina toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.
35

4. DESCRIPCIÓN DE LA APP

4.1 Instalación

iOS:

1. Abre la Apple App Store (iOS) en tu iPhone/iPad.

2. Busca la app «beurer HealthManager Pro» en la Apple App Store (iOS)

3. Sigue las instrucciones y descarga la aplicación. La instalación se inicia automáticamente.

4. Una vez concluido el proceso de instalación, podrás iniciar la aplicación en tu iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Abre Google Play (AndroidTM) en tu smartphone o tableta AndroidTM.

2. Busca la app «beurer HealthManager Pro» en Google Play (AndroidTM)

3. Sigue las instrucciones y descarga la aplicación. La instalación se inicia automáticamente.

4. Una vez concluido el proceso de instalación, podrás iniciar la aplicación en tu smartphone o tableta Android.

4.2 Cuadro de mandos
El cuadro de mandos es la página de inicio de la aplicación. Aquí el usuario encuentra la representación clara de sus categorías activas y aparatos integrados. Haciendo clic en el mosaico de categoría, el usuario accede a la página de detalles de medición de la categoría correspondiente. A través del mosaico de aparatos, el usuario puede acceder al área de configuración del aparato integrado. Además, desde el cuadro de manos se puede acceder al menú haciendo clic en las tres barras situadas en la parte superior izquierda. Para acceder a los ajustes de destino y al historial, haz clic en sus mosaicos de símbolo. Los nuevos aparatos y las mediciones manuales se pueden añadir con el signo + en la esquina superior derecha.

4.3 Menú
Se accede al menú desde el cuadro de mandos haciendo clic en los tres barras de la parte superior izquierda. Para cerrar el menú, haz clic en el cuadro de mandos situado en la parte derecha de la pantalla. Desde aquí se puede acceder a las siguientes áreas de la aplicación: Ajustes, Servicio técnico, Ayuda y Aspectos legales. Además, se puede cambiar entre diferentes perfiles si se utiliza la función multiusuario. Nota: La función multiusuario solo es posible para usuarios con una cuenta en línea.

4.4 Añadir aparato
Mediante el símbolo + en la parte superior derecha del cuadro de mandos, se accede al área «Añadir aparato». Aquí el usuario puede seleccionar de qué categoría desea añadir un aparato. Tras hacer clic en la categoría correspondiente, se abre la selección de los aparatos correspondientes. A continuación, el usuario debe seleccionar el aparato que desea añadir. Los aparatos ya conectados aparecen en gris y no se pueden volver a seleccionar. Desde aquí comienza la integración guiada del aparato correspondiente.
4.5 Añadir medición manual
Mediante la función Agregar medición se pueden registrar mediciones manuales en cada categoría. Para ello se registran por categoría el momento y el valor de medición correspondiente. También se puede introducir aquí directamente un comentario y una medicación. Si hace clic en el botón Guardar, se guardará toda la entrada y se añadirá a la categoría correspondiente.
4.6 Página Detalles de medición
En cada página de detalles de medición se encuentra de forma destacada el valor de medición actual. Este valor de medición se evalúa según directrices reconocidas internacionalmente o según objetivos personales. Esta evaluación se realiza mediante el círculo de colores alrededor del valor de medición. Haciendo clic en el círculo de valores de medición se abre la información sobre los valores de referencia o sobre el objetivo personal. También se puede representar información adicional relevante sobre el valor de medición. También puedes pulsar los valores para consultar su significado. Para navegar a otro valor medido de la misma categoría, desplaza el dedo por la selección de fecha y hora en la parte superior de la pantalla. Mediante el símbolo Más (tres puntos en la parte superior derecha) se pueden editar, añadir y eliminar mediciones. Los comentarios y la medicación pueden añadirse a la medición correspondiente. Además, la medición seleccionada puede dividirse. En la categoría de presión arterial, también se puede iniciar una medición triple guiada mediante el símbolo Más. El mosaico Objetivos sirve para representar de forma clara en cada categoría los objetivos fijados individualmente, si estos se han activado. Algunas categorías requieren un objetivo individual. Esto no puede desactivarse.
37

Las páginas de detalles de medición incluyen el Transcurso de la medición, donde se representan gráficamente todos los valores de medición anteriores. Por cada categoría se pueden realizar diferentes ajustes, p. ej., se puede seleccionar el periodo de tiempo. Haciendo clic en cada uno de los puntos de medición aparece la información relevante sobre el valor de medición correspondiente. La representación gráfica se puede examinar en cada momento deslizando el dedo hacia los lados. Haciendo clic en el símbolo de calendario situado en el borde inferior izquierdo del Transcurso de la medición se abre el calendario. Aquí se puede seleccionar un momento determinado si este contiene valores de medición. Haciendo clic en «Mostrar todas las mediciones» se filtra el historial que enumera todos los valores de medición por categoría.
4.7 Historial
En el historial se enumeran cronológicamente todos los valores de medición, comentarios y medicaciones registrados hasta ahora. Mediante el símbolo de calendario en la parte superior izquierda se puede seleccionar un momento determinado. Mediante el símbolo de filtro en la parte superior derecha se pueden marcar o desmarcar categorías. Mediante el símbolo Más (tres puntos en la parte superior derecha) se pueden añadir mediciones, comentarios y medicaciones. Además, las mediciones, los comentarios y la medicación se pueden eliminar mediante la opción «Editar historial». Mediante la función de exportación se pueden exportar todos los valores existentes. Se pueden seleccionar el periodo de tiempo y las categorías, así como los formatos de datos PDF o CSV. A continuación, se genera el informe de exportación, que se puede enviar a través de la función Compartir del sistema operativo del smartphone, p. ej., como correo electrónico o mensaje.
4.8 Objetivo
En el área Objetivos de la aplicación se puede seleccionar un objetivo individual para cada categoría. Por defecto, aquí se indican valores de referencia, que se pueden adaptar a tus propias necesidades. Los objetivos establecidos también se pueden ajustar o desactivar aquí, siempre que no sean necesarios para representar correctamente la categoría.
38

4.9 Ajustes del aparato
En Ajustes del aparato se puede mostrar información específica y definir ajustes para cada aparato conectado.
4.10 Función de exportación
Mediante la función de exportación se pueden exportar todos los valores existentes. Se pueden seleccionar el periodo de tiempo y las categorías, así como los formatos de datos PDF o CSV. A continuación, se genera el informe de exportación, que se puede enviar a través de la función Compartir del sistema operativo del smartphone, p. ej., como correo electrónico o mensaje.
4.11 Medicación
A través de la función Medicación se pueden crear medicamentos y documentar la ingesta. Las medicaciones pueden crearse y guardarse para las mediciones correspondientes o de forma independiente.
39

4.12 Función de comentarios
Mediante la función de comentarios se pueden registrar los comentarios de texto libre por separado o en relación a una medición determinada.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Solucionar problemas

Mi aplicación ya no responde o se Cierra completamente la aplicación y reiníciala. bloquea.

La aplicación se muestra de forma Comprueba si tu smartphone está disponible en la lista de dispositi-

incorrecta en mi smartphone.

vos compatibles. Si no es así, no podemos garantizar que la aplicaci-

ón funcione correctamente en tu smartphone.

En el historial no se muestran todos los valores de medición.

Comprueba si la función de filtro está activada en el símbolo del filtro situado en la parte superior derecha.

Ya soy cliente de «beurer HealthManager Pro» y deseo transferir los datos recopilados hasta ahora a la nueva app.

Estamos trabajando en la posibilidad de migrar los datos. En cuanto esta función esté disponible, se informará a todos los clientes de «beurer HealthManager Pro» que utilizan una cuenta en línea y están suscritos al boletín de noticias.

Tengo un problema que no se puede solucionar con las instrucciones.

Ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente a través de Menú Ayuda Contacto y describe tu problema con la mayor precisión posible.

6. DESINSTALACIÓN
iOS:
1. Mantén pulsado el icono de la aplicación «HealthManager Pro» hasta que empiece a moverse. 2. Pulsa la pequeña «x» que aparece en la esquina superior de la pantalla. 3. En la pantalla aparecerá una pregunta para que confirmes si deseas eliminar la aplicación. Pulsa «Eliminar».
La aplicación ya está desinstalada.
Android:
1. Abre los «Ajustes» de tu smartphone o tableta Android. 2. Pulsa «Apps». 3. Pulsa la aplicación «HealthManager Pro». 4. Pulsa «Desinstalar». Tras la confirmación, se borrará la aplicación.
40

Salvo errores y modificaciones

7. COMPATIBILIDAD
Lista de los aparatos compatibles:
Nota sobre la notificación de incidentes
Si se produjera un incidente grave durante o debido al uso del producto, notifícalo al fabricante y/o a su representante autorizado y a la autoridad nacional respectiva del Estado miembro en el que se encuentre el usuario/paciente.
41

TÜRKÇE
Bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun. Bu kullanim kilavuzunu ileride bavurmak üzere saklayin. Dier kullanicilarin eriebilmesini salayin ve içindeki yönergelere uyun.
çindekiler
1. aretlerin açiklamasi ......................................42 2. Amacina uygun kullanim ................................43 3. Uyarilar ve güvenlik yönergeleri......................43 4. Uygulamanin açiklamasi.................................44
4.1 Kurulum ...................................................44 4.2 Ana sayfa.................................................44 4.3 Menü .......................................................44 4.4 Cihaz ekle ...............................................45 4.5 Manuel ölçüm ekle ..................................45 4.6 Ölçüm ayrintilari sayfasi ..........................45 4.7 Geçmi ...................................................46 4.8 Hedef.......................................................46 4.9 Cihaz ayarlari...........................................47 4.10 Dia aktarma fonksiyonu ......................47 4.11 laçlar .....................................................47 4.12 Açiklama fonksiyonu .............................48 5. Sorunlarin giderilmesi.....................................48 6. Uygulamayi kaldir ...........................................48 7. Uyumluluk.......................................................49
1. ARETLERIN AÇIKLAMASI
Uygulamada kullanilan simgeler, uygulama içinde ilgili simgeye tiklandiinda açiklanir. Kullanim kilavuzunda aaidaki simgeler kullanilmitir:
Uyari Yaralanma tehlikelerine veya saliinizla ilgili tehlikelere yönelik uyari Dikkat Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarisi Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Kullanim kilavuzunu dikkate alin Çalimaya ve/veya cihazi ya da makineleri kullanmaya balamadan önce kilavuzu okuyun
Üretici
CE iareti Bu ürün geçerli Avrupa Birlii yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir Tibbi ürün
42

2. AMACINA UYGUN KULLANIM
Kullanim alani
"beurer HealthManager Pro" uygulamasi, dijital salik takibi için tasarlanmi bir sistemdir. "beurer HealthManager Pro" uygulamasiyla tansiyon veya kan ekeri ölçme cihazlari gibi ölçüm cihazlarinin salik verileri izlenebilir, yönetilebilir, düzenlenebilir ve dia aktarilabilir. Seyir grafikleri, tablolar ve bireysel açiklamalar, tüm deerlerin hizli ve konforlu bir ekilde derli toplu görülebilmesini salar. Uygulama ayrica, iletilen ölçüm deerlerinden, örn. ortalama arteryel kan basinci veya EKG grafii gibi dier tibbi salik verilerini tespit eder. Cihaz parametreleri de uygulama üzerinden ayarlanabilir. Bu uygulama, hastalik tehisine yönelik bir sistem deildir ve tedavi önerisi salamaz.
Hedef grup
Hedef grup, ev ortaminda kullanilan cihazlarin salik verilerini bir uygulama ile cep telefonlari, tabletler veya ev bilgisayarlari gibi elektronik cihazlara aktarmak isteyen kullanicilardir.
Endikasyon/klinik yarar
"beurer HealthManager Pro" uygulamasiyla tansiyon veya kan ekeri ölçme cihazlari gibi ölçüm cihazlarinin salik verileri izlenebilir, yönetilebilir, düzenlenebilir ve dia aktarilabilir. Seyir grafikleri, tablolar ve bireysel açiklamalar, tüm deerlerin hizli ve konforlu bir ekilde derli toplu görülebilmesini salar. Tespit edilen veriler, örn. hipertoni veya diyabet gibi hastaliklarda veya bu hastaliklarin önlenmesi konusunda bilgi aktarimi salar.
3. UYARILAR VE GÜVENLIK YÖNERGELERI
Önerilen güncellemeler "beurer HealthManager Pro" uygulamasinin güvenli ve en iyi ekilde kullanilmasini salamak için, kullanima sunulduklari anda yazilim güncellemelerinin kurulmasi tavsiye edilir. Uygulamanin web sürümü, en yeni sürümü otomatik olarak kullanir.
Kontrendikasyonlar · Kisitli fiziksel, algisal ve akli becerileri olan kiiler, uygulamayi güvenliklerinden sorumlu olabile-
cek yetkili bir kiinin gözetimi veya uygulamanin doru kullanimina yönelik direktifleri olmadan kullanmamalidir. · Aaidaki durumlardan birinin söz konusu olmasi halinde uygulama kullanilmadan önce mutlaka hekime daniilmalidir: Kalp ritmi bozukluklari, kan dolaimi bozukluklari, diyabet, gebelik, preeklampsi, hipotoni, sitma nöbeti, titreme.
Genel uyarilar · Elde ettiiniz ölçüm deerleri yalnizca bilgilendirme amaçlidir ve hekim tarafindan yapilan
bir muayenenin yerini tutmaz! Ölçüm deerlerinizi hekime bildirin ve hiçbir zaman ölçüm deerlerinden yola çikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (örnein ilaçlarin dozlari ile ilgili)! · Uygulama sadece kullanim kilavuzunda açiklanan ekilde kullanilmak üzere tasarlanmitir. Usulüne uygun olmayan ve yanli kullanim sonucu oluan hasarlardan üretici firma sorumlu deildir.
43

4. UYGULAMANIN AÇIKLAMASI

4.1 Kurulum

iOS:

1. iPhone/iPad cihazinizda Apple App Store'u (iOS) açin.

2. Apple App Store (iOS) içinde "beurer HealthManager Pro" uygulamasini bulun

3. Yönergeleri izleyin ve uygulamayi indirin. Kurulum otomatik olarak balar.

4. Kurulum ilemi tamamlandiktan sonra uygulamayi iPhone/iPad cihazinizda kullanabilirsiniz.

AndroidTM:
1. AndroidTM akilli telefonunuzda/tabletinizde Google Play'i (AndroidTM) açin.

2. Google Play'de "beurer HealthManager Pro" uygulamasini bulun (AndroidTM)

3. Yönergeleri izleyin ve uygulamayi indirin. Kurulum otomatik olarak balar.

4. Kurulum ilemi tamamlandiktan sonra uygulamayi Android akilli telefonunuzda/tabletinizde kullanabilirsiniz.

4.2 Ana sayfa
Ana sayfa, uygulamanin giri sayfasidir. Burada kullanici, aktif kategorilerinin ve bali cihazlarinin derli toplu görünümünü bulur. Kullanici, bir kategori üzerine tiklayarak ilgili kategorinin ölçüm ayrintilari sayfasina eriir. Kullanici, cihaz simgeleri üzerinden bali cihazin ayar alanina ulair. Ayrica ana sayfada, sol üstte yer alan üç çizgiye tiklayarak menüye eriebilirsiniz. Hedef ayarlar ve geçmi, bunlarin simgeleri üzerine tiklanarak açilir. Yeni cihazlar ve manuel ölçümler sa üstteki + iareti kullanilarak eklenebilir.

4.3 Menü
Menü, ana sayfada, sol üstteki üç çizgi üzerine tiklanarak açilir. Menü, ekranin sa kenarindaki ana sayfa alanina tiklanarak kapatilir. Buradan uygulamanin aaidaki alanlarina eriilebilir: Ayarlar, Hizmetler, Yardim ve Yasal esaslar. Ayrica çok kullanici fonksiyonu kullaniliyorsa, farkli profiller arasinda geçi yapilabilir. Not: Çok kullanici fonksiyonu sadece çevrimiçi hesabi olan kullanicilar için mümkündür.

4.4 Cihaz ekle
Ana sayfanin sa üst kismindaki + simgesi ile "Cihaz ekle" alanina ulailir. Burada kullanici, cihaz eklemek istedii kategoriyi seçebilir. lgili kategoriye tikladiktan sonra, ilgili cihazlarin seçim ekrani açilir. Kullanici burada eklemek istedii cihazi seçmelidir. Daha önce balanmi cihazlar burada gri olarak gösterilir ve yeniden seçilemez. Buradan ilgili cihazin kilavuzlu balanti ilemi balatilir.
4.5 Manuel ölçüm ekle
Ölçüm ekle fonksiyonu ile her kategoriye manuel ölçümler kaydedilebilir. Bunun için her kategoride zaman ve ilgili ölçüm deeri kaydedilir. Burada dorudan bir açiklama ve kullanilan ilaç da girilebilir. Kaydet dümesine tiklanarak giriin tamami kaydedilir ve ilgili kategoriye eklenir.
4.6 Ölçüm ayrintilari sayfasi
Her ölçüm ayrintilari sayfasinda güncel ölçüm deeri öne çikarilmitir. Bu ölçüm deeri, uluslararasi geçerli yönergelere ya da kiisel hedeflere göre deerlendirilir. Bu deerlendirme, ölçüm deerinin etrafindaki renkli çember ile yapilir. Ölçüm deeri çemberine tiklandiinda referans deerlere veya kiisel hedefe ilikin bilgiler açilir. Alternatif olarak ölçüm deeri ile ilgili ek bilgiler de gösterilir. Anlamlarini görmek için üzerlerine tiklanabilir. Ayni kategorideki baka bir ölçüm deerine gitmek için ekranin üst bölümündeki tarih ve saat seçim alani kaydirilir. Devami simgesi (sa üstteki üç nokta) üzerinden ölçümler düzenlenebilir, eklenebilir ve silinebilir. Açiklamalar ve ilaçlar ilgili ölçüme eklenebilir. Ayrica seçilen ölçüm paylailabilir. Tansiyon kategorisinde Devami simgesi üzerinden ayrica kilavuzlu bir üçlü ölçüm balatilabilir. Her kategorideki hedefler simgesi etkinletirildiinde bireysel olarak belirlenen hedefler toplu olarak gösterilir. Bazi kategoriler özel bir hedef gerektirir. Bu devre dii birakilamaz.
45

Her ölçüm ayrintilari sayfasinda ölçüm seyri yer alir. Burada önceki tüm ölçüm deerleri grafik olarak gösterilir. Her kategori için farkli ayarlar yapilabilir, örn. zaman aralii seçilebilir. Ölçüm noktalarina tiklandiinda ilgili ölçüm deerine ait bilgiler gösterilir. Grafik görünümde yana doru kaydirarak zaman deitirilebilir. Ölçüm seyrinin sol kenarindaki takvim simgesine tikladiinizda takvim açilir. Burada ölçüm deerleri içeren belirli bir zaman seçilebilir. "Tüm ölçümleri göster" üzerine tikladiinizda, tüm ölçüm deerlerini ilgili kategoriye göre filtrelenmi halde listeleyen geçmie ulailir.
4.7 Geçmi
Geçmite imdiye kadar kaydedilen tüm ölçüm deerleri, açiklamalar ve ilaçlar kronolojik olarak listelenir. Sol üstteki takvim simgesi ile belirli bir zaman seçilebilir. Sa üstteki filtre simgesi ile belirli kategoriler seçilebilir veya seçimleri kaldirilabilir. Devami simgesi (sa üstteki üç nokta) üzerinden ölçümler, açiklamalar ve ilaçlar eklenebilir. Ayrica ölçümler, açiklamalar ve ilaçlar "Geçmii düzenle" üzerinden silinebilir. Dia aktarma fonksiyonu ile mevcut tüm deerler dia aktarilabilir. stenen zaman dilimi ve kategorilerin yani sira PDF ve CSV dosya formatlarindan biri de seçilebilir. Ardindan dia aktarilacak rapor oluturulur ve akilli telefonun iletim sisteminin payla fonksiyonu üzerinden örn. e-posta veya kisa mesaj olarak gönderilebilir.
4.8 Hedef
Uygulamanin hedefler alaninda her kategori için ayri bir hedef seçilebilir. Burada standart olarak referans deerler kayitlidir, ancak bunlar kendi ihtiyaçlariniza uyarlanabilir. Ayarlanan hedefler de burada uyarlanabilir veya kategorinin doru görüntülenmesi için gerekli deilse devre dii birakilabilir.
46

4.9 Cihaz ayarlari
Cihaz ayarlarinda, balanan her cihaza özel bilgiler görüntülenebilir ve ayarlar yapilabilir.
4.10 Dia aktarma fonksiyonu
Dia aktarma fonksiyonu ile mevcut tüm deerler dia aktarilabilir. stenen zaman dilimi ve kategorilerin yani sira PDF ve CSV dosya formatlarindan biri de seçilebilir. Ardindan dia aktarilacak rapor oluturulur ve akilli telefonun iletim sisteminin payla fonksiyonu üzerinden örn. e-posta veya kisa mesaj olarak gönderilebilir.
4.11 laçlar
laçlar fonksiyonu araciliiyla kullanilan ilaçlar eklenebilir ve alinip alinmadiklari kaydedilebilir. laçlar, ölçümlere ait olarak veya baimsiz olarak oluturulabilir ve kaydedilebilir.
47

4.12 Açiklama fonksiyonu
Açiklama fonksiyonu ile serbest metinli açiklamalar ayri olarak veya belirli bir ölçüme ait olarak kaydedilebilir.

5. SORUNLARIN GIDERILMESI

Sorun

Sorunun giderilmesi

Uygulamam cevap vermiyor veya Uygulamayi tamamen kapatin ve yeniden balatin. çöküyor.

Uygulama akilli telefonumda hatali Akilli telefonunuzun uyumlu cihazlar listesinde mevcut olup olmadiini

ekilde görüntüleniyor.

kontrol edin. Uyumlu cihazlar listesinde deilse, uygulamanin akilli

telefonunuzda doru çaliacaini maalesef garanti edemiyoruz.

Geçmite tüm ölçüm deerleri gösterilmiyor.

Filtre fonksiyonunun etkinletirilip etkinletirilmediini sa üstteki filtre simgesi üzerinden kontrol edin.

"beurer HealthManager Pro" müterisiyim ve imdiye kadar topladiim verileri yeni uygulamaya aktarmak istiyorum.

u anda veri taima olanai üzerinde çaliiyoruz. Bu fonksiyon kullanilabilir hale geldikten sonra, çevrimiçi bir hesap kullanan ve bültene abone olan tüm "beurer HealthManager Pro" müterileri bilgilendirilecektir.

Talimatlarla çözülemeyen bir sorun Müteri hizmetlerimize

yaiyorum.

Menü Yardim letiim üzerinden ulain ve sorununuzu mümkün olduunca ayrintili ekilde

açiklayin.

6. UYGULAMAYI KALDIR
iOS:
1. "HealthManager Pro" uygulama simgesini, simge hareket etmeye balayincaya kadar parmainizla basili tutun.
2. Ekranin üst köesinde görünen küçük "x" iaretine dokunun. 3. Ekranda, uygulamayi silmek isteyip istemediinizi soran bir soru görünür. Burada "Sil" üzerine dokunun.
Uygulama kaldirilir.
Android:
1. Android akilli telefonunuzun/tabletinizin "Ayarlar" bölümünü açin. 2. "Uygulamalar" üzerine dokunun 3. "HealthManager Pro" uygulamasina dokunun. 4. "Kaldir" seçeneine dokunun. Onaylandiktan sonra uygulama silinir.
48

Hata ve deiiklik hakki saklidir

7. UYUMLULUK
Uyumlu cihazlarin listesi:
Olaylarin bildirilmesine ilikin uyari
Ürünün kullanimi sirasinda veya kullanimi nedeniyle ciddi bir beklenmedik olayin meydana gelmesi halinde, bu durumu üreticiye ve/veya üreticinin yetkilisine ve kullanicinin/hastanin bulunduu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin.
49

. . .

1. ................................50 2. ...................51 3.
..................................51 4. .................................52
4.1 ...............................................52 4.2 ................................52 4.3 .......................................................52 4.4 ............................53 4.5 .........53 4.6
.......................................53 4.7 .................................................54 4.8 ..............................54 4.9 ...............................55 4.10 ...............................55 4.11 ..........................................55 4.12 .................56 5. ?..56 6. ........................................................56 7. .............................................57
1.
, , . .

()

beurer HealthManager Pro -- . beurer HealthManager Pro , , , , , . , . , , . , . .

-- , , , .
/
beurer HealthManager Pro , , , , , . , . , , .
3.
beurer HealthManager Pro, , . - .
· ,
, , . · : , , , , , , , .
· , ,
! . (, )! · , . , 51.

4.
4.1
iOS
1. iPhone/iPad Apple App Store (iOS).

2. beurer HealthManager Pro Apple App Store (iOS)

3. . .

4. iPhone/iPad.

AndroidTM
1. Google Play (AndroidTM) / AndroidTM.

2. beurer HealthManager Pro Google Play (AndroidTM)

3. . .

4. / Android.

4.2
-- . . , . . , , . . «+» .

4.3
. , . : «», «», «» « ». , , . : .
52

4.4
«+» , « ». , . . , . . .
4.5
« » , , . . . «» .
4.6
. , . . , . . , , . . «» ( ) , . . , . «» . , . . .
53

. . , . . . . , . « » , .
4.7
, . . . , «» ( ). , , « ». . , PDF CSV. , «» , .
4.8
. , . , .
54

4.9
.
4.10
. , PDF CSV. , «» , .
4.11
. .
55

4.12
.

5. ?

. .
. beurer HealthManager Pro . , .

.
, . , , , . , . . , beurer HealthManager Pro, - , . «» «» «» .

6.
iOS
1. HealthManager Pro, . 2. x . 3. , . «».
.
Android
1. «» / Android. 2. «». 3. HealthManager Pro. 4. «». .
56

7.
:

, () , -, /.
57

JZYK POLSKI
Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley zachowa do póniejszego wykorzystania. Naley j przechowywa w miejscu dostpnym dla innych uytkowników oraz przestrzega podanych w niej wskazówek.
Spis treci
1. Objanienie symboli .......................................58 2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........59 3. Ostrzeenia i wskazówki dotyczce bezpieczestwa .59 4. Opis aplikacji ..................................................60
4.1 Instalacja .................................................60 4.2 Pulpit .......................................................60 4.3 Menu .......................................................60 4.4 Dodawanie urzdzenia ...........................61 4.5 Dodawanie pomiaru rcznego ...............61 4.6 Strona ze szczególami pomiaru ..............61 4.7 Kronika ...................................................62 4.8 Cel ...........................................................62 4.9 Ustawienia urzdzenia.............................63 4.10 Funkcja eksportu ..................................63 4.11 Przyjmowane leki...................................63 4.12 Funkcja komentarza ..............................64 5. Postpowanie w przypadku problemów ........64 6. Odinstalowanie...............................................64 7. Kompatybilno..............................................65
1. OBJANIENIE SYMBOLI
Symbole uywane w aplikacji s w niej objanione po klikniciu odpowiedniego symbolu. W instrukcji obslugi zastosowano nastpujce symbole:
Ostrzeenie Ostrzeenie przed niebezpieczestwem utraty zdrowia lub odniesienia obrae ciala Uwaga Wskazówki bezpieczestwa odnoszce si do moliwoci uszkodzenia urzdzenia/akcesoriów Informacje o produkcie Wskazuje na wane informacje. Przestrzega instrukcji Przed rozpoczciem pracy/ uytkowania urzdze lub maszyn przeczyta instrukcj
Producent
Oznaczenie CE Niniejszy produkt spelnia wymagania obowizujcych dyrektyw europejskich i krajowych.
Wyrób medyczny
58

2. UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Przeznaczenie
Aplikacja ,,beurer HealthManager Pro" to system do cyfrowego monitorowania stanu zdrowia. Dziki aplikacji ,,beurer HealthManager Pro" informacje zdrowotne pochodzce z urzdze pomiarowych, tj. cinieniomierzy lub urzdze do pomiaru cukru w krwi, mog by kontrolowane, zarzdzane, przetwarzane i eksportowane. Wykresy przebiegu, tabele i indywidualne komentarze umoliwiaj dokonanie ogólnego przegldu wszystkich wartoci w szybki i komfortowy sposób. Ponadto aplikacja ustala dalsze dane medyczne dotyczce zdrowia na podstawie przesylanych wartoci pomiarowych, tj. redniego cinienia ttniczego krwi lub krzywej EKG. Za pomoc aplikacji mona równie ustawia parametry urzdzenia. Aplikacja nie stanowi systemu diagnozowania chorób i nie prezentuje adnych propozycji leczenia.
Grupa docelowa
Grup docelow stanowi uytkownicy, którzy za porednictwem aplikacji chc przenie dane dotyczce stanu zdrowia z domowych urzdze medycznych na elektroniczne urzdzenia kocowe, tj. telefony komórkowe, tablety czy komputery domowe.
Wskazanie / uytkowanie kliniczne
Dziki aplikacji ,,beurer HealthManager Pro" informacje zdrowotne pochodzce z urzdze pomiarowych, tj. ,,cinieniomierze lub urzdzenia do pomiaru cukru we krwi", mog by kontrolowane, zarzdzane, przetwarzane i eksportowane. Wykresy przebiegu, tabele i indywidualne komentarze umoliwiaj dokonanie ogólnego przegldu wszystkich wartoci w szybki i komfortowy sposób. Dane bazowe slu przekazywaniu informacji w przypadku takich chorób, jak nadcinienie lub cukrzyca, lub zapobieganiu tym chorobom.
3. OSTRZEENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Zalecane aktualizacje Aby zapewni bezpieczne i optymalne korzystanie z aplikacji ,,beurer HealthManager Pro", zaleca si instalowanie aktualizacji oprogramowania, gdy tylko bd one dostpne. Wersja internetowa aplikacji automatycznie korzysta z najnowszej wersji.
Przeciwwskazania · Osoby posiadajce ograniczon sprawno fizyczn, sensoryczn lub umyslow powinny
znajdowa si pod kontrol osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo oraz otrzyma instrukcje dotyczce korzystania z aplikacji. · Przed uyciem aplikacji przez osoby dowiadczajce jednego z poniszych stanów konieczna jest konsultacja z lekarzem: zaburzenia rytmu serca, zaburzenia krenia, cukrzyca, cia, stan przedrzucawkowy, niedocinienie, dreszcze, drenie.
Ogólne wskazówki ostrzegawcze · Samodzielnie zmierzone wartoci maj jedynie znaczenie informacyjne dla osoby dokonujcej
pomiaru. Pomiar cinienia nie zastpuje badania lekarskiego! Wyniki uzyskanego przez siebie pomiaru naley skonsultowa z lekarzem. Na podstawie pomiaru w adnym wypadku nie wolno samodzielnie podejmowa decyzji medycznych (np. dotyczcych dawkowania leków)! · Aplikacj naley uytkowa tylko w celu okrelonym w niniejszej instrukcji obslugi. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z niewlaciwego uytkowania urzdzenia.
59

4. OPIS APLIKACJI

4.1 Instalacja

iOS:

1. Otwórz Apple App Store (iOS) na swoim iPhonie/iPadzie.

2. Wyszukaj aplikacj ,,beurer HealthManager Pro" w sklepie Apple App Store (iOS)

3. Postpuj zgodnie z instrukcjami i pobierz aplikacj. Instalacja rozpocznie si automatycznie.

4. Po zakoczeniu procesu instalacji moesz uruchomi aplikacj na swoim iPhonie/iPadzie.

AndroidTM:
1. Otwórz Google Play (AndroidTM) na smartfonie/tablecie z systemem operacyjnym AndroidTM.

2. Wyszukaj aplikacj ,,beurer HealthManager Pro" w Google Play (AndroidTM)

3. Postpuj zgodnie z instrukcjami i pobierz aplikacj. Instalacja rozpocznie si automatycznie.

4. Po zakoczeniu procesu instalacji moesz uruchomi aplikacj na swoim smartfonie/tablecie z systemem operacyjnym Android.

4.2 Pulpit
Pulpit jest stron startow aplikacji. Tutaj uytkownik znajdzie przejrzyst prezentacj swoich aktywnych kategorii i zintegrowanych urzdze. Po klikniciu kafelka kategorii uytkownik przechodzi do strony szczególów pomiaru danej kategorii. Uytkownik uzyskuje dostp do obszaru ustawie zintegrowanego urzdzenia za porednictwem kafelka urzdzenia. Poza tym dostp do menu z pulpitu nawigacyjnego mona uzyska, klikajc trzy linie w lewym górnym rogu. Ustawienia celu i Kronika s wywolywane poprzez kliknicie kafelka z symbolami. Nowe urzdzenia oraz pomiary rczne mona dodawa za pomoc ,,+" w prawym górnym rogu.

4.3 Menu
Menu jest wywolywane z pulpitu po klikniciu trzech kresek w lewym górnym rogu. Menu mona zamkn, klikajc obszar pulpitu po prawej stronie ekranu. Z tego miejsca mona uzyska dostp do nastpujcych obszarów aplikacji: Ustawienia, uslugi, pomoc i przepisy prawa. Ponadto moliwe jest przelczanie si midzy rónymi profilami, pod warunkiem korzystania z funkcji wielu uytkowników. Wskazówka: Funkcja wielu uytkowników jest dostpna tylko dla uytkowników posiadajcych konto online.

4.4 Dodawanie urzdzenia
Symbol ,,+" w prawym górnym rogu pulpitu przenosi do obszaru ,,Dodaj urzdzenie". W tym miejscu uytkownik moe wybra kategori urzdzenia, które chcialby doda. Po klikniciu odpowiedniej kategorii otwiera si wybór moliwych do wybrania urzdze. Uytkownik musi teraz wybra urzdzenie, które chce doda. Ju podlczone urzdzenia s wyszarzone i nie mona ich ponownie wybra. W tym miejscu rozpoczyna si kierowana integracja odpowiedniego urzdzenia.
4.5 Dodawanie pomiaru rcznego
Za pomoc opcji ,,Dodaj pomiar" mona rejestrowa pomiary rczne w kadej kategorii. W tym celu dla kadej kategorii rejestruje si punkt czasowy i uzyskany w nim wynik pomiaru. W tym miejscu mona równie bezporednio wprowadzi komentarz i nazwy przyjmowanych leków. Kliknicie przycisku ,,Zapisz" zapisuje caly wpis i dodaje go do odpowiedniej kategorii.
4.6 Strona ze szczególami pomiaru
Na kadej stronie ze szczególami pomiaru jest zawsze wyranie widoczna aktualna warto pomiaru. Ta zmierzona warto jest oceniana zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi lub osobistymi celami. Ocena jest dokonywana w formie kola barw wokól zmierzonej wartoci. Po klikniciu kola wartoci zmierzonej otwiera si informacja o odniesieniu do wartoci referencyjnych lub osobistego celu. Dodatkowe istotne informacje dotyczce mierzonej wartoci s wywietlane opcjonalnie. Mona je równie klikn, aby dowiedzie si wicej o ich znaczeniu. Aby przej do innej wartoci pomiaru z tej samej kategorii, naley przesun palcem po ustawieniu daty i godziny w górnej czci ekranu. Pomiary mona edytowa, dodawa i usuwa za pomoc symbolu ,,Wicej" (trzy kropki w prawym górnym rogu). Do odpowiedniego pomiaru mona doda komentarze i leki. Ponadto wybrany pomiar mona udostpni. W kategorii ,,Cinienie krwi" mona równie uruchomi potrójny pomiar z przewodnikiem za pomoc symbolu ,,Wicej". Kafelek ,,Cele" jest uywany w kadej kategorii do przejrzystego wywietlania indywidualnie ustalonych celów, jeeli zostaly one aktywowane. Niektóre kategorie wymagaj indywidualnego celu. Nie mona go wówczas dezaktywowa.
61

Na kadej stronie szczególów pomiaru znajduje si przebieg pomiaru. Tutaj wywietlane s graficznie wszystkie dotychczasowe wartoci pomiaru. Dla kadej kategorii mona wprowadzi róne ustawienia, np. mona wybra okres. Po klikniciu poszczególnych punktów pomiarowych wywietlaj si istotne informacje dotyczce danej wartoci pomiaru. Przesuwajc palcem w bok, mona porusza si chronologicznie w reprezentacji graficznej. Kalendarz jest wywolywany przez kliknicie symbolu kalendarza w lewym dolnym rogu historii pomiarów. W tym miejscu mona teraz wybra okrelony punkt w czasie, jeeli zawiera on zmierzone wartoci. Kliknicie opcji ,,Poka wszystkie pomiary" spowoduje przejcie do Kroniki zawierajcej wszystkie zmierzone wartoci, z których kada jest filtrowana wedlug odpowiedniej kategorii.
4.7 Kronika
Wszystkie zarejestrowane do tej pory zmierzone wartoci, komentarze i leki s wymieniane w Kronice w sposób chronologiczny. Za pomoc symbolu kalendarza w lewym górnym rogu mona wybra konkretny punkt w czasie. Za pomoc symbolu filtra w prawym górnym rogu mona zaznaczy lub odznaczy niektóre kategorie. Pomiary, komentarze i leki mona dodawa za pomoc symbolu ,,Wicej" (trzy kropki w prawym górnym rogu). Ponadto pomiary, komentarze i leki mona usuwa za pomoc opcji ,,Edytuj Kronik". Wszystkie istniejce wartoci mona wyeksportowa za pomoc funkcji eksportu. Mona wybra dany okres i kategorie, a take format danych PDF lub CSV. Nastpnie tworzony jest raport z eksportu, który mona wysla za pomoc funkcji udostpniania systemu operacyjnego smartfona, np. jako e-mail lub wiadomo.
4.8 Cel
W obszarze ,,Cele" aplikacji mona wybra indywidualny cel dla kadej kategorii. Wartoci referencyjne s tutaj standardowo przechowywane, ale mona je dostosowa do wlasnych potrzeb. W tym miejscu mona równie dostosowa lub dezaktywowa ustawione cele, o ile nie s one wymagane do prawidlowego wywietlania kategorii.
62

4.9 Ustawienia urzdzenia
W ustawieniach urzdzenia mona wywietla szczególowe informacje i wprowadza ustawienia dla kadego zintegrowanego urzdzenia.
4.10 Funkcja eksportu
Wszystkie istniejce wartoci mona wyeksportowa za pomoc funkcji eksportu. Mona wybra dany okres i kategorie, a take format danych PDF lub CSV. Nastpnie tworzony jest raport z eksportu, który mona wysla za pomoc funkcji udostpniania systemu operacyjnego smartfona, np. jako e-mail lub wiadomo.
4.11 Przyjmowane leki
Za pomoc funkcji ,,Przyjmowane leki" mona dodawa leki i dokumentowa ich dawkowanie. Leki mog by przypisywane do pomiarów lub indywidualnie dodawane i zapisywane.
63

4.12 Funkcja komentarza
Funkcja komentarza umoliwia zapisywanie komentarzy tekstowych w sposób niezaleny lub powizany z konkretnym pomiarem.

5. POSTPOWANIE W PRZYPADKU PROBLEMÓW

Problem

Rozwizanie problemu

Moja aplikacja nie reaguje lub przestaje dziala.

Calkowicie zamkn aplikacj i ponownie j uruchomi.

Aplikacja nieprawidlowo wywietla Sprawd, czy Twój smartfon znajduje si na licie kompatybilnych

si na moim smartfonie.

urzdze. Jeeli tak nie jest, nie moemy niestety zagwarantowa, e

aplikacja bdzie dziala poprawnie na Twoim smartfonie.

Nie wszystkie zmierzone wartoci Sprawd za pomoc symbolu filtra w prawym górnym rogu, czy funk-

s pokazywane w Kronice.

cja filtra jest aktywna.

Jestem ju klientem ,,beurer HealthManager Pro" i chc przenie zebrane dotychczas dane do nowej aplikacji.

Obecnie pracujemy nad moliwoci migracji danych. Gdy tylko ta funkcja bdzie dostpna, stosowne informacje zostan przekazane wszystkim klientom ,,beurer HealthManager Pro", którzy korzystaj z konta online i zapisali si na newsletter.

Mam problem, którego nie da si rozwiza za pomoc instrukcji.

Skontaktuj si z naszym dzialem obslugi klienta poprzez Menu Pomoc Kontakt i jak najdokladniej opisz swój problem.

6. ODINSTALOWANIE
iOS:
1. Przytrzymaj palcem ikon aplikacji ,,HealthManager Pro" do momentu, a zacznie si porusza. 2. Stuknij maly ,,x", który pojawi si w górnym rogu ikony aplikacji. 3. Na ekranie pojawi si pytanie, czy chcesz usun aplikacj. Wybierz opcj ,,Usu". Aplikacja zostala odins-
talowana.
Android:
1. Otwórz ,,Ustawienia" swojego smartfona/tabletu z systemem operacyjnym Android. 2. Stuknij ,,Aplikacje" 3. Stuknij aplikacj ,,HealthManager Pro". 4. Stuknij ,,Odinstaluj". Po potwierdzeniu aplikacja zostanie usunita.
64

Zastrzega si prawo do pomylek i zmian

7. KOMPATYBILNO
Lista kompatybilnych urzdze:
Wskazówka dotyczca zglaszania incydentów
Jeli w trakcie lub wskutek uytkowania produktu wystpi powany incydent, naley go zglosi producentowi i/lub pelnomocnikowi producenta oraz odpowiedniemu krajowemu urzdowi pastwa czlonkowskiego, w którym znajduje si uytkownik/pacjent.
65

NEDERLANDS
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht.
Inhoudsopgave
1. Verklaring van de symbolen ...........................66 2. Beoogd gebruik..............................................67 3. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen......67 4. Beschrijving van de app .................................68
4.1 Installatie .................................................68 4.2 Dashboard...............................................68 4.3 Menu .......................................................68 4.4 Apparaat toevoegen ...............................69 4.5 Handmatige meting toevoegen ..............69 4.6 Pagina meetgegevens .............................69 4.7 Geschiedenis ..........................................70 4.8 Doel .........................................................70 4.9 Apparaatinstellingen................................71 4.10 Exportfunctie ........................................71 4.11 Medicatie...............................................71 4.12 Opmerkingenfunctie..............................72 5. Wat te doen bij problemen ............................. 72 6. De-installeren .................................................72 7. Compatibiliteit ................................................73
1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Klik op de symbolen die in de app worden gebruikt voor een toelichting van het symbool. In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:
Waarschuwing Waarschuwing voor situaties met risico op verwonding of gevaar voor je gezondheid. Let op Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of de toebehoren. Productinformatie Verwijzing naar belangrijke informatie Handleiding in acht nemen Lees voor aanvang van het werk en/of het bedienen van apparaten of machines de handleiding.
Fabrikant
CE-markering Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Medisch hulpmiddel
66

2. BEOOGD GEBRUIK
Doel
De "beurer HealthManager Pro" is een systeem voor digitale gezondheidsbewaking. Met de "beurer HealthManager Pro" kunnen gezondheidsgegevens van meetapparaten zoals bloeddruk- of bloedsuikermeters o.a. worden bewaakt, beheerd, bewerkt en geëxporteerd. Grafieken, tabellen en individuele opmerkingen maken een snel en comfortabel totaaloverzicht van alle waarden mogelijk. Bovendien bepaalt de applicatie andere medische gezondheidsgegevens uit de overgedragen meetwaarden, zoals de gemiddelde arteriële bloeddruk of de ECG-curve. Ook kunnen apparaatparameters via de applicatie worden ingesteld. De applicatie is geen diagnosesysteem voor ziekten en doet geen voorstellen voor een behandeling.
Doelgroep
De doelgroep zijn gebruikers die gezondheidsgegevens van medische thuisapparaten via een applicatie naar elektronische eindapparaten zoals mobiele telefoons, tablets of computers willen overdragen.
Indicaties/klinische voordelen
Met de "beurer HealthManager Pro" kunnen gezondheidsgegevens van meetapparaten zoals bloeddruk- of bloedsuikermeters o.a. worden bewaakt, beheerd, bewerkt en geëxporteerd. Grafieken, tabellen en individuele opmerkingen maken een snel en comfortabel totaaloverzicht van alle waarden mogelijk. De onderliggende gegevens dienen voor de informatieoverdracht bij ziekten zoals hypertensie of diabetes of de preventie van deze ziekten.
3. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
Aanbevolen updates Om een veilig en optimaal gebruik van de "beurer HealthManager Pro"-app te garanderen, adviseren wij je om de software-updates te installeren zodra deze beschikbaar zijn. De webversie van de app gebruikt automatisch de nieuwste versie.
Contra-indicaties · Personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen mogen de app alleen ge-
bruiken wanneer het gebruik plaatsvindt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon en wanneer zij van deze persoon aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van de app. · Alvorens de app in een van de volgende gevallen te gebruiken, moet je je arts raadplegen: bij hartritmestoornissen, doorbloedingsstoornissen, diabetes, zwangerschap, pre-eclampsie, hypotensie, koude rillingen of trillingen.
Algemene waarschuwingen · De waarden die je hebt gemeten, dienen slechts als indicatie ze vormen geen vervanging van
een medisch onderzoek! Bespreek je gemeten waarden met je arts. Neem in geen geval zelf medische beslissingen op basis van deze waarden (bijv. met betrekking tot de dosering van medicijnen)! · De app is alleen bedoeld voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd gebruik.
67

4. BESCHRIJVING VAN DE APP

4.1 Installatie

iOS:

1. Open de Apple App Store (iOS) op je iPhone/iPad.

2. Zoek de app "beurer HealthManager Pro" in de Apple App Store (iOS)

3. Volg de instructies en download de app. De installatie start automatisch.

4. Zodra het installatieproces is afgerond, kun je de app op je iPhone/iPad starten.

AndroidTM:
1. Open Google Play (AndroidTM) op je AndroidTM-smartphone/tablet.

2. Zoek de app "beurer HealthManager Pro" in Google Play (AndroidTM)

3. Volg de instructies en download de app. De installatie start automatisch.

4. Zodra het installatieproces is afgerond, kun je de app op je Android-smartphone/tablet starten.

4.2 Dashboard
Het dashboard is de startpagina van de app. Hier vind je een overzichtelijke weergave van je actieve categorieën en gekoppelde apparaten. Door op de categorietegel te klikken, ga je naar de pagina met de meetgegevens van de betreffende categorie. Via de apparaattegel ga je naar de instellingen van het gekoppelde apparaat. Vanuit het dashboard kun je ook naar het menu gaan door op de drie streepjes linksboven te klikken. De doelinstellingen en de geschiedenis kun je openen door op de betreffende symbooltegels te klikken. Nieuwe apparaten en handmatige metingen kunnen via de "+" rechtsboven worden toegevoegd.

4.3 Menu
Vanuit het dashboard kun je naar het menu gaan door op de drie streepjes linksboven te klikken. Je kunt het menu sluiten door op het dashboardgedeelte rechts op het scherm te klikken. Van hieruit kunnen de volgende gedeelten van de app worden opgeroepen: instellingen, services, help en juridische informatie. Bovendien kan er tussen verschillende profielen worden gewisseld als de multi-userfunctie wordt gebruikt. Aanwijzing: de multi-userfunctie is alleen mogelijk voor gebruikers met een online account.

4.4 Apparaat toevoegen
Via het "+"-symbool rechtsboven op het dashboard kom je in het gedeelte "Apparaat toevoegen". Hier kun je selecteren uit welke categorie je een apparaat wilt toevoegen. Wanneer je op de betreffende categorie klikt, wordt de selectie van de betreffende apparaten geopend. Selecteer nu het apparaat dat je wilt toevoegen. Reeds gekoppelde apparaten worden hier grijs weergegeven en kunnen niet opnieuw worden geselecteerd. Van hieruit start de begeleide koppeling van het betreffende apparaat.
4.5 Handmatige meting toevoegen
Via de functie "Meting toevoegen" kunnen in elke categorie handmatige metingen worden geregistreerd. Hiervoor worden per categorie het tijdstip en de betreffende meetwaarde geregistreerd. Tevens kan hier direct een opmerking en medicatie worden ingevoerd. Door op de knop "Opslaan" te klikken wordt de volledige invoer opgeslagen en aan de betreffende categorie toegevoegd.
4.6 Pagina meetgegevens
Op elke pagina met meetgegevens staat prominent de actuele meetwaarde. Deze meetwaarde wordt ofwel volgens internationaal erkende richtlijnen of volgens persoonlijke doelen beoordeeld. Deze beoordeling wordt weergegeven door middel van de gekleurde cirkel rond de meetwaarde. Wanneer je op deze cirkel klikt, wordt de informatie over de referentiewaarden of het persoonlijke doel geopend. Optioneel wordt extra relevante informatie over de meetwaarde weergegeven. Je kunt er ook op klikken om de betekenis ervan te zien. Navigeer naar een andere meetwaarde in dezelfde categorie door te scrollen door de datum- en tijdselectie bovenaan het scherm. Via het symbool "Meer" (drie puntjes rechtsboven) kun je metingen bewerken, toevoegen en verwijderen. Opmerkingen en medicatie kunnen aan de betreffende meting worden toegevoegd. Bovendien kan de geselecteerde meting worden gedeeld. In de bloeddrukcategorie kan via het symbool "Meer" ook een begeleide drievoudige meting worden gestart. De doeltegel dient in elke categorie voor een overzichtelijke weergave van de individueel ingestelde doelen wanneer deze geactiveerd zijn. Voor sommige categorieën is een individueel doel nodig. Deze kan dan niet gedeactiveerd worden.
69

Op elke pagina met meetgegevens vind je het meetverloop. Hier worden alle tot nu toe gemeten waarden grafisch weergegeven. Per categorie kunnen verschillende instellingen worden geselecteerd, bijv. de periode. Door op de afzonderlijke meetpunten te klikken, wordt de relevante informatie over de betreffende meetwaarde weergegeven. In de grafische weergave kan door de tijd worden genavigeerd door opzij te vegen. Klik op het kalendersymbool linksonder in het meetverloop om de kalender te openen. Hier kan nu een specifiek tijdstip worden geselecteerd indien het meetwaarden bevat. Door op "Alle metingen weergeven" te klikken ga je naar de geschiedenis waar alle meetwaarden zijn opgesomd, steeds op de betreffende categorie gefilterd.
4.7 Geschiedenis
In de geschiedenis worden alle tot op dat moment geregistreerde meetwaarden, opmerkingen en medicatie chronologisch opgesomd. Via het kalendersymbool linksboven kan een bepaald tijdstip worden geselecteerd. Via het filtersymbool rechtsboven kunnen bepaalde categorieën worden geselecteerd of gedeselecteerd. Via het symbool "Meer" (drie puntjes rechtsboven) kun je metingen, opmerkingen en medicatie toevoegen. Bovendien kunnen metingen, opmerkingen en medicatie worden verwijderd via "Geschiedenis bewerken". Via de exportfunctie kunnen alle beschikbare waarden worden geëxporteerd. Je kunt de gewenste periode en de categorieën selecteren en kiezen tussen de gegevensformaten PDF en CSV. Vervolgens wordt het exportbericht gegenereerd en kan het via de deelfunctie van het smartphone-besturingssysteem bijvoorbeeld als e-mail of bericht worden verzonden.
4.8 Doel
In het doelgedeelte van de app kan voor elke categorie een individueel doel worden gekozen. Standaard zijn hier referentiewaarden opgeslagen, die aan de eigen behoeften kunnen worden aangepast. De ingestelde doelen kunnen hier ook worden aangepast of gedeactiveerd, voor zover ze niet voor de correcte weergave van de categorie nodig zijn.
70

4.9 Apparaatinstellingen
In de apparaatinstellingen kan voor elk gekoppeld apparaat specifieke informatie worden weergegeven en instellingen worden gewijzigd.
4.10 Exportfunctie
Via de exportfunctie kunnen alle beschikbare waarden worden geëxporteerd. Je kunt de gewenste periode en de categorieën selecteren en kiezen tussen de gegevensformaten PDF en CSV. Vervolgens wordt het exportbericht gegenereerd en kan het via de deelfunctie van het smartphone-besturingssysteem bijvoorbeeld als e-mail of bericht worden verzonden.
4.11 Medicatie
Met de medicatiefunctie kunnen medicijnen worden geregistreerd en kan de inname worden gedocumenteerd. Medicatie kan worden toegevoegd aan metingen of zelfstandig worden geregistreerd en opgeslagen.
71

4.12 Opmerkingenfunctie
Met de opmerkingenfunctie kunnen opmerkingen in vrije tekst afzonderlijk of bij een bepaalde meting worden vastgelegd.

5. WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN

Probleem

Problemen oplossen

Mijn app reageert niet meer of loopt vast.

Sluit de app volledig en start hem opnieuw op.

De app wordt op mijn smartphone Controleer of je smartphone op de lijst met compatibele apparaten

niet juist weergegeven.

staat. Als dit niet het geval is, kunnen we helaas niet garanderen dat

de app correct functioneert op je smartphone.

In de geschiedenis worden niet Controleer via het filtersymbool rechtsboven of de filterfunctie geactialle meetwaarden weergegeven. veerd is.

Ik ben al een "beurer HealthManager Pro"-klant en wil mijn tot nu toe verzamelde gegevens naar de nieuwe app overdragen.

We werken momenteel aan de mogelijkheid om gegevens te migreren. Zodra deze functie beschikbaar is, worden alle "beurer HealthManager Pro"-klanten die een online account gebruiken en zich op de nieuwsbrief hebben geabonneerd, geïnformeerd.

Ik heb een probleem dat niet kan worden opgelost met de aanwijzingen.

Neem contact op met onze klantenservice via Menu Help Contact en beschrijf het probleem zo nauwkeurig mogelijk.

6. DE-INSTALLEREN
iOS:
1. Houd het pictogram van de "HealthManager Pro"-app zolang met je vinger ingedrukt tot het begint te bewegen.
2. Tik op de kleine "x" die in de bovenhoek van het scherm verschijnt. 3. Op het scherm verschijnt de vraag of je de app wilt verwijderen. Tik hier op "Verwijderen". De app is nu
gede-installeerd.
Android:
1. Open de instellingen van je Android-smartphone/tablet. 2. Tik op "Apps" 3. Tik op de app "HealthManager Pro". 4. Tik op "Verwijderen". Na bevestiging wordt de app verwijderd.
72

Fouten en wijzigingen voorbehouden

7. COMPATIBILITEIT
Lijst met compatibele apparaten:
Melding van incidenten
Als zich tijdens of vanwege het gebruik van het product een ernstig incident voordoet, dien je dit te melden bij de fabrikant en/of diens gemachtigde en bij de desbetreffende nationale overheid van de lidstaat waarin de gebruiker/patiënt zich bevindt.
73

DANSK
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere og følg anvisningerne.
Indholdsfortegnelse
1. Symbolforklaring ............................................74 2. Tilsigtet brug...................................................75 3. Advarsler og sikkerhedsanvisninger...............75 4. Appbeskrivelse ...............................................76
4.1 Installation ...............................................76 4.2 Dashboard...............................................76 4.3 Menu .......................................................76 4.4 Tilføj enhed..............................................77 4.5 Tilføj manuel måling ...............................77 4.6 Målingsdetaljeside...................................77 4.7 Tidslinje ..................................................78 4.8 Mål...........................................................78 4.9 Apparatindstillinger..................................79 4.10 Eksportfunktion ....................................79 4.11 Medicinering..........................................79 4.12 Kommentarfunktion...............................80 5. Sådan løser du driftsproblemer......................80 6. Afinstallation ...................................................80 7. Kompatibilitet .................................................81
1. SYMBOLFORKLARING
Symboler, der anvendes i appen, forklares med et klik på det pågældende symbol. I betjeningsvejledningen anvendes følgende symboler:
Advarsel Advarsel om risiko for tilskadekomst eller sundhedsfare Vigtigt Sikkerhedsanvisning om mulige skader på apparatet/tilbehøret Produktoplysninger Vigtige oplysninger Se betjeningsvejledningen Læs betjeningsvejledningen forud for arbejdet og/eller betjeningen af apparater eller maskiner.
Producent
CE-mærkning Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver
Medicinsk udstyr
74

2. TILSIGTET BRUG
Anvendelsesformål
"beurer HealthManager Pro" er et system til digital sundhedsovervågning. Med "beurer HealthManager Pro" kan sundhedsdata fra måleinstrumenter som f.eks. blodtryks- eller blodsukkermålere bl.a. overvåges, administreres, redigeres og eksporteres. Historikgrafer, tabeller og individuelle kommentarer sikrer en hurtig og ubesværet samlet oversigt over alle værdier. Derudover registrerer applikationen yderligere medicinske sundhedsdata fra de overførte måleværdier, som f.eks. det gennemsnitlige arterielle blodtryk eller EKG-kurven. Apparatparametre kan også indstilles via applikationen. Applikationen er ikke et system til diagnosticering af sygdommen og giver ikke forslag til behandling.
Målgruppe
Målgruppen er brugere, der ønsker at overføre sundhedsdata fra medicinsk udstyr til elektroniske enheder som mobiltelefoner, tablets eller hjemmecomputere ved hjælp af en applikation.
Indikation/klinisk formål
Med "beurer HealthManager Pro" kan sundhedsdata fra måleinstrumenter som f.eks. blodtryks- eller blodsukkermålere bl.a. overvåges, administreres, redigeres og eksporteres. Historikgrafer, tabeller og individuelle kommentarer sikrer en hurtig og ubesværet samlet oversigt over alle værdier. De tilgrundliggende data tjener til informationsformidling ved sygdomme som f.eks. hypertoni eller diabetes eller til forebyggelse af disse sygdomme.
3. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER
Anbefalede opdateringer For at sikre en sikker og optimal brug af appen "beurer HealthManager Pro" er det tilrådeligt at installere softwareopdateringer, så snart de er til rådighed. Webversionen af appen anvender automatisk den nyeste version.
Kontraindikationer · Personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne skal holdes under opsyn af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og denne person skal også informere dem om, hvordan appen skal bruges. · Hvis et af de følgende punkter gør sig gældende, skal brugeren altid rådføre sig med sin læge forud for brugen af appen: Hjerterytmeforstyrrelser, kredsløbslidelser, diabetes, graviditet, svangerskabsforgiftning, lavt blodtryk, kulderystelser, rysten.
Generelle advarsler · De værdier, du selv finder frem til, er kun til din egen information de er ingen erstatning for en
lægeundersøgelse! Tal med lægen om de målte værdier, og træf ikke selv medicinske beslutninger på baggrund af værdierne (f.eks. om doseringen af lægemidler)! · Appen er kun beregnet til det formål, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet.
75

4. APPBESKRIVELSE

4.1 Installation

iOS:

1. Åbn Apple App Store (iOS) på din iPhone / iPad.

2. Søg efter appen "beurer HealthManager Pro" i Apple App Store (iOS)

3. Følg anvisningerne, og download appen. Installationen starter automatisk.

4. Når installationsprocessen er afsluttet, kan du starte appen på din iPhone / iPad.

AndroidTM:
1. Åbn Google Play (AndroidTM) på din AndroidTM smartphone/tablet.

2. Find appen "beurer HealthManager Pro" i Google Play (AndroidTM)

3. Følg anvisningerne, og download appen. Installationen starter automatisk.

4. Når installationsprocessen er afsluttet, kan du starte appen på din Android-smartphone/tablet.

4.2 Dashboard
Dashboardet er appens startside. Her finder brugeren en overskuelig fremstilling af dennes aktive kategorier og forbundne apparater. Ved at klikke på kategorifeltet kommer brugeren til målingsdetaljesiden for den pågældende kategori. Via apparatfeltet når brugeren ind i indstillingsområdet for det tilsluttede apparat. Du kommer også til menuen fra dashboardet ved at klikke på de tre streger øverst til venstre. Målindstillingerne og kronikken kaldes frem ved at klikke på deres symbolfelter. Nye apparater og manuelle målinger kan tilføjes via +, øverst til højre.

4.3 Menu
Menuen åbnes fra dashboardet ved at klikke på de tre streger øverst til venstre. Du lukker menuen ved at klikke på dashboardområdet i højre side af skærmen. Herfra kan følgende områder i appen åbnes: Indstillinger, services, hjælp og juridisk meddelelse. Desuden kan der skiftes mellem forskellige profiler, såfremt multibrugerfunktionen anvendes. Bemærk: Multibrugerfunktionen er kun mulig for brugere med en online-konto.

4.4 Tilføj enhed
Ved hjælp af +-symbolet øverst til højre på dashboardet kommer man til området "Tilføj enhed". Her kan brugeren vælge, hvilken kategori brugeren vil tilføje en enhed fra. Når du har klikket på den pågældende kategori, åbnes udvalget af de pågældende enheder. Brugeren skal nu vælge den enhed, der skal tilføjes. Allerede forbundne apparater vises med gråt og kan ikke vælges igen. Herfra starter den førte integration af det pågældende apparat.
4.5 Tilføj manuel måling
Via funktionen Tilføj måling kan der indsamles manuelle målinger i hver kategori. Til dette formål registreres pr. kategori tidspunktet og den pågældende måleværdi. På samme måde kan der her registreres en kommentar og en medicinering. Ved at trykke på gem-knappen gemmes hele posten og tilføjes til den pågældende kategori.
4.6 Målingsdetaljeside
På hver målingsdetaljeside findes den aktuelle måleværdi. Denne måleværdi bliver enten vurderet efter internationalt anerkendte retningslinjer eller personlige mål. Denne vurdering foretages af farvekredsen omkring måleværdien. Ved at klikke på måleværdikredsen åbnes informationen om referenceværdierne eller det personlige mål. Som tilvalg vises desuden relevante oplysninger om måleværdien. Dem kan man klikke på for at se den pågældende betydning. Navigation til en anden måleværdi, samme kategori, sker ved at stryge gennem valg af dato og klokkeslæt i den øverste del af skærmbilledet. Du kan redigere, tilføje og slette målinger ved hjælp af ikonet 'Flere symboler' (tre punkter øverst til højre). Kommentarer og medicinering kan føjes til den pågældende måling. Den valgte måling kan også deles. I blodtrykskategorien kan der via multisymbolet desuden startes en vejledt tredobbelt måling. Destinationsfelterne anvendes i hver kategori til en overskuelig visning af de individuelt indstillede mål, hvis disse er aktiveret. Nogle kategorier kræver et individuelt mål. Dette kan derefter ikke deaktiveres.
77

På hver målingsdetaljeside findes måleforløbet. Her vises alle hidtidige måleværdier grafisk. For hver kategori kan der foretages forskellige indstillinger, f.eks. kan tidsrummet vælges. Ved at klikke på de enkelte målepunkter vises de relevante oplysninger om den pågældende måleværdi. Ved at stryge sidelæns kan der navigeres tidsmæssigt i den grafiske visning. Når du klikker på kalenderikonet nederst til venstre i målingshistorikken, åbnes kalenderen. Her kan der nu vælges et bestemt tidspunkt, hvis det indeholder måleværdier. Ved at klikke på "Vis alle målinger" kommer man ind i den tidslinje, som viser alle måleværdier, alt efter den pågældende kategori.
4.7 Tidslinje
I tidslinjen vises alle hidtil registrerede måleværdier, kommentarer og medicineringer kronologisk. Via kalendersymbolet i øverste venstre hjørne kan der vælges et bestemt tidspunkt. Via filtersymbolet i øverste højre hjørne kan der vælges eller fravælges bestemte kategorier. Du kan tilføje målinger, kommentarer og medicinering ved hjælp af ikonet 'Flere symboler' (tre punkter øverst til højre). Desuden kan målinger, kommentarer og medicinering slettes via "Rediger tidslinje". Eksportfunktionen gør det muligt at eksportere alle eksisterende værdier. Man kan vælge den ønskede periode og kategori, samt mellem dataformaterne PDF og CSV. Derefter oprettes eksportrapporten, og den kan sendes via smartphone-operativsystemets delefunktion, f.eks. som e-mail eller besked.
4.8 Mål
I appens målområde kan der vælges et individuelt mål for hver kategori. Som standard er der her gemt referenceværdier, som dog kan tilpasses til dine egne behov. Her kan de indstillede mål også tilpasses eller deaktiveres, såfremt de ikke er nødvendige for en korrekt fremstilling af kategorien.
78

4.9 Apparatindstillinger
I apparatindstillingerne kan der vises specifikke oplysninger og foretages indstillinger for hver enkelt tilsluttet apparat.
4.10 Eksportfunktion
Eksportfunktionen gør det muligt at eksportere alle eksisterende værdier. Man kan vælge den ønskede periode og kategori, samt mellem dataformaterne PDF og CSV. Derefter oprettes eksportrapporten, og den kan sendes via smartphone-operativsystemets delefunktion, f.eks. som e-mail eller besked.
4.11 Medicinering
Via medicineringsfunktionen kan der indføres medikamenter, og indtagelsen kan dokumenteres. Medicineringer kan oprettes og gemmes som tilhørende til målinger eller som enkeltstående.
79

4.12 Kommentarfunktion
Kommentarfunktionen gør det muligt at optage fritekstkommentarer separat eller til en specifik måling.

5. SÅDAN LØSER DU DRIFTSPROBLEMER

Problem

Problemløsning

Min app reagerer ikke længere eller går ned.

Luk appen helt, og genstart den.

Appen vises forkert på min smart- Kontrollér, om din smartphone findes på listen over kompatible

phone.

apparater. Hvis det ikke er tilfældet, kan vi desværre ikke garantere, at

appen fungerer korrekt på din smartphone.

I kronikken vises ikke alle måleværdier.

Kontroller, om filterfunktionen er aktiveret, ved at klikke på filterikonet øverst til højre.

Jeg er allerede "beurer

Vi arbejder i øjeblikket på muligheden for datamigration. Så

HealthManager Pro"-kunde og vil snart denne funktion er tilgængelig, informeres alle "beurer

gerne overføre mine hidtil indsam- HealthManager Pro"-kunder, der bruger en online-konto og har

lede data til den nye app.

tilmeldt sig nyhedsbrevet.

Jeg har et problem, der ikke kan løses ved at følge anvisningerne.

Kontakt vores kundeservice via Menu Hjælp Kontakt og forklar dit problem så præcist som muligt.

6. AFINSTALLATION
iOS:
1. Hold appikonet "HealthManager Pro" nede med fingeren, indtil det begynder at bevæge sig. 2. Tryk på det lille "x", der vises i øverste hjørne af skærmen. 3. På skærmen vises spørgsmålet, om du vil slette appen. Klik her på "Slet". Appen er nu afinstalleret.
Android:
1. Åbn "Indstillinger" på din Android-smartphone/tablet. 2. Klik på "Apps" 3. Klik på appen "HealthManager Pro". 4. Klik på "Afinstaller". Når du har bekræftet, slettes appen.

Med forbehold for fejl og ændringer

7. KOMPATIBILITET
Liste over kompatible apparater:
Henvisning om indberetning af hændelser
Hvis der opstår en alvorlig hændelse under eller på grund af brugen af produktet, skal du rapportere det til producenten og/eller dennes autoriserede repræsentant og den respektive nationale myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren/patienten befinder sig.
81

SVENSKA
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvisningarna.
Innehåll
1. Symbolförklaring ............................................82 2. Avsedd användning........................................83 3. Varnings- och säkerhetsinformation...............83 4. Appbeskrivning...............................................84
4.1 Installation ...............................................84 4.2 Kontrollpanel ...........................................84 4.3 Meny........................................................84 4.4 Lägg till enhet .........................................85 4.5 Lägg till manuell mätning .......................85 4.6 Mätinformationssida................................85 4.7 Historik ...................................................86 4.8 Mål...........................................................86 4.9 Enhetsinställningar ..................................87 4.10 Exportfunktion ......................................87 4.11 Medicinering..........................................87 4.12 Kommentarfunktion...............................88 5. Vad gör jag om det uppstår problem? ...........88 6. Avinstallation ..................................................88 7. Kompatibilitet .................................................89
1. SYMBOLFÖRKLARING
Ikoner som används i appen förklaras genom klick på respektive ikon. I bruksanvisningen används följande symboler:
Varning Varningsinformation om skade- eller hälsorisker OBS! Säkerhetsinformation om risk för skador på produkten/tillbehören Produktinformation Hänvisar till viktig information Följ bruksanvisningen Läs bruksanvisningen innan arbetet påbörjas och/eller innan du använder produkten eller maskinen
Tillverkare
CE-märkning Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella riktlinjer
Medicinteknisk produkt
82

2. AVSEDD ANVÄNDNING
Avsedd användning
beurer HealthManager Pro är ett system för digital hälsoövervakning. Med beurer HealthManager Pro kan hälsodata från mätapparater såsom blodtrycks- och blodsockermätare övervakas, bearbetas och exporteras. Förloppsgrafik, tabeller och individuella kommentarer möjliggör en snabb och bekväm totalöversikt över alla värden. Vidare beräknar applikationen ytterligare medicinska hälsodata från de överförda mätvärdena, t.ex. det genomsnittliga arteriella blodtrycket eller EKG-kurvan. Maskinparametrar kan också ställas in via applikationen. Applikationen är inte ett system för diagnos av sjukdomar och ger inga behandlingsförslag.
Målgrupp
Målgruppen är användare som med hjälp av en applikation vill överföra hälsoinformation från hemmamedicinsk utrustning till elektroniska enheter som mobiltelefoner, surfplattor eller hemdatorer.
Indikation/kliniska fördelar
Med beurer HealthManager Pro kan hälsodata från mätapparater såsom blodtrycks- och blodsockermätare övervakas, bearbetas och exporteras. Förloppsgrafik, tabeller och individuella kommentarer möjliggör en snabb och bekväm totalöversikt över alla värden. De bakomliggande uppgifterna används för att förmedla information vid sjukdomar som hypertoni eller diabetes, eller för att förebygga dessa sjukdomar.
3. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION
Rekommenderade uppdateringar För att säkerställa säker och optimal användning av appen beurer HealthManager Pro bör programuppdateringar installeras så snart de är tillgängliga. Appens webbversion använder sig automatiskt av den senaste versionen.
Kontraindikationer · Personer med reducerad fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga ska övervakas av och få anvis-
ningar om hur produkten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. · Innan du använder appen måste du rådgöra med din läkare om du har något av följande till-
stånd: Hjärtrytmrubbningar, cirkulationsrubbningar, diabetes, graviditet, preeklampsi (havandeskapsförgiftning), hypotoni, frossa, darrningar.
Allmänna varningar · De värden som du tar fram vid dina mätningar är endast avsedda som information och ersätter
inte en läkarundersökning! Diskutera dina uppmätta värden med en läkare. Fatta aldrig egna medicinska beslut (t.ex. om läkemedel eller dosering) baserat på mätningar som du har utfört själv! · Denna app är endast avsedd att användas på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig användning.
83

4. APPBESKRIVNING

4.1 Installation

iOS:

1. Öppna Apple App Store (iOS) på din iPhone/iPad.

2. Sök efter appen beurer HealthManager Pro i Apple App Store (iOS)

3. Följ anvisningarna och ladda ner appen. Installationen startar automatiskt.

4. När installationen är klar kan du starta appen på din iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Öppna Google Play (AndroidTM) på din AndroidTM smarttelefon/surfplatta.

2. Sök efter appen beurer HealthManager Pro i Google Play (AndroidTM)

3. Följ anvisningarna och ladda ner appen. Installationen startar automatiskt.

4. När installationen är klar kan du starta appen på din Android-smarttelefon/surfplatta.

4.2 Kontrollpanel
Kontrollpanelen är appens startsida. Här hittar du en översikt över dina aktiva kategorier och anslutna apparater. Genom att klicka på kategorirutorna kommer användaren till sidan med mätinformation för respektive kategori. Via instrumentpanelen når användaren inställningsområdet för den integrerade enheten. Du kan även nå menyn genom att klicka på de tre strecken uppe till vänster på kontrollpanelen. Du öppnar målinställningarna och tidshistoriken genom att klicka på respektive ikonruta. Nya enheter och manuella mätningar kan läggas till via + uppe till höger.

4.3 Meny
Du når menyn genom att klicka på de tre strecken uppe till vänster i kontrollpanelen. Stäng menyn genom att klicka på kontrollpanelområdet till höger på bildskärmen. Härifrån kan du öppna följande områden i appen: Inställningar, tjänster, hjälp och rättsligt. Dessutom kan du växla mellan olika profiler om du använder multianvändarfunktionen. OBS! Multianvändarfunktionen är endast tillgänglig för användare med ett onlinekonto.

4.4 Lägg till enhet
Du når området "Lägg till enhet" genom att klicka på +-ikonen uppe till höger på kontrollpanelen. Här kan du välja från vilken kategori du vill lägga till en apparat. När du klickar på motsvarande kategori öppnas urvalet av respektive apparater. Du måste nu välja den enhet som du vill lägga till. Redan anslutna enheter visas i grått här och kan inte väljas igen. Härifrån startar den styrda integrationen av den aktuella enheten.
4.5 Lägg till manuell mätning
Du kan använda Lägg till mätning-funktionen för att registrera manuella mätningar i varje kategori. För detta ändamål registreras tidpunkt och mätvärde per kategori. Du kan även ange en kommentar och en medicinering direkt här. Genom att klicka på knappen Spara sparas hela posten och läggs till i respektive kategori.
4.6 Mätinformationssida
På varje sida av mätinformationen finns en detaljerad beskrivning av det aktuella mätvärdet. Detta mätvärde bedöms antingen enligt internationellt erkända riktlinjer eller personliga mål. Denna bedömning sker genom färgcirkeln runt mätvärdet. När du klickar på mätvärdescirkeln öppnas information om referensvärdena eller det personliga målet. Som alternativ visas även relevant information om mätvärdet. Du kan även klicka på dessa för att se vad de betyder. Du navigerar till ett annat mätvärde i samma kategori genom att svepa genom val av datum och tid i den övre delen av skärmen. Alternativsymbolen (tre punkter i det övre högra hörnet) används för att redigera, lägga till och ta bort mätningar. Kommentarer och läkemedel kan läggas till för respektive mätning. Dessutom kan den valda mätningen delas. I blodtryckskategorin kan du även starta en guidad trippelmätning via alternativsymbolen. Måltavlan används i varje kategori för översiktlig visning av de individuellt inställda målen, när dessa har aktiverats. Vissa kategorier kräver ett individuellt mål. Den kan då inte inaktiveras.
85

På varje sida av mätningen finns en historik. Här visas alla tidigare mätvärden grafiskt. Det går att göra olika inställningar per kategori, du kan bland annat välja period. När du klickar på de enskilda mätpunkterna visas relevant information om respektive mätvärde. Genom att svepa åt sidan kan du navigera tidsmässigt i den grafiska framställningen. När du klickar på kalenderikonen längst ner till vänster i mätningen öppnas kalendern. Här kan du välja en specifik tidpunkt när denna innehåller mätvärden. Genom att klicka på "Visa alla mätningar" kommer du till historiken som visar alla mätvärden, filtrerade efter respektive kategori.
4.7 Historik
I historiken visas alla tidigare registrerade mätvärden, kommentarer och läkemedel i kronologisk ordning. Du kan välja en specifik tidpunkt genom att klicka på kalenderikonen längst upp till vänster. Filterikonen i det övre högra hörnet används för att markera eller avmarkera vissa kategorier. Alternativsymbolen (tre punkter i det övre högra hörnet) används för att lägga till mätningar, kommentarer och läkemedel. Dessutom kan mätningar, kommentarer och läkemedel raderas med hjälp av "Redigera historik". Via exportfunktionen kan alla befintliga värden exporteras. Du kan välja önskad tidsperiod och kategorier samt mellan dataformaten PDF och CSV. Därefter skapas exportrapporten och kan skickas som e-post eller meddelande via smarttelefonens delfunktion.
4.8 Mål
I appens målområde kan en individuell destination väljas för varje kategori. Som standard sparas referensvärden här, men de kan anpassas efter dina behov. De inställda målen kan också anpassas eller inaktiveras här om de inte behövs för korrekt visning av kategorin.
86

4.9 Enhetsinställningar
I enhetsinställningarna kan specifik information visas och inställningar göras för varje ansluten enhet.
4.10 Exportfunktion
Via exportfunktionen kan alla befintliga värden exporteras. Du kan välja önskad tidsperiod och kategorier samt mellan dataformaten PDF och CSV. Därefter skapas exportrapporten och kan skickas som e-post eller meddelande via smarttelefonens delfunktion.
4.11 Medicinering
Med hjälp av medicineringsfunktionen kan du skapa läkemedel och dokumentera intaget. Du kan lägga till och spara medicineringar för tillhörande mätningar eller mätningar som kan skapas på egen hand.
87

4.12 Kommentarfunktion
Med hjälp av kommentarfunktionen kan fritextkommentarer registreras separat eller för en viss mätning.

5. VAD GÖR JAG OM DET UPPSTÅR PROBLEM?

Problem Min app reagerar inte längre eller slutar fungera. Appen visas felaktigt på min smarttelefon.
Alla mätvärden visas inte i historiken. Jag är redan beurer HealthManager Pro-kund och vill överföra mina hittills insamlade data till den nya appen. Jag har ett problem som inte går att lösa med instruktionerna.

Åtgärd Stäng appen helt och starta om.
Kontrollera om din smarttelefon finns med i listan över kompatibla enheter. Om detta inte är fallet kan vi tyvärr inte garantera att appen kommer att fungera korrekt på din smarttelefon. Kontrollera att filterfunktionen är aktiverad med filtersymbolen uppe till höger. Vi arbetar just nu på att förbättra möjligheterna till datamigration. Så snart denna funktion är tillgänglig informeras alla beurer HealthManager Pro-kunder som har använt ett onlinekonto och anmält sig till nyhetsbrevet. Kontakta vår kundtjänst via Meny Hjälp Kontakt och beskriv ditt problem så noggrant som möjligt.

6. AVINSTALLATION
iOS:
1. Håll in HealthManager Pro-appens ikon med fingret tills den börjar röra sig. 2. Tryck på det lilla "x" som visas längst upp på skärmen. 3. På bildskärmen visas en fråga om du vill ta bort appen. Tryck på "Radera". Appen är nu avinstallerad.
Android:
1. Öppna "Inställningar" på din Android-smarttelefon/surfplatta. 2. Tryck på "Appar" 3. Klicka på appen "HealthManager Pro". 4. Tryck på "Avinstallera". Efter bekräftelse tas appen bort.

Med förbehåll för felaktigheter och ändringar

7. KOMPATIBILITET
Lista över kompatibla produkter:
Information om incidentrapportering
Om en allvarlig incident skulle inträffa under eller på grund av användningen av produkten ska du anmäla detta till tillverkaren och/eller dennes auktoriserade representant, samt till den nationella myndigheten i den medlemsstat där du befinner dig.
89

NORSK
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Gjør den tilgjengelige for andre brukere, og følg instruksjonene.
Innhold
1. Symbolforklaring ............................................90 2. Tiltenkt bruk....................................................91 3. Advarsels- og sikkerhetsanvisninger..............91 4. Beskrivelse av appen .....................................92
4.1 Installasjon ..............................................92 4.2 Dashbord.................................................92 4.3 Meny........................................................92 4.4 Legg til enhet ..........................................93 4.5 Legg til manuell måling ...........................93 4.6 Måldetaljside ...........................................93 4.7 Historikk .................................................94 4.8 Mål...........................................................94 4.9 Enhetsinnstillinger ...................................95 4.10 Eksportfunksjon ....................................95 4.11 Medisinering..........................................95 4.12 Kommentarfunksjon .............................. 96 5. Fremgangsmåte ved problemer .....................96 6. Avinstallere .....................................................96 7. Kompatibilitet .................................................97
1. SYMBOLFORKLARING
Symboler som brukes i appen, forklares når du klikker på symbolet. Følgende symboler er brukt i bruksanvisningen:
Advarsel Advarsel om fare for skader eller helserisiko OBS Det gjøres oppmerksom på mulige skader på produkt/tilbehør Produktinformasjon Viktig informasjon Følg bruksanvisningen Les bruksanvisningen før du starter arbeidet og/eller bruker apparatet eller maskinen
Produsent
CE-merking Dette produktet oppfyller alle kravene i de gjeldende europeiske og nasjonale direktivene
Medisinsk utstyr
90

2. TILTENKT BRUK
Bruksområde
«beurer HealthManager Pro» er et system for digital helseovervåking. Med «beurer HealthManager Pro» kan helsedata fra måleapparater som f.eks. blodtrykks- eller glukosemålere osv. overvåkes, administreres, behandles og eksporteres. Historikkgrafer, tabeller og individuelle kommentarer gir rask og praktisk oversikt over alle verdier. I tillegg registrerer appen andre medisinske helsedata fra de overførte måleverdiene, som f.eks. gjennomsnittlig arterielt blodtrykk og EKG-kurve. Apparatets parametere kan også stilles inn via appen. Appen er ikke et system for diagnostisering av sykdommer og gir ingen forslag til behandling.
Målgruppe
Målgruppen er brukere som ønsker å overføre helsedata fra medisinsk utstyr til elektroniske enheter som mobiltelefon, nettbrett eller pc.
Indikasjon / klinisk bruk
Med «beurer HealthManager Pro» kan helsedata fra måleapparater som f.eks. blodtrykks- eller glukosemålere osv. overvåkes, administreres, behandles og eksporteres. Historikkgrafer, tabeller og individuelle kommentarer gir rask og praktisk oversikt over alle verdier. De underliggende dataene kan brukes til å samle inn informasjon om sykdommer som hypertensjon eller diabetes eller forebygging av slike sykdommer.
3. ADVARSELS- OG SIKKERHETSANVISNINGER
Anbefalte oppdateringer For å sikre trygg og optimal bruk av «beurer HealthManager Pro»-appen anbefales det å installere programvareoppdateringer så snart de er tilgjengelige. Nettversjonen av appen bruker automatisk den nyeste versjonen.
Kontraindikasjoner · Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller av personer som på grunn av manglende erfaring og/eller kunnskap ikke vet hvordan appen skal brukes. · Før du bruker appen under et av følgende forhold, må du konsultere lege: hjertearytmi, sirkulasjonsforstyrrelser, diabetes, graviditet, preeklampsi, hypotensjon, frysninger, skjelving.
Generelle advarsler · Blodtrykksverdiene du måler selv, tjener kun til din informasjon. De kan ikke erstatte en lege-
undersøkelse! Diskuter måleverdiene med legen din. Ikke still diagnose eller medisiner deg selv ut fra måleverdiene (f.eks. dosering av medisiner)! · Appen er kun ment for det formålet som beskrives i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk.
91

4. BESKRIVELSE AV APPEN

4.1 Installasjon

iOS:

1. Åpne Apple App Store (iOS) på iPhone eller iPad.

2. Søk etter appen «beurer HealthManager Pro» i Apple App Store (iOS)

3. Følg anvisningene, og last ned appen. Installasjonen starter automatisk.

4. Når installasjonen er fullført, kan du starte appen på din iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Åpne Google Play (AndroidTM) på AndroidTM-smarttelefon/nettbrett.

2. Søk etter appen «beurer HealthManager Pro» i Google Play (AndroidTM)

3. Følg anvisningene, og last ned appen. Installasjonen starter automatisk.

4. Når installasjonen er fullført, kan du starte appen på Android-smarttelefon/nettbrett.

4.2 Dashbord
Dashbordet er app-ens startside. Her finner brukeren en oversikt over aktive kategorier og tilkoblede enheter. Med ett klikk på kategorien får brukeren tilgang til måledetaljsiden for den aktuelle kategorien. Ved hjelp av enheten kommer brukeren til innstillingsområdet for den tilkoblede enheten. Du kommer også til menyen fra dashbordet ved å klikke på de tre linjene oppe til venstre. Du får frem målinnstillingene og historikken ved å klikke på symbolene. Nye enheter og manuelle målinger kan legges til via + øverst til høyre.

4.3 Meny
Du åpner menyen fra dashbordet ved å klikke på de tre linjene oppe til venstre. Du lukker menyen ved å klikke på dashbordfeltet til høyre på skjermen. Herfra kan følgende deler av appen åpnes: innstillinger, tjenester, hjelp og juridisk informasjon. I tillegg kan du veksle mellom forskjellige profiler hvis multibrukerfunksjonen brukes. Merknad: Multibrukerfunksjonen er bare tilgjengelig for brukere med en nettkonto.

4.4 Legg til enhet
Bruk +-symbolet oppe til høyre på dashbordet for å gå til området «Legg til enhet». Her kan brukeren velge hvilken kategori han eller hun vil legge til en enhet fra. Når du klikker på den valgte kategorien, åpnes utvalget på den aktuelle enheten. Brukeren må deretter velge den enheten som han eller hun ønsker å legge til. Enheter som allerede er paret, vises i grått og kan ikke velges på nytt. Herfra starter den guidede integreringen av den aktuelle enheten.
4.5 Legg til manuell måling
Manuelle målinger kan registreres i hver kategori ved hjelp av funksjonen Legg til måling. Dette gjøres ved å registrere den aktuelle måleverdien og tidspunktet for hver kategori. En kommentar og medisinering kan også skrives inn direkte her. Med et klikk på Lagre-knappen blir oppføringen lagret og lagt til i den aktuelle kategorien.
4.6 Måldetaljside
Hver enkelt måldetaljside inneholder den aktuelle måleverdien. Denne måleverdien vurderes enten etter internasjonalt anerkjente retningslinjer eller personlige mål. Denne vurderingen utføres av fargesirkelen rundt måleverdien. Med et klikk på måleverdisirkelen åpnes informasjon om referanseverdiene eller det personlige målet. Som alternativ vises i tillegg relevant informasjon om måleverdi. Disse kan du også klikke på for å lese den respektive betydningen. For å navigere til en annen måleverdi i samme kategori sveiper du gjennom valg av dato og klokkeslett øverst på skjermen. Du kan redigere, legge til og slette målinger via Mer-symbolet (tre prikker oppe til høyre). Kommentarer og medisinering kan legges til for hver enkelt måling. I tillegg kan den valgte målingen deles. I blodtrykkskategorien kan du i tillegg starte en guidet tredobbel måling via Mer-symbolet. Målflisen brukes i hver kategori for å vise tydelig de individuelt angitte målene hvis de er aktivert. Noen kategorier krever et individuelt mål. Dette kan ikke deaktiveres.
93

På hver måledetaljside vises ligger målingshistorikken. Her vises alle tidligere måleverdier grafisk. Du kan velge forskjellige innstillinger for hver kategori, f.eks. velge periode. Med et klikk på de enkelte målepunktene vises relevant informasjon om den respektive måleverdien. Ved å sveipe til siden kan du navigere i den grafiske fremstillingen. Hvis du klikker på kalendersymbolet nederst til venstre i målingshistorikken, vises kalenderen. Her kan du velge et bestemt tidspunkt hvis den inneholder måleverdier. Ved å klikke på «Vis alle målinger» kommer du til historikken, som viser alle målte verdier filtrert i henhold til tilsvarende kategori.
4.7 Historikk
I historikken finnes alle målte verdier, kommentarer og medisineringer som frem til nå er registrert kronologisk. Kalendersymbolet oppe til venstre gjør det mulig å velge et bestemt tidspunkt. Filtersymbolet oppe til høyre gjør det mulig å velge eller velge bort ulike kategorier. Med Mer-symbolet (tre prikker oppe til høyre) kan målinger, kommentarer og medisinering legges til. Du kan også slette målinger, kommentarer og medisinering ved å klikke på «Rediger historikk». Alle eksisterende verdier kan eksporteres via eksportfunksjonen. Du kan velge ønsket periode og kategorier samt mellom dataformatene PDF og CSV. Deretter opprettes eksportrapporten, som kan sendes via delingsfunksjonen til smarttelefonoperativsystemet, f.eks. som e-post eller melding.
4.8 Mål
I appens målområde kan det velges et individuelt mål for hver kategori. Her er det lagret standard referanseverdier som kan tilpasses dine egne behov. De angitte målene kan også justeres eller deaktiveres her, forutsatt at de ikke kreves for riktig visning av kategorien.
94

4.9 Enhetsinnstillinger
I enhetsinnstillingene kan spesifikk informasjon vises og innstillinger foretas for hver enkelt tilkoblede enhet.
4.10 Eksportfunksjon
Alle eksisterende verdier kan eksporteres via eksportfunksjonen. Du kan velge ønsket periode og kategorier samt mellom dataformatene PDF og CSV. Deretter opprettes eksportrapporten, som kan sendes via delingsfunksjonen til smarttelefonoperativsystemet, f.eks. som e-post eller melding.
4.11 Medisinering
Ved hjelp av medisineringsfunksjonen kan medisiner anføres og forbruket dokumenteres. Medisinering kan opprettes og lagres som en del av målingene eller uavhengig.
95

4.12 Kommentarfunksjon
Kommentarfunksjonen gjør det mulig å registrere fritekstkommentarer separat eller i tilknytning til en bestemt måling.

5. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER

Problem

Problemløsning

Appen min har sluttet å reagere, Lukk appen og start på nytt. eller krasjer.

Appen vises feil på smarttelefonen Sjekk om smarttelefonen din er på listen over kompatible enheter.

min.

Hvis det ikke er tilfelle, kan vi dessverre ikke garantere at appen fun-

gerer slik den skal på smarttelefonen din.

Ikke alle måleverdier vises i histo- Kontroller om filterfunksjonen er aktivert via filtersymbolet oppe til

rikken.

høyre.

Jeg er allerede «beurer

Vi arbeider for tiden med muligheten for datamigrering. Så snart den-

HealthManager Pro»-kunde og vil ne funksjonen er tilgjengelig, vil alle «beurer HealthManager Pro»-kun-

overføre mine tidligere innsamlede der som har brukt en konto på nettet og som abonnerer på nyhetsbre-

data til den nye appen.

vet, bli informert.

Jeg har et problem som jeg ikke finner svar på i instruksjonene.

Ta kontakt med vår kundeservice via Meny Hjelp Kontakt og forklar problemet så nøyaktig som mulig.

6. AVINSTALLERE
iOS:
1. Trykk på symbolet for «HealthManager Pro» til det begynner å bevege seg. 2. Trykk på den lille «x»-en som vises oppe på skjermen. 3. På skjermen vises et spørsmål om du vil slette appen. Klikk på «Slett». Appen er nå avinstallert.
Android:
1. Åpne «Innstillinger» for Android smarttelefon/nettbrett. 2. Trykk på «Apper» 3. Trykk på «HealthManager Pro»-appen. 4. Klikk på «Avinstaller». Appen slettes når den er bekreftet.

Med forbehold om feil og endringer

7. KOMPATIBILITET
Liste over kompatible enheter:
Varsling om hendelser
Dersom det skulle oppstå en alvorlig hendelse under eller på grunn av bruken av produktet, skal dette rapporteres til produsenten og/eller dennes autoriserte representant samt respektive nasjonale myndighet i det landet der brukeren/pasienten befinner seg.
97

SUOMI
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien käytettävissä, ja noudata sen sisältämiä ohjeita.
Sisällysluettelo
1. Merkkien selitykset.........................................98 2. Tarkoituksenmukainen käyttö.........................99 3. Varoitukset ja turvallisuusohjeet .....................99 4. Sovelluksen kuvaus......................................100
4.1 Asennus ................................................100 4.2 Ohjauspaneeli........................................100 4.3 Valikko ...................................................100 4.4 Laitteen lisääminen ...............................101 4.5 Manuaalisen mittauksen lisääminen .....101 4.6 Mittaustietojen sivu ...............................101 4.7 Historia .................................................102 4.8 Tavoite ...................................................102 4.9 Laiteasetukset .......................................103 4.10 Vientitoiminto ......................................103 4.11 Lääkitys ...............................................103 4.12 Kommenttitoiminto ..............................104 5. Vianetsintä....................................................104 6. Asennuksen poisto.......................................104 7. Yhteensopivuus............................................105
1. MERKKIEN SELITYKSET
Sovelluksessa käytettävien symbolien selitykset saadaan napsauttamalla kyseistä symbolia. Käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:
Varoitus Varoitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavista vaaroista Huomio Turvallisuusohje mahdollisista laitteelle/lisävarusteille aiheutuvista vaurioista Tuotetietoa Huomautus tärkeistä tiedoista Noudata ohjetta Lue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/tai laitteiden tai koneiden käyttöä
Valmistaja
CE-merkintä Tämä laite täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.
Lääkinnällinen laite
98

2. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Käyttötarkoitus
"beurer HealthManager Pro" on digitaalinen terveydentilan valvontaan käytettävä järjestelmä. "beurer HealthManager Pro" -sovelluksen avulla voidaan valvoa, hallita, muokata ja viedä mittauslaitteiden, kuten verenpaine- ja verensokerimittarien sisältämiä terveystietoja. Kaaviot, taulukot ja yksilölliset kommentit mahdollistavat nopean ja helpon yleiskuvan kaikista arvoista. Lisäksi sovellus määrittää siirretyistä mittaustuloksista muita lääketieteellisiä terveystietoja, kuten valtimoverenpaineen keskiarvon tai EKG-käyrän. Sovelluksen kautta voidaan asettaa myös laiteparametreja. Sovellus ei ole diagnosointiin tarkoitettu järjestelmä eikä se anna mitään hoitoehdotuksia.
Kohderyhmä
Kohderyhmä ovat käyttäjiä, jotka haluavat siirtää terveystietoja lääkinnällisistä laitteista sovelluksen avulla elektronisiin päätelaitteisiin, kuten matkapuhelimiin, tabletteihin ja kotitietokoneisiin.
Käyttöaihe / kliininen hyöty
"beurer HealthManager Pro" -sovelluksen avulla voidaan valvoa, hallita, muokata ja viedä mittauslaitteiden, kuten verenpaine- ja verensokerimittarien sisältämiä terveystietoja. Kaaviot, taulukot ja yksilölliset kommentit mahdollistavat nopean ja helpon yleiskuvan kaikista arvoista. Perustietoja käytetään tiedon hankkimiseen sairauksista, kuten korkeasta verenpaineesta tai diabeteksesta, sekä näiden sairauksien ehkäisemisestä.
3. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET
Suositellut päivitykset Jotta "beurer HealthManager Pro" -sovelluksen turvallinen ja optimaalinen käyttö voidaan taata, suositellaan ohjelmistopäivitysten asentamista heti kun ne ovat saatavilla. Sovelluksen verkkoversiossa käytetään automaattisesti uusinta versiota.
Vasta-aiheet · Henkilöt, jotka fyysisen, aistillisen tai henkisen kehittymättömyytensä vuoksi eivät pysty käyttä-
mään laitetta turvallisesti, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa ja opastusta. · Seuraavissa tapauksissa on ennen sovelluksen käyttöä ehdottomasti keskusteltava lääkärin kanssa: Sydämen rytmihäiriöt, verenkiertohäiriöt, diabetes, raskaus, raskausmyrkytys, matala verenpaine, vilunväreet, vapina.
Yleisiä varoituksia · Itse mitatut verenpainearvot ovat vain suuntaa antavia. Niillä ei voi korvata lääkärin suorittamia
tutkimuksia. Keskustele lääkärin kanssa mittausarvoista. Älä missään tapauksessa tee arvojen perusteella hoitoon liittyviä päätöksiä omin päin (esim. koskien lääkkeiden annostelua). · Sovellusta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.
99

4. SOVELLUKSEN KUVAUS
4.1 Asennus
iOS:
1. Avaa Apple App Store (iOS) iPhonella / iPadillä. 2. Etsi "beurer HealthManager Pro" -sovellus Apple App Storesta (iOS). 3. Noudata ohjeita ja lataa sovellus. Asennus käynnistyy automaattisesti. 4. Kun asennus on valmis, voit käynnistää sovelluksen iPhonesta / iPadistä.
AndroidTM:
1. Avaa Google Play (AndroidTM) AndroidTM-älypuhelimella / -tabletilla.

2. Etsi "beurer HealthManager Pro" -sovellus Google Play -palvelusta (AndroidTM)

3. Noudata ohjeita ja lataa sovellus. Asennus käynnistyy automaattisesti.

4. Kun asennus on valmis, voit käynnistää sovelluksen Android-älypuhelimesta / -tabletista.

4.2 Ohjauspaneeli
Ohjauspaneeli on sovelluksen aloitussivu. Käyttäjä näkee ohjauspaneelissa selkeän yleiskuvan aktiivisista kategorioista ja liitetyistä laitteista. Napsauttamalla kategoriaruutua käyttäjä siirtyy kyseisen kategorian mittaustietosivulle. Laiteruudusta käyttäjä pääsee liitetyn laitteen asetusalueelle. Valikon voi avata ohjauspaneelista napsauttamalla kolmea ylävasemmalla olevaa viivaa. Tavoiteasetukset ja historia avataan napsauttamalla niiden symboliruutua. Uusia laitteita ja manuaalisia mittauksia voidaan lisätä napsauttamalla yläoikealla olevaa plus-merkkiä (+).

4.3 Valikko
Valikko avataan ohjauspaneelista napsauttamalla kolmea ylävasemmalla olevaa viivaa. Valikko suljetaan napsauttamalla näytön oikeassa reunassa olevaa ohjauspaneelin aluetta. Siitä voidaan avata seuraavat sovelluksen alueet: Asetukset, Asiakaspalvelu, Tuki ja Oikeudelliset asiat. Lisäksi voidaan vaihtaa profiilista toiseen, jos käytössä on monikäyttäjätoiminto. Huomautus: Monikäyttäjätoiminto on käytettävissä vain verkkotiliä käyttäville käyttäjille.

100

4.4 Laitteen lisääminen
Voit siirtyä "Lisää laite" -kohtaan napsauttamalla +-symbolia ohjauspaneelin oikeassa yläkulmassa. Tässä kohdassa käyttäjä voi valita, mistä kategoriasta hän haluaa lisätä laitteen. Napsautettaessa kyseistä kategoriaa valittavat laitteet tulevat näkyviin näyttöön. Käyttäjän on nyt valittava laite, jonka hän haluaa lisätä. Jo yhdistetyt laitteet näkyvät tässä harmaina, eikä niitä voi valita uudelleen. Tästä linkistä käynnistyy kyseisen laitteen ohjattu yhdistäminen.
4.5 Manuaalisen mittauksen lisääminen
Lisää mittaus -toiminnolla voidaan jokaisessa kategoriassa määritellä manuaalisia mittauksia. Tätä varten kyseisessä kategoriassa määritetään aika ja vastaava mittausarvo. Samoin tässä voidaan syöttää suoraan kommentti ja lääkitys. Tallenna-painikkeella tallennetaan kaikki tiedot ja lisätään ne kyseiseen kategoriaan.
4.6 Mittaustietojen sivu
Kullakin mittaustietojen sivulla näkyy senhetkinen mittausarvo. Tämä mittausarvo arvioidaan joko kansainvälisesti hyväksyttyjen viitearvojen tai henkilökohtaisten tavoitteiden perusteella. Arviointi käy ilmi mittausarvoa ympäröivästä väriympyrästä. Napsauttamalla mittausarvoympyrää avataan viitearvoihin tai henkilökohtaiseen tavoitteeseen liittyvät tiedot. Valinnaisesti näytössä näkyy lisäksi tärkeitä mittaustuloksia koskevia tietoja. Napsauttamalla niitä saadaan niistä tarkempia tietoja. Saman kategorian toiseen mittausarvoon voidaan siirtyä pyyhkäisemällä näytön yläosassa olevaa päivämäärän ja kellonajan valintaa. Valitsemalla Enemmän-symbolin (kolme pistettä yläoikealla) voidaan muokata, lisätä ja poistaa mittauksia. Mittauksiin voidaan lisätä kommentteja ja lääkitys. Valitun mittauksen voi myös jakaa. Verenpaine-kategoriassa voidaan Enemmän-symbolin kautta käynnistää ohjattu kolminkertainen mittaus. Kunkin kategorian tavoiteruutua käytetään yksilöllisesti asetettujen tavoitteiden selkeään havainnollistamiseen, kun nämä on aktivoitu. Joissakin kategorioissa vaaditaan yksilöllinen tavoite. Sitä ei silloin voi poistaa käytöstä.
101

Kaikilla mittaustietojen sivuilla on mittaushistoria. Siinä nähdään kaikki siihen saakka saadut mittausarvot graafisessa muodossa. Jokaisessa kategoriassa voidaan valita erilaisia asetuksia, kuten esim. ajanjakso. Napsautettaessa yksittäisiä mittauskohtia kyseistä mittausarvoa koskevat tärkeät tiedot tulevat näkyviin. Pyyhkäisemällä sivuttain voidaan navigoida graafista esitystä ajallisesti. Kalenteri avataan napsauttamalla kalenterisymbolia mittaushistorian vasemmassa alakulmassa. Tässä voit valita kohdennetusti tietyn ajankohdan, jos se sisältää mittausarvoja. Napsauttamalla kohtaa "Näytä kaikki mittaukset" siirrytään kaikkien mittausarvojen historiaan, jossa ne suodatetaan kyseisen kategorian mukaan.
4.7 Historia
Historiassa luetellaan kaikki siihen saakka saadut mittausarvot, kommentit ja lääkitykset aikajärjestyksessä. Halutun ajankohdan voi valita kalenterisymbolin kautta vasemmasta yläkulmasta. Oikean yläkulman suodatinsymbolin avulla voidaan valita tai poistaa tiettyjä kategorioita. Mittauksia, kommentteja ja lääkityksiä voidaan lisätä Enemmän-symbolin avulla (kolme pistettä yläoikealla). Lisäksi mittauksia, kommentteja ja lääkityksiä voidaan poistaa kohdassa "Muokkaa historiaa". Vientitoiminnon avulla voidaan viedä kaikki olemassa olevat arvot. Haluttu aika ja kategoriat sekä PDF- ja CSV-tiedostomuoto voidaan valita. Tämän jälkeen luodaan vientiraportti, ja se voidaan lähettää älypuhelimen käyttöjärjestelmän jakamistoiminnon kautta esim. sähköpostina tai viestinä.
4.8 Tavoite
Sovelluksen Tavoite-alueella voidaan valita yksilöllinen tavoite kullekin kategorialle. Oletusarvoisesti tähän on tallennettu viitearvoja, joita voidaan kuitenkin muuttaa omiin tarpeisiin sopiviksi. Asetettuja tavoitteita voidaan myös muuttaa tai poistaa käytöstä, jos niitä ei tarvita kategorian oikeaa esittämistä varten.
102

4.9 Laiteasetukset
Laiteasetuksissa voidaan jokaiselle liitetylle laitteelle näyttää erityisiä tietoja ja valita asetuksia.
4.10 Vientitoiminto
Vientitoiminnon avulla voidaan viedä kaikki olemassa olevat arvot. Haluttu aika ja kategoriat sekä PDF- ja CSV-tiedostomuoto voidaan valita. Tämän jälkeen luodaan vientiraportti, ja se voidaan lähettää älypuhelimen käyttöjärjestelmän jakamistoiminnon kautta esim. sähköpostina tai viestinä.
4.11 Lääkitys
Lääkitystoiminnon avulla voidaan määritellä lääkityksiä ja dokumentoida niiden ottaminen. Lääkityksiä voidaan määritellä ja tallentaa joko mittauksiin liittyen tai niistä riippumatta.
103

4.12 Kommenttitoiminto
Kommenttitoiminnon avulla voidaan syöttää vapaamuotoisia tai tiettyyn mittaukseen liittyviä kommentteja.

5. VIANETSINTÄ

Ongelma

Ongelmanratkaisu

Sovellukseni ei enää reagoi tai se Sulje sovellus kokonaan ja käynnistä uudelleen. sulkeutuu itsestään.

Sovellus näkyy älypuhelimessani virheellisesti.

Tarkista, onko älypuhelimesi käytettävissä sovelluksen yhteensopivien laitteiden luettelossa. Jos näin ei ole, emme valitettavasti voi taata, että sovellus toimii oikein älypuhelimessasi.

Kaikki mittausarvot eivät näy historiassa.

Tarkista yläoikealla olevan suodatinsymbolin avulla, onko suodatintoiminto käytössä.

Olen jo "beurer

Kehitämme tällä hetkellä tietojen siirtomahdollisuutta. Kun tämä

HealthManager Pro" -asiakas, ja toiminto on käytettävissä, ilmoitamme siitä kaikille "beurer

haluan siirtää tähän mennessä HealthManager Pro" -asiakkaille, jotka käyttävät verkkotiliä ja ovat

kerätyt tiedot uuteen sovellukseen. tilanneet uutiskirjeen.

Minulla on ongelma, jota ei voi ratkaista ohjeiden avulla.

Ota yhteyttä asiakaspalveluumme: Valikko Tuki Yhteydenotto ja kuvaile ongelmasi mahdollisimman tarkasti.

6. ASENNUKSEN POISTO
iOS:
1. Pidä "HealthManager Pro" -sovelluksen kuvaketta painettuna sormella, kunnes se alkaa liikkua. 2. Napsauta näytön yläreunassa olevaa pientä rastia (x). 3. Näytössä näkyy kysymys, haluatko poistaa sovelluksen. Napsauta "Poista". Sovellus on nyt poistettu.
Android:
1. Avaa Android-älypuhelimen/-tabletin "Asetukset". 2. Napsauta "Sovellukset". 3. Napsauta "HealthManager Pro" -sovellusta. 4. Napsauta "Poista asennus". Vahvistuksen jälkeen sovellus poistetaan.

104

Pidätämme oikeuden muutoksiin, emmekä vastaa mahdollisista virheistä

7. YHTEENSOPIVUUS
Luettelo yhteensopivista laitteista:
Huomautus koskien vakavista vaaratilanteista ilmoittamista
Mikäli tuotteen käytön aikana tai seurauksena tapahtuu vakava vaaratilanne, siitä on ilmoitettava valmistajalle ja/tai hänen valtuuttamalleen henkilölle sekä sen jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa käyttäjä/potilas on.
105

CESKY
Pecliv si pecti tento návod k pouzití. Návod k pouzití uschovej pro pozdjsí pouzití. Zpístupni ho ostatním uzivatelm a i se pokyny.
Obsah
1. Vysvtlení symbol ......................................106 2. Pouzití v souladu s urcením..........................107 3. Varovné a bezpecnostní pokyny...................107 4. Popis aplikace ..............................................108
4.1 Odinstalace ...........................................108 4.2 Ovládací panel.......................................108 4.3 Nabídka funkcí ......................................108 4.4 Pidat zaízení .......................................109 4.5 Pidat rucní mení ...............................109 4.6 Strana s detaily mení..........................109 4.7 Casová osa ...........................................110 4.8 Cíl ..........................................................110 4.9 Nastavení zaízení..................................111 4.10 Funkce export .....................................111 4.11 Medikace.............................................111 4.12 Funkce komentá.................................112 5. Co dlat v pípad problém?......................112 6. Odinstalace ..................................................112 7. Kompatibilita ................................................113
1. VYSVTLENÍ SYMBOL
Po kliknutí na symboly, které se v aplikaci pouzívají, se zobrazí jejich vysvtlení. V návodu k pouzití se pouzívají tyto symboly:
Varování Varovné upozornní na nebezpecí poranní nebo riziko ohrození zdraví Pozor Bezpecnostní upozornní na mozné poskození zaízení/píslusenství Informace o výrobku Upozornní na dlezité informace Dodrzuj návod Ped zahájením práce a/nebo obsluhy pístroj nebo zaízení si pecti návod.
Výrobce
Oznacení CE Tento výrobek spluje pozadavky platných evropských a národních smrnic
Zdravotnický prostedek
106

2. POUZITÍ V SOULADU S URCENÍM
Úcel pouzití
Aplikace ,,beurer HealthManager Pro" je systém pro digitální monitoring zdravotního stavu. Pomocí aplikace ,,beurer HealthManager Pro" mzes mimo jiné monitorovat, spravovat, upravovat a exportovat data o zdravotním stavu z micích pístroj, nap. mic krevního tlaku nebo glukometr. Grafy prbhu, tabulky a individuální komentáe umozují rychlý a komfortní celkový pehled vsech hodnot. Aplikace navíc z penásených namených hodnot zjisuje dalsí údaje o zdravotním stavu, jako nap. prmrný arteriální krevní tlak nebo kivku EKG. Prostednictvím aplikace mzes rovnz nastavovat parametry zaízení. Aplikace není systémem pro diagnostiku nemocí a nenavrhuje lécbu.
Cílová skupina
Cílovou skupinou jsou uzivatelé, kteí chtjí prostednictvím aplikace penáset údaje o zdravotním stavu z domácích zdravotnických pístroj do elektronických koncových zaízení, jako jsou mobilní telefony, tablety nebo domácí pocítace.
Indikace / Klinické pouzívání
Pomocí aplikace ,,beurer HealthManager Pro" mzes mimo jiné monitorovat, spravovat, upravovat a exportovat data o zdravotním stavu z micích pístroj, nap. mic krevního tlaku nebo glukometr. Grafy prbhu, tabulky a individuální komentáe umozují rychlý a komfortní celkový pehled vsech hodnot. Základní údaje slouzí k pedávání informací v pípad onemocnní, jako je hypertenze nebo diabetes, nebo k prevenci tchto onemocnní.
3. VAROVNÉ A BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Doporucené aktualizace Aby bylo zajistno bezpecné a optimální pouzívání aplikace ,,beurer HealthManager Pro", je nutné instalovat doporucené aktualizace softwaru, jakmile budou k dispozici. Webová verze aplikace automaticky vyuzívá nejnovjsí verzi.
Kontraindikace · Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi by mly být pod doh-
ledem osoby odpovdné za jejich bezpecnost a mly by od ní získat informace jak s aplikací zacházet. · Pouzívání aplikace v pípad nkterého z uvedených stav je bezpodmínecn nutné konzultovat s lékaem: Poruchy srdecního rytmu, poruchy prokrvení, diabetes, thotenství, preeklampsie, hypotenze, zimnice, tesavka.
Obecná varovná upozornní · Namené hodnoty mohou slouzit jen pro tvoji informaci, nenahrazují lékaské vysetení! Zkon-
zultuj namené hodnoty s lékaem, v zádném pípad z výsledk nevyvozuj vlastní lékaská rozhodnutí (nap. léky a jejich dávkování)! · Aplikaci lze pouzívat pouze k úcelu uvedenému v tomto návodu k pouzití. Výrobce nerucí za skody vzniklé nesprávným nebo nevhodným pouzíváním.
107

4. POPIS APLIKACE

4.1 Odinstalace

iOS:

1. Otevi na svém iPhonu / iPadu Apple App Store (iOS).

2. Vyhledej aplikaci ,,beurer HealthManager Pro" v Apple App Store (iOS)

3. Postupuj podle pokyn a stáhni si aplikaci. Instalace se spustí automaticky.

4. Po dokoncení instalace mzes aplikaci na svém iPhonu / iPadu spustit.

AndroidTM:
1. Otevi Google Play (AndroidTM) na svém chytrém telefonu / tabletu se systémem AndroidTM.

2. Vyhledej aplikaci ,,beurer HealthManager Pro" v Google Play (AndroidTM)

3. Postupuj podle pokyn a stáhni si aplikaci. Instalace se spustí automaticky.

4. Po dokoncení instalace mzes aplikaci na svém chytrém telefonu / tabletu se systémem Android spustit.

4.2 Ovládací panel
Ovládací panel je úvodní stranou aplikace. Uzivatel zde najde pehledné zobrazení svých aktivních kategorií a pipojených zaízení. Kliknutím na dlazdici kategorie pechází uzivatel na stránku s detaily mení píslusné kategorie. Pes dlazdici pístroje se uzivatel dostane do oblasti s nastavením pipojeného zaízení. Krom toho se z ovládacího panelu kliknutím na ti cárky vlevo nahoe dostanes do nabídky funkcí. Nastavení cíle a casové osy je mozné vyvolat kliknutím na jejich dlazdici se symbolem. Nová zaízení a rucní mení je mozné pidávat pomocí tlacítka +, vpravo nahoe.

4.3 Nabídka funkcí
Nabídka funkcí se vyvolá z ovládacího panelu, kliknutím na ti cárky vlevo nahoe. Nabídka se zavírá kliknutím na oblast ovládacího panelu v pravé cásti obrazovky. Odsud mzes vyvolat tyto oblasti aplikace: Nastavení, Sluzby, Nápovda a Právní zálezitosti. Krom toho je mozné pepínat mezi rznými profily, pokud pouzívás víceuzivatelskou funkci. Upozornní: Víceuzivatelská funkce je k dispozici pouze uzivatelm s online úctem.

108

4.4 Pidat zaízení
Pomocí symbolu + vpravo nahoe na ovládacím panelu se dostanes do oblasti ,,Pidat zaízení". Zde mze uzivatel zvolit, ze které kategorie chce zaízení pidat. Po kliknutí na píslusnou kategorii se oteve výbr píslusných zaízení. Uzivatel z nj nyní musí vybrat své zaízení, které chce pidat. Jiz pipojená zaízení jsou zde znázornna sed a nelze je znovu zvolit. Odsud se spoustí vedené pipojování píslusného zaízení.
4.5 Pidat rucní mení
Prostednictvím funkce Pidat mení je v kazdé kategorii mozné zaznamenávat rucní mení. K tomu se u kazdé kategorie zaznamenává cas a píslusná namená hodnota. Pímo zde je také mozné zapsat komentá a medikaci. Kliknutím na tlacítko Ulozit se celý záznam ulozí a piadí k píslusné kategorii.
4.6 Strana s detaily mení
Na kazdé strán s detaily mení se pednostn nachází aktuální namená hodnota. Tato namená hodnota se hodnotí bu podle mezinárodn uznávaných smrnic nebo osobních cíl. Toto hodnocení je zobrazeno v barevném kruhu kolem namené hodnoty. Kliknutím na kruh namené hodnoty se otevou informace o referencních hodnotách nebo osobním cíli. Voliteln se navíc zobrazují relevantní informace o namené hodnot. Pro informace o jejich významu na n rovnz mzes kliknout. Potazením prstu po výbru data a casu v horní cásti obrazovky mzes pejít na jinou namenou hodnotu ve stejné kategorii. Pomocí symbolu Více (ti tecky vpravo nahoe) mzes upravovat, pidávat a mazat mení. K píslusnému mení je mozné pidat komentáe a medikaci. Zvolené mení je také mozné sdílet. V kategorii Krevní tlak mzes pomocí symbolu Více navíc spustit vedené trojí mení. Dlazdice Cíl slouzí v kazdé kategorii k pehlednému zobrazení individuáln stanovených cíl, pokud byly aktivovány. Nkteré kategorie vyzadují individuální cíl. Ten potom nelze deaktivovat.
109

Na kazdé stran s detaily mení je zobrazen prbh mení. Zde jsou graficky znázornny vsechny dosavadní namené hodnoty. U kazdé kategorie je mozné provést rzná nastavení, nap. zvolit období. Kliknutím na jednotlivé body mení se zobrazí relevantní informace o píslusné namené hodnot. Potazením po bocní cásti se po grafickém zobrazení mzes pohybovat v case. Kliknutím na symbol kalendáe na levém dolním okraji prbhu mení se oteve kalendá. Zde je nyní mozné cílen zvolit urcitý cas, pokud obsahuje namené hodnoty. Kliknutím na ,,Zobrazit vsechna mení" se dostanes k casové ose, na které jsou znázornny vsechny namené hodnoty, filtrované vzdy podle píslusné kategorie.
4.7 Casová osa
Na casové ose jsou chronologicky znázornny vsechny dosud zaznamenané namené hodnoty, komentáe a medikace. Pomocí symbolu Kalendá vlevo nahoe lze zvolit urcitý cas. Pomocí symbolu Filtr vpravo nahoe mzes vybrat nebo zrusit urcitou kategorii. Pomocí symbolu Více (ti tecky vpravo nahoe) mzes pidávat mení, komentáe a medikaci. Krom toho je mozné mení, komentáe a medikaci mazat pomocí ,,Upravit casovou osu". Pomocí funkce Export lze exportovat vsechny dostupné hodnoty. Lze zvolit pozadované období a kategorie a také formát dat PDF nebo CSV. Následn se vytvoí zpráva o exportu, kterou je mozné pomocí funkce sdílení operacního systému vaseho chytrého telefonu odeslat nap. jako e-mail nebo zprávu.
4.8 Cíl
V oblasti Cíle v aplikaci si pro kazdou kategorii mzes zvolit individuální cíl. Standardn jsou zde ulozeny referencní hodnoty, které lze ovsem pizpsobit vlastním potebám. Nastavené cíle zde lze rovnz pizpsobit nebo deaktivovat, pokud nejsou potebné ke správnému zobrazení kategorie.
110

4.9 Nastavení zaízení
V nastaveních zaízení je mozné pro kazdé pipojené zaízení zobrazit specifické informace a provést nastavení.
4.10 Funkce export
Pomocí funkce Export lze exportovat vsechny dostupné hodnoty. Lze zvolit pozadované období a kategorie a také formát dat PDF nebo CSV. Následn se vytvoí zpráva o exportu, kterou je mozné pomocí funkce sdílení operacního systému vaseho chytrého telefonu odeslat nap. jako e-mail nebo zprávu.
4.11 Medikace
Pomocí funkce Medikace si mzes ulozit léky a dokumentovat jejich uzívání. Medikaci je mozné vytvoit a ukládat spolecn s mením nebo samostatn.
111

4.12 Funkce komentá
Díky funkci Komentá je mozné zaznamenávat textové komentáe samostatn nebo k urcitému mení.

5. CO DLAT V PÍPAD PROBLÉM?

Problém

esení problém

Moje aplikace nereaguje nebo padá.

Aplikaci kompletn zavi a restartuj ji.

Aplikace se na mém chytrém tele- Zkontroluj, zda je tvj chytrý telefon uveden v seznamu kompatibilních

fonu nezobrazuje správn.

zaízení. Pokud tomu tak není, nemzeme bohuzel zarucit, ze bude

aplikace na tvém chytrém telefonu fungovat správn.

Na casové ose se nezobrazují vsechny namené hodnoty.

Pomocí symbolu filtru vpravo nahoe zkontroluj, jestli je funkce filtru aktivovaná.

Jiz jsem zákazníkem aplikace ,,be- V soucasné dob pracujeme na moznosti migrace dat. Jakmile bude

urer HealthManager Pro" a chci tato funkce dostupná, budou informováni vsichni zákazníci ,,beurer

penést svá dosavadní data do HealthManager Pro", kteí pouzívají online úcet a pihlásili se k odbru

nové aplikace.

newsletteru.

Mám problém, který pomocí pokyn není mozné odstranit.

Obra se na nás zákaznický servis na Nabídka funkcí Nápovda Kontakt a co nejpesnji popis problém.

6. ODINSTALACE
iOS:
1. Podrz prst na ikon aplikace ,,HealthManager Pro", dokud se nezacne pohybovat. 2. Klikni na malé ,,x", které se objeví v horním rohu obrazovky. 3. Na obrazovce se zobrazí dotaz, zda chces aplikaci odstranit. Klikni zde na moznost ,,Odstranit". Aplikace
je nyní odinstalovaná.
Android:
1. Otevi ,,Nastavení" svého chytrého telefonu / tabletu se systémem Android. 2. Klikni na ,,Aplikace" 3. Klikni na aplikaci ,,HealthManager Pro". 4. Klikni na ,,Odinstalovat". Po potvrzení bude aplikace odstranna.
112

Chyby a zmny vyhrazeny

7. KOMPATIBILITA
Seznam kompatibilních zaízení:
Upozornní na hlásení incident
Pokud by bhem pouzívání výrobku nebo základ jeho pouzívání doslo k njaké závazné události, oznam to výrobci a/nebo jeho zplnomocnnému zástupci a píslusnému národnímu orgánu clenského státu, v nmz se uzivatel/pacient nachází.
113

SLOVENSKY
Starostlivo si precítajte tento návod na pouzitie. Tento návod na pouzitie si uschovaj na neskôr. Sprístupni ho aj iným pouzívateom a dodrziavaj pokyny.
Obsah
1. Vysvetlenie symbolov...................................114 2. Úcel pouzitia.................................................115 3. Výstrazné a bezpecnostné upozornenia.......115 4. Popis aplikácie .............................................116
4.1 Instalácia ...............................................116 4.2 Úvodná obrazovka ................................116 4.3 Menu .....................................................116 4.4 Prida zariadenie....................................117 4.5 Pridanie manuálneho merania ..............117 4.6 Stránka podrobností merania ................117 4.7 Casový prehad......................................118 4.8 Cie ........................................................118 4.9 Nastavenia zariadenia ...........................119 4.10 Funkcia exportu...................................119 4.11 Medikácia ............................................119 4.12 Funkcia komentárov ............................ 120 5. Co robi, ak sa vyskytnú problémy?.............120 6. Odinstalovanie..............................................120 7. Kompatibilita ................................................121
1. VYSVETLENIE SYMBOLOV
Symboly, ktoré sa pouzívajú v aplikácii, sa tam vysvetlia kliknutím na príslusný symbol. V návode na pouzitie sa pouzívajú nasledujúce symboly:
Výstraha Výstrazné upozornenie poukazujúce na nebezpecenstvo zranenia alebo ohrozenie vásho zdravia Pozor Bezpecnostné upozornenie na mozné skody na prístroji/príslusenstve Informácia o produkte Upozornenie na dôlezité informácie Dodrziavaj návod Pred zaciatkom práce a/alebo obsluhou prístrojov alebo strojov si precítaj návod
Výrobca
Znacka CE Tento výrobok spa poziadavky platných európskych a národných smerníc
Zdravotnícka pomôcka
114

2. ÚCEL POUZITIA
Urcenie úcelu
,,beurer HealthManager Pro" je systém na digitálne monitorovanie zdravia. Pomocou ,,beurer HealthManager Pro" sa môzu monitorova, spracováva a exportova zdravotné údaje z meracích prístrojov, ako napr. glukomerov a pod. Grafy priebehu, tabuky a individuálne komentáre umozujú rýchly a pohodlný celkový prehad vsetkých hodnôt. Okrem toho aplikácia zisuje alsie zdravotné údaje z prenesených nameraných hodnôt, ako je napr. priemerný arteriálny tlak alebo krivka EKG. Takisto je pomocou aplikácie mozné nastavi parametre zariadenia. Aplikácia nepredstavuje ziadny systém na diagnostiku ochorení a nedáva ziadne návrhy na terapiu.
Cieová skupina
Cieovou skupinou sú pouzívatelia, ktorí chcú prenása zdravotné údaje z domácich zdravotníckych prístrojov prostredníctvom aplikácie do elektronických koncových zariadení, ako sú mobilné telefóny, tablety alebo domáce pocítace.
Indikácia/klinické pouzitie
Pomocou ,,beurer HealthManager Pro" sa môzu monitorova, spracováva a exportova zdravotné údaje z meracích prístrojov, ako napr. glukomerov a pod. Grafy priebehu, tabuky a individuálne komentáre umozujú rýchly a pohodlný celkový prehad vsetkých hodnôt. Základné údaje slúzia na získavanie informácií pri ochoreniach, ako je hypertenzia alebo diabetes alebo prevencia týchto ochorení.
3. VÝSTRAZNÉ A BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA
Odporúcané aktualizácie Na zabezpecenie bezpecného a optimálneho pouzívania aplikácie ,,beurer HealthManager Pro" treba nainstalova aktualizácie softvéru hne, ako sú k dispozícii. Internetová verzia aplikácie pouzíva automaticky najnovsiu verziu.
Kontraindikácie · Kompetentná osoba by mala dohliada na osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
dusevnými schopnosami kvôli ich bezpecnosti a pouci ich o pouzívaní prístroja. · Ak sa pred pouzitím aplikácie vyskytuje niektorý z alej uvedených stavov, je nevyhnutne po-
trebný súhlas lekára: Poruchy srdcového rytmu, poruchy prekrvenia, cukrovka, tehotenstvo, preeklampsia, hypotónia, zimnica, triaska. Vseobecné výstrazné upozornenia · Tebou namerané hodnoty slúzia iba pre tvoju informáciu nie sú náhradou lekárskeho vysetrenia! Namerané hodnoty prekonzultuj so svojím lekárom a nikdy na ich základe nerob vlastné lekárske rozhodnutia (napr. v súvislosti s dávkovaním liekov)! · Aplikácia je urcená len na úcel popísaný v tomto návode na pouzitie. Výrobca nerucí za skody, ktoré vzniknú v dôsledku neprimeraného alebo nesprávneho pouzitia.
115

4. POPIS APLIKÁCIE

4.1 Instalácia

iOS:

1. Otvor vo svojom iPhone/iPad Apple App Store (iOS).

2. Vyhadaj aplikáciu ,,beurer HealthManager Pro" v Apple App Store (iOS)

3. Ria sa pokynmi a stiahni si aplikáciu. Instalácia sa spustí automaticky.

4. Po dokoncení procesu instalácie môzes spusti aplikáciu vo svojom iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Otvor Google Play (AndroidTM) vo svojom smartfóne/tablete AndroidTM.

2. Vyhadaj aplikáciu ,,beurer HealthManager Pro" v Google Play (AndroidTM)

3. Ria sa pokynmi a stiahni si aplikáciu. Instalácia sa spustí automaticky.

4. Po dokoncení procesu instalácie môzes spusti aplikáciu vo svojom smartfóne/tablete Android.

4.2 Úvodná obrazovka
Úvodná obrazovka je vstupná stránka aplikácie. Tu nájde pouzívate prehadné zobrazenie svojich aktívnych kategórií a pripojených zariadení. Kliknutím na kachlicku kategórie sa pouzívate dostane na stránku podrobností merania príslusnej kategórie. Prostredníctvom kachlicky prístroja sa pouzívate dostane do rozsahu nastavenia pripojeného zariadenia. Okrem toho sa dosiahne z hlavnej obrazovky dostane kliknutím na tri prúzky vavo hore do menu. Cieové nastavenia a casový prehad sa vyvolajú kliknutím na ich kachlicky symbolov. Nové zariadenia a manuálne merania je mozné prida pomocou +, vpravo hore.

4.3 Menu
Menu sa vyvolá z úvodnej obrazovky kliknutím na tri prúzky vavo hore. Zatvorenie menu sa vykonáva kliknutím na oblas úvodnej obrazovky na pravom okraji obrazovky. Odtiato sa môzu vyvola nasledujúce casti aplikácie: Nastavenia, sluzby, pomocník a zákonné ustanovenia. Okrem toho je mozné prepína medzi rozlicnými profilmi, ak sa pouzíva funkcia viacerých pouzívateov. Upozornenie: Funkcia viacerých pouzívateov je mozná iba pre pouzívateov s online úctom.

116

4.4 Prida zariadenie
Cez symbol + vpravo hore na úvodnej obrazovke sa dostanete do casti ,,Prida zariadenie". Tu si môze pouzívate vybra, z ktorej kategórie chce prida zariadenie. Po kliknutí na príslusnú kategóriu sa otvorí výber príslusných zariadení. Pouzívate z nich musí vybra svoje zariadenie, ktoré chce prida. Uz pripojené zariadenia sa tu zobrazujú sivou farbou a nedajú sa znova zvoli. Odtiato sa spustí vedené pripojenie príslusného zariadenia.
4.5 Pridanie manuálneho merania
Prida cez meranie funkcia sa dá zaznamena v kazdej kategórii manuálnych meraní. Na tento úcel sa za kazdú kategóriu zaznamená cas a príslusná nameraná hodnota. Takisto sa tu môze priamo zada komentár a medikácia. Kliknutím na tlacidlo Ulozi sa ulozí celý záznam a priradí sa k príslusnej kategórii.
4.6 Stránka podrobností merania
Na kazdej stránke podrobností merania sa prednostne nachádza aktuálna nameraná hodnota. Táto nameraná hodnota sa posudzuje bu poda medzinárodne uznávaných smerníc alebo osobných cieov. Toto hodnotenie sa uskutocuje farebným krúzkom okolo nameranej hodnoty. Kliknutím na krúzok nameranej hodnoty sa otvorí informácia o referencných hodnotách alebo o osobnom cieli. Volitene sa dodatocne zobrazujú relevantné informácie k nameranej hodnote. Po kliknutí na ne je mozné si precíta ich význam. Presun na inú nameranú hodnotu rovnakej kategóriu sa robí potiahnutím prstom cez výber dátumu a casu v hornej casti obrazovky. Pomocou symbolu Viac (tri body vpravo hore) je mozné merania spracova, pridáva a odstraova. Komentáre a medikácie môzu by doplnené k príslusnému meraniu. Okrem toho je mozné vybrané meranie zdiea. V kategórii krvného tlaku sa môze pomocou symbolu Viac dodatocne spusti vedené trojnásobné meranie. Kachlicka ciea a slúzi v kazdej kategórii na prehadné zobrazenie individuálne nastavených cieov, ke sú tieto aktivované. Mnohé kategórie si vyzadujú individuálny cie. Tento sa potom nedá deaktivova.
117

Na kazdej stránke podrobností merania sa nachádza priebeh merania. Tu sú graficky zobrazujú vsetky doterajsie namerané hodnoty. Pre kazdú kategóriu sa dajú vykona rôzne nastavenia, napr. je mozné zvoli obdobie. Kliknutím na jednotlivé body merania sa zobrazia relevantné informácie k príslusnej nameranej hodnote. Bocným potiahnutím je mozná casová navigácia v grafickom zobrazení. Kliknutím na symbol kalendára na dolnom avom okraji histórie meraní sa vyvolá kalendár. Tu je mozné cielene zvoli urcitý cas, ak obsahuje tieto namerané hodnoty. Kliknutím na ,,Zobrazi vsetky merania" sa dostanete do casového prehadu, v ktorom sú vypísané vsetky namerané hodnoty, vzdy vyfiltrované poda príslusnej kategórie.
4.7 Casový prehad
V casovom prehade sa chronologicky vypisujú vsetky doteraz zaznamenané namerané hodnoty, komentáre a medikácie. Prostredníctvom symbolu kalendára vavo hore sa dá zvoli urcitý cas. Prostredníctvom symbolu filtra v pravom hornom rohu sa môzu navoli alebo zrusi urcité kategórie. Prostredníctvom symbolu Viac (tri body hore vpravo) sa môzu pridáva merania, komentáre a medikácie. Okrem toho sa môzu merania, komentáre a medikácia vymaza cez ,,Upravi casový prehad". Pomocou funkcie exportu sa môzu exportova vsetky existujúce hodnoty. Je mozné zvoli zelané obdobie a kategórie, ako aj voli medzi formátmi údajov PDF a CSV. Následne sa vytvorí správa o exporte a pomocou funkcie zdieania operacného systému smartfónu sa môze odosla, napr. ako e-mail alebo správa.
4.8 Cie
V cieovej oblasti aplikácie sa dá pre kazdú kategóriu zvoli individuálny cie. Standardne sú tu ulozené referencné hodnoty, ktoré sa vsak dajú prispôsobi vlastným potrebám. Nastavené ciele sa tu môzu takisto prispôsobi alebo deaktivova, pokia nie sú potrebné na správne zobrazenie kategórie.
118

4.9 Nastavenia zariadenia
V nastaveniach zariadenia je mozné ku kazdému pripojenému zariadeniu zobrazi specifické informácie a vykonáva nastavenia.
4.10 Funkcia exportu
Pomocou funkcie exportu sa môzu exportova vsetky existujúce hodnoty. Je mozné zvoli zelané obdobie a kategórie, ako aj voli medzi formátmi údajov PDF a CSV. Následne sa vytvorí správa o exporte a pomocou funkcie zdieania operacného systému smartfónu sa môze odosla, napr. ako e-mail alebo správa.
4.11 Medikácia
Funkcia medikácie umozuje vytvára lieky a dokumentova ich príjem. Medikácie môzu by ulozené k meraniam alebo sa môzu uklada samostatne.
119

4.12 Funkcia komentárov
Prostredníctvom funkcie komentárov sa môzu zaznamenáva komentáre s vonými textom osobitne alebo k urcitému meraniu.

5. CO ROBI, AK SA VYSKYTNÚ PROBLÉMY?

Problém Moja aplikácia uz nereaguje alebo padá. Aplikácia sa na mojom smartfóne zobrazuje chybne.
V casovom prehade sa nezobrazujú vsetky namerané hodnoty. Som uz zákazníkom ,,beurer HealthManager Pro" a chcel by som prenies svoje doteraz nazbierané údaje do novej aplikácie. Mám problém, ktorý sa nedá vyriesi poda pokynov.

Riesenie problémov Úplne zatvor aplikáciu a restartuj ju.
Skontroluj, ci je tvoj smartfón v zozname kompatibilných zariadení. Ak to tak nie je, nemôzeme, zia, zaruci, ze bude aplikácia na tvojom smartfóne fungova správne. Pomocou symbolu filtra vpravo hore skontroluj, ci nie je aktivovaná funkcia filtra. Momentálne pracujeme na moznostiach prenosu údajov. Len co bude táto funkcia k dispozícii, budú informovaní vsetci zákazníci ,,beurer HealthManager Pro", ktorí vyuzívajú online úcet a majú objednaný newsletter. Kontaktuj nás zákaznícky servis cez Menu Pomocník Kontakt a co najpresnejsie popís svoj problém.

6. ODINSTALOVANIE
iOS:
1. Podrz ikonu ,,HealthManager Pro" stlacenú prstom tak dlho, kým sa nezacne pohybova. 2. ukni na malé ,,x", ktoré sa zobrazí v hornom rohu obrazovky. 3. Na obrazovke sa zobrazí otázka, ci chces vymaza aplikáciu. Klikni sem na ,,Vymaza". Aplikácia je teraz
odinstalovaná.
Android:
1. Otvor ,,Nastavenia" svojho smartfón/tabletu Android. 2. ukni na ,,Aplikácie" 3. ukni na aplikáciu ""HealthManager Pro". 4. ukni na ,,Odinstalova". Po potvrdení sa aplikácia vymaze.
120

Chyby a zmeny vyhradené

7. KOMPATIBILITA
Zoznam kompatibilných zariadení:
Upozornenie k hláseniu udalostí
Ak by sa pocas pouzívania alebo na základe pouzívania produktu stal incident, ohláste to výrobcovi a/alebo jeho splnomocnenej osobe, ako aj príslusnému národnému úradu clenského státu, v ktorom sa pouzívate/pacient nachádza.
121

MAGYAR
Figyelmesen olvasd el ezt a használati útmutatót. rizd meg a használati útmutatót késbbi használatra. Tedd más használók számára is hozzáférhetvé, és tartsd be a benne foglalt utasításokat.
Tartalomjegyzék
1. Jelmagyarázat ..............................................122 2. Rendeltetésszer használat..........................123 3. Figyelmeztetések és biztonsági tudnivalók ..123 4. Az alkalmazás leírása ...................................124
4.1 Telepítés ................................................124 4.2 Vezérlpult.............................................124 4.3 Menü .....................................................124 4.4 Készülék hozzáadása ...........................125 4.5 Manuális mérés hozzáadása ................125 4.6 Részletes mérési adatok oldala.............125 4.7 Idvonal ................................................126 4.8 Cél .........................................................126 4.9 A készülék beállításai ............................127 4.10 Export funkció ....................................127 4.11 Gyógykezelés ...................................... 127 4.12 Megjegyzés funkció.............................128 5. Mi a teend probléma esetén?.....................128 6. Eltávolítás ..................................................... 128 7. Kompatibilitás...............................................129
1. JELMAGYARÁZAT
Az alkalmazásban használt szimbólumok magyarázata az adott szimbólumra kattintva megjelenik. A használati útmutatóban a következ szimbólumokat használjuk:
Figyelmeztetés Sérülésveszélyre vagy egészségkárosodás veszélyére figyelmeztet információ Figyelem Figyelmeztetés a készülék vagy a tartozékok meghibásodásának veszélyére Termékinformáció Fontos információkra vonatkozó megjegyzések Vedd figyelembe az útmutatót A munka megkezdése és/vagy a készülékek/gépek használata eltt olvasd el az útmutatót.
Gyártó
CE-jelölés A termék eleget tesz az érvényes európai és nemzeti irányelveknek.
Gyógyászati termék
122

2. RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
Rendeltetés
A ,,beurer HealthManager Pro" egy egészségfelügyeleti digitális rendszer. A ,,beurer HealthManager Pro" segítségével figyelemmel kísérhetk, kezelhetk, szerkeszthetk és exportálhatók a mérkészülékek, pl. a vérnyomás- vagy vércukorszintmér készülékek stb. által mért egészségügyi adatok. A folyamatábrák, táblázatok és egyéni megjegyzések révén valamennyi érték gyorsan és kényelmesen áttekinthet. Az alkalmazás ezenkívül az átvitt mérési értékek alapján további, orvosi szempontból releváns egészségügyi adatokat is megállapít, pl. az artériás vérnyomás átlagát vagy az EKG-görbét. Az alkalmazás segítségével a készülékek paraméterei is beállíthatók. Az alkalmazás nem számít betegségek diagnosztizálására szolgáló rendszernek, és nem tesz javaslatokat a terápiára vonatkozóan.
Célcsoport
A célcsoportba azok a felhasználók tartoznak, akik az otthoni gyógyászati készülékeken tárolt egészségügyi adataikat egy alkalmazás segítségével elektronikus végkészülékekre, pl. mobiltelefonra, táblagépre vagy otthoni számítógépre szeretnék átvinni.
Javallatok/klinikai haszon
A ,,beurer HealthManager Pro" segítségével figyelemmel kísérhetk, kezelhetk, szerkeszthetk és exportálhatók a mérkészülékek, pl. a vérnyomás- vagy vércukorszintmér készülékek stb. által mért egészségügyi adatok. A folyamatábrák, táblázatok és egyéni megjegyzések révén valamennyi érték gyorsan és kényelmesen áttekinthet. Az ezek alapját képez adatok tájékoztatást nyújtanak olyan betegségek esetén, mint pl. a hipertónia vagy a cukorbetegség, ill. ezen betegségek megelzését célozzák.
3. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Ajánlott frissítések A ,,beurer HealthManager Pro" alkalmazás biztonságos és optimális használata érdekében javasoljuk, hogy telepítsd a szoftverfrissítéseket, amint elérhetvé válnak. Az alkalmazás webes verziója automatikusan a legújabb verziót használja.
Ellenjavallatok · Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez személyek az alkalma-
zást csak a biztonságukért felels személy felügyelete és útmutatása mellett használhatják. · Az alkalmazás használata eltt mindenképpen egyeztess orvosoddal, ha az alábbiak bármelyi-
ke fennáll nálad: szívritmuszavar, vérellátási zavar, cukorbetegség, terhesség, preeklampszia, hipotónia, hidegrázás, remegés.
Általános figyelmeztetések · Az általad mért értékek csak tájékoztatásul szolgálnak a mérések az orvosi vizsgálatot nem
helyettesítik! Beszéld meg a mért értékeket az orvosoddal, te magad ezek alapján semmiképp ne hozz a saját magad gyógyítására vonatkozó döntéseket (pl. orvosságok adagolása)! · Az alkalmazást csak az ebben a használati útmutatóban leírt célra szabad használni. A gyártó cég nem felel a szakszertlen vagy helytelen használatból származó károkért.
123

4. AZ ALKALMAZÁS LEÍRÁSA

4.1 Telepítés

iOS:

1. Nyisd meg az iPhone-odon / iPad-eden az Apple App Store-t (iOS).

2. Keresd meg a ,,beurer HealthManager Pro" alkalmazást az Apple App Store-ban (iOS)

3. Kövesd az utasításokat, és töltsd le az alkalmazást. A telepítés automatikusan elindul.

4. A telepítés befejezdése után azonnal elindíthatod az alkalmazást az iPhone-odon / iPad-eden.

AndroidTM:
1. Nyisd meg a Google Play-t (AndroidTM) AndroidTM-os okostelefonodon / táblagépeden.

2. Keresd meg a ,,beurer HealthManager Pro" alkalmazást a Google Play-en (AndroidTM)

3. Kövesd az utasításokat, és töltsd le az alkalmazást. A telepítés automatikusan elindul.

4. A telepítés befejezdése után azonnal elindíthatod az alkalmazást Android-os okostelefonodon / táblagépeden.

4.2 Vezérlpult
Az alkalmazás megnyitásakor a vezérlpult jelenik meg. A felhasználó itt áttekinthet formában megtalálja aktív kategóriáit és csatlakoztatott készülékeit. A kategóriacsempére kattintva a felhasználó az adott kategória részletes mérési adatokat tartalmazó oldalára jut. A készülékcsempén keresztül a felhasználó a csatlakoztatott készülék beállításait éri el. A vezérlpultból a menü is elérhet a bal fels sarokban található három vonalra kattintva. A célbeállítások és az idvonal az adott szimbólumcsempére kattintva nyithatók meg. Új készülékek és manuális mérések a jobb fels sarokban lév + jelre kattintva adhatók hozzá.

4.3 Menü
A menü a vezérlpultból nyitható meg a képerny bal fels sarkában lév három vonalra kattintva. A menü bezárásához kattints a vezérlpultra a képerny jobb szélén. Innen az alkalmazás következ részei nyithatók meg: Beállítások, Szolgáltatások, Súgó és Jogi nyilatkozat. Ezenkívül a többfelhasználós funkciót használva a különböz profilok között is válthatsz. Megjegyzés: A többfelhasználós funkció csak online fiókkal rendelkez felhasználók számára elérhet.

124

4.4 Készülék hozzáadása
A vezérlpult jobb fels sarkában található + szimbólumra kattintva a ,,Készülék hozzáadása" lehetséget érheted el. A felhasználó itt kiválaszthatja, hogy melyik kategóriából szeretne készüléket hozzáadni. A megfelel kategóriára történ kattintást követen megnyílik a választható készülékek listája. A felhasználónak itt kell kiválasztania a hozzáadandó készüléket. A már csatlakoztatott készülékek szürkén jelennek meg, és nem választhatók ki újra. Innen indítható el az adott készülék irányított csatlakoztatása.
4.5 Manuális mérés hozzáadása
A ,,Mérés hozzáadása" funkció használatával minden kategóriában rögzíthetk manuális mérések. Ehhez az alkalmazás minden kategóriában rögzíti az idpontot és az adott mérési értéket. Itt ezenkívül közvetlenül megjegyzést is írhatsz és gyógykezelést is vihetsz be. A ,,Mentés" gombra kattintva a teljes bejegyzést elmentheted és hozzáadhatod az adott kategóriához.
4.6 Részletes mérési adatok oldala
A részletes mérési adatokat mutató minden oldalon jól láthatóan megjelenik az aktuális mérési érték. Az alkalmazás ezt a mért értéket a nemzetközileg elfogadott irányelvek vagy az egyéni célok alapján értékeli ki. A kiértékelés a mérési érték körül látható színkör segítségével történik. Ha a mérésiérték-körre kattintasz, megnyílik a referenciaértékekre vagy az egyéni célokra vonatkozó információ. Opcionálisan a további releváns információk is megjelennek a mérési értékhez kapcsolódóan. Ezekre szintén rákattinthatsz, és elolvashatod, mit jelentenek. Ugyanazon kategórián belül úgy navigálhatsz át másik mérési értékhez, hogy végigsimítasz a képerny fels részén lév dátum- és idválasztó részen. A ,,Bvebben" szimbólumra kattintva (három pont a jobb fels sarokban) szerkeszthetk, adhatók hozzá és törölhetk a mérések. Megjegyzéseket és gyógykezelést adhatsz hozzá az adott méréshez. Ezenkívül meg is oszthatod a kiválasztott mérést. A vérnyomás kategóriában irányított háromszori mérést is indíthatsz a ,,Bvebben" szimbólumra kattintva. A célcsempe minden kategóriában áttekintheten jeleníti meg az egyénileg beállított és aktivált célokat. Bizonyos kategóriákhoz egyéni cél szükséges. Ez nem inaktiválható.
125

A részletes mérési adatokat mutató minden oldalon megtalálhatóak az eddigi mérések. Itt grafikus formában jelenik meg az összes eddig mért érték. Kategóriánként különböz beállítások végezhetk el, pl. kiválasztható az idszak. Az egyes mérési pontokra kattintva megjelennek az adott mérési értékre vonatkozó fontos információk. A képernyn oldalirányba simítva navigálhatsz idben a grafikus ábrán. Ha az eddigi mérések bal alsó szélén lév naptárszimbólumra kattintasz, megnyílik a naptár. Itt célzottan kiválaszthatsz egy adott idpontot, ha tartoznak hozzá mérési értékek. A ,,Minden mérést mutass" gombra kattintva az idvonalhoz jutsz, amely a megfelel kategóriára szrve felsorolja az összes mérési értéket.
4.7 Idvonal
Az idvonalon az eddig rögzített összes mérési érték, megjegyzés és gyógykezelés megjelenik idrendi sorrendben. A bal fels sarokban található naptárszimbólumra kattintva választhatsz ki egy adott idpontot. A jobb fels sarokban található szrszimbólumra kattintva kiválaszthatod vagy figyelmen kívül hagyhatod az egyes kategóriákat. A ,,Bvebben" szimbólumra kattintva (három pont a jobb fels sarokban) tudsz méréseket, megjegyzéseket és gyógykezelést hozzáadni. A méréseket, megjegyzéseket és gyógykezeléseket az ,,Idvonal szerkesztése" lehetségre kattintva törölheted. Az export funkció segítségével az összes meglév érték exportálható. Kiválaszthatod a kívánt idszakot és kategóriákat, valamint a megfelel PDF vagy CSV formátumot. Ezután az alkalmazás létrehozza az exportálási jelentést, amely az okostelefon operációs rendszerének megosztás funkciójával továbbítható pl. e-mailben vagy üzenetben.
4.8 Cél
Az alkalmazás célokat mutató részében minden kategóriához kiválasztható egy egyéni cél. Itt alapértelmezés szerint referenciaértékek találhatók, ezek azonban az egyéni igényekhez igazíthatók. A beállított célok módosíthatók vagy inaktiválhatók is, amennyiben nincs rájuk szükség a kategória helyes ábrázolásához.
126

4.9 A készülék beállításai
A készülék beállításai alatt konkrét információk jeleníthetk meg valamennyi csatlakoztatott készülékre vonatkozóan, és beállítások is végezhetk.
4.10 Export funkció
Az export funkció segítségével az összes meglév érték exportálható. Kiválaszthatod a kívánt idszakot és kategóriákat, valamint a megfelel PDF vagy CSV formátumot. Ezután az alkalmazás létrehozza az exportálási jelentést, amely az okostelefon operációs rendszerének megosztás funkciójával továbbítható pl. emailben vagy üzenetben.
4.11 Gyógykezelés
A gyógykezelés funkcióval gyógyszereket rögzíthetsz az alkalmazásban, és dokumentálhatod azok bevételét. A gyógykezelések méréshez párosítva vagy önállóan is rögzíthetk és menthetk.
127

4.12 Megjegyzés funkció
A megjegyzés funkció használatával különálló vagy egy bizonyos méréshez tartozó, kötetlen szöveges megjegyzések rögzíthetk.

5. MI A TEEND PROBLÉMA ESETÉN?

Probléma

Hibaelhárítás

Az alkalmazásom nem reagál vagy Zárd be teljesen, majd indítsd újra az alkalmazást. lefagy.

Az alkalmazás hibásan jelenik meg Ellenrizd, hogy okostelefonod szerepel-e a kompatibilis készülékek

az okostelefonomon.

listáján. Ha nem, akkor sajnos nem tudjuk garantálni, hogy az alkal-

mazás megfelelen fog mködni az okostelefonodon.

Nem jelenik meg az összes mérési Ellenrizd a jobb fels sarokban lév szrszimbólumnál, hogy aktív-e

érték az idvonalon.

a szr funkció.

Már ,,beurer HealthManager Pro"ügyfél vagyok, és szeretném átvinni az eddig összegyjtött adataimat az új alkalmazásba.

Még dolgozunk az adatmigráció lehetségén. Amint rendelkezésre áll ez a funkció, azonnal értesítünk minden ,,beurer HealthManager Pro"ügyfelet, aki online fiókot használ és feliratkozott hírlevelünkre.

Olyan problémám van, amely az utasításokat követve nem hárítható el.

Lépj kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal az alábbi útvonalon: Menü Súgó Kapcsolat, és a lehet legpontosabban ismertesd a problémát.

6. ELTÁVOLÍTÁS
iOS:
1. Egészen addig tartsd lenyomva az ujjaddal a ,,HealthManager Pro" alkalmazás ikonját, amíg az mozogni nem kezd.
2. Koppints a képerny fels sarkában megjelen kis ,,x"-re. 3. A képernyn megjelenik a kérdés, hogy törölni szeretnéd-e az alkalmazást. Koppints a ,,Törlés" lehetségre.
Ezzel eltávolítottad az alkalmazást.
Android:
1. Nyisd meg a ,,Beállítások" lehetséget Android-os okostelefonodon / táblagépeden. 2. Koppints az ,,Alkalmazások" lehetségre. 3. Koppints a ,,HealthManager Pro" alkalmazásra. 4. Koppints az ,,Eltávolítás" lehetségre. A megersítést követen az alkalmazás törldik.
128

Tévedések és változtatások joga fenntartva

7. KOMPATIBILITÁS
Kompatibilis eszközök listája:
Megjegyzés a problémák bejelentéséhez
Amennyiben a termék használata közben vagy annak következtében súlyos probléma lépne fel, ezt a gyártó és/vagy annak meghatalmazottja, valamint a felhasználó/páciens tartózkodási helye szerinti tagállam hatósága felé kell jelezni.
129

ROMÂN
Citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. Pstrai instruciunile de utilizare pentru consultarea ulterioar. Punei-le la dispoziia altor utilizatori i respectai indicaiile.
Cuprins
1. Explicaia simbolurilor ..................................130 2. Utilizarea conform destinaiei .......................131 3. Indicaii de avertizare i de siguran ...........131 4. Descrierea aplicaiei .....................................132
4.1 Instalarea ...............................................132 4.2 Dashboard.............................................132 4.3 Meniu.....................................................132 4.4 Adugare aparat ...................................133 4.5 Adugarea msurtorii manuale ...........133 4.6 Pagina cu detalii privind msurtoarea .133 4.7 Cronologie ............................................134 4.8 Obiectiv .................................................134 4.9 Setrile aparatului..................................135 4.10 Funcie de export ...............................135 4.11 Medicaie.............................................135 4.12 Funcia Comentarii ..............................136 5. Ce este de fcut în cazul în care apar probleme? .136 6. Dezinstalarea ................................................136 7. Compatibilitate .............................................137
1. EXPLICAIA SIMBOLURILOR
Pentru explicaii privind simbolurile utilizate în aplicaie, facei clic pe simbolul respectiv. În instruciunile de utilizare se folosesc urmtoarele simboluri:
Avertizare Indicaie de avertizare privind pericolele de vtmare sau pericolele pentru sntatea dumneavoastr Atenie Indicaie de siguran privind posibile defeciuni ale aparatului/accesoriilor Informaii privind produsul Indicaie privind informaii importante Respectai instruciunile Înainte de începerea lucrrilor i/sau de operarea aparatelor sau a mainilor, citii instruciunile
Productor
Marcajul CE Acest produs îndeplinete cerinele directivelor europene i naionale în vigoare
Dispozitiv medical
130

2. UTILIZAREA CONFORM DESTINAIEI
Destinaia produsului
,,beurer HealthManager Pro" este un sistem pentru monitorizarea digital a strii de sntate. Printre altele, cu ,,beurer HealthManager Pro" se pot monitoriza, administra, prelucra i exporta datele privind starea de sntate din aparatele de msurare precum, de exemplu tensiometre sau aparate de msurare a glicemiei. Graficele de evoluie, tabelele i comentariile individuale permit o privire de ansamblu general asupra tuturor valorilor, în mod rapid i confortabil. De asemenea, aplicaia determin alte date privind starea de sntate în baza valorilor msurate transmise, de exemplu tensiunea arterial medie sau curba EKG. Parametri aparatului pot fi, de asemenea, setai prin intermediul aplicaiei. Aplicaia nu este un sistem de diagnosticare a afeciunilor i nu conine propuneri privind terapia.
Grup int
Grupul int sunt utilizatorii care doresc s transmit, cu ajutorul unei aplicaii, datele privind starea de sntate de pe dispozitivele medicale destinate utilizrii la domiciliu pe terminale electronice precum telefoane mobile, tablete sau calculatoare personale.
Indicaie/Utilizare clinic
Printre altele, cu ,,beurer HealthManager Pro" se pot monitoriza, administra, prelucra i exporta datele privind starea de sntate din aparatele de msurare precum, de exemplu tensiometre sau aparate de msurare a glicemiei. Graficele de evoluie, tabelele i comentariile individuale permit o privire de ansamblu general asupra tuturor valorilor, în mod rapid i confortabil. Datele subiacente servesc la transmiterea informaiilor privind afeciuni precum, de exemplu, hipertonie sau diabet ori prevenirea acestor afeciuni.
3. INDICAII DE AVERTIZARE I DE SIGURAN
Actualizri recomandate Pentru a garanta o utilizare sigur i optim a aplicaiei ,,beurer HealthManager Pro", trebuie instalate actualizrile software recomandate, imediat ce sunt disponibile. Versiunea web a aplicaiei folosete în mod automat versiunea cea mai nou.
Contraindicaii · Persoanele cu abiliti fizice, senzoriale sau psihice limitate trebuie supravegheate de o
persoan responsabil pentru sigurana lor i trebuie instruite de ctre aceasta cu privire la modul de utilizare a aplicaiei. · Înainte de utilizarea aplicaiei, trebuie s se obin acordul medicului în cazul uneia dintre urmtoarele situaii: Aritmii, probleme circulatorii, diabet, sarcin, preeclampsie, hipotonie, frisoane sau tremurat.
Indicaii de avertizare generale · Valorile msurate de dumneavoastr au scop exclusiv orientativ acestea nu înlocuiesc un
consult medical! Discutai valorile msurate de dumneavoastr cu un medic i nu luai niciodat decizii medicale în baza acestora (de exemplu, decizii privind doza medicaiei)! · Aplicaia poate fi utilizat numai în scopul descris în prezentele instruciuni de utilizare. Productorul nu poate fi tras la rspundere pentru defeciuni cauzate de utilizarea necorespunztoare sau neglijent a aparatului.
131

4. DESCRIEREA APLICAIEI
4.1 Instalarea
iOS:
1. Deschidei Apple App Store (iOS) pe iPhone-ul/iPad-ul dumneavoastr.

2. Cutai aplicaia ,,beurer HealthManager Pro" în Apple App Store (iOS)

3. Respectai instruciunile i descrcai aplicaia. Instalarea este iniiat automat.

4. Imediat ce procesul de instalare este finalizat, putei porni aplicaia pe iPhone-ul/iPad-ul dumneavoastr.

AndroidTM:
1. Deschidei Google Play (AndroidTM) pe smartphone-ul/tableta dumneavoastr AndroidTM.

2. Cutai aplicaia ,,beurer HealthManager Pro" în Google Play (AndroidTM)

3. Respectai instruciunile i descrcai aplicaia. Instalarea este iniiat automat.

4. Imediat ce procesul de instalare este finalizat, putei porni aplicaia pe smartphone-ul/tableta dumneavoastr Android.

4.2 Dashboard
Dashboard-ul este pagina de pornire a aplicaiei. Aici, utilizatorul gsete o reprezentare sistematic a categoriilor sale active i aparatelor conectate. Fcând clic pe caseta aferent categoriei, utilizatorul ajunge pe pagina cu detalii privind msurtoarea pentru categoria respectiv. Prin intermediul casetei aferente aparatului, utilizatorul ajunge în seciunea de setri a aparatului conectat. În plus, din Dashboard se ajunge în meniu, fcând clic pe cele trei linii din stânga sus. Setrile privind obiectivele i cronologia se acceseaz fcând clic pe casetele cu simbolul aferent. Apsând + din dreapta sus, se pot aduga aparate noi i msurtori manuale.

4.3 Meniu
Meniul este accesat din Dashboard, fcând clic pe cele trei linii din stânga sus. Închiderea meniului se realizeaz fcând clic în seciunea Dashboard, pe marginea din dreapta a ecranului. De aici se pot accesa urmtoarele seciuni ale aplicaiei: Setri, Servicii, Asisten i Dispoziii legale. În plus, se poate comuta între diferite profiluri, în cazul în care se folosete funcia Multi-User. Indicaie: Funcia Multi-User poate fi folosit numai de utilizatori cu un cont online.

132

4.4 Adugare aparat
Prin intermediul simbolului + aflat pe Dashboard în dreapta sus, se acceseaz seciunea ,,Adugare aparat". Aici, utilizatorul poate selecta categoria de aparate din care dorete s adauge un aparat. Dup ce se face clic pe categoria respectiv, se deschide selecia de aparate de acel tip. Acum, utilizatorul trebuie s selecteze aparatul su, pe care dorete s îl adauge. Aici, aparatele deja conectate sunt reprezentate cu gri i nu pot fi selectate din nou. De aici începe conectarea asistat a aparatului respectiv.
4.5 Adugarea msurtorii manuale
Prin funcia de adugare a msurtorii, se pot înregistra msurtori manuale în fiecare categorie. În acest sens, se înregistreaz data i valoarea msurat corespunztoare per categorie. De asemenea, aici se poate introduce direct un comentariu sau o medicaie. Fcând clic pe butonul Salvare, întreaga intrare este salvat i se adaug la categoria corespunztoare.
4.6 Pagina cu detalii privind msurtoarea
Pe fiecare pagin cu detalii privind msurtoarea, este evideniat valoarea msurat actual. Aceast valoare msurat este evaluat fie în conformitate cu directivele recunoscute la nivel internaional, fie cu obiectivele personale. Aceast evaluare se realizeaz cu ajutorul cercului colorat din jurul valorii msurate. Fcând clic pe cercul în care este indicat valoarea msurat, apar informaiile privind valorile de referin sau obiectivul personal. Opional, sunt reprezentate informaii suplimentare relevante privind valoarea msurat. De asemenea, putei face clic pe acestea pentru a citi semnificaia lor. Navigarea la o alt valoare msurat din aceeai categorie se realizeaz glisând cu degetul pe seciunea de selectare a datei i orei din partea superioar a ecranului. Prin intermediul simbolului Mai multe (trei puncte în dreapta sus), se pot prelucra, aduga i terge msurtori. Se pot aduga comentarii i medicaii pentru msurtoarea corespunztoare. În plus, msurtoarea selectat se poate distribui. În categoria Tensiune arterial, prin intermediul simbolului Mai multe, putei porni, suplimentar, funcia asistat de efectuare a msurtorii de trei ori. În fiecare categorie, caseta cu obiective servete la reprezentarea clar a obiectivelor setate individual, în cazul în care aceast opiune a fost activat. Pentru unele categorii, este necesar un obiectiv individual. Acesta nu poate fi dezactivat ulterior.
133

Pe fiecare pagin cu detalii privind msurtoarea se gsete istoricul msurtorilor. Aici sunt reprezentate grafic toate valorile msurate anterioare. Se pot efectua setri diferite pentru fiecare categorie în parte, de exemplu se poate selecta intervalul de timp. Fcând clic pe punctele de msurare individuale, apar informaiile relevante pentru valoarea msurat respectiv. Prin glisarea cu degetul în lateral, se poate naviga în reprezentarea grafic a valorilor ordonate cronologic. Fcând clic pe simbolul pentru calendar din marginea din stânga jos a istoricului msurtorilor, se acceseaz calendarul. Aici se poate selecta acum o dat specific, dac aceasta conine valori msurate. Fcând clic pe ,,Afieaz toate msurtorile", se acceseaz cronologia care conine toate valorile msurate, filtrate în funcie de categoria respectiv.
4.7 Cronologie
În cronologie sunt listate toate valorile msurate, comentariile i medicaiile înregistrate anterior, în ordine cronologic. Prin intermediul simbolului Calendar din stânga sus, se poate selecta o dat specific. Prin intermediul simbolului Filtru din dreapta sus, se pot selecta sau deselecta anumite categorii. Prin intermediul simbolului Mai multe (trei puncte în dreapta sus), se pot aduga msurtori, comentarii i medicaii. În plus, se pot terge msurtori, comentarii i medicaii folosind opiunea ,,Prelucrarea cronologiei". Prin intermediul funciei de export, se pot exporta toate valorile disponibile. Se pot selecta intervalul de timp i categoriile dorite i se poate alege între formatele PDF i CSV ale datelor. Apoi, se creeaz raportul de export, care poate fi expediat cu ajutorul funciei Distribuire din sistemul de operare al smartphone-ului, de exemplu sub form de e-mail sau mesaj.
4.8 Obiectiv
În seciunea Obiective a aplicaiei, se poate selecta un obiectiv individual pentru fiecare categorie. În mod standard, aici sunt consemnate valorile de referin care pot fi ajustate în funcie de necesitile individuale. Aici, obiectivele setate pot fi ajustate sau dezactivate, în msura în care nu sunt necesare pentru reprezentarea corect a categoriei.
134

4.9 Setrile aparatului
În setrile aparatului se pot afia informaii specifice i se pot efectua setri pentru fiecare aparat conectat.
4.10 Funcie de export
Prin intermediul funciei de export, se pot exporta toate valorile disponibile. Se pot selecta intervalul de timp i categoriile dorite i se poate alege între formatele PDF i CSV ale datelor. Apoi, se creeaz raportul de export, care poate fi expediat cu ajutorul funciei Distribuire din sistemul de operare al smartphone-ului, de exemplu sub form de e-mail sau mesaj.
4.11 Medicaie
Prin intermediul funciei Medicaie, se pot aduga medicamente i documenta administrarea acestora. Se pot aduga i memora medicaii împreun cu msurtorile sau independent de acestea.
135

4.12 Funcia Comentarii
Prin intermediul funciei Comentarii, se pot înregistra comentarii sub form de text liber, separat de sau împreun cu msurtoarea respectiv.

5. CE ESTE DE FCUT ÎN CAZUL ÎN CARE APAR PROBLEME?

Problem

Remedierea problemei

Aplicaia mea nu mai reacioneaz Oprii complet aplicaia i repornii-o. sau se defecteaz.

Aplicaia este reprezentat eronat Verificai dac smartphone-ul dumneavoastr se afl în lista de

pe smartphone-ul meu.

aparate compatibile. Din pcate, în caz contrar, nu putem garanta

funcionarea corect a aplicaiei pe smartphone-ul dumneavoastr.

În cronologie nu se afieaz toate Verificai, prin intermediul simbolului Filtru din dreapta sus, dac

valorile msurate.

funcia de filtrare este activat.

Sunt deja client ,,beurer HealthManager Pro" i doresc s transmit datele mele colectate anterior în aplicaia nou.

În prezent, lucrm la opiunea de migrare a datelor. Imediat ce aceast funcie va fi disponibil, vor fi informai toi clienii ,,beurer HealthManager Pro" care folosesc un cont online i care s-au abonat la buletinul informativ.

Am o problem care nu se poate remedia urmând indicaiile.

Contactai serviciul nostru pentru clieni, accesând Meniu Asisten Contact i descriei problema cu cât mai mult precizie posibil.

6. DEZINSTALAREA
iOS:
1. inei apsat pictograma aplicaiei ,,HealthManager Pro" cu degetul, pân când începe s se mite. 2. Apsai simbolul ,,x" mic care apare în colul superior al ecranului. 3. Pe ecran apare un mesaj în care suntei întrebat/ dac dorii s tergei aplicaia. Apsai ,,terge". Acum,
aplicaia este dezinstalat.
Android:
1. Deschidei seciunea ,,Setri" din smartphone-ul/tableta dumneavoastr. 2. Apsai ,,Aplicaii" 3. Apsai aplicaia ,,HealthManager Pro". 4. Apsai ,,Dezinstalare". Dup confirmare, aplicaia este tears.
136

Ne rezervm dreptul asupra erorilor i modificrilor

7. COMPATIBILITATE
Lista aparatelor compatibile:
Indicaii privind raportarea incidentelor
Incidentele grave survenite în timpul sau ca urmare a utilizrii produsului trebuie raportate productorului i/sau reprezentantului autorizat al acestuia, precum i autoritilor naionale competente din statul membru în care se afl utilizatorul/pacientul.
137

. . .

1. ...................................138 2. .....................................139 3.
...................................139 4. .................................140
4.1 .........................................140 4.2 ................................140 4.3 ....................................................140 4.4 .............................141 4.5 .........141 4.6 ............141 4.7 ...........................................142 4.8 ...................................................142 4.9 ...............................143 4.10 ..........................143 4.11 ...........................143 4.12 ..............................144 5. ; ...........................144 6. ............................................144 7. ................................................145
1.
, , . :

/
/ ,

138

«beurer HealthManager Pro» . «beurer HealthManager Pro» , , , .. . , . , , .. . , . .

, , , tablet .
/
«beurer HealthManager Pro» , , , .. . , . , .. .
3.
«beurer HealthManager Pro», , . web .
· ,
. · , , : , , , , , , , .
·
! (.. )! · . .
139

4.1

iOS:

1. iPhone / iPad Apple App Store (iOS).

2. «beurer HealthManager Pro» Apple App Store (iOS)

3. . .

4. , iPhone / iPad.

AndroidTM:

1. Google Play (AndroidTM) AndroidTM smartphone /tablet.

2. «beurer HealthManager Pro» Google Play (AndroidTM)

3. . .

4. , Android smartphone / tablet.

4.2
. . . . , , . . + .

4.3
. . : , , , . , , . : online.

140

4.4
+ , « ». . , . , . . .
4.5
. . , . .
4.6
. . . , . . . , , . ( ) , . . , . . , . . .
141

. . , .. . . . . , . « » , , .
4.7
, . , . , . ( ) , . , , « ». . , PDF CSV. , smartphone, .. e-mail .
4.8
. , , . , .
142

4.9
.
4.10
. , PDF CSV. , smartphone, .. e-mail .
4.11
. .
143

4.12
.

5. ;

. smartphone.
. «beurer HealthManager Pro» . .

.
smartphone . , smartphone . . . , «beurer HealthManager Pro», online .
.

6.
iOS:
1. «HealthManager Pro» .
2. «x» . 3. . «».
.

144

Android:
1. «» Android smartphone / tablet. 2. «» 3. «HealthManager Pro». 4. «». .
7.
:

, / /.
145

SLOVENSCINA
Natancno preberite ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite za kasnejso uporabo. Dostop do njih omogocite tudi drugim uporabnikom in upostevajte navodila.
Kazalo
1. Razlaga simbolov .........................................146 2. Pravilna uporaba...........................................147 3. Varnostna opozorila in navodila ...................147 4. Opis aplikacije .............................................. 148
4.1 Namestitev ............................................148 4.2 Nadzorna plosca ...................................148 4.3 Meni.......................................................148 4.4 Dodajanje naprave ................................149 4.5 Dodajanje rocne meritve ......................149 4.6 Stran s podrobnostmi za meritev ..........149 4.7 Casovnica .............................................150 4.8 Cilj..........................................................150 4.9 Nastavitve naprave................................151 4.10 Funkcija izvoza ...................................151 4.11 Zdravilo................................................151 4.12 Funkcija komentiranja..........................152 5. Kaj storiti v primeru tezav? ...........................152 6. Odstranitev ...................................................152 7. Zdruzljivost ...................................................153
1. RAZLAGA SIMBOLOV
Za simbole, ki se uporabljajo v aplikaciji, lahko prikazete razlago s klikom na ustrezen simbol. V navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji simboli:
Opozorilo Opozorilo o nevarnosti poskodb ali nevarnostim za zdravje Pozor Varnostno opozorilo za mozno skodo na pripomocku/dodatkih Informacije o izdelku Napotek glede pomembnih informacij Upostevanje navodil Pred zacetkom dela in/ali upravljanjem naprav ali strojev preberite navodila za uporabo
Proizvajalec
Oznaka CE Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih direktiv in nacionalnih predpisov
Medicinski pripomocek
146

2. PRAVILNA UPORABA
Namen
»beurer HealthManager Pro« je sistem za digitalno spremljanje zdravstvenega stanja. Aplikacija »beurer HealthManager Pro« med drugim omogoca spremljanje, upravljanje, urejanje in izvazanje podatkov o zdravstvenem stanju iz naprav, kot so merilniki krvnega tlaka ali krvnega sladkorja. Grafike potekov vrednosti, tabele in individualni komentarji omogocajo hiter ter prirocen pregled vseh vrednosti. Poleg tega aplikacija na podlagi posredovanih izmerjenih vrednosti ugotavlja dodatne podatke o zdravstvenem stanju, na primer povprecni arterijski krvni tlak ali krivuljo EKG. Enako lahko v aplikaciji nastavite parametre naprave. Aplikacija ne predstavlja sistema za diagnosticiranje bolezni in ne daje predlogov za terapijo.
Ciljna skupina
Ciljna skupina so uporabniki, ki zelijo podatke o zdravstvenem stanju z aplikacijo prenesti iz domacih medicinskih pripomockov v elektronske naprave, kot so mobilni telefoni, tablicni racunalniki ali domaci racunalniki.
Indikacija/klinicna prednost
Aplikacija »beurer HealthManager Pro« med drugim omogoca spremljanje, upravljanje, urejanje in izvazanje podatkov o zdravstvenem stanju iz naprav, kot so merilniki krvnega tlaka ali krvnega sladkorja. Grafike potekov vrednosti, tabele in individualni komentarji omogocajo hiter ter prirocen pregled vseh vrednosti. Osnovni podatki se uporabljajo za posredovanje informacij pri boleznih, kot sta visok krvni tlak ali diabetes, ali pri preprecevanju teh bolezni.
3. VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
Priporocene posodobitve Za zagotovitev varne in optimalne uporabe aplikacije »beurer HealthManager Pro« priporocamo, da posodobitve programske opreme namestite takoj, ko so na voljo. Spletna razlicica aplikacije samodejno uporabi najnovejso razlicico.
Kontraindikacije · Osebe z omejenimi telesnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi mora nadzorovati ose-
ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, in jim mora posredovati navodila o uporabi aplikacije. · Pred uporabo aplikacije se morate obvezno posvetovati z zdravnikom, ce je prisotno katero od
naslednjih stanj: motnje srcnega utripa, motnje krvnega obtoka, sladkorna bolezen, nosecnost, zvisan krvni tlak med nosecnostjo (preeklampsija), nizek krvni tlak, mrzlica, tresavica.
Splosna varnostna opozorila · Vrednosti, ki ste jih izmerili sami, so samo za vaso informacijo in niso nadomestilo za zdravniski
pregled! O izmerjenih vrednostih se pogovorite z zdravnikom, na osnovi pogovora pa nikakor sami ne sprejemajte odlocitev glede nadaljnjega zdravljenja (npr. o odmerkih zdravil)! · Aplikacija je namenjena le za namen, ki je naveden v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za skodo, ki nastane zaradi neustrezne ali nepacne uporabe.
147

4. OPIS APLIKACIJE

4.1 Namestitev

iOS:

1. V napravi iPhone/iPad odprite trgovino Apple App Store (iOS).

2. Poiscite aplikacijo »beurer HealthManager Pro« v trgovini Apple App Store (iOS)

3. Upostevajte navodila in prenesite aplikacijo. Namestitev se zacne samodejno.

4. Ko je postopek namestitve koncan, lahko aplikacijo zazenete v svoji napravi iPhone/iPad.

AndroidTM:
1. Odprite trgovino Google Play (AndroidTM) v svojem pametnem telefonu/tablicnem racunalniku AndroidTM.

2. V trgovini Google Play (AndroidTM) poiscite aplikacijo »beurer HealthManager Pro« . 3. Upostevajte navodila in prenesite aplikacijo. Namestitev se zacne samodejno. 4. Ko je postopek namestitve koncan, lahko aplikacijo zazenete na svojem pametnem telefonu/tablicnem
racunalniku Android.
4.2 Nadzorna plosca
Nadzorna plosca je zacetna stran aplikacije. Tukaj je za uporabnika pripravljen pregleden prikaz njegovih aktivnih kategorij in povezanih naprav. S klikom na veliki gumb kategorije uporabnik vstopi na stran s podrobnostmi meritev za posamezne kategorije. Z gumbom za naprave vstopi v obmocje nastavitev za povezano napravo. Poleg tega lahko uporabnik iz nadzorne plosce s klikom na tri crtice levo zgoraj vstopi v meni. Nastavitve ciljev in kronika so na voljo s klikom na velik gumb z ustreznim simbolom. Nove naprave in rocne meritve lahko dodate z znakom + desno zgoraj.

4.3 Meni
Meni lahko uporabnik priklice iz nadzorne plosce s klikom na tri crtice levo zgoraj. Meni zaprete s klikom na obmocje nadzorne plosce na desnem robu zaslona. Tukaj lahko priklicete naslednja obmocja aplikacije: Nastavitve, Storitve, Pomoc in Pravno. Poleg tega lahko preklapljate med razlicnimi profili, ce uporabljate vecuporabnisko funkcijo. Opomba: Vecuporabniska funkcija je dostopna samo uporabnikom s spletnim racunom.

148

4.4 Dodajanje naprave
S simbolom + v zgoraj desno na nadzorni plosci pridete v obmocje »Dodaj napravo«. Uporabnik lahko tukaj izbere, iz katere kategorije je naprava, ki jo zeli dodati. Po kliku ustrezne kategorije se odpre izbira posameznih naprav. Na tem mestu mora uporabnik izbrati napravo, ki jo zeli dodati. Ze povezane naprave so prikazane sivo in jih ne morete izbrati ponovno. S tega mesta se zacne vodeno povezovanje z doticno napravo.
4.5 Dodajanje rocne meritve
S funkcijo Dodaj meritev lahko v vsako kategorijo dodate rocne meritve. Pri tem se za vsako kategorijo zabelezi cas in doticna izmerjena vrednost. Prav tako lahko tukaj vnesete komentar in zdravilo. S klikom tipke Shranjevanje se shrani celoten vnos in doda v ustrezno kategorijo.
4.6 Stran s podrobnostmi za meritev
Na vsaki strani s podrobnostmi za meritev je vidno poudarjena trenutna izmerjena vrednost. Ta izmerjena vrednost se vrednoti po mednarodno priznanih smernicah ali osebnih ciljih. Ocenjevanje poteka z barvnim krogom okoli izmerjene vrednosti. S klikom kroga izmerjene vrednosti se odprejo informacije o referencnih vrednostih ali osebnem cilju. Izbirno se lahko prikazejo dodatne ustrezne informacije o izmerjeni vrednosti. Tudi te lahko kliknete, da se prikaze njihov pomen. Navigacija do druge izmerjene vrednosti v isti kategoriji poteka tako, da v zgornjem delu zaslona potegnete po izbirniku datuma in ure. S simbolom za dodajanje (tri tocke desno zgoraj) lahko meritve urejate, dodajate in brisete. Za vsako meritev lahko dodate komentarje in zdravila. Poleg tega lahko izbrano meritev razdelite. V kategoriji krvnega tlaka lahko s simbolom Vec dodatno zacnete vodeno trojno meritev. Velika tipka Cilji se v vsaki kategoriji uporablja za pregleden prikaz zastavljenih ciljev, ce so bili ti aktivirani. Dolocene kategorije zahtevajo osebni cilj. Tega nato ni mogoce izklopiti.
149

Na vsaki strani s podrobnostmi za meritev je Potek merjenja. Tukaj so graficno prikazane vse do sedaj izmerjene vrednosti. V vsaki kategoriji je mogoce dolociti razlicne nastavitve, izberete lahko na primer obdobje. S klikom na posamezne merilne tocke prikazete ustrezne informacije za vsako izmerjeno vrednost. S potegom vstran se lahko v graficnem prikazu premikate po casu. S klikom simbola za koledar na spodnjem levem robu poteka merjenja priklicete koledar. Na tem mestu lahko zdaj ciljno izberete dolocen cas, ce ima izmerjene vrednosti. S klikom moznosti »Prikazi vse meritve« se prikaze Kronika, ki nasteje vse izmerjene vrednosti, filtrirane glede na ustrezno kategorijo.
4.7 Casovnica
V Casovnici so nastete vse doslej vnesene izmerjene vrednosti, komentarji in zdravila po kronoloskem zaporedju. S simbolom Koledar zgoraj levo lahko izberete doloceno casovno obdobje. S simbolom Filter zgoraj desno lahko dodate ali odstranite dolocene kategorije. S simbolom Vec (tri pike zgoraj desno) lahko dodajate meritve, komentarje in zdravila. Poleg tega lahko meritve, komentarje in zdravila brisete z moznostjo »Urejanje casovnice«. S funkcijo izvoza lahko izvozite vse obstojece vrednosti. Izberete lahko zeleno casovno obdobje in kategorije ter izbirate med zapisoma podatkov PDF in CSV. Nato se ustvari porocilo o izvozu, ki ga lahko posljete s funkcijo za skupno rabo v operacijskem sistemu pametnega telefona, na primer kot e-postno ali besedilno sporocilo.
4.8 Cilj
V obmocju za cilje v aplikaciji je mogoce za vsako kategorijo dolociti individualen cilj. Privzeto so tu navedene referencne vrednosti, ki pa jih lahko prilagodite svojim potrebam. Nastavljene cilje lahko tukaj prav tako spremenite ali izklopite, ce niso potrebni za pravilen prikaz kategorije.
150

4.9 Nastavitve naprave
V nastavitvah naprave lahko za vsako povezano napravo prikazete informacije, specificne zanjo in spreminjate njene nastavitve.
4.10 Funkcija izvoza
S funkcijo izvoza lahko izvozite vse obstojece vrednosti. Izberete lahko zeleno casovno obdobje in kategorije ter izbirate med zapisoma podatkov PDF in CSV. Nato se ustvari porocilo o izvozu, ki ga lahko posljete s funkcijo za skupno rabo v operacijskem sistemu pametnega telefona, na primer kot e-postno ali besedilno sporocilo.
4.11 Zdravilo
S funkcijo za zdravila lahko kreirate zdravila in dokumentirate njihovo jemanje. Zdravila lahko ustvarite in shranjujete skupaj z meritvami ali samostojno.
151

4.12 Funkcija komentiranja
Funkcija komentiranja omogoca vnasanje besedilnih komentarjev samostojno ali v povezavi z doloceno meritvijo.

5. KAJ STORITI V PRIMERU TEZAV?

Tezava

Odprava tezave

Aplikacija se ne odziva ali se zrusi. Aplikacijo v celoti zaprite in znova zazenite.

Aplikacija je na mojem pametnem Preverite, ali vas pametni telefon na seznamu zdruzljivih naprav. Ce

telefonu napacno prikazana.

ni, zal ne moremo jamciti, da bo aplikacija pravilno delovala v vasem

pametnem telefonu.

V kroniki niso prikazane vse izmer- Prek simbola filtra zgoraj desno preverite, ali je funkcija filtriranja

jene vrednosti.

vkljucena.

Aplikacijo »beurer

Trenutno delamo na moznosti selitve podatkov. Ko bo ta funkcija

HealthManager Pro« ze upora- na voljo, bomo o njej obvestili vse uporabnike aplikacije »beurer

bljam in zelim svoje do zdaj zbrane HealthManager Pro«, ki uporabljajo spletni racun in so se narocili na

podatke prenesti v novo aplikacijo. novice.

Imam tezavo, ki je s pomocjo navodil ne morem odpraviti.

Obrnite se na naso servisno sluzbo: Meni Pomoc Stik in cim bolj natancno opisite svojo tezavo.

6. ODSTRANITEV
iOS:
1. Ikono aplikacije »HealthManager Pro« zadrzite pritisnjeno tako dolgo, da se zacne premikati. 2. Pritisnite mali »x«, ki se prikaze v zgornjem kotu zaslona. 3. Na zaslonu se prikaze vprasanje, ali zelite aplikacijo izbrisati. Tukaj pritisnite na »Brisanje«. Aplikacija je zdaj
odstranjena.
Android:
1. Odprite nastavitve svojega pametnega telefona/tablicnega racunalnika Android. 2. Pritisnite na »Aplikacije« 3. Pritisnite na aplikacijo »HealthManager Pro«. 4. Pritisnite na »Odstranitev«. Po potrditvi se aplikacija izbrise.
152

Pridrzujemo si pravico do napak in sprememb

7. ZDRUZLJIVOST
Seznam zdruzljivih naprav:
Opomba glede sporocanja o izrednih dogodkih
Ce se med uporabo izdelka ali zaradi uporabe izdelka pride do resnega dogodka, o tem obvestite proizvajalca in/ali njegovega pooblascenega zastopnika in ustrezni nacionalni organ drzave clanice, kjer je uporabnik/bolnik.
153

PORTUGUÊS
Lê estas instruções de uso atentamente. Guarda as instruções de uso para utilização futura. Disponibiliza-as a outros utilizadores e respeita as indicações nelas contidas.
Índice
1. Explicação dos símbolos .............................154 2. Utilização prevista ........................................155 3. Avisos e indicações de segurança ...............155 4. Descrição da aplicação................................156
4.1 Instalação ..............................................156 4.2 Dashboard.............................................156 4.3 Menu .....................................................156 4.4 Adicionar dispositivo ............................157 4.5 Adicionar medição manual ...................157 4.6 Página dos detalhes de medição ..........157 4.7 Histórico ...............................................158 4.8 Objetivo .................................................158 4.9 Configurações do dispositivo................159 4.10 Função de exportação .......................159 4.11 Medicação...........................................159 4.12 Função de comentários.......................160 5. O que fazer em caso de problemas? ...........160 6. Desinstalação ...............................................160 7. Compatibilidade ........................................... 161
1. EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Os símbolos utilizados na aplicação são explicados na própria aplicação, clicando no respetivo símbolo. Nas instruções de uso, são utilizados os seguintes símbolos:
Aviso Advertência para o risco de lesões ou perigos para a sua saúde Atenção Indicação de segurança alertando para o risco de danos no aparelho/nos acessórios Informações sobre o produto Chamada de atenção para informações importantes Observar as instruções Antes de iniciar o trabalho e/ou operar aparelhos ou máquinas, leia as instruções
Fabricante
Marcação CE Este produto cumpre os requisitos das normas europeias e nacionais aplicáveis
Dispositivo médico
154

2. UTILIZAÇÃO PREVISTA
Finalidade prevista
O "beurer HealthManager Pro" é um sistema para a monitorização digital da saúde. O "beurer HealthManager Pro" permite monitorizar, gerir, editar e exportar, entre outras coisas, dados de saúde de dispositivos de medição, por ex., medidores de tensão arterial, medidores de glicemia, etc. Os gráficos tendenciais, as tabelas e os comentários individuais permitem obter uma visão geral rápida e confortável de todos os valores. Além disso, a aplicação também determina outros dados de saúde médicos a partir dos valores medidos transmitidos, como por ex., a tensão arterial média ou a curva do ECG. Do mesmo modo, também é possível ajustar os parâmetros do dispositivo através da aplicação. A aplicação não é um sistema de diagnóstico das doenças e não fornece sugestões terapêuticas.
Grupo-alvo
O grupo-alvo são os utilizadores que pretendem utilizar uma aplicação para transferir os dados de saúde de dispositivos médicos domésticos para dispositivos eletrónicos, tais como telemóveis, tablets ou computadores.
Indicação / Utilidade clínica
O "beurer HealthManager Pro" permite monitorizar, gerir, editar e exportar, entre outras coisas, dados de saúde de dispositivos de medição, por ex., medidores de tensão arterial, medidores de glicemia, etc. Os gráficos tendenciais, as tabelas e os comentários individuais permitem obter uma visão geral rápida e confortável de todos os valores. Os dados fundamentais destinam-se a fornecer informações sobre doenças, por ex., a hipertensão ou a diabetes, ou a prevenir estas doenças.
3. AVISOS E INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Atualizações recomendáveis Para garantir a utilização segura e ideal da aplicação "beurer HealthManager Pro", é recomendável instalar as atualizações de software, assim que estas estejam disponíveis. A versão web da aplicação utiliza automaticamente a versão mais recente.
Contraindicações · Pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais devem ser supervisio-
nadas por uma pessoa responsável pela sua segurança que lhes dê instruções sobre a forma correta de utilizar a aplicação. · Existindo um dos estados abaixo mencionados, é absolutamente indispensável consultar um médico antes de utilizar a aplicação: Arritmias cardíacas, problemas de circulação sanguínea, diabetes, gravidez, pré-eclampsia, hipotonia, calafrios ou tremores.
Avisos gerais · Os valores que tiveres apurado destinam-se apenas à tua utilização pessoal. Não substituem,
de forma alguma, uma consulta médica! Fala com o teu médico sobre os valores medidos e não tomes decisões de caráter médico por tua própria iniciativa (por ex., relativamente à dosagem da medicação)! · A aplicação só deve ser usada para os fins previstos descritos nestas instruções de uso. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos que resultem de uma utilização imprópria ou errada.
155

4. DESCRIÇÃO DA APLICAÇÃO

4.1 Instalação

iOS:

1. Abre a Apple App Store (iOS) no teu iPhone / iPad.

2. Procura a aplicação "beurer HealthManager Pro" na Apple App Store (iOS)

3. Segue as instruções e descarrega a aplicação. A instalação é iniciada automaticamente.

4. Assim que o processo de instalação estiver concluído, podes iniciar a aplicação no teu iPhone / iPad.

AndroidTM:

1. Abre o Google Play (AndroidTM) no teu smartphone / tablet AndroidTM.

2. Procura a aplicação "beurer HealthManager Pro" na Google Play (AndroidTM)

3. Segue as instruções e descarrega a aplicação. A instalação é iniciada automaticamente.

4. Assim que o processo de instalação estiver concluído, podes iniciar a aplicação no teu smartphone / tablet Android.

4.2 Dashboard
O dashboard é a página inicial da aplicação. Aqui, o utilizador obtém uma visão geral organizada das suas categorias ativas e dos seus dispositivos emparelhados. Através de um clique no mosaico de categoria, o utilizador acede à página dos detalhes de medição da respetiva categoria. Através do mosaico de dispositivo, o utilizador acede à área de configuração do dispositivo emparelhado. Além disso, é possível aceder ao menu a partir do dashboard, clicando nos três traços em cima, do lado esquerdo. As definições de objetivos e o histórico são acedidos clicando nos mosaicos com os respetivos símbolos. Novos dispositivos e medições manuais podem ser adicionados através do sinal "+" em cima, do lado direito.

4.3 Menu
O menu é acedido a partir do dashboard, clicando nos três traços em cima, do lado esquerdo. Para fechar o menu, clique na área do dashboard na margem direita do ecrã. A partir daqui, poderá aceder às seguintes áreas da aplicação: Configurações, Serviços, Ajuda e Aviso legal. Além disso, é possível alternar entre perfis diferentes, desde que seja utilizada a função de multiutilizadores. Nota: a função de multiutilizadores só é possível para utilizadores com uma conta online.

156

4.4 Adicionar dispositivo
Através do sinal "+" na parte superior direita do dashboard, pode aceder-se à área "Adicionar dispositivo". Aqui, o utilizador pode selecionar a categoria da qual pretende adicionar um dispositivo. Depois de clicar na respetiva categoria, abre-se a seleção dos respetivos dispositivos. Agora, o utilizador deve selecionar o seu dispositivo que pretende adicionar. Os dispositivos que já estejam emparelhados são apresentados a cinzento, não podendo ser selecionados mais uma vez. A partir daqui, é iniciado o emparelhamento guiado do respetivo dispositivo.
4.5 Adicionar medição manual
Através da função "Adicionar medição", é possível registar medições manuais em todas as categorias. Para o efeito, são registados o momento e o respetivo valor de medição para cada categoria. Além disso, também é possível introduzir aqui diretamente um comentário e uma medicação. Acionando o botão "Guardar", toda a entrada é guardada e adicionada à respetiva categoria.
4.6 Página dos detalhes de medição
Todas as páginas de detalhes de medição mostram o valor de medição atual em destaque. Este valor de medição é avaliado de acordo com orientações internacionalmente aceites ou com objetivos pessoais. Esta avaliação é feita com base no círculo colorido em torno do valor de medição. Ao clicar no círculo em torno do valor de medição, abre-se a informação sobre os valores de referência ou o objetivo pessoal. Opcionalmente, são apresentadas informações adicionais relevantes relativas ao valor de medição. Também é possível clicar nelas para ler o respetivo significado. A navegação para outro valor de medição da mesma categoria é realizada arrastando o dedo pela seleção de data e hora na parte superior do ecrã. Através do símbolo Mais (três pontos em cima, do lado direito) é possível editar, adicionar e apagar medições. Os comentários e a medicação podem ser adicionados complementando a respetiva medição. Além disso, a medição selecionada pode ser partilhada. Na categoria de tensão arterial, é possível iniciar uma medição tripla guiada adicional, através do símbolo Mais. O mosaico de objetivos de cada categoria destina-se a apresentar com clareza os objetivos individuais definidos, se estes tiverem sido ativados. Algumas categorias requerem um objetivo individual. Este não pode ser desativado.
157

Todas as páginas de detalhes de medição mostram o histórico das medições. Aqui, são apresentados todos os valores de medição apurados até à data num gráfico. É possível efetuar diversas definições por categoria, por ex., selecionar o período de tempo. Clicando nos pontos de medição individuais, são exibidas as informações relevantes sobre o respetivo valor de medição. Na representação gráfica, pode navegar-se no tempo arrastando o dedo para o lado. Clicando no símbolo do calendário na margem inferior esquerda do histórico de medição, é possível aceder ao calendário. Aqui pode selecionar-se um determinado momento se este contiver valores de medição. Clicando em "Mostrar todas as medições", o utilizador acede ao histórico, que lista todos os valores de medição filtrados pela respetiva categoria.
4.7 Histórico
No histórico, todos os valores de medição, comentários e medicações registados até à data, são listados em ordem cronológica. O símbolo do calendário em cima, do lado esquerdo, permite selecionar um determinado momento. O símbolo de filtro em cima, do lado direito, permite selecionar ou desselecionar determinadas categorias. O símbolo Mais (três pontos em cima, do lado direito) permite adicionar medições, comentários e a medicação. Além disso, as medições, os comentários e a medicação podem ser eliminados através de "Editar histórico". A função de exportação permite exportar todos os valores existentes. É possível selecionar o período pretendido e as categorias, bem como um dos formatos de dados PDF e CSV. Em seguida, é criado o relatório de exportação, podendo este ser enviado através da função de partilha do sistema operativo do smartphone, p. ex., como e-mail ou mensagem.
4.8 Objetivo
Na área dos objetivos da aplicação, pode ser selecionado um objetivo individual para cada categoria. Por predefinição, os valores de referência são guardados aqui, mas também podem ser adaptados às necessidades individuais. Os objetivos definidos também podem ser adaptados ou desativados aqui, a não ser que sejam necessários para a exibição correta da categoria.
158

4.9 Configurações do dispositivo
Nas configurações do dispositivo, é possível visualizar informações específicas para cada dispositivo emparelhado e efetuar configurações.
4.10 Função de exportação
A função de exportação permite exportar todos os valores existentes. É possível selecionar o período pretendido e as categorias, bem como um dos formatos de dados PDF e CSV. Em seguida, é criado o relatório de exportação, podendo este ser enviado através da função de partilha do sistema operativo do smartphone, p. ex., como e-mail ou mensagem.
4.11 Medicação
A função de medicação permite registar os medicamentos e documentar a sua toma. As medicações podem ser criadas e guardadas associadas a medições ou independentemente.
159

4.12 Função de comentários
A função de comentários permite registar os comentários em texto livre individualmente ou associados a uma medição específica.

5. O QUE FAZER EM CASO DE PROBLEMAS?

Problema A minha aplicação deixou de reagir ou encrava. A aplicação é apresentada incorretamente no meu smartphone.
No histórico não são apresentados todos os valores de medição. Já sou cliente do "beurer HealthManager Pro" e gostaria de transferir os meus dados recolhidos até à data para a nova aplicação. Tenho um problema que não consigo resolver com as instruções.

Resolução de problemas Fechar a aplicação por completo e reiniciar.
Verifica se o teu smartphone consta da lista de dispositivos compatíveis. Se não for esse o caso, infelizmente não podemos garantir que a aplicação funcione corretamente no teu smartphone. Verifica através do símbolo de filtro no canto superior direito se a função de filtro está ativada. Estamos atualmente a trabalhar numa função de migração de dados. Assim que esta função estiver disponível, todos os clientes "beurer HealthManager Pro" que utilizem uma conta online e que tenham subscrito a newsletter serão informados.
Contacta o nosso serviço de apoio ao cliente via Menu Ajuda Contactos e descreve o teu problema da forma mais precisa possível.

6. DESINSTALAÇÃO
iOS:
1. Mantém o ícone da aplicação "HealthManager Pro" premido com o dedo até ele começar a movimentar-se. 2. Toca no pequeno "x" que aparece no canto superior do ecrã. 3. No ecrã surge a pergunta se pretendes eliminar a aplicação. Aqui, toca em "Eliminar". A aplicação foi des-
instalada.
Android:
1. Abre as "Definições" do teu smartphone / tablet Android. 2. Toca em "Aplicações" 3. Toca na aplicação "HealthManager Pro". 4. Toca em "Desinstalar". Após a confirmação, a aplicação será eliminada.
160

Salvo erro ou omissão

7. COMPATIBILIDADE
Lista dos dispositivos compatíveis:
Nota referente à comunicação de incidentes
Se ocorrer um incidente grave durante a utilização do produto ou em função da sua utilização, informe o fabricante e/ou o seu mandatário, bem como a respetiva entidade pública nacional do estado-membro no qual o aplicador/paciente se encontra.
161

. . .

1. ...........................162 2. ................163 3. .. 163 4. .......................164
4.1 ........................................164 4.2 Dashboard.............................................164 4.3 .....................................................164 4.4 ...............................165 4.5 ..........165 4.6 .. 165 4.7 ....................................166 4.8 ........................................................166 4.9 ................167 4.10 ................167 4.11 ........................167 4.12 ........................168 5. ? ............168 6. ............................................168 7. .............................................169
1.
, , . :

/
, /

162

,,beurer HealthManager Pro" . ,,beurer HealthManager Pro" - , , , . , . , . . .

, , , .
/
,,beurer HealthManager Pro" - , , , . , . , , .
3.
,,beurer HealthManager Pro", . - .
· ,
. · : , , , , , , , .
·
! (. )! · , . , .
163

4.1

iOS:

1. Apple App Store (iOS) iPhone/iPad.

2. ,,beurer HealthManager Pro" Apple App Store (iOS)

3. . .

4. , iPhone/ iPad.

AndroidTM:

1. Google Play (AndroidTM) AndroidTM /.

2. ,,beurer HealthManager Pro" Google Play (AndroidTM)

3. . .

4. , Android /.

4.2 Dashboard
Dashboard . . . . Dashboard . . + .

4.3
Dashboard . Dashboard . : , , . , . : .

164

4.4
+ Dashboard ,, ". . . , . . .
4.5
. . . .
4.6
. , . . . . , . . , ,," ( ). . . ,," . , . . .
165

. . , . . . . , . ,, " , , .
4.7
, . . . ,," ( ) , . , ,, ". . , PDF CSV. , , .
4.8
. , . , .
166

4.9
.
4.10
. , PDF CSV. , , .
4.11
. .
167

4.12
.

5. ?

. , , , .

,,beurer HealthManager Pro" .

. , ,,beurer HealthManager Pro", , .

. -.

iOS:
1. ,,HealthManager Pro" , . 2. ,,x", . 3. . ,,".
.
Android:
1. ,," Android /. 2. ,," 3. ,,HealthManager Pro". 4. ,,". .
168

7.
:

, / , , /.
169

HRVATSKI
Pazljivo procitajte ovu Uputu za uporabu. Sacuvajte Uputu za uporabu za kasnije koristenje. Stavite je na raspolaganje drugim korisnicima i uvazite napomene.
Sadrzaj
1. Objasnjenje simbola .....................................170 2. Uporaba u skladu s odredbama...................171 3. Upozorenja i sigurnosne napomene.............171 4. Opis aplikacije .............................................. 172
4.1 Instalacija ..............................................172 4.2 Nadzorna ploca .....................................172 4.3 Izbornik..................................................172 4.4 Dodavanje ureaja ................................173 4.5 Dodavanje rucnog mjerenja ..................173 4.6 Stranica s detaljima mjerenja ................173 4.7 Povijest .................................................174 4.8 Cilj..........................................................174 4.9 Postavke ureaja...................................175 4.10 Funkcija izvoza ...................................175 4.11 Lijekovi ................................................175 4.12 Funkcija komentara .............................176 5. Sto uciniti u slucaju problema? .................... 176 6. Deinstalacija .................................................176 7. Kompatibilnost .............................................177
1. OBJASNJENJE SIMBOLA
Simboli koji se upotrebljavaju u aplikaciji objasnjavaju se klikom na odgovarajui simbol. U Uputi za uporabu upotrebljavaju se sljedei simboli:
Upozorenje Upozorenje na opasnost od ozljeivanja ili opasnost za vase zdravlje Pozor Sigurnosna napomena koja upozorava na mogua osteenja ureaja/pribora Informacije o proizvodu Upozorenje na vazne informacije Uvazite upute Procitajte upute prije pocetka rada i/ili rukovanja ureajima ili strojevima
Proizvoac
CE oznaka Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve vazeih europskih i nacionalnih direktiva
Medicinski proizvod
170

2. UPORABA U SKLADU S ODREDBAMA
Namjenska svrha
,,beurer HealthManager Pro" je sustav za digitalno praenje zdravlja. Uz ,,beurer HealthManager Pro" mogue je nadzirati, regulirati, obraivati ili izvoziti podatke o zdravlju s mjernih ureaja kao npr. ureaja za mjerenje krvnog tlaka ili seera u krvi. Dijagrami tijeka, tablice i individualni komentari omoguuju brz i jednostavan ukupan pregled svih vrijednosti. Osim toga, aplikacija utvruje dodatne medicinske podatke o zdravlju iz prenesenih izmjerenih vrijednosti, kao npr. srednji arterijski krvni tlak ili EKG krivulju. Putem aplikacije mogu se namjestiti i parametri ureaja. Aplikacija nije sustav za dijagnozu bolesti i ne predlaze terapiju.
Ciljna grupa
Ciljna grupa su korisnici koji aplikacijom zele prenijeti podatke o zdravlju s kunih medicinskih ureaja na elektronicke krajnje ureaje poput mobilnih telefona, tableta ili kunih racunala.
Indikacija / Klinicka korist
Uz ,,beurer HealthManager Pro" mogue je nadzirati, regulirati, obraivati ili izvoziti podatke o zdravlju s mjernih ureaja kao npr. ureaja za mjerenje krvnog tlaka ili seera u krvi. Dijagrami tijeka, tablice i individualni komentari omoguuju brz i jednostavan ukupan pregled svih vrijednosti. Osnovni podaci koriste se za prijenos informacija u slucaju bolesti poput hipertenzije ili dijabetesa ili za prevenciju tih bolesti.
3. UPOZORENJA I SIGURNOSNE NAPOMENE
Preporucena azuriranja Za sigurnu i optimalnu upotrebu aplikacije ,,beurer HealthManager Pro" savjetujemo instalaciju azuriranja softvera cim budu dostupna. Web-verzija aplikacije automatski upotrebljava najnoviju verziju.
Kontraindikacije · Osobe ogranicenih fizickih, senzornih ili mentalnih sposobnosti trebala bi nadzirati osoba za-
duzena za njihovu sigurnost i koja e dati upute na koji se nacin upotrebljava aplikacija. · Prije upotrebe aplikacije neophodno je savjetovanje s lijecnikom ako postoji jedno od sljedeih
stanja: smetnje srcanog ritma, problemi s cirkulacijom, dijabetes, trudnoa, preeklampsija, hipotonija, tresavica, drhtavica.
Opa upozorenja · Izmjerene vrijednosti koje ste sami odredili mogu se koristiti samo za vasu informaciju one
nisu zamjena za lijecnicki pregled! O izmjerenim vrijednostima razgovarajte s lijecnikom i ni u kom slucaju nemojte na temelju tih vrijednosti donositi vlastite medicinske zakljucke (primjerice, u vezi s lijekovima i njihovim doziranjima)! · Aplikacija je predviena za koristenje samo u svrhu opisanu u ovoj Uputi za uporabu. Proizvoac ne preuzima odgovornost za osteenja nastala nepravilnom ili pogresnom uporabom.
171

4. OPIS APLIKACIJE

4.1 Instalacija

iOS:

1. Otvorite na svojem iPhoneu/iPadu trgovinu Apple App Store (iOS).

2. Potrazite aplikaciju ,,beurer HealthManager Pro" u trgovini Apple App Store (iOS)

3. Pratite upute i preuzmite aplikaciju. Instalacija se automatski pokree.

4. Cim je zavrsen postupak instalacije, aplikaciju mozete pokrenuti na svojem iPhoneu/iPadu.

AndroidTM:
1. Otvorite Google Play (AndroidTM) na svojem pametnom ureaju / tabletu s operativnim sustavom AndroidTM.

2. Potrazite aplikaciju ,,beurer HealthManager Pro" u trgovini Google Play (AndroidTM)

3. Pratite upute i preuzmite aplikaciju. Instalacija se automatski pokree.

4. Cim je zavrsen postupak instalacije, aplikaciju mozete pokrenuti na svojem pametnom ureaju / tabletu sa sustavom Android.

4.2 Nadzorna ploca
Nadzorna ploca pocetna je stranica aplikacije. Ovdje e korisnik pronai jasan prikaz svojih aktivnih kategorija i uparenih ureaja. Klikom na plocicu kategorija korisnik dolazi na stranicu s detaljima mjerenja odgovarajue kategorije. Preko plocice ureaja korisnik dolazi do podrucja postavki uparenog ureaja. Osim toga, izborniku mozete pristupiti i s nadzorne ploce klikom na tri crtice u gornjem lijevom kutu. Ciljevi i povijest pozivaju se klikom na plocice njihovih simbola. Novi ureaji i rucna mjerenja mogu se dodati pomou simbola + u gornjem desnom kutu.

4.3 Izbornik
Izbornik se poziva s nadzorne ploce klikom na tri crtice u gornjem lijevom kutu. Izbornik mozete zatvoriti klikom na podrucje nadzorne ploce na desnom rubu zaslona. S ovog mjesta mozete pozvati sljedea podrucja aplikacije: postavke, usluge, pomo i pravne informacije. K tomu je mogue prebacivanje izmeu razlicitih profila, pod uvjetom da se koristi visekorisnicka funkcija. Napomena: visekorisnicka funkcija mogua je samo za korisnike s mreznim racunom.

172

4.4 Dodavanje ureaja
Putem simbola + u gornjem desnom dijelu nadzorne ploce dolazite do podrucja ,,Dodaj ureaj". Tu korisnik moze odabrati iz koje kategorije zeli dodati ureaj. Nakon klika na odgovarajuu kategoriju otvara se izbor doticnih ureaja. Korisnik mora odavde odabrati ureaj koji bi zelio dodati. Ve povezani ureaji prikazani su sivom bojom i ne mozete ih ponovno odabrati. S ovog mjesta pocinje voeno uparivanje odgovarajueg ureaja.
4.5 Dodavanje rucnog mjerenja
Rucna mjerenja mogu se zabiljeziti u svakoj kategoriji pomou funkcije Dodavanje mjerenja. U tu svrhu biljeze se vrijeme i odgovarajua izmjerena vrijednost za svaku kategoriju. Ovdje se takoer mogu izravno unijeti komentar i lijekovi. Klikom na gumb Spremi sprema se cijeli unos i dodaje u odgovarajuu kategoriju.
4.6 Stranica s detaljima mjerenja
Na svakoj stranici s detaljima mjerenja istaknuta je aktualna izmjerena vrijednost. Ova izmjerena vrijednost procjenjuje se prema meunarodno priznatim smjernicama ili prema osobnim ciljevima. Ova se procjena vrsi pomou kruga u boji oko izmjerene vrijednosti. Klikom na krug izmjerene vrijednosti otvara se informacija o referentnim vrijednostima ili osobnom cilju. Opcijski se dodatno prikazuju relevantne informacije o izmjerenoj vrijednosti. Na njih takoer mozete kliknuti kako biste procitali odgovarajue znacenje. Prelazak na drugu izmjerenu vrijednost, iste kategorije, vrsi se pomicanjem kroz odabir datuma i vremena u gornjem dijelu zaslona. Mjerenja se mogu ureivati, dodavati i brisati pomou simbola Vise (tri tockice u gornjem desnom dijelu). Odgovarajue mjerenje moze se dopuniti komentarima i lijekovima. K tomu mozete podijeliti odabrano mjerenje. U kategoriji Krvni tlak mozete pomou simbola Vise pokrenuti voeno trostruko mjerenje. Plocica ciljeva sluzi u svakoj kategoriji za pregledan prikaz individualno postavljenih ciljeva ako su aktivirani. Neke kategorije zahtijevaju individualni cilj. Tada ga nije mogue deaktivirati.
173

Na svakoj stranici s detaljima mjerenja nalazi se tijek mjerenja. U njemu se graficki prikazuju sve dosadasnje izmjerene vrijednosti. Za svaku kategoriju mogu se izvrsiti razlicite postavke, npr. mogue je odabrati razdoblje. Klikom na pojedine tocke mjerenja pojavljuju se relevantne informacije o odgovarajuoj izmjerenoj vrijednosti. Prelaskom prsta bocno mogue se vremenski pomicati kroz graficki prikaz. Kalendar se poziva klikom na simbol kalendara na donjem lijevom rubu tijeka mjerenja. Tu je mogue ciljano odabrati odreeni trenutak ako sadrzi izmjerene vrijednosti. Klikom na ,,Prikazi sva mjerenja" dolazite do povijesti koja sadrzi popis svih izmjerenih vrijednosti koje su filtrirane prema odgovarajuoj kategoriji.
4.7 Povijest
U povijesti su kronoloski navedene sve dosad zabiljezene izmjerene vrijednosti, komentari i lijekovi. Pomou simbola kalendara u gornjem lijevom dijelu mogue je odabrati odreeni trenutak. Odreene kategorije mogu se odabrati ili ponistiti pomou simbola filtra u gornjem desnom kutu. Simbol Vise (tri tockice u gornjem desnom dijelu) omoguuje vam dodavanje mjerenja, komentara i lijekova. Osim toga, mjerenja, komentari i lijekovi mogu se izbrisati putem ,,Uredi povijest". Funkcija izvoza omoguuje izvoz svih postojeih izmjerenih vrijednosti. Mozete odabrati zeljeno razdoblje i kategorije te formate podataka PDF i CSV. U nastavku se kreira izvjese o izvozu koje se moze poslati pomou funkcije Podijeli operativnog sustava pametnog ureaja, npr. kao e-posta ili poruka.
4.8 Cilj
U dijelu aplikacije Ciljevi mozete za svaku kategoriju odabrati individualni cilj. Standardno se ovdje pohranjuju referentne vrijednosti koje se u svakom slucaju mogu prilagoditi vlastitim potrebama. Ovdje se takoer mogu prilagoditi ili deaktivirati i postavljeni ciljevi ako nisu potrebni za ispravan prikaz kategorije.
174

4.9 Postavke ureaja
U postavkama ureaja mogu se prikazati specificne informacije i izvrsiti postavke za svaki upareni ureaj.
4.10 Funkcija izvoza
Funkcija izvoza omoguuje izvoz svih postojeih izmjerenih vrijednosti. Mozete odabrati zeljeno razdoblje i kategorije te formate podataka PDF i CSV. U nastavku se kreira izvjese o izvozu koje se moze poslati pomou funkcije Podijeli operativnog sustava pametnog ureaja, npr. kao e-posta ili poruka.
4.11 Lijekovi
Pomou funkcije lijekova mogue je kreirati lijekove i dokumentirati uzimanje. Lijekovi se mogu kreirati i pohraniti uz mjerenja ili samostalno.
175

4.12 Funkcija komentara
Funkcija komentara omoguuje biljezenje komentara u slobodnom tekstu odvojeno ili uz odreeno mjerenje.

5. STO UCINITI U SLUCAJU PROBLEMA?

Problem

Rjesavanje problema

Moja aplikacija vise ne reagira ili Potpuno zatvorite aplikaciju i ponovno je pokrenite. se rusi.

Aplikacija se pogresno prikazuje na mojem pametnom ureaju.

Provjerite nalazi li se vas pametni ureaj na popisu kompatibilnih ureaja. Ako ne, nazalost ne mozemo jamciti da e aplikacija ispravno funkcionirati na vasem pametnom telefonu.

Povijest ne prikazuje sve izmjerene Provjerite pomou simbola filtra u gornjem desnom dijelu je li aktivira-

vrijednosti.

na funkcija filtra.

Ve sam kupac aplikacije ,,beurer HealthManager Pro" i zelim prenijeti svoje dosadasnje podatke u novu aplikaciju.

Trenutacno radimo na mogunosti prijenosa podataka. Cim ta funkcija bude dostupna, obavijest e primiti svi kupci aplikacije ,,beurer HealthManager Pro" koji se koriste mreznim racunom i koji imaju pretplatu na bilten.

Imam problem koji ne mogu rijesiti Kontaktirajte nasu korisnicku sluzbu

pomou uputa.

Izbornik Pomo Kontakt

i sto preciznije opisite svoj problem.

6. DEINSTALACIJA
iOS:
1. Prstom drzite pritisnutu ikonu aplikacije ,,HealthManager Pro" sve dok se ne pocinje micati. 2. Dodirnite malo slovo ,,x" koje se pojavljuje u gornjem kutu zaslona. 3. Na zaslonu se pojavljuje pitanje zelite li izbrisati aplikaciju. Tu dodirnite ,,Brisi". Aplikacija je sada deinstalirana.
Android:
1. Otvorite ,,Postavke" svojeg pametnog telefona / tableta sa sustavom Android. 2. Dodirnite ,,Aplikacije" 3. Dodirnite aplikaciju ,,HealthManager Pro". 4. Dodirnite ,,Deinstaliraj". Nakon potvrde aplikacija se brise.

176

Pridrzano pravo pogreske i izmjena

7. KOMPATIBILNOST
Popis kompatibilnih ureaja:
Napomena o prijavi slucajeva
Ako tijekom ili zbog upotrebe proizvoda doe do teskog incidenta, o tome obavijestite proizvoaca i/ili njegovog ovlastenog zastupnika kao i pojedinu drzavnu sluzbu drzave clanice u kojoj se nalazi korisnik/ pacijent.
177

LIETUVI K.
dmiai perskaitykite si naudojimo instrukcij. Issaugokite naudojimo instrukcij vlesniam naudojimui. Laikykite j kitiems naudotojams prieinamoje vietoje ir laikykits nurodym.
Turinys
1. Simboli paaiskinimas .................................178 2. Naudojimas pagal paskirt............................179 3. spjimo ir saugos nurodymai ......................179 4. Programos aprasymas..................................180
4.1 diegimas ...............................................180 4.2 Asmeninis kabinetas .............................180 4.3 Meniu.....................................................180 4.4 Prietaiso pridjimas ..............................181 4.5 Rankinio matavimo pridjimas .............181 4.6 Matavimo informacijos puslapis............181 4.7 Istorija ...................................................182 4.8 Tikslas ...................................................182 4.9 Prietaiso nustatymai ..............................183 4.10 Eksportavimo funkcija ........................183 4.11 Vaistas .................................................183 4.12 Komentavimo funkcija.........................184 5. K daryti iskilus problem? ..........................184 6. Isdiegimas ....................................................184 7. Suderinamumas ...........................................185
1. SIMBOLI PAAISKINIMAS
Programoje naudojami simboliai paaiskinami spusteljus kiekvien j atskirai. Naudojimo instrukcijoje bus naudojami sie simboliai:
spjimas spjimas, nurodantis pavoj susizaloti arba pavoj sveikatai. Dmesio Saugos nurodymas dl galimo prietaiso / pried pazeidimo. Prietaiso informacija Nurodo svarbi informacij Laikykits instrukcijos Pries praddami darbus ir (arba) pries praddami naudotis prietaisais ar masinomis, perskaitykite instrukcij.
Gamintojas
CE zenklinimas Sis gaminys atitinka taikom Europos ir nacionalini direktyv reikalavimus.
Medicinos prietaisas
178

2. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
Paskirtis
,,beurer HealthManager Pro" tai skaitmenin sveikatos stebjimo sistema. Per ,,beurer HealthManager Pro", matuokliuose, tokiuose kaip kraujospdzio ar gliukozs kiekio kraujyje matuoklis, galima stebti, valdyti, apdoroti ir eksportuoti sveikatos duomenis. Eigos grafikai, lentels ir atskiri komentarai leidzia greitai ir patogiai apzvelgti visas vertes. Be to, is perduot ismatuot verci programa pateikia ir kitus medicininius sveikatos duomenis, pvz., vidutin arterin kraujospd arba EKG kreiv. Programoje taip pat galima nustatyti prietaiso parametrus. Programa nra lig diagnozavimo sistema ir neteikia gydymo patarim.
Tikslin grup
Tikslin grup tai naudotojai, norintys is namuose naudojam medicinos prietais per program perkelti sveikatos duomenis mobiliuosius telefonus, plansetinius ar nam kompiuterius.
Indikacija / klinikinis naudojimas
Per ,,beurer HealthManager Pro", matuokliuose, tokiuose kaip kraujospdzio ar gliukozs kiekio kraujyje matuoklis, galima stebti, valdyti, apdoroti ir eksportuoti sveikatos duomenis. Eigos grafikai, lentels ir atskiri komentarai leidzia greitai ir patogiai apzvelgti visas vertes. Pagrindiniai duomenys yra naudojami informacijai apie tokias ligas kaip hipertenzija ar diabetas perduoti arba si lig prevencijai.
3. SPJIMO IR SAUGOS NURODYMAI
Rekomenduojami naujinimai Siekiant uztikrinti patikim ir optimal ,,beurer HealthManager Pro" programos naudojim, primygtinai rekomenduojama sidiegti programins rangos naujinimus, vos jiems atsiradus. Internetin programos versija automatiskai naudoja naujausi versij.
Kontraindikacijos · Zmons, turintys ribotas fizines, jutimines ar psichines galimybes, turt bti prizirimi uz j
saugum atsakingo asmens ir turt gauti is j nurodymus, kaip naudotis programa. · Pries naudojant program, jei yra viena is si slyg, btina pasitarti su gydytoju: sirdies ritmo
sutrikimai, kraujotakos sutrikimai, diabetas, nstumas, preeklampsija, hipotenzija, saltkrtis, drebulys.
Bendrieji spjimai · Js nustatytos ismatuotos verts gali bti naudojamos tik jums informuoti ir neatstoja gydy-
tojo apziros! Savo ismatuotas vertes aptarkite su gydytoju ir jokiu bdu nesivadovaukite jomis patys priimdami medicininius sprendimus (pvz., dl vaist dozavimo)! · Programa skirta tik sioje naudojimo instrukcijoje aprasytam tikslui. Gamintojas neprisiima atsakomybs uz zal, atsiradusi prietais naudojant ne pagal paskirt arba netinkamai.
179

4. PROGRAMOS APRASYMAS

4.1 diegimas

,,iOS":

1. savo ,,iPhone" / ,,iPad" atidarykite ,,Apple App Store" (,,iOS").

2. ,,Apple App Store" (,,iOS") suraskite program ,,beurer HealthManager Pro"

3. Sekite nurodymus ir atsisiskite program. diegimas pradedamas automatiskai.

4. Kai tik pasibaigs diegimo procesas, savo ,,iPhon" / ,,iPad" galsite paleisti program.

,,Android"TM:
1. savo ,,Android"TM ismaniajame telefone / plansetiniame kompiuteryje atsidarykite ,,Google Play"(,,Android"TM).

2. ,,Google Play" (,,Android"TM) suraskite program ,,beurer HealthManager Pro"

3. Sekite nurodymus ir atsisiskite program. diegimas pradedamas automatiskai.

4. Kai tik pasibaigs diegimo procesas, savo ,,Android" ismaniajame telefone / plansetiniame kompiuteryje galsite paleisti program.

4.2 Asmeninis kabinetas
Asmeninis kabinetas yra programos pradzios puslapis. Cia vartotojas ras aisk savo aktyvi kategorij ir integruot prietais pristatym. Spusteljs pelyte kategorijos langel, vartotojas patenka atitinkamos kategorijos issamios matavimo informacijos puslap. Per prietaiso langel vartotojas gali pasiekti integruoto prietaiso nustatym srit. Be to, virsutinje kairje asmeninio kabineto dalyje spustelj ten esancius tris brksnelius, pasieksite meniu. Tiksliniai nustatymai ir istorija paleidziami spusteljus j simboli langelius. Naujus renginius ir rankinius matavimus galima pridti naudojant virsutinje desinje dalyje esant ,,+" simbol.

4.3 Meniu
Meniu paleidziamas virsutinje kairje asmeninio kabineto dalyje spusteljus tris brksnelius. Meniu uzdaromas desinje ekrano dalyje spusteljus asmeninio kabineto srit. Sioje vietoje galite paleisti sias programos sritis: nustatymai, paslaugos, pagalba ir teisin informacija. Taip pat, jei naudojama keli vartotoj funkcija, galima perjungti profilius. Pastaba: keli vartotoj funkcija galima tik tiems vartotojams, kurie turi internetin paskyr.

180

4.4 Prietaiso pridjimas
Asmeninio kabineto virsuje desinje esantis simbolis ,,+" nukreips jus srit ,,Pridti prietais". Cia vartotojas gali pasirinkti, is kurios kategorijos jis nort pridti prietais. Spusteljus atitinkam kategorij, atsidaro atitinkam prietais pasirinkimas. Dabar vartotojas is cia turi pasirinkti prietais, kur nort pridti. Jau prijungti prietaisai pavaizduoti pilka spalva ir j nebegalima pasirinkti. Atitinkamo prietaiso integravimas pradedamas sioje vietoje.
4.5 Rankinio matavimo pridjimas
Kiekvienoje kategorijoje funkcija ,,Pridti matavim" galima nustatyti rankin matavim. Siuo tikslu kiekvienai kategorijai nustatomas laiko momentas ir atitinkama ismatuota vert. Cia taip pat galima tiesiogiai vesti komentar ir vaistus. Spusteljus mygtuk ,,Issaugoti", visas rasas yra issaugomas ir pridedamas prie atitinkamos kategorijos.
4.6 Matavimo informacijos puslapis
Dabartin ismatuota vert aiskiai matoma kiekviename issamios matavimo informacijos puslapyje. Si ismatuota vert vertinama pagal tarptautiniu mastu pripazintas gaires arba asmeninius tikslus. Sis vertinimas atliekamas aplink ismatuot vert naudojant spalv rat. Spusteljus ismatuot verci rat, atsidaro informacija apie referencines vertes arba js asmenin tiksl. Pasirinktinai pateikiama papildoma susijusi informacija apie ismatuot vert. Ant jos taip pat galima spustelti ir perskaityti atitinkam reiksm. Narsymas prie kitos tos pacios kategorijos ismatuotos verts atliekamas virsutinje ekrano dalyje braukiant per dat ir laik. Matavimus galima redaguoti, pridti ir istrinti naudojant simbol ,,daugiau" (trys taskai virsuje desinje). Prie atitinkamo matavimo galima pridti pastabas ir vaistus. Be to, pasirinkt matavim galima bendrinti. Kraujospdzio kategorijoje naudojant simbol ,,daugiau" papildomai galima pradti valdom trigub matavim. Kiekvienoje kategorijoje yra naudojamas tiksl langelis, kad bt galima aiskiai parodyti individualiai nustatytus tikslus, jei jie buvo suaktyvinti. Kai kurioms kategorijoms reikia individualaus tikslo. Tuomet jo negalima isjungti.
181

Matavim istorija pateikiama kiekviename issamios matavimo informacijos puslapyje. Visos anksciau ismatuotos verts cia vaizduojamos grafiskai. Kiekvienoje kategorijoje galima atlikti vairius nustatymus, pvz., pasirinkti laikotarp. Spusteljus atskirus matavimo taskus, apie atitinkam ismatuot vert rodoma susijusi informacija. Braukdami son galite narsyti grafiskai vaizduojam laik. Matavim istorijos apacioje kairje paspaudus kalendoriaus simbol yra atidaromas kalendorius. Dabar cia galima pasirinkti konkret laiko moment, jei jame yra ismatuot verci. Spustelj ,,Rodyti visus matavimus", pateksite istorij, kurioje isvardytos visos ismatuotos verts, filtruojamos pagal atitinkam kategorij.
4.7 Istorija
Visos iki siol uzfiksuotos ismatuotos verts, komentarai ir vaistai istorijoje yra isvardyti chronologiskai. Per virsuje kairje esant kalendoriaus simbol galima pasirinkti konkret laiko moment. Per virsuje desinje esant filtro simbol galima pasirinkti arba atsaukti konkrecias kategorijas. Matavimus, komentarus ir vaistus galima pridti naudojant simbol ,,daugiau" (trys taskai virsuje desinje). Be to, matavimus, komentarus ir vaistus galima istrinti per ,,Redaguoti istorij". Visas esamas vertes galima eksportuoti naudojant eksportavimo funkcij. Galite pasirinkti norim laikotarp ir kategorijas bei rinktis tarp PDF ir CSV duomen format. Tuomet yra sukuriama eksporto ataskaita, kuri galima sisti per ismaniojo telefono operacins sistemos bendrinimo funkcij, pvz., kaip e. laisk ar pranesim.
4.8 Tikslas
Programos tiksl srityje kiekvienai kategorijai galima pasirinkti individual tiksl. Pagal numatytuosius nustatymus cia yra saugomos referencins verts, kurias vis dlto galima pritaikyti js poreikiams. Cia taip pat galima koreguoti ar isaktyvuoti nustatytus tikslus, jei jie nebus reikalingi teisingai rodyti kategorij.
182

4.9 Prietaiso nustatymai
Prietaiso nustatymuose galima rodyti konkreci informacij ir nustatyti kiekvieno integruoto renginio parametrus.
4.10 Eksportavimo funkcija
Visas esamas vertes galima eksportuoti naudojant eksportavimo funkcij. Galite pasirinkti norim laikotarp ir kategorijas bei rinktis tarp PDF ir CSV duomen format. Tuomet yra sukuriama eksporto ataskaita, kuri galima sisti per ismaniojo telefono operacins sistemos bendrinimo funkcij, pvz., kaip e. laisk ar pranesim.
4.11 Vaistas
Naudojant vaist funkcij, galima pridti vaistus ir registruoti j vartojim. Vaistus galima pridti ir issaugoti prie matavim arba atskirai.
183

4.12 Komentavimo funkcija
Komentavimo funkcija leidzia laisvo teksto komentarus rasyti atskirai arba susieti su konkreciu matavimu.

5. K DARYTI ISKILUS PROBLEM?

Problema Mano programa nebeatsako arba uzsidaro. Programa neteisingai rodoma mano ismaniajame telefone.
Istorijoje yra pateikiamos ne visos ismatuotos verts. As jau esu ,,beurer HealthManager Pro" klientas ir norciau iki siol surinktus duomenis perkelti nauj program. Turiu problem, kurios negaliu issprsti naudodamasis instrukcija.

Problem salinimas Visiskai uzdarykite program ir paleiskite j is naujo.
Patikrinkite, ar js ismanusis telefonas yra suderinam rengini srase. Jeigu ne, mes, deja, negalime garantuoti, kad programa tinkamai veiks js ismaniajame telefone. Per filtro simbol virsuje desinje patikrinkite, ar yra jungta filtro funkcija. Siuo metu dirbame prie duomen perklimo galimybs. Kai tik bus galima naudotis sia funkcija, bus informuoti visi ,,beurer HealthManager Pro" klientai, kurie naudojasi internetine paskyra ir yra uzsiprenumerav naujienlaisk. Su ms klient aptarnavimo skyriumi susisiekite per Meniu Pagalba Kontaktai ir kaip galima tiksliau apibdinkite problem.

6. ISDIEGIMAS
,,iOS":
1. pirstu laikykite nuspaud programos ,,HealthManager Pro" piktogram, kol ji prads judti. 2. Bakstelkite virsutiniame ekrano kampe rodom mazj ,,x". 3. Ekrane atsiras klausimas, ar norite istrinti program. Sioje vietoje bakstelkite ,,Istrinti". Dabar programa
yra pasalinta.
,,Android":
1. atidarykite ,,Android" ismaniojo telefono / plansetinio kompiuterio nustatymus. 2. Bakstelkite ,,Programos". 3. Bakstelkite program ,,HealthManager Pro". 4. Bakstelkite ,,Isdiegti". Patvirtinus, programa bus istrinta.
184

Gali pasitaikyti klaid. Pasiliekame teis atlikti pakeitimus.

7. SUDERINAMUMAS
Suderinam prietais srasas:
Pastaba dl pranesimo apie vykius
jei gaminio naudojimo metu arba dl jo naudojimo vykt rimtas incidentas, praneskite apie j gamintojui ir (arba) jo galiotiniui bei konkreciai nacionalinei salies nars staigai, kurioje yra naudotojas / pacientas.
185

LATVISKI
Rpgi izlasiet so lietosanas pamcbu. Saglabjiet lietosanas pamcbu vlkai izmantosanai. Nodrosiniet ts pieejambu citiem lietotjiem un emiet vr nordjumus.
Satura rdtjs
1. Apzmjumi...................................................186 2. Paredztais lietojums....................................187 3. Brdinjumi un drosbas nordjumi ..............187 4. Lietotnes apraksts ........................................188
4.1 Instalsana ............................................188 4.2 Informcijas panelis...............................188 4.3 Izvlne ...................................................188 4.4 Ierces pievienosana .............................189 4.5 Manula mrjuma pievienosana...........189 4.6 Mrjumu informcijas lapa ...................189 4.7 Vsture ..................................................190 4.8 Mris....................................................190 4.9 Ierces iestatjumi...................................191 4.10 Eksporta funkcija.................................191 4.11 Medikamenti........................................191 4.12 Komentru funkcija .............................192 5. K rkoties problmu gadjum?...................192 6. Atinstalsana ................................................192 7. Saderba ....................................................... 193
1. APZMJUMI
Simboli, kas tiek izmantoti lietotn, tur tiek izskaidroti, nokliksinot uz attiecg simbola. Lietosanas pamcb ir izmantoti tlk nordtie simboli.
Brdinjums! Brdinjums par savainosans risku vai veselbas apdraudjumu Uzmanbu Drosbas brdinjums par iespjamiem ierces/piederumu bojjumiem Informcija par produktu Norde par svargu informciju Ievrojiet lietosanas instrukciju Pirms skat darbu un/vai iercu vai iekrtu lietosanu, izlasiet lietosanas instrukciju.
Razotjs
CE marjums Sis produkts atbilst Eiropas Savienbas tiesbu aktiem un nacionlajiem normatvajiem aktiem.
Medicnas ierce
186

2. PAREDZTAIS LIETOJUMS
Izmantosanas mris
"beurer HealthManager Pro" ir digitla veselbas uzraudzbas sistma. Ar "beurer HealthManager Pro" var kontrolt, prvaldt, apstrdt un eksportt veselbas datus no tdiem mrinstrumentiem, k, piemram, asinsspiediena vai glikozes lmea asins mrtji. Rdjumu grafiki, tabulas un atsevisi komentri auj tri un rti apskatt visas vrtbas. Turklt lietotne nosaka papildu medicniskos veselbas datus no prraidtajm izmrtajm vrtbm, piemram, vidjo arterilo asinsspiedienu vai EKG lkni. Ierces parametrus var iestatt ar izmantojot lietotni. Lietotne nav slimbu diagnostikas sistma un nesniedz nekdus terapijas ieteikumus.
Mra grupa
Mra grupa ir lietotji, kuri vlas ar lietotnes paldzbu prstt veselbas datus no mjas medicnas iercm uz elektroniskm iercm, piemram, mobilajiem telefoniem, plansetdatoriem vai mjas datoriem.
Indikcijas/klniskais lietojums
Ar "beurer HealthManager Pro" var kontrolt, prvaldt, apstrdt un eksportt veselbas datus no tdiem mrinstrumentiem, k, piemram, asinsspiediena vai glikozes lmea asins mrtji. Rdjumu grafiki, tabulas un atsevisi komentri auj tri un rti apskatt visas vrtbas. Pamatdati tiek izmantoti, lai prraidtu informciju par tdm slimbm, k, piemram, hipertensija vai diabts, vai lai novrstu ss slimbas.
3. BRDINJUMI UN DROSBAS NORDJUMI
Ieteicamie atjauninjumi Lai nodrosintu drosu un optimlu lietotnes "beurer HealthManager Pro" lietosanu, ieteicams instalt programmatras atjauninjumus, tikldz tie ir pieejami. Lietotnes tmeka versija automtiski izmanto jaunko versiju.
Kontrindikcijas · Personas ar ierobezotm fiziskm, sensorm un gargm spjm ir juzrauga citai, par to
drosbu atbildgai personai, un sai uzraugosajai personai ar jsniedz nordjumi par lietotnes izmantosanu. · Pirms lietotnes izmantosanas obligti jkonsultjas ar rstu, ja ir kds no siem stvokiem: sirds ritma traucjumi, asinsrites traucjumi, diabts, grtniecba, preeklampsija, hipotensija, drebui, trce.
Visprgi brdinjumu nordjumi · Jsu pasrocgi iegtie mrjumu rezultti ir paredzti tikai jsu informcijai tie neaizstj rsta
izmekljumu! Prrunjiet savus mrjumu rezulttus ar rstu, bet nekd gadjum nepieemiet patstvgus medicniskus lmumus, balstoties uz siem rezulttiem (piem., lmumus par zu lietosanu un devu lielumu)! · Lietotne ir paredzta tikai saj lietosanas instrukcij nordtajam izmantosanas mrim. Razotjs nav atbildgs par kaitjumu, kas ir radies ierces neatbilstosas vai nepareizas izmantosanas rezultt.
187

4. LIETOTNES APRAKSTS

4.1 Instalsana

iOS:

1. Atveriet sav iPhone / iPad lietotni Apple App Store (iOS).

2. Apple App Store (iOS) atrodiet lietotni "beurer HealthManager Pro"

3. Izpildiet nordjumus un lejupieldjiet lietotni. Instalsana tiek skta automtiski.

4. Kad instalsanas process ir pabeigts, varat atvrt lietotni sav iPhone / iPad.

AndroidTM:
1. Atveriet pakalpojumu Google Play (Android TM) sav Android TM viedtlrun/plansetdator.

2. Samekljiet lietotni "beurer HealthManager Pro" Google Play (AndroidTM)

3. Izpildiet nordjumus un lejupieldjiet lietotni. Instalsana tiek skta automtiski.

4. Kad instalsanas process ir pabeigts, varat atvrt lietotni sav Android viedtlrun/plansetdator.

4.2 Informcijas panelis
Informcijas panelis ir lietotnes skuma lapa. Seit lietotjs atrads skaidru savu aktvo kategoriju un integrto iercu prezentciju. Nokliksinot uz kategorijas elementa, lietotjs tiek prstts uz attiecgs kategorijas mrjumu detau lapu. Izmantojot ierces elementu, lietotjs atver savienots ierces iestatjumu. Turklt izvlni iespjams atvrt ar no informcijas panea, nokliksinot uz trim svtrim augsj kreisaj str. Mra iestatjumiem un vsturei var piekt, nokliksinot uz attiecgo ikonu laukiem. Jaunas ierces un manulus mrjumus var pievienot, izmantojot + augsj labaj pus.

4.3 Izvlne
Izvlni iespjams atvrt no informcijas panea, nokliksinot uz trim svtrim augsj kreisaj str. Izvlne tiek aizvrta, nokliksinot uz informcijas panea lauka ekrna labaj pus. No sejienes var piekt sdiem lietotnes laukiem: iestatjumi, pakalpojumi, paldzba un juridisks atsauces. Turklt, ja tiek izmantota vairku lietotju funkcija, varat prslgties starp dazdiem profiliem. Nordjums: vairku lietotju funkcija ir iespjama tikai lietotjiem ar tiessaistes kontu.

188

4.4 Ierces pievienosana
Izmantojot + ikonu informcijas panea augsj labaj str, atveras lauks "Pievienot ierci". Seit lietotjs var izvlties, no kuras kategorijas vis vlas pievienot ierci. Nokliksinot uz atbilstoss kategorijas, tiek atvrta attiecgo iercu izvle. Lietotjam tagad ir jizvlas sava ierce, kuru vis vlas pievienot. Jau pievienots ierces seit tiek pardtas pelk krs, un ts vairs nevar atlast. No sejienes skas attiecgs ierces vadta integrcija.
4.5 Manula mrjuma pievienosana
Ar mrjumu pievienosanas funkciju katr kategorij var reistrt manulus mrjumus. Sim nolkam katrai kategorijai reistr laiku un attiecgo izmrto vrtbu. Tpat seit var uzreiz ievadt komentru un lietotos medikamentus. Nokliksinot uz pogas "Saglabt", viss ieraksts tiek saglabts un pievienots attiecgajai kategorijai.
4.6 Mrjumu informcijas lapa
Katr mrjumu informcijas lap ir redzama pasreizj izmrt vrtba. S izmrt vrtba tiek vrtta vai nu pc starptautiski atztm vadlnijm, vai persongajiem mriem. So novrtjumu parda krsu aplis ap izmrto vrtbu. Nokliksinot uz izmrts vrtbas apa, tiek atvrta informcija par atsauces vrtbm vai personisko mri. Pc izvles tiek pardta btiska papildu informcija par izmrto vrtbu. Uz tiem var ar nokliksint, lai izlastu attiecgo nozmi. Priesana uz citu ts pasas kategorijas mrvienbu iespjama, pavelkot cauri datuma un laika atlasei ekrna augsj lauk. Ar simbolu "Vairk" (trs punkti augsj labaj str) iespjams redit, pievienot un dzst mrjumus. Attiecgajam mrjumam var papildus pievienot komentrus un medikamentus. Turklt atlasto mrjumu var sadalt. Asinsspiediena kategorij ar simbolu "Vairk" iespjams papildus skt ar trskrso mrjumu. Mra elements katr kategorij tiek izmantots, lai skaidri pardtu atsevisi iestattos mrus, kad tie ir aktivizti. Dazm kategorijm ir nepieciesams individuls mris. To tad nevar deaktivizt.
189

Katr mrjumu informcijas lap ir redzama mrjumu gaita. Seit visas ieprieksjs izmrts vrtbas tiek pardtas grafik. Katrai kategorijai var veikt dazdus iestatjumus, piemram, var izvlties laika periodu. Nokliksinot uz atsevisiem mrjumu punktiem, pards attiecg informcija par attiecgo izmrto vrtbu. Pavelkot sniski, grafisko attlojumu var prvietot laik. Nokliksinot uz kalendra ikonas mrjumu vstures apaksj kreisaj str, tiek atvrts kalendrs. Seit tagad var atlast noteiktu laika periodu, ja taj ir mrts vrtbas. Nokliksinot uz "Pardt visus mrjumus", atveras mrjumu vsture, kur uzskaittas visas izmrts vrtbas, kas filtrtas atbilstosi attiecgajai kategorijai.
4.7 Vsture
Vstur tiek hronoloiski pardtas visas ieprieks ierakstts izmrts vrtbas, komentri un medikamenti. Izmantojot kalendra simbolu augsj kreisaj str, var izvlties noteiktu periodu. Izmantojot filtra simbolu augsj labaj str, var atlast noteiktas kategorijas vai atsaukt ts. Ar "Vairk" simbolu (trs punkti augsj labaj str) var pievienot mrjumus, komentrus un medikamentus. Turklt mrjumus, komentrus un medikamentus var dzst, izmantojot "Redit vsturi". Ar eksportsanas funkciju var eksportt visas esoss vrtbas. Var atlast vlamo periodu un kategorijas, k ar izvlties starp datu formtiem PDF un CSV. Pc tam tiek izveidots eksporta prskats, un to var nostt, izmantojot viedtlrua opertjsistmas kopgosanas funkciju, piemram, e-pastu vai ziojumu.
4.8 Mris
Lietotnes mra lauk katrai kategorijai var izvlties individulu mri. Pc noklusjuma seit tiek glabtas atsauces vrtbas, kuras tomr var pielgot savm vajadzbm. Iestattos mrus seit var ar pielgot vai deaktivizt, ja vien tie nav nepieciesami pareizai kategorijas attlosanai.
190

4.9 Ierces iestatjumi
Ierces iestatjumos var pardt konkrtu informciju par katru integrto ierci un premt iestatjumus.
4.10 Eksporta funkcija
Ar eksportsanas funkciju var eksportt visas esoss vrtbas. Var atlast vlamo periodu un kategorijas, k ar izvlties starp datu formtiem PDF un CSV. Pc tam tiek izveidots eksporta prskats, un to var nostt, izmantojot viedtlrua opertjsistmas kopgosanas funkciju, piemram, e-pastu vai ziojumu.
4.11 Medikamenti
Izmantojot medikamentu funkciju, var pievienot medikamentus un dokumentt uzemsanu. Medikamentus var pievienot un saglabt neatkargi vai k dau no mrjumiem.
191

4.12 Komentru funkcija
Izmantojot komentru funkciju, brva teksta komentrus var ierakstt atsevisi vai pievienot noteiktam mrjumam.

5. K RKOTIES PROBLMU GADJUM?

Problma Mana lietotne vairs nerea vai avar. Lietotne man viedtlrun netiek pareizi attlota.
Hronik netiek pardtas visas mrvienbas. Es jau esmu "beurer HealthManager Pro" klients, un vlos prnest savus ieprieks savktos datus uz jauno lietotni. Man ir problma, ko nav iespjams novrst ar instrukcijm.

Traucjummeklsana Pilnb aizver lietotni un prstart to.
Prbaudi, vai tavs viedtlrunis ir sadergo iercu sarakst. Ja tas nav sis gadjums, ms diemzl nevaram garantt, ka lietotne tav viedtlrun darbosies pareizi. Ar filtra simbolu labaj augsj pus prbaudi, vai filtrsanas funkcija ir ieslgta. Ms paslaik strdjam pie datu migrcijas iespjas. Tikldz s funkcija ks pieejama, visi "beurer HealthManager Pro" klienti, kas izmanto tiessaistes kontu un ir abonjusi jaunko ziu izlaidumu, tiks par to informti. Sazinies ar msu klientu apkalposanas centru: Izvlne Paldzba Sazia un apraksti savu problmu pc iespjas preczk.

6. ATINSTALSANA
iOS:
1. Ar pirkstu turiet nospiestu lietotnes "HealthManager Pro" ikonu, ldz t sk kustties. 2. Pieskarieties mazajam "x", kas pards ikonas augsj str. 3. Ekrn tiek pardts jautjums, vai vlaties dzst lietotni. Pieskarieties "Dzst". Tagad lietotne ir atinstalta.
Android:
1. Atveriet sava Android viedtlrua / plansetdatora iestatjumus. 2. Pieskarieties "Apps" (Lietotnes) 3. Pieskarieties lietotnei "healthManager Pro". 4. Pieskarieties "Atinstalt". Pc apstiprinsanas lietotne tiks dzsta.

192

Iespjamas drukas kdas. Tiek paturtas tiesbas veikt izmaias.

7. SADERBA
Sadergo iercu saraksts:
Piezme par ziosanu par incidentiem
Ja produkta lietosanas laik rodas nopietns starpgadjums, ldzu, ziojiet par to razotjam un/vai t pilnvarotajam prstvim, k ar attiecgajai valsts iestdei dalbvalst, kur atrodas lietotjs/pacients.
193

HMpro_2021-05-21_01_IM_BEU_MDD

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.
Beurer GmbH · Söflinger Straße 218 · 89077 Ulm, Germany · www.beurer.com · www.beurer-gesundheitsratgeber.com · www.beurer-healthguide.com
194

References

Adobe InDesign 16.3 (Macintosh) 3-Heights(TM) PDF Optimization Shell 5.9.1.5 (http://www -tools.com)