Marshall Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker User Guide

User Guide for Marshall models including: STOCKIIBT, 2AAGF-STOCKIIBT, 2AAGFSTOCKIIBT, Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker, Stockwell II BT, Portable Stereo Loudspeaker, Stockwell II, BT Portable Stereo Loudspeaker, Stereo Loudspeaker, Loudspeaker

User maual

Zound Industries International AB STOCKIIBT 2AAGF-STOCKIIBT 2AAGFSTOCKIIBT stockiibt

File Info : application/pdf, 43 Pages, 3.59MB

GetApplicationAttachment.html?id=5657689

STOCKWELL II BT PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER

MARSHALLHEADPHONES.COM
Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 1-4

QUICK START GUIDE

1I II III

2 II
I

IV V

3I II

2019-11-26 11:16

8 II
Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 5-8

LANGUAGE INDEX
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001. ARABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 002. BULGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003. CROATIAN HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 004. CZECH CESTINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 005. DANISH DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006. DUTCH NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007. ESTONIAN EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008. FILIPINO WIKANG FILIPINO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009. FINNISH SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010. FRENCH FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011. GERMAN DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012. GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 013.
HEBREW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 014.
HUNGARIAN MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015. INDONESIAN BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016. ITALIAN ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 017. JAPANESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 018. KOREAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 019. LATVIAN LATVIESU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020. LITHUANIAN LIETUVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021. NORWEGIAN NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 022. POLISH POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 023. PORTUGUESE PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024. ROMANIAN ROMÂN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 025. RUSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 026. SIMPLIFIED CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027. SLOVAK SLOVENCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028. SLOVENE SLOVENSCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 029. SPANISH ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030. SWEDISH SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031. THAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032. TRADITIONAL CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033. TURKISH TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034. UKRANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 035. VIETNAMESE TING VIT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036.

Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, "Marshall" and "Marshall"
trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB. © Zound Industries International AB. All Rights Reserved.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. R 2.1
2019-11-26 11:16

LEGAL & SAFETY

TABLE OF CONTENTS
LEGAL NOTICE AND COMPLIANCE STATEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 004 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006 ARABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007 BULGARIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008 CZECH CESTINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009 DANISH DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 GERMAN DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .011 ESTONIAN EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012 SPANISH ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 013 FINNISH SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 014 FRENCH FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015 GREEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016
HEBREW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 017
CROATIAN - HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 018 HUNGARIAN MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 019 INDONESIAN BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 ITALIAN ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021 JAPANESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 022 KOREAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 023 LITHUANIAN LIETUVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024 LATVIAN LATVIESU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 025 DUTCH NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 026 NORWEGIAN NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027 FILIPINO WIKANG FILIPINO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028 POLISH POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 029 PORTUGUESE PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 ROMANIAN ROMÂN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 RUSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 SWEDISH SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 SLOVAK SLOVENCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 SLOVENE SLOVENSCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 035 THAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036 TURKISH TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 037 UKRANIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 038 VIETNAMESE TING VIT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 SIMPLIFIED CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 TRADITIONAL CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041

LEGAL NOTICE
Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc. © All Rights Reserved. Zound Industries International AB is hereinafter referred to as "Zound Industries" or "manufacturer".
MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, "Marshall" and "Marshall" trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries, used with permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries, used with permission.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries is under license.
All other trademarks are the property of their respective owners and may not be used without permission.
For more legal information related to this product and to its use in your specific region, and for more detailed information about Zound Industries and partner & license information, please visit the website: www. marshallheadphones.com
The user is recommended to visit the Website regularly for up-to-date information.
Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden
FCC STATEMENT
Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device complies with the FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment
and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
U.S. responsible party, contact information: Zound Industries USA, Inc. 260 W 39th Street Suite 1101, New York NY 10018, USA Telephone number: 646-214-1003
IC STATEMENT
This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme à la norme RSS sans licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence et (2) cet appareil doit supporter les interférences, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu.
Exposure of humans to RF fields (RSS-102) The radiated energy from the antennas connected to the wireless adapters conforms to the IC limit of the RF exposure requirement regarding IC RSS-102, Issue 5 clause 4. SAR tests are conducted using recommended operating positions accepted by the RSS with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency band without distance attaching away from the body.
Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (CNR-102) L'énergie émise par les antennes reliées aux cartes sans fil respecte la limite d'exposition aux radiofréquences telle que définie par Industrie Canada dans la clause 4.1 du document CNR-102, version 5. Tests DAS sont effectués en utilisant les positions recommandées par la CNR avec le téléphone émet à la puissance certifiée maximale dans toutes les bandes de fréquences testées sans distance attacher loin du corps.
This Class B digital device complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 au Canada.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3(B)

004

IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
ANATEL
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br

B ( )

(B ) ,
.

R 3.0

005

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When

a cart or rack is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

WARNING
· This is not a toy. Keep this product and its accessories away from young children.
· Follow the electrical and safety information on
the underside of the product before installing or
operating it. · Additional country-specific certification markings
can be found under the protective silicone sleeve. · To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture. Do not expose to dripping or splashing. Objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus. · Do not drop the product. · Do not cover the product, as this may cause overheating. · Placing your ears too close to the speaker could damage your hearing. · Do not listen for an extended period of time at a high sound pressure level. · Do not insert body parts or other objects into the
bass port as this may result in injury. · Do not install the product in an area that impedes
access to the power source. · The internal battery is not end-user replaceable. Do
not attempt to remove the battery from this product. · Do not expose the battery to excessive heat such
as direct sunlight, naked flame or similar.

INSTALLATION & CONNECTION · Connect the product only to the correct mains voltage as shown on the equipment. · Use only standard USB-C cables connected to a USB power source to charge this product. · Do not install this equipment in a confined or enclosed space. Maintain well-ventilated conditions during operation. The ventilation should not be impeded by covering openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.
DISPOSAL & RECYCLING INFORMATION The crossed-out wheeled bin symbol on your product (and any internal batteries and other electronic accessories) indicates that they should not be disposed of as unsorted household waste. Your product, batteries and
electronic accessories should be handed over to a certified collection point for recycling or proper disposal at the end of their life.
For more information related to disposal and recycling, visit the website: www.marshallheadphones.com
DISCLAIMER For use with mobile devices using 3.5 mm plugjack unprotected two-way standard.
Stated play time is calculated using a random selection of music, played at medium volume.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Zound Industries International AB, declares that this product is in compliance with 2014/53/EU.
Maximum RF transmit power: < 20 dBm
For the declaration of conformity, please visit the following website: www.marshallheadphones.com/doc
Designed in Stockholm · Produced in China

006

ARABIC

·
. USB-C ·
. USB . · .
.
· .
)
( .
.
.
www.marshallheadphones.com :

. 3.5
.
·

. .8
( )

.10

. / .11

.12

.13

. .14

. · .
· .
·
· . .
. . · . · ·
. ·
. ·
. . · . ·
. ·
.

007

BULGARIAN

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

( ),

- .

10.

, ,

11. /,

12.

, ,

13.

14.

. ,

, ,

, .

· . . · , . · · , . . , , . · . · , . · , .
008

· .
· .
· , .
· . .
· , , .
· , . · USB-C, USB , . · . . , , . · Install this speaker on a stable and level surface. · .

( ) , . , . , .
: www.marshallheadphones.com ,
3,5 .
, .
EC Zound Industries International AB , 2014/53/ .
RF (): < 20 dBm
, , : www.marshallheadphones.com/doc
·

CZECH CESTINA

DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY

1. Pectte si tyto pokyny.

2. Uchovejte tyto pokyny.

3. Vnujte pozornost vsem varováním.

4. Dodrzujte vsechny pokyny.

5. Nepouzívejte pístroj ve vlhkém prostedí.

6. Cistte pouze suchým hadíkem.

7. Nezakrývejte vtrací otvory. Instalujte podle

pokyn výrobce.

8. Neinstalujte pístroj v blízkosti zdroj tepla, nap.

radiátor, vývod tepla, kamen ci jiných zaízení

(vcetn zesilovac), které produkují teplo.

9. Neobcházejte bezpecnostní opatení v podob po-

larizované nebo uzemnné zástrcky. Polarizovaná

zástrcka má dva nozové konektory, z nichz jeden

je sirsí nez druhý. Uzemnná zástrcka má dva

nozové konektory a tetí zemnicí kolík. Sirsí nozový

konektor nebo tetí kolík slouzí jako bezpecnostní

prvek. Pokud se dodaná zástrcka nehodí do vasí

zásuvky, obrate se na elektrotechnika a vyzádejte

si výmnu zastaralé zásuvky.

10. Neslapte na napájecí sru a chrate ji ped

skípnutím, zejména v míst zástrcek, zásuvek a v

míst jejich výstupu z pístroje.

11. Pouzívejte pouze píslusenství uvedené výrobcem.

12.

Pouzívejte pouze s vozíkem, stojanem,

stativem, drzákem nebo stolem uvedeným

výrobcem nebo prodávaným spolu s

pístrojem. Pokud pouzíváte vozík nebo

regál, pi pemísování soupravy vozíku s

pístrojem bute opatrní, abyste zamezili

úrazu zpsobenému pevrácením.

13. Pi boukách nebo pi dlouhodobém odstavení

pístroje odpojte pístroj ze zásuvky.

14. Veskerý servis svte kvalifikovaným technikm.

Servis je vyzadován pi jakémkoliv poskození

pístroje, nap. pi poskození napájecí sry nebo

zástrcky, rozlití tekutiny na pístroj nebo pi vniknutí

pedmt do pístroje, v pípad vystavení pístroje

desti nebo vlhkosti, pokud pístroj nefunguje

normáln nebo spadl na podlahu.

VAROVÁNÍ · Nejedná se o hracku. Produkt a píslusenství uchovávejte mimo dosah malých dtí. · Ped instalací a provozem produktu se ite elektrickými a bezpecnostními informacemi uvedenými na jeho spodní stran. · Dalsí oznacení certifikace pro danou zemi najdete pod ochranným silikonovým obalem. · Dés a vlhkost zvysují riziko pozáru nebo úrazu elektrickým proudem. Produkt nevystavujte kapající nebo stíkající kapaliny. Na zaízení nepokládejte pedmty naplnné kapalinami (nap. vázy). · Pístroj nesmí upadnout na zem. · Produkt nepikrývejte, mohlo by dojít k pehátí. · Nepikládejte usi pílis blízko reproduktoru, mohli byste si poskodit sluch. · Neposlouchejte delsí dobu pi vysoké hlasitosti. · Nestrkejte do basového otvoru zádné cásti tla nebo pedmty. Hrozí nebezpecí úrazu. · Neinstalujte v místech, které omezují pístup ke zdroji napájení. · Vestavná baterie není vymnitelná koncovým uzivatelem. Nepokládejte baterii z tohoto produktu. · Nevystavujte baterii nadmrnému teplu (nap. pímému slunci, otevenému ohni apod).

INSTALACE A PIPOJENÍ · Produkt pipojujte pouze ke správnému síovému naptí, jak je uvedeno na zaízení. · K nabíjení pouzívejte pouze standardní kabely USB-C pipojené ke zdroji napájení USB. · Neinstalujte toto zaízení v uzavených prostorách. Za provozu dobe vtrejte. Proudní vzduchu nesmí bránit pedmty jako noviny, ubrusy, záclony atd. · Install this speaker on a stable and level surface. · Na produkt nebo do jeho okolí nepokládejte zádné zdroje oteveného ohn (nap. zapálené svícky).
INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLOVÁNÍ Symbol peskrtnuté popelnice na produktu (a dodaných bateriích a dalsím elektronickém píslusenství) znamená, ze pedmt nesmí být likvidován jako bzný domácí odpad. Nelikvidujte produkt, baterie a elektronické píslusenství
jako netídný komunální odpad. Po skoncení zivotnosti musí být produkt, baterie a elektronické píslusenství pedáno na sbrné místo certifikované k recyklování nebo správné likvidaci.
Dalsí informace týkající se likvidace a recyklace naleznete na webové stránce www.marshallheadphones.com.
VYLOUCENÍ ODPOVDNOSTI Pro pouzití s mobilními zaízeními pouzívajícími 3,5mm konektor s nechránným obousmrným standardem.
Uvedená doba pehrávání je vypocítána pomocí náhodného výbru hudby pehrávané pi stední hlasitosti.
PROHLÁSENÍ O SHOD Tímto spolecnost Zound Industries International AB prohlasuje, ze tento produkt je v souladu se smrnicí 2014/53/EU.
Maximální vysílací výkon: < 20 dBm
Prohlásení o shod naleznete na následujících webových stránkách: www.marshallheadphones.com/doc
Design vytvoen ve Stockholmu · Vyrobeno v Cín

009

DANISH DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

1. Læs disse instruktioner

2. Behold disse instruktioner

3. Overhold alle advarsler

4. Følg alle instruktioner

5. Brug ikke denne enhed tæt ved vand

6. Rengør kun med tør klud

7. Bloker ingen ventilationsåbninger. Installer i over-

ensstemmelse med producentens anvisninger.

8. Installer ikke tæt ved varmekilder såsom radiatorer,

indblæsningsriste, ovne eller andre apparater

(herunder forstærkere), der producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerhedsfunktionen af hverken det

polariserede stik eller stikket til jordforbindelse.

Et polariseret stik har to ben, hvor et er bredere

end det andet. Et stik til jordbindelse har to ben

og et tredje jordben. Det brede ben eller jordbenet

medfølger for din sikkerheds skyld. Hvis det

medfølgende stik ikke passer til stikkontakten,

skal du kontakte en elektriker for at udskifte det

forældede stik.

10. Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller

klemt, specielt ved stik, stikdåser og der, hvor de

udgår fra enheden.

11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr anført af producenten.

12.

Brug kun med vogn, stativ, konsol eller

bord, der anbefales af producenten eller

sælges med enheden. Når der anvendes

en vogn eller stativ, skal vognen/enheden

flyttes forsigtigt for at undgå skade, hvis

den vælter.

13. Frakobl enheden under tordenvejr, eller når den

ikke benyttes i længere tid.

14. Overlad al reparation til kvalificeret personale.

Reparation er påkrævet, når enheden er blevet

beskadiget på nogen måde, såsom når el-lednin-

gen eller stikket er beskadiget, der er spildt væske

eller der er faldet genstande ned i enheden, hvis

enheden har været udsat for regn eller fugt, ikke

fungerer normalt eller er blevet tabt.

ADVARSLER
· Dette er ikke et legetøj. Hold produktet og dets ekstraudstyr væk fra små børn.
· Følg elektronik- og sikkerhedsoplysningerne på
undersiden af produktet, før du installerer eller betjener det. · Yderligere landespecifikke certificeringsmærker kan findes under det beskyttende silikonehylster · For at reducere risikoen for brand eller elektrisk
stød må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Væskefyldte genstande, eksempelvis vaser, må ikke placeres oven på apparatet. · Tab ikke produktet. · Produktet må ikke tildækkes, da det kan skabe overophedning. · Hvis du placerer dine ører for tæt på højttaleren, kan det skade din hørelse. · Lyt ikke i en længere periode ved et højt lydtryk. · For at undgå skader må kropsdele eller genstande
ikke indsættes i basporten. · Installer ikke produktet på et sted, der hindrer
adgang til strømkilden. · >Det interne batteri er ikke en del, som kan udskift-
es af brugeren. Forsøg ikke at fjerne batteriet fra dette produkt. · Du må ikke udsætte batteriet for overdreven varme, såsom direkte sollys, en utildækket flamme eller lignende.

INSTALLATION OG TILSLUTNING · Tilslut kun produktet til den korrekte spænding som vist på enheden. · Brug kun standard USB-C-kabler forbundet til en USB-strømkilde for at oplade dette produkt. · Du må ikke installere dette udstyr i et lille eller lukket rum. Sørg for ordentlig ventilation under betjening. Ventilationen må ikke forhindres ved at tildække ventilationsåbninger med genstande som aviser, duge, gardiner osv. · Install this speaker on a stable and level surface. · Ingen åben ild, såsom tændte stearinlys, må anbringes på enheden.
BORTSKAFFELSES- OG GENBRUGSINFORMATION
Symbolet med den overstregede skraldespand på enheden (og alle medfølgende batterier og andet elektronisk tilbehør) angiver, at de ikke må bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Smid ikke produktet, batterier og elektronisk tilbehør ud som usorteret husholdningsaffald. Produktet, batterier og elektronisk tilbehør skal afleveres til en genbrugsstation til genbrug eller korrekt bortskaffelse ved slutningen af deres levetid.
For mere information om bortskaffelse og genbrug, besøg hjemmesiden: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRASKRIVELSE Til brug for mobileenheder med et 3,5 mm ubeskyttet tovejs standardstik.
Den angivne spilletid beregnes ved at bruge et tilfældigt udvalg af musik afspillet ved middel lydstyrke.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Zound Industries International AB erklærer hermed, at dette produkt overholder direktiv 2014/53/EU.
Maksimal RF-sendeeffekt: < 20 dBm
For erklæringen om overensstemmelse, se venligst følgende website: www.marshallheadphones.com/doc
Designet i Stockholm Fremstillet i Kina

010

GERMAN DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Nehmen Sie alle Warnungen ernst.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Achten Sie darauf, keine Lüftungsöffnungen zu

blockieren. Folgen Sie bei der Installation den

Anweisungen des Herstellers.

8. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern,

Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärk-

ern), die Wärme erzeugen.

9. Setzen Sie den zu Ihrem Schutz vorgesehenen

Sicherheitsmechanismus des gepolten Steckers oder

Schukosteckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter

Stecker hat zwei Stifte, wobei einer breiter als der

andere ist. Ein Schukostecker hat zwei Stifte und

einen dritten Erdungsstift. Der breitere Stift oder der

dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

fragen Sie einen Elektriker nach einem Ersatz für die

veraltete Steckdose.

10. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand

darauf stehen oder gehen kann und es nicht

eingeklemmt wird, vor allem im Bereich von Steckern

und Steckdosen und an der Stelle, an der das Kabel

aus dem Gerät hervortritt.

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der

Hersteller empfiehlt.

12.

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom

Hersteller spezifizierten oder mitverkauften

Wagen, Ständer, Dreifuß, Tisch oder der

vom Hersteller spezifizierten Halterung.

Wenn ein Wagen oder Regal verwendet

wird, lassen Sie Vorsicht walten, wenn

Sie den Wagen mit dem Gerät darauf

schieben, um Verletzungen durch Kippen

zu vermeiden.

13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während

langer Zeiträume, in denen das Gerät nicht gebraucht

wird vom Netz.

14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Fachpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforder-

lich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

wurde, falls zum Beispiel das Stromversorgungsk-

abel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit

verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät

gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder heruntergefallen ist.

WARNUNG
· Dies ist kein Spielzeug. Das Produkt und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
· Beachte vor Einrichtung oder Inbetriebnahme
die Hinweise zu Elektrizität und Sicherheit an der Unterseite des Produkts. · Weitere länderspezifische Zertifizierungskennzeichen findest du unter der Silikonschutzhülle. · Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät darf keinen Flüssigkeiten, etwa durch Tropfen oder Spritzen, ausgesetzt werden. Mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. · Das Produkt nicht fallen lassen. · Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, da dies zu einer Überhitzung führen kann.

· Durch einen zu geringen Abstand deiner Ohren zum Lautsprecher kann dein Gehör geschädigt werden.
· Nicht über einen längeren Zeitraum mit einem hohen Schalldruckpegel hören.
· Keine Körperteile oder Gegenstände in die Bassreflexöffnung stecken. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
· Nicht in einem Bereich anschließen, der den Zugang zur Steckdose behindert.
· Der eingebaute Akku kann nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, den Akku von diesem Produkt zu entfernen.
· Der Akku darf keiner übermäßigen Hitze, wie direktem Sonnenlicht, offenen Flammen oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS · Den aktiven Lautsprecher nur an die richtige Netzspannung, wie auf dem Gerät angezeigt, anschließen. · Verwende zum Aufladen dieses Produkts nur Standard-USB-C-Kabel, die an eine USB-Stromquelle angeschlossen sind. · Dieses Gerät darf nicht in engen oder geschlossenen Räumen aufgestellt werden. Während der Verwendung ist eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Die Belüftung sollte nicht durch Bedecken der Öffnungen mit etwa Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. verhindert werden. · Install this speaker on a stable and level surface. · Es dürfen keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt oder in der Nähe des Gerätes platziert werden.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG UND ZUM RECYCELN
Die durchgestrichene Mülltonne mit Rädern auf dem Produkt (und allen Batterien, Akkus oder sonstigem elektronischen Zubehör) gibt an, dass diese Objekte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das Produkt, die Batterien, Akkus oder sonstiges elektronisches Zubehör nicht als unsortierten Abfall entsorgen. Das Produkt, die Batterien, Akkus oder sonstiges elektronisches Zubehör müssen am Ende ihres Lebenszyklus bei zertifizierten Sammelstellen zwecks Recyceln oder ordnungsgemäßer Entsorgung abgegeben werden.
Weitere Informationen zum Entsorgen und Recyceln finden Sie auf der Website: www.marshallheadphones.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS Zur Verwendung mit Mobilgeräten über einen 3,5-mm-Stecker, ungeschützter, bidirektionaler Standard.
Die angegebene Spieldauer wird basierend auf einer zufälligen Musikauswahl bei mittlerer Lautstärke kalkuliert.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Zound Industries International AB, dass dieses Produkt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Maximale RF-Sendeleistung: < 20 dBm
Um die Konformitätserklärung zu lesen, besuche bitte die folgende Website: www.marshallheadphones.com/doc
Entworfen in Stockholm · Produziert in China
011

ESTONIAN EESTI

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

1. Lugege need juhised läbi

2. Hoidke need juhised alles

3. Pange kõiki hoiatusi tähele

4. Järgige kõiki juhiseid

5. Ärge kasutage seda seadet vee lähedal

6. Puhastage ainult kuiva lapiga

7. Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage

tootja juhiste kohaselt.

8. Ärge paigaldage kuumusallikate, nt radiaatorite,

kuumaõhupuhurite, pliitide vms seadmete (sh

võimendite) lähedusse.

9. Ärge manipuleerige polariseeritud või maandus-

pistiku ohutusmehhanismi. Polariseeritud pistikul

on kaks metallkontakti, üks laiem ja teine kitsam.

Maanduspistikul on kaks metallkontakti ja lisaks

maanduskontakt. Laiem kontakt ehk maanduskon-

takt on ette nähtud teie ohutuse tagamiseks. Kui

kaasasolev pistik ei sobi teie pistikupessa, pidage

nõu elektrikuga ja laske vananenud pistikupesa

välja vahetada.

10. Kaitske toitejuhet pealeastumise ja pitsitamise eest,

eelkõige pistiku, pikendusjuhtmete või seadme ja

juhtme ühenduskohtade piirkonnas.

11. Kasutage ainult tootja määratud tarvikuid/lisa-

seadmeid.

12.

Kasutage ainult tootja määratud või koos

seadmega müüdavat käru, alust, statiivi,

konsooli või lauda. Kui kasutate käru

või ratastel riiulit, olge käru ja seadme

üheskoos liigutamisel ettevaatlik, et need

ei läheks ümber ega põhjustaks vigastusi.

13. Äikesetormide ajal või kui te seadet pikka aega ei

kasuta, eemaldage see vooluvõrgust.

14. Laske kõik teenindustööd teha kvalifitseeritud

teenindustöötajatel. Teenindus on vajalik, kui seade

on mis tahes viisil kahjustada saanud, näiteks

kui toitejuhe või pistik on kahjustatud, seadmele

on sattunud vedelikku või on sellele kukkunud

esemeid, seade on olnud vihma või niiskuse käes,

ei tööta tavapäraselt või on maha kukkunud.

HOIATUSED
· Tegemist ei ole mänguasjaga. Hoidke toode ja tarvikud laste käeulatusest eemal.
· Enne toote paigaldamist või kasutamist järgige selle alumisel küljel olevaid elektrilist ja ohutusinformatsiooni.
· Silikoonist kaitseümbrise alt leiate täiendavad riigiomased sertifitseerimismärgised.
· Tulekahju- ja elektrilöögiohu vältimiseks ärge hoidke seadet vihma ega niiskuse käes. Hoidke seadet tilkuva ja pritsiva vee eest. Seadmele ei tohi asetada veega täidetud esemeid, näiteks vaase.
· Ärge laske seadmel maha kukkuda. · Ärge katke toodet kinni, sest see võib põhjustada
ülekuumenemist. · Kui hoiate kõrva kõlarile liiga lähedal, võib see
kahjustada teie kuulmist. · Ärge kuulake pikka aega suure helitugevusega. · Vigastusohu tõttu ärge sisestage bassikõlarisse
kehaosi ega esemeid. · Ärge paigaldage toodet kohta, kus on piiratud
ligipääs toiteallikale. · Lõppkasutaja ei saa sisemist akut vahetada. Ärge
üritage aku sellest seadmest eemaldada. · Ärge hoidke akut liigse kuumuse käes, st otseses
päikesevalguses, lahtise leegi lähedal vms kohas.

PAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE · Ühendage toode ainult seadmel märgitud pingega vooluvõrku. · Kasutage toote laadimiseks ainult USB-toiteallikaga ühendatud tavapärast USB-C-juhet. · Ärge paigaldage seadet piiratud või suletud ruumi. Töötamise ajal peab ruum olema hästi ventileeritud. Ärge tõkestage ventilatsiooni, kattes seadme avad kinni näiteks ajalehtede, laudlina, kardinate või muu sellisega. · Install this speaker on a stable and level surface. · Seadmele ega selle lähedusse ei tohi asetada lahtise leegi allikaid, näiteks süüdatud küünlaid.
TEAVE UTILISEERIMISE JA RINGLUSSEVÕTU KOHTA
Tootel (ja mis tahes kaasasolevatel patareidel ja muudel elektroonikatarvikutel) olev sümbol, mis kujutab ratastega prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, tähendab, et neid tooteid ei tohi kõrvaldada tavalise majapidamisprügina. Ärge visake toodet, patareisid ega elektroonikatarvikuid sorteerimata olmejäätmete hulka. Toode, patareid ja elektroonikatarvikud tuleb pärast nende kasutusea lõppu viia spetsiaalsesse kogumispunkti, et need saaks ringlusse võtta või õigesti utiliseerida.
Täiendavat teavet utiliseerimise ja ringlussevõtu kohta leiate veebisaidilt www.marshallheadphones.com.
LAHTIÜTLUS Kasutamiseks mobiilseadmetega koos 3,5 mm pistikuga (kahesuunaline kaitsmata standardühendus).
Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud juhuslikult valitud muusikat, mida taasesitati keskmisel helitugevusel.
VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga kinnitab Zound Industries International AB, et see toode vastab direktiivile 2014/53/EL.
Maksimaalne raadiosageduslik edastusvõimsus: < 20 dBm
Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks külastage palun järgmist veebisaiti: www.marshallheadphones.com/doc
Kujundatud Stockholmis · Toodetud Hiinas

012

SPANISH ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Guarde estas instrucciones.

2. Preste atención a todos los avisos.

3. Siga todas las instrucciones.

4. No utilice este aparato cerca del agua.

5. Utilice solo un trapo seco para limpiar.

6. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Lleve

a cabo la instalación según las instrucciones del

fabricante.

7. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como

radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros

aparatos (amplificadores incluidos) que produzcan

calor.

8. No anule el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o con toma de tierra. Los enchufes

polarizados disponen de dos clavijas, una más

ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra

dispone de dos clavijas y una tercera con toma de

tierra. La clavija ancha y la tercera conexión a tierra

se proveen por su seguridad. Si el enchufe que

se proporciona no sirve para la toma de corriente,

consulte a un electricista para reemplazar la toma

de corriente obsoleta.

9. Proteja el cable de alimentación de pisadas o

raspaduras, especialmente cerca de los enchufes,

las conexiones con otros aparatos y los puntos de

salida del aparato.

10. Utilice solo accesorios especificados por el

fabricante.

11.

Utilice el aparato exclusivamente con el

carro, soporte, trípode, repisa o mesa

incluidos con él o especificados por el

fabricante. Cuando se utilice un carro

o bastidor, tenga cuidado al mover el

conjunto del carro y el aparato para

evitar posibles lesiones producidas por

un vuelco.

12. Desenchufe el aparato durante las tormentas

eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante

largos periodos de tiempo.

13. Derive toda reparación al personal de servicio

técnico cualificado. Las tareas de mantenimiento

son necesarias cuando el aparato resulta dañado

de una forma u otra, como daños en el cable de

alimentación o el enchufe, si se ha derramado

líquido o han caído objetos sobre el aparato, si el

aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, si no

funciona con normalidad o se ha caído.

ADVERTENCIAS
· Este artículo no es un juguete. Mantenga el producto y sus accesorios alejados de niños pequeños.
· Es necesario cumplir con la información eléctrica y de seguridad que aparece en la parte inferior del
producto antes de instalarlo o usarlo. · Debajo de la capa de silicona protectora puede
encontrar información adicional sobre certificados, específica para cada país. · Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad. No lo exponga a goteos ni salpicaduras. No coloque objetos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato. · No deje caer el producto. · No cubra el producto, puesto que podría sobrecalentarse. · Colocar los oídos demasiado cerca del altavoz podría provocar problemas de audición. · No escuche a niveles de presión sonora altos durante un periodo largo de tiempo. · No introduzca partes del cuerpo u objetos dentro del puerto de graves, pues hay riesgo de lesiones. · No instale el producto en un área que impida el

acceso al enchufe. · El usuario no puede reemplazar la batería interna.
No intente extraer la batería de este producto. · No exponga la batería a un calor excesivo, como
la luz directa del sol, una llama o fuentes similares de calor.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN · Conecte el producto solo con el voltaje correcto de la red eléctrica como se muestra en el equipo. · Para cargar este producto, use solo cables USB-C estándar conectados a una fuente de energía USB. · No instale este equipo en un espacio cerrado. Mantenga unas buenas condiciones de ventilación cuando esté en funcionamiento. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aberturas con artículos como periódicos, manteles, cortinas, etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · No se deben colocar fuentes de llamas, como por ejemplo velas encendidas, cerca o sobre el aparato.
INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN Y RECICLADO
El símbolo del contenedor tachado en su producto (y en cualquier batería/pila y otros accesorios incluidos) indica que no se deben eliminar como un residuo doméstico común. No elimine de su producto, pilas y accesorios electrónicos como residuo municipal sin clasificar. Su producto, pilas y accesorios electrónicos deben entregarse en un punto de reciclaje certificado para un reciclado o eliminación adecuados al final de su vida útil.
Para obtener más información relacionada con la eliminación y reciclado, visite el sitio web: www. marshallheadphones.com
AVISO LEGAL Para utilizar con dispositivos móviles con una clavija estándar de 3,5 mm desprotegida y bidireccional.
El tiempo de reproducción indicado se calcula utilizando una selección de música aleatoria, reproducida a volumen medio.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, Zound Industries International AB, declara que este producto cumple las directiva 2014/53/UE.
Potencia máxima de transmisión de radiofrecuencia: <20 dBm
Si desea consultar la declaración de conformidad, visite el sitio web: www.marshallheadphones.com/doc
Diseñado en Estocolmo · Fabricado en China

013

FINNISH SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Noudata kaikkia varoituksia.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Älä tuki ilma-aukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

8. Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten

lämpöpattereiden, lämpökanavien, liesien tai

muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien

vahvistimet) lähelle.

9. Älä poista polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen

turvaominaisuutta. Polarisoidussa pistokkeessa on

kaksi kieltä, joista toinen on leveämpi kuin toinen.

Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä sekä

kolmas maadoituspiikki. Leveä kieli tai kolmas piikki

ovat pistokkeessa turvallisuussyistä. Jos laitteen

mukana toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan,

pyydä sähköasentajaa vaihtamaan vanhentunut

pistorasia.

10. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päältä kävellä tai

ettei se joudu puristuksiin varsinkaan liittimien tai

seinäpistorasioiden kohdalta tai siitä kohdasta,

josta se on laitteessa kiinni.

11. Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti mainitsem-

ia kiinnikkeitä/lisävarusteita.

12.

Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti

mainitseman tai laitteen kanssa myytävän

kärryn, telineen, kolmijalan, kannattimen

tai pöydän kanssa. Jos käytetään kärryä

tai telinettä, ole varovainen siirtäessäsi

kärry-laiteyhdistelmää välttääksesi

kaatumisen aiheuttamat tapaturmat.

13. Irrota laitteen pistoke sähköverkosta ukkosmyr-

skyjen aikana tai jos laite on käyttämättömänä

pitkiä aikoja.

14. Ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö saa

suorittaa huoltotoimenpiteitä. Huoltoa tarvitaan

silloin, kun laite on vaurioitunut millä tahansa

tavalla, esimerkiksi niin, että virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, laitteeseen on roiskunut nestettä,

laitteeseen on pudonnut esineitä, laite on altistunut

sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai

laite on pudonnut.

VAROITUKSET · Tämä ei ole lelu. Pidä tuote ja sen lisävarusteet poissa pienten lasten ulottuvilta. · Noudata alaosan sivussa olevia sähkö- ja turvallisuustietoja ennen tuotteen asentamista ja käyttöä. · Muita maakohtaisia sertifiointimerkintöjä löytyy silikonisen suojuksen alta. · Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle, jotta vältät tulipalon tai sähköiskun vaaran. Älä altista laitetta nestevuodoille tai -roiskeille. Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten vaaseja, ei tule asettaa laitteen päälle. · Älä päästä tuotetta putoamaan. · Älä peitä tuotetta, sillä se voi aiheuttaa ylikuumenemisen. · Fyysisesti liian lähellä kaiutinta oleminen saattaa vaurioittaa kuuloasi. · Älä kuuntele pitkiä aikoja korkealla äänenpainetasolla. · Älä kosketa bassoporttia kehonosilla tai esineillä, sillä sellaiseen sisältyy tapaturmavaara. · Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa virtaliittimeen ei päästä käsiksi. · Sisäinen akku ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Älä yritä poistaa akkua tästä tuotteesta. · Älä altista akkua liialle kuumuudelle, kuten suoralle auringonvalolle, avoliekille tai vastaavalle.

014

ASENNUS JA KYTKENTÄ · Liitä tuote ainoastaan asianmukaiseen verkkojännitteeseen laitteen merkintöjen mukaisesti. · Käytä vain tavallisia USB-C-kaapeleita yhdistääksesi laitteen USB-virtalähteeseen tuotteen lataamiseksi. · Älä asenna tätä laitetta ahtaaseen tai suljettuun paikkaan. Varmista hyvä ilmanvaihto käytön aikana. Ilmanvaihtoa ei tule estää peittämällä ilma-aukkoja esim. sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. · Install this speaker on a stable and level surface. · Laitteen päälle tai lähelle ei saa sijoittaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.
HÄVITYS- JA KIERRÄTYSTIEDOT Tuotteessa (sekä mahdollisesti mukana tulevissa akuissa ja muissa elektronisissa lisävarusteissa) oleva, rastilla yli vedetty pyörällisen roskasäiliön symboli tarkoittaa, että kyseisellä merkinnällä varustettuja esineitä ei tule hävittää
normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä tuotetta, akkuja tai elektronisia lisävarusteita lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Tuote, akut sekä elektroniset lisävarusteet tulee toimittaa virallisesti hyväksyttyyn keräyspisteeseen, jotta ne kierrätetään tai hävitetään asianmukaisesti niiden elinkaaren lopussa.
Löydät lisätietoja hävityksestä ja kierrätyksestä verkkosivustolta www.marshallheadphones.com
VASTUUVAPAUSLAUSEKE Mobiililaitteisiin liitettäessä on käytettävä kaksisuuntaista suojaamatonta 3,5 mm:n standardiliitintä.
Ilmoitettu soittoaika lasketaan käyttämällä satunnaista musiikkivalikoimaa, jota soitetaan keskitason voimakkuudella.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Zound Industries International AB takaa tämän tuotteen vastaavan direktiiviä 2014/53/EU.
Suurin sallittu RF-lähetysteho: < 20 dBm
Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta verkkosivustolta: www.marshallheadphones.com/doc
Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa · Valmistettu Kiinassa

FRENCH FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lire les consignes ci-dessous

2. Conserver ces consignes

3. Tenir compte de tous les avertissements

4. Respecter toutes les consignes

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d'un point

d'eau

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec

7. Ne jamais obstruer les orifices d'aération. Installer

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne pas installer l'appareil à proximité de sources

de chaleur telles qu'un radiateur, une bouche d'air

chaud, une cuisinière ou tout autre appareil (y com-

pris les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne pas détourner le dispositif de sécurité de la

prise polarisée ou la prise de terre. Une prise

polarisée présente deux broches, dont l'une plus

large que l'autre. Une prise de terre présente

deux broches et une troisième fiche reliée à la

terre. La broche large ou la troisième fiche sont

fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie

ne correspond pas à votre prise de courant, faire

appel à un électricien afin de remplacer la prise de

courant obsolète.

10. Placer le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne

soit ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau

des prises, des éléments de branchement et aux

endroits où ils sortent de l'appareil.

11. Utiliser uniquement les équipements/accessoires

spécifiés par le fabricant.

12.

Utiliser uniquement le type de chariot, de

support, d'étagère, ou de table indiqué par

le fabricant ou celui qui est vendu avec

l'appareil. Lorsqu'un chariot ou un support

est utilisé, déplacer le chariot contenant

l'appareil avec prudence afin d'éviter toute

blessure en cas de renversement.

13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou en

cas d'absence d'utilisation pendant une période

prolongée.

14. Confier toute réparation à un professionnel qualifié.

Des réparations sont nécessaires si l'appareil est

endommagé d'une façon quelconque, par exemple

: cordon ou prise d'alimentation endommagé(e),

liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de

l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à

l'humidité, fonctionnement anormal ou chute de

l'appareil.

AVERTISSEMENTS
· Ceci n'est pas un jouet. Conserver le produit et ses accessoires hors de portée des jeunes enfants.
· Veuillez vous référer aux informations relatives à l'électricité et à la sécurité indiquées sur la partie inférieure du produit avant installation ou utilisation.
· Des repères de certifications locales supplémentaires sont disponibles sous l'embout protecteur
en silicone. · Pour limiter le risque d'incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas exposer à l'égouttement ou aux éclaboussures. Ne pas placer d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil. · Ne pas faire tomber le produit. · Pour éviter les surchauffes, ne pas couvrir le produit. · Placer vos oreilles trop près de l'enceinte peut endommager vos capacités auditives. · Ne pas écouter pendant une longue période à un niveau de pression sonore élevée. · Ne pas insérer de parties du corps ou d'objets dans le port des basses pour éviter tout risque de

blessure. · Ne pas installer le produit à un endroit empêchant
l'accès à la source d'alimentation. · La batterie interne n'est pas remplaçable par
l'utilisateur. N'essayez pas de retirer la batterie de ce produit. · Ne pas exposer la batterie à des chaleurs excessives (lumière directe du soleil, flamme nue et similaires).
INSTALLATION ET BRANCHEMENT · Brancher le produit uniquement à une prise de tension appropriée, conformément aux indications présentes sur l'équipement. · Utilisez uniquement des câbles USB-C standard connectés à une source d'alimentation USB pour recharger ce produit. · Ne pas installer cet équipement dans un espace confiné ou fermé. Maintenir bien ventilé pendant le fonctionnement. L'aération ne doit pas être bloquée en obturant les orifices avec des articles tels que des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, ne doit être placée sur ou près de l'appareil.
INFORMATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION ET AU RECYCLAGE
Le symbole de la poubelle barrée d'une croix sur votre produit (et sur les piles incluses et tout autre accessoire électronique) a pour objet de vous rappeler que ces éléments ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ne jetez pas votre produit, les piles et tout accessoire électronique dans les bennes à ordures municipales destinées aux ordures ménagères non triées. Votre produit, les piles et les accessoires électroniques doivent être déposés dans un point de collecte certifié à des fins de recyclage ou d'élimination appropriée en fin de vie.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur l'élimination et le recyclage, consultez le site Web: www.marshallheadphones.com
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Conçu pour les appareils mobiles utilisant une prise de 3,5 mm standard bidirectionnelle non protégée.
Le temps d'écoute indiqué est calculé avec une sélection aléatoire de musique écoutée à volume moyen.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, Zound Industries International AB déclare que ce produit respecte la directive 2014/53/ UE.
Puissance de transmission RF maximale : < 20 dBm
Pour la déclaration de conformité, veuillez consulter le site Web suivant : www.marshallheadphones.com/doc
Conçu à Stockholm · Fabriqué en Chine

015

GREEK

1. .

2. .

3. .

4. .

6. .

7. .

, ,

( ).

. ,

10.

11. /

12.

, ,

13.

14. service

service '

· . . · . · · , . . , . · . · , . · .

· .
· .
· .
· . .
· , , .
& · . · USB-C USB . · . . , , .. · Install this speaker on a stable and level surface. · , .
& ( )
. , . , .
, : www.marshallheadphones.com
3,5 mm .
.
Zound Industries International AB 2014/53/.
RF: < 20 dBm
, , : www.marshallheadphones.com/doc
·

016

HEBREW

·
. USB-C ·
.USB . ·
. ,
.' , , ·
.
) ( , . , .
.
, www.marshallheadphones.com :
- " 3.5
.
.
·

. .6

. .7

( ) , , .8

.( ) .9

( )

, .10

. .11

, , , ,

.12

, .

.13

.14

, ,

. , ,

. . ·
, · .
·
, · .
.
. ,
. · , ·
.
· .
. · ·
.
· .
· . .
, · . ,

017

CROATIAN - HRVATSKI

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE

1. Procitajte ove upute.

2. Sacuvajte ove upute.

3. Pridrzavajte se svih upozorenja.

4. Slijedite sve upute.

5. Nemojte upotrebljavati ovaj ureaj u blizini vode.

6. Cistite samo suhom tkaninom.

7. Nemojte blokirati otvore za prozracivanje. Instaliraj-

te u skladu s uputama proizvoaca.

8. Nemojte postavljati blizu izvora topline, poput

radijatora, regulatora topline, stednjaka ili drugih

ureaja (ukljucujui pojacala) koji proizvode toplinu.

9. Nemojte zanemarivati sigurnosnu svrhu

polariziranog prikljucka ili prikljucka za uzemljenje.

Polarizirani prikljucak ima dvije ostrice, jednu siru

od druge. Prikljucak za uzemljenje ima dvije ostrice

i trei zub za uzemljenje. Siroka ostrica i trei zub

ovdje su zbog vase sigurnosti. Ako postojei prikl-

jucak ne odgovara uticnici, zatrazite od elektricara

zamjenu neodgovarajue uticnice.

10. Pripazite da se ne gazi ili pritise i presavija kabel

za napajanje, osobito kod prikljucaka, uticnica i

mjesta gdje izlazi iz ureaja.

11. Upotrebljavajte samo dodatne dijelove / prikljucne

ureaje prema uputi proizvoaca.

12.

Upotrebljavajte samo s kolicima,

postoljem, tripodom, okvirom ili stolom

prema uputama proizvoaca ili koji se

prodaju uz ureaj. Pri upotrebi kolica ili

stalka pripazite kod premjestanja ureaja

u istome kako biste izbjegli osteenje zbog

prevrtanja.

13. Iskljucite ureaj iz struje tijekom grmljavinskih oluja

ili kada se duze vrijeme ne upotrebljava.

14. Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom

osoblju. Servisiranje je potrebno kada se ureaj

osteti na bilo koji nacin, primjerice, ako je kabel ili

prikljucak za napajanje osteen, ako je po ureaju

prolivena tekuina ili je u ureaj pao neki predmet,

ako je ureaj izlozen kisi ili vlazi, ne radi normalno

ili ako je pao.

UPOZORENJA · Ovo nije igracka. Proizvod i dodatke drzite podalje od male djece. · Slijedite upute za elektricne i sigurnosne mjere koje ete pronai na donjoj strani ureaja prije instaliranja ili rukovanja ureajem. · Dodatne oznake certifikacije specificne za drzavu mogu se pronai ispod zastitne silikonske trake · Da biste smanjili rizik od pozara ili strujnog udara, nemojte izlagati ovaj ureaj kisi ili vlazi. Nemojte izlagati kapanju ili prskanju. Predmeti napunjeni tekuinama, primjerice vaze, ne smiju se stavljati na ureaj. · Nemojte ispustati proizvod. · Nemojte pokrivati proizvod jer to moze uzrokovati pregrijavanje. · Ako slusate preblizu zvucniku, to moze ostetiti vas sluh. · Nemojte slusati dulje vrijeme vrlo glasno. · Nemojte gurati dijelove tijela ni stavljati predmete u ulaz za bas zbog rizika od ozljede. · Nemojte instalirati proizvod na mjestima na kojima je otezan pristup izvoru napajanja. · Unutrasnja baterija ne moze se zamijeniti. Nemojte pokusavati izvaditi bateriju iz proizvoda. · Nemojte izlagati bateriju prekomjernoj toplini kao sto je izravno suncevo svjetlo, otvoreni plamen ili slicno

INSTALACIJA I POVEZIVANJE · Spojite proizvod samo na odgovarajui napon kako je prikazano na opremi. · Upotrebljavajte samo standardne USB-C kabele spojene na USB izvor napajanja za punjenje proizvoda. · Nemojte instalirati opremu u uskim ili zatvorenim prostorima. Odrzavajte dobro prozracene uvjete tijekom rada. Prozracivanje ne smije biti ometano pokrivanjem otvora predmetima kao sto su novine, stolnjaci, zavjese itd. · Install this speaker on a stable and level surface. · Na ureaj ili blizu njega ne smiju se stavljati predmeti s otvorenom vatrom, primjerice, upaljene svijee.
INFORMACIJE O ODLAGANJU U OTPAD I RECIKLIRANJU
Simbol precrtane kante za smee na proizvodu (i prilozenim baterijama i drugim elektricnim dodacima) znaci da se ne smiju odlagati kao normalni kuanski otpad. Nemojte odlagati proizvod, baterije i elektronicke dodatke u nerazvrstan komunalni otpad. Proizvod, baterije i elektronicka oprema trebaju se odloziti na certificirano mjesto za otpad za recikliranje ili ispravno odlaganje u otpad na kraju trajanja.
Za vise informacija u vezi s odlaganjem u otpad ili recikliranje posjetite nase web-mjesto: www.marshallheadphones.com
IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI Za upotrebu s mobilnim ureajima koji upotrebljavaju nezastieni dvosmjerni standard prikljucka od 3,5 mm.
Navedeno vrijeme reprodukcije racuna se nasumicnim odabirom glazbe koja se reproducira na srednjoj jacini zvuka.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime, Zound Industries International AB, izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s 2014/53/EU.
Maksimalna snaga RF prijenosa: < 20 dBm
Za izjavu o sukladnosti posjetite sljedee internetske stranice: www.marshallheadphones.com/doc
Dizajnirano u Stockholmu · Proizvedeno u Kini

018

HUNGARIAN MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Olvassa el az alábbi utasításokat.

2. rizze meg az alábbi utasításokat.

3. Tartsa be az elírásokat.

4. Kövesse az utasításokat.

5. A készüléket ne használja víz közelében.

6. Kizárólag száraz ruhával tisztítsa.

7. Ne takarja le a szellznyílásokat. A telepítést a

gyártó utasításainak megfelelen végezze.

8. Ne helyezze el hforrás, például radiátor, ftn-

yílás-takaró zsalu, tzhely vagy más htermel

berendezés (például ersít) közelében.

9. Ne iktassa ki a biztonsági okokból felszerelt

polarizált vagy földelt típusú csatlakozódugót. A

polarizált csatlakozódugó két tüskével rendelkezik;

az egyik tüske szélesebb a másiknál. A földelt tí-

pusú csatlakozódugó két tüskével és egy harmadik

földelcsappal rendelkezik. A széles tüske vagy

a harmadik csap az Ön biztonságát szolgálja.

Ha a készülékhez mellékelt csatlakozódugó nem

illeszkedik az aljzatba, hívjon villanyszerelt a

felesleges aljzat cseréjéhez.

10. Vigyázzon arra, hogy senki ne lépjen a tápkábelre,

illetve ne préselje össze azt, különösen a csatlako-

zódugónál, az elosztónál, valamint ott, ahol kilép

a készülékbl.

11. Csak a gyártó által megadott tartozékokat/kiegészí-

tket használja.

12.

Kizárólag a gyártó által megadott vagy

a készülék tartozékaként értékesített

kocsin, állványon, konzolon vagy asztalon

használja. Ha kocsit vagy konzolt használ,

óvatosan mozgassa a kocsit (a rajta

lév készülékkel), hogy megelzze a

felborulásból származó sérüléseket.

13. Húzza ki a falból a készüléket, ha villámlással

kísért vihar tör ki, vagy ha hosszabb ideig nem

használja azt.

14. Mindenfajta javítással szakképzett személyt

kell megbízni. Szervizelésre van szükség, ha a

készülék bármilyen módon károsodott, például

megsérült a tápkábele vagy a csatlakozódugója;

folyadék ömlött rá, vagy tárgyak estek a belsejébe;

es vagy nedvesség érte, nem mködik megfele-

len, illetve leesett.

FIGYELMEZTETÉS · A termék nem játékszer! A termék és tartozékai kisgyermekektl távol tartandók. · A termék telepítése vagy használata eltt kövesse a termék alján feltüntetett elektromos és biztonsági utasításokat. · A szilikon védborítás alatt további országspecifikus tanúsítási jelölések is lehetnek · A tzesetek és áramütések kockázatának csökkentése érdekében a készüléket óvni kell az estl és a nedvességtl. Ne hagyja, hogy folyadék fröccsenjen vagy csepegjen rá. Folyadékkal töltött tárgyak, például vázák nem helyezhetk a készülékre. · A terméket ne ejtse le. · Ne fedje le a terméket, mivel így túlmelegedhet. · Ha túl közel ül a hangszóróhoz, károsodhat a hallása. · Ne hallgassa hosszabb ideig magas hangervel. · Ne helyezze a testrészeit vagy különböz tárgyakat a basszus nyílásba, mivel ez sérülésveszélyes. · A terméket ne szerelje fel olyan helyre, amely gátolja az áramforráshoz való hozzáférést. · A bels akkumulátor cseréjét nem végezheti a felhasználó. Ne kísérelje meg eltávolítani a termékbl az akkumulátort. · Az akkumulátort ne tegye ki túlzott h, például közvetlen napsugárzás, nyílt láng vagy hasonló hforrás hatásának.

ELHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS · A készüléket kizárólag megfelel hálózati feszültséghez, a berendezésen feltüntetett módon csatlakoztassa. · A termék töltéséhez kizárólag USB-s tápforráshoz csatlakoztatott normál USB-C típusú kábel használható. · A berendezést ne szerelje fel el- vagy lezárt helyen. Üzemeltetés közben biztosítson megfelel szellzést. A szellzést nem szabad különböz tárgyakkal, például újsággal, asztalterítvel, függönnyel stb. akadályozni. · Install this speaker on a stable and level surface. · A készülékre és annak közelébe nem szabad nyílt lángforrást, például ég gyertyát helyezni.
ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI INFORMÁCIÓ
A terméken (valamint a benne található akkumulátoron és egyéb elektronikus kiegészítkön) látható áthúzott kuka szimbólum azt jelzi, hogy nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A terméket, az akkumulátort és az elektronikus tartozékokat ne dobja nem szelektív háztartási hulladékba. A terméket, az akkumulátort és az elektronikus tartozékokat az életciklusuk végén az erre kijelölt gyjthelyre kell vinni, hogy ott újrahasznosítsák vagy megfelelen ártalmatlanítsák. Az ártalmatlanítással és az újrahasznosítással kapcsolatos további információkról ezen a webhelyen olvashat: www.marshallheadphones.com
JOGI NYILATKOZAT Védelem nélküli kétutas szabványos 3,5 mm-es csatlakozót tartalmazó mobileszközökkel való használatra készült. A megjelen lejátszási id kiszámítása véletlenszer zenei választék közepes hangervel való lejátszása alapján történik.
EUMEGFELELSÉGI NYILATKOZAT A Zound Industries International AB ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Maximális rádiófrekvenciás adóteljesítmény: < 20 dBm A megfelelségi nyilatkozat az alábbi honlapon érhet el: www.marshallheadphones.com/doc Tervezés: Stockholm · Gyártás: Kína
019

INDONESIAN BAHASA INDONESIA

INSTRUKSI KEAMANAN PENTING

1. Baca petunjuk ini

2. Simpan petunjuk ini

3. Perhatikan semua peringatan

4. Ikuti semua petunjuk

5. Jangan menggunakan peralatan ini di dekat air

6. Bersihkan hanya dengan kain kering

7. Jangan menutup lubang ventilasi. Pasang sesuai

dengan instruksi produsen.

8. Jangan pasang di dekat sumber panas seperti ra-

diator, kisi pengatur panas, kompor, atau peralatan

lainnya (termasuk amplifier) yang menghasilkan

panas.

9. Jangan merusak fitur keselamatan steker terpo-

larisasi atau steker jenis arde. Steker terpolarisasi

memiliki dua bilah dengan satu bilah lebih lebar dari

yang lain. Steker jenis arde memiliki dua bilah dan

tonjolan arde ketiga. Bilah lebar atau tonjolan ketiga

disediakan untuk keselamatan Anda. Jika steker

yang disediakan tidak sesuai dengan stopkontak

Anda, hubungi teknisi listrik untuk mengganti

stopkontak lama itu.

10. Lindungi kabel listriknya agar tidak terinjak atau

terjepit terutama di bagian steker, stopkontak, dan

titik tempat keluarnya kabel dari peralatan.

11. Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori yang

ditentukan oleh produsen.

12.

Hanya gunakan bersama dengan

keranjang, dudukan, tripod, siku-siku, atau

meja yang ditentukan oleh produsen, atau

dijual bersama dengan peralatan. Ketika

keranjang atau rak digunakan, hati-hati

saat memindahkan kombinasi keranjang/

peralatan itu untuk menghindari cedera

akibat tergulingnya perangkat ini.

13. Cabut peralatan ini saat badai petir atau ketika

tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama.

14. Serahkan semua servisnya ke petugas servis

berkualifikasi. Servis diperlukan ketika peralatan

ini rusak karena sebab apa pun, seperti kabel

listrik atau steker rusak, cairan tumpah atau benda

jatuh ke peralatan, peralatan telah terkena hujan

atau kelembapan, tidak beroperasi secara normal,

atau terjatuh.

PERINGATAN
· Produk ini bukan mainan. Jauhkan produk dan aksesorinya dari anak kecil.
· Ikuti informasi listrik dan keamanan pada bagian
bawah produk sebelum memasang atau meng-
operasikannya. · Penandaan sertifikasi tambahan khusus negara
dapat ditemukan di bawah lapisan silikon pelindung
· Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan
listrik, jangan biarkan peralatan ini terpapar hujan atau kelembapan. Jangan sampai perangkat terkena tetesan atau cipratan air. Benda berisi cairan, seperti vas bunga, tidak boleh diletakkan di atas perangkat. · Jangan menjatuhkan produk. · Jangan menutupi produk karena hal ini dapat
menyebabkan produk terlalu panas. · Menempatkan telinga terlalu dekat dengan speaker
dapat merusak pendengaran Anda. · Jangan mendengarkan produk dalam jangka waktu
panjang pada tingkat tekanan suara tinggi. · Jangan memasukkan bagian tubuh atau benda ke
dalam port bass untuk menghindari risiko cedera. · Jangan memasang produk di area yang mengham-
bat akses ke sumber daya. · Baterai internal bukan baterai yang dapat diganti
oleh pengguna akhir. Jangan keluarkan baterai dari produk ini.

· Jangan memaparkan baterai ke panas yang berlebihan, seperti sinar matahari langsung, api terbuka, atau elemen serupa.
PEMASANGAN & PENYAMBUNGAN · Sambungkan produk hanya dengan tegangan listrik utama yang benar seperti yang ditunjukkan pada peralatan. · Hanya gunakan kabel USB-C standar yang terhubung ke sumber daya USB untuk mengisi ulang produk ini. · Jangan memasang peralatan ini di ruang sempit atau tertutup. Jaga agar perangkat memiliki ventilasi yang cukup selama operasi. Ventilasi tidak boleh terhambat akibat tertutupnya lubang ventilasi oleh berbagai benda seperti surat kabar, taplak meja, tirai, dll. · Install this speaker on a stable and level surface. · Sumber api terbuka, seperti lilin yang menyala, tidak boleh ditempatkan di atas peralatan.
INFORMASI PEMBUANGAN & DAUR ULANG Simbol wadah sampah beroda yang diberi tanda silang pada produk Anda (dan termasuk baterai dan aksesori elektronik lainnya) menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang seperti sampah rumah tangga biasa. Dilarang
membuang produk, baterai, dan aksesori elektronik Anda sebagai sampah yang tidak dipisahkan di tempat pembuangan setempat. Produk, baterai, dan aksesori elektronik Anda seharusnya diserahkan ke tempat pengumpulan bersertifikat untuk daur ulang atau pembuangan yang tepat pada akhir masa pakainya.
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait dengan pembuangan dan daur ulang, kunjungi situs web: www.marshallheadphones.com
SANGGAHAN Untuk digunakan dengan perangkat seluler yang menggunakan plug standar dua arah 3,5 mm tanpa pelindung.
Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan pemilihan musik secara acak yang diputar pada volume sedang.
Didesain di Stockholm · Diproduksi di Tiongkok

020

ITALIAN ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,

termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi gli

amplificatori) che producono calore.

9. Non annullare l'obiettivo di sicurezza della spina po-

larizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata

ha due contatti piatti, uno più grande dell'altro. Una

spina con messa a terra ha due contatti piatti e uno

cilindrico di terra. Il contatto largo o quello cilindrico

sono forniti per la sicurezza dell'utente. Se la spina

fornita non entra nella presa, contattare un elettricis-

ta per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

venga calpestato o schiacciato, in particolare in

corrispondenza delle spine, delle prese e del punto

in cui fuoriescono dall'apparecchio.

11. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.

12.

Utilizzare solo con carrelli, supporti,

treppiedi, staffe o tavolini specificati dal

produttore o venduti insieme al prodotto.

Se si usa un carrello, prestare attenzione

quando si sposta il carrello/apparecchio per

evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o se

non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato.

L'assistenza è richiesta quando l'apparecchio è stato

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio

il danneggiamento del cavo di alimentazione o

della spina, il rovesciamento di liquidi o la caduta di

oggetti all'interno dell'apparecchio, l'esposizione de-

ll'apparecchio a pioggia o umidità, il funzionamento

anomalo o la caduta.

AVVERTENZE · Questo non è un giocattolo. Tenere il prodotto e gli accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli. · Leggere i dati elettrici e le informazioni sulla sicurezza sul lato inferiore del prodotto prima di
installarlo o utilizzarlo. · Ulteriori marchi di certificazione specifici per il Pae-
se possono essere trovati al di sotto del gommino
protettivo di silicone. · Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità. Non esporre a gocce o spruzzi. Non appoggiare sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi. · Non far cadere per terra il prodotto. · Non coprire il prodotto, perché potrebbe surriscaldarsi. · Avvicinare troppo l'orecchio al diffusore potrebbe danneggiare l'udito. · Non ascoltare per un periodo prolungato di tempo a un livello elevato di pressione sonora. · Non inserire parti del corpo o oggetti nella porta dei bassi, per evitare il rischio di lesioni. · Non installare il prodotto in una zona che impedisca l'accesso alla spina di alimentazione. · La batteria interna non è sostituibile dall'utente finale. Non provare a rimuovere la batteria da questo prodotto. · Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, come luce solare diretta, fiamme e simili.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO · Collegare il prodotto solo alla tensione di rete corretta indicata sull'apparecchio. · Utilizzare solo cavi USB-C standard connessi a una fonte di alimentazione USB per caricare questo prodotto. · Non installare il prodotto in uno spazio ristretto o incassato. Mantenere delle condizioni ottimali di ventilazione durante l'uso. Non impedire la ventilazione bloccando le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamma, come candele accese.
INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato presente sul prodotto indica che il prodotto (comprese le batterie e qualsiasi accessorio elettronico) deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Non gettare il prodotto,
le batterie e gli accessori elettronici nei rifiuti comunali indifferenziati. Il prodotto, le batterie e gli accessori elettronici, una volta giunti al termine del loro ciclo di vita, devono essere smaltiti presso un punto di raccolta rifiuti autorizzato per il riciclo o il corretto smaltimento.
Per maggiori informazioni su smaltimento e riciclo, visitare il sito web: www.marshallheadphones.com
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Da utilizzare con dispositivi mobile dotati di spinotto doppio standard non protetto da 3,5 mm.
Il tempo di riproduzione indicato viene calcolato utilizzando la selezione casuale di musica riprodotta a volume medio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive 2014/53/EU.
Massima potenza di trasmissione RF: <20 dBm
Per la dichiarazione di conformità, visitare il seguente sito web: www.marshallheadphones.com/doc
Progettato a Stoccolma · Prodotto in Cina

021

JAPANESE

10.

11.

12.

13.

14.

· · · · · · · · · · · ·

· · USB-CUSB · ·
X

www.marshallheadphones.com
3.5 mm

Designed in Stockholm · Produced in China

022

KOREAN

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

8. , , ( )

. ,

10. .

, ,

11. / .

12.

, , ,

. ,

13.

14. .

, .

· . . · . · · . . . · . · . . · . · . · . · . · . . · , .

· . · USB USB-C . · . . , , . · Install this speaker on a stable and level surface. · .
(, ) . , , .
, , .
www.marshallheadphones.com .
3.5mm .
.
·

023

LITHUANIAN LIETUVI

SVARBS SAUGOS NURODYMAI

1. Perskaitykite siuos nurodymus

2. Issaugokite siuos nurodymus

3. Atkreipkite dmes visus spjimus

4. Laikykits vis nurodym

5. Nenaudokite aparato arti vandens

6. Valykite tik sausa sluoste

7. Neuzdenkite vdinimo ang. Prijunkite laikydamiesi

gamintojo instrukcijos.

8. Nejunkite arti silumos saltini, toki kaip radiatoriai,

sildytuvai, virykls ir kiti renginiai (skaitant

stiprintuvus), kurie isskiria silum.

9. Neignoruokite saugos sumetimais naudojamo po-

liarizuoto ir zeminto kistuko. Poliarizuotas kistukas

turi du kaiscius, kuri vienas yra platesnis uz kit.

zemintas kistukas turi du kaiscius ir zeminimo

virb. Platusis kaistis arba virbas yra naudojami

jums apsaugoti. Jei esamas kistukas neatitinka

lizdo, paprasykite elektriko pakeisti pasenus lizd.

10. Pasirpinkite, kad elektros laidas nebt mindomas

ar sugnybtas, ypac ties kistukais, elektros lizdais ir

toje vietoje, kur jis iseina is aparato.

11. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus ir dalis.

12.

Naudokite tik su gamintojo nurodytu ar

kartu su aparatu parduodamu vezimliu,

stovu, trikoju, laikikliu arba staleliu. Jei

naudojate veziml arba stov, bkite

atsargs perkeldami veziml su aparatu

kit viet, kad isvengtumte traum jam

apvirtus.

13. Atjunkite aparat nuo elektros lizdo esant perknijai

arba jeigu jo nenaudojate ilgesn laik.

14. Visus technins prieziros darbus paveskite

technins prieziros specialistams. Technins

prieziros darbus reikia atlikti po bet kokio aparato

(elektros laido ar kistuko) pazeidimo, jei ant jo

pateko skystis arba kas nors uzkrito, j sulijo arba jis

sudrko, netinkamai veikia arba buvo numestas.

SPJIMAI · Tai ne zaislas. Laikykite gamin ir jo priedus maziems vaikams nepasiekiamoje vietoje. · Pries montuodami ar naudodami gamin perskaitykite vis kartu su gaminiu pateikt informacij apie elektros parametrus ir saug. · Po apsaugine silikonine mova galite rasti papildomus salyje reikalaujam sertifikat zenklus · Siekiant sumazinti gaisro arba elektros smgio pavoj pasirpinkite, kad ranga nesuslapt ir nesudrkt. Saugokite rang nuo las ir pursl. Nestatykite ant aparato vaz ar kitoki ind su skysciais. · Nemtykite gaminio. · Neuzdenkite renginio, kad sis neperkaist. · Nebkite labai arti garsiakalbi galite pazeisti klausos organus. · Nesiklausykite ilgai nustat aukst garsumo lyg. · zemj dazni garsiakalbio ang nekiskite pirst ir joki daikt, kad nesusizeistumte. · Nemontuokite produkto tokioje vietoje, kurioje jis trukdyt pasiekti elektros maitinimo saltin. · Integruotoji baterija nra naudotojo keiciama. Nebandykite isimti baterijos is sio gaminio. · Nelaikykite maitinimo element tiesioginje sauls sviesoje, salia atviros ugnies ar kitoje vietoje, kur jie gali kaisti.

PASTATYMAS IR PRIJUNGIMAS · Pries prijungdami gamin patikrinkite, ar tinklas atitinka jo techninius duomenis. · Nordami krauti s gamin, naudokite tik standartin, prie USB maitinimo lizdo jungiam USB-C laid. · Nenaudokite sios rangos nedidelse ar uzdarose patalpose. Naudodami pasirpinkite, kad patalpoje bt pakankamas vdinimas. Pasirpinkite, kad laikrasciai, sluosts, uzuolaidos ar kiti objektai neblokuot vdinimo sistemos ang. · Install this speaker on a stable and level surface. · Nestatykite ant aparato deganci zvaki ar kit gaisr sukelti galinci objekt.
INFORMACIJA APIE ISMETIM IR PERDIRBIM Perbrauktos siuksliadzs su ratukais simboliu ant gaminio (arba jo rinkinyje esanci maitinimo element ir kit elektronini reikmen) nurodyta, kad j negalima ismesti kartu su prastinmis buitinmis siukslmis. Neismeskite
gaminio, maitinimo element ir elektronini reikmen nersiuot buitini atliek konteinerius. Pasibaigus eksploatacijos laikotarpiui gamin, maitinimo elementus ir elektroninius reikmenis atiduokite perdirbti arba tinkamai ismesti sertifikuot surinkimo punkt.
Daugiau informacijos apie ismetim ir perdirbim galite rasti svetainje: www.marshallheadphones.com
ATSAKOMYBS APRIBOJIMAS Tinka naudoti su mobiliaisiais renginiais, kuriuose yra standartinis 3,5 mm neapsaugotas dvikryptis kistukinis lizdas.
Nurodytas muzikos grojimo laikas apskaiciuotas, naudojant atsitiktinai parinktus krinius, leidziamus vidutiniu garsumu.
ATITIKTIES DEKLARACIJA Siuo pareiskimu Zound Industries International AB patvirtina, kad sis produktas atitinka 2014/53/EB reikalavimus.
Maksimali RF perdavimo galia: < 20 dBm
Atitikties deklaracij rasite ms internetiniame puslapyje: www.marshallheadphones.com/doc
Sukurta Stokholme · Pagaminta Kinijoje

024

LATVIAN LATVIESU

SVARGI NORDJUMI PAR DROSBU

1. Izlasiet sos nordjumus

2. Saglabjiet sos nordjumus

3. Pievrsiet uzmanbu brdinjumiem

4. Ievrojiet visus nordjumus

5. Nelietojiet so apartu dens tuvum

6. Triet tikai ar sausu drnu

7. Nenosedziet ventilcijas atveres. Uzstdiet

atbilstosi razotja nordjumiem.

8. Neuzstdiet ierci sildiercu, piem., radiatoru,

konvektoru, plts vai citu siltumu izdalosu iekrtu

(tostarp pastiprintju) tuvum.

9. Lietojiet polarizto vai iezemto kontaktdaksu

atbilstosi drosbas noteikumiem. Polariztajai

kontaktdaksai ir divi kontakti, no kuriem viens ir

platks nek otrs. ezemtajai kontaktdaksai ir

divi kontakti un zemjosais zars. Platais kontakts

un tresais zars ir domts jsu drosbai. Ja ierces

kontaktdaksa neder jsu kontaktligzd, sazinieties

ar elektrii, lai nomaintu novecojuso kontaktligzdu.

10. Nepieaujiet staigsanu pa elektrbas vadu vai

saspiesanu, pasi spraudu, strvas sadaltju un

ierces izejas punkta tuvum.

11. Lietojiet tikai razotja nordts papildierces un

piederumus.

12.

Novietojiet ierci tikai uz razotja

nordtajiem ratiiem, stata, trijkja,

balstea vai galda, vai t, kas tika prdots

kop ar ierci. Izmantojot ratius, esiet

uzmangi, prvietojot ratius kop ar ierci,

lai izvairtos no traumm to apgsans

gadjum.

13. Atsldziet ierci no tkla prkona negaisa laik vai,

ja ilgstosi to nelietojat.

14. Visu apkopi uzticiet kvalifictam servisa

personlam. Apkope ir nepieciesama, ja ierce ir

tikusi kaut kd veid bojta, piemram, ja bojts

barosanas vads vai kontaktdaksa, iercei uzlijis

sidrums vai taj iekritusi kdi prieksmeti, ierce

bija pakauta lietus vai mitruma iedarbbai, t

piencgi nedarbojas vai nokritusi zem.

BRDINJUMI · S nav rotalieta. Glabjiet ierci un ts piederumus maziem brniem nepieejam viet. · Pries montuodami ar naudodami gamin perskaitykite vis kartu su gaminiu pateikt informacij apie elektros parametrus ir saug. · Zem silcija aizsarguzmavas atrodami papildu, valstij specifiski marjumi · Lai novrstu aizdegsanos vai strvas trieciena risku, nepakaujiet ierci lietus vai mitruma iedarbbai. Nepakaujiet dens pilienu vai sakatu iedarbbai. Uz aparta nedrkst likt ar sidrumu piepildtus traukus, piemram, vzes. · Nemetiet ierci zem. · Neapsedziet ierci, jo tas var izraist prkarsanu. · Auss prmrga tuvinsana skarunim var kaitt Jsu dzirdei. · Ilgstosi neklausieties ierci prmrg skaum. · Lai izvairtos no traumm, neievietojiet ermea daas vai kdus objektus ierces fzu invertor. · Neuzstdiet ierci viet, kas trauc piekuvi barosanas avotam. · Netiek paredzts, ka ieksjo bateriju maina lietotjs pats. Neminiet izemt akumulatoru no s produkta. · Nepakaujiet akumulatoru prmrgam karstumam, piemram, tiesiem saules stariem, atkltai liesmai vai ldzgiem karstuma avotiem.

UZSTDSANA UN PIESLGSANA · Piesldziet ierci tikai elektrotklam ar tdu spriegumu, kds nordts uz ierces. · Izmantojiet standarta USB-C kabeus, lai pievienotu USB barosanas avotu ss ierces uzldei. · Neuzstdiet so aprkojumu saur vai noslgt telp. Darbbas laik nodrosiniet pietiekami labu ventilciju. Ventilciju nedrkst kavt, aizsedzot atveres ar tdm lietm k avzes, galdauti, aizkari u.c. · Install this speaker on a stable and level surface. · Uz aparta vai t tuvum nedrkst novietot prieksmetus ar atkltu liesmu, piem., aizdegtas sveces.
IZNCINSANA UN PRSTRDE Prsvtrots atkritumu urnas simbols uz ierces (un uz taj iekautajm baterijm vai citiem elektroniskiem piederumiem) norda, ka ts nedrkst izncint k parastus mjsaimniecbas atkritumus. Neizmetiet so ierci un ts baterijas
un elektroniskos piederumus kop ar nesirotiem sadzves atkritumiem. Kad ierce, baterijas un elektroniskie piederumi vairs nav izmantojami, tie jnodod prstrdei sertifict atkritumu savksanas punkt.
Lai iegtu vairk informcijas par izncinsanu un prstrdi, apmekljiet mjaslapu: www.marshallheadphones.com
ATRUNA Lietosanai ar mobilajm iercm, kurs izmanto standarta 3,5 mm spraudni divvirzienu neaizsargtam savienojumam.
Uzrdtais skansanas laiks ir aprints ar nejausu mzikas izvli, atskaojot mren skaum.
ATBILSTBAS DEKLARCIJA Zound Industries International AB pazio, ka produkts atbilst 2014/53/ES.
Maksiml RF prraides jauda: < 20 dBm
Lai izlastu atbilstbas paziojumu, ldzu, apmekljiet so tmeka vietni: www.marshallheadphones.com/doc
Dizains radts Stokholm · Izgatavotas n

025

DUTCH NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies

2. Bewaar deze instructies

3. Sla acht op alle waarschuwingen

4. Volg alle instructies op

5. Gebruik dit apparaat niet in de omgeving van water

6. Alleen reinigen met een droge doek

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer

volgens de instructies van de fabrikant.

8. Installeer niet in de omgeving van warmtebronnen

zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen

of andere apparaten (waaronder versterkers) die

warmte produceren.

9. Omzeil de beveiligingsdoeleinden van de gepolari-

seerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde

stekker heeft twee pinnen, de ene is breder dan de

andere. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en

een derde pen voor de aarding. De bredere pen

of de extra aarding zijn voorzien met het oog op

jouw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in je

stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om

het onjuiste stopcontact te vervangen.

10. Zorg dat de stroomkabels veilig zijn en voorkom dat

erop gelopen wordt of dat ze knikken, voornamelijk

in de buurt van stekkers, contacten en waar ze het

apparaat uitkomen.

11. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde

toevoegingen/accessoires.

12.

Alleen te gebruiken met de door de fabri-

kant gespecificeerde, of met het apparaat

verkochte steekwagen, standaard, statief,

beugel of tafel. Wees voorzichtig bij het

gebruik van een wagen of rek om letsel

vanwege kantelen bij het bewegen van de

wagen/het apparaat te voorkomen.

13. Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of bij

lange periodes zonder gebruik.

14. Raadpleeg voor elk onderhoud gekwalificeerd servi-

cepersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat

enige vorm van schade heeft, zoals beschadiging

aan de stroomkabel of stekker, vloeistof in het

apparaat, schade door vallende objecten of door

blootstelling aan regen of vocht, ongewone werking

of door vallen.

WAARSCHUWINGEN
· Dit is geen speelgoed. Houd het apparaat en de accessoires buiten bereik van kleine kinderen.
· Volg de elektrische en veiligheidsinformatie aan de onderkant van het product op voordat u het
installeert of gebruikt. · Aanvullende landspecifieke certificeringen zijn te
vinden onder de siliconen bescherming. · Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om
het risico op brand of elektrische schok te vermin-
deren. Niet blootstellen aan druppelen of spetteren. Objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. · Laat het apparaat niet vallen. · Bedek het product niet, omdat hierdoor oververhitting kan ontstaan. · Uw gehoor kan beschadigd raken als u met uw oren
te dicht bij de luidspreker bent. · Luister niet te lang naar een hoog geluidsdrukniveau. · Steek geen lichaamsdelen of objecten in de
baspoort, vanwege het risico op letsel. · Niet installeren in een gebied waar toegang tot de
stroombron belemmerd wordt. · De interne accu kan niet door de eindgebruiker
vervangen worden. Probeer de batterij niet uit dit product te verwijderen. · Stel de batterij niet bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht, open vuur of dergelijke.

INSTALLATIE EN AANSLUITEN · Sluit het apparaat alleen aan op bronnen met het juiste voltage zoals weergegeven op het apparaat. · Maak alleen gebruik van standaard USB-C-kabels verbonden met een USB-stroombron om dit product op te laden. · Installeer deze apparatuur niet in een besloten of afgesloten ruimte. Zorg voor goed geventileerde omstandigheden tijdens gebruik. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatiegaten te bedekken, zoals met kranten, tafelkleden, gordijnen etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, dienen niet op of bij het apparaat geplaatst te worden.
INFORMATIE OVER AFVAL EN RECYCLING Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het apparaat (en alle bijgevoegde batterijen en andere elektronische accessoires) geeft aan dat ze niet bij het gewone huisafval weggegooid mogen worden. Gooi het apparaat, batterijen en
elektronische accessoires niet bij het gewone huisvuil. Je moet het apparaat, de batterijen en elektronische accessoires naar een gecertificeerd verzamelpunt voor recycling of de juiste afvallocatie brengen.
Voor meer informatie over afval en recycling bezoek je de website: www.marshallheadphones.com
VRIJWARING Voor gebruik met mobiele apparaten met onbeschermd tweerichtings 3,5 mm-contact, standaard.
De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand van een willekeurige selectie van muziek, afgespeeld op een gemiddeld volume.
CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart Zound Industries International AB, dat dit product voldoet aan de bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.
Maximaal RF-zendvermogen: < 20 dBm
Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze website: www.marshallheadphones.com/doc
Ontworpen in Stockholm · Geproduceerd in China

026

NORWEGIAN NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

1. Les disse instruksjonene

2. Oppbevar disse instruksjonene

3. Respekter alle advarsler

4. Følg alle instruksjoner

5. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann

6. Rengjør kun med en tørr klut

7. Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i

henhold til produsentens instruksjoner.

8. Ikke installer nær varmekilder som radiatorer,

varmerister, ovner eller andre apparater (inkludert

forsterkere) som produserer varme.

9. Ikke neglisjer sikkerhetshensikten for et polarisert

eller jordet støpsel. Et polarisert støpsel (kun

i USA) har to blader med ett bredere enn det

andre. Et jordet støpsel har to pinner og en tredje

jordingspinne. Det brede bladet eller den tredje

pinnen er for din sikkerhet. Hvis støpselet ikke

passer i stikkontakten, må du kontakte en elektriker

for å skifte det ut.

10. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller

klemt, spesielt i nærheten av støpseler, stikkontakt,

og det punktet der det kommer ut fra apparatet.

11. Bruk bare fester/tilbehør spesifisert av produ-

senten.

12.

Skal bare brukes med vogn, stativ, tripod,

brakett eller bord som spesifisert av pro-

dusenten, eller som selges med apparatet.

Utvis forsiktighet ved bruk av vogn eller

stativ når vognen/apparatet flyttes på for å

unngå at det tipper over.

13. Trekk ut støpselet under tordenvær eller når det

ikke brukes over lengre tid.

14. Henvis alle reparasjoner til kvalifisert serviceperso-

nale. Service er nødvendig hvis apparatet eventuelt

har blitt skadet, for eksempel hvis strømledningen

eller støpselet er skadet, væske har blitt sølt på

det eller gjenstander har falt på apparatet, hvis

apparatet vært utsatt for regn eller fuktighet, ikke

fungerer normalt eller har falt på bakken.

ADVARSLER
· Dette er ikke et leketøy. Hold dette produktet og tilbehøret vekk fra småbarn.
· Følg informasjonen om sikkerhet og det elektriske
på undersiden av produktet før du installerer eller
bruker den. · Ytterligere landspesifikk sertifiseringsmarkeringer
finner du under det beskyttende silikonomslaget · For å redusere faren for brann eller elektrisk sjokk
må du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet. Må ikke utsettes for drypping eller spruting. Gjenstander fylt med væske som vaser, skal ikke plasseres på apparatet. · Ikke la produktet falle på bakken. · Ikke dekk over produktet ettersom dette kan føre til
overoppheting. · Om du har ørene for nære høyttalerne kan du
skade hørselen din. · Ikke lytt med et høyt lydtrykknivå over en lengre
tidsperiode. · Ikke sett kroppsdeler eller gjenstander inn i
bassporten grunnet risiko for skade. · Ikke monter produktet i et område som forhindrer
tilgang til en strømkilde. · Det interne batteriet kan ikke skiftes ut av
sluttbrukeren. Ikke prøv å fjerne batteriet fra dette produktet. · Ikke utsett batteriet for overdreven varme som
direkte sollys, åpen flamme eller lignende.

INSTALLASJON OG TILKOBLING · Koble produktet kun til riktig nettspenning som angitt på apparatet. · Bruk kun standard USB-C ledninger koblet til en USB strømkilde for å lade opp dette produktet. · Ikke monter dette utstyret i et innelukket område. Oppretthold godt ventilerte forhold under drift. Ventilasjonen skal ikke hindres ved å dekke over åpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner osv. · Install this speaker on a stable and level surface. · Det skal ikke plasseres åpne flammekilder som påtente telys på eller i nærheten av apparatet.
AVHENDING OG RESIRKULERING Produktets søppelkassesymbol med kryss over (og batterier og eventuelt annet elektronisk tilbehør som måtte følge med) indikerer at de ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall. Ikke kast produktet, batterier og elektronisk tilbehør
som usortert, kommunalt avfall. Produktet, batterier og elektronisk tilbehør skal returneres til et sertifisert retursted for gjenvinning eller korrekt avhending ved endt levetid.
For mer informasjon knyttet til avhending og resirkulering, kan du se nettsted: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRASKRIVELSE For bruk med mobilenheter som anvender 3,5 mm propp av type ubeskyttet toveis standard.
Erklært spilletid regnes ut ved bruk av et tilfeldig utvalg musikk, spilt på middels volum.
SAMSVARSERKLÆRING Zound Industries International AB erklærer herved at dette produktet er i samsvar med 2014/53/EU.
Maksimal RF-overføringseffekt: < 20 dBm
Samsvarserklæringen finner du på denne nettsiden: www.marshallheadphones.com/doc
Utformet i Stockholm · Produsert i Kina

027

FILIPINO WIKANG FILIPINO

MAHALAGANG MGA TAGUBILING

PANGKALIGTASAN

1. Basahin ang mga tagubiling ito

2. Itago ang mga tagubiling ito

3. Pansinin ang lahat ng babala

4. Sundin ang lahat ng tagubilin

5. Huwag gamitin ang aparatong ito nang malapit

sa tubig

6. Linisin lamang ng tuyong tela

7. Huwag harangan ang anumang mga bukas na

bentilasyon. I-install alinsunod sa mga tagubilin

ng tagagawa.

8. Huwag i-install nang malapit sa anumang mga

pinagmumulan ng init tulad ng mga radyetor, mga

rehistro ng init, mga kalan, o iba pang mga aparato

(kabilang ang mga amplifier) na naglalabas ng init.

9. Huwag biguin ang layuning pangkaligtasan ng

plug na polarisado o uring pang-ground. Ang

isang polarisadong plug ay may dalawang talim na

ang isa ay mas malapad kaysa sa isa. Mayroong

dalawang talim ang plug na uring pang-ground

at may pangatlong tulis na pang-ground. Ang

malapad na talim o ang ikatlong tulis ay inilagay

para sa iyong kaligtasan. Kung ang ibinigay na plug

ay hindi kasya sa iyong saksakan, kumunsulta sa

isang elektrisyan para mapalitan ang luma nang

saksakan.

10. Ingatan ang kurdon ng kuryente na huwag

matapakan o mapingot lalo na sa mga plug, mga

lalagyan, at ang dulo kung saan ang mga ito ay

lumalabas mula sa aparato.

11. Gamitin lamang ang mga ikinakabit/aksesorya na

tinukoy ng tagagawa.

12.

Gamitin lamang kasama ang cart, stand,

tripod, bracket, o mesa na tinukoy ng

tagagawa, o ibinebenta kasama ang

aparato. Kapag ginamit ang isang cart

o rack, mag-ingat kapag iginagalaw

ang kombinasyon ng cart/aparato

upang maiwasan ang pinsala mula sa

pagkatagilid.

13. Alisin sa pagkasaksak ang aparatong ito sa

panahong may mga bagyo't pagkidlat o kapag hindi

ginagamit sa mahabang panahon.

14. Isangguni ang lahat ng pagserbisyo sa

kwalipikadong mga tauhan ng serbisyo.

Kinakailangan ang pagseserbisyo kapag masira

ang aparato sa anumang paraan, tulad ng

napinsalang kurdon ng suplay ng kuryente o plug,

natapong likido o may mga bagay na nahulog

sa aparato, nalantad ang aparato sa ulan o

halumigmig, hindi gumagana nang normal , o

naibagsak.

MGA BABALA · Hindi ito laruan. Ilayo ang produktong ito at ang mga aksesorya nito sa maliliit na bata. · Sundin ang impormasyong pang-elektrikal at pangkaligtasan sa ibabang panig ng produkto bago
i-install o paganahin ito. · Makikita ang karagdagang mga markang
sertipikasyon na partikular sa bansa sa ilalim ng
protective silicon sleeve
· Upang mabawasan ang panganib ng sunog o
pagkakuryente, huwag ilantad ang aparatong ito sa ulan o kahalumigmigan. Huwag ilantad sa natutuluan o natatalamsikan. Ang mga bagay na may laman na likido, tulad ng mga paso, ay hindi dapat ipatong sa aparato. · Huwag ibagsak ang produkto. · Huwag takpan ang produkto, dahil maaaring magdulot ito ng labis na pag-iinit. · Ang masyadong paglapit ng iyong mga tainga sa

speaker ay maaaring makasira sa iyong pandinig. · Huwag makinig nang napakatagal sa isang mataas
na antas ng presyon ng tunog. · Huwag ipasok ang mga parte ng katawan o
mga bagay sa bass port dahil sa panganib ng pagkapinsala. · Huwag ilagay ang produkto sa isang lugar na nahaharangan ang akses sa pagmumulan ng kuryente. · Ang internal na baterya ay walang-pamalit para sa gumagamit. Huwag subukan na tanggalin ang baterya mula sa produktong ito. · Huwag ilantad ang baterya sa labis na init tulad ng direktang sinag ng araw, ningas ng apoy o katulad nito.
PAG-INSTALL AT KONEKSYON · Ikonekta lamang ang produkto sa tamang punong boltahe tulad ng ipinapakita sa kagamitan. · Gumamit lamang ng standard USB-C na kable na nakakonekta sa isang pinagmumulan ng kuryente na USB sa pag-charge sa produktong ito. · Huwag ilagay ang kagamitang ito sa isang limitado o saradong espasyo. Panatilihin ang mga kondisyon na mahusay ang bentilasyon habang ginagamit. Hindi dapat maharangan ang bentilasyon sa pamamagitan ng pagtakip sa mga puwang gamit ang mga bagay na tulad ng dyaryo, mantel, kurtina atbp. · Install this speaker on a stable and level surface. · Dapat walang mga pagmumulan ng ningas ng apoy, tulad ng mga kandilang may sindi, ang dapat ilagay sa ibabaw o malapit sa aparato.
IMPORMASYON SA PAGTATAPON AT PAG-RECYCLE
Ang simbolong may ekis sa de-gulong na basurahan sa ibabaw ng iyong produkto (at sa anumang kasamang mga baterya at iba pang elektronikong aksesorya) ay nangangahulugan na hindi dapat itapon ang mga ito bilang karaniwang basura ng sambahayan. Huwag itapon ang iyong produkto, mga baterya at mga elektronikong aksesorya bilang di-nabubukod na basura ng munisipyo. Ang iyong produkto, mga baterya at mga elektronikong aksesorya ay dapat na ipasa sa isang sertipikadong lugar ng pangongolekta para sa pag-recycle o tamang pagtatapon sa paglipas ng buhay ng mga ito.
Para sa karagdagang impormasyon kaugnay sa pagtatapon at pag-recycle, bisitahin ang website www. marshallheadphones.com
DISCLAIMER Para gamitin sa mga mobile device gamit ang 3.5 mm na plag na two-way standard na hindi protektado.
Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang piling tugtog ng musika, na katamtaman ang lakas ng tunog.
Dinisenyo sa Stockholm · Ginawa sa China

028

POLISH POLSKI

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIE-

CZESTWA

1. Naley zapozna z tymi informacjami

2. Naley zachowa te informacje

3. Naley uwzgldnia wszystkie ostrzeenia

4. Naley postpowa zgodnie z wszystkimi

wskazówkami

5. Nie naley uywa sprztu w pobliu wody

6. Do czyszczenia naley uywa tylko suchej

ciereczki

7. Nie blokowa otworów wentylacyjnych. Instalowa

wedlug zalece producenta.

8. Nie instalowa w pobliu ródel ciepla, takich jak

grzejniki, nawiewy, piece czy inne urzdzenia (np.

wzmacniacze) generujce cieplo.

9. Nie lekceway zabezpieczenia zwizanego z

wtyczk z polaryzacj lub uziemieniem. Wtyczka

z polaryzacj ma dwa bolce, z których jedno jest

wiksze. Wtyczka z uziemieniem ma dwa bolce

oraz wtyk uziemiajcy. Szeroki bolec lub trzeci

wtyk zapewniaj bezpieczestwo. Jeeli wtyczka

urzdzenia nie pasuje do danego gniazdka, naley

skontaktowa si z elektrykiem w sprawie wymiany

przestarzalego gniazdka.

10. Naley zadba o to, aby nikt nie chodzil po

przewodzie zasilajcym i nie zgniatal go, zwlaszcza

przy wtyczkach, gniazdkach i w miejscu, w którym

wychodzi on z urzdzenia.

11. Uywa tylko przyrzdów/akcesoriów okrelonych

przez producenta.

12.

Uywa z wózkiem, stojakiem, statywem,

wspornikiem lub stolem wskazanym

przez producenta bd sprzedawanym

z urzdzeniem. W przypadku uywania

wózka lub stelaa zachowa ostrono

przy przestawianiu zestawu wózka z

urzdzeniem, aby zapobiec obraeniom

zwizanym z przewróceniem.

13. Na czas burzy lub dluszego okresu bezczynnoci

urzdzenia odlcza je od zasilania.

14. Wszelkie prace serwisowe naley powierza

wykwalifikowanym serwisantom. Prace serwisowe

s potrzebne, jeli jaki element urzdzenia ulegl

uszkodzeniu, na przyklad przewód zasilajcy

lub wtyczka, jeli na urzdzenie wylala si ciecz

albo co na nie spadlo, jeli urzdzenie stalo na

deszczu lub w wilgotnym miejscu, jeli urzdzenie

nie dziala prawidlowo albo upadlo.

OSTRZEENIA · To nie jest zabawka. Trzyma urzdzenie oraz jego akcesoria poza zasigiem dzieci. · Przed zainstalowaniem i uyciem produktu naley zapozna si z informacjami dotyczcymi elektrycznoci i bezpieczestwa zawartymi na jego spodzie. · Dodatkowe oznaczenia certyfikacyjne dla danego kraju znajduj si pod silikonow oslon ochronn. · Aby ograniczy ryzyko poaru lub poraenia prdem elektrycznym, nie naley wystawia sprztu na deszcz lub wilgo. Nie naraa urzdzenia na zamoknicie lub ochlapanie. Nie naley ustawia na nim przedmiotów napelnionych cieczami, np. wazonów. · Nie upuszcza urzdzenia. · Nie nakrywa produktu, poniewa moe powodowa to przegrzanie. · Przystawienie uszu zbyt blisko do glonika moe uszkodzi sluch. · Nie slucha muzyki zbyt dlugo przy duym poziomie glonoci. · Nie wklada czci ciala ani przedmiotów do zlcza basów ze wzgldu na ryzyko odniesienia obrae.

· Nie instalowa produktu w miejscu, które utrudnia dostp do ródla zasilania.
· Uytkownik nie moe wymienia baterii wewntrznej. Nie próbuj wyjmowa baterii z tego produktu.
· Nie wystawia akumulatora na nadmiern temperatur, np. na bezporednie oddzialywanie promieni slonecznych, otwarty ogie lub podobne ródla ciepla.
INSTALACJA I PODLCZENIE · Podlczy urzdzenie wylcznie do zasilania o odpowiednim napiciu, wskazanym na urzdzeniu. · W celu naladowania produktu naley korzysta wylcznie ze standardowych kabli USB-C podlczanych do ródla zasilania USB. · Nie instalowa urzdzenia w ograniczonej lub zamknitej przestrzeni. W trakcie korzystania ze sprztu naley zapewni odpowiedni wentylacj. Wymiany powietrza nie powinno si blokowa poprzez zakrywanie otworów takimi przedmiotami, jak gazeta, obrus, firanka itp. · Install this speaker on a stable and level surface. · Na urzdzeniu lub w jego pobliu nie wolno stawia ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wiece.
INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI I RECYKLINGU
Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na kólkach na urzdzeniu (oraz na dolczonych bateriach i innych akcesoriach elektrycznych) oznacza, e nie naley go wyrzuca do mieci jak zwyklych odpadów domowych. Nie wyrzuca urzdzenia, baterii ani akcesoriów elektrycznych do niesegregowanych odpadów komunalnych. Po zakoczeniu eksploatacji urzdzenie, baterie i akcesoria elektryczne naley odda do certyfikowanego punktu zbiórki do recyklingu albo wlaciwej utylizacji.
Wicej informacji na temat utylizacji i recyklingu mona znale pod adresem www.marshallheadphones.com
KLAUZULA Do zastosowania z urzdzeniami mobilnymi przy uyciu niechronionej standardowej wtyczki dwukierunkowej 3,5 mm.
Podany czas pracy jest obliczony na podstawie przypadkowego wyboru utworów odtwarzanych przy redniej glonoci.
DEKLARACJA ZGODNOCI Zound Industries International AB niniejszym deklaruje zgodno tego produktu z dyrektyw 2014/53/UE.
Maksymalna moc transmisji RF: < 20 dBm
Deklaracja zgodnoci jest dostpna na stronie: www.marshallheadphones.com/doc
Zaprojektowano w Sztokholmie · Wyprodukowano w Chinach
029

PORTUGUESE PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Leia estas instruções

2. Guarde estas instruções

3. Respeite todos os avisos

4. Siga todas as instruções

5. Não utilize este equipamento perto da água

6. Limpe apenas com um pano seco

7. Não bloqueie quaisquer entradas de ventilação.

Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale o produto perto de fontes de calor

como radiadores, termóstatos, fogões ou outros

equipamentos (incluindo amplificadores) que

produzam calor.

9. Não descure os procedimentos de segurança dos

cabos de ligação à terra. Um cabo de ligação à

terra tem duas lâminas, uma mais larga do que

a outra. Uma ficha com ligação à terra tem duas

lâminas e um terceiro pino de ligação à terra. A

lâmina mais larga e o terceiro pino são fornecidos

para sua segurança. Se a ficha fornecida não

encaixar na sua tomada, consulte um eletricista

para substituir essa tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação, evitando que

este seja pisado ou esmagado, sobretudo nos

conectores, tomadas elétricas e no ponto em que

as mesmas saem do equipamento.

11. Use apenas acessórios recomendados pelo

fabricante.

12.

Use apenas o carrinho, o suporte e o tripé,

ou a mesa recomendada pelo fabricante,

ou vendidos juntamente com o aparelho.

Quando se utiliza um carrinho ou uma

armação, tenha cuidado ao movimentá-los

ao ao aparelho, para não se ferir caso

tropece.

13. Desligue o equipamento durante trovoadas ou

quando não o utilizar durante um longo período

de tempo.

14. Qualquer serviço de reparação ou manutenção

deverá ser executado por pessoal qualificado. É

necessária reparação ou manutenção quando o

equipamento tiver sofrido qualquer tipo de danos,

como, por exemplo, se a ficha ou o cabo de ali-

mentação estiver danificado, tiver sido derramado

líquido ou tiverem caído objetos em cima do

equipamento, o equipamento tiver estado exposto à

chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou

tiver caído ao chão.

ADVERTÊNCIAS
· Mantenha afastados de crianças o produto e seus Isto não é um brinquedo. Mantenha este produto e os seus acessórios afastados de crianças pequenas.
· Siga as informação sobre eletricidade e segurança na parte lateral inferior do produto antes de o
instalar e operar. · As marcações de certificação adicionais específi-
cas do país podem ser encontradas por baixo da capa protetora em silicone
· Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou à humidade. Não o exponha a gotejamento ou salpicos. Objetos com líquidos, como vasos, não devem ser colocados no equipamento.
· Não deixe cair o produto. · Não cubra o produto, pois isso pode causar
sobreaquecimento. · Colocar os seus ouvidos muito perto da coluna
pode prejudicar a sua audição. · Não escute durante um período de tempo alargado
num nível de pressão sonora elevado.

· Não insira partes do corpo ou objetos na porta de graves pois existe o risco de ferimento.
· Não instale o produto numa área que impeça o acesso à fonte de alimentação.
· A bateria interna não é substituível pelo utilizador final. Não tente remover a bateria desse produto.
· Não exponha a bateria a calor excessivo, como luz solar direta, chamas ou outros similares.
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO · Ligue o produto apenas à tensão de rede correta como ilustrado no equipamento. · Use apenas cabos USB-C padrão conectados a uma fonte de energia USB para carregar este produto. · Não instale este equipamento num espaço confinado ou fechado. Mantenha condições de boa ventilação durante o funcionamento. A ventilação não deve ser impedida, cobrindo as aberturas com artigos como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Não devem ser colocadas fontes de chama em cima ou perto do equipamento, tais como velas acesas.
ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM O símbolo do balde do lixo com uma cruz por cima indicado no produto (bem como eventuais baterias e outros acessórios eletrónicos) indica que não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Não elimine o produto,
baterias e acessórios eletrónicos como resíduos municipais não separados. O seu produto, baterias e acessórios eletrónicos devem ser manuseados num ponto de reciclagem certificado ou unidade de resíduos adequado para equipamentos em fim de vida.
Para informações mais detalhadas relacionadas com eliminação e reciclagem consulte: www.marshallheadphones.com
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADES Para utilização com dispositivos móveis com cabo padrão de 3,5 mm de duas pontas desprotegido.
O tempo de reprodução estabelecido é calculado usando uma seleção aleatória de música, reproduzida em volume médio.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Através deste documento, Zound Industries International AB, declara que este produto está em conformidade com a 2014/53/UE.
Potência máxima de transmissão de radiofrequência: < 20 dBm
Para a declaração de conformidade, acesse o seguinte site: www.marshallheadphones.com/doc
Desenvolvido em Estocolmo · Produzido na China

030

ROMANIAN ROMÂN

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN

1. Citii aceste instruciuni.

2. Pstrai aceste instruciuni.

3. inei seama de toate avertizrile.

4. Respectai toate instruciunile.

5. Nu utilizai acest aparat în apropierea apei.

6. Curai aparatul doar cu o cârp uscat.

7. Nu blocai orificiile de ventilaie. Instalai aparatul în

conformitate cu instruciunile productorului.

8. Nu instalai aparatul lâng surse de cldur: radi-

atoare, guri de aerisire ale sistemelor de înclzire

central, sobe sau alte aparate care produc cldur

(inclusiv amplificatoare).

9. Respectai elementele de siguran ale techerului

polarizat sau cu împmântare. Un techer polarizat

are dou lame, una fiind mai lat decât cealalt.

Un techer cu împmântare are dou borne i o

punte de împmântare. Lama larg sau puntea

de împmântare sunt prevzute pentru sigurana

dumneavoastr. Dac techerul nu se potrivete cu

priza dvs., apelai la un electrician pentru înlocuirea

prizei vechi.

10. Nu clcai pe cabluri, nu le îndoii puternic i nu le

strivii între muchii ascuite. Verificai aceste aspec-

te în special în apropierea mufelor/techerelor, la

ieirile din carcase/dulapuri tehnice i în punctele

în care cablurile ies din aparat.

11. Utilizai numai ataamente/accesorii acceptate de

productor.

12.

Utilizai produsul numai împreun cu

cruciorul, suportul, trepiedul, brida

de prindere sau masa acceptat de

productor sau vândut împreun cu

aparatul. Când utilizai un crucior sau

un suport fix, avei grij când mutai

ansamblul crucior/aparat pentru a evita

s îl rsturnai i s v rnii.

13. Deconectai aparatul în timpul furtunilor cu

descrcri electrice sau atunci când nu îl utilizai

pentru perioade lungi de timp.

14. Contactai personalul de service calificat pentru

toate lucrrile de service. Întreinerea este nece-

sar atunci când aparatul a fost deteriorat în orice

fel, de ex. atunci când cablul de alimentare sau

techerul este deteriorat, a fost vrsat lichid sau

au czut obiecte în aparat, aparatul a fost expus la

ploaie sau umiditate, nu funcioneaz normal sau a

czut de la înlime.

AVERTISMENTE · Acest aparat nu este o jucrie. Pstrai aparatul i accesoriile în zone la care copiii nu au acces. · Înainte de a instala sau a utiliza produsul, consultai i respectai informaiile electrice i privitoare la siguran, pe care le gsii pe partea inferioar a acestuia. · Sub înveliul de protecie din silicon pot fi gsite marcaje de certificare specifice fiecrei ri · Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expunei aparatul la ploaie sau orice form de umiditate. Ferii aparatul de stropire. Nu aezai pe aparat obiecte umplute cu lichide, precum vazele de flori. · Nu scpai aparatul de la înlime. · Nu acoperii aparatul cu nimic, deoarece exist riscul de supraînclzire. · Nu stai prea aproape de box, deoarece aceasta v-ar putea afecta auzul. · Nu utilizai aparatul pentru o perioad lung de timp la volum mare. · Nu introducei nicio parte a corpului i niciun obiect în tubul de bas reflex deoarece riscai s v rnii.

· Nu instalai produsul într-o zon care împiedic accesul la sursa de alimentare.
· Bateria intern nu poate fi înlocuit de utilizatorul final. Nu încercai s scoatei bateria din acest produs.
· Nu expunei bateria la cldur excesiv (lumin solar direct, foc deschis sau altele asemntoare).
INSTALAREA I CONECTAREA · Conectai produsul numai la tensiunea de alimentare corect, astfel cum este indicat pe echipament. · Folosii numai cabluri USB-C standard conectate la o surs de alimentare USB pentru a încrca acest produs. · Nu montai acest echipament într-un spaiu izolat sau închis. Meninei condiii bune de ventilare pe durata funcionrii. Ventilaia nu trebuie împiedicat prin acoperirea orificiilor de ventilaie cu ziare, fee de mas, perdele etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Nu trebuie s amplasai pe aparat sau în apropierea acestuia surse de flacr deschis, precum lumânrile aprinse.
INFORMAII PRIVIND CASAREA I RECICLAREA PRODUSULUI
Simbolul coului de gunoi cu roi de pe produs (i de pe toate bateriile i accesoriile electronice incluse) indic faptul c acestea nu trebuie aruncate împreun cu gunoiul menajer. Nu aruncai produsul, bateriile i accesoriile electronice ca gunoi menajer nesortat. La sfâritul duratei de via, produsul, bateriile i accesoriile electronice trebuie predate la un punct de colectare certificat pentru reciclare sau casare adecvat.
Pentru mai multe informaii referitoare la casare i reciclare, accesai site-ul: www.marshallheadphones.com
DECLINAREA RESPONSABILITII Pentru utilizare cu dispozitive mobile cu conector bidirecional standard de 3,5 mm, neecranat.
Durata de redare declarat este calculat în baza unei selecii aleatorii de muzic, redat la volum mediu.
DECLARAIA DE CONFORMITATE UE Prin prezenta, Zound Industries International AB, declar c acest produs este în conformitate cu directiva 2014/53/UE.
Putere maxim de emisie RF: < 20 dBm
Pentru declaraia de conformitate, accesai urmtorul site web: www.marshallheadphones.com/doc
Proiectat în Stockholm · Produs în China

031

RUSSIAN

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

, , -

, ,

(

, . -

. ,

10. ,

, .

11.

12.

, , -

13.

14. -

, ,

, /

! · . . · , . · . · . . , , . · . · , . · , , . · .

032

· - .
· , .
· . .
· , , , ..
· , . · USB-C, USB. · . . , , .. · Install this speaker on a stable and level surface. · , , .
( ) , . ,
. , .
: www.marshallheadphones.com
3,5
, .
Zound Industries International AB , 2014/53/.
: < 20 .
: www.marshallheadphones.com/doc
·

SWEDISH SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Läs dessa instruktioner

2. Spara dessa instruktioner

3. Beakta alla varningsmeddelanden

4. Följ alla instruktioner

5. Använd inte denna apparat nära vatten

6. Rengör endast med en torr trasa

7. Täpp inte för några ventilationshål. Installera enligt

tillverkarens instruktioner.

8. Installera den inte nära värmekällor såsom elradi-

atorer, värmeelement, ugnar eller andra apparater

(inklusive förstärkare) som genererar värme.

9. Försök inte kringgå säkerhetsfunktionen hos

polariserade eller jordade kontakter. En polariserad

kontakt har två stift där det ena är bredare än det

andra. En jordad kontakt har två kontaktstift och ett

mindre jordstift. Det bredare stiftet och det tredje

stiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande

stickproppen inte passar i uttaget, kontakta en

elektriker för att byta ut eluttaget.

10. Skydda elsladden så att den inte kan klämmas,

vikas eller trampas på, särskilt nära kontakterna,

uttagen och utgångarna på apparaten.

11. Använd endast de tillsatser/tillbehör som angivits

av tillverkaren.

12.

Använd endast med kärra, ställ,

stativ, hållare eller bord som angivits av

tillverkaren, eller som säljs tillsammans

med apparaten. Om apparaten används

i kombination med en kärra ska åtgärder

vidtas så att apparaten och kärran inte kan

falla omkull och ta skada.

13. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte

ska användas under en längre tid.

14. All service ska utföras av en auktoriserad service-

tekniker. Apparaten ska servas när den skadats på

något sätt, till exempel om sladden eller kontakten

skadats, om vätska har spillts över den eller när

något föremål hamnat på insidan av apparaten,

eller om den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar

normalt eller har tappats.

VARNINGAR · Detta är inte en leksak. Förvara produkten och dess tillbehör utom räckhåll för små barn. · Följ el- och säkerhetsanvisningarna på undersidan av produkten innan montering och användning. · Ytterligare landsspecifika certifieringsmärkningar kan hittas under det skyddande silikonhöljet · För att förebygga brandrisk eller elchock exponera inte apparaten för regn och fukt. Exponera inte för dropp eller stänk. Föremål fyllda med vätska, såsom vaser, får inte placeras på apparaten. · Tappa inte högtalaren. · Täck inte över apparaten eftersom det kan leda till överhettning. · Att ha öronen för nära högtalaren kan skada din hörsel. · Lyssna inte under långa perioder vid hög ljudtrycksnivå. · Stick inte in kroppsdelar eller föremål i basutgången då detta kan leda till skada. · Installera inte högtalaren så att man inte kan komma åt strömkällan. · Det interna batteriet är inte utbytbart för slutanvändare. Försök inte ta bort batteriet från den här produkten. · Exponera inte batteriet för hög värme såsom direkt solljus, öppen låga eller liknande.

INSTALLATION OCH ANSLUTNING · Högtalaren får endast anslutas till rätt nätspänning enligt märkningen på apparaten. · Använd endast USB-C-kablar kopplade till en USB-strömkälla för att ladda den här produkten. · Installera inte den här utrustningen i ett slutet utrymme. Se till att ha goda ventilationsförhållanden vid drift. Ventilationen får inte hindras genom att öppningar täcks för av föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, etc. · Install this speaker on a stable and level surface. · Inga föremål med öppen låga, såsom tända ljus, får placeras på eller nära apparaten.
INFORMATION OM BORTSKAFFANDE OCH ÅTERVINNING
Symbolen med ett överstruket sopkärl på din produkt (och tillhörande batterier eller elektroniska tillbehör) anger att de inte får slängas i de vanliga hushållssoporna. Släng inte högtalaren, batterier eller elektroniska tillbehör bland det osorterade avfallet. Din högtalare, batterier och elektroniska tillbehör bör överlämnas till en återvinningsstation för att återvinnas eller omhändertas på lämpligt sätt när de förbrukats.
Besök webbsidan för mer information om bortskaffande och återvinning: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRISKRIVNING För användning med mobila enheter, använd en 3,5 mm oskyddad tvåvägs standardkontakt.
Den angivna speltiden beräknas genom ett slumpmässigt musikval som spelas på medelhög volym.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed deklarerar Zound Industries International AB, att denna produkt efterlever 2014/53/EU.
Maximal RF-sändningseffekt: < 20 dBm
En försäkran om överensstämmelse återfinns på följande webbplats: www.marshallheadphones.com/doc
Designad i Stockholm · Tillverkad i Kina

033

SLOVAK SLOVENCINA

DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY

1. Precítajte si tieto pokyny.

2. Odlozte si tieto pokyny.

3. Dbajte na vsetky výstrahy.

4. Dodrziavajte vsetky pokyny.

5. Toto zariadenie nepouzívajte v blízkosti vody.

6. Cistite ho len suchou handrickou.

7. Neblokujte ziadne vetracie otvory. Instalujte ho v

súlade s pokynmi výrobcu.

8. Neinstalujte ho v blízkosti zdrojov tepla, ako sú

radiátory, vykurovacie registre, sporáky ani iné

zariadenia (vrátane zosilovacov), ktoré produkujú

teplo.

9. Nenarúsajte bezpecnostný úcel polarizovanej alebo

uzemovacej zástrcky. Polarizovaná zástrcka má

dva ploché kolíky, pricom jeden je sirsí ako druhý.

Uzemovacia zástrcka má dva ploché kolíky a tretí

uzemovací hrot. Siroký plochý kolík alebo tretí

hrot sú urcené pre vasu bezpecnos. Ak dodávaná

zástrcka nezapadá do elektrickej zásuvky, obráte

sa na elektrikára, aby vymenil starú zásuvku.

10. Chráte napájací kábel, aby sa po om neprechád-

zalo alebo nebol priskrtený, najmä pri zástrckách,

zásuvkách a mieste, kde vychádza zo zariadenia.

11. Pouzívajte len prípojné zariadenia/príslusenstvo

uvedené výrobcom.

12.

Pouzívajte len s vozíkom, stojanom,

trojnozkou, konzolou alebo stolom, ktoré

uviedol výrobca alebo ktoré sa predávajú

so zariadením. Pri pouzití vozíka alebo

stojanu dávajte pozor pri pohybovaní

zostavy vozíka/zariadenia, aby ste

zabránili zraneniu pri ich preklopení.

13. Toto zariadenie odpojte pocas búrok alebo, ke sa

dlhsie nepouzíva.

14. Vsetky opravy zverte kvalifikovanému servisnému

pracovníkovi. Servis je nevyhnutné vykona, ak

bolo zariadenie akýmkovek spôsobom poskodené,

napríklad má poskodený napájací kábel alebo

zástrcku, doslo k rozliatiu kvapaliny alebo, ak

nejaký predmet spadol do zariadenia, zariadenie

bolo vystavené dazu alebo vlhkosti, nefunguje

normálne alebo, ak spadlo.

VÝSTRAHY
· Toto nie je hracka. Výrobok a jeho príslusenstvo udrziavajte mimo dosahu malých detí.
· Pred instaláciou a pouzívaním reproduktora si precítajte informácie týkajúce sa elektrických zariadení a bezpecnostné informácie uvedené na spodnej strane výrobku.
· alsie oznacenia specifické pre urcitú krajinu sa nachádzajú pod ochranným silikónovým puzdrom.
· Na znízenie rizika poziaru alebo zásahu elektrickým prúdom nevystavujte tento spotrebic dazu ani vlhkosti. Nevystavujte ho kvapkajúcim ani spliechajúcim tekutinám. Na spotrebic nedávajte predmety naplnené tekutinami, ako sú vázy.
· Dávajte pozor, aby výrobok nespadol. · Výrobok nezakrývajte. V opacnom prípade môze
dôjs k jeho prehriatiu. · Nedávajte si usi prílis blízko k reproduktoru, pretoze
to môze spôsobi poskodenie sluchu. · Nepocúvajte dlhsí cas pri vysokých hladinách
akustického tlaku. · Nevkladajte casti tela ani predmety do vývodu
basových tónov, pretoze hrozí riziko poranenia. · Tento výrobok neinstalujte v oblasti, ktorá bráni
prístupu k zdrojom napájania. · Internú batériu nemá vymiea pouzívate. Nepokú-
sajte sa vybra batériu z tohto výrobku. · Batériu nevystavujte nadmerne vysokej teplote,
ako je priame slnecné svetlo, otvorený plame a podobne.

034

INSTALÁCIA A PRIPOJENIE · Výrobok zapojte len do správneho napätia, ktoré je uvedené na zariadení. · Na nabíjanie tohto výrobku pouzívajte len standardné káble USB-C, ktoré sú pripojené k zdroju napájania USB. · Toto zariadenie neinstalujte v stiesnených ani uzavretých priestoroch. Pocas prevádzky udrziavajte dobré vetranie. Vetranie nemá by obmedzené zakrytím otvorov takými predmetmi, ako sú noviny, obrusy, závesy at. · Install this speaker on a stable and level surface. · Na zariadenie ani do jeho blízkosti sa nemajú klás zdroje otvoreného plamea, ako sú sviecky.
INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII Symbol preskrtnutej nádoby na kolieskach na výrobku (a vsetkých vlozených batériách a inom elektronickom príslusenstve) znamená, ze by sa nemali likvidova ako bezný domáci odpad. Nevyhadzujte výrobok, batérie ani
elektronické príslusenstvo ako netriedený komunálny odpad. Výrobok, batérie a elektronické príslusenstvo by mali by po skoncení svojej zivotnosti odovzdané na certifikovanom zbernom mieste na recykláciu alebo správnu likvidáciu.
alsie informácie týkajúce sa likvidácie a recyklácie si pozrite na webových stránkach: www.marshallheadphones.com
ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI Na pouzívanie s mobilnými zariadeniami, ktoré pouzívajú nechránený dvojcestný 3,5 mm konektor.
Stanovený cas prehrávania sa vypocítava pomocou náhodného výberu hudby, ktorá sa prehráva pri strednej hlasitosti.
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ Spolocnos Zound Industries International AB týmto vyhlasuje, ze tento produkt je v súlade s poziadavkami smernice 2014/53/EÚ.
Maximálny výkon RF prenosu: < 20 dBm
Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto webovej stránke: www.marshallheadphones.com/doc
Navrhnuté v Stokholme · Vyrobené v Cíne

SLOVENE SLOVENSCINA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Preberite ta navodila.

2. Shranite ta navodila.

3. Upostevajte vsa opozorila.

4. Sledite vsem navodilom.

5. Te naprave ne uporabljajte blizu vode.

6. Cistite le s suho krpo.

7. Ne zaprite nobene prezracevalne odprtine. Names-

tite v skladu z navodili proizvajalca.

8. Ne namescajte blizu virov toplote, kot so radiatorji,

resetke dovodov toplote, peci in druge naprave

(vkljucno z ojacevalniki), ki oddajajo toploto.

9. Upostevajte varnostni namen polariziranega ali

ozemljitvenega vtica. Polarizirani vtic ima dve

stikalni lopatici, od katerih je ena sirsa od druge.

Ozemljitvena vrsta vtica ima dve stikalni lopatici

in tretjo ozemljitveno konico. Sirsa lopatica ali

tretja konica sta namenjeni vasi varnosti. Ce se

prilozeni vtic ne ujema z vaso izhodno vticnico,

se posvetujte z elektricarjem glede zamenjave

neustrezne vticnice.

10. Napajalni kabel zascitite pred tem, da bi ga kdo

pohodil ali prescipnil, se posebej ob vticu, vticnicah

ter na mestu, kjer izhaja iz naprave.

11. Uporabljajte samo prikljucke/dodatke, ki jih je

dolocil proizvajalec.

12.

Uporabljajte samo z vozickom, stojalom,

podstavkom, nosilcem ali mizo, ki jih je

dolocil proizvajalec ali se prodajajo skupaj

z napravo. Pri uporabi vozicka ali omarice

previdno premikajte sklop naprave/vozic-

ka, da ne pride do poskodb, ce se prevrne.

13. Napravo med nevihto ali v daljsih obdobjih

neuporabe izkljucite iz vticnice.

14. Vsa popravila naj opravi usposobljeno servisno

osebje. Popravila so potrebna, ce je bila naprava

poskodovana na kakrsen koli nacin, kot je poskod-

ba napajalnega kabla ali vtica, v primeru, da je bila

polita s tekocino ali pa so vanjo padli predmeti, ce

je bila izpostavljena dezju ali vlagi, ce ne deluje

normalno ali ce je padla na tla.

OPOZORILA · To ni igraca. Izdelek in njegove dodatke shranjujte nedosegljive otrokom. · Pred namestitvijo ali uporabo izdelka se prepricajte, da ste upostevali vse varnostne informacije in informacije v povezavi z elektricnim napajanjem na spodnji strani izdelka. · Dodatne oznake certifikatov za posamezno drzavo so na voljo pod zascitnim silikonskim ovitkom. · Da zmanjsate tveganje ognja ali elektricnega udara, naprave ne izpostavljajte dezju ali vlagi. Ne izpostavljajte je kapljanju ali mocenju. Na napravo nikoli ne polagajte predmetov, napolnjenih z vodo, npr. vaz s cvetjem. · Izdelek ne sme pasti. · Naprave ne pokrivajte, saj lahko pride do pregretja. · Ce napravo prevec priblizate usesom, to lahko okvari vas sluh. · Ne poslusajte dlje casa zvoka visoke jakosti. · Ne vtikajte delov telesa ali drugih predmetov v odprtino za base, da ne pride do poskodb. · Izdelka ne namescajte tako, da bi oviral dostop do vira napajanja. · Notranje baterije ne sme zamenjati uporabnik. Ne poskusajte odstraniti baterije iz tega izdelka. · Baterije ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer neposredni soncni svetlobi, odprtemu
plamenu in podobnemu.

NAMESTITEV IN PRIKLJUCITEV · Izdelek prikljucite samo na ustrezno napajalno napetost, ki je prikazana na opremi. · Za polnjenje tega izdelka uporabite le standardne kable USB-C, ki so povezani z napajalnim virom USB. · Opreme ne namescajte v zaprtih prostorih. Med delovanjem poskrbite za dobro zracenje. Zracenja ne smete ovirati tako, da pokrivate odprtine z razlicnimi predmeti, kot so casopisi, prti, zavese ipd. · Install this speaker on a stable and level surface. · Na napravi ali v blizini naprave ne sme biti nobenih virov odprtega ognja, kot so prizgane svece.
ODLAGANJE IN INFORMACIJE O RECIKLIRANJU Precrtana ikona smetnjaka na vasem izdelku (ter vse prilozene baterije in drugi elektricni dodatki) pomeni, da izdelek ni primeren za odlaganje med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelka, baterij ali elektronskih dodatkov ne
odvrzite med nesortirane mestne odpadke. Vas izdelek, baterije in elektronske dodatke je treba ob koncu zivljenjske dobe odloziti na posebno zbirno mesto za reciklazo ali na ustrezen odpad.
Za vec informacij glede odlaganja in reciklaze obiscite spletno stran: www.marshallheadphones.com
ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI Za uporabo z mobilnimi napravami s standardnim nezavarovanim dvosmernim 3,5-milimetrskim vticem.
Nazivni cas predvajanja je izracunan na osnovi nakljucno izbrane glasbe pri srednji jakosti predvajanja.
IZJAVA EU O SKLADNOSTI Druzba Zound Industries International AB izjavlja, da je ta izdelek skladen z direktivo 2014/53/EU.
Najvecja radiofrekvencna prenosna zmogljivost, izrazena v decibel-milivatih: < 20 dBm
Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem mestu: www.marshallheadphones.com/doc
Oblikovano v Stockholmu · Izdelano na Kitajskem

035

THAI

( )

10.

11. /

12.

13.

14.

· · · · · · · · · · · ·

· · USB-C USB · · Install this speaker on a stable and level surface. ·
(
)
: www.marshallheadphones.com
3.5 .

036

TURKISH TÜRKÇE

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

1. Bu talimatlari okuyun.

2. Bu talimatlari saklayin.

3. Tüm uyarilari dikkate alin.

4. Tüm talimatlara uyun.

5. Bu cihazi suyun yakininda kullanmayin.

6. Sadece kuru bezle temizleyin.

7. Havalandirma deliklerini bloke etmeyin. malatçinin

talimatlarina uygun olarak kurun.

8. Radyatörler, isi düzenleyicileri, sobalar veya isi

üreten dier cihazlar (amplifikatörler dahil) gibi isi

kaynaklarinin yakininda kurmayin.

9. Kutuplu veya topraklama tipli fiin güvenlik özelliini

ihlal etmeyin. Kutuplu fiin biri dierinden daha

geni olan iki kanadi bulunur. Topraklama fiinin

iki kanadi ve üçüncü bir topraklama çatali bulunur.

Geni kanat veya üçüncü çatal sizin güvenliiniz

için salanir. Eer salanan fi sizin prizinize

uymazsa eski fiin deitirilmesi için bir elektrikçiye

bavurun.

10. Elektrik kablosunu, özellikle filer, prizler ve

bunlarin cihazdan çiktilari noktalar üzerinde

yürünmeye veya buradan kistirilmaya kari koruma

altina alin.

11. Sadece imalatçi tarafindan belirtilen ek parçalari/

aksesuarlari kullanin.

12.

Sadece imalatçi tarafindan belirtilen veya

cihazla birlikte satilan araba, stand, tripod,

köebent veya masa ile birlikte kullanin.

Bir araba veya raf kullanildii zaman,

araba/cihaz bileimini hareket ettirirken

devrilme nedeniyle yaralanmadan kaçin-

mak için dikkatli olun.

13. Gök gürültülü saanak yamurlarda veya uzun

süreler boyunca kullanilmadii zaman bu cihazi

prizden çikarin.

14. Tüm servis ilemleri için vasifli personele

bavurun. Elektrik besleme kablosu veya fiinin

hasar görmesi, cihazin içine sivi dökülmesi veya

nesne dümesi, cihazin yamura veya neme

maruz kalmasi, normal biçimde çalimamasi

veya düürülmesi durumlarinda olduu gibi, cihaz

herhangi bir ekilde hasar gördüü zaman servis

ilemleri gereklidir.

UYARILAR
· Bu bir oyuncak deildir. Bu ürünü ve aksesuarlarini küçük çocuklardan uzak tutun.
· Ürünü kurmadan veya çalitirmadan önce alt kismindaki elektrik ve güvenlik bilgilerine uyun.
· Ülkeye özgü ilave sertifika iaretleri, koruyucu silikon kilifin altinda bulunabilir.
· Yangin veya elektrik çarpmasi riskini azaltmak için, bu cihazi yamura veya neme maruz birakmayin. Damlama veya siçramaya maruz birakmayin. Vazo gibi sivi dolu nesneler, aygit üzerine yerletirilmemelidir.
· Ürünü düürmeyin. · Airi isinmaya sebebiyet verebileceinden ürünün
üzerini kapatmayin. · Kulaklarinizi hoparlöre çok yakin tutmak iitme
duyunuza zarar verebilir. · Yüksek ses basinç düzeyinde uzun süre boyunca
dinlemeyin. · Yaralanma riski nedeniyle bas balanti noktasina
vücudunuzun bir bölümünü veya nesneleri sokmayin. · Ürünü güç kaynaina eriimi engelleyen bir alana kurmayin. · Dahili pil, son kullanici tarafindan deiime uygun deildir. Pili bu üründen çikarmaya çalimayin. · Pilleri dorudan güne iii, açik alev veya benzeri gibi airi isiya maruz birakmayin.

KURULUM VE BALANTI · Ürünü sadece doru ebeke voltajina ekipman üzerinde gösterilen ekilde balayin. · Bu ürünü arj etmek için sadece USB güç kaynaina bali standart USB-C kablolari kullanin. · Bu ekipmani çevrelenmi veya kapali bir alanda kurmayin. Çalima sirasinda iyi havalandirma salayin. Açikliklarin gazete, masa örtüsü, perde vb. gibi malzemelerle kapatilmasiyla havalandirma kesilmemelidir. · Install this speaker on a stable and level surface. · Yanan mum gibi açik alev kaynaklari aparatin üzerine veya yakinina yerletirilmemelidir.
BERTARAF ETME VE GERI DÖNÜTÜRME BILGILERI
Ürününüzün (ve onunla birlikte sunulan piller ve dier elektrikli aksesuarlarin) üzerindeki, üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu simgesi bu ürünlerin normal evsel atiklar ile bertaraf edilmemesi gerektiini gösterir. Ürününüzü, pilleri ve elektronik aksesuarlari ayrim yapilmayan belediye atiklari içerisinde bertaraf etmeyin. Ürününüz, pilleri ve elektronik aksesuarlari, kullanim ömrünün sonunda geri dönütürme veya gereken ekilde bertaraf etme amaciyla onayli bir toplama noktasina götürülmelidir.
Bertaraf etme ve geri dönütürme konusunda daha fazla bilgi için, u web sitesini ziyaret edin: www. marshallheadphones.com
FERAGAT 3,5 mm fii korumasiz iki yönlü standart kullanan mobil cihazlarla kullanim içindir.
Belirtilen çalma süresi, orta düzeyde çalinan müziin rastgele seçimi kullanilarak hesaplanir.
Stockholm'de tasarlanmitir · Çin'de üretilmitir

037

UKRANIAN

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

7. .

8. ,

- , ,

, (,

, ,

10. ,

, '

11. ,

12.

, ,

13. '

14.

· . · , . · , . · , , . . (, ).

· . · ,
. · .
. ·
. ·
, . · . · . . · , , .
' · ' , . · , USB-C. · . . , , , . · Install this speaker on a stable and level surface. · - , - .

( ), , , . , . , .
. - www.marshallheadphones.com
'.
.
·

038

VIETNAMESE TING VIT NAM

HNG DN AN TOÀN QUAN TRNG

1. Vui lòng c các hng dn này.

2. Vui lòng gi các hng dn này.

3. Vui lòng c tt c các cnh báo.

4. Vui lòng làm theo tt c các hng dn.

5. Không s dng thit b này gn ch có nc.

6. Ch dùng ming vi khô v sinh.

7. Không các l thông gió b tc. Lp t theo

hng dn ca nhà sn xut.

8. Không t gn các ngun nhit nh b tn nhit,

ca tn nhit, bp lò hoc các thit b sinh nhit

khác (k c b khuch i).

9. Không b qua mc ích an toàn ca phích cm

phân cc hoc tip a. Phích cm phân cc có

hai chân, trong ó có mt chân rng hn chân còn

li. Phích cm tip a có hai chân và chân th ba

là chân tip a. Chân rng hn hoc chân tip

a c dùng giúp cho bn c an toàn. Nu

phích cm không va vi cm, hãy gi th in

thay khác.

10. Bo v dây ngun không b gim lên hoc b

bp, nht là ch phích cm, cm chìm và im

dn dây ra t thit b.

11. Ch s dng các ph kin mà nhà sn xut quy nh.

12.

Ch s dng vi xe y, giá, chân , giá

hoc bàn do nhà sn xut quy nh

hoc c bán kèm vi thit b. Khi s

dng xe y hoc giá , cn cn thn

khi di chuyn xe y, b thit b tránh

thng tích do b .

13. Rút phích cm khi in khi có bão có sm sét

hoc khi không s dng trong thi gian dài.

14. S dng nhân viên dch v nng lc cho mi

dch v bo trì. Cn bo trì khi thit b b h hi, ví

d nh dây in ngun hoc phích cm b h, cht

lng hoc vt ri vào trong thit b, thit b b

dính nc ma hoc b m, không hot ng bình

thng, hoc b ri.

CNH BÁO · ây không phi là chi. Tránh sn phm này và ph kin gn tr nh. · Thc hin theo thông tin v in và an toàn phía di cùng ca sn phm trc khi lp t hoc vn hành thit b. · Có th thy các ký hiu chng nhn khác theo tng quc gia di ng silicon bc ngoài · gim nguy c cháy hoc in git, không dng c này dính ma hoc m. Không tip xúc vi nc ang nh git hay bn ra. Không c t các vt cha cht lng nh bình hoa trên dng c. · Tránh thit b b ri. · Không che y sn phm vì vic này có th gây ra hin tng quá nhit. · tai quá gn loa có th làm tn thng thính giác ca bn. · Không nghe vi mc áp sut âm thanh cao trong thi gian dài. · Không a b phn c th hoc vt vào cng bass tránh b thng. · Không lp t sn phm trong khu vc cn tr tip cn ngun in. · Ngi s dng cui không th thay pin bên trong ca thit b. Không c tháo pin ra khi sn phm này. · Không pin tip xúc vi ngun nhit quá nóng, ví d nh ánh nng trc tip, ngn la trn hoc nhng th tng t.

LP T VÀ KT NI · Ch kt ni thit b vi in áp ngun úng nh ghi trên thit b. · Ch s dng cáp USB-C tiêu chun kt ni vi ngun in USB sc sn phm này. · Không lp t thit b này trong không gian kín hoc hn ch. Duy trì iu kin thông gió tt trong khi hot ng. Không c y các l m bng các vt dng nh báo, khn tri bàn, rèm, v.v. làm cn tr thông gió. · Install this speaker on a stable and level surface. · Không t các ngun la trn, ví d nh nn ang thp, trên hoc gn thit b.
THÔNG TIN V THI B VÀ TÁI CH Biu tng thùng rác gch chéo trên sn phm (cng nh trên pin và các ph kin in t kèm theo khác) ch ra rng không nên thi b chúng nh i vi rác thi sinh hot thông thng. Không vt b sn phm, pin và các ph kin
in t nh các loi rác thi ô th cha c phân loi. Thit b, pin và ph kin in t phi c giao cho im thu gom c chng nhn tái ch hoc thi b hp lý khi ht vòng i sn phm.
bit thêm thông tin v vic thi b và tái ch, vui lòng truy cp trang web: www.marshallheadphones.com
KHC T TRÁCH NHIM s dng vi các thit b di ng s dng khe cm 3,5 mm không c bo v theo tiêu chun hai chiu.
Thi gian phát ã nh c tính bng cách chn ngu nhiên âm nhc, phát mc âm lng trung bình.
Thit k ti Stockholm · Sn xut ti Trung Quc

039

SIMPLIFIED CHINESE

10.

11. /

12.

13.

14.

· · · / · · · · · · · · ·

· · USB-C USB · ·

www.marshallheadphones.com
3.5

Stockholm ·

040