SOEHNLE 1774355 KWD Page Comfort 300 Slim Digital Kitchen Scales Instruction Manual

Instruction Manual for SOEHNLE models including: 1774355, KWD Page Comfort 300 Slim Digital Kitchen Scales, 1774355 KWD Page Comfort 300 Slim Digital Kitchen Scales, Slim Digital Kitchen Scales, Digital Kitchen Scales, Kitchen Scales

61504 BA-KWD-E-Page-Comfort-300-SLIM-16305-A RZ

Manual

SOEHNLE Page Comfort 300 Slim DigitÃ¡lnÃ kuchyÅskÃ¡ vÃ¡ha 61504

File Info : application/pdf, 2 Pages, 535.27KB

EU SOEHNLE 61504 Page Comfort 300 Slim Manual

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Slovensky Türkçe Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviskai

Inbetriebnahme Operation Mise en service Messa in funzione Ingebruikname Funcionamiento Colocação em serviço Innan du börjar väga Ibrugtagning Käyttöönotto Üzembehelyezés Uruchomienie Zavedení do provozu Punerea în funciune Uvedenie do prevádzky Çalitirilmasi Vklop Pustanje u rad Kasutuselevõtt Lietosanas uzsksana Eksploatacijos pradzia

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Slovensky Türkçe Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviskai

g/lb:oz umstellen Convert g/lb:oz Passage de /g /lb:oz Conversione g/lb:oz g/lb:oz omstellen Cambiar g/lb:oz Converter g/lb:oz g/lb:oz omställning g/lb:oz omstilling g/lb:oz mittayksikön vaihto Végrehajtjuk a g/lb:oz átállítását Przelczy g/lb:oz Pepnout g/lb:oz Convertire g/lb:oz g/lb:oz Prepnutie g/lb:oz g/lb:oz g/lb:oz seçimi g/lb:oz Preklop na g/lb:oz Prebaciti na g/lb:oz Häälestamine g/lb:oz Prregulsana uz g/lb:oz g/lb:oz keiimas
zo:bl/g

Deutsch

Wiegen + Zuwiegen

English

Weighing and adding

Français

Pesée + fonction tare

Italiano

Pesatura + valutare

Nederlands Wegen + Tarreren

Español

Peso + Tara

Português Pesar + Pesar com tara

Svenska

Vägning + tarering

Dansk

Vejning + tillægsvejning

Suomi

Punnitus + taara

Magyar

Mérés + göngyölegsúly

Polski

Waenie + dowazanie

Cesky

Vázení + dovazování

Româneste A cntrire + a taxa

Slovensky Vázenie + privázi

Türkçe

Tartma + laveli tartma

Slovensko Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teze

Hrvatski

Vaganje + Dodavanje na vazi

Eesti

Kaalumine + tareerimine

Latviski

Svrsana + prsvrt

Lietuviskai Svrimas + Taravimas

kg oz

lb:oz
kg oz

Sensor-Touch
Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken! ¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne! Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg! Przyciski naciska tylko delikatnie! Tlacítek se dotýkejte jen jemn! Atingei tastele cu blândee! ! Klávesy stlácajte len jemne! ! Tulara sert bir ekilde basmayin! ! Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt! Taustiiem pieskarieties tikai maigi! Palieskite raktus tik siek tiek! !

8 TARE

TARE 4

TARE 6

TARE

OFF

8 MIN.

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Slovensky Türkçe Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviskai

Meldungen Messages Messages Messaggi Melding Señal Mensagem Meddelande Melding Virheilmoitus Hibajelzés Informacje Hlásení poruchy Mesaje Hlásenie porúch Mesajlar Javljanje napak Poruke Veateated Paziojumi Pranesimai

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Slovensky Pyññêèé Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviskai

Reinigung und Pflege Cleaning and Maintenance Nettoyage et entretien Pulizia e manutenzione Reiniging en verzorging Limpieza y Mantenimiento Limpeza e conservação Rengöring och underhåll Rengøring og vedligeholdelse Puhdistus ja huolto Tisztitás és karbantartás Czyszczenie i konserwacja Cistní a údrzba Curare i mentenan Cistenie a osetrovanie Temizlii ve bakimi Ciscenje in nega Cisenje i odrzavanje Puhastamine ja hooldus Trsana un apkope Valymas ir priezira

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Slovensky Türkçe Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviskai

Sicherheitshinweise Safety information Consignes de securite Indicazioni di sicurezza Veiligheidsvoorschriften Indicaciones de seguridad Instruções de segurança Sakerhetsinstruktioner Instruktioner til sikker Turvaohjeet Biztonsági információ Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Bezpecnostní pokyny Informaii referitoare la siguran Bezpecnostné informácie Güvenlik bilgileri Varnostne informacije Informacije o sigurnosti Ohutusalane teave Drosbas informcija Saugos informacija

NEW BATTERY

3V
+
CR2430

kg oz
1 x 3 V CR2430

Takuutodistus

"OVERLOAD" Max 10 kg / 22 lb

16305/A 01/2018

D: Garantie Die Leifheit AG gewährt für 5 Jahre ab Kaufdatum eine Garantie auf die Produktbeschaffenheit und behebt Material- und Fabrikationsfehlern nach eigenem Ermessen durch Reparatur oder durch Austausch des Produktes. Bitte das defekte Produkt und den Kaufbeleg (Kopie) an den Händler zurückgeben, bei dem das Produkt erworben wurde. Diese Garantie gilt weltweit. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht beschränkt. Details zu der Garantie und deren Ausnahmen siehe unter www.soehnle.de.
EG-Konformität Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten EG-Richtlinie 2012/19/EU
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

GB: Guarantee For 5 years as of the date of purchase, Leifheit AG grants a guarantee for product quality and rectifies material and manufacturing defects, at its own discretion, by way of repair or replacement of the product. Please return the defective product and receipt (copy) to the seller where you purchased the product. This guarantee is valid worldwide. This guarantee does not limit your statutory rights, specifically your statutory warranty rights. Details regarding the guarantee and exclusions are available at www.soehnle.de.
EC Conformity This device complies with the applicable EC Directive 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC Batteries are not a part of your regular household waste. You must return batteries to your municipality's public collection or wherever batteries of the respective type are being sold.
Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2012/19/EU
This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality's waste disposal services, or the retailer where you purchased your product.

F : Garantie Leifheit AG accorde une garantie de 5 ans à partir de la date d'achat sur les caractéristiques du produit et s'engage à éliminer les défauts de matériaux et de fabrication à son entière discrétion soit par une réparation, soit par le remplacement du produit. Merci de retourner le produit défectueux avec la preuve d'achat (copie) au magasin où vous avez acheté le produit. Cette garantie est mondiale. Vos droits prévus par la loi, en particulier vos droits de garantie, ne sont pas affectés. Voir www.soehnle.de pour plus d'informations sur la garantie et sur ses exceptions.
Conformité CE Cet appareil est conforme à la directive 2014/30/EU en vigueur (www.soehnle.com).
Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Vous devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires.
Élimination des appareils électriques et électroniques Directive CE 2012/19/EU
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique normal, mais doit être déposé à un point de collecte réservé au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour plus d'informations, contactez votre commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez acheté le produit.

I: Garanzia Leifheit AG concede una garanzia sulle caratteristiche del prodotto per 5 anni a partire dalla data d'acquisto ed elimina i difetti di materiale e fabbricazione, a propria discrezione riparando o sostituendo il prodotto. Restituire il prodotto difettoso assieme alla ricevuta d'acquisto (copia) al rivenditore dal quale è stato acquistato. La presente garanzia vale in tutto il mondo. I diritti legali, in particolare i diritti alla prestazione di una garanzia, non vengono limitati dalla presente garanzia. Per i dettagli e le rispettive eccezioni consultare la pagina www.soehnle.de.
Conformità UE L'apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2014/30/ EU (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici. È obbligatorio portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2012/19/EU
Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico, bensì deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

NL: Garantie Leifheit AG verleent 5 jaar garantie, vanaf de datum van aankoop, op de kwaliteit van het product en verhelpt materiaal- en fabricagefouten, naar eigen goeddunken, door reparatie of vervanging van het product. Gelieve het defecte product met het aankoopbewijs (kopie) aan de verkoper, bij wie het product gekocht werd, terug te bezorgen. Deze garantie geldt wereldwijd. Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten op garantie zijn niet beperkt door deze garantie. Voor verdere details betreffende deze garantie en uitzonderingen erop, zie www.soehnle.de.
EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasselijke EG-richtlijn 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden.
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2012/19/EU
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht.

E: Garantía A partir de la fecha de compra, Leifheit AG garantiza la calidad del producto durante 5 años resolviendo fallos materiales o de fabricación, a su entera discreción, por reparación o por sustitución del producto. Le rogamos devuelvan al vendedor, que le vendió el producto, el producto defectuoso junto con la prueba de compra (copia). Esta garantía es válida mundialmente. Sus derechos legales, y sobre todo sus derechos de garantía, no están limitados por esta garantía. Para los detalles de la garantía y sus excepciones, consulte en www.soehnle.de.
Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe depositar sus baterías usadas en los centros de recogida públicos, en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterías del tipo respectivo.
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2012/19/EU
Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto.

P: Garantia A Leifheit AG concede uma garantia de 5 anos, a partir da data de compra, sobre a qualidade do produto e corrigirá defeitos de material e de fabrico segundo a sua própria avaliação através de reparação ou substituição do produto. Devolva o produto defeituoso e o talão de compra (cópia) ao revendedor onde adquiriu o produto. Esta garantia é válida mundialmente. Os seus direitos legais, especialmente os direitos de garantia, não são limitados por esta garantia. Poderá consultar os detalhes sobre a garantia e as respetivas exceções em www.soehnle.de.
Conformidade CE Este aparelho cumpre a directiva CE 2014/30/EU aplicável (www.soehnle.com).
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha públicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos Directiva CE 2012/19/EU
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia, as empresas de eliminação camarárias ou da loja na qual adquiriu o produto.

S: Garanti Leifheit AG garanterar produktens kvalitet och åtgärdar material och tillverkningsfel efter egen bedömning genom reparation eller utbyte av produkten i 5 år från inköpsdatum. Lämna den defekta produkten och köpehandlingen (kopia) till försäljningsstället där produken köptes. Garantin gäller i hela världen. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte av denna garanti. Garantins detaljer och undantag från garantin, se under www.soehnle.de.
EG-överensstämmelse Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste lämnas vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller där batterier av respektive typ säljs.
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.

DK: Garanti Leifheit AG yder 5 års garanti fra købsdata på produktets beskaffenhed og afhjælper materiale- og fabrikationsfejl efter ejet skån ved reparation eller ombytning. Aflever det defekte produkt sammen med kvitteringen (kopi) til den forhandler, hvor produktet blev købt. Denne garanti gælder globalt. Dine lovbestemte rettigheder, især garantirettigheder, bliver ikke begrænset af denne garanti. Detaljer vedrørende garantien og dens undtagelser finder du på www.soehnle.de.
EU-overensstemmelse Dette apparat opfylder kravene i det gældende EUdirektiv 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aflevere gamle batterier på genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier af denne type sælges.
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-direktiv 2012/19/EU
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har købt produktet.

FI: Takuu Leifheit AG myöntää 5 vuoden takuun ostospäivästä lähtien tuoteominaisuuksille ja korjaa materiaali- ja valmistusvirheet oman arvionsa mukaan tuotteen korjauksen tai vaihdon muodossa. Palauta viallinen tuote ja ostotosite (kopio) sille kauppiaalle, jolta hankit tuotteen. Tämä takuu on voimassa maailmanlaajuisesti. Tämä takuu ei rajoita Sinun lainmukaisia oikeuksiasi, erityisesti takuuoikeuksiasi. Takuun yksityiskohtia ja niiden poikkeuksia varten katso www.soehnle.de.
EU-yhdenmukaisuus Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Toimita käytetyt paristot paikkakuntasi julkisille keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä paristoja myydään.
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnaltasi, kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.

H: Jótállás A Leifheit AG a vásárlás napjától számított 5 évre jótáll a termék minségéért, és az anyag- vagy gyártási hibákat belátása szerint javítással, vagy a termék kicserélésével hárítja el. Kérjük, hogy a hibás terméket és a vásárlási bizonylatot (másolatban) adja le abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. A jótállás hatálya az egész világra kiterjed. A jelen jótállás nem akadályozza meg Önt abban, hogy törvényes jogait, különösképpen pedig a szavatossági jogait gyakorolja. A jótállásról és a jótállás hatálya alá nem tartozó kivételekrl a www.soehnle.de weblapon olvashat további részleteket.
EK-megfelelés A készülék megfelel az EK 2014/30/EU jel irányelvének (www.soehnle.com).
Elemek ártalmatlanítása EK 2008/12/EC jel irányelve Az elemek nem valók a szemetesbe. A kimerült elemeket az önkormányzat lakossági hulladékgyjt helyein vagy olyan helyen kell leadni, ahol az illet elemfajtákat árusítják.
Elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítása EK 2012/19/EU jel irányelve
A terméket nem szabad közönséges háztartási hulladékként kezelni, hanem az újra feldolgozható elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek átvételére szolgáló helyen kell leadni. További tájékoztatást kaphat az önkormányzatnál, a kommunális hulladék-feldolgozónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.

PL: Gwarancja Firma Leifheit AG udziela piletniej gwarancji, poczwszy od daty zakupu, obejmujcej wlaciwoci produktu i zobowizuje si usun wady materialowe i fabryczne wedle wlasnego uznania poprzez napraw lub wymian produktu. Wadliwy produkt naley odda wraz z dowodem zakupu (kopi) sprzedawcy, u którego zakupiono produkt. Niniejsza gwarancja obowizuje na calym wiecie. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikajcych z przepisów, w szczególnoci praw z tytulu gwarancji. Szczególy dotyczce zasad udzielania gwarancji i wad niepodlegajcych gwarancji znale mona na stronie internetowej www.soehnle.de.
Zgodno WE Urzdzenie jest zgodne z obowizujc dyrektyw WE 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008/12/WE Baterii nie naley wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Stare baterie naley odda do publicznego punktu zbiórki w gminie lub w miejscach, gdzie sprzedawane s tego rodzaju baterie.
Utylizacja urzdze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2012/19/EU
Produktu nie mona traktowa jak normalnych odpadów z gospodarstwa domowego, lecz naley odda go do punktu zajmujcego si recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskaj Pastwo w gminie, komunalnych zakladach gospodarki odpadami lub w sklepie, w którym produkt zostal zakupiony.

CZ: Záruka Spolecnost Leifheit AG poskytuje záruku na vlastnosti výrobku v délce 5 let od data zakoupení a dle svého uvázení odstraní výrobní a materiálové vady opravou nebo výmnou zbozí. Odevzdejte prosím vadný výrobek a doklad o nákupu (kopii) vasemu prodejci, kde jste produkt zakoupili. Tato záruka platí po celém svt. Vase zákonná práva, obzvlást pak právo ze záruky, nejsou touto zárukou nijak omezena. Detailní informace o záruce a výjimkách naleznete na www.soehnle.de.
Prohlásení o shod EU Toto zaízení spluje platnou smrnici EU 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Likvidace baterií Smrnice EU 2008/12/EC Baterie nepatí do domovního odpadu. Baterie odevzdejte na veejná sbrná místa v míst vaseho bydlist nebo tam, kde se tyto baterie prodávají.
Likvidace elektrických a elektronických zaízení Smrnice EU 2012/19/EU
Tento výrobek nesmí pijít do domovního odpadu, ale musí být zlikvidován na sbrném míst pro odbr elektrických a elektronických zaízení. Dalsí informace získáte ve vasí obci, místním recyklacním závod nebo na míst, kdy jste zaízení zakoupili.

RO: Garanie Leifheit AG acord, pe o perioad de 5 ani de la data achiziionrii, o garanie pentru produs i remediaz defeciunile la nivelul materialului i al manoperei, la discreia sa, fie prin reparare, fie prin înlocuirea produsului. V rugm s predai produsul defect însoit de documentul de achiziie (în copie) la distribuitorul de la care l-ai achiziionat. Prezenta garanie are valabilitate internaional. Drepturile dvs. legale, în special drepturile la acordarea unei garanii, nu sunt limitate prin prezenta garanie. Detalii cu privire la garanie i la excepiile de la aceasta pot fi gsite la adresa www.soehnle.de.
Conformitatea CE Acest aparat corespunde directivei CE 2014/30/EU în vigoare (www.soehnle.com).
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE Bateriile nu au ce cuta în gunoiul menajer. Trebuie s predai bateriile la punctele publice de colectare din oraul sau comuna dumneavoastr sau oriunde se vând baterii de tipul respectiv.
Casarea aparatelor electrice i electronice Directiva CE 2012/19/EU
Acest produs nu va fi tratat ca gunoi menajer obinuit ci va fi predat unui punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice. Informaii suplimentare obinei prin intermediul autoritilor oraului sau comunei dumneavoastr, a întreprinderilor comunale care se ocup de casarea aparaturii precum i a magazinului din care ai cumprat produsul.

BG: Leifheit AG ( ) 5 , . () , . . , - , . www.soehnle.de.
2014/30/EU (www.soehnle.com).
2008/12/ . ,
.
2012/19/EU
, , . , , .

SK: Záruka Spolocnos Leifheit AG poskytuje na dobu 5 rokov odo da kúpy záruku na kvalitu výrobku a odstráni chyby materiálu a výroby poda vlastného uvázenia bu opravou, alebo výmenou výrobku. Poskodený výrobok a doklad o zakúpení (kópiu) vráte prosím predajcovi, u ktorého ste výrobok zakúpili. Táto záruka je platná na celom svete. Vase práva, vyplývajúce zo zákona, zvlás práva pre poskytnutie záruky nie sú touto zárukou obmedzené. Podrobnosti o záruke a jej výnimkách sú uvedená na www.soehnle.de.
Konformita ES Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou smernicou ES c. 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Zneskodovanie batérií Smernica ES c. 2008/12/ES Batérie nesmiete zneskodova s komunálnym odpadom. Pouzité batérie musíte odovzda vo verejných zberniach vo Vasej obci alebo vsade tam, kde sa predávajú batérie rovnakého typu.
Zneskodovanie elektrických a elektronických zariadení Smernica ES c. 2012/19/EU
Tento výrobok nesmiete zneskodova spolu s komunálnym odpadom. Výrobok musíte odovzda na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. alsie informácie dostanete na obecnom úrade, komunálnej prevádzke pre zneskodovanie alebo v predajni, v ktorej ste výrobok kúpili.

RUS: Leifheit AG 5- . () , . . , , , , . . www.soehnle.de.
2014/30/EU (www.soehnle.com).
2008/12/EC . ,
.
2012/19/EU
, . , , .

TR: Garanti Leifheit AG firmasi, satin alma tarihinden itibaren geçerli olmak üzere ürün özelliklerine ilikin 5 yil garanti vermektedir ve malzeme ve üretim hatalarini ürünü onararak veya deitirerek giderir. Lütfen arizali ürünü ve satin alma faturasini/fiini (kopyasi) ürünü satin aldiiniz yetkili saticiya verin. Bu garanti dünyanin her yerinde geçerlidir. Özellikle garanti hizmetleri haklari olmak üzere yasal haklariniz bu garanti ile kisitlanmamaktadir. Garanti hizmetlerine ve istisnai durumlara ilikin bilgilere www.soehnle.de adresinden ulaabilirsiniz.
Avrupa Birlii Uygunluu Bu cihaz, geçerli 2014/30/EU sayili Avrupa Birlii Yönetmelii'ne uygundur (www.soehnle.com).
Pillerin mha Edilmesi 2008/12/EC sayili Avrupa Birlii Yönetmelii
Piller, evsel çöpler ile birlikte atilamaz. Kullanilmi pilleri, belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayni türde pillerin satildii sati yerlerine iade etmelisiniz.
Elektrikli ve Elektronik Cihazlarin mha Edilmesi 2012/19/EU sayili Avrupa Birlii Yönetmelii
Bu ürün, normal evsel atik olarak ele alinmamalidir ve elektrikli ve elektronik cihazlarin geri dönüümü ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi belediyenizden, belediyeye ait imha kurulularindan veya ürünü satin aldiiniz irketten edinebilirsiniz.

GR: Leifheit AG 5 . () , . . , , . www. soehnle.de.
2014/30/EU (www.soehnle.com).
2008/12/ . .
2012/19/EU
, . , .

SLO: Garancija Leifheit AG zagotavlja 5-letno garancijo na lastnosti izdelka in odpravo napake na materialu in napake pri izdelavi, po lastni presoji s popravilom ali zamenjavo izdelka. Prosimo, da okvarjeni izdelek in racun (kopija) predate vasemu prodajalcu, pri katerem ste kupili izdelek. Garancija velja po celem svetu. Vase zakonske pravice, se posebej jamstvene pravice, niso omejene s to garancijo. Podrobnosti o garancijskih pogojih in izjemah so opisane na spletni strani: www.soehnle.de.
ES-izjava o skladnosti Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo baterije.
Odstranitev izrabljenih elektricnih in elektronskih naprav ES-smernice 2012/19/EU
Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo na ustrezno zbirno mesto za elektricne in elektronske naprave, kjer jo bodo pripravili za ponovno reciklazo. Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na vasi obcini, komunalni sluzbi ali pri prodajalcu, kjer ste kupili ta izdelek.

HR / SR / ME / BS: Jamstvo Leifheit AG daje jamstvo 5 godine od dana kupnje na svojstva proizvoda i uklanja greske na materijalu i proizvodnji prema vlastitom nahoenju ili popravkom ili zamjenom proizvoda. Molimo da neispravni proizvod i racun (kopiju) vratite trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen. Ovo jamstvo vrijedi na cijelom svijetu. Vasa zakonska prava, a narocito prava na jamstvo, ovim jamstvom nisu ogranicena. Detalji o jamstvu i njenim iznimkama nalaze se na adresi www.soehnle.de.
EU sukladnost Ovaj ureaj odgovara aktualnoj smjernici EU 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC Baterije ne spadaju u kuno smee. Svoje stare baterije morate predati na javnim skupljalistima u vasoj opini i na svim mjestima, na kojima se prodaju baterije odgovarajue vrste.
Zbrinjavanje elektricnih i elektronskih ureaja EU-smjernica 2012/19/EU
Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao kuni otpad, nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje elektricnih i elektronskih ureaja. Ostale obavjesti dobit ete preko vase opine, komunalnih poduzea za zbrinjavanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.

EST: Garantii Leifheit AG annab tootele alates ostukuupäevast 5-aastase kvaliteedigarantii ning kõrvaldab tootmisvead oma äranägemisel kas remondi või toote asendamise teel. Viige defektne toode koos ostutseki koopiaga edasimüüjale, kelle käest te toote ostsite. Garantii kehtib kogu maailmas. See garantii ei piira teie seaduslikke õigusi, eelkõige garantiiõigusi. Andmed selle garantii ja garantii erandite kohta leiate aadressilt www.soehnle.de.
EÜ vastavus See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Patareide kõrvaldamine EÜ direktiiv 2008/12/EÜ Patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vanad patareid tuleb viia avalikku kogumispunkti või vastava liigi patareide müügikohta.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine EÜ direktiiv 2012/19/EU
Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote ostsite.

LV: Garantija Leifheit AG izsniedz 5 gadu garantiju, skaitot no pirkuma datuma, attiecb uz produkta pasbm un pc saviem ieskatiem novrs materila un razosanas trkumus, veicot remontu vai produkta nomaiu. Ldzam atgriezt bojto produktu un pirkumu apliecinoso dokumentu (kopiju) tirgotjam, pie kura prece iegdta. Garantija ir spk vis pasaul. Garantija neierobezo jsu likumgs tiesbas, pasi garantiju tiesbas. Detaliztku informciju par garantiju un ts atkpes nosacjumiem skatiet tmeka vietn www.soehnle.de.
EK atbilstba S ierce atbilst spk esosajai EK direktvai 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Bateriju utilizcija EK direktva 2008/12/EK Baterijas nedrkst izmest sadzves atkritumos. Vecs baterijas jnodod publiskos atkritumu savksanas punktos Jsu pagast vai visur tur, kur tiek prdotas attiecg tipa baterijas.
Elektrisko un elektronisko iercu utilizcija EK direktva 2012/19/EU
So izstrdjumu nedrkst izmest sadzves atkritumos. Tas ir jnodod savksanas punkt elektrisko un elektronisko iercu otrreizjai prstrdei. Papildinformciju Js saemsiet Jsu pagast, komunlaj dienest vai veikal, kur iegdjties izstrdjumu.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Subject to technical modifications and errors / Sous réserve de modifications techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes / Förbehåll för tekniska ändringar och fel / Se reserva el derecho de modificaciones técnicas y errores / Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään / Müszaki változások és hibák fenntartásával / Sujeito a modificações técnicas e erros / Tartinin teknik yapisinda deiiklikler ve hatalar yapma hakki saklidir / / Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb / Zadrzavamo pravo na tehnicke izmjene / SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabjam tiesbas veikt tehniskas izmaias / Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice / / e exec ee / Galimi techniniai pakeitimai /

LT: Garantija ,,Leifheit AG" 5 metams nuo pirkimo datos suteikia garantij gaminio kokybei ir salina medziag ir gamybos brok savo nuozira remontuodama arba keisdama gamin. Prasome sugedus gamin ir pirkimo dokument (kopij) grzinti prekybininkui, is kurio gaminys buvo sigytas. Si garantija galioja visame pasaulyje. Js statymins teiss, ypac garantins teiss, nra apribojamos sia garantija. Issami informacij apie garantij ir jos isimtis zr. puslapyje www.soehnle.de.
EB atitiktis Sis prietaisas atitinka jam taikom EB direktyv 2014/30/EU (www.soehnle.com).
Baterij salinimo EB direktyva 2008/12/EB Baterijas draudziama salinti su buitinmis atliekomis. Savo senas baterijas privalote palikti savo savivaldybs viesuosiuose surinkimo punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos.
Elektrini ir elektronini prietais salinimo EB direktyva 2012/19/EU
Sio gaminio negalima tvarkyti kaip prastini buitini atliek, bet reikia palikti elektrini ir elektronini prietais perdirbimu uzsiimanciame primimo punkte. Daugiau informacijos gausite savo savivaldybje, komunalinse atliek tvarkymo monse arba parduotuvje, kurioje pirkote gamin.

: ARAB Leifheit AG
.
. () . .
. .www.soehnle.com

2014/30/EU :

.(www.soehnle.com)

2008/12/EC :
.
.

2012/19/EU :
.
.
.

Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau / Germany

www.soehnle.com

References

Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh) GPL Ghostscript 9.55.0