Vaillant VIH R Warm Water Boilers Unistor Plus Instruction Manual

Instruction Manual for Vaillant models including: VIH R Warm Water Boilers Unistor Plus, VIH R, Warm Water Boilers Unistor Plus, Boilers Unistor Plus, Unistor Plus

Vaillant-A4-ML

F.-J. Englisch

Vaillant uniSTOR VIH R 500/3 BR indirekt tÃ¡rolÃ³ - KezelÃ©si ÃºtmutatÃ³

Vaillant uniSTOR VIH R 500/3 BR indirekt tÃ¡rolÃ³

Vaillant uniSTOR VIH R 300/3 BR indirekt tároló - Kezelési útmutató

Vaillant uniSTOR VIH R 300/3 BR indirekt tároló – Szerelvenybolt.hu

File Info : application/pdf, 212 Pages, 2.41MB

Vaillant VIH 300-500 3BR kezelesi utmutato

en Operating instructions
cs Návod k obsluze dk Betjeningsvejledning
de Betriebsanleitung
el es Instrucciones de funcionamiento
et Kasutusjuhend fi Käyttöohjeet
fr Notice d'emploi
hr Upute za koristenje hu Kezelési útmutató it Istruzioni per l'uso
ko lt Eksploatacijos instrukcija lv Lietosanas instrukcija mk nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcja obslugi pt Manual de instruções
ro Instruciuni de exploatare ru sk N á v o d n a o b s l u h u sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit sr Uputstvo za rad sv Bruksanvisning
tr Kullanma kilavuzu uk zh en Country specifics and addresses

VIH R .../3 .R, VIH RW .../3 .R, VIH S .../3 .R, VIH SW .../3 .R

Publisher/manufacturer Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191180 Fax +492191182810 info@vaillant.de www.vaillant.de

Operating instructions ....................................... 1

Návod k obsluze .................................................. 8

Betjeningsvejledning ........................................ 15

Betriebsanleitung ............................................. 22

................................................. 29

Instrucciones de funcionamiento ................... 36

Kasutusjuhend ................................................... 43

Käyttöohjeet ...................................................... 50

Notice d'emploi ................................................. 57

Upute za koristenje ............................................ 64

Kezelési útmutató .............................................. 71

Istruzioni per l'uso ............................................ 78

........................................................ 85

Eksploatacijos instrukcija .................................. 92

Lietosanas instrukcija ........................................ 99

mk .................................. 106

Gebruiksaanwijzing ........................................ 113

Instrukcja obslugi ............................................. 120

Manual de instruções ..................................... 127

Instruciuni de exploatare ................................ 134

...................... 141

Návod na obsluhu ............................................ 148

Navodila za uporabo ........................................ 155

Manuali i përdorimit ......................................... 162

Uputstvo za rad ................................................ 169

Bruksanvisning ............................................... 176

Kullanma kilavuzu ............................................ 183

................................. 190

........................................................... 197

Country specifics and addresses................... 203

Operating instructions
Contents

Safety .................................................................... 2

1.1 Action-related warnings ......................................... 2

1.2 Intended use .......................................................... 2

1.3 General safety information .................................... 2

Notes on the documentation .............................. 4

2.1 Observing other applicable documents ................. 4

2.2 Storing documents................................................. 4

2.3 Validity of the instructions ...................................... 4

Product description............................................. 4

3.1 Design of the product............................................. 4

3.2 Control elements.................................................... 5

3.3 Displayed symbols................................................. 5

3.4 Control elements.................................................... 5

3.5 Identification plate.................................................. 5

3.6 CE label ................................................................. 6

Operation.............................................................. 6

4.1 Setting the hot water temperature ......................... 6

4.2 Switching off hot water generation ........................ 6

Care and maintenance ........................................ 6

5.1 Caring for the product ............................................ 6

5.2 Maintenance .......................................................... 6

Troubleshooting .................................................. 6

Decommissioning................................................ 6

7.1 Temporarily decommissioning the product............ 6

7.2 Permanently decommissioning the product........... 6

Recycling and disposal....................................... 7

Guarantee and customer service....................... 7

9.1 Guarantee.............................................................. 7

9.2 Customer service................................................... 7

Contents

0020241667_01 Operating instructions

1 Safety

1 Safety
1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible danger using the following warning signs and signal words:
Warning symbols and signal words Danger! Imminent danger to life or risk of severe personal injury
Danger! Risk of death from electric shock
Warning. Risk of minor personal injury
Caution. Risk of material or environmental damage
1.2 Intended use
In the event of inappropriate or improper use, damage to the product and other property may arise.
The domestic hot water cylinder is designed to keep drinking water that is heated to a maximum 85 °C ready for use in households and businesses. The product is designed to be integrated into a central heating installation. It is designed to be combined with heat generators whose power lies within the limits specified in the technical data. To control the domestic hot water generation, weather compensators and control systems from suitable heat generators can be used. These are heat generators that provide cylinder charging and can be connected to a temperature sensor.
Intended use includes the following:
observance of the operating instructions included for the product and any other system components
compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions.
Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in this document shall be considered improper

use. Any direct commercial or industrial use is also deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Danger caused by improper operation
Improper operation may present a danger to you and others, and cause material damage.
Carefully read the enclosed instructions and all other applicable documents, particularly the "Safety" section and the warnings.
Only carry out the activities for which instructions are provided in these operating instructions.
1.3.2 Risk of material damage caused by frost
Ensure that the heating installation always remains in operation during freezing conditions and that all rooms are sufficiently heated.
If you cannot ensure the operation, have a competent person drain the heating installation.
1.3.3 Material damage due to leaks
Ensure that there is no mechanical tension on the supply lines.
Do not suspend any loads from the pipelines (e.g. clothing).
1.3.4 What to do if you find a leak
If a leak occurs, immediately close the cold water stop valve on the system.
If necessary, ask your competent person where he installed the cold water stop valve.
Have the leak repaired by an approved heating specialist company.
1.3.5 Risk of death due to changes to the product or the product environment
Never remove, bridge or block the safety devices.
Do not tamper with any of the safety devices.

Operating instructions 0020241667_01

Do not damage or remove any seals on components.
Do not make any changes: The product itself The water and electricity supply lines to the expansion relief valve to the drain pipework to constructional conditions that may affect the operational reliability of the product
1.3.6 Risk of injury and material damage due to maintenance and repairs carried out incorrectly or not carried out at all
Never attempt to carry out maintenance work or repairs on your product yourself.
Faults and damage should be immediately rectified by a competent person.
Adhere to the maintenance intervals specified.

Safety 1

0020241667_01 Operating instructions

2 Notes on the documentation

3 Product description

2.1 Observing other applicable documents

3.1 Design of the product

You must observe all operating instructions enclosed with

the installation components.

Observe the country-specific information in the appendix.

2.2 Storing documents
Keep this manual and all other applicable documents
safe for future use.

2.3 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

0010020639 0010020640 0010020641 0010020661 0010020662 0010020663 0010020645 0010020646 0010020647 0010020667 0010020668 0010020669 0010020642 0010020643 0010020644 0010020664 0010020665 0010020666 0010020648 0010020649 0010020670 0010020671

1 Casing top 2 Display element

3 Cleaning eye

The product is a domestic hot water cylinder. The domestic hot water cylinder is equipped with external heat insulation. The vessel for the domestic hot water cylinder is made of enamelled steel. The pipe spirals that transfer the heat are located inside the vessel. As additional corrosion protection, the vessel has a protection anode.
A circulation pump can be used as an option to increase the hot water comfort, particularly at more distant draw-off points.

Operating instructions 0020241667_01

3.2 Control elements
Applicability: VIH .. .../3 BR
5 4

Product description 3
3.4 Control elements
Applicability: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ mode 2 eBUS 3 Service message

4 Cylinder energy level 5 Hot water temperature

3.3 Displayed symbols
Applicability: VIH .. .../3 BR

Symbol

Meaning
Temperature display Fault code display

Dotted line Green iQ

Explanation
Current hot water temperature
Fault code. Appears instead of the temperature display
F01 = Top cylinder temperature sensor defective
F02 = Bottom cylinder temperature sensor defective
F03 = External current anode fault
Current energy level. When the energy level increases, red dots replace the blue dots from the top to the bottom.
Green IQ mode active

1 Domestic hot water thermometer

3.5 Identification plate

Information on the identification plate Serial no., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Meaning
Serial number Vaillant type designation, indirectly heated high-pressure cylinder Round Solar heating coil Heat pump heating coil Volumetric capacity (litres) Unit generation Insulation:
B = Basic M = Medium H = High Cleaning eye Display for magnesium protection anode Standard applied
Cylinder

eBUS Fault

Permanently on: eBUS connection has been established
Permanently off: eBUS connection has been interrupted
Fault message present

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

Top heating coil
Bottom heating coil
Production period: Week/year Nominal volume Maximum operating pressure Maximum operating temperature

0020241667_01 Operating instructions

4 Operation

Information on the identification plate

2
[m ],

[2]

Pt [bar], Pt []

P, P

V, V

Heat loss, ,
Heater connection, ,

Meaning
Heat transfer surface Test pressure Continuous output Nominal circulation volume flow Downtime loss
Recommended dimensions of the pipelines to connect the boiler Read the instructions.

Serial-No.
3.6 CE label

Bar code with serial number,
The 7th to 16th digits of the serial number form the article number

5 Care and maintenance
5.1 Caring for the product
Caution. Risk of material damage caused by unsuitable cleaning agents.
Do not use sprays, scouring agents, de-
tergents, solvents or cleaning agents that contain chlorine.
Clean the casing with a damp cloth and a little solvent-
free soap.
5.2 Maintenance
An annual inspection and biennial maintenance of the product carried out by a competent person is a prerequisite for ensuring that the product is permanently ready and safe for operation, reliable, and has a long working life. The inspection may require maintenance to be carried out earlier, depending on the results.

The CE label shows that the products comply with the basic requirements of the applicable directives as stated on the identification plate.
The declaration of conformity can be viewed at the manufacturer's site.

6 Troubleshooting
Applicability: VIH .. .../3 BR
If a fault code is displayed instead of the temperature
display (F.XX) or the product does not work correctly, contact a competent person.

4 Operation
4.1 Setting the hot water temperature

Applicability: VIH .. .../3 BR
If the product is not functioning correctly, contact a com-
petent person.

Conditions: With controller
Observe the instructions for the controller. Depending on
the controller, you can set the hot water temperature on the controller.
Conditions: Without controller
Consult your competent person to adjust the domestic
hot water temperature of the cylinder.
4.2 Switching off hot water generation
Switch off the heat generator or the hot water generation
at the heat generator or at the controller.

7 Decommissioning
7.1 Temporarily decommissioning the product
Temporarily decommission the product only if there is no
risk of frost.
If required, switch off the power supply to the external
current anode.
Switch off the heat generator or the hot water generation
at the heat generator or at the controller.
7.2 Permanently decommissioning the product
Make sure that only an authorised competent person
decommissions the product.

Operating instructions 0020241667_01

8 Recycling and disposal
The competent person who installed your product is re-
sponsible for the disposal of the packaging.
If the product is identified with this symbol:
In this case, do not dispose of the product with the
household waste.
Instead, hand in the product to a collection centre for old
electrical or electronic appliances.
If the product contains batteries that are marked with this symbol, these batteries may contain substances that are hazardous to human health and the environment.
In this case, dispose of the batteries at a collection point
for batteries.
9 Guarantee and customer service
9.1 Guarantee
For information on the manufacturer's guarantee, please write to the contact address that is provided in the appendix.
9.2 Customer service
The contact details for our customer service are provided in the appendix or on our website.

Recycling and disposal 8

0020241667_01 Operating instructions

Obsah

Návod k obsluze
Obsah

Bezpecnost ......................................................... 9

1.1 Výstrazná upozornní související s manipulací..... 9

1.2 Pouzití v souladu s urcením .................................. 9

1.3 Vseobecné bezpecnostní pokyny.......................... 9

Pokyny k dokumentaci ...................................... 11

2.1 Dodrzování platné dokumentace......................... 11

2.2 Ulození dokumentace .......................................... 11

2.3 Platnost návodu ................................................... 11

Popis výrobku ................................................... 11

3.1 Konstrukce výrobku ............................................. 11

3.2 Ovládací prvky ..................................................... 12

3.3 Zobrazené symboly ............................................. 12

3.4 Ovládací prvky ..................................................... 12

3.5 Typový stítek........................................................ 12

3.6 Oznacení CE ....................................................... 13

Provoz ............................................................... 13

4.1 Nastavení teploty teplé vody ............................... 13

4.2 Vypnutí ohevu teplé vody ................................... 13

Péce a údrzba ................................................... 13

5.1 Péce o výrobek .................................................... 13

5.2 Údrzba ................................................................. 13

Odstranní poruch ............................................ 13

Odstavení z provozu ......................................... 13

7.1 Docasné odstavení výrobku z provozu................ 13

7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu .............. 13

Recyklace a likvidace........................................ 13

Záruka a servis ................................................. 14

9.1 Záruka.................................................................. 14

9.2 Servis................................................................... 14

Návod k obsluze 0020241667_01

Bezpecnost 1

1 Bezpecnost
1.1 Výstrazná upozornní související s manipulací
Klasifikace výstrazných upozornní souvisejících s manipulací Výstrazná upozornní související s manipulací jsou pomocí výstrazných znacek a signálních slov odstupována podle závaznosti mozného nebezpecí:
Výstrazné znacky a signální slova Nebezpecí! Bezprostední ohrození zivota nebo nebezpecí závazného zranní osob
Nebezpecí! Nebezpecí úrazu elektrickým proudem
Varování! Nebezpecí lehkých zranní osob
Pozor! Riziko vcných nebo ekologických skod
1.2 Pouzití v souladu s urcením
Pi neodborném pouzívání nebo pouzití v rozporu s urcením mze dojít k poskození výrobku a k jiným vcným skodám.
Zásobník teplé vody je urcen pro dodávku teplé vody s maximální teplotou 85 °C v domácnostech a prmyslových podnicích. Výrobek je urcen k instalaci do topného systému. Je urcen pro kombinaci se zdroji tepla, jejichz výkon je v mezích, které jsou uvedeny v technických údajích. K regulaci ohevu teplé vody lze pouzít ekvitermní regulátory a regulace vhodných zdroj tepla. To jsou zdroje tepla, které umozují nabíjení zásobníku a pipojení snímace teploty.
Pouzití v souladu s urcením zahrnuje:
dodrzování pilozených návod k obsluze výrobku a vsech dalsích soucástí systému
dodrzování vsech podmínek prohlídek a údrzby uvedených v návodech.
Jiné pouzití, nez je popsáno v tomto návodu, nebo pouzití, které pesahuje zde popsaný úcel, je povazováno za pouzití v rozporu s urcením. Kazdé pímé komercní nebo prmyslové pouzití je také v rozporu s urcením.

Pozor!
Jakékoliv zneuzití ci nedovolené pouzití je zakázáno.
1.3 Vseobecné bezpecnostní pokyny
1.3.1 Nebezpecí v dsledku chybné obsluhy
V dsledku spatné obsluhy mzete ohrozit sebe i dalsí osoby a zpsobit vcné skody.
Tento návod a vsechny platné podklady pecliv proctte, zejm. kapitolu ,,Bezpecnost" a výstrazné pokyny.
Provádjte pouze ty cinnosti, které jsou uvedeny v píslusném návodu k obsluze.
1.3.2 Riziko vcných skod v dsledku mrazu
Zajistte, aby byl topný systém za mrazu v kazdém pípad v provozu a vsechny prostory byly dostatecn temperovány.
Nemzete-li zajistit provoz, nechte topný systém vypustit instalatérem.
1.3.3 Vcné skody v dsledku netsností
Dbejte na to, aby na pipojovacích vedeních nevznikalo mechanické naptí.
Nezavsujte na potrubí zádnou zátz (nap. odv).
1.3.4 Postup pi netsnostech
V pípad netsností ihned uzavete zavírací ventil studené vody v systému.
Píp. se servisního technika zeptejte, kam tento zavírací ventil studené vody namontoval.
Netsnosti nechte odstranit autorizovaným odborným servisem.
1.3.5 Nebezpecí ohrození zivota v dsledku zmn na výrobku nebo v prostedí instalace výrobku
V zádném pípad neodstraujte, nepemosujte nebo neblokujte bezpecnostní zaízení.
S bezpecnostními zaízeními nemanipulujte.
Nenicte ani neodstraujte plomby konstrukcních soucástí.
Neprovádjte zádné zmny:

0020241667_01 Návod k obsluze

1 Bezpecnost
na výrobku na pívodech vody a elektiny na pojistném ventilu na odtokových potrubích na stavebních komponentách, které by
mohly mít negativní vliv na bezpecnost výrobku
1.3.6 Nebezpecí poranní a riziko vcné skody pi neodborné nebo zanedbané údrzb a oprav
Nikdy se nepokousejte sami provádt opravu ani údrzbu výrobku.
Závady a skody nechejte neprodlen odstranit servisním technikem.
Dodrzujte stanovené intervaly údrzby.

Návod k obsluze 0020241667_01

Pokyny k dokumentaci 2

2 Pokyny k dokumentaci

2.1 Dodrzování platné dokumentace
Bezpodmínecn dodrzujte vsechny návody k obsluze,
které jsou pipojeny ke komponentám zaízení.
Dodrzujte píslusné vnitrostátní informace v píloze.

2.2 Ulození dokumentace
Tento návod a veskerou platnou dokumentaci uchovejte
pro dalsí pouzití.

2.3 Platnost návodu

Tento návod k obsluze platí výhradn pro:

Výrobek císlo zbozí

VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR

0010020639 0010020640

VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR

0010020641 0010020661

VIH R 400/3 MR

0010020662

VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR

0010020663 0010020645

VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR

0010020646 0010020647

VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR

0010020667 0010020668

VIH RW 500/3 MR

0010020669

VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR

0010020642 0010020643

VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR

0010020644 0010020664

VIH S 400/3 MR

0010020665

VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR

0010020666 0010020648

VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR

0010020649 0010020670

VIH SW 500/3 MR

0010020671

3 Popis výrobku
3.1 Konstrukce výrobku
1
2

1 Kryt plást 2 Prvek zobrazení

3 Cisticí otvor

Výrobek je zásobník teplé vody. Zásobník teplé vody je z vnjsí strany opaten tepelnou izolací. Nádrz zásobníku teplé vody je vyrobena ze smaltované oceli. Uvnit nádrze jsou ohýbané trubky, které penásejí teplo. Jako pídavnou ochranu proti korozi má nádrz ochrannou anodu.
Voliteln lze pouzít cirkulacní cerpadlo pro zvýsení uzivatelského pohodlí teplé vody, zejména ve vzdálených místech odbru.

0020241667_01 Návod k obsluze

3 Popis výrobku
3.2 Ovládací prvky
Platnost: VIH .. .../3 MR

3.4 Ovládací prvky
Platnost: VIH .. .../3 BR

1 Rezim Green iQ
2 Sbrnice eBUS
3 Hlásení pozadavku na údrzbu

4 Energetická úrove zásobník
5 Teplota teplé vody

3.3 Zobrazené symboly
Platnost: VIH .. .../3 MR

1 Teplomr teplé vody
3.5 Typový stítek
Údaj na typovém stítku Sériové c., C. VIH

Symbol

Význam
Ukazatel teploty Ukazatel poruchových kód

Bodová linie Green iQ

Vysvtlení
Aktuální teplota teplé vody
Poruchový kód. Objeví se místo ukazatele teploty
F01 = teplotní cidlo zásobníku nahoe vadné
F02 = teplotní cidlo zásobníku dole vadné
F03 = porucha anody s cizím proudem
Aktuální energetická úrove. Pi stoupající energetické úrovni nahrazují cervené body shora dol modré body.
Rezim Green iQ aktivní

R S W
300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

eBUS Porucha

svítí trvale: spojení eBUS navázáno
nesvítí trvale: spojení eBUS peruseno
Výskyt hlásení o poruse

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Význam Sériové císlo Typové oznacení Vaillant, nepímo ohívaný vysokotlaký zásobník kruhový Solární ohýbaná trubka Ohýbaná trubka tepelného cerpadla Jmenovitý objem (litry) Generace zaízení Izolace: B = Basic M = Medium H = High Cisticí otvor Ukazatel pro ochrannou hocíkovou anodu Aplikovaná norma
Zásobník
Ohýbaná trubka nahoe
Ohýbaná trubka dole
Doba výroby: týden/rok Jmenovitý objem Maximální provozní tlak Maximální provozní teplota Teplosmnná plocha

Návod k obsluze 0020241667_01

Údaj na typovém stítku Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 Oznacení CE

Význam Zkusební tlak Trvalý výkon Jmenovitý objemový proud cirkulace Tepelné ztráty kotle, kdyz neohívá Doporucené dimenzování potrubí k pipojení kotle
Pectte si návod!
Cárový kód se sériovým císlem, 7. az 16. císlice tvoí císlo výrobku

Provoz 4
5.2 Údrzba
Pedpokladem pro dlouhodobou provozuschopnost, bezpecnost provozu, spolehlivost i vysokou zivotnost výrobku jsou kazdorocní prohlídky a dvourocní údrzba výrobku instalatérem. Podle výsledk revize mze být nutné provést údrzbu díve.
6 Odstranní poruch
Platnost: VIH .. .../3 MR
Zobrazí-li se místo ukazatele teploty poruchový kód
(F.XX) nebo výrobek nefunguje bezvadn, obrate se na instalatéra.
Platnost: VIH .. .../3 BR
Pokud výrobek nepracuje bezchybn, obrate se na ser-
visního technika.

7 Odstavení z provozu

Oznacením CE se dokládá, ze výrobky podle typového stítku splují základní pozadavky píslusných smrnic. Prohlásení o shod je k nahlédnutí u výrobce.
4 Provoz

7.1 Docasné odstavení výrobku z provozu
Výrobek docasn odstavte z provozu pouze tehdy, ne-
hrozí-li nebezpecí mrazu.
Píp. vypnte napájení anody s cizím proudem. Vypnte zdroj tepla nebo ohev teplé vody na zdroji tepla,
resp. na regulátoru.

4.1 Nastavení teploty teplé vody
Podmínky: S regulátorem
Dodrzujte návod regulátoru. Podle druhu regulátoru máte
moznost na nm nastavit teplotu teplé vody.

7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu
Dbejte na to, aby výrobek z provozu odstavil autorizo-
vaný servisní technik.

Podmínky: Bez regulátoru
Pro nastavení teploty teplé vody v zásobníku se obrate
na instalatéra.
4.2 Vypnutí ohevu teplé vody
Vypnte zdroj tepla nebo ohev teplé vody na zdroji tepla,
resp. na regulátoru.
5 Péce a údrzba

8 Recyklace a likvidace
Likvidaci obalu penechejte autorizovanému instalatérovi,
který výrobek instaloval.
Je-li výrobek oznacen touto znackou:
V tomto pípad nelikvidujte výrobek v domovním od-
padu.
Místo toho odevzdejte výrobek do sbrného místa pro
stará elektrická nebo elektronická zaízení.

5.1 Péce o výrobek

Obsahuje-li výrobek baterie, které jsou oznaceny touto

Pozor! Riziko vcných skod v dsledku nevhodných cisticích prostedk!
Nepouzívejte spreje, abraziva, mycí pro-

znackou, mohou obsahovat zdravotn a ekologicky skodlivé látky.
V tomto pípad likvidujte baterie v odbrném míst pro
baterie.

stedky, cisticí prostedky s obsahem roz-

poustdel nebo chlóru.

Plás cistte vlhkým hadíkem namoceným ve slabém
roztoku mýdla bez obsahu rozpoustdel.

0020241667_01 Návod k obsluze

9 Záruka a servis
9 Záruka a servis
9.1 Záruka
Informace o záruce výrobce se dozvíte na kontaktní adrese v píloze.
9.2 Servis
Kontaktní údaje na nasi zákaznickou sluzbu najdete v píloze nebo na nasich webových stránkách.

Návod k obsluze 0020241667_01

Betjeningsvejledning
Indhold

Sikkerhed............................................................ 16

1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................. 16

1.2 Korrekt anvendelse.............................................. 16

1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger ........................ 16

Henvisninger vedrørende

dokumentationen............................................... 18

2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation.................. 18

2.2 Opbevaring af dokumentation ............................. 18

2.3 Vejledningens gyldighed...................................... 18

Produktbeskrivelse............................................ 18

3.1 Produktets opbygning .......................................... 18

3.2 Betjeningselementer ............................................ 19

3.3 Viste symboler ..................................................... 19

3.4 Betjeningselementer ............................................ 19

3.5 Typeskilt............................................................... 19

3.6 CE-mærkning....................................................... 20

Drift ..................................................................... 20

4.1 Indstilling af varmtvandstemperatur..................... 20

4.2 Deaktivering af varmtvandsproduktionen ............ 20

Rengøring og vedligeholdelse ......................... 20

5.1 Vedligeholdelse af produktet ............................... 20

5.2 Service................................................................. 20

Afhjælpning af fejl ............................................. 20

Standsning ......................................................... 20

7.1 Midlertidig standsning af produktet...................... 20

7.2 Endelig standsning af produktet .......................... 20

Genbrug og bortskaffelse ................................. 20

Garanti og kundeservice................................... 21

9.1 Garanti ................................................................. 21

9.2 Kundeservice ....................................................... 21

Indhold

0020241667_01 Betjeningsvejledning

1 Sikkerhed

1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede advarsler De handlingsrelaterede advarsler er forsynet med advarselssymboler og signalord, der passer til farens mulige omfang.
Advarselssymboler og signalord Fare! Umiddelbar livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser
Fare! Livsfare elektrisk stød
Advarsel! Fare for lette kvæstelser
Forsigtig! Risiko for materielle skader eller miljøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Enheden og andre materielle værdier kan forringes ved ukorrekt eller forkert anvendelse af produktet.
Varmtvandsbeholderen er beregnet til at indeholde op til maks. 85 °C opvarmet brugsvand klar til brug i husholdninger og erhvervsvirksomheder. Produktet er beregnet til at blive integreret i et centralvarmeanlæg. Det er beregnet til kombination med varmegivere, hvis ydelse ligger inden for de grænser, der er angivet i de tekniske data. Til styring af varmtvandsproduktionen kan der bruges vejrkompenseringer og styringer fra egnede varmegivere. Det er varmegivere med beholderopvarmning, som har mulighed for tilslutning af en temperatursensor.
Korrekt anvendelse omfatter:
overholdelse af den medfølgende driftsvejledning til produktet samt alle andre komponenter i anlægget
overholdelse af alle de eftersyns- og servicebetingelser, der fremgår af vejledningerne.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet i denne vejledning, og anvendelse, der går ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert

anvendelse omfatter også enhver umiddelbar kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Fare som følge af forkert betjening
Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og andre for skade.
Læs den foreliggende vejledning og alle andre gyldige bilag grundigt, herunder især kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvisningerne.
Udfør kun de aktiviteter, som er beskrevet i den foreliggende driftsvejledning.
1.3.2 Risiko for materiel skade på grund af frost
Det er vigtigt, at varmeanlægget altid er tændt i frostvejr, og at alle rum opvarmes nok.
Hvis du ikke kan sikre driften, skal du få en VVS-installatør til at tømme varmeanlægget.
1.3.3 Materielle skader som følge af utætheder
Pas på, at der ikke opstår mekaniske spændinger på ved tilslutningsledningerne.
Hæng ikke last på rørledningerne (f.eks. tøj).
1.3.4 Håndtering af utætheder
Luk straks koldtvandsafspærringsventilen på anlægget i tilfælde af utæthed.
Spørg installatøren, hvor koldtvandsstopventilen er monteret.
Tilkald et autoriseret VVS-firma med henblik på reparation af utætheden.
1.3.5 Livsfare ved ændringer på produktet eller i produktets omgivelser
Fjern, afbryd eller bloker aldrig sikkerhedsanordningerne.
Foretag ikke ændringer af sikkerhedsudstyret.
Plomberinger på komponenter må ikke ødelægges eller fjernes.
Foretag ikke ændringer:

Betjeningsvejledning 0020241667_01

på produktet på tilførselsledningerne til vand og
strøm på sikkerhedsventilen på afløbene på dele af bygningen, der kan have
indflydelse på produktets driftssikkerhed
1.3.6 Fare for personskade og risiko for materiel skade som følge af forkert eller manglende vedligeholdelse og reparation
Forsøg aldrig selv at foretage vedligeholdelsesarbejder eller reparationer på produktet.
Lad straks en VVS-installatør afhjælpe fejl og skader.
Overhold de foreskrevne vedligeholdelsesintervaller.

Sikkerhed 1

0020241667_01 Betjeningsvejledning

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen

2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation
Følg altid alle de driftsvejledninger, der leveres med an-
læggets komponenter.
Vær opmærksom på de landespecifikke oplysninger i
tillægget.

2.2 Opbevaring af dokumentation
Opbevar denne vejledning og alle andre gyldige bilag til
videre brug.

2.3 Vejledningens gyldighed

Denne vejledning gælder udelukkende for:

Produkt - artikelnummer

VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

3 Produktbeskrivelse
3.1 Produktets opbygning
1
2

1 Kabinettets dæksel 2 Visningselement

3 Rengøringsåbning

Produktet er en varmtvandsbeholder. Varmtvandsbeholderen er desuden forsynet med varmeisolering. Varmtvandsbeholderen består af emaljeret stål. Indvendigt er beholderen forsynet med rørspiraler, som overfører varme. Som ekstra korrosionsbeskyttelse har beholderen en beskyttelsesanode.
Du kan også bruge en cirkulationspumpe til at forøge varmtvandskomforten, herunder især på fjernt beliggende tappesteder.

Betjeningsvejledning 0020241667_01

3.2 Betjeningselementer
Gyldighed: VIH .. .../3 MR
5 4

Produktbeskrivelse 3
3.4 Betjeningselementer
Gyldighed: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ-mode 2 eBUS 3 Servicemelding

4 Energiniveau beholder 5 Varmtvandstemperatur

3.3 Viste symboler
Gyldighed: VIH .. .../3 MR

Symbol

Betydning
Temperaturvisning Fejlkodevisning

Punktlinje Green iQ

Forklaring
Aktuel varmtvandstemperatur Fejlkode. Vises i stedet for temperaturvisningen
F01 = beholderføler foroven defekt
F02 = beholderføler forneden defekt
F03 = fejl fremmedstrømsanode
Aktuelt energiniveau. Ved stigende energiniveau erstattes blå prikker af røde prikker fra oven og nedefter.
Green iQ Modus aktiv

eBUS Fejl

Permanent ON: eBUS-forbindelse etableret
Permanent OFF: eBUS-forbindelse afbrudt
Fejlmelding foreligger

1 Varmtvandstermometer
3.5 Typeskilt
Angivelser på typeskiltet Serial-No., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016
ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Betydning Serienummer Typebetegnelse Vaillant, indirekte opvarmet højtryksbeholder rund Solar-rørspiral Varmepumpe-rørspiral Nominel kapacitet (liter) Apparatgeneration Isolering: B = Basic M = Medium H = High Rengøringsåbning Visning til magnesiumbeskyttelsesanode Anvendt standard
Beholder
Rørspiral foroven
Rørspiral forneden
Produktionsperiode: Uge/år Nominel volumen maksimalt driftstryk maksimal driftstemperatur Varmeoverføringsflade

0020241667_01 Betjeningsvejledning

4 Drift
Angivelser på typeskiltet Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE-mærkning

Betydning Prøvetryk Kontantydelse Nominel omløbsvolumenstrøm Stilstandstab
Anbefalet dimensionering af rørledning til tilslutning af kedlen Læs vejledningen!
Stregkode med serienummer, 7. til 16. ciffer heri viser artikelnummeret

5.2 Service
For at produktet kan have en lang og sikker levetid, er det en forudsætning at en VVS-installatør foretager service på produktet minimum hvert andet år. Afhængigt af resultaterne af inspektionen kan en tidligere vedligeholdelse være nødvendig.
6 Afhjælpning af fejl
Gyldighed: VIH .. .../3 MR
Hvis der vises en fejlkode i stedet for temperaturvisnin-
gen (F.XX), eller produktet ikke arbejder korrekt, skal du kontakte en VVS-installatør.
Gyldighed: VIH .. .../3 BR
Kontakt en VVS-installatør, hvis produktet ikke fungerer
fejlfrit.

CE-mærkningen dokumenterer, at produkterne i henhold til typeskiltet overholder de grundlæggende krav i de relevante direktiver. Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.
4 Drift
4.1 Indstilling af varmtvandstemperatur
Betingelser: Med styring
Vær opmærksom på vejledningen til styringen. Afhængigt
af styring har du mulighed for at indstille varmtvandstemperaturen på styringen.

7 Standsning
7.1 Midlertidig standsning af produktet
Tag kun produktet midlertidigt ud af drift, når der ikke er
risiko for frost.
Afbryd evt. strømforsyningen fra fremmedstrømsanoden. Sluk for varmegiveren eller varmtvandsproduktionen på
varmegiveren eller på styringen.
7.2 Endelig standsning af produktet
Det er vigtigt, at produktet tages ud af drift af en autorise-
ret installatør.

Betingelser: Uden styring

8 Genbrug og bortskaffelse

Kontakt din VVS-installatør for at indstille
varmtvandstemperaturen i beholderen.

Bortskaffelsen af emballagen overlades til den installatør,
der har installeret produktet.

4.2 Deaktivering af varmtvandsproduktionen
Sluk for varmegiveren eller varmtvandsproduktionen på
varmegiveren eller på styringen.
5 Rengøring og vedligeholdelse

Hvis produkter er forsynet med dette mærke:
Produktet må i så fald ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Aflever i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte
elektriske og elektroniske apparater.

5.1 Vedligeholdelse af produktet

Hvis produktets batterier er forsynet med dette mærke,

Forsigtig! Risiko for materiel skade på grund af uegnede rengøringsmidler!

kan batterierne indeholde sundheds- eller miljøskadelige substanser.
Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for
batterier.

Brug ikke spray, skuremidler, opvaske-

midler, opløsningsmiddel- eller klorholdige

rengøringsmidler.

Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe, som
ikke indeholder opløsningsmidler.

Betjeningsvejledning 0020241667_01

9 Garanti og kundeservice
9.1 Garanti
Oplysninger om producentgaranti bedes indhentet under kontaktadressen i bilaget.
9.2 Kundeservice
Kontaktdataene til vores kundeservice findes i vedhæftede eller på vores hjemmeside.

Garanti og kundeservice 9

0020241667_01 Betjeningsvejledning

Inhalt

Betriebsanleitung
Inhalt

Sicherheit ........................................................... 23

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .................... 23

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 23

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 23

Hinweise zur Dokumentation............................ 25

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 25

2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 25

2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 25

Produktbeschreibung........................................ 25

3.1 Aufbau des Produkts ........................................... 25

3.2 Bedienelemente................................................... 26

3.3 Angezeigte Symbole............................................ 26

3.4 Bedienelemente................................................... 26

3.5 Typenschild.......................................................... 26

3.6 CE-Kennzeichnung.............................................. 27

Betrieb ................................................................ 27

4.1 Warmwassertemperatur einstellen ...................... 27

4.2 Warmwasserbereitung ausschalten .................... 27

Pflege und Wartung........................................... 27

5.1 Produkt pflegen.................................................... 27

5.2 Wartung ............................................................... 27

Störungsbehebung............................................ 27

Außerbetriebnahme........................................... 27

7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen................................................................ 27

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen............ 27

Recycling und Entsorgung ............................... 28

Garantie und Kundendienst.............................. 28

9.1 Garantie ............................................................... 28

9.2 Kundendienst....................................................... 28

Betriebsanleitung 0020241667_01

Sicherheit 1

1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter Gefahr! unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden
Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag
Warnung! Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
Der Warmwasserspeicher ist dafür bestimmt, bis maximal 85 °C erwärmtes Trinkwasser in Haushalten und Gewerbebetrieben zur Verwendung bereit zu halten. Das Produkt ist dafür bestimmt, in eine Zentralheizungsanlage integriert zu werden. Es ist für die Kombination mit Wärmeerzeugern vorgesehen, deren Leistung in den Grenzen liegt, die in den Technischen Daten angegeben sind. Zur Regelung der Warmwasserbereitung können witterungsgeführte Regler sowie Regelungen von geeigneten Wärmeerzeugern verwendet werden. Das sind Wärmeerzeuger, die eine Speicherladung vorsehen und über die Anschlussfähigkeit für einen Temperaturfühler verfügen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:
das Beachten der beiliegenden Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.
Lesen Sie die vorliegende Anleitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und die Warnhinweise.
Führen Sie nur diejenigen Tätigkeiten durch, zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet.
1.3.2 Risiko eines Sachschadens durch Frost
Stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage bei Frost auf jeden Fall in Betrieb bleibt und alle Räume ausreichend temperiert sind.
Wenn Sie den Betrieb nicht sicherstellen können, dann lassen Sie einen Fachhandwerker die Heizungsanlage entleeren.
1.3.3 Sachschäden durch Undichtigkeiten
Achten Sie darauf, dass an den Anschlussleitungen keine mechanischen Spannungen entstehen.
Hängen Sie an den Rohrleitungen keine Lasten auf (z. B. Kleidung).
1.3.4 Verhalten bei Undichtigkeiten
Schließen Sie bei Undichtigkeiten an der Anlage sofort das Kaltwasser-Absperrventil.

0020241667_01 Betriebsanleitung

1 Sicherheit
Fragen Sie ggf. Ihren Fachhandwerker, wo er das Kaltwasser-Absperrventil montiert hat.
Lassen Sie die Undichtigkeit durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben.
1.3.5 Lebensgefahr durch Veränderungen am Produkt oder im Produktumfeld
Entfernen, überbrücken oder blockieren Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtungen.
Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen.
Zerstören oder entfernen Sie keine Plomben von Bauteilen.
Nehmen Sie keine Veränderungen vor: am Produkt an den Zuleitungen für Wasser und Strom am Sicherheitsventil an den Ablaufleitungen an baulichen Gegebenheiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Produkts haben können
1.3.6 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur
Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen.
Lassen Sie Störungen und Schäden umgehend durch einen Fachhandwerker beheben.
Halten Sie die vorgegebenen Wartungsintervalle ein.

Betriebsanleitung 0020241667_01

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, die
Komponenten der Anlage beiliegen.
Beachten Sie die landesspezifischen Informationen im
Anhang.

2.2 Unterlagen aufbewahren
Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden
Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

Hinweise zur Dokumentation 2
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produkts
1
2

1 Verkleidungsdeckel 2 Anzeigeelement

3 Reinigungsöffnung

Das Produkt ist ein Warmwasserspeicher. Der Warmwasserspeicher ist außen mit einer Wärmeisolierung versehen. Der Behälter des Warmwasserspeichers besteht aus emailliertem Stahl. Im Inneren des Behälters befinden sich die Rohrschlangen, die die Wärme übertragen. Als zusätzlichen Korrosionsschutz hat der Behälter eine Schutzanode.
Optional einsetzbar ist eine Zirkulationspumpe zur Erhöhung des Warmwasserkomforts, vor allem an weit entfernten Zapfstellen.

0020241667_01 Betriebsanleitung

3 Produktbeschreibung
3.2 Bedienelemente
Gültigkeit: VIH .. .../3 MR

3.4 Bedienelemente
Gültigkeit: VIH .. .../3 BR

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3 Wartungsmeldung

4 Energieniveau Speicher 5 Warmwassertemperatur

3.3 Angezeigte Symbole
Gültigkeit: VIH .. .../3 MR

Symbol

Bedeutung
Temperaturanzeige Fehlercodeanzeige

Punktlinie Green iQ

Erläuterung
Aktuelle Warmwassertemperatur
Fehlercode. Erscheint anstelle der Temperaturanzeige
F01 = Speichertemperaturfühler oben defekt
F02 = Speichertemperaturfühler unten defekt
F03 = Fehler Fremdstromanode
Aktuelles Energieniveau. Bei steigendem Energieniveau ersetzen rote Punkte von oben nach unten blaue Punkte.
Green IQ Modus aktiv

1 Warmwasser-Thermometer
3.5 Typenschild
Angabe auf dem Typenschild Serial-No., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Bedeutung
Serialnummer Typenbezeichnung Vaillant, indirekt beheizter Hochdruckspeicher rund Solar-Rohrschlange Wärmepumpen-Rohrschlange Nennfassungsvermögen (Liter) Gerätegeneration Isolierung:
B = Basic M = Medium H = High Reinigungsöffnung Anzeige für MagnesiumSchutzanode Angewandte Norm
Speicher

eBUS Fehler

permanent an: eBUS-Verbindung hergestellt
permanent aus: eBUS-Verbindung unterbrochen
Fehlermeldung liegt vor

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

Rohrschlange oben
Rohrschlange unten
Produktionszeitraum: Woche/Jahr Nennvolumen maximaler Betriebsdruck maximale Betriebstemperatur

Betriebsanleitung 0020241667_01

Betrieb 4

Angabe auf dem Typenschild

2
[m ],

[2]

Pt [bar], Pt []

P, P

V, V

Heat loss, ,

Heater connection,
,

Bedeutung
Wärmeübertragungsfläche Prüfdruck Dauerleistung Nennumlaufvolumenstrom Stillstandsverlust
Empfohlene Dimensionierung der Rohrleitungen zum Anschluss des Heizgeräts Anleitung lesen!

Serial-No.

Bar-Code mit Serialnummer,
7. bis 16. Ziffer bilden die Artikelnummer

3.6 CE-Kennzeichnung

5 Pflege und Wartung
5.1 Produkt pflegen
Vorsicht! Risiko eines Sachschadens durch ungeeignete Reinigungsmittel!
Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmitteloder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch
und etwas lösungsmittelfreier Seife.
5.2 Wartung
Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer des Produkts sind eine jährliche Inspektion und eine zweijährliche Wartung des Produkts durch einen Fachhandwerker. Abhängig von den Ergebnissen der Inspektion kann eine frühere Wartung notwendig sein.

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.
4 Betrieb

6 Störungsbehebung
Gültigkeit: VIH .. .../3 MR
Wenn ein Fehlercode anstelle der Temperaturanzeige
(F.XX) angezeigt wird oder das Produkt nicht einwandfrei arbeitet, dann wenden Sie sich an einen Fachhandwerker.

4.1 Warmwassertemperatur einstellen
Bedingungen: Mit Regler
Beachten Sie die Anleitung des Reglers. Je nach Regler
haben Sie die Möglichkeit, die Warmwassertemperatur am Regler einzustellen.

Gültigkeit: VIH .. .../3 BR
Wenn das Produkt nicht einwandfrei arbeitet, dann wen-
den Sie sich an einen Fachhandwerker.
7 Außerbetriebnahme

Bedingungen: Ohne Regler
Wenden Sie sich zum Einstellen der Warmwasser-
temperatur des Speichers an Ihren Fachhandwerker.
4.2 Warmwasserbereitung ausschalten
Schalten Sie den Wärmeerzeuger oder die Warmwasser-
bereitung am Wärmeerzeuger bzw. am Regler aus.

7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen
Nehmen Sie das Produkt nur dann vorübergehend außer
Betrieb, wenn keine Frostgefahr besteht.
Schalten Sie ggf. die Stromversorgung der Fremdstrom-
anode ab.
Schalten Sie den Wärmeerzeuger oder die Warmwasser-
bereitung am Wärmeerzeuger bzw. am Regler aus.

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen
Sorgen Sie dafür, dass ein autorisierter Fachhandwerker
das Produkt außer Betrieb nimmt.

0020241667_01 Betriebsanleitung

8 Recycling und Entsorgung
8 Recycling und Entsorgung
Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem
Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zeichen gekennzeichnet ist:
Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den
Hausmüll.
Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammel-
stelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.
Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sam-
melstelle für Batterien.
9 Garantie und Kundendienst
9.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang.
9.2 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im Anhang oder auf unserer Website.

Betriebsanleitung 0020241667_01

........................................................... 30

1.1 ............................................................ 30

1.2 .................................... 30

1.3 .............................. 30

.......................... 32

2.1 ............ 32

2.2 ........................................ 32

2.3 ............................................... 32

........................................ 32

3.1 ......................................... 32

3.2 ................................................ 33

3.3 ........................................ 33

3.4 ................................................ 33

3.5 ......................................... 33

3.6 CE ........................................................ 34

......................................................... 34

4.1 .................. 34

4.2 ........ 34

................................... 34

5.1 ............................................. 34

5.2 ........................................................... 34

..................................... 34

7.1 ............................................................. 34

7.2 ............................................................. 35

............................... 35

..... 35

9.1 ............................................................... 35

9.2 ............................ 35

0020241667_01

1
1.1
:

!
!
!
!
1.2
, .
85 °C, . . , . . , .
:

.
. .
!
.
1.3
1.3.1
.
, "" .
, .
1.3.2
.
, .
1.3.3
.
(.. ).

0020241667_01

1.3.4
.
.
.
1.3.5
, .
.
.
: ,
1.3.6
.
.
.
0020241667_01

1
31

2.1

3.1

2.2
-
.

2.3

1 2

. . . , . , .
, .

0020241667_01

3.2
: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4

: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3

4
5

3.3
: VIH .. .../3 MR

Green iQ

.
F01 =
F02 =
F03 =
. , .
Green IQ

eBUS

.: eBUS
.: eBUS

3.5

, C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

Vaillant,
()
:
B = M = H =

0020241667_01

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2]
Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

: /

Serial-No.
3.6 CE

,
7 16

4.2

/ .
5
5.1
! !
, -
, , .
-
.
5.2
, , . .
6

CE . .
4
4.1
:
. -
, .
:
-
, .

: VIH .. .../3 MR

(F.XX) , .
: VIH .. .../3 BR
,
.
7
7.1

.
, -
.

/ .

0020241667_01

7.2

.
8

, .
:

.
-
.
, , .

.
9
9.1
, .
9.2
.

0020241667_01

Contenido

Instrucciones de funcionamiento
Contenido

Seguridad ........................................................... 37

1.1 Advertencias relativas a la operación.................. 37

1.2 Utilización adecuada............................................ 37

1.3 Indicaciones generales de seguridad .................. 37

Observaciones sobre la documentación ........ 39

2.1 Consulta de la documentación adicional ............. 39

2.2 Conservación de la documentación .................... 39

2.3 Validez de las instrucciones ................................ 39

Descripción del aparato .................................... 39

3.1 Estructura del aparato ......................................... 39

3.2 Elementos de mando........................................... 40

3.3 Símbolos mostrados ............................................ 40

3.4 Elementos de mando........................................... 40

3.5 Placa de características....................................... 40

3.6 Homologación CE................................................ 41

Funcionamiento ................................................. 41

4.1 Ajuste de la temperatura de agua caliente .......... 41

4.2 Desactivación de la preparación de agua caliente ................................................................ 41

Cuidado y mantenimiento................................. 41

5.1 Cuidado del producto........................................... 41

5.2 Mantenimiento ..................................................... 41

Solución de averías ........................................... 41

Puesta fuera de servicio ................................... 41

7.1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del producto............................................................... 41

7.2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del producto............................................................... 42

Reciclaje y eliminación ..................................... 42

Garantía y servicio de atención al cliente ....... 42

9.1 Garantía............................................................... 42

9.2 Servicio de Asistencia Técnica ............................ 42

Instrucciones de funcionamiento 0020241667_01

Seguridad 1

1 Seguridad
1.1 Advertencias relativas a la operación
Clasificación de las advertencias relativas a la operación Las advertencias relativas a la operación se clasifican con signos de advertencia e indicaciones de aviso de acuerdo con la gravedad de los posibles peligros:
Signos de advertencia e indicaciones de aviso
Peligro peligro mortal inminente o peligro de lesiones graves
Peligro peligro mortal debido a descarga eléctrica
Advertencia peligro de lesiones leves
Atención riesgo de daños materiales o daños al medio ambiente
1.2 Utilización adecuada
Su uso incorrecto o utilización inadecuada puede provocar daños en el producto u otros bienes materiales.
El acumulador de agua caliente está destinado a mantener agua potable calentada hasta un máximo de 85 °C para su uso en hogares y empresas industriales. El producto está previsto para integrarse en una instalación de calefacción central. Está concebido para utilizarse en combinación con generadores de calor cuya potencia se encuentre dentro de los límites indicados en los datos técnicos. Para regular la producción de agua caliente sanitaria pueden emplearse reguladores controlados por sonda exterior, así como reguladores de generadores de calor adecuados. Son apropiados aquellos generadores de calor que cuentan con sobrealimentación y con posibilidad de conexión de un sensor de temperatura.
La utilización adecuada implica:
Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento adjuntas del producto y de

todos los demás componentes de la instalación. Cumplir todas las condiciones de inspección y mantenimiento recogidas en las instrucciones.
Una utilización que no se corresponda con o que vaya más allá de lo descrito en las presentes instrucciones se considera inadecuada. También es inadecuado cualquier uso de carácter directamente comercial o industrial.
¡Atención!
Se prohíbe todo uso abusivo del producto.
1.3 Indicaciones generales de seguridad
1.3.1 Peligro por un uso incorrecto
El uso incorrecto puede poner en peligro tanto a usted como a otras personas y ocasionar daños materiales.
Lea atentamente las presentes instrucciones y toda la documentación adicional, especialmente el capítulo "Seguridad" y las notas de advertencia.
Realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones de funcionamiento.
1.3.2 Riesgo de daños materiales causados por heladas
En caso de helada, asegúrese de que la instalación de calefacción sigue funcionando en todo momento y que todas las estancias se calientan lo suficiente.
Cuando no pueda asegurar el funcionamiento, encargue a un profesional autorizado que purgue la instalación de calefacción.
1.3.3 Daños materiales por fugas
Compruebe que en los conductos de conexión no se produzcan tensiones mecánicas.
No cuelgue pesos (p. ej., ropa) de las tuberías.

0020241667_01 Instrucciones de funcionamiento

1 Seguridad
1.3.4 Comportamiento en caso de fuga
En caso de fuga, cierre de inmediato la llave de paso de agua fría de la instalación.
Dado el caso, pregunte al profesional autorizado dónde ha instalado la llave de paso de agua fría.
Encargue al S.A.T. oficial la reparación de la fuga.
1.3.5 Peligro de muerte por modificaciones en el aparato o en el entorno del mismo
No retire, puentee ni bloquee ningún dispositivo de seguridad.
No manipule los dispositivos de seguridad. No rompa ni retire ningún precinto de las
piezas. No efectúe modificación alguna:
en el producto en los conductos de agua y corriente
eléctrica en la válvula de seguridad en las tuberías de desagüe en elementos estructurales que puedan
afectar a la seguridad del aparato
1.3.6 Peligro de lesiones y riesgo de daños materiales por la realización incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparación o por su omisión
Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparación en el aparato.
Encargue a un instalador especializado que repare las averías y los daños de inmediato.
Respetar los intervalos de mantenimiento especificados.

Instrucciones de funcionamiento 0020241667_01

Observaciones sobre la documentación 2

2 Observaciones sobre la documentación

3 Descripción del aparato
3.1 Estructura del aparato

2.1 Consulta de la documentación adicional

Es imprescindible tener en cuenta todas las instrucciones

de funcionamiento suministradas junto con los compo-

nentes de la instalación.

Tenga en cuenta la información específica de cada país

incluida en el anexo.

2.2 Conservación de la documentación
Conservar estas instrucciones y toda la demás documen-
tación de validez paralela para su uso posterior.

2
2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas únicamente para:

Aparato - Referencia del artículo

1 Tapa del revestimiento 2 Elemento de indicación

3 Abertura de inspección

El producto es un acumulador de agua caliente sanitaria. El acumulador de agua caliente está provisto de un aislamiento térmico externo. El contenedor del acumulador de agua caliente es de acero esmaltado. En el interior del contenedor se encuentran los serpentines que transmiten el calor. Como protección adicional frente a la corrosión, el contenedor cuenta con un ánodo de protección.

Se puede utilizar, de manera opcional, una bomba de recirculación para aumentar el confort del agua caliente, especialmente en tomas de agua conectadas a mucha distancia.

0020241667_01 Instrucciones de funcionamiento

3 Descripción del aparato
3.2 Elementos de mando
Validez: VIH .. .../3 MR
5 4

Símbolo Significado Error

Explicación
Se ha producido un mensaje de error

3.4 Elementos de mando

Validez: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Modo Green iQ
2 eBUS
3 Mensaje de mantenimiento

4 Nivel de energía del acumulador
5 Temperatura del agua caliente

3.3 Símbolos mostrados
Validez: VIH .. .../3 MR

Símbolo Significado

Explicación

Indicador de temperatura
Indicador de código de error

Temperatura de agua caliente sanitaria actual
Código de error. Aparece en lugar del indicador de temperatura.

Línea de puntos Green iQ

F01 = sonda de temperatura del acumulador arriba defectuosa
F02 = sonda de temperatura del acumulador abajo defectuosa
F03 = fallo ánodo corriente externa
Nivel de energía actual. Cuando aumenta el nivel de energía, puntos rojos reemplazan desde arriba hacia abajo a los puntos azules.
Modo Green iQ activo

eBUS

Siempre encendido: conexión eBUS establecida
Siempre apagado: conexión eBUS interrumpida

1 Termómetro de agua caliente sanitaria

3.5 Placa de características

Dato N.º de serie., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

Significado
Número de serie Denominación Vaillant, acumulador de alta presión calefactado indirectamente redonda Serpentín solar Serpentín de las bombas de calor Capacidad nominal (litros) Generación de aparatos Aislamiento:
B = básico M = medio H = alto Abertura de inspección Indicador para el ánodo de protección de magnesio Norma aplicada
Acumulador

Serpentín superior Serpentín inferior

Instrucciones de funcionamiento 0020241667_01

Dato ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2]
Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Significado
Período de producción: Semana/Año
Volumen nominal
Presión de servicio máxima
Temperatura de servicio máxima Superficie de transmisión del calor
Presión de prueba
Potencia continua
Flujo volumétrico de circulación nominal
Pérdidas en estado de inactividad
Dimensiones recomendadas de las tuberías para conectar la caldera Leer las instrucciones

Serial-No.

Código de barras con número de serie,
Las cifras 7 a 16 constituyen la referencia del artículo

3.6 Homologación CE

Funcionamiento 4
4.2 Desactivación de la preparación de agua caliente
Desconecte el generador de calor o la producción de
agua caliente sanitaria en el generador de calor o en el regulador.
5 Cuidado y mantenimiento
5.1 Cuidado del producto
Atención ¡Riesgo de daños materiales por el uso de productos de limpieza inadecuados!
No utilizar aerosoles, productos abrasi-
vos, abrillantadores ni productos de limpieza que contengan disolvente o cloro.
Limpie el revestimiento con un paño húmedo y un poco
de jabón que no contenga disolventes.
5.2 Mantenimiento
Para garantizar la operatividad y seguridad de funcionamiento constantes, la fiabilidad y una vida útil prolongada del producto, es imprescindible encargar a un profesional autorizado una revisión anual y un mantenimiento bianual del producto. En función del resultado de la revisión puede requerirse un mantenimiento antes de la fecha programada.

Con la homologación CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme figura en la placa de características. Puede solicitar la declaración de conformidad al fabricante.
4 Funcionamiento
4.1 Ajuste de la temperatura de agua caliente
Condiciones: Con regulador
Observe las instrucciones del regulador. Según el regu-
lador, tiene la opción de ajustar la temperatura de agua caliente sanitaria en el regulador.
Condiciones: Sin regulador
Póngase en contacto con su profesional autorizado para
ajustar la temperatura de agua caliente sanitaria del acumulador.

6 Solución de averías
Validez: VIH .. .../3 MR
Si aparece un código de error en lugar del indicador de
temperatura (F.XX) o el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con un profesional autorizado.
Validez: VIH .. .../3 BR
Si el producto no funciona correctamente, póngase en
contacto con un profesional autorizado.
7 Puesta fuera de servicio
7.1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del producto
Deje el producto fuera de funcionamiento solo si no
prevé que vayan a producirse heladas.
Desconecte en caso necesario el suministro eléctrico del
ánodo de corriente externa.
Desconecte el generador de calor o la producción de
agua caliente sanitaria en el generador de calor o en el regulador.

0020241667_01 Instrucciones de funcionamiento

8 Reciclaje y eliminación
7.2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del producto
Asegúrese de que sea un profesional autorizado el que
ponga el producto fuera de servicio.
8 Reciclaje y eliminación Encargue la eliminación del embalaje al profesional auto-
rizado que ha llevado a cabo la instalación del producto.
Si el producto está identificado con este símbolo:
En ese caso, no deseche el producto junto con los resi-
duos domésticos.
En lugar de ello, hágalo llegar a un punto de recogida de
residuos de aparatos eléctricos o electrónicos usados.
Si el producto tiene pilas marcadas con este símbolo, significa que estas pueden contener sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente.
En tal caso, deberá desechar las pilas en un punto de
recogida de pilas.
9 Garantía y servicio de atención al cliente
9.1 Garantía
Puede obtener información sobre la Garantía del fabricante a través de la dirección de contacto en el anexo.
9.2 Servicio de Asistencia Técnica
Puede encontrar los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica en el anexo o en nuestra página web.

Instrucciones de funcionamiento 0020241667_01

Kasutusjuhend
Sisukord

Ohutus............................................................... 44

1.1 Toiminguga seotud hoiatavad juhised ................. 44

1.2 Otstarbekohane kasutamine................................ 44

1.3 Üldised ohutusjuhised ......................................... 44

Märkused dokumentatsiooni kohta ................... 46

2.1 Järgige kaaskehtivaid dokumente ....................... 46

2.2 Dokumentide säilitamine ..................................... 46

2.3 Juhendi kehtivus .................................................. 46

Toote kirjeldus................................................... 46

3.1 Seadme ehitus..................................................... 46

3.2 Juhtelemendid ..................................................... 47

3.3 Kuvatavad sümbolid ............................................ 47

3.4 Juhtelemendid ..................................................... 47

3.5 Tüübisilt ............................................................... 47

3.6 CE-tähis ............................................................... 48

Kasutamine ....................................................... 48

4.1 Sooja vee temperatuuri seadmine....................... 48

4.2 Veesoojenduse väljalülitamine ............................ 48

Korrashoid ja hooldamine ................................. 48

5.1 Seadme hooldamine............................................ 48

5.2 Tehnohooldus ...................................................... 48

Tõrgete kõrvaldamine ....................................... 48

Kasutuselt kõrvaldamine ................................... 48

7.1 Seadme ajutine kasutuselt kõrvaldamine ............ 48

7.2 Seadme lõplik kasutusest mahavõtt .................... 48

Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus........................... 48

Garantii ja klienditeenindus............................... 49

9.1 Garantii ................................................................ 49

9.2 Klienditeenindus .................................................. 49

Sisukord

0020241667_01 Kasutusjuhend

1 Ohutus

1 Ohutus
1.1 Toiminguga seotud hoiatavad juhised
Käsitsemist puudutavate hoiatavate märkuste klassifikatsioon Käsitsemist puudutavad hoiatavad märkused on alljärgneval viisil hoiatusmärkide ja signaalsõnadega jagatud olenevalt võimaliku ohu raskusest astmeteks:
Hoiatusmärgid ja signaalsõnad Oht! vahetu oht elule või raskete isikuvigastuste oht
Oht! oht elule elektrilöögi tõttu
Hoiatus! kergete isikuvigastuste oht
Ettevaatust! materiaalsete kahjude või keskkonnakahjustuse risk
1.2 Otstarbekohane kasutamine
Asjatundmatul või otstarbele mittevastaval kasutamisel võidakse mõjutada toodet ja muid materiaalseid väärtusi.
Soojaveesalvesti on ette nähtud selleks, et kodumajapidamistes ja ärihoonetes oleks kasutusvalmis vesi temperatuuriga kuni 85 °C. Toode on ette nähtud integreerimiseks tsentraalsesse küttesüsteemi. See on ette nähtud kasutamiseks koos kütteelementidega, mille võimsus jääb tehnilistes andmetes esitatud piiridesse. Sooja vee töötlemiseks võib kasutada nii ilmastikust lähtuvaid regulaatoreid kui ka selleks otstarbeks sobivate kütteelementide kohandusi. Sellistel kütteelementidel on salvesti laadimise võimalus ja neid saab ühendada temperatuurianduriga.
Sihtotstarbelise kasutamise hulka kuulub:
toote ning süsteemi kõigi ülejäänud komponentidega kaasasolevate kasutusjuhendite järgimine
kõigi juhendites toodud ülevaatus- ja hooldustingimuste täitmine.
Selles juhendis kirjeldatust erinev või siinkirjeldatut ületav kasutamine on otstarbele mittevastav. Otstarbele mittevastav on ka igasugune kaubanduslik ja tööstuslik kasutamine.

Tähelepanu!
Igasugune väärkasutamine on keelatud.
1.3 Üldised ohutusjuhised
1.3.1 Valest kasustamisest tingitud oht
Vale kasutamine võib ohustada kasutajat ja ümbritsevaid ning tekitada materiaalset kahju.
Lugege hoolikalt käesolevat juhendit ja kõiki kaasapandud dokumente, eriti peatükki "Ohutus" ja ohutusjuhiseid.
Teostage ainult neid toiminguid, mida käesolev kasutusjuhend ette näeb.
1.3.2 Materiaalse kahju oht külmumise tõttu
Veenduge, et küttesüsteem on külmakraadide korral alati töös ja kõikides tubades on piisavalt kõrge temperatuur.
Kui te ei suuda tagada seadme töötamist, laske spetsialistil küttesüsteem tühjendada.
1.3.3 Leketest põhjustatud materiaalne kahju
Jälgige, et ühendusjuhtmetel ei tekiks mehaanilisi pingeid.
Ärge riputage torujuhtmete külge raskusi (nt riideid).
1.3.4 Käitumine lekete korral
Süsteemi lekete korral sulgege kohe külma vee sulgeventiil.
Külma vee sulgeventiili asukohta küsige paigalduse teinud spetsialistilt.
Laske leke pädevas töökojas kõrvaldada.
1.3.5 Muudatuste tegemisega tootel või toote keskkonnas kaasneb oht elule
Ärge kunagi eemaldage, varustage möödaviiguga ega blokeerige turvaseadiseid.
Ärge kaitseseadiseid manipuleerige. Ärge lõhkuge ega eemaldage konstrukt-
sioonielementide plomme. Ärge tehke mingeid muudatusi:
tootes gaasi ja elektri ühendusliinidel kaitseklapis äravoolutorudes

Kasutusjuhend 0020241667_01

ehituslikes tingimustes, mis võivad mõjutada toote tööohutust
1.3.6 Vigastusoht ja ainelise kahju oht asjatundmatu või tegemata hoolduse või remondi tõttu
Ärge kunagi proovige toote tehnohooldust või remonti ise teha.
Laske tõrked ja kahjustused spetsialistil viivitamatult kõrvaldada.
Pidage kinni ettenähtud hooldusvälpadest.

Ohutus 1

0020241667_01 Kasutusjuhend

2 Märkused dokumentatsiooni kohta

2.1 Järgige kaaskehtivaid dokumente
Järgige tingimata kõiki süsteemi komponentidega kaa-
sasolevaid kasutusjuhendeid.
Järgige Lisas toodud riigispetsiifilist infot.

2.2 Dokumentide säilitamine
Säilitage see juhend ja kõik kaaskehtivad dokumendid
edaspidiseks kasutamiseks.

2.3 Juhendi kehtivus
See juhend kehtib ainult:
Toote artiklinumber
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

3 Toote kirjeldus
3.1 Seadme ehitus
1
2

1 Kattekaas 2 Näidikuelement

3 Puhastusava

Antud toote näol on tegemist sooja vee salvestiga. Sooja vee salvesti on väljastpoolt kaetud soojusisolatsiooniga. Sooja vee salvesti mahuti on valmistatud emailitud terasest. Mahuti sees on torud, mis kannavad üle soojust. Täiendavaks korrosioonikaitseks on mahutil olemas kaitseanood.
Valikuliselt saab kasutada tsirkulatsioonipumpa sooja vee komfordi suurendamiseks, eelkõige kaugemal asuvate veekraanide puhul.

Kasutusjuhend 0020241667_01

3.2 Juhtelemendid
Kehtivus: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4 Juhtelemendid
Kehtivus: VIH .. .../3 BR

Toote kirjeldus 3

1
1 2
3

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3 Hooldusteade

4 Salvesti energiatase 5 Sooja vee temperatuur

3.3 Kuvatavad sümbolid
Kehtivus: VIH .. .../3 MR

Sümbol

Tähendus
Temperatuurinäidik Veakoodi näidik

Punktiirjoon Green iQ eBUS
Viga

Selgitus
Sooja vee temperatuuri hetkeväärtus Veakood. Ilmub temperatuurinäidu asemel
F01 = salvesti temperatuuriandur ülal defektne
F02 = salvesti temperatuuriandur all defektne
F03 = võõrvooluanoodi viga
Hetke energiatase. Tõusva energiataseme korral asenduvad sinised punktid ülalt alla punaste punktidega.
Green IQ reziim aktiveeritud
pidevalt sees: eBUSühendus loodud
pidevalt väljas: eBUS-ühendus katkestatud
Esineb veateade

1 Sooja vee termomeeter
3.5 Tüübisilt
Tüübisildi andmed Seerianr. C. VIH R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016
ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Tähendus Seerianumber Tüübitähis Vaillant, kaudselt köetav kõrgsurvesalvesti ümar Solaar-toruvoolik Soojuspumba toruvoolik Nominaalne salvestusmaht (liitrites) Seadme konfiguratsioon Isolatsioon: B = Basic M = Medium H = High Puhastusava Magneesium-kaitseanoodi näidik Rakendatud norm
Salvesti
Toruvoolik ülal
Toruvoolik all
Tootmisperiood: nädal/aasta Nimiruumalad max töörõhk max töötemperatuur Soojusülekande pind

0020241667_01 Kasutusjuhend

4 Kasutamine
Tüübisildi andmed Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE-tähis

Tähendus Kontrollrõhk Kestusvõimsus Nimi-ringlusvoolumaht Seisuaja kadu
Torustiku soovitatavad mõõtmed kütteseadmega ühendamisel Lugege juhendit!
Vöötkood seerianumbriga, Artiklinumbri moodustavad 7. kuni 16. numbrikoht

5.2 Tehnohooldus
Toote töökindluse ja pika kasutusea eeldus on sellele igal aastal pädeva spetsialisti tehtav ülevaatus ja iga kahe aasta tagant pädeva spetsialisti tehtav hooldus. Olenevalt ülevaatuse tulemustest võib vajalik olla varasem hooldus.
6 Tõrgete kõrvaldamine
Kehtivus: VIH .. .../3 MR
Kui temperatuurinäidu (F.XX) asemel kuvatakse vea-
kood või kui toode ei tööta laitmatult, pöörduge spetsialisti poole.
Kehtivus: VIH .. .../3 BR
Kui toode ei tööta laitmatult, pöörduge spetsialisti poole.

7 Kasutuselt kõrvaldamine

CE-märgistusega osutatakse, et tooted vastavad tüübisildi kohaselt asjassepuutuvate direktiivide põhinõuetele. Tootja võib teha vastavusdeklaratsiooni muudatusi.
4 Kasutamine

7.1 Seadme ajutine kasutuselt kõrvaldamine
Kõrvaldage seade ajutiselt kasutuselt ainult siis, kui kül-
mumisohtu pole oodata.
Vajadusel lülitage välja võõranoodi voolutoide. Lülitage soojusallikas või sooja vee valmistamine soo-
jusallikal või regulaatoril välja.

4.1 Sooja vee temperatuuri seadmine
Tingimused: Regulaatoriga
Järgige regulaatori juhendit. Olenevalt regulaatorist saate
veetemperatuuri regulaatoril seadistada.
Tingimused: Regulaatorita
Pöörduge sooja vee temperatuuri seadistamiseks spet-
sialisti poole.

7.2 Seadme lõplik kasutusest mahavõtt
Tagage, et seadme kõrvaldab kasutusest volitatud spet-
sialist.
8 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus Laske pakendijäätmed käidelda toote paigaldanud spet-
sialistil.

4.2 Veesoojenduse väljalülitamine
Lülitage soojusallikas või sooja vee valmistamine soo-
jusallikal või regulaatoril välja.
5 Korrashoid ja hooldamine

Kui toode on tähistatud selle märgiga:
ei tohi seda toodet mitte mingil juhul visata olmeprügi
hulka.
Viige toode selle asemel vanade elektriseadmete kogu-
mispunkti.

5.1 Seadme hooldamine

Kui toode sisaldab selle märgiga tähistatud patareisid,

Ettevaatust!

võivad patareid sisaldada tervist ja keskkonda kahjustavaid aineid.

Sobimatutest puhastusvahenditest tulenev materiaalse kahju oht!

Viige patareid sellisel juhul patareide kogumispunkti.

Ärge kasutage pihustatavaid vahendeid,
küürimisvahendeid, loputusvahendeid, lahusteid või kloori sisaldavaid puhastusvahendeid.

Puhastage väliskest niiske riidelapi ja vähese hulga la-
hustivaba seebiga.

Kasutusjuhend 0020241667_01

9 Garantii ja klienditeenindus
9.1 Garantii
Info saamiseks tootja garantii kohta pöörduge Lisas toodud kontaktaadressil.
9.2 Klienditeenindus
Meie klienditeeninduse kontaktandmed leiate Lisast või meie veebisaidilt.

Garantii ja klienditeenindus 9

0020241667_01 Kasutusjuhend

Sisältö

Käyttöohjeet
Sisältö

Turvallisuus........................................................ 51

1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset ............................ 51

1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö .............................. 51

1.3 Yleiset turvaohjeet ............................................... 51

Dokumentaatiota koskevat ohjeet ................... 53

2.1 Muut sovellettavat asiakirjat ................................ 53

2.2 Asiakirjojen säilyttäminen .................................... 53

2.3 Ohjeiden voimassaolo ......................................... 53

Tuotekuvaus....................................................... 53

3.1 Tuotteen rakenne................................................. 53

3.2 Ohjaimet .............................................................. 54

3.3 Käytetyt symbolit.................................................. 54

3.4 Ohjaimet .............................................................. 54

3.5 Tyyppikilpi ............................................................ 54

3.6 CE-merkintä......................................................... 55

Käyttö.................................................................. 55

4.1 Lämpimän käyttöveden lämpötilan asetus .......... 55

4.2 Lämpimän käyttöveden valmistuksen kytkeminen pois päältä ........................................ 55

Hoito ja huolto.................................................... 55

5.1 Tuotteen hoito...................................................... 55

5.2 Huolto .................................................................. 55

Vianpoisto .......................................................... 55

Käytöstäpoisto................................................... 55

7.1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto ...................... 55

7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä lopullisesti .......... 55

Kierrätys ja hävittäminen .................................. 56

Takuu ja asiakaspalvelu.................................... 56

9.1 Takuu................................................................... 56

9.2 Asiakaspalvelu..................................................... 56

Käyttöohjeet 0020241667_01

Turvallisuus 1

1 Turvallisuus
1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset
Toimintaan liittyvien varoitusten luokitus Toimintaan liittyvät varoitukset on luokiteltu seuraavasti varoitusmerkein ja huomiosanoin mahdollisen vaaran vakavuuden mukaan:
Varoitusmerkit ja huomiosanat Vaara! välitön hengenvaara tai vakavan henkilövahingon vaara
Vaara! sähköiskun aiheuttama hengenvaara
Varoitus! lievien henkilövahinkojen vaara
Varo! Materiaalivaurioiden tai ympäristövahinkojen vaara
1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Jos tuotetta käytetään epäasianmukaisella tai tarkoitukseen kuulumattomalla tavalla, käyttö voi vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa muita aineellisia vahinkoja.
Lämminvesivaraaja on tarkoitettu enimmillään 85 °C lämpöisen käyttöveden tuottamiseen kotitalouksien ja yritysten käyttöä varten. Tuote on tarkoitettu integroitavaksi keskuslämmityslaitteistoon. Se on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä lämmittimien kanssa, joiden teho on teknisissä tiedoissa ilmoitetuissa rajoissa. Lämpimän käyttöveden valmistusta voidaan säätää säästä riippuvaisilla säätimillä ja tarkoitukseen soveltuvien lämmittimien säädöillä. Ne ovat lämmittimiä, joilla varataan lämpöä ja joihin voidaan liittää lämpötila-anturi.
Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu:
mukana toimitettavien tuotteen sekä laitteiston kaikkien osien käyttöohjeiden noudattaminen
kaikkien ohjeissa mainittujen tarkastus- ja huoltoehtojen noudattaminen.
Muu kuin oheisessa käyttöohjeessa kuvattu käyttö tai käyttö, joka ei vastaa tässä kuvattua käyttöä, ei ole tarkoituksenmukaista käyttöä. Epäasianmukaista käyttöä on myös kaikki välitön kaupallinen ja teollinen käyttö.

Huomautus!
Kaikki epäasianmukainen käyttö on kiellettyä.
1.3 Yleiset turvaohjeet
1.3.1 Virheellisen käytön aiheuttama vaara
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaran sinulle ja muille, minkä lisäksi siitä voi aiheutua aineellisia vahinkoja.
Lue huolellisesti läpi nämä ohjeet ja kaikki muut pätevät asiakirjat. Kiinnitä erityistä huomiota "Turvallisuus"-lukuun ja varoituksiin.
Tee vain sellaisia toimenpiteitä, jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa.
1.3.2 Jäätymisen aiheuttama aineellisten vahinkojen vaara
Varmista, että lämmityslaite pysyy käynnissä myös pakkasella ja kaikkia huoneita lämmitetään riittävästi.
Jos et voi varmistaa käynnissä pysymistä, pyydä ammattilaista tyhjentämään lämmityslaite.
1.3.3 Vuotojen aiheuttamat aineelliset vahingot
Huolehdi siitä, että liitäntäjohdoissa ei ole minkäänlaista mekaanista jännitystä.
Älä ripusta putkistoihin mitään äläkä kuormita niitä millään painolla (esimerkiksi vaatteet).
1.3.4 Toiminta vuotojen yhteydessä
Jos laitteistossa ilmenee vuotoja, sulje välittömästi kylmäveden sulkuventtiili.
Kysy tarvittaessa ammattilaiselta, mihin hän on asentanut kylmäveden sulkuventtiilin.
Korjauta vuoto virallisesti hyväksytyllä ammattiliikkeellä.
1.3.5 Tuotteen tai tuotteen ympäristön muuttamisesta aiheutuva hengenvaara
Älä missään tapauksessa poista, irrota, ohita tai estä varolaitteita.
Älä muuta turvavarusteita. Älä riko tai poista rakenneosien sinettejä.

0020241667_01 Käyttöohjeet

1 Turvallisuus
Älä tee mitään muutoksia: tuotteeseen vesiputkiin tai sähköjohtoihin varoventtiiliin poistokanaviin rakenteellisiin osiin, jotka voivat vaikuttaa tuotteen käyttöturvallisuuteen
1.3.6 Epäasianmukaisesti suoritettujen tai tekemättä jätettyjen huoltoja korjaustöiden seurauksena aiheutuva loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinkojen vaara
Älä yritä koskaan tehdä tuotteen huolto- tai korjaustöitä itse.
Korjauta viat ja vauriot välittömästi ammattilaisella.
Noudata annettuja huoltovälejä.

Käyttöohjeet 0020241667_01

2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet

2.1 Muut sovellettavat asiakirjat
Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia
käyttöohjeita.
Noudata liitteen sisältämiä maakohtaisia ohjeita.

2.2 Asiakirjojen säilyttäminen
Säilytä nämä ohjeet sekä kaikki sovellettavat asiakirjat
myöhempää käyttöä varten.

2.3 Ohjeiden voimassaolo

Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraavia:

Tuote tuotenumero
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

Dokumentaatiota koskevat ohjeet 2
3 Tuotekuvaus
3.1 Tuotteen rakenne
1
2

1 Kotelon kansi 2 Näyttöelementti

3 Puhdistusaukko

Tuote on lämminvesivaraaja. Lämminvesivaraajassa on lämpöeristys ulkopuolella. Lämminvesivaraajan säiliö on valmistettu emaloidusta teräksestä. Säiliön sisällä on putkikierukat, jotka välittävät lämmön. Korroosiosuojana säiliössä käytetään lisäksi suoja-anodia.
Lisävarusteena saatavan kiertopumpun avulla voidaan parantaa lämpimän käyttöveden käyttömukavuutta erityisesti kaukana sijaitsevissa vesipisteissä.

0020241667_01 Käyttöohjeet

3 Tuotekuvaus
3.2 Ohjaimet
Voimassaolo: VIH .. .../3 MR

3.4 Ohjaimet
Voimassaolo: VIH .. .../3 BR

1 Green iQ -tila 2 eBUS-väylä 3 Huoltoilmoitus

4 Varaajan energiataso
5 Lämpimän käyttöveden lämpötila

3.3 Käytetyt symbolit
Voimassaolo: VIH .. .../3 MR

Symboli

Merkitys
Lämpötilanäyttö Vikakoodinäyttö

Pisteviiva Green iQ

Selitys
Lämpimän käyttöveden nykyinen lämpötila
Vikakoodi. Avautuu näyttöön lämpötilanäytön sijaan
F01 = ylhäällä sijaitseva varaajan lämpötila-anturi viallinen
F02 = alhaalla sijaitseva varaajan lämpötila-anturi viallinen
F03 = suoja-anodin vika
Nykyinen energiataso. Kun energiataso kasvaa, punaiset pisteet korvaavat siniset pisteet ylhäältä alaspäin.
Green IQ -tila käytössä

1 Lämpimän käyttöveden lämpömittari
3.5 Tyyppikilpi
Tyyppikilven tiedot Sarjanumero, C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

Merkitys
Sarjanumero Tyyppimerkintä Vaillant, epäsuoraa lämmitystä hyödyntävä korkeapainevaraaja pyöreä Aurinkoenergiajärjestelmän putkikierukka Lämpöpumppujen putkikierukka Nimelliskapasiteetti (litra) Laitesukupolvi Eriste:
B = Basic M = Medium H = High Puhdistusaukko Magnesiumsuoja-anodin näyttö Sovellettu normi
Varaaja

eBUS Vika

palaa jatkuvasti: eBUS-väyläyhteys muodostettu
jatkuvasti pois: eBUS-väyläyhteys katkennut
Vikailmoitus ilmennyt

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[]

Ylhäällä oleva putkikierukka
Alhaalla oleva putkikierukka
Valmistusajankohta: viikko/vuosi Nimellistilavuus suurin käyttöpaine

Käyttöohjeet 0020241667_01

Tyyppikilven tiedot

Tmax[°C], T[°C]

2
[m ],

[2]

Pt [bar], Pt []

P, P

V, V

Heat loss, ,
Heater connection, ,

Serial-No.

3.6 CE-merkintä

Käyttö 4

Merkitys suurin käyttölämpötila Lämmönsiirtoalue Koestuspaine Jatkuva teho Nimellinen kiertomäärän virta Seisokkihäviö
Suositellut putkimitat lämmityslaitteen liitäntään
Lue ohjeet!
Viivakoodi ja sarjanumero, Tuotenumerossa on 7 - 16 numeroa

5 Hoito ja huolto
5.1 Tuotteen hoito
Varo! Tarkoitukseen sopimattomien puhdistusaineiden aiheuttama aineellisten vahinkojen vaara!
Älä käytä suihkeita, hankausaineita, huuh-
teluaineita, liuotinaine- tai klooripitoisia puhdistusaineita.
Puhdista verhous kostealla liinalla ja pienellä määrällä
liuotinaineetonta saippuaa.
5.2 Huolto
Jatkuva käyttövalmius ja -turvallisuus, luotettavuus sekä tuotteen pitkä käyttöikä edellyttävät, että alan ammattilainen tarkastaa tuotteen vuosittain ja huoltaa sen kahden vuoden välein. Tarkastuksen tuloksista riippuen voi aikaisempi huolto olla tarpeen.

CE-merkinnällä osoitetaan, että tuote täyttää asianomaisen direktiivin olennaiset vaatimukset tyyppikilven mukaisesti. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla tarkasteltavaksi valmistajalta.
4 Käyttö
4.1 Lämpimän käyttöveden lämpötilan asetus
Edellytykset: Säätimen avulla
Noudata säätimen ohjeita. Säätimestä riippuen voit aset-
taa lämpimän käyttöveden lämpötilan säätimeen.
Edellytykset: Ilman säädintä
Ota yhteyttä ammattilaiseen varaajan lämpimän käyttöve-
den lämpötilan asetusta varten.
4.2 Lämpimän käyttöveden valmistuksen kytkeminen pois päältä
Kytke lämmitin tai lämpimän käyttöveden valmistus pois
päältä lämmittimestä tai säätimestä.

6 Vianpoisto
Voimassaolo: VIH .. .../3 MR
Jos näytössä näytetään lämpötilanäytön sijaan vikakoodi
(F.XX) tai jos tuote ei toimi moitteettomasti, ota yhteyttä ammattilaiseen.
Voimassaolo: VIH .. .../3 BR
Jos tuote ei toimi moitteettomasti, ota yhteyttä ammattilai-
seen.
7 Käytöstäpoisto
7.1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto
Poista tuote tilapäisesti käytöstä vain, jos minkäänlaista
jäätymisvaaraa ei ole olemassa.
Katkaise suoja-anodin virransyöttö tarvittaessa. Kytke lämmitin tai lämpimän käyttöveden valmistus pois
päältä lämmittimestä tai säätimestä.
7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä lopullisesti
Teetä tuotteen käytöstäpoisto valtuutetulla ammattilai-
sella.

0020241667_01 Käyttöohjeet

8 Kierrätys ja hävittäminen
8 Kierrätys ja hävittäminen Anna pakkaus hävitettäväksi ammattihenkilölle, joka on
asentanut tuotteen.
Jos tuote on merkitty tällä merkillä:
Älä hävitä tuotetta tällöin talousjätteen mukana. Vie tuote sen sijaan sähkö- ja elektroniikkaromun keräys-
pisteeseen.
Jos tuote sisältää akkuja, jotka on merkitty tällä merkillä, akut voivat sisältää terveydelle ja ympäristölle vaarallisia aineita.
Hävitä akut tällöin toimittamalla ne akkujen keräyspistee-
seen.
9 Takuu ja asiakaspalvelu
9.1 Takuu
Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää ottamalla yhteyttä liitteessä ilmoitettuun osoitteeseen.
9.2 Asiakaspalvelu
Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä tai verkkosivustoltamme.

Käyttöohjeet 0020241667_01

Notice d'emploi
Sommaire

Sécurité............................................................... 58

1.1 Mises en garde relatives aux opérations ............. 58

1.2 Utilisation conforme ............................................. 58

1.3 Consignes générales de sécurité ........................ 58

Remarques relatives à la documentation........ 60

2.1 Respect des documents complémentaires applicables........................................................... 60

2.2 Conservation des documents .............................. 60

2.3 Validité de la notice.............................................. 60

Description du produit ...................................... 60

3.1 Structure de l'appareil.......................................... 60

3.2 Éléments de commande ...................................... 61

3.3 Symboles affichés................................................ 61

3.4 Éléments de commande ...................................... 61

3.5 Plaque signalétique ............................................. 61

3.6 Marquage CE....................................................... 62

Fonctionnement................................................. 62

4.1 Réglage de la température d'eau chaude............ 62

4.2 Désactivation de la production d'eau chaude...... 62

Entretien et maintenance .................................. 62

5.1 Entretien du produit ............................................. 62

5.2 Maintenance ........................................................ 62

Dépannage ......................................................... 62

Mise hors service............................................... 62

7.1 Mise hors service provisoire de l'appareil............ 62

7.2 Mise hors service définitive de l'appareil ............. 63

Recyclage et mise au rebut .............................. 63

Garantie et service après-vente ....................... 63

9.1 Garantie ............................................................... 63

9.2 Service après-vente............................................. 63

Sommaire

0020241667_01 Notice d'emploi

1 Sécurité

1 Sécurité
1.1 Mises en garde relatives aux opérations
Classification des mises en garde liées aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipulations sont graduées à l'aide de symboles associés à des mots-indicateurs, qui signalent le niveau de gravité du risque encouru.
Symboles de mise en garde et mots-indicateurs
Danger ! Danger de mort immédiat ou risque de blessures graves
Danger ! Danger de mort par électrocution
Avertissement ! Risque de blessures légères
Attention ! Risque de dommages matériels ou de menaces pour l'environnement
1.2 Utilisation conforme
Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d'endommager l'appareil et d'autres biens matériels.
Le ballon d'eau chaude sanitaire a été spécialement conçu pour maintenir de l'eau potable à une température maximale de 85 °C, à destination des ménages comme des entreprises artisanales. Cet appareil est destiné à s'intégrer dans une installation de chauffage central. Il a été conçu pour s'associer à des générateurs de chaleur dont la puissance est comprise entre les seuils figurant dans les caractéristiques techniques. La production d'eau chaude peut être pilotée aussi bien par un régulateur à sonde extérieure que par la régulation des générateurs de chaleur compatibles. Il s'agit plus précisément de générateurs de chaleur qui intègrent une fonction de charge du ballon et offrent une possibilité de raccordement pour capteur de température.
L'utilisation conforme de l'appareil suppose :
le respect des notices d'utilisation fournies avec le produit ainsi que les autres composants de l'installation

le respect de toutes les conditions d'inspection et de maintenance qui figurent dans les notices.
Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente notice ou au-delà du cadre stipulé dans la notice sera considérée comme non conforme. Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera également considérée comme non conforme.
Attention !
Toute utilisation abusive est interdite.
1.3 Consignes générales de sécurité
1.3.1 Danger en cas d'erreur de manipulation
Toute erreur de manipulation présente un danger pour vous-même, pour des tiers et peut aussi provoquer des dommages matériels.
Lisez soigneusement la présente notice et l'ensemble des documents complémentaires applicables, et tout particulièrement le chapitre « Sécurité » et les avertissements.
N'exécutez que les tâches pour lesquelles la présente notice d'utilisation fournit des instructions.
1.3.2 Risque de dommages matériels sous l'effet du gel
Assurez-vous que l'installation de chauffage reste en service dans tous les cas lorsqu'il gèle, mais aussi que toutes les pièces sont suffisamment chauffées.
Si vous ne pouvez pas faire en sorte que l'installation de chauffage reste en service, faites-la vidanger par un installateur spécialisé.
1.3.3 Dommages matériels en cas de problèmes d'étanchéité
Faites en sorte que les conduites de raccordement ne subissent pas de contraintes mécaniques.
Ne suspendez pas de charge aux conduites (par ex. vêtements).

Notice d'emploi 0020241667_01

1.3.4 Conduite à tenir en cas de fuites En présence de fuites au niveau de l'instal-
lation, fermez immédiatement la soupape d'arrêt d'eau froide. Demandez à l'installateur spécialisé où se trouve le robinet d'arrêt d'eau froide le cas échéant. Faites réparer toute fuite par une société d'installation agréée.
1.3.5 Danger de mort en cas de modifications apportées au produit ou dans l'environnement du produit
Ne retirez, ne shuntez et ne bloquez en aucun cas les dispositifs de sécurité.
Ne manipulez aucun dispositif de sécurité. Ne détériorez pas et ne retirez jamais les
composants scellés de l'appareil. N'effectuez aucune modification :
au niveau de l'appareil conduites hydrauliques et câbles élec-
triques au niveau de la soupape de sécurité au niveau des conduites d'évacuation au niveau des éléments de construction
ayant une incidence sur la sécurité de fonctionnement du produit
1.3.6 Risques de blessures et de dommages matériels en cas de maintenance ou de réparation négligée ou non conforme
Ne tentez jamais d'effectuer vous-même des travaux de maintenance ou de réparation de votre produit.
Veuillez immédiatement contacter un installateur spécialisé afin qu'il procède au dépannage.
Conformez-vous aux intervalles de maintenance prescrits.
0020241667_01 Notice d'emploi

Sécurité 1
59

2 Remarques relatives à la documentation

2 Remarques relatives à la

3 Description du produit

documentation

3.1 Structure de l'appareil

2.1 Respect des documents complémentaires

applicables

Conformez-vous impérativement à toutes les notices
d'utilisation qui accompagnent les composants de l'installation.
Conformez-vous aux informations spécifiques au pays
qui figurent dans l'annexe.

2.2 Conservation des documents

Conservez soigneusement cette notice ainsi que tous

les autres documents complémentaires applicables pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Cette notice s'applique exclusivement aux modèles suivants :

Appareil - référence d'article

1 Couvercle de protection 2 Élément d'affichage

3 Orifice de révision

Ce produit est un ballon d'eau chaude sanitaire. Le ballon d'eau chaude sanitaire est équipé d'une isolation thermique extérieure. La cuve du ballon d'eau chaude sanitaire est en acier émaillé. L'intérieur de la cuve renferme les serpentins qui transmettent la chaleur. La cuve comporte également une anode de protection qui renforce la protection anticorrosion.
Une pompe de circulation en option améliore le confort d'utilisation de l'eau chaude, tout particulièrement au niveau des points de puisage éloignés.

Notice d'emploi 0020241667_01

3.2 Éléments de commande
Validité: VIH .. .../3 MR
5 4

Description du produit 3

Symbole Signification Défaut

Explication
Il y a un message de défaut

3.4 Éléments de commande

Validité: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Mode Green iQ 2 eBUS 3 Message d'entretien

4 Niveau d'énergie du ballon
5 Température d'eau chaude

3.3 Symboles affichés
Validité: VIH .. .../3 MR

Symbole Signification

Explication

Affichage de température Affichage du code défaut

Température d'eau chaude actuelle
Code défaut. Apparaît à la place de la température

Pointillés Green iQ

F01 = sonde de température de stockage en haut de ballon défectueuse
F01 = sonde de température de stockage en bas de ballon défectueuse
F03 = défaut de l'anode à courant vagabond
Niveau d'énergie actuel. Lorsque le niveau d'énergie augmente, les points bleus sont progressivement remplacés par des points rouges, de haut en bas.
Mode Green iQ actif

1 Thermomètre d'eau chaude sanitaire

3.5 Plaque signalétique

Mention figurant sur la plaque signalétique Serial-No., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Signification
Numéro de série Désignation de type Vaillant, ballon haute pression indirect forme ronde Serpentin solaire Serpentin de pompe à chaleur Capacité nominale (litres) Génération de l'appareil Isolation : B = basique M = moyenne H = haute Orifice de nettoyage Témoin pour anode de protection en magnésium Norme appliquée
Ballon

eBUS

allumé : connexion eBUS établie
éteint : connexion eBUS interrompue

Serpentin supérieur Serpentin inférieur

0020241667_01 Notice d'emploi

4 Fonctionnement

Mention figurant sur la plaque signalétique
ww/jjjj

V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

2
[m ],

[2]

Pt [bar], Pt []
P, P
V, V
Heat loss, ,
Heater connection, ,

Serial-No.

3.6 Marquage CE

Signification
Période de production : semaine/année Volume nominal Pression de service maximale Température de fonctionnement maximale Surface de transfert de chaleur Pression de contrôle Puissance continue Débit de circulation nominal Déperdition à l'arrêt
Dimensions préconisées pour les canalisations de raccordement de la chaudière Lire la notice !
Code-barres avec numéro de série, Référence d'article correspondant aux 7e à 16e caractères

4.2 Désactivation de la production d'eau chaude
Arrêtez le générateur de chaleur ou arrêtez la production
d'eau chaude sanitaire sur le générateur de chaleur ou sur le régulateur.
5 Entretien et maintenance
5.1 Entretien du produit
Attention ! Risque de dommages matériels en cas de détergent inadapté !
N'utilisez pas d'aérosol, de produit abrasif,
de produit vaisselle, de détergent solvanté ou chloré.
Nettoyez l'habillage avec un chiffon humecté d'eau sa-
vonneuse.
5.2 Maintenance
Seules une inspection annuelle et une maintenance bisannuelle, réalisées par un installateur spécialisé, permettent de garantir la disponibilité et la sécurité, la fiabilité et la longévité du produit. Il peut être nécessaire d'anticiper l'intervention de maintenance, en fonction des constats de l'inspection.

Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences élémentaires des directives applicables, conformément à la plaque signalétique. La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant.
4 Fonctionnement
4.1 Réglage de la température d'eau chaude
Conditions: Avec régulateur
Reportez vous à la notice du régulateur. En fonction du
régulateur, vous avez la possibilité de régler la température d'eau chaude sur le régulateur.

6 Dépannage
Validité: VIH .. .../3 MR
Si un code défaut (F.XX) s'affiche à la place de la tem-
pérature ou si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez un professionnel qualifié.
Validité: VIH .. .../3 BR
Si le produit ne fonctionne pas correctement, adressez-
vous à un installateur spécialisé.
7 Mise hors service

Conditions: Sans régulateur
Contactez votre professionnel qualifié pour régler la tem-
pérature d'eau chaude du ballon.

7.1 Mise hors service provisoire de l'appareil
Une mise hors service provisoire du produit ne peut être
effectuée qu'en l'absence de risque de gel.
Coupez l'alimentation électrique de l'anode à courant
vagabond le cas échéant.
Arrêtez le générateur de chaleur ou arrêtez la production
d'eau chaude sanitaire sur le générateur de chaleur ou sur le régulateur.

Notice d'emploi 0020241667_01

7.2 Mise hors service définitive de l'appareil
Veillez à ce que la mise hors service de l'appareil soit
effectuée par un installateur agréé.
8 Recyclage et mise au rebut Confiez la mise au rebut de l'emballage à l'installateur
spécialisé qui a installé l'appareil.
Si le produit porte ce symbole :
Dans ce cas, ne jetez pas le produit avec les ordures
ménagères.
Éliminez le produit auprès d'un point de collecte d'équi-
pements électriques et électroniques usagés.
Si le produit ou les piles qu'il contient portent ce symbole, cela signifie que les piles peuvent contenir des substances nocives ou polluantes.
Dans ce cas, déposez les piles dans un point de collecte
de piles usagées.
9 Garantie et service après-vente
9.1 Garantie
Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur, veuillez vous reporter aux coordonnées qui figurent dans l'annexe.
9.2 Service après-vente
Les coordonnées de notre service client figurent dans l'annexe ou sur notre site Internet.

Recyclage et mise au rebut 8

0020241667_01 Notice d'emploi

Sadrzaj

Upute za koristenje
Sadrzaj

Sigurnost ........................................................... 65

1.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje ........... 65

1.2 Namjenska uporaba............................................. 65

1.3 Openiti sigurnosni zahtjevi ................................. 65

Napomene o dokumentaciji .............................. 67

2.1 Postivanje vazee dokumentacije ....................... 67

2.2 Cuvanje dokumentacije ....................................... 67

2.3 Podrucje vazenja uputa ....................................... 67

Opis proizvoda .................................................. 67

3.1 Konstrukcija proizvoda......................................... 67

3.2 Upravljacki elementi............................................. 68

3.3 Prikazani simboli.................................................. 68

3.4 Upravljacki elementi............................................. 68

3.5 Tipska plocica ...................................................... 68

3.6 CE oznaka ........................................................... 69

Rad.................................................................... 69

4.1 Podesavanje temperature tople vode.................. 69

4.2 Iskljucivanje pripreme tople vode ........................ 69

Cisenje i odrzavanje ........................................ 69

5.1 Cisenje proizvoda .............................................. 69

5.2 Odrzavanje .......................................................... 69

Prijava smetnje ................................................. 69

Stavljanje izvan pogona .................................... 69

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona................................................................. 69

7.2 Stavljanje proizvoda izvan pogona za stalno....... 69

Recikliranje i zbrinjavanje otpada ..................... 70

Jamstvo i servisna sluzba za korisnike ............. 70

9.1 Jamstvo ............................................................... 70

9.2 Servisna sluzba za korisnike ............................... 70

Upute za koristenje 0020241667_01

Sigurnost 1

1 Sigurnost
1.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje
Klasifikacija upozorenja koja se odnose na odreenu radnju Upozorenja koja se odnose na odreenu radnju klasificirana su znakovima upozorenja i signalnim rijecima u pogledu mogue opasnosti na sljedei nacin:
Znakovi upozorenja i signalne rijeci Opasnost! Neposredna opasnost po zivot ili opasnost od teskih tjelesnih ozljeda
Opasnost! Opasnost po zivot od strujnog udara
Upozorenje! Opasnost od laksih tjelesnih ozljeda
Oprez! Rizik od materijalnih ili ekoloskih steta
1.2 Namjenska uporaba
U slucaju nestrucne ili nenamjenske uporabe moze doi do osteenja proizvoda i drugih materijalnih vrijednosti.
Spremnik tople vode je predvien za skladistenje pitke vode zagrijane do maksimalno 85 °C u kuanstvu i poduzeu u svrhu uporabe. Proizvod je predvien za integraciju u sustav centralnog grijanja. Predvien je za kombinaciju s generatorima topline cija je snaga u granicama navedenim u tehnickim podacima. Za regulaciju pripreme tople vode mogu se koristiti atmosferski regulatori te regulacije odgovarajuih generatora topline. To su generatori topline, kod kojih je predvieno punjenje spremnika i koji imaju mogunost prikljucka temperaturnog senzora.
Namjenska uporaba obuhvaa:
pridrzavanje prilozenih uputa za uporabu proizvoda te svih drugih komponenata postrojenja
postivanje svih uvjeta za inspekciju i odrzavanje navedenih u uputama.
Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra

se nenamjenskom. U nenamjensku uporabu ubraja se i svaka neposredna komercijalna i industrijska uporaba.
Pozor!
Zabranjena je svaka zlouporaba ureaja.
1.3 Openiti sigurnosni zahtjevi
1.3.1 Opasnost zbog pogresnog rukovanja
Pogresnim rukovanjem mozete ugroziti sebe i druge te prouzrociti materijalnu stetu.
Procitajte pozorno ove upute i sve vazee dokumente, posebno poglavlje "Sigurnost" i upozoravajue napomene.
Provedite one aktivnosti koje su navedene u prilozenim uputama za koristenju.
1.3.2 Rizik od materijalne stete uslijed mraza
Vodite racuna o tome da sustav grijanja u slucaju mraza u svakom slucaju ostane u pogonu i da sve prostorije imaju dostatnu temperaturu.
Ako ne zelite ostaviti ukljucen pogon, onda neka ovlasteni serviser isprazni sustav grijanja.
1.3.3 Materijalne stete zbog propusna mjesta
Pazite na to da na prikljucnim vodovima ne doe do mehanickog naprezanja.
Na cjevovode nemojte vjesati nikakve terete (npr. odjeu).
1.3.4 Postupanje pri propustanju
U slucaju propustanja na postrojenju, odmah zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.
Eventualno pitajte vaseg obrtnika, gdje je montirao zaporni ventil za hladnu vodu.
Prepustite ovlastenom servisu otklanjanje propusnosti.
1.3.5 Opasnost po zivot zbog preinaka proizvoda ili prostora oko proizvoda
Nemojte uklanjati, premostiti ili blokirati sigurnosne ureaje.
Nemojte vrsiti nikakve manipulacije na sigurnosnoj opremi.

0020241667_01 Upute za koristenje

1 Sigurnost
Nikada nemojte unistavati ili uklanjati plombe na sastavnim dijelovima.
Nemojte vrsiti nikakve promjene: na proizvodu na dovodima vode i struje na sigurnosnom ventilu na odvodnim vodovima na graevinskom objektu koje mogu utjecati na pogonsku sigurnost proizvod
1.3.6 Opasnost od ozljeda i rizik od materijalne stete uslijed nepravilnog ili neizvrsenog odrzavanja i popravka
Nikada nemojte sami pokusavati provoditi radove odrzavanja ili popravke svojeg proizvoda.
Uklanjanje smetnji i osteenja odmah bi trebao provesti ovlasteni serviser.
Pridrzavajte se zadanih intervala za radove odrzavanja.

Upute za koristenje 0020241667_01

Napomene o dokumentaciji 2

2 Napomene o dokumentaciji

3 Opis proizvoda

2.1 Postivanje vazee dokumentacije

3.1 Konstrukcija proizvoda

Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu

koje su prilozene uz komponente sustava.

Obratite pozornost na informacije u prilogu koje su speci-

ficne za zemlju.

2.2 Cuvanje dokumentacije
Sacuvajte ove upute za rukovanje, kao i svu vazeu do-
kumentaciju kako biste ih mogli koristiti i dalje.

2.3 Podrucje vazenja uputa
Ove upute vrijede iskljucivo za:
Broj artikla proizvoda
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 Poklopac oplate 2 Element prikaza

3 Otvor za cisenje

Proizvod je spremnik tople vode. Spremnik tople vode izvana je opremljen toplinskom izolacijom. Posuda spremnika tople vode napravljena je od emajliranog celika. U unutrasnjosti posude nalaze se cijevne spirale koje prenose toplinu. Kao dodatnu zastitu od korozije, posuda im zastitnu anodu.
Opcionalno upotrebljiva je cirkulacijska crpka za poveanje komfora tople vode, prije svega na udaljenim ispusnim mjestima.

0020241667_01 Upute za koristenje

3 Opis proizvoda
3.2 Upravljacki elementi
Podrucje vazenja: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4 Upravljacki elementi
Podrucje vazenja: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3 Servisna dojava

4 Razina energije spremnika
5 Temperatura tople vode

3.3 Prikazani simboli
Podrucje vazenja: VIH .. .../3 MR

Simbol

Znacenje
Prikaz temperature Prikaz sifre greske

Tockasta crta Green iQ

Objasnjenje
Aktualna temperatura tople vode
Sifra greske. Pojavljuje se umjesto prikaza temperature
F01 = osjetnik temperature spremnika gore je neispravan
F02 = osjetnik temperature spremnika dolje je neispravan
F03 = greska vanjske strujne anode
Aktualna razina energije. Ako je povisena razina energije zamijenite crvene tocke od gore prema dolje na plave tocke.
Green iQ mod aktivan

eBUS Greska

neprekidno ukljuceno: eBUS-veza uspostavljena
neprekidno iskljuceno: eBUS-veza prekinuta
Doslo je do dojave greske

1 Termometar tople vode
3.5 Tipska plocica
Podatak na tipskoj plocici Serial-No., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016
ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[]

Znacenje Serijski broj Oznaka tipa Vaillant, indirektno grijani visokotlacni spremnik Okrugla Solarna cijevna spirala Cijevna spirala dizalice topline Nazivni kapacitet ekspanzijske posude (litara) Generacija ureaja Izolacija: B = Basic M = Medium H = High Otvor za cisenje Prikaz za magnezijsku zastitnu anodu Primjenjeni standard
Spremnik
Cijevna spirala gore
Cijevna spirala dolje
Razdoblje proizvodnje: tjedan/godina Nazivni volumen maksimalni pogonski tlak

Upute za koristenje 0020241667_01

Podatak na tipskoj plocici Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2] Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE oznaka

Znacenje maksimalna radna temperatura Povrsina za prijenos topline
Ispitni tlak Trajna snaga Nazivni cirkulacijski volumenski protok Gubitak tijekom mirovanja
Preporuceno dimenzioniranje cjevovoda za prikljucak ureaja za grijanje Procitati upute!
Bar kôd sa serijskim brojem, od 7. do 16. znamenke predstavlja broj artikla

Rad 4
5 Cisenje i odrzavanje
5.1 Cisenje proizvoda
Oprez! Rizik od materijalnih osteenja zbog neprikladnog sredstva za cisenje!
Nemojte koristiti rasprsivace, sredstva
za ribanje, sredstva za pranje posua ili sredstva za cisenje koja sadrze otapala ili klor.
Oplatu cistite vlaznom krpom natopljenom u otopini vode
s malo deterdzenta koji ne sadrzi otapala.
5.2 Odrzavanje
Preduvjet za trajnu pogonsku spremnost i sigurnost, pouzdanost i dugi zivotni vijek proizvoda predstavlja provoenje radova inspekcije svake godine i radova odrzavanja svake druge godine od strane ovlastenog servisera. Ovisno o rezultatima inspekcije moze biti potrebno ranije odrzavanje.

CE-oznakom je dokumentirano da proizvodi sukladno tipskoj plocici ispunjavaju osnovne zahtjeve vazeih smjernica. Uvid u izjavu o sukladnosti mogue je dobiti kod proizvoaca.
4 Rad
4.1 Podesavanje temperature tople vode
Uvjeti: S regulatorom
Obratite pozornost na upute regulatora. Ovisno o regula-
toru imate mogunost podesavanja temperature vode na regulatoru.
Uvjeti: Bez regulatora
Za podesavanje temperature vode spremnika obratite se
svom ovlastenom serviseru.
4.2 Iskljucivanje pripreme tople vode
Iskljucite generator topline ili pripremu tople vode na ge-
neratoru topline odn. na regulatoru.

6 Prijava smetnje
Podrucje vazenja: VIH .. .../3 MR
Ako se sifra greske pojavi umjesto prikaza temperature
(F.XX) ili proizvod ne radi besprijekorno, obratite se ovlastenom serviseru.
Podrucje vazenja: VIH .. .../3 BR
Ako proizvod ne radi besprijekorno, onda se obratite
ovlastenom serviseru.
7 Stavljanje izvan pogona
7.1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona
Proizvod stavljajte privremeno izvan pogona samo onda
ako ne postoji opasnost od smrzavanja.
Po potrebi iskljucite strujno napajanje vanjske strujne
anode.
Iskljucite generator topline ili pripremu tople vode na ge-
neratoru topline odn. na regulatoru.
7.2 Stavljanje proizvoda izvan pogona za stalno
Pobrinite se o tome da stavljanje proizvoda izvan pogona
provede ovlasteni serviser.

0020241667_01 Upute za koristenje

8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada
8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje ambalaze prepustite strucnom instalateru
koji je instalirao ureaj.
Ako je proizvod obiljezen sljedeom oznakom:
U tom slucaju nemojte odlagati proizvod u kuni otpad. Umjesto toga predajte proizvod na mjestu za skupljanje
elektricnih i elektronickih starih ureaja.
Ako proizvod sadrzi baterije oznacene ovim znakom, onda baterije mogu sadrzati supstance stetne po zdravlje ili okolis.
U tom slucaju odlozite baterije na mjestu za skupljanje
baterija.
9 Jamstvo i servisna sluzba za korisnike
9.1 Jamstvo
Informacije o jamstvu proizvoaca zatrazite na adresi za kontakt navedenoj u prilogu.
9.2 Servisna sluzba za korisnike
Podatke za kontakt nase servisne sluzbe za korisnike pronai ete u prilogu ili na nasoj internetskoj stranici.

Upute za koristenje 0020241667_01

Kezelési útmutató
Tartalom

Biztonság .......................................................... 72

1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések ............... 72

1.2 Rendeltetésszer használat ................................ 72

1.3 Általános biztonsági utasítások ........................... 72

Megjegyzések a dokumentációhoz................... 74

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban foglaltakat............................. 74

2.2 A dokumentumok megrzése .............................. 74

2.3 Az útmutató érvényessége .................................. 74

A termék leírása ................................................ 74

3.1 A termék felépítése.............................................. 74

3.2 Kezelelemek ...................................................... 75

3.3 Megjelenített szimbólumok .................................. 75

3.4 Kezelelemek ...................................................... 75

3.5 Adattábla.............................................................. 75

3.6 CE-jelölés ............................................................ 76

Üzemeltetés ...................................................... 76

4.1 A használati melegvíz-hmérséklet beállítása .... 76

4.2 A melegvíz készítés kikapcsolása ....................... 76

Ápolás és karbantartás ..................................... 76

5.1 A termék ápolása................................................. 76

5.2 Karbantartás ........................................................ 76

Zavarelhárítás ................................................... 76

Üzemen kívül helyezés ..................................... 76

7.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése ........ 76

7.2 A termék végleges üzemen kívül helyezése ....... 76

Újrahasznosítás és ártalmatlanítás................... 76

Garancia és vevszolgálat................................ 77

9.1 Garancia .............................................................. 77

9.2 Vevszolgálat ...................................................... 77

Tartalom

0020241667_01 Kezelési útmutató

1 Biztonság

1 Biztonság
1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések
A mveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása A mveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztet ábrákkal és jelzszavakkal a lehetséges veszély súlyossága szerint történik:
Figyelmeztet jelzések és jelzszavak Veszély! Közvetlen életveszély vagy súlyos személyi sérülések veszélye
Veszély! Áramütés miatti életveszély
Figyelmeztetés! Könnyebb személyi sérülés veszélye
Vigyázat! Anyagi és környezeti károk kockázata
1.2 Rendeltetésszer használat
Szakszertlen vagy nem rendeltetésszer használat esetén megsérülhet a termék vagy más anyagi károk is keletkezhetnek.
A melegvíztároló arra készült, hogy legfeljebb 85 °C-ra melegített ivóvizet tároljon és tartson használatra készen a háztartások és ipari üzemek számára. Ez a termék arra szolgál, hogy központi ftberendezéshez integrálják. Olyan htermelkkel történ együttes használatra szolgál, melyek a mszaki adatoknál megadott határértékeken belüli teljesítménnyel rendelkeznek. A melegvízkészítés szabályozására idjárásfügg szabályozók, valamint a megfelel htermelk szabályozói használhatók. Ezek olyan htermelk, amelyeknél szükséges a tároló feltöltése és amelyek rendelkeznek a hmérséklet-érzékel bekötési lehetségével.
A rendeltetésszer használat a következket jelenti:
a termék és a berendezés további komponenseihez mellékelt kezelési utasítások betartása
az útmutatókban feltüntetett ellenrzési és karbantartási feltételek betartása.

A jelen útmutatóban ismertetett használattól eltér vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszer használatnak minsül. Nem rendeltetésszer használatnak minsül a termék minden közvetlenül kereskedelmi és ipari célú használata.
Figyelem!
Minden, a megengedettl eltér használat tilos.
1.3 Általános biztonsági utasítások
1.3.1 Hibás kezelés miatti veszély
A hibás kezeléssel saját magát vagy másokat veszélyeztethet, és anyagi károkat okozhat.
Gondosan olvassa végig a szóban forgó útmutatót, és az összes kapcsolódó dokumentumot, különösen a "Biztonság" cím fejezetet és a figyelmeztet információkat.
Csak a következ Üzemeltetési útmutatóban leírt mveleteket hajtsa végre.
1.3.2 Anyagi kár veszélye fagy miatt
Gyzdjék meg arról, hogy a ftési rendszer fagy esetén mindenképpen üzemben marad, és az összes helyiség megfelelen temperált.
Amennyiben nem tudja biztosítani az üzemeltetést, üríttesse le szakemberrel a ftési rendszert.
1.3.3 Anyagi károk tömítetlenség miatt
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezetékek ne legyenek kitéve mechanikai feszültségeknek.
Ne akasszon fel semmilyen terhet (pl. ruházatot) a csvezetékekre.
1.3.4 Teendk tömítetlenségek esetén
Tömítetlenség esetén azonnal zárja el a hidegvízelzáró szelepet.
Adott esetben kérdezze meg a szakembert, hová szerelte fel a hidegvízelzáró szelepet.
A tömítetlenségek megszntetését bízza erre feljogosított szakszervizre.

Kezelési útmutató 0020241667_01

1.3.5 Életveszély a terméken, vagy a termék környezetében végzett módosítások miatt
Semmiképpen ne távolítsa el, ne hidalja át, vagy ne blokkolja a biztonsági berendezéseket.
Ne manipulálja a biztonsági berendezéseket.
Ne rongálja meg és ne távolítsa el a részegységek plombáit.
Ne végezzen módosításokat: a készüléken a víz- és elektromos tápvezetékeknél a biztonsági szelepen a lefolyó vezetékeken azokon az építészeti adottságokon, amelyek befolyásolhatják a termék üzembiztonságát
1.3.6 Sérülésveszély és anyagi kár kockázata szakszertlen vagy el nem végzett karbantartás és javítás miatt
Soha ne kísérelje meg saját maga elvégezni a termék karbantartását vagy javítását.
Az üzemzavarokat és károkat mindig haladéktalanul javíttassa ki egy szakemberrel.
Tartsa be az elírt karbantartási idket.

Biztonság 1

0020241667_01 Kezelési útmutató

2 Megjegyzések a dokumentációhoz

3 A termék leírása

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban foglaltakat

3.1 A termék felépítése

Feltétlenül tartson be minden, a rendszer részegységei-

hez tartozó üzemeltetési útmutatót.

Vegye figyelembe a mellékletben szerepl országspecifi-

kus információkat .

2.2 A dokumentumok megrzése
További használat céljából rizze meg ezt az útmutatót,
valamint az összes kapcsolódó dokumentumot.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra érvényes:

Termék cikkszám

1 Burkolat fedele 2 Kijelz elem

3 Tisztítónyílás

A termék egy melegvíztároló. A melegvíztárolót kívül hszigetelés burkolja. A melegvíztároló tartálya zománcozott acél. A tartály belsejében találhatók a hleadó cskígyók. A tartálynak védanódja is van a korrózió elleni kiegészít védelemként.
Opcionálisan alkalmazható egy cirkulációs szivattyú a melegvíz komfort fokozására, mindenekeltt távoli vételez helyeken.

Kezelési útmutató 0020241667_01

3.2 Kezelelemek
Érvényesség: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4 Kezelelemek
Érvényesség: VIH .. .../3 BR

A termék leírása 3

1
1 2
3

1 Green iQ mód 2 eBUS 3 Karbantartási jelzés

4 Tároló energiaszint 5 Melegvíz-hmérséklet

3.3 Megjelenített szimbólumok
Érvényesség: VIH .. .../3 MR

1 Melegvízhmér
3.5 Adattábla
Adatok az adattáblán Sorozatsz., C. VIH

Szimbólum

Jelentés
Hmérséklet-kijelzés Hibakód kijelzés

Pontozott vonal Green iQ

Magyarázat
Aktuális melegvíz-hmérséklet Hibakód. A hmérsékletkijelzés helyett jelenik meg
F01 = tárolóhmérséklet-érzékel felül meghibásodott
F02 = tárolóhmérséklet-érzékel alul meghibásodott
F03 = árammal mköd anód hiba
Aktuális energiaszint. Növekv energiaszint esetén a piros pontokat felülrl lefelé kék pontok váltják fel.
Green iQ üzemmód aktív

R S W 300, 400, 500
/3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

eBUS Hiba

folyamatosan be: eBUS-kapcsolat létrehozva
folyamatosan ki: eBUS-kapcsolat megszakítva
Hibaüzenet jelenik meg

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Jelentés Sorozatszám Vaillant típusmegjelölés, indirekt ftés nagynyomású tároló kerek Szolár-cskígyó Hszivattyúk cskígyói Névleges befogadóképesség (liter) Készülékgeneráció Szigetelés: B = Basic M = Medium H = High Tisztítónyílás Magnézium védanód kijelzje Alkalmazott szabvány
Tároló
Cskígyó fent
Cskígyó lent
Gyártási idszak: hét/év Névleges térfogat maximális üzemi nyomás Maximális üzemi hmérséklet Hátadó felület

0020241667_01 Kezelési útmutató

4 Üzemeltetés
Adatok az adattáblán Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE-jelölés

Jelentés
Ellenrznyomás Tartós teljesítmény Névleges keringtetett térfogatáram Veszteség nyugalmi helyzetben A csvezetékek ajánlott mérete a ftkészülék csatlakoztatásához Olvassa el az útmutatót!
Vonalkód sorozatszámmal, a 716. számjegy alkotja a cikkszámot

5.2 Karbantartás
A termék tartós üzemképességének és üzembiztonságának, megbízhatóságának és hosszú élettartamának feltétele a szakember által elvégzett évenkénti ellenrzés és kétévenkénti karbantartás. A felülvizsgálat eredményeitl függen korábbi karbantartás válhat szükségessé.
6 Zavarelhárítás
Érvényesség: VIH .. .../3 MR
Ha a hmérsékletkijelzés (F.XX) helyett hibakód jelenik
meg, vagy ha a termék nem mködik megfelelen, forduljon szakemberhez.
Érvényesség: VIH .. .../3 BR
Ha a termék nem mködik kifogástalanul, forduljon szak-
emberhez.

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelvek alapvet követelményeinek. A megfelelségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthet.
4 Üzemeltetés
4.1 A használati melegvíz-hmérséklet beállítása
Feltételek: Szabályozóval
Vegye figyelembe a szabályozó útmutatóját . A szabá-
lyozótól függen lehetsége van a melegvíz-hmérséklet beállítására.
Feltételek: Szabályozó nélkül
A tároló melegvíz-hmérsékletének beállításához fordul-
jon szakemberhez.
4.2 A melegvíz készítés kikapcsolása
Kapcsolja ki a htermelt vagy a használati melegvízké-
szítést a htermeln ill. a szabályozón.
5 Ápolás és karbantartás

7 Üzemen kívül helyezés
7.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése
Csak akkor helyezze ideiglenesen üzemen kívül a termé-
ket, ha nem áll fenn fagyveszély.
Szükség esetén kapcsolja be az árammal mköd anó-
dot.
Kapcsolja ki a htermelt vagy a használati melegvízké-
szítést a htermeln ill. a szabályozón.
7.2 A termék végleges üzemen kívül helyezése
Gondoskodjon róla, hogy a készüléket feljogosított szak-
ember helyezze üzemen kívül.
8 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás
A csomagolás ártalmatlanítását bízza a terméket telepít
szakemberre.
Amennyiben a terméket ezzel a jelzéssel látták el:
A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmat-
lanítani.
Ehelyett adja le a terméket egy elektromos és elektroni-
kus készülékekre szakosodott gyjthelyen.

5.1 A termék ápolása

Ha a termék elemeket tartalmaz, melyek ezzel a jel-

Vigyázat! Anyagi kár kockázata nem megfelel tisztítószerek miatt!
Ne használjon spray-t, súrolószereket,

zéssel vannak ellátva, akkor az elemek egészség- és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak.
Ebben az esetben használtelem-gyjt helyen ártalmatla-
nítsa az elemeket.

mosogatószereket, oldószer- vagy klórtar-

talmú tisztítószereket..

A burkolatot egy kevés oldószermentes tisztítószerrel
átitatott, nedves kendvel törölje le.

Kezelési útmutató 0020241667_01

9 Garancia és vevszolgálat
9.1 Garancia
A gyártói garanciával kapcsolatos információkat kérjük, a mellékletben szerepl kapcsolattartási címen érdekldje meg.
9.2 Vevszolgálat
Vevszolgálatunk elérhetségeit a mellékletben vagy weboldalunkon találja.

Garancia és vevszolgálat 9

0020241667_01 Kezelési útmutató

Indice

Istruzioni per l'uso
Indice

Sicurezza ............................................................ 79

1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso.............. 79

1.2 Uso previsto......................................................... 79

1.3 Avvertenze di sicurezza generali......................... 79

Avvertenze sulla documentazione................... 81

2.1 Osservanza della documentazione complementare .................................................... 81

2.2 Conservazione della documentazione................. 81

2.3 Validità delle istruzioni ......................................... 81

Descrizione del prodotto................................... 81

3.1 Struttura del prodotto ........................................... 81

3.2 Elementi di comando ........................................... 82

3.3 Simboli visualizzati............................................... 82

3.4 Elementi di comando ........................................... 82

3.5 Targhetta del modello .......................................... 82

3.6 Marcatura CE....................................................... 83

Funzionamento .................................................. 83

4.1 Impostazione della temperatura dell'acqua calda .................................................................... 83

4.2 Disattivazione della produzione di acqua calda sanitaria ............................................................... 83

Cura e manutenzione ........................................ 83

5.1 Cura del prodotto ................................................. 83

5.2 Manutenzione ...................................................... 83

Soluzione dei problemi ..................................... 83

Messa fuori servizio .......................................... 83

7.1 Disattivazione temporanea del prodotto .............. 83

7.2 Disattivazione definitiva del prodotto ................... 84

Riciclaggio e smaltimento ................................ 84

Garanzia e servizio assistenza tecnica ........... 84

9.1 Garanzia .............................................................. 84

9.2 Servizio assistenza tecnica ................................. 84

Istruzioni per l'uso 0020241667_01

Sicurezza 1

1 Sicurezza
1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso
Classificazione delle avvertenze relative ad un'azione Le avvertenze relative alle azioni sono differenziate in base alla gravità del possibile pericolo con i segnali di pericolo e le parole chiave seguenti:
Segnali di pericolo e parole convenzionali Pericolo! Pericolo di morte immediato o pericolo di gravi lesioni personali
Pericolo! Pericolo di morte per folgorazione
Avvertenza! Pericolo di lesioni lievi
Precauzione! Rischio di danni materiali o ambientali
1.2 Uso previsto
Tuttavia, in caso di utilizzo inappropriato o non conforme alle disposizioni il prodotto e altri beni possono essere danneggiati.
Il bollitore ad accumulo è destinato a mettere a disposizione di case ed imprese artigianali acqua calda sanitaria fino ad una temperatura massima di 85 °C. Il prodotto è destinato ad essere integrato in un impianto di riscaldamento centralizzato. È previsto per la combinazione con generatori termici, la cui potenza rientra nei limiti indicati nei dati tecnici. Per la regolazione della produzione di acqua calda sanitaria possono essere utilizzate centraline azionate in base alle condizioni atmosferiche e centraline di generatori termici idonei. Si tratta di apparecchi di riscaldamento che prevedono la carica di un bollitore e che permettono di collegare un sensore di temperatura.
L'uso previsto comprende:
Il rispetto delle istruzioni per l'uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell'impianto in allegato
Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è da considerarsi improprio. È improprio anche qualsiasi utilizzo commerciale e industriale diretto.
Attenzione!
Ogni impiego improprio non è ammesso.
1.3 Avvertenze di sicurezza generali
1.3.1 Pericolo a causa di un utilizzo errato
A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni e tutta la documentazione complementare, in particolare il capitolo "Sicurezza" e le avvertenze.
Eseguire le attività spiegate nelle presenti istruzioni per l'uso.
1.3.2 Rischio di un danno materiale causato dal gelo
Assicurarsi che in caso di rischi di gelo l'impianto di riscaldamento rimanga sempre in funzione e che tutti gli ambienti siano sufficientemente riscaldati.
Nel caso in cui non si possa garantire il funzionamento, far svuotare l'impianto di riscaldamento da un tecnico qualificato.
1.3.3 Danni materiali a causa di perdite
Verificare che gli allacciamenti effettuati non siano soggetti a tensioni meccaniche.
Non appendere carichi sulle tubazioni (ad esempio vestiti).
1.3.4 Comportamento nel caso di perdite
Nel caso di perdite dall'impianto, chiudere subito la valvola d'intercettazione dell'acqua fredda.
Chiedere al tecnico qualificato dove sia stata montata la valvola di intercettazione dell'acqua fredda.
Far riparare le perdite da una ditta qualificata.

0020241667_01 Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza
1.3.5 Pericolo di morte a causa delle modifiche al prodotto o nell'ambiente in cui è installato
Non rimuovere, bypassare né bloccare mai i dispositivi di sicurezza.
Non manomettere i dispositivi di sicurezza. Non rimuovere o distruggere alcun sigillo
applicato ai componenti. Non apportare modifiche:
al prodotto alle linee di acqua e corrente alla valvola di sicurezza alle tubazioni di scarico agli elementi costruttivi che possono
influire sulla sicurezza operativa del prodotto
1.3.6 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadeguato
Non tentare mai di eseguire di propria iniziativa lavori di manutenzione o interventi di riparazione del prodotto.
Far eliminare immediatamente i guasti e i danni da un tecnico qualificato.
Rispettare gli intervalli di manutenzione prescritti.

Istruzioni per l'uso 0020241667_01

Avvertenze sulla documentazione 2

2 Avvertenze sulla documentazione

3 Descrizione del prodotto

2.1 Osservanza della documentazione complementare

3.1 Struttura del prodotto

Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio alle-

gati ai componenti dell'impianto.

Attenersi alle informazioni specifiche nazionali riportate

nell'appendice .

2.2 Conservazione della documentazione
Conservare il presente manuale e tutti altri documenti
validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusivamente per:

Codice di articolo del prodotto

1 Coperchio del rivestimento

2 Elemento di visualizzazione
3 Apertura per pulizia

Il prodotto è un bollitore ad accumulo. Il bollitore ad accumulo è coibentato esternamente. Il corpo del bollitore ad accumulo è in acciaio smaltato. All'interno dell'accumulo si trovano le serpentine che scambiano calore. Come ulteriore protezione contro la corrosione il contenitore è dotato di un anodo di protezione.
Per rendere comodo il prelievo di acqua calda, specie in punti di prelievo distanti, è possibile impiegare come opzione una pompa di circolazione.

0020241667_01 Istruzioni per l'uso

3 Descrizione del prodotto
3.2 Elementi di comando
Validità: VIH .. .../3 MR

Simbolo Significato Errore

Spiegazione
Presenza di un messaggio di errore

3.4 Elementi di comando

Validità: VIH .. .../3 BR

5 2

1 Green iQ-Mode
2 eBus
3 Messaggio di manutenzione

4 Livello energetico del bollitore
5 Temperatura dell'acqua calda

3.3 Simboli visualizzati
Validità: VIH .. .../3 MR

Simbolo

Significato
Visualizzazione della temperatura Visualizzazione del codice di errore

Linea a punti Green iQ eBUS

1 Termometro per l'acqua calda sanitaria

Spiegazione
Temperatura corrente dell'acqua calda Codice di errore. Compare al posto della visualizzazione della temperatura
F01 = sonda di temperatura del bollitore sup. difettosa
F02 = sonda di temperatura del bollitore inf. difettosa
F03 = errore anodo elettrico
Livello energetico attuale. In caso di livello energetico crescente i punti rossi sostituiscono dall'alto in basso quelli blu.
Modalità Green IQ attiva
acceso fisso: collegamento eBUS realizzato
sempre spento: collegamento eBUS interrotto

3.5 Targhetta del modello

Indicazioni sulla targhetta del modello
Serial-No.C.

Significato Numero di serie

VIH

Denominazione del modello

Vaillant, bollitore ad alta pres-

sione, a riscaldamento indi-

retto

a sezione circolare

Serpentina solare

W 300, 400, 500

Serpentina della pompa di calore
Capacità nominale (litri)

Generazione di apparecchi

B, M, H

Coibentazione:

B = Basic M = Medium H = High

Apertura per pulizia

ACI

Display per anodo di prote-

zione al magnesio

EN 12897:2016EH 12897:2016 Norma applicata

Bollitore

Serpentina superiore

Istruzioni per l'uso 0020241667_01

Funzionamento 4

Indicazioni sulla targhetta del modello

ww/jjjj

V[l], V[] PS[bar], PS[]

Tmax[°C], T[°C]

A [m ]A [ ]

Pt [bar], Pt [] P, P

V, V

Heat loss, ,
Heater connection, ,

Serial-No.

Significato
Serpentina inferiore
Periodo di produzione: settimana/anno Volume nominale Pressione massima di esercizio Temperatura massima di esercizio Superficie di trasmissione del calore Pressione di prova Potenza in funzionamento continuo Portata volumetrica nominale di ricircolo Perdita durante il periodo di inattività Dimensionamento consigliato di condotte per il collegamento dell'apparecchio di riscaldamento Leggere le istruzioni!
Codice a barre con numero di serie, Le cifre dalla 7ª alla 16ª costituiscono il numero di articolo

4.2 Disattivazione della produzione di acqua calda sanitaria
Disattivare il generatore termico o la produzione di acqua
calda sanitaria sul generatore termico e/o sulla centralina.
5 Cura e manutenzione
5.1 Cura del prodotto
Precauzione! Rischio di un danno materiale causato da un detergente non adatto!
Non utilizzare spray, sostanze abrasive,
detergenti, solventi o detergenti che contengano cloro.
Pulire il rivestimento con un panno umido ed un po' di
sapone privo di solventi.
5.2 Manutenzione
Presupposti per una continua operatività, per una sicurezza di esercizio, per l'affidabilità, nonché per una lunga durata di vita del prodotto, sono l'esecuzione di un'ispezione annuale e di una manutenzione biennale del prodotto da parte di un tecnico qualificato. A seguito dei risultati dell'ispezione può essere necessaria una manutenzione anticipata.

3.6 Marcatura CE

6 Soluzione dei problemi

Validità: VIH .. .../3 MR

Con la codifica CE viene certificato che i prodotti con i dati riportati sulla targhetta del modello soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive pertinenti in vigore.

Se, al posto della visualizzazione della temperatura,
compare un codice di errore (F.XX) o se il prodotto non funziona perfettamente, rivolgersi ad un tecnico qualificato.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

Validità: VIH .. .../3 BR
Se il prodotto non funziona correttamente, rivolgersi ad
un tecnico qualificato.

4 Funzionamento

4.1 Impostazione della temperatura dell'acqua calda
Condizioni: Con centralina
Osservare le istruzioni della centralina. A seconda della
centralina si ha la possibilità di regolare la temperatura dell'acqua calda sanitaria.
Condizioni: Senza centralina
Per regolare la temperatura dell'acqua calda sanitaria del
bollitore rivolgersi al proprio tecnico qualificato.

7 Messa fuori servizio
7.1 Disattivazione temporanea del prodotto
Mettere fuori servizio temporaneamente il prodotto solo
se non c'è rischio di gelo.
Se necessario spegnere l'alimentazione di corrente del-
l'anodo elettrico.
Disattivare il generatore termico o la produzione di acqua
calda sanitaria sul generatore termico e/o sulla centralina.

0020241667_01 Istruzioni per l'uso

8 Riciclaggio e smaltimento
7.2 Disattivazione definitiva del prodotto
Il prodotto deve essere disattivato da un tecnico qualifi-
cato e autorizzato.
8 Riciclaggio e smaltimento Incaricare dello smaltimento dell'imballo del prodotto
l'azienda che lo ha installato.
Se il prodotto è contrassegnato con questo simbolo:
In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti dome-
stici.
Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per
apparecchi elettrici o elettronici usati.
Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con questo simbolo, è possibile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l'ambiente.
In questo caso smaltire le batterie in un punto di raccolta
per batterie usate.
9 Garanzia e servizio assistenza tecnica
9.1 Garanzia
Per informazioni sulla Garanzia del produttore contattare l'indirizzo di contatto riportato nell'appendice .
9.2 Servizio assistenza tecnica
I dati di contatto del nostro servizio assistenza tecnica sono riportati nell'appendice o nel nostro sito web.

Istruzioni per l'uso 0020241667_01

............................................................... 86

1.1 .............................. 86

1.2 ......................................... 86

1.3 ..................................................... 86

....................................... 88

2.1 ..................................................... 88

2.2 ............................................................. 88

2.3 .................................. 88

........................................................... 88

3.1 ............................................................. 88

3.2 .............................................................. 89

3.3 ........................................... 89

3.4 .............................................................. 89

3.5 ...................................................................... 89

3.6 CE ........................................................ 90

................................................................... 90

4.1 ..................................................... 90

4.2 .............................................. 90

............................................... 90

5.1 ............................................................. 90

5.2 .............................................................. 90

........................................................... 90

............................... 90

7.1 .............................. 90

7.2 .............................. 90

................................... 90

.......................................... 91

9.1 ...................................................................... 91

9.2 .......................................................... 91

0020241667_01

1.1
, :
!
!
!
!
1.2
.
85 °C . . , . . .
:

.
, . .
!

1.3
1.3.1
, , .
, "" .
.
1.3.2
, , .
, .
1.3.3
.
(: ).
1.3.4
.
.
.
1.3.5
, .
.
.
:

0020241667_01

1.3.6
.
.
.

0020241667_01

2.1

3.1

2.2

2.3

VIH R 300/3 BR

0010020639

VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR

0010020640 0010020641

VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR

0010020661 0010020662

VIH R 500/3 MR

0010020663

VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR

0010020645 0010020646

VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR

0010020647 0010020667

VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR

0010020668 0010020669

VIH S 300/3 BR

0010020642

VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR

0010020643 0010020644

VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR

0010020664 0010020665

VIH S 500/3 MR

0010020666

VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR

0010020648 0010020649

VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

0010020670 0010020671

1 2

. . . . .
.

0020241667_01

3.2
: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4
: VIH .. .../3 BR
1
2 3

3
1

1 Green iQ 2 eBUS 3

4 5

3.3
: VIH .. .../3 MR

Green iQ

.
F01 =
F02 =
F03 =
. .
Green IQ

1
3.5
, C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

eBUS

: eBUS
: eBUS

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2] Pt [bar], Pt []

Vaillant, () : B = Basic M = Medium H = High

: /

0020241667_01

P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE

!
, 7 16

5.2
, , 2 . .
6
: VIH .. .../3 MR
(F.XX)
, .
: VIH .. .../3 BR
,
.

CE . .
4
4.1
:
.
.
:

.
4.2

.
5

7
7.1

.
.
.
7.2
.
8

.
:
.
.

5.1

!
!

.
.

,
.

0020241667_01

9
9.1
.
9.2
.

0020241667_01

Turinys

Eksploatacijos instrukcija
Turinys

Sauga................................................................ 93

1.1 Su veiksmais susijusios spjamosios nuorodos.............................................................. 93

1.2 Naudojimas pagal paskirt ................................... 93

1.3 Bendrosios saugos nuorodos .............................. 93

Nuorodos dl dokumentacijos........................... 95

2.1 Kit galiojanci dokument laikymasis ................ 95

2.2 Dokument saugojimas ....................................... 95

2.3 Instrukcijos galiojimas.......................................... 95

Gaminio aprasymas .......................................... 95

3.1 Gaminio sandara ................................................. 95

3.2 Valdymo elementai .............................................. 96

3.3 Rodomi simboliai ................................................. 96

3.4 Valdymo elementai .............................................. 96

3.5 Specifikacij lentel ............................................. 96

3.6 CE zenklas........................................................... 97

Eksploatacija ..................................................... 97

4.1 Karsto vandens temperatros nustatymas .......... 97

4.2 Karsto vandens ruosimo isjungimas.................... 97

Technin priezira ir patikra.............................. 97

5.1 Gaminio priezira................................................. 97

5.2 Technin priezira ............................................... 97

Sutrikim salinimas ........................................... 97

Eksploatacijos sustabdymas............................. 97

7.1 Laikinas gaminio eksploatacijos sustabdymas .... 97

7.2 Galutinis gaminio eksploatacijos sustabdymas........................................................ 97

Perdirbimas ir salinimas .................................... 98

Garantija ir klient aptarnavimas ...................... 98

9.1 Garantija .............................................................. 98

9.2 Klient aptarnavimas ........................................... 98

Eksploatacijos instrukcija 0020241667_01

Sauga 1

1 Sauga
1.1 Su veiksmais susijusios spjamosios nuorodos
Su veiksmais susijusi spjamj nuorod klasifikacija Su veiksmais susijusios spjamosios nuorodos pagal galimo pavojaus sunkum klasifikuojamos su siais spjamaisiais zenklais ir signaliniais zodziais:
spjamieji zenklai ir signaliniai zodziai Pavojus! Tiesioginis pavojus gyvybei arba sunki suzalojim pavojus
Pavojus! Pavojus gyvybei dl elektros smgio
spjimas! Lengv suzalojim pavojus
Atsargiai! Materialins zalos arba zalos aplinkai rizika
1.2 Naudojimas pagal paskirt
Naudojant netinkamai arba ne pagal paskirt, gali bti padaryta zala gaminiui ir kitam turtui.
Karsto vandens rezervuaras yra skirtas laikyti paruost, daugiausia iki 85 °C kaitint geriamj vanden namuose ir nedidelse monse. Gaminys yra parengtas integruoti centrin sildymo sistem. Jis skirtas naudoti derinyje su silumos generatoriais, kuri galia yra techniniuose duomenyse nurodyt rib ribose. Karsto vandens ruosim galima reguliuoti pagal atmosferos slygas valdomu reguliatoriumi arba tinkam silumos generatori reguliatoriais. Tai yra silumos generatoriai, kuriuose integruota rezervuaro pildymo funkcija ir prie kuri galima jungti temperatros jutikl.
Naudojimas pagal paskirt apima:
pateikt gaminio bei vis kit rangos dali naudojimo instrukcij laikymsi;
vis instrukcijose nurodyt kontrols ir technins prieziros slyg laikymsi.
Kitoks nei pateikiamoje instrukcijoje aprasytas naudojimas arba jo ribas perzengiantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt. Naudojimu ne pagal paskirt taip pat

laikomas bet koks tiesioginis naudojimas komerciniais arba pramoniniais tikslais.
Dmesio!
Bet koks neleistinas naudojimas yra draudziamas.
1.3 Bendrosios saugos nuorodos
1.3.1 Pavojus dl netinkamo valdymo
Netinkamai atlikdami valdymo darbus galite sukelti grsm sau ir kitiems bei padaryti materialins zalos.
Atidziai perskaitykite pateikt instrukcij ir kartu naudojamus dokumentus, o svarbiausia skyri ,,Sauga" ir spjamsias nuorodas.
Atlikite tik sioje naudojimo instrukcijoje nurodytus darbus.
1.3.2 Saltis gali padaryti zalos.
Uztikrinkite, kad sildymo sistema esant salciams nuolat veikia ir kad visos patalpos yra pakankamai sildomos.
Jei negalite uztikrinti nuolatinio veikimo, kreipkits sildymo sistem specialist, kad is sildymo sistemos isleist or.
1.3.3 Materialin zala dl nesandarumo
Atkreipkite dmes, kad prijungimo linijoms negali tekti jokia mechanin tampa.
Nieko nekabinkite ant vamzdzi (pvz., drabuzi).
1.3.4 Veiksmai, atliekami pastebjus nesandari viet
Pastebj nesandarum nedelsdami uzdarykite salto vandens uztvarin voztuv.
Jei reikia, paklauskite kvalifikuoto meistro, kur montuotas salto vandens uztvarinis voztuvas.
Nesandarias vietas paveskite patikrinti leidim turinciai kvalifikuot meistr monei.
1.3.5 Pakeitus gaminio ar salia jo esanci tais konstrukcij kyla pavojus gyvybei
Jokiu bdu nenuimkite, neperdenkite arba neblokuokite apsaugini rengini.
Nemanipuliuokite saugos taisais.

0020241667_01 Eksploatacijos instrukcija

1 Sauga
Nepazeiskite ir nepasalinkite komponent plomb.
Nedarykite joki pakeitim: gaminiui vandens ir srovs vadams apsauginiam voztuvui nutekamosioms linijoms konstrukcinms slygoms, galincioms turti takos gaminio eksploatacijos saugai
1.3.6 Susizalojimo pavojus ir materialins zalos rizika dl netinkamos arba neatliekamos technins prieziros ir remonto.
Niekada nebandykite savarankiskai atlikti savo gaminio technins prieziros ir remonto darb.
Nedelsdami kreipkits sildymo sistem specialist, kad pasalint triktis ir gedimus.
Laikykits is anksto nustatyt technins prieziros interval.

Eksploatacijos instrukcija 0020241667_01

2 Nuorodos dl dokumentacijos

2.1 Kit galiojanci dokument laikymasis
Btinai laikykits vis eksploatacijos instrukcij, pride-
dam prie renginio komponent.
Atkreipkite dmes salyje galiojanci informacij, pa-
teikt priede.

2.2 Dokument saugojimas
Issaugokite si instrukcij bei visus kitus galiojancius
dokumentus tolesniam naudojimui.

2.3 Instrukcijos galiojimas
Si instrukcija taikoma tik:
Gaminys preks kodas
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

Nuorodos dl dokumentacijos 2
3 Gaminio aprasymas
3.1 Gaminio sandara
1
2

1 Korpuso dangtelis 2 Indikacinis elementas

3 Valymo anga

Gaminys tai karsto vandens rezervuaras. Karsto vandens sildytuvo isorje reikia rengti silumos izoliacij. Karsto vandens sildytuvo rezervuaras yra is emaliuoto plieno. Rezervuaro viduje yra gyvatukai, kurie pernesa silum. Papildomai apsaugai nuo korozijos uztikrinti rezervuaras yra su apsauginiu anodu.
Pasirinktinai galima naudoti cirkuliacin siurbl, skirt karsto vandens tiekimo patogumui padidinti, vis pirma, toli esanciuose vandens mimo taskuose.

0020241667_01 Eksploatacijos instrukcija

3 Gaminio aprasymas
3.2 Valdymo elementai
Galiojimas: VIH .. .../3 MR

3.4 Valdymo elementai
Galiojimas: VIH .. .../3 BR

1 ,,Green iQ" rezimas
2 ,,eBUS"
3 Technins prieziros pranesimas

4 Energijos lygis rezervuare
5 Karsto vandens temperatra

3.3 Rodomi simboliai
Galiojimas: VIH .. .../3 MR

Simbolis

Reiksm
Temperatros indikatorius Klaid kod indikatorius

Punktyrin linija Green iQ

Paaiskinimas
Esama karsto vandens temperatra
Klaidos kodas. Rodoma vietoj temperatros rodmens
F01 = sugeds virsutinis rezervuaro temperatros jutiklis
F02 = sugeds apatinis rezervuaro temperatros jutiklis
F03 = pasalins srovs anodo klaida
Esamas energijos lygis. Didjant energijos lygiui, raudoni taskai is virsaus zemyn pakeicia mlynus taskus.
Aktyvus ,,Green IQ" rezimas

eBUS Gedimas

nuolat j.: ,,eBUS" rysys uzmegztas
nuolat isj.: ,,eBUS" rysys nutrko
Yra klaidos pranesimas

1 Karsto vandens termometras

3.5 Specifikacij lentel

Duomuo specifikacij lentelje Serijos nr. C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Reiksm
Serijos numeris Tipo pavadinimas Vaillant, netiesiogiai sildomas auksto slgio rezervuaras Apvalus Sauls kontras: gyvatukas Silumos siurblys: gyvatukas Vardin talpa (litrais) Prietaiso funkcijos Izoliacija:
B = pagrindinis M = vidutinis H = aukstas Valymo anga Apsauginio magnio diodo indikatorius Taikytas standartas
Rezervuaras

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[]

Gyvatukas virsuje
Gyvatukas apacioje
Gamybos laikotarpis: savait / metai Vardinis tris Didziausias darbinis slgis

Eksploatacijos instrukcija 0020241667_01

Eksploatacija 4

Duomuo specifikacij lentelje Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2] Pt [bar], Pt []
P, P
V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Reiksm
Didziausia darbin temperatra Silum perduodantis pavirsius Bandomasis slgis Ilgalaiks galios koeficientas Vardinis recirkuliacinis srautas Nuostoliai prietaisui neveikiant
Rekomenduojami sildymo prietaiso prijungimo vamzdyn matmenys Perskaitykite instrukcij!

Serial-No.
3.6 CE zenklas

Brksninis kodas su serijos numeriu,
preks kod sudaro skaitmenys nuo 7 iki 16

5 Technin priezira ir patikra
5.1 Gaminio priezira
Atsargiai! Materialins zalos rizika dl netinkam valymo priemoni!
Nenaudokite purskal, sveitikli, plovikli,
tirpikli arba chloro turinci valymo priemoni.
Dangt valykite drgna sluoste ir trupuciu muilo be tirpik-
li.
5.2 Technin priezira
Kad bt nuolat parengtas darbui, saugus eksploatuoti, patikimas ir galtumte ilgai naudoti, sildymo sistem specialistas kasmet turi atlikti gaminio apzir, o kas dvejus metus technin priezir. Priklausomai nuo patikrinimo rezultat, gali prireikti ankstesns technins prieziros.

6 Sutrikim salinimas

CE zenklu uztikrinama, kad gaminiai pagal specifikacij lentel atitinka pagrindinius galiojanci direktyv reikalavimus. Atitikties deklaracij galima perzirti pas gamintoj.
4 Eksploatacija
4.1 Karsto vandens temperatros nustatymas
Slygos: Su reguliatoriumi
Laikykits reguliatoriaus instrukcijos. Priklausomai nuo
reguliatoriaus, reguliatoriumi galite nustatyti karsto vandens temperatr.
Slygos: Be reguliatoriaus
Nordami nustatyti rezervuaro karsto vandens tempera-
tr, kreipkits savo sildymo sistem specialist.
4.2 Karsto vandens ruosimo isjungimas
Isjunkite silumos generatori arba karsto vandens ruo-
sim silumos generatoriuje arba reguliatoriuje.

Galiojimas: VIH .. .../3 MR
Jei vietoj temperatros rodmens rodomas klaidos kodas
(F.XX) arba gaminys blogai veikia, kreipkits sildymo sistem specialist.
Galiojimas: VIH .. .../3 BR
Jei gaminys veikia netinkamai, kreipkits kvalifikuot
meistr.
7 Eksploatacijos sustabdymas
7.1 Laikinas gaminio eksploatacijos sustabdymas
Jei nekils salcio pavojaus, laikinai nutraukite gaminio
eksploatavim.
Prireikus isjunkite elektros srovs tiekim parazitins
srovs anodui.
Isjunkite silumos generatori arba karsto vandens ruo-
sim silumos generatoriuje arba reguliatoriuje.
7.2 Galutinis gaminio eksploatacijos sustabdymas
Pasirpinkite, kad galiotas sildymo sistem specialistas
nutraukt gaminio eksploatavim.

0020241667_01 Eksploatacijos instrukcija

8 Perdirbimas ir salinimas
8 Perdirbimas ir salinimas Pakuots salinim paveskite kvalifikuotam meistrui, kuris
reng gamin.
Jei gaminys yra pazenklintas siuo zenklu:
Siuo atveju nesalinkite gaminio su buitinmis atliekomis. Vietoj to atiduokite gamin elektros ir elektronins rangos
atliek surinkimo punkte.
Jei gaminys yra su baterijomis, kurios pazenklintos siuo zenklu, vadinasi, baterijose gali bti sveikatai ir aplinkai zaling medziag.
Tokiu atveju utilizuokite baterijas baterij surinkimo
punkte.
9 Garantija ir klient aptarnavimas
9.1 Garantija
Informacijos apie gamintojo garantij teiraukits kontaktiniu adresu priede.
9.2 Klient aptarnavimas
Ms klient aptarnavimo tarnybos kontaktinius duomenis rasite priede arba ms interneto svetainje.

Eksploatacijos instrukcija 0020241667_01

Lietosanas instrukcija
Saturs

Drosba............................................................ 100

1.1 Uz konkrtu rcbu attiecinmi brdinjuma nordjumi .......................................................... 100

1.2 Lietosana atbilstgi noteikumiem........................ 100

1.3 Visprgie drosbas nordjumi........................... 100

Nordjumi par dokumentciju ........................ 102

2.1 Papildus ievrojam dokumentcija .................. 102

2.2 Dokumentu glabsana....................................... 102

2.3 Instrukcijas dergums ......................................... 102

Produkta apraksts ........................................... 102

3.1 Produkta uzbve................................................ 102

3.2 Vadbas elementi ............................................... 103

3.3 Pardtie simboli ................................................ 103

3.4 Vadbas elementi ............................................... 103

3.5 Datu plksnte .................................................... 103

3.6 CE marjums ................................................... 104

Darbba............................................................ 104

4.1 Karst dens temperatras iestatsana ............. 104

4.2 Karst dens sagatavosanas izslgsana .......... 104

Kopsana un apkope ........................................ 104

5.1 Izstrdjuma kopsana........................................ 104

5.2 Apkope............................................................... 104

Traucjumu novrsana ................................... 104

Ekspluatcijas prtrauksana ........................... 104

7.1 Produkta ekspluatcijas prtrauksana uz neilgu laiku......................................................... 104

7.2 Produkta pilnga ekspluatcijas prtrauksana...................................................... 104

Otrreizj prstrde un utilizcija.................... 105

Garantija un klientu serviss............................. 105

9.1 Garantija ............................................................ 105

9.2 Klientu serviss.................................................... 105

Saturs

0020241667_01 Lietosanas instrukcija

1 Drosba

1 Drosba
1.1 Uz konkrtu rcbu attiecinmi brdinjuma nordjumi
Uz konkrtu rcbu attiecinmo brdinjuma nordjumu klasifikcija Uz konkrtu rcbu attiecinmie brdinjuma nordjumi ar brdinjuma simboliem un signlvrdiem atkarb no iespjams bstambas pakpes ir apzmti sdi:
Brdinjuma simboli un signlvrdi Bstami! Tiesas briesmas dzvbai vai smagu miesas bojjumu draudi
Bstami! Briesmas dzvbai strvas trieciena rezultt
Brdinjums! Vieglu miesas bojjumu draudi
Uzmanbu! Materilo zaudjumu vai apkrtjs vides apdraudjuma risks
1.2 Lietosana atbilstgi noteikumiem
Nelietpratgas vai noteikumiem neatbilstosas lietosanas rezultt var radt kaitjumu produktam un citm materilm vrtbm.
Karst dens tvertne spj uzturt ldz maks. 85 °C uzsildtu deni, kas paredzts lietosanai mjsaimniecb un rpniecb. Izstrdjums var bt centrlapkures sastvdaa. Tas ir paredzts kombinsanai ar siltumeneratoriem, kuru jauda iekaujas robezvrtbs, kas nordtas tehniskajos datos. Karst dens uztursanai var izmantot laikapstku vadtus regulatorus un piemrotus siltumeneratoru regulatorus. Ts ir sildierces, kas spj nodrosint rezervura uzldi un kam var pieslgt temperatras sensoru.
Pie noteikumiem atbilstosas lietosanas pieder:
izstrdjumam un visiem citiem iekrtas komponentiem pievienoto ekspluatcijas, instalcijas un apkopes instrukciju ievrosana,
visu instrukcijs nordto prbaudes un apkopes nosacjumu ievrosana.

Cita veida pielietojums, kurs atsiras no saj instrukcij aprakstt, vai pielietojums, kurs prsniedz seit aprakstts robezas, uzskatms par noteikumiem neatbilstosu. Par noteikumiem neatbilstosu lietosanu uzskatma ar jebkura tiesi komercila un industrila izmantosana.
Uzmanbu!
Aizliegta jebkda veida izmantosana, kas neatbilst noteikumiem.
1.3 Visprgie drosbas nordjumi
1.3.1 Bstamba, ko rada kdaina vadba
Ar kdainu vadbu varat apdraudt sevi un ar citus, k ar radt mantiskus bojjumus.
Rpgi izlasiet so instrukciju un visus papildus spk esosos dokumentus - pasi nodau "Drosba" un brdinjuma nordes.
Veiciet tikai tdas darbbas, kas ir dotas saj lietosanas instrukcij.
1.3.2 Sala radto materilo zaudjumu risks
Gdjiet, lai sal apkures iekrta noteikti darbojas un viss telps ir pietiekama temperatra.
Ja js nevarat nodrosint darbbu, lieciet specilistam iztuksot visu apkures iekrtu.
1.3.3 Noplzu radti materilie bojjumi
Sekojiet, lai uz pieslguma vadiem neiedarbotos mehnisk spriedze.
Neuzkariet uz cauruvadiem smagumus (piem., aprbu).
1.3.4 K rkoties, konstatjot hermtiskuma trkumu
Konstatjot, ka iekrta nav hermtiska, nekavjoties nosldziet aukst dens krnu.
Ja rodas neskaidrbas, jautjiet savam profesionlajam amatniekam, kur ir ierkots aukst dens krns.
Lieciet sertifictam profesionls amatniecbas uzmumam novrst hermtiskuma defektus.
1.3.5 Produkta vai produkta pakrtoto iekrtu prveidojumi ir bstami dzvbai
Nekd gadjum nedemontjiet, neapvadiet un neblojiet drosbas ierces.

100

Lietosanas instrukcija 0020241667_01

Neveiciet manipulcijas ar drosbas iercm.
Nesabojjiet vai nenoemiet no detam plombas.
Neveiciet nekdas izmaias: produktam, dens un elektrbas pievados, drosbas vrstam, nopldes cauruvadiem, konstrukcijas elementiem, kuri var ietekmt produkta darba drosbu
1.3.6 Savainosans risks un materilo zaudjumu risks nelietpratgi veiktas vai neveiktas apkopes un remonta rezultt
Nekad neminiet jsu produkta apkopes darbus vai remontu veikt saviem spkiem.
Traucjumu novrsanu un bojjumu labosanu nekavjoties uzticiet specilistam.
Ievrojiet nordtos apkopes intervlus.

Drosba 1

0020241667_01 Lietosanas instrukcija

101

2 Nordjumi par dokumentciju

3 Produkta apraksts

2.1 Papildus ievrojam dokumentcija

3.1 Produkta uzbve

Noteikti ievrojiet visas iekrtas komponentiem pievieno-

ts lietosanas instrukcijas.

Ievrojiet valst spk esoss nordes pielikum.

2.2 Dokumentu glabsana
Saglabjiet so instrukciju un visus komplekt piegdtos
dokumentus turpmkai lietosanai.

2.3 Instrukcijas dergums
S instrukcija attiecas viengi uz:
Produkts preces numurs
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 Apvalka vks 2 Rdjumu elements

3 Trsanas atvere

Produkts ir dens sildmkatls. dens sildmkatls no rpuses ir aprkots ar siltumizolciju. dens sildmkatla tvertne ir izgatavota no emaljta trauda. Tvertnes iekspus atrodas serpentncaurule, kas prvada siltumu. Tvertne ir aprkota ar aizsarganodu k papildu pretkorozijas aizsardzbu.
K papildaprkojumu var uzstdt cirkulcijas skni, lai palielintu komfortu, lietojot karsto deni, jo pasi attlintiem krniem.

102

Lietosanas instrukcija 0020241667_01

3.2 Vadbas elementi
Dergums: VIH .. .../3 MR
5 4

Simbols

Nozme Kda

Produkta apraksts 3
Skaidrojums Radies kdas ziojums

3.4 Vadbas elementi

Dergums: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3 Apkopes ziojums

4 Rezervura enerijas lmenis
5 Karst dens temperatra

3.3 Pardtie simboli
Dergums: VIH .. .../3 MR

Simbols

Nozme
Temperatras rdjums Kdas koda rdjums

Punktot lnija Green iQ

Skaidrojums
Karst dens pasreizj temperatra
Kdas kods. Pards temperatras indikcijas viet
F01 = bojts augsjais rezervura temperatras sensors
F02 = bojts apaksjais rezervura temperatras sensors
F03 = rpievades elektroenerijas anoda kda
Pasreizjais enerijas lmenis. Ja enerijas lmenis paaugstins, sarkanie punkti no augspuses uz leju nomaina zilos punktus.
Aktvs Green IQ rezms

eBUS

pastvgi deg: eBUS savienojums izveidots
pastvgi nedeg: eBUS savienojums prtraukts

1 Karst dens termometrs

3.5 Datu plksnte

Datu plksnt nordt informcija Srijas Nr., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Nozme
Srijas numurs Vaillant tipa apzmjums, netiesi apsildta augstspiediena tvertne apaa Solr serpentncaurule Siltumska serpentncaurule Nominlais tilpums (litri) Iekrtas paaudze Izolcija:
B = Basic (pamata) M = Medium (vidja) H = High (augsta) Trsanas atvere Magnija aizsarganoda marjums Izmantotais standarts
Tvertne

Serpentncaurule, augs Serpentncaurule, apaks

0020241667_01 Lietosanas instrukcija

103

4 Darbba

Datu plksnt nordt informcija ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2] Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Nozme
Razosanas laiks: neda/gads Nominls vrtbs maksimlais darba spiediens maksiml darba temperatra Siltuma apmaias virsma Testa spiediens Ilgstos jauda Nominlais cirkulcijas caurpldums Zudums dkstves laik
Ieteicamie cauruu savienojumu izmri, piesldzot pie sildierces Izlasiet instrukciju!

Serial-No.
3.6 CE marjums

Svtrkods ar srijas numuru
Preces numuru veido 7. ldz 16. cipars

Ar CE marjumu tiek dokumentts, ka izstrdjumi saska ar datu plksntes informciju atbilst attiecgo direktvu pamata prasbm.
Atbilstbas deklarciju var saemt pie razotja.

5 Kopsana un apkope
5.1 Izstrdjuma kopsana
Uzmanbu! Nepiemrotu trsanas ldzeku radts materilo zaudjumu risks!
Neizmantojiet aerosolus, abrazvus ldzek-
us, skalosanas ldzekus, sdintjus vai hloru saturosus trsanas ldzekus.
Notriet apsuvumu ar mitru lupatiu un nedaudz sdin-
tjus nesaturosm ziepm.
5.2 Apkope
Pastvgas darba gatavbas un darba drosbas, k ar uzticambas un ilga darbmza prieksnoteikums ir ikgadja apskate un ik pc diviem gadiem veikta produkta apkope, ko veic specilists. Atkarb no prbaudes rezulttiem apkope var bt nepieciesama agrk.
6 Traucjumu novrsana
Dergums: VIH .. .../3 MR
Ja temperatras rdjum (F.XX) viet tiek rdts kdas
kods vai ar tiek konstattas produkta darbbas anomlijas, tad vrsieties pie profesionla amatnieka.
Dergums: VIH .. .../3 BR
Ja produkts nedarbojas, k pienkas, tad vrsieties pie
specilista.

4 Darbba
4.1 Karst dens temperatras iestatsana
Nosacjumi: Ar regulatoru
emiet vr regulatora instrukciju. Atkarb no regulatora
jums ir iespja regulator iestatt karst dens temperatru.
Nosacjumi: Bez regulatora
Lai iestattu rezervura karst dens temperatru, sazi-
nieties ar savu profesionlo amatnieku.
4.2 Karst dens sagatavosanas izslgsana
Izsldziet siltumeneratoru vai dens sildsanu ar sil-
tumeneratoru vai regulatoru.

7 Ekspluatcijas prtrauksana
7.1 Produkta ekspluatcijas prtrauksana uz neilgu laiku
Prtrauciet produkta ekspluatciju uz neilgu laiku tikai
tad, ja nav gaidms sals.
Nepieciesambas gadjum izsldziet rjs strvas
anoda barosanu.
Izsldziet siltumeneratoru vai dens sildsanu ar sil-
tumeneratoru vai regulatoru.
7.2 Produkta pilnga ekspluatcijas prtrauksana
Nodrosiniet, lai produkta noemsanu no ekspluatcijas
veiktu pilnvarots profesionls amatnieks.

104

Lietosanas instrukcija 0020241667_01

8 Otrreizj prstrde un utilizcija
Iepakojuma utilizciju uzticiet sertifictajam specilistam,
kurs veicis produkta instalciju.
Ja produkts ir apzmts ar so zmi:
Saj gadjum neizmetiet produktu sadzves atkritumos. Bet nododiet produktu elektrisko un elektronisko veca
iercu savksanas punkt.
Ja produkt ir baterijas, kas ir apzmtas ar so zmi, baterijs var bt veselbai un videi kaitgas vielas.
Saj gadjum utilizjiet baterijas bateriju savksanas
punkt.

Otrreizj prstrde un utilizcija 8

9 Garantija un klientu serviss
9.1 Garantija
Informciju par razotja garantiju jautjiet pielikum dotaj kontaktadres.
9.2 Klientu serviss
Msu klientu apkalposanas dienesta kontaktinformciju mekljiet pielikum vai msu vietn.

0020241667_01 Lietosanas instrukcija

105

..................................................... 107

1.1 ........................................................... 107

1.2 .......................................... 107

1.3 ....................... 107

......................... 109

2.1 .................................................. 109

2.2 ............................. 109

2.3 .................................... 109

...................................... 109

3.1 ............................ 109

3.2 ........................................ 110

3.3 ............................................ 110

3.4 ........................................ 110

3.5 ................................. 110

3.6 CE- ......................................................... 111

............................................................ 111

4.1 ................................................................... 111

4.2 ................................................................... 111

......................................... 111

5.1 ......................................... 111

5.2 ....................................................... 111

.............................. 111

.......................... 111

7.1 ......................................... 111

7.2 ................ 112

..................... 112

...................... 112

9.1 .......................................................... 112

9.2 ............................................. 112

106

0020241667_01

1
1.1
:

!
!
!
!
1.2

.
, , . .
!
.
1.3
1.3.1
.
, . "" .
, .

.
85 °C. . , , . , . , .

1.3.2
.
, .
1.3.3
, .
( . ).

0020241667_01

107

1
1.3.4
.
. , .
.
1.3.5
, .
.
.
: ,
1.3.6
.
, .
.

108

0020241667_01

2.1

3.1

, .

2.2
-
.

2.3
:
-
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 2

. . . , . , .
, , .

0020241667_01

109

3
3.2
: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4

: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3

4
5

3.3
: VIH .. .../3 MR

Green iQ

.
F01 =
F02 =
F03 =
. .
Green IQ

eBUS

: eBUS-
: eBUS-

3.5

., C. VIH
R S W
300, 400, 500
/3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Vaillant, () :
B = Basic M = Medium H = High

110

0020241667_01

ww/jjjj

: /

V[l], V[]

PS[bar], PS[]

Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Pt [bar], Pt []

P, P

V, V

Heat loss, ,

Heater connection, ,

Serial-No.
3.6 CE-

,
7. 16.

4
4.2

. .
5
5.1
! !
, -
, , .
-
.
5.2
, . , .

CE- , .
.

: VIH .. .../3 MR

(F.XX) , .

4
4.1
:
. -
, .
:

: VIH .. .../3 BR
, -
.
7
7.1
,
.
.
.

. .

0020241667_01

111

8
7.2

.
8
, .
:
-
.
,
.
, , .

.
9
9.1
.
9.2
.

112

0020241667_01

Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................................... 114

1.1 Waarschuwingen bij handelingen...................... 114

1.2 Reglementair gebruik......................................... 114

1.3 Algemene veiligheidsinstructies ........................ 114

Aanwijzingen bij de documentatie ................. 116

2.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen................................................................ 116

2.2 Documenten bewaren ....................................... 116

2.3 Geldigheid van de handleiding .......................... 116

Productbeschrijving ........................................ 116

3.1 Opbouw van het product ................................... 116

3.2 Bedieningselementen ........................................ 117

3.3 Weergegeven symbolen .................................... 117

3.4 Bedieningselementen ........................................ 117

3.5 Typeplaatje ........................................................ 117

3.6 CE-markering..................................................... 118

bedrijf................................................................ 118

4.1 Warmwatertemperatuur instellen....................... 118

4.2 Warmwaterbereiding uitschakelen .................... 118

Onderhoud ....................................................... 118

5.1 Product onderhouden ........................................ 118

5.2 Onderhoud......................................................... 118

Verhelpen van storingen................................. 118

Buitenbedrijfstelling ........................................ 118

7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf stellen ................. 118

7.2 Product definitief buiten bedrijf stellen............... 118

Recycling en afvoer......................................... 119

Garantie en klantendienst............................... 119

9.1 Garantie ............................................................. 119

9.2 Serviceteam....................................................... 119

Inhoudsopgave

0020241667_01 Gebruiksaanwijzing

113

1 Veiligheid

1 Veiligheid
1.1 Waarschuwingen bij handelingen
Classificatie van de waarschuwingen bij handelingen De waarschuwingen bij handelingen zijn als volgt door waarschuwingstekens en signaalwoorden aangaande de ernst van het potentiële gevaar ingedeeld:
Waarschuwingstekens en signaalwoorden Gevaar! Direct levensgevaar of gevaar voor ernstig lichamelijk letsel
Gevaar! Levensgevaar door een elektrische schok
Waarschuwing! Gevaar voor licht lichamelijk letsel
Opgelet! Kans op materiële schade of milieuschade
1.2 Reglementair gebruik
Bij ondeskundig of niet voorgeschreven gebruik kunnen nadelige gevolgen voor het product of andere voorwerpen ontstaan.
De boiler is ontworpen om tot maximaal 85°C opgewarmd drinkwater in huishoudens en bedrijven ter beschikking te houden. Het product is ervoor bestemd om in een CV-installatie geïntegreerd te worden. Het is voor de combinatie met warmteopwekkers bestemd, waarvan het vermogen binnen de in de technische gegevens opgegeven grenzen ligt. Voor de regeling van de warmwaterbereiding kunnen weersafhankelijke thermostaten alsook regelingen van geschikte warmteopwekkers gebruikt worden. Dat zijn warmteopwekkers die voor een boilerlading zorgen en over de aansluitmogelijkheid voor een temperatuursensor beschikken.
Het reglementaire gebruik houdt in:
het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzingen van het product alsook van alle andere componenten van de installatie
het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie- en onderhoudsvoorwaarden.

Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt, geldt als niet reglementair. Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik.
Attentie!
Ieder misbruik is verboden.
1.3 Algemene veiligheidsinstructies
1.3.1 Gevaar door foute bediening
Door foute bediening kunt u zichzelf en anderen in gevaar brengen en materiële schade veroorzaken.
Lees deze handleiding en alle andere documenten die van toepassing zijn zorgvuldig, vooral het hoofdstuk "Veiligheid" en de waarschuwingen.
Voer alleen de werkzaamheden uit waarover deze gebruiksaanwijzing aanwijzingen geeft.
1.3.2 Gevaar voor materiële schade door vorst
Zorg ervoor dat de CV-installatie bij vorst in elk geval in gebruik blijft en alle vertrekken voldoende getempereerd zijn.
Als u het bedrijf niet kunt garanderen, dan laat u een installateur de CV-installatie legen.
1.3.3 Materiële schade door ondichtheden
Zorg ervoor dat aan de aansluitleidingen geen mechanische spanningen ontstaan.
Hang geen lasten aan de buizen (bijv. kleding).
1.3.4 Wat te doen bij lekken
Sluit bij lekken aan de installatie onmiddellijk de koudwaterstopkraan.
Vraag evt. aan uw installateur waar hij de koudwaterstopkraan gemonteerd heeft.
Laat het lek door een erkende installateur verhelpen.

114

Gebruiksaanwijzing 0020241667_01

1.3.5 Levensgevaar door veranderingen aan het product of in de omgeving van het product
Verwijder, overbrug of blokkeer in geen geval de veiligheidsinrichtingen.
Manipuleer geen veiligheidsinrichtingen. Vernietig of verwijder geen verzegelingen
van componenten. Breng geen veranderingen aan:
aan het product aan de toevoerleidingen voor water en
stroom aan de veiligheidsklep aan de afvoerleidingen aan bouwconstructies die de gebruiks-
veiligheid van het product kunnen beïnvloeden
1.3.6 Verwondingsgevaar en gevaar voor materiële schade door ondeskundig of niet-uitgevoerd onderhoud en ondeskundige of niet-uitgevoerde reparatie
Probeer nooit om zelf onderhoudswerk of reparaties aan uw product uit te voeren.
Laat storingen en schade onmiddellijk door een installateur verhelpen.
Neem de opgegeven onderhoudsintervallen in acht.

Veiligheid 1

0020241667_01 Gebruiksaanwijzing

115

2 Aanwijzingen bij de documentatie

3 Productbeschrijving

2.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen

3.1 Opbouw van het product

Neem absoluut alle gebruiksaanwijzingen die bij de com-

ponenten van de installatie worden meegeleverd in acht.

Neem de landspecifieke informatie in de bijlage in acht.

2.2 Documenten bewaren
Bewaar deze handleiding alsook alle documenten die
van toepassing zijn voor het verdere gebruik.

2.3 Geldigheid van de handleiding

Deze handleiding geldt uitsluitend voor:

Productartikelnummer

1 Manteldeksel 2 Indicatie-element

3 Reinigingsgat

Het product is een warmwaterboiler. De warmwaterboiler is van buiten van een warmte-isolatie voorzien. Het reservoir van de warmwaterboiler bestaat uit geëmailleerd staal. Binnenin de boiler bevinden zich de spiraalbuizen die de warmte overbrengen. Als bijkomende corrosiebescherming heeft het reservoir een beschermingsanode.
Optioneel inzetbaar is een circulatiepomp ter verhoging van het warmwatercomfort, vooral aan ver verwijderde aftappunten.

116

Gebruiksaanwijzing 0020241667_01

3.2 Bedieningselementen
Geldigheid: VIH .. .../3 MR
5 4

Productbeschrijving 3
3.4 Bedieningselementen
Geldigheid: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ-Mode 2 eBUS 3 Onderhoudsmelding

4 Energieniveau boiler 5 Warmwatertemperatuur

3.3 Weergegeven symbolen
Geldigheid: VIH .. .../3 MR

Symbool

Betekenis Temperatuurweergave Foutcode-indicatie
Stippellijn Green iQ

Toelichting
Actuele warmwatertemperatuur Foutcode. Verschijnt in de plaats van de temperatuurweergave
F01 = boilertemperatuursensor boven defect
F02 = boilertemperatuursensor onder defect
F03 = storing elektrische anode
Actueel energieniveau. Bij stijgend energieniveau vervangen rode punten van boven naar beneden blauwe punten.
Green IQ modus actief

eBUS Fout

permanent aan: eBUS-verbinding tot stand gebracht
permanent uit: eBUS-verbinding onderbroken
Er is een foutmelding

1 Warmwaterthermometer

3.5 Typeplaatje

Gegevens op het typeplaatje Betekenis

Serienummer, C. VIH
R

Serienummer
Typeaanduiding Vaillant, indirect verwarmde hogedrukboiler
rond

Zonnespiraalbuis

Warmtepompspiraalbuis

300, 400, 500

Nominale inhoud (liter)

Toestelgeneratie

B, M, H

Isolatie:

B = Basic M = Medium H = High

Reinigingsgat

ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Indicatie voor magnesiumbeschermingsanode Toegepaste norm
Buffer

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Spiraalbuis boven
Spiraalbuis onder
Productieperiode: week/jaar Nominaal volume Maximale bedrijfsdruk Maximale bedrijfstemperatuur Warmteoverbrengingsoppervlakte

0020241667_01 Gebruiksaanwijzing

117

4 bedrijf

Gegevens op het typeplaatje Betekenis

Pt [bar], Pt []

Testdruk

P, P

Continuvermogen

V, V

Nominale omloopvolumestroom

Heat loss, ,

Stilstandsverlies

Heater connection,
,

Aanbevolen dimensionering van de buisleidingen voor de aansluiting van de CV-ketel

Handleiding lezen!

Serial-No.
3.6 CE-markering

Barcode met serienummer,
Het 7e tot 16e cijfer vormen het artikelnummer

Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereisten van de geldende richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant geraadpleegd worden.
4 bedrijf
4.1 Warmwatertemperatuur instellen
Voorwaarden: Met thermostaat
Neem de handleiding van de thermostaat in acht. Afhan-
kelijk van de thermostaat hebt u de mogelijkheid om de warmwatertemperatuur aan de thermostaat in te stellen.
Voorwaarden: Zonder thermostaat
Neem voor het instellen van de warmwatertemperatuur
van de boiler met uw installateur contact op.
4.2 Warmwaterbereiding uitschakelen
Schakel de warmteopwekker of de warmwaterbereiding
aan de warmteopwekker of aan de thermostaat uit.

5 Onderhoud
5.1 Product onderhouden
Opgelet! Gevaar voor materiële schade door ongeschikte reinigingsmiddelen!
Gebruik geen sprays, geen schuurmid-
delen, afwasmiddelen, oplosmiddel- of chloorhoudende reinigingsmiddelen.
Reinig de mantel met een vochtige doek en een beetje
oplosmiddelvrije zeep.
5.2 Onderhoud
Voor de continue inzetbaarheid, gebruiksveiligheid, betrouwbaarheid en lange levensduur van het product zijn een jaarlijkse inspectie en een tweejaarlijks onderhoud van het product door de installateur noodzakelijk. Afhankelijk van de resultaten van de inspectie kan een vroeger onderhoud nodig zijn.
6 Verhelpen van storingen
Geldigheid: VIH .. .../3 MR
Als een storingscode in de plaats van de temperatuur-
weergave (F.XX) weergegeven wordt of als het product niet perfect functioneert, neem dan contact op met een vakman.
Geldigheid: VIH .. .../3 BR
Als het product niet perfect werkt, neem dan contact op
met een vakman.
7 Buitenbedrijfstelling
7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf stellen
Neem het product alleen tijdelijk buiten bedrijf, als er
geen vorstgevaar is.
Schakel evt. de stroomvoorziening aan de elektrische
anode uit.
Schakel de warmteopwekker of de warmwaterbereiding
aan de warmteopwekker of aan de thermostaat uit.

7.2 Product definitief buiten bedrijf stellen
Zorg ervoor dat een geautoriseerde installateur het pro-
duct buiten bedrijf stelt.

118

Gebruiksaanwijzing 0020241667_01

8 Recycling en afvoer Laat de verpakking door de installateur afvoeren die het
product geïnstalleerd heeft.
Als het product met dit teken gekenmerkt is:
Gooi het product in dat geval niet met het huisvuil weg. Geeft het product in plaats daarvan af bij een inzamel-
punt voor oude elektrische of elektronische apparaten.
Als het product batterijen bevat die met dit teken gekenmerkt zijn, kunnen de batterijen substanties bevatten die schadelijk zijn voor gezondheid en milieu.
Breng de batterijen in dat geval naar een inzamelpunt
voor batterijen.
9 Garantie en klantendienst
9.1 Garantie
Informatie over de fabrieksgarantie kunt u verkrijgen via het contactadres in de bijlage.
9.2 Serviceteam
De contactgegevens van ons serviceteam vindt u in de bijlage of op onze website.

Recycling en afvoer 8

0020241667_01 Gebruiksaanwijzing

119

Spis treci

Instrukcja obslugi
Spis treci

Bezpieczestwo .............................................. 121

1.1 Ostrzeenia zwizane z wykonywanymi czynnociami ..................................................... 121

1.2 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 121

1.3 Ogólne wskazówki bezpieczestwa .................. 121

Wskazówki dotyczce dokumentacji............... 123

2.1 Przestrzega dokumentacji dodatkowej ............ 123

2.2 Przechowywanie dokumentów .......................... 123

2.3 Zakres stosowalnoci instrukcji ......................... 123

Opis produktu.................................................. 123

3.1 Budowa produktu............................................... 123

3.2 Elementy obslugowe.......................................... 124

3.3 Wskazywane symbole ....................................... 124

3.4 Elementy obslugowe.......................................... 124

3.5 Tabliczka znamionowa ...................................... 124

3.6 Znak CE............................................................. 125

Eksploatacja.................................................... 125

4.1 Ustawianie temperatury cieplej wody ................ 125

4.2 Wylczanie przygotowywania cieplej wody uytkowej ........................................................... 125

Pielgnacja i konserwacja............................... 125

5.1 Pielgnacja produktu ......................................... 125

5.2 Konserwacja ...................................................... 125

Usuwanie usterek ........................................... 125

Wycofanie z eksploatacji................................. 125

7.1 Okresowe wylczenie produktu......................... 125

7.2 Ostateczne wylczenie produktu z eksploatacji ........................................................ 125

Recykling i usuwanie odpadów....................... 126

Gwarancja i serwis .......................................... 126

9.1 Gwarancja.......................................................... 126

9.2 Serwis techniczny .............................................. 126

120

Instrukcja obslugi 0020241667_01

Bezpieczestwo 1

1 Bezpieczestwo
1.1 Ostrzeenia zwizane z wykonywanymi czynnociami
Klasyfikacja ostrzee dotyczcych wykonywanych czynnoci Ostrzeenia dotyczce wykonywanych czynnoci s opatrzone nastpujcymi znakami ostrzegawczymi i slowami ostrzegawczymi w zalenoci od wagi potencjalnego niebezpieczestwa:
Znaki ostrzegawcze i slowa ostrzegawcze Niebezpieczestwo! Bezporednie zagroenie ycia lub niebezpieczestwo odniesienia powanych obrae ciala
Niebezpieczestwo! Zagroenie ycia wskutek poraenia prdem elektrycznym
Ostrzeenie! Niebezpieczestwo lekkich obrae ciala
Ostronie! Ryzyko strat materialnych lub zanieczyszczenia rodowiska naturalnego
1.2 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Niefachowe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie produktu moe spowodowa zaklócenie dzialania produktu lub inne szkody materialne.
Zasobnik c.w.u. sluy do udostpniania wody pitnej podgrzanej do maksymalnie 85°C w gospodarstwach domowych i obiektach uytkowych. Produkt jest przeznaczony do polczenia do instalacji centralnego ogrzewania. Jest on przeznaczony do polczenia z urzdzeniami grzewczymi, których moc mieci si w granicach podanych w danych technicznych. W celu regulacji podgrzewania cieplej wody uytkowej mona stosowa regulatory pogodowe oraz regulatory odpowiednich urzdze grzewczych. S to urzdzenia grzewcze przewidujce ladowanie zasobnika i dysponujce moliwoci podlczenia czujnika temperatury.
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje:

przestrzeganie dolczonych instrukcji obslugi produktu oraz wszystkich innych podzespolów instalacji
przestrzeganie wszystkich warunków przegldów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach.
Zastosowanie inne od opisanego w niniejszej instrukcji lub wykraczajce poza opisany zakres jest niezgodne z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest równie kade bezporednie zastosowanie w celach komercyjnych lub przemyslowych.
Uwaga!
Zabrania si wszelkiego uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
1.3 Ogólne wskazówki bezpieczestwa
1.3.1 Niebezpieczestwo zwizane z nieprawidlow obslug
Nieprawidlowa obsluga powoduje zagroenia dla uytkownika oraz innych osób, a take moe doprowadzi do strat materialnych.
Naley dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj oraz wszystkie dokumenty dodatkowe, w szczególnoci rozdzial ,,Bezpieczestwo" i wskazówki ostrzegawcze.
Naley wykona te czynnoci, które s opisane w niniejszej instrukcji obslugi.
1.3.2 Ryzyko szkód materialnych spowodowane przez mróz
Naley zadba, aby instalacja grzewcza na wypadek mrozu zawsze byla wlczona i aby byla zapewniona odpowiednia temperatura we wszystkich pomieszczeniach.
Jeeli nie mona zagwarantowa prawidlowej eksploatacji, naley zleci instalatorowi oprónienie instalacji grzewczej.
1.3.3 Szkody materialne wskutek nieszczelnoci
Zwróci uwag, aby w przewodach przylczeniowych nie powstawaly naprenia mechaniczne.
Nie obcia przewodów rurowych (np. odzie).

0020241667_01 Instrukcja obslugi

121

1 Bezpieczestwo
1.3.4 Postpowanie w przypadku nieszczelnoci
W przypadku nieszczelnoci ukladu natychmiast zamkn zawór odcinajcy zimnej wody.
Ew. zapyta instalatora o miejsce instalacji zaworu odcinajcego zimnej wody.
Zleci usunicie nieszczelnoci autoryzowanemu zakladowi specjalistycznemu.
1.3.5 Zagroenie ycia wskutek wprowadzenia zmian w produkcie lub jego otoczeniu
Nigdy nie usuwa, mostkowa ani blokowa urzdze zabezpieczajcych.
Nie manipulowa przy urzdzeniach zabezpieczajcych.
Nie niszczy elementów ani nie usuwa z nich plomb.
Nie wprowadza adnych zmian: przy produkcie na przewodach doprowadzajcych wod i prd przy zaworze bezpieczestwa przy przewodach odplywowych przy czciach budynków, które mog mie wplyw na bezpieczestwo eksploatacji produktu
1.3.6 Niebezpieczestwo obrae ciala i ryzyko strat materialnych w wyniku nieprawidlowej konserwacji i naprawy bd ich zaniechania.
Nigdy nie przeprowadza samodzielnie prac konserwacyjnych lub napraw przy produkcie.
Zleci instalatorowi usunicie usterek i uszkodze.
Przestrzega przepisowych cykli konserwacji.

122

Instrukcja obslugi 0020241667_01

Wskazówki dotyczce dokumentacji 2

2 Wskazówki dotyczce dokumentacji

3 Opis produktu

2.1 Przestrzega dokumentacji dodatkowej

3.1 Budowa produktu

Bezwzgldnie przestrzega wszystkich instrukcji obslugi

dolczonych do podzespolów ukladu.

Naley przestrzega informacji wlaciwych dla danego

kraju w zalczniku.

2.2 Przechowywanie dokumentów
Zachowa niniejsz instrukcj oraz wszystkie dokumenty
dodatkowe do póniejszego wykorzystania.

2.3 Zakres stosowalnoci instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy wylcznie:

Produkt - numer artykulu

1 Pokrywa obudowy 2 Element sygnalizacyjny

3 Otwór rewizyjny

Produkt jest zasobnikiem c.w.u. Zasobnik cieplej wody uytkowej od zewntrz posiada izolacj ciepln. Zasobnik c.w.u. jest wykonany z emaliowanej stali. Wewntrz zbiornika znajduje si wownica rurowa przenoszca cieplo. W zbiorniku zastosowano anod ochronn, jako dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne.
Mona równie zastosowa opcjonaln pomp cyrkulacyjn w celu podwyszenia komfortu cieplej wody uytkowej, zwlaszcza w bardziej oddalonych miejscach poboru.

0020241667_01 Instrukcja obslugi

123

3 Opis produktu
3.2 Elementy obslugowe
Zakres stosowalnoci: VIH .. .../3 MR
5 4

Symbol

Znaczenie Usterka

Objanienie
Wystpuje komunikat usterki

3.4 Elementy obslugowe

Zakres stosowalnoci: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Tryb Green iQ
2 eBUS
3 Komunikat o przegldzie

4 Poziom energii zasobnika
5 Temperatura cieplej wody uytkowej

3.3 Wskazywane symbole
Zakres stosowalnoci: VIH .. .../3 MR

Symbol

Znaczenie
Wskanik temperatury Wskanik kodów bldu

Linia kropkowana Green iQ

Objanienie
Aktualna temperatura cieplej wody
Kod bldu. Pojawia si zamiast wskazania temperatury
F01 = czujnik temperatury zasobnika górny uszkodzony
F02 = czujnik temperatury zasobnika dolny uszkodzony
F03 = bld anody do odprowadzania prdów bldzcych
Aktualny poziom energii. Przy wzrastajcym poziomie energii czerwone kropki zastpuj niebieskie kropki od góry do dolu.
Tryb Green IQ aktywny

eBUS

wieci cigle: polczenie eBUS nawizane
stale zgaszona: polczenie eBUS przerwane

1 Termometr cieplej wody

3.5 Tabliczka znamionowa

Dane na tabliczce znamionowej Serial-No., C. VIH
R S W
300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Znaczenie
Numer seryjny oznaczenie typu Vaillant, podgrzewany porednio zasobnik wysokocinieniowy okrgly wownica rurowa solarna wownica rurowa pompy ciepla pojemno znamionowa (litry) generacja urzdzenia Izolacja akustyczna:
B = Basic M = Medium H = High Otwór rewizyjny Ekran magnezowej anody ochronnej Stosowana norma
Zasobnik

wownica rurowa górna wownica rurowa dolna

124

Instrukcja obslugi 0020241667_01

Eksploatacja 4

Dane na tabliczce znamionowej ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2]
Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Znaczenie
okres produkcji: tydzie/rok Objto nominalna Maksymalne cinienie robocze Maksymalna temperatura pracy Powierzchnia przenoszenia ciepla Cinienie próbne Moc cigla Nominalny obiegowy strumie objtoci Strata przy zatrzymaniu
Zalecane wymiary przewodów rurowych do podlczania kotla grzewczego Przeczyta instrukcj!

Serial-No.
3.6 Znak CE

Kod paskowy z numerem seryjnym
cyfry od 7 do 16 to numer katalogowy

Oznaczenie CE dokumentuje, e produkty zgodne z etykiet spelniaj podstawowe wymagania wlaciwych dyrektyw.
Deklaracja zgodnoci jest dostpna do wgldu u producenta.

5 Pielgnacja i konserwacja
5.1 Pielgnacja produktu
Ostronie! Ryzyko szkód materialnych spowodowane przez niewlaciwe rodki czyszczce!
Nie stosowa rodków w aerozolu, rod-
ków rysujcych powierzchni, plynów do mycia naczy ani rodków czyszczcych zawierajcych rozpuszczalniki lub chlor.
Obudow czyci wylcznie za pomoc wilgotnej szmatki
oraz niewielkiej iloci mydla niezawierajcego rozpuszczalników.
5.2 Konserwacja
Warunkiem trwalej gotowoci do pracy i gotowoci dzialania, niezawodnoci i dlugiej trwaloci produktu s jego coroczne przegldy oraz konserwacja produktu co dwa lata, wykonana przez instalatora. W zalenoci od wyników kontroli konieczna moe okaza si wczeniejsza konserwacja.
6 Usuwanie usterek
Zakres stosowalnoci: VIH .. .../3 MR
Jeeli zamiast wskazania temperatury (F.XX) wywietli
si kod bldu lub produkt nie bdzie dzialal prawidlowo, naley zwróci si do instalatora.
Zakres stosowalnoci: VIH .. .../3 BR
Jeeli produkt nie dziala prawidlowo, naley zwróci si
do instalatora.

4 Eksploatacja
4.1 Ustawianie temperatury cieplej wody
Warunki: Z regulatorem
Przestrzega instrukcji regulatora. W zalenoci od regu-
latora mona ustawia na nim temperatur cieplej wody.
Warunki: Bez regulatora
W celu ustawienia temperatury cieplej wody zasobnika
naley zwróci si do instalatora.
4.2 Wylczanie przygotowywania cieplej wody uytkowej
Wylczy urzdzenie grzewcze lub podgrzewanie cieplej
wody na regulatorze.

7 Wycofanie z eksploatacji
7.1 Okresowe wylczenie produktu
Produkt naley tymczasowo wylcza z eksploatacji jedy-
nie wtedy, gdy nie ma ryzyka mrozu.
W razie potrzeby wylczy zasilanie elektryczne anody
do odprowadzania prdów bldzcych.
Wylczy urzdzenie grzewcze lub podgrzewanie cieplej
wody na regulatorze.
7.2 Ostateczne wylczenie produktu z eksploatacji
Zadba, aby produkt zostal wycofany z eksploatacji przez
autoryzowanego instalatora.

0020241667_01 Instrukcja obslugi

125

8 Recykling i usuwanie odpadów
8 Recykling i usuwanie odpadów Utylizacj opakowania zleci instalatorowi, który zainsta-
lowal produkt.
Jeli produkt jest oznaczony tym znakiem:
W tym przypadku nie wolno utylizowa produktu z odpa-
dami domowymi.
Produkt naley natomiast przekaza do punktu zbiórki
starych urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Jeeli produkt zawiera baterie, które s oznaczone tym znakiem, to jest to sygnal, e baterie mog zawiera substancje zagraajce zdrowiu i rodowisku.
W takiej sytuacji naley utylizowa baterie w punkcie
zbiórki baterii.
9 Gwarancja i serwis
9.1 Gwarancja
Informacje dotyczce gwarancji producenta mona uzyska, zwracajc si pod adres kontaktowy w zalczniku.
9.2 Serwis techniczny
Dane kontaktowe naszego serwisu podane s w zalczniku lub na naszej stronie internetowej.

126

Instrukcja obslugi 0020241667_01

Manual de instruções
Conteúdo

Segurança ........................................................ 128

1.1 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento .................................................. 128

1.2 Utilização adequada .......................................... 128

1.3 Advertências gerais de segurança .................... 128

Notas relativas à documentação.................... 130

2.1 Atenção aos documentos a serem respeitados ........................................................ 130

2.2 Guardar os documentos .................................... 130

2.3 Validade do manual ........................................... 130

Descrição do produto...................................... 130

3.1 Estrutura do aparelho ........................................ 130

3.2 Elementos de comando ..................................... 131

3.3 símbolos apresentados ..................................... 131

3.4 Elementos de comando ..................................... 131

3.5 Chapa de caraterísticas..................................... 131

3.6 Símbolo CE........................................................ 132

Serviço.............................................................. 132

4.1 Definir a temperatura da água quente............... 132

4.2 Desligar a produção de água quente ................ 132

Conservação e manutenção ........................... 132

5.1 Conservar o produto .......................................... 132

5.2 Manutenção ....................................................... 132

Eliminação de falhas ....................................... 132

Colocação fora de serviço .............................. 132

7.1 Colocar o aparelho temporariamente fora de funcionamento ................................................... 132

7.2 Colocar o produto definitivamente fora de funcionamento ................................................... 133

Reciclagem e eliminação ................................ 133

Garantia e serviço de apoio ao cliente .......... 133

9.1 Garantia ............................................................. 133

9.2 Serviço de apoio ao cliente ............................... 133

Conteúdo

0020241667_01 Manual de instruções

127

1 Segurança

1 Segurança
1.1 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento
Classificação das indicações de aviso relativas ao manuseio As indicações de aviso relativas ao manuseio estão classificadas de seguida com sinais de aviso e palavras de sinal relativamente à gravidade dos eventuais perigos:
Sinais de aviso e palavras de sinal Perigo! Perigo de vida iminente ou perigo de danos pessoais graves
Perigo! Perigo de vida por choque eléctrico
Aviso! Perigo de danos pessoais ligeiros
Cuidado! Risco de danos materiais ou danos para o meio-ambiente
1.2 Utilização adequada
Uma utilização incorreta ou indevida pode resultar em danos no produto e noutros bens materiais.
O acumulador de água quente sanitária foi concebido para produzir água de consumo aquecida a uma temperatura máxima de 85 °C para consumo doméstico e em estabelecimentos comerciais. O produto foi concebido para ser integrado num sistema de aquecimento central. Destina-se a ser combinado com geradores de calor, cuja potência se encontra dentro dos limites indicados nos Dados técnicos. Para regular a produção de água quente é possível utilizar reguladores comandados pelas condições atmosféricas bem como pela regulação de geradores de calor adequados. Estes são geradores de calor com capacidade para uma carga do acumulador e que permitem a ligação de um sensor de temperatura.
A utilização adequada abrange o seguinte:
a observância das instruções de uso do produto e de todos os outros componentes da instalação, fornecidas juntamente

o cumprimento de todas as condições de inspeção e manutenção contidas nos manuais.
Uma outra utilização que não a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para além do que é aqui descrito é considerada incorreta. Do mesmo modo, qualquer utilização com fins diretamente comerciais e industriais é considerada incorreta.
Atenção!
Está proibida qualquer utilização indevida.
1.3 Advertências gerais de segurança
1.3.1 Perigo devido a operação incorreta
Devido à operação incorreta pode colocarse em risco a si próprio e a terceiros, assim como provocar danos materiais.
Leia cuidadosamente o presente manual e todos os documentos a serem respeitados, em particular o capítulo "Segurança" e as indicações de aviso.
Realize apenas as atividades para as quais as presentes instruções de uso dão orientação.
1.3.2 Risco de danos materiais causados pelo gelo
Certifique-se de que, em circunstância alguma, o sistema de aquecimento permanece em serviço caso haja formação de gelo e que todos os locais se encontram a uma temperatura suficiente.
Se não conseguir assegurar o serviço, solicite a um técnico especializado que esvazie o sistema de aquecimento.
1.3.3 Danos materiais devido a fugas
Certifique-se de que não existem quaisquer tensões mecânicas nos tubos de ligação.
Não pendure cargas (por ex. vestuário) nos tubos.
1.3.4 Comportamento a ter em caso de fugas
No caso de fugas na instalação, feche de imediato a válvula de corte da água fria.

128

Manual de instruções 0020241667_01

Se necessário, pergunte ao técnico especializado onde é que ele montou a válvula de corte da água fria.
Solicite a uma oficina especializada reconhecida que elimine as fugas.
1.3.5 Perigo de vida devido a alterações no aparelho ou na área circundante do aparelho
Nunca remova, neutralize ou bloqueie os dispositivos de segurança.
Nunca manipule os dispositivos de segurança.
Nunca destrua nem remova os selos dos componentes.
Não proceda a alterações: no produto nos tubos de alimentação de água e de corrente na válvula de segurança nos tubos de descarga em circunstâncias que possam ter influência na segurança de funcionamento do aparelho
1.3.6 Perigo de ferimentos e risco de danos materiais devido a uma manutenção e uma reparação incorretas ou não autorizadas
Nunca tente executar trabalhos de manutenção ou reparações no aparelho por iniciativa própria.
Solicite a eliminação imediata de falhas e danos por um técnico certificado.
Mantenha os intervalos de manutenção indicados.

Segurança 1

0020241667_01 Manual de instruções

129

2 Notas relativas à documentação

3 Descrição do produto

2.1 Atenção aos documentos a serem respeitados

3.1 Estrutura do aparelho

Tenha particular atenção a todos os manuais de instru-

ções que são fornecidos juntamente com os componen-

tes da instalação.

Respeite as informações específicas do país em anexo.

2.2 Guardar os documentos
Conserve este manual bem como todos os documentos
a serem respeitados para utilização posterior.

2.3 Validade do manual

Este manual é válido exclusivamente para:

Aparelho - Número de artigo

1 Tampa do revestimento 2 Elemento de indicação

3 Abertura de limpeza

O produto é um acumulador de água quente sanitária. O acumulador de água quente sanitária possui um isolamento térmico do lado exterior. O depósito do acumulador de água quente sanitária é composto por aço esmaltado. No interior do depósito existem serpentinas que transmitem o calor. Como proteção adicional contra corrosão, o recipiente possui um ânodo de proteção.
Opcionalmente pode utilizar uma bomba de recirculação para aumentar o conforto de água quente, especialmente nas tomadas de água que se encontram mais distantes.

130

Manual de instruções 0020241667_01

3.2 Elementos de comando
Validade: VIH .. .../3 MR
5 4

Descrição do produto 3

Símbolo Significado Erro

Esclarecimento
Existe uma mensagem de erro

3.4 Elementos de comando

Validade: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Modo Green iQ

4 Nível de energia do

2 eBUS

acumulador 5 Temperatura da água

3 Mensagem de manuten-

quente

ção

3.3 símbolos apresentados
Validade: VIH .. .../3 MR

Símbolo

Significado
Indicação da temperatura Indicação do código de erro

Linha pontilhada Green iQ

Esclarecimento
Temperatura da água quente atual
Código de erro. Aparece em vez da indicação da temperatura
F01 = Sensor da temperatura do acumulador em cima com defeito
F02 = Sensor da temperatura do acumulador em baixo com defeito
F03 = Erro do ânodo de corrente parasita
Nível atual de energia. Quando o nível de energia aumenta os pontos vermelhos substituem os pontos azuis de cima para baixo.
Modo Green IQ ativo

eBUS

permanentemente ligada: estabelecida ligação eBUS
permanentemente desligada: ligação eBUS interrompida

1 Termómetro de água quente

3.5 Chapa de caraterísticas

Dados na placa de características N.º série, C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Significado
Número de série Designação do modelo Vaillant, acumulador de alta pressão com aquecimento indireto redonda Serpentina solar Serpentina da bomba de calor Capacidade nominal (litros) Geração do aparelho Isolamento:
B = Básico M = Médio H = Alto Abertura de limpeza Indicação para ânodo de proteção - magnésio Norma aplicada
Acumulador

Serpentina em cima

0020241667_01 Manual de instruções

131

4 Serviço

Dados na placa de características

Significado Serpentina em baixo

4.2 Desligar a produção de água quente
Desligue o gerador de calor ou a produção de água
quente no gerador de calor ou no regulador.

ww/jjjj

V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

2
[m ],

[2]

Pt [bar], Pt [] P, P V, V

Heat loss, ,
Heater connection, ,

Serial-No.

Período de produção: semana/ano Volume nominal pressão máxima de serviço temperatura máxima de serviço Superfície de transmissão de calor Pressão de verificação Funcionamento permanente Fluxo volumétrico de circulação nominal Perda permanente de energia
Dimensionamento recomendado dos tubos para a ligação do aquecedor Ler o manual!
Código de barras com número de série, Os dígitos do 7.º ao 16.º formam o número de artigo

5 Conservação e manutenção
5.1 Conservar o produto
Cuidado! Risco de danos materiais causados por produtos de limpeza não adequados!
Não utilize sprays, produtos abrasivos,
detergentes, produtos de limpeza com solventes ou cloro.
Limpe a envolvente com um pano húmido e um pouco de
sabão isento de solventes.
5.2 Manutenção
Para garantir a operacionalidade e segurança contínua, a fiabilidade e uma vida útil prolongada do produto, é imprescindível que um técnico especializado efetue uma inspeção anual e uma manutenção bianual do produto. Em função dos resultados da inspeção, poderá ser necessária uma manutenção antecipada.

3.6 Símbolo CE

6 Eliminação de falhas

O símbolo CE confirma que, de acordo com a chapa de características, os produtos cumprem os requisitos essenciais das diretivas em vigor. A declaração de conformidade pode ser consultada no fabricante.
4 Serviço

Validade: VIH .. .../3 MR
Se for exibido um código de erro em vez da indicação da
temperatura (F.XX) ou se o produto não funcionar corretamente, entre em contacto com um técnico especializado.
Validade: VIH .. .../3 BR
Se o produto não funcionar corretamente, entre em con-
tacto com um técnico especializado.

4.1 Definir a temperatura da água quente

7 Colocação fora de serviço

Condições: Com regulador
Observe o manual do regulador. Dependendo do regu-
lador, tem a possibilidade de regular a temperatura da água quente no regulador.
Condições: Sem regulador
Para a regulação da temperatura da água quente do
acumulador dirija-se ao seu técnico especializado.

7.1 Colocar o aparelho temporariamente fora de funcionamento
Coloque o produto temporariamente fora de serviço,
apenas quando não houver perigo de gelo.
Se necessário, desligue a alimentação de corrente do
ânodo de corrente parasita.
Desligue o gerador de calor ou a produção de água
quente no gerador de calor ou no regulador.

132

Manual de instruções 0020241667_01

7.2 Colocar o produto definitivamente fora de funcionamento
Certifique-se de que um técnico certificado autorizado
coloca o aparelho fora de serviço.
8 Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que instalou o produto da
eliminação da respetiva embalagem.
Quando o produto estiver identificado com este símbolo:
Neste caso, não elimine o produto com o lixo doméstico. Entregue antes o produto num centro de recolha para
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Se o produto incluir baterias que estejam identificadas com este símbolo, estas poderão conter substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente.
Neste caso, entregue as baterias num centro de recolha
para este fim.
9 Garantia e serviço de apoio ao cliente
9.1 Garantia
Solicite as informações relativas à garantia do fabricante através do endereço de contacto indicado em anexo.
9.2 Serviço de apoio ao cliente
Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo ou na nossa página de Internet.

Reciclagem e eliminação 8

0020241667_01 Manual de instruções

133

Cuprins

Instruciuni de exploatare
Cuprins

Securitate ........................................................ 135

1.1 Indicaii de atenionare referitoare la aciune..... 135

1.2 Utilizarea conform destinaiei ............................ 135

1.3 Instruciuni generale de siguran ..................... 135

Indicaii privind documentaia.......................... 137

2.1 Respectarea documentaiei conexe .................. 137

2.2 Pstrarea documentaiei.................................... 137

2.3 Valabilitatea instruciunilor ................................. 137

Descrierea aparatului...................................... 137

3.1 Construcia aparatului........................................ 137

3.2 Elemente de control........................................... 138

3.3 Simboluri afiate ................................................ 138

3.4 Elemente de control........................................... 138

3.5 Plcua de timbru............................................... 138

3.6 Caracteristica CE............................................... 139

Funcionarea ................................................... 139

4.1 Reglarea temperaturii apei calde menajere....... 139

4.2 Oprirea preparrii apei calde menajere ............. 139

Îngrijirea i întreinerea ................................... 139

5.1 Îngrijirea aparatului ............................................ 139

5.2 Întreinere........................................................... 139

Remedierea avariilor ....................................... 139

Scoaterea din funciune .................................. 139

7.1 Scoaterea temporar din funciune a produsului .......................................................... 139

7.2 Scoaterea definitiv din funciune a produsului .......................................................... 139

Reciclarea i salubrizarea............................... 140

Garania i serviciul de asisten tehnic........ 140

9.1 Garania ............................................................. 140

9.2 Serviciul de asisten tehnic ............................ 140

134

Instruciuni de exploatare 0020241667_01

Securitate 1

1 Securitate
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la aciune
Clasificarea indicaiilor de atenionare referitoare la aciune Indicaiile de atenionare referitoare la aciune sunt clasificate în felul urmtor cu semne de atenionare i cuvinte de semnal referitor la gravitatea pericolului posibil:
Semne de atenionare i cuvinte de semnal Pericol! Pericol de moarte iminent sau pericol de accidentri grave ale persoanelor
Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare
Atenionare! Pericol de accidentri uoare ale persoanelor
Precauie! Risc de pagube materiale sau poluare
1.2 Utilizarea conform destinaiei
La utilizare improprie sau neconform cu destinaia pot rezulta deteriorri ale produsului i alte pagube materiale.
Boilerul de ap cald menajer este conceput pentru meninerea disponibil a apei potabile înclzite pân la maxim 85 °C în gospodrii i în întreprinderi. Produsul este conceput pentru integrarea într-o instalaie de înclzire centralizat. Este conceput pentru combinarea cu generatoare de cldur, a cror performan se afl în limitele indicate în datele tehnice. Pentru reglarea preparrii apei calde pot fi utilizate regulatoare controlate de condiiile atmosferice, cât i reglaje ale generatoarelor de cldur adecvate. Acestea sunt generatoare de cldur care prevd o încrcare a boilerului i care dispun de o posibilitate de conectare a senzorului de temperatur.
Utilizarea corespunztoare conine:
observarea instruciunilor de utilizare alturate ale produsului, cât i ale tuturor componentelor instalaiei

respectarea tuturor condiiilor de inspecie i întreinere prezentate în instruciuni.
O alt utilizare decât cea descris în instruciunile prezente sau o utilizare care o depete pe cea descris aici este neconform cu destinaia. Neconform cu destinaia este i orice utilizare comercial i industrial direct.
Atenie!
Este interzis orice utilizare ce nu este conform cu destinaia.
1.3 Instruciuni generale de siguran
1.3.1 Pericol de comand eronat
Prin comanda eronat putei s v punei în pericol pe dumneavoastr i pe cei din jur i s provocai pagube materiale.
Citii cu atenie instruciunile prezente i toate documentele complementare, în special capitolul "Securitatea" i indicaiile de atenionare.
Efectuai numai operaiunile cuprinse în aceste Instruciuni de utilizare.
1.3.2 Pericol de pagube materiale cauzate de înghe
Asigurai-v de faptul c instalaia de înclzire rmâne în funciune la înghe i c toate camerele sunt incalzite suficient.
Dac nu putei asigura funcionarea, atunci solicitai unui instalator s goleasc instalaia de înclzire.
1.3.3 Pagube materiale cauzate de neetaneiti
Asigurai-v de faptul c nu rezult tensiuni mecanice la cablurile de conectare.
Nu prindei greuti de conducte (de ex. îmbrcminte).
1.3.4 Comportament la neetaneiti
Închidei imediat robintul de ap rece în caz de neetaneiti ale instalaiei.
Întrebai-v instalatorul, dac este cazul, unde a montat robinetul de ap rece.
Solicitai remedierea neetaneitii de ctre o întreprindere de specialitate recunoscut.

0020241667_01 Instruciuni de exploatare

135

1 Securitate
1.3.5 Pericol de moarte în caz de modificri aduse produsului sau împrejurimii produsului
Este interzis îndeprtarea, untarea sau blocarea dispozitivelor de siguran.
Nu manipulai dispozitivele de siguran. Nu distrugei sau îndeprtai plombele
componentelor. Nu efectuai modificri:
asupra produsului la alimentrile pentru ap i curent elec-
tric la supapa de siguran la conductele de scurgere asupra caracteristicilor constructive,
care pot avea influen asupra siguranei în exploatare a produsului
1.3.6 Pericol de accidentare i pericol de pagube materiale prin întreinerea i reparaia necorespunztoare sau neglijent.
Nu încercai niciodat s efectuai prin mijloace proprii lucrri de întreinere sau reparare asupra produsului dumneavoastr.
Solicitai remedierea de urgen a avariilor i pagubelor de ctre un specialist.
Respectai intervalele de întreinere prestabilite.

136

Instruciuni de exploatare 0020241667_01

Indicaii privind documentaia 2

2 Indicaii privind documentaia

3 Descrierea aparatului

2.1 Respectarea documentaiei conexe

3.1 Construcia aparatului

Respectai obligatoriu toate instruciunile de exploatare

alturate componentelor instalaiei.

inei cont de indicaiile specifice rii dumneavoastr,

disponibile în anex.

2.2 Pstrarea documentaiei
Pstrai atât aceste instruciuni, cât i toate documentai-
ile conexe pentru utilizare viitoare.

2.3 Valabilitatea instruciunilor

Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru:

Produs - numr articol

1 Capac capitonaj 2 Element de afiare

3 Orificiu de curare

Produsul este un boiler pentru ap cald menajer. Boilerul de ap cald menajer este prevzut cu o izolaie termic în exterior. Rezervorul boilerului de ap cald menajer este compus din oel emailat. Serpentinele se afl în interiorul rezervorului, care transmit cldura. Rezervorul are un anod de protecie ca i protecie suplimentar contra coroziunii.
Se poate regla opional o pomp de recirculare pentru creterea confortului de ap cald, în special la locurile de consum foarte îndeprtate.

0020241667_01 Instruciuni de exploatare

137

3 Descrierea aparatului
3.2 Elemente de control
Valabilitate: VIH .. .../3 MR

3.4 Elemente de control
Valabilitate: VIH .. .../3 BR

1 Model Green iQ 2 eBUS 3 Mesaj de revizie

4 Nivel de energie boiler
5 Temperatura apei calde menajere

3.3 Simboluri afiate
Valabilitate: VIH .. .../3 MR

Simbol

Semnificaie
Afiajul temperaturii Afiaj cod de eroare

Linie punctat Green iQ

Explicaie
Temperatura actual a apei calde
Cod de eroare. Apare în locul afiajului temperaturii
F01 = Senzorul de temperatur a boilerului sus este defect
F02 = Senzorul de temperatur în boiler jos este defect
F03 = Eroare la alimentarea extern pentru anod
Nivel actual de energie. Dac nivelul de energie crete, punctele roii înlocuiesc de sus în jos punctele albastre.
Mod Green iQ activ

1 Termometru pentru ap cald

3.5 Plcua de timbru

Datele de pe plcua de timbru Numr de serie, C. VIH
R S W
300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Semnificaie
Seria Notaia tipului Vaillant, boiler sub înalt presiune înclzit indirect rotund Colac de eav circuit solar Colac de eav pomp de înclzire Volumul nominal (litri) Generaia de aparate Izolaie:
B = Basic M = Mediu H = High Orificiu de curare Afiaj pentru anodul de magneziu Standard aplicat
Boiler

eBUS Eroare

permanent pornit: conexiunea eBUS este activat
permanent oprit: conexiunea eBUS este dezactivat
Este prezent un mesaj de eroare

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[]

Colac de eav sus
Colac de eav jos
Interval de producie: sptmâna/anul Volum nominal presiune maxim de lucru

138

Instruciuni de exploatare 0020241667_01

Funcionarea 4

Datele de pe plcua de timbru Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]
Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Semnificaie
temperatura maxim de lucru Suprafaa de transmitere a cldurii Presiunea de încercare Randament constant Debit volumetric nominal la recirculaie Pierdere la repaus
Dimensionarea recomandat a conductelor pentru racordul aparatului de înclzire Citii instruciunile!

Serial-No.

Cod de bare cu numrul serial,
7. pân la 16. cifre formeaz numrul de articol

3.6 Caracteristica CE

5 Îngrijirea i întreinerea
5.1 Îngrijirea aparatului
Precauie! Pericol de pagube materiale cauzate de produse de curare neadecvate!
Nu folosii spray-uri, materiale abrazive,
detergeni sau produse de curare cu solveni sau clor.
Curai carcasa cu o cârp umed i puin spun fr
solveni.
5.2 Întreinere
Pentru o funcionare în siguran, fiabilitate i durat de serviciu îndelungat, sunt necesare o inspecie anual i o întreinere la doi ani, efectuate de un instalator. În funcie de rezultatele inspeciei poate fi necesar o întreinere mai din timp.
6 Remedierea avariilor

Prin caracteristica CE se certific faptul c produsele îndeplinesc cerinele de baz ale directivelor în vigoare conform plcuei cu date constructive. Declaraia de conformitate poate fi consultat la productor.
4 Funcionarea
4.1 Reglarea temperaturii apei calde menajere
Condiii: Cu regulator
Consultai instruciunile pentru regulator. În funcie de
regulator, avei posibilitatea de a regla temperatura apei calde.
Condiii: Fr regulator
Reglarea temperaturii apei calde de la boiler trebuie s
fie efectuat de ctre un instalator.
4.2 Oprirea preparrii apei calde menajere
Oprii generatorul de cldur sau sistemul preparare a
apei calde de la generatorul de cldur, de exemplu, de la regulator.

Valabilitate: VIH .. .../3 MR
Dac un cod de eroare apare pe afiajul temperaturii
(F.XX) sau produsul nu funcioneaz la parametri normali, trebuie s v adresai unei persoane competente.
Valabilitate: VIH .. .../3 BR
Dac produsul nu funcioneaz la parametri normali,
trebuie sa va adresai persoana competenta.
7 Scoaterea din funciune
7.1 Scoaterea temporar din funciune a produsului
Scoatei temporar produsul din funciune numai dac nu
exist pericol de înghe.
Dac este necesar, oprii alimentarea cu energie elec-
tric a alimentrii externe pentru anod.
Oprii generatorul de cldur sau sistemul preparare a
apei calde de la generatorul de cldur, de exemplu, de la regulator.
7.2 Scoaterea definitiv din funciune a produsului
Asigurai-v de faptul c aparatul este scos din funciune
de un specialist autorizat.

0020241667_01 Instruciuni de exploatare

139

8 Reciclarea i salubrizarea
8 Reciclarea i salubrizarea
Permitei salubrizarea ambalajului s fie realizat de spe-
cialistul care a instalat produsul.
Dac produsul este marcat cu simbolul acesta:
În cazul acesta, nu salubrizai produsul în gunoiul mena-
jer.
În loc de aceasta, predai produsul unui loc de colectare
pentru aparate uzate electrice sau electronice.
Dac produsul conine baterii marcate cu simbolul acesta, atunci ele conin substane toxice sau poluante.
În cazul acesta, salubrizai bateriile la un loc de colectare
pentru baterii.
9 Garania i serviciul de asisten tehnic
9.1 Garania
V rugm s solicitai informaiile referitoare la garania acordat de productor la adresa de contact disponibil în anex.
9.2 Serviciul de asisten tehnic
Pentru datele de contact ale serviciului nostru de asisten pentru clieni, consultai anexa sau accesai site-ul nostru web.

140

Instruciuni de exploatare 0020241667_01

................................................. 142

1.1 ......................... 142

1.2 ....................... 142

1.3 .... 142

........................... 144

2.1 ................................................... 144

2.2 .................................. 144

2.3 ...................... 144

......................................... 144

3.1 ....................................... 144

3.2 ............................................................ 145

3.3 ................................. 145

3.4 ............................................................ 145

3.5 ................................ 145

3.6 CE................................................. 146

................................................. 146

4.1 .......... 146

4.2 .................................................... 146

.............................. 146

5.1 ............................................. 146

5.2 ............................ 146

.................................. 146

................................. 146

7.1 .................................................... 146

7.2 .................................................... 147

........................... 147

.......... 147

9.1 ........................................................... 147

9.2 ........................................... 147

0020241667_01

141

1
1.1
:

!
!
!
!
1.2
.
. 85°C . . , , . , . , .

:
,
.
, , , , . .
!
.
1.3
1.3.1
.
, «» .
, .
1.3.2 -
, .
, .

142

0020241667_01

1.3.3 -
, .
(, ) .

.
.

1.3.4
.
, .
.

1.3.5
, .
.
.
:

1.3.6 .
.

0020241667_01

143

2.1

3.1

, .

. .

2.2
,
.

2.3

1 2

. . . , . .
.

144

0020241667_01

3.2
: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4

: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Green iQ-Mode
2 eBUS
3

4
5

3.3
: VIH .. .../3 MR

Green iQ

F01 =
F02 =
F03 =
. , , .
Green IQ

3.5

Serial-No., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Vaillant, () :
B = Basic M = Medium H = High

eBUS

: eBUS
: eBUS

0020241667_01

145

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[]
Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2] Pt [bar], Pt [] P, P
V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

: /

Serial-No.

- ,
7- 16-

3.6 CE

CE , , . .
4
4.1
:
. . -
.
:
-
.

4.2
-
.
5
5.1
! !
,
, , .

.
5.2
, . .
6
: VIH .. .../3 MR

(F.XX) , .
: VIH .. .../3 BR
,
.
7
7.1
-
, .

.
-
.

146

0020241667_01

7.2
, -
.
8
-
, .
:
-
.

.
, , .

.
9
9.1
, , .
9.2
. -.

0020241667_01

147

Obsah

Návod na obsluhu
Obsah

Bezpecnos ..................................................... 149

1.1 Výstrazné upozornenia vzahujúce sa na cinnos ............................................................... 149

1.2 Pouzitie poda urcenia ....................................... 149

1.3 Vseobecné bezpecnostné upozornenia ............ 149

Pokyny k dokumentácii ................................... 151

2.1 Dodrziavanie súvisiacich podkladov.................. 151

2.2 Uschovanie podkladov ...................................... 151

2.3 Platnos návodu ................................................ 151

Opis výrobku ................................................... 151

3.1 Konstrukcia výrobku .......................................... 151

3.2 Ovládacie prvky ................................................. 152

3.3 Zobrazované symboly........................................ 152

3.4 Ovládacie prvky ................................................. 152

3.5 Typový stítok...................................................... 152

3.6 Oznacenie CE.................................................... 153

Prevádzka ....................................................... 153

4.1 Nastavenie teploty teplej vody........................... 153

4.2 Vypnutie ohrevu teplej vody .............................. 153

Starostlivos a údrzba ..................................... 153

5.1 Osetrovanie výrobku.......................................... 153

5.2 Údrzba ............................................................... 153

Odstránenie porúch ........................................ 153

Vyradenie z prevádzky.................................... 153

7.1 Docasné vyradenie výrobku z prevádzky .......... 153

7.2 Definitívne vyradenie výrobku z prevádzky ....... 153

Recyklácia a likvidácia .................................... 154

Záruka a zákaznícky servis............................. 154

9.1 Záruka................................................................ 154

9.2 Zákaznícky servis .............................................. 154

148

Návod na obsluhu 0020241667_01

Bezpecnos 1

1 Bezpecnos
1.1 Výstrazné upozornenia vzahujúce sa na cinnos
Klasifikácia výstrazných upozornení vzahujúcich sa na cinnos Výstrazné upozornenia vzahujúce sa na cinnos sú oznacené výstrazným znakom a signálnymi slovami vzhadom na stupe mozného nebezpecenstva:
Výstrazný znak a signálne slovo Nebezpecenstvo! bezprostredné ohrozenie zivota alebo nebezpecenstvo azkých poranení osôb
Nebezpecenstvo! nebezpecenstvo ohrozenia zivota zásahom elektrickým prúdom
Výstraha! nebezpecenstvo ahkých poranení osôb
Pozor! riziko vzniku vecných skôd alebo skôd na zivotnom prostredí

dodrziavanie vsetkých podmienok inspekcie a údrzby uvedených v návodoch.
Iné pouzitie, ako pouzitie opísané v predlozenom návode alebo pouzitie, ktoré presahuje rámec tu opísaného pouzitia, sa povazuje za pouzitie v rozpore s urcením. Za pouzitie v rozpore s urcením sa povazuje aj kazdé bezprostredné komercné a priemyselné pouzitie.
Pozor!
Akékovek zneuzitie je zakázané.
1.3 Vseobecné bezpecnostné upozornenia
1.3.1 Nebezpecenstvo spôsobené chybnou obsluhou
Chybnou obsluhou môzete ohrozi samých seba a iné osoby a zaprícini vznik hmotných skôd.
Starostlivo si precítajte predkladaný návod a vsetky súvisiace platné podklady, najmä kapitolu ,,Bezpecnos" a výstrazné upozornenia.
Vykonávajte iba také cinnosti, ku ktorým vás vedie predlozený návod na pouzitie.

1.2 Pouzitie poda urcenia
Pri neodbornom pouzívaní alebo pouzívaní v rozpore s urcením môzu vznika poskodenia výrobku a iné hmotné skody.
Zásobník teplej vody je urcený na to, aby v domácnostiach a v podnikateských prevádzkach pripravoval na pouzitie pitnú vodu zohriatu na maximálne 85 °C. Výrobok je urcený na to, aby sa integroval do centrálneho vykurovacieho systému. Výrobok je naplánovaný pre kombináciu so zdrojmi tepla, ktorých výkon lezí v medziach, ktoré sú uvedené v technických údajoch. Na reguláciu ohrevu teplej vody je mozné pouzi regulátory riadené v závislosti od vonkajsej teploty, ako aj regulácie vhodných zdrojov tepla. Sú to zdroje tepla, ktoré sú urcené na ohrev zásobníka a ktoré disponujú moznosou pripojenia snímaca teploty.
Pouzitie poda urcenia zaha:
dodrziavanie príslusných návodov na obsluhu výrobku a tiez vsetkých ostatných komponentov systému

1.3.2 Riziko hmotnej skody spôsobenej mrazom
Zabezpecte, aby vykurovací systém ostal pocas mrazu v kazdom prípade v prevádzke a aby sa dostatocne temperovali vsetky priestory.
Ak nedokázete zabezpeci prevádzku, potom nechajte vykurovací systém vypusti servisnému technikovi.
1.3.3 Vecné skody spôsobené netesnosami
Dbajte na to, aby na pripojovacích vedeniach nevznikali mechanické pnutia.
Na potrubné vedenia nevesajte ziadne bremená (napr. odev).
1.3.4 Správanie sa pri netesnostiach
Pri netesnostiach na systéme zatvorte ihne uzatvárací ventil studenej vody.
V prípade potreby sa opýtajte vásho servisného pracovníka, kde namontoval uzatvárací ventil studenej vody.

0020241667_01 Návod na obsluhu

149

1 Bezpecnos
Netesnos nechajte odstráni autorizovanou odbornou servisnou firmou.
1.3.5 Riziko ohrozenia zivota vyvolané zmenami na výrobku alebo v okolí výrobku
V ziadnom prípade neodstraujte, nepremosujte ani neblokujte bezpecnostné zariadenia.
Nemanipulujte s bezpecnostnými zariadeniami.
Nenicte ani neodstraujte plomby z konstrukcných dielov.
Nevykonávajte ziadne zmeny: na výrobku, na prívodoch vody a prúdu na poistnom ventile a odtokových potrubiach na stavebných danostiach, ktoré môzu ma vplyv na prevádzkovú bezpecnos výrobku.
1.3.6 Nebezpecenstvo poranenia a riziko vecnej skody v dôsledku neodbornej alebo zanedbanej údrzby a opravy
Nikdy sa nepokúsajte sami vykonáva údrzbové práce ani opravy na vasom výrobku.
Poruchy a poskodenia nechajte ihne odstráni odborníkom.
Dodrziavajte zadané intervaly údrzby.

150

Návod na obsluhu 0020241667_01

Pokyny k dokumentácii 2

2 Pokyny k dokumentácii

3 Opis výrobku

2.1 Dodrziavanie súvisiacich podkladov

3.1 Konstrukcia výrobku

Bezpodmienecne dodrziavajte vsetky návody na obsluhu,

ktoré sú prilozené ku komponentom systému.

Prihliadajte na informácie specifické pre krajinu uvedené

v prílohe.

2.2 Uschovanie podkladov
Tento návod, ako aj vsetky súvisiace podklady uscho-
vajte pre alsie pouzitie.

2.3 Platnos návodu
Tento návod platí výlucne pre:
Výrobok císlo výrobku
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 Vrchný kryt oblozenia 2 Zobrazovací prvok

3 Revízny otvor

Výrobok je zásobníkom teplej vody. Zásobník teplej vody je z vonkajsej strany opatrený tepelnou izoláciou. Nádoba zásobníka teplej vody pozostáva zo smaltovanej ocele. Vo vnútri nádoby sa nachádza rúrkový tepelný výmenník, ktorý prenása teplo. Ako dodatocnú ochranu proti korózii má nádoba ochrannú anódu.
Volitene pouzitené je cirkulacné cerpadlo na zvýsenie komfortu teplej vody, predovsetkým na vzdialenejsích miestach odberu.

0020241667_01 Návod na obsluhu

151

3 Opis výrobku
3.2 Ovládacie prvky
Platnos: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4 Ovládacie prvky
Platnos: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Rezim Green iQ 2 eBUS 3 Hlásenie údrzby

4 Energetická hladina zásobníka
5 Teplota teplej vody

3.3 Zobrazované symboly
Platnos: VIH .. .../3 MR

Symbol

Význam
Zobrazenie teploty Zobrazenie kódu poruchy

Bodkovaná ciara Green iQ

Vysvetlenie
Aktuálna teplota teplej vody
Kód poruchy. Objaví sa namiesto zobrazenia teploty
F01 = snímac teploty zásobníka hore je chybný
F02 = snímac teploty zásobníka dole je chybný
F03 = porucha anódy na cudzí prúd
Aktuálna energetická hladina. Pri stúpajúcej energetickej hladine nahrádzajú cervené body zhora nadol modré body.
Rezim Green IQ aktívny

1 Termometer teplej vody
3.5 Typový stítok
Údaj na typovom stítku Sériové c., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

Význam
Sériové císlo Typové oznacenie Vaillant, nepriamo vyhrievaný vysokotlakový zásobník vody okrúhly Solárny rúrkový výmenník Rúrkový výmenník tepelného cerpadla Menovitý objem (litrov) Generácia zariadenia Izolácia:
B = basic (základná) M = medium (stredná) H = high (vysoká) Revízny otvor Indikácia pre magnéziovú ochrannú anódu Pouzitá norma
Zásobník

eBUS Chyba

permanentne svieti: spojenie eBUS vytvorené
permanentne nesvieti: spojenie eBUS prerusené
Vyskytlo sa poruchové hlásenie

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[]

Rúrkový výmenník hore
Rúrkový výmenník dole
Casový úsek výroby: týzde/rok Menovitý objem Maximálny prevádzkový tlak

152

Návod na obsluhu 0020241667_01

Údaj na typovom stítku Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2] Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 Oznacenie CE

Prevádzka 4

Význam Maximálna prevádzková teplota Plocha prenosu tepla
Skúsobný tlak Trvalý výkon Menovitý cirkulacný objemový prietok Strata v pokojovom stave
Odporúcané dimenzovanie potrubných vedení na pripojenie vykurovacieho zariadenia Precítajte si návod!
Ciarový kód so sériovým císlom, 7. az 16. císlica tvoria císlo výrobku

5 Starostlivos a údrzba
5.1 Osetrovanie výrobku
Pozor! Riziko vzniku hmotnej skody v dôsledku pouzitia nevhodného cistiaceho prostriedku!
Nepouzívajte spreje, prostriedky na dr-
hnutie, prostriedky na preplachovanie, cistiace prostriedky s obsahom rozpúsadiel a chlóru.
Kryt výrobku ocistite pomocou vlhkej handricky a nepatr-
ného mnozstva mydla bez rozpúsadiel.
5.2 Údrzba
Predpokladom pre trvalú prevádzkyschopnos a prevádzkovú bezpecnos, spoahlivos a vysokú zivotnos výrobku sú pravidelné rocné prehliadky a údrzba servisným pracovníkom. V závislosti od výsledkov inspekcie môze by potrebná skorsia údrzba.

6 Odstránenie porúch

Oznacením CE sa dokumentuje, ze výrobky poda typového stítku spajú základné poziadavky príslusných smerníc.
Vyhlásenie o zhode si môzete prezrie u výrobcu.

Platnos: VIH .. .../3 MR
Ke sa namiesto zobrazenia teploty zobrazuje kód po-
ruchy (F.XX) alebo ke výrobok nepracuje bezchybne, potom sa obráte na servisného pracovníka.

4 Prevádzka
4.1 Nastavenie teploty teplej vody
Podmienky: S regulátorom
Dodrziavajte návod k regulátoru. Poda typu regulátora
máte moznos nastavi teplotu teplej vody na regulátore.
Podmienky: Bez regulátora
Ak chcete nastavi teplotu teplej vody v zásobníku, ob-
ráte sa na vásho servisného pracovníka.
4.2 Vypnutie ohrevu teplej vody
Vypnite zdroj tepla alebo prípravu teplej vody na zdroji
tepla, resp. na regulátore.

Platnos: VIH .. .../3 BR
Ak výrobok nepracuje bezchybne, obráte sa na servis-
ného pracovníka.
7 Vyradenie z prevádzky
7.1 Docasné vyradenie výrobku z prevádzky
Výrobok uvete docasne mimo prevádzky iba vtedy, ke
nehrozí nebezpecenstvo mrazu.
Príp. vypnite napájanie anódy s cudzím prúdom. Vypnite zdroj tepla alebo prípravu teplej vody na zdroji
tepla, resp. na regulátore.
7.2 Definitívne vyradenie výrobku z prevádzky
Postarajte sa o to, aby autorizovaný servisný pracovník
uviedol výrobok mimo prevádzky.

0020241667_01 Návod na obsluhu

153

8 Recyklácia a likvidácia
8 Recyklácia a likvidácia Likvidáciu obalu prenechajte, prosím, servisnému pra-
covníkovi, ktorý zariadenie instaloval.
Ak je výrobok oznacený týmto symbolom:
Výrobok v tomto prípade nelikvidujte prostredníctvom
domového odpadu.
Výrobok namiesto toho odovzdajte na zbernom mieste
pre staré elektrické alebo elektronické prístroje a zariadenia.
Ak výrobok obsahuje batérie, ktoré sú oznacené týmto symbolom, potom batérie obsahujú substancie skodlivé pre zdravie a zivotné prostredie.
Batérie v tomto prípade zlikvidujte na zbernom mieste
pre batérie.
9 Záruka a zákaznícky servis
9.1 Záruka
Na informácie týkajúce sa záruky výrobcu sa, prosím, spýtajte na kontaktnej adrese uvedenej v prílohe.
9.2 Zákaznícky servis
Kontaktné údaje násho zákazníckeho servisu nájdete v prílohe alebo na nasej internetovej stránke.

154

Návod na obsluhu 0020241667_01

Navodila za uporabo
Vsebina

Varnost............................................................ 156

1.1 Opozorila, povezana z akcijo............................. 156

1.2 Namenska uporaba ........................................... 156

1.3 Splosna varnostna navodila .............................. 156

Napotki k dokumentaciji .................................. 158

2.1 Upostevajte pripadajoco dokumentacijo............ 158

2.2 Shranjevanje dokumentacije ............................. 158

2.3 Veljavnost navodil.............................................. 158

Opis izdelka..................................................... 158

3.1 Zgradba izdelka ................................................. 158

3.2 Upravljalni elementi ........................................... 159

3.3 Prikazani simboli................................................ 159

3.4 Upravljalni elementi ........................................... 159

3.5 Tipska tablica..................................................... 159

3.6 Oznaka CE ........................................................ 160

delovanja......................................................... 160

4.1 Nastavitev temperature tople vode.................... 160

4.2 Izklop priprave tople vode.................................. 160

Nega in vzdrzevanje ....................................... 160

5.1 Nega izdelka ...................................................... 160

5.2 Vzdrzevanje ....................................................... 160

Odpravljanje motenj ........................................ 160

Ustavitev ......................................................... 160

7.1 Zacasna ustavitev izdelka ................................. 160

7.2 Dokoncen izklop ................................................ 160

Recikliranje in odstranjevanje ......................... 160

Garancija in servisna sluzba ........................... 161

9.1 Garancija ........................................................... 161

9.2 Servisna sluzba ................................................. 161

Vsebina

0020241667_01 Navodila za uporabo

155

1 Varnost

1 Varnost
1.1 Opozorila, povezana z akcijo
Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo Opozorila, ki so povezana z akcijo, se stopnjujejo glede na tezavnost mozne nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signalnimi besedami:
Opozorilni znaki in signalne besede Nevarnost! Neposredna zivljenjska nevarnost ali nevarnost tezkih telesnih poskodb
Nevarnost! Zivljenjska nevarnost zaradi elektricnega udara
Opozorilo! Nevarnost lazjih telesnih poskodb
Previdnost! Nevarnost materialne skode ali skode za okolje
1.2 Namenska uporaba
V primeru nepravilne ali neustrezne uporabe lahko pride do poskodb na izdelku in drugih materialnih sredstvih.
Zalogovnik tople vode je namenjen shranjevanju sanitarne vode, segrete do najvec 85 °C, v gospodinjstvih in poslovnih prostorih. Izdelek je namenjen vgradnji v sistem za centralno ogrevanje. Predviden je za uporabo z ogrevalnimi napravami, katerih moc ne presega mejnih vrednosti, navedenih v tehnicnih podatkih. Za regulacijo pri pripravi tople vode je mogoce uporabljati vremensko vodene regulatorje ter regulacije primernih ogrevalnih naprav. To so ogrevalne naprave, pri katerih je predvideno polnjenje zalogovnika in imajo moznost prikljucitve temperaturnega senzorja.
Za namensko uporabo je treba:
upostevati prilozena navodila za uporabo izdelka ter za vse druge komponente sistema
upostevati vse pogoje za servisiranje in vzdrzevanje, ki so navedeni v navodilih.
Vsaka drugacna uporaba od nacinov, ki so opisani v prisotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Vsi

drugacni nacini uporabe, predvsem v komercialne ali industrijske namene, veljajo za neustrezne.
Pozor!
Vsakrsna zloraba je prepovedana.
1.3 Splosna varnostna navodila
1.3.1 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja
Z napacno uporabo lahko ogrozite sebe in druge ter povzrocite materialno skodo.
Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajoco dokumentacijo, se posebej poglavje "Varnost" in opozorila.
Opravila izvajajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih.
1.3.2 Moznost materialne skode zaradi zmrzali
Zagotovite, da ogrevalni sistem v primeru zmrzali ostane vkljucen in so vsi prostori nastavljeni na dovolj visoko temperaturo.
Ce obratovanja ne morete zagotavljati, potem naj ogrevalno napravo izprazni instalater.
1.3.3 Materialna skoda zaradi netesnjenja
Pazite, da je prikljucna napeljava namescena brez mehanskih napetosti.
Na cevi ne obesajte nikakrsnih bremen (npr. oblacil).
1.3.4 Ukrepanje v primeru netesnosti
V primeru netesnosti sistema takoj zaprite zaporni ventil hladne vode.
Pri vasem instalaterju se pozanimajte, kje je montiral zaporni ventil za hladno vodo.
Netesnost naj odpravi pooblasceno strokovno podjetje.
1.3.5 Smrtna nevarnost zaradi posegov v izdelek ali okolico izdelka
V nobenem primeru ne odstranjujte, premoscajte ali blokirajte varnostnih naprav.
Na varnostnih napravah ne izvajajte nedovoljenih posegov.
Ne poskodujte in ne odstranjujte plomb na sestavnih delih.
Nobenih sprememb ne izvajajte:

156

Navodila za uporabo 0020241667_01

na izdelku na vodih za vodo in elektriko na varnostnem ventilu na odtocnih vodih na gradbeni konstrukciji, ki lahko vpliva
na varno delovanje izdelka
1.3.6 Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode zaradi nepravilnega ali opuscenega vzdrzevanja in popravil
Nikoli ne poskusajte sami izvajati vzdrzevalnih del ali popravil na vasem izdelku.
Motnje in skodo naj takoj odpravi instalater.
Upostevajte predpisane intervale vzdrzevalnih del.

Varnost 1

0020241667_01 Navodila za uporabo

157

2 Napotki k dokumentaciji

3 Opis izdelka

2.1 Upostevajte pripadajoco dokumentacijo

3.1 Zgradba izdelka

Obvezno upostevajte vsa navodila za uporabo, ki so pri-

lozena komponentam sistema.

Upostevajte navodila v priponki, ki so specificna za posa-

mezno drzavo.

2.2 Shranjevanje dokumentacije
Shranite ta navodila in vso pripadajoco dokumentacijo,
da bodo na razpolago za nadaljnjo uporabo.

2.3 Veljavnost navodil
Ta navodila veljajo izkljucno za:
Izdelek stevilka artikla
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 Pokrov obloge 2 Prikazni element

3 Odprtina za ciscenje

Izdelek je zalogovnik tople vode. Zunanjost zalogovnika tople vode je toplotno izolirana. Zunanjost zalogovnika tople vode je izdelana iz emajliranega jekla. V notranjosti posode so spiralne cevi, ki prenasajo toploto. Posoda je opremljena z zascitno anodo kot dodatno zascito pred korozijo.
Po zelji lahko vkljucite obtocno crpalko za povecanje udobja pri pripravi tople vode, predvsem pri oddaljenih tocilnih mestih.

158

Navodila za uporabo 0020241667_01

3.2 Upravljalni elementi
Veljavnost: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4 Upravljalni elementi
Veljavnost: VIH .. .../3 BR

Opis izdelka 3

1
1 2
3

1 Green iQ-Mode 2 e-vodilo 3 Servisno sporocilo

4 Raven energije zalogovnika
5 Temperatura tople vode

3.3 Prikazani simboli
Veljavnost: VIH .. .../3 MR

Simbol

Pomen
Prikaz temperature Prikaz kode napake

Crta iz pik Green iQ

Razlaga
Trenutna temperatura tople vode
Koda napake. Prikaze se namesto prikaza temperature.
F01 = temperaturni senzor zalogovnika zgoraj je v okvari
F02 = temperaturni senzor zalogovnika spodaj je v okvari
F03 = napaka anode na zunanji tok
Trenutna raven energije. Ko raven energije narasca, rdece pike z zgornje strani nadomescajo modre pike.
Nacin Green iQ je aktiven

1 Termometer za toplo vodo
3.5 Tipska tablica
Podatek na tipski tablici Serijska st., C. VIH
R S
W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

eBUS Napaka

trajno sveti: povezava e-vodila (eBUS) je vzpostavljena.
trajno ugasnjen: povezava e-vodila (eBUS) je prekinjena.
Prisotno je sporocilo o napaki

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

Pomen Serijska stevilka Oznaka tipa Vaillant, posredno ogrevan visokotlacni zalogovnik okrogel Spiralna cev v solarnem krogotoku Spiralna cev toplotne crpalke Nazivna kapaciteta (v litrih) Generacija naprave Izolacija: B = Basic M = Medium H = High Odprtina za ciscenje Prikaz za magnezijevo zascitno anodo Uporabljen standard
Vsebnik
Zgornja spiralna cev
Spodnja spiralna cev
Cas proizvodnje: teden/leto Nazivna prostornina najvecji obratovalni tlak najvecja temperatura delovanja

0020241667_01 Navodila za uporabo

159

4 delovanja

Podatek na tipski tablici A [m2], A [2] Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 Oznaka CE

Pomen Povrsina prenosa toplote Preskusni tlak Trajna moc Nazivni volumenski pretok krogotoka Izguba med mirovanjem
Priporoceno dimenzioniranje cevovodov za prikljucitev ogrevalne naprave Preberite navodila!
Crtna koda s serijsko stevilko, 7. do 16. mesto sestavljajo stevilko artikla

Oznaka CE potrjuje, da izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s podatki na tipski ploscici. Izjavo o skladnosti si lahko ogledate pri proizvajalcu.
4 delovanja
4.1 Nastavitev temperature tople vode
Pogoji: Z regulatorjem
Upostevajte navodila za uporabo regulatorja. Glede na
razlicico regulatorja lahko nastavite temperaturo tople vode na regulatorju.
Pogoji: Brez regulatorja
Vec informacij o nastavitvi temperature tople vode zalo-
govnika dobite pri svojem instalaterju.
4.2 Izklop priprave tople vode
Ogrevalno napravo ali pripravo tople vode izklopite na
ogrevalni napravi oz. na regulatorju.

5.2 Vzdrzevanje
Pogoj za trajno pripravljenost, varno in zanesljivo delovanje ter dolgo zivljenjsko dobo je letno servisiranje in dvoletno vzdrzevanje izdelka, ki ga izvaja serviser. Odvisno od izidov pregleda je lahko potrebno tudi vzdrzevanje pred predvidenim rokom.
6 Odpravljanje motenj
Veljavnost: VIH .. .../3 MR
Ce je namesto prikaza temperature (F.XX) prikazana
koda napake ali izdelek ne deluje brezhibno, se obrnite na instalaterja.
Veljavnost: VIH .. .../3 BR
Ce izdelek ne deluje brezhibno, se obrnite na instalaterja.
7 Ustavitev
7.1 Zacasna ustavitev izdelka
Izdelek lahko zacasno izklopite samo, ce ni nevarnosti
zmrzali.
Po potrebi izklopite napajanje anode na zunanji tok. Ogrevalno napravo ali pripravo tople vode izklopite na
ogrevalni napravi oz. na regulatorju.
7.2 Dokoncen izklop
Poskrbite, da izdelek odklopi pooblascen instalater.
8 Recikliranje in odstranjevanje Za odstranjevanje transportne embalaze naj poskrbi in-
stalater, ki je namestil izdelek.
Ce je izdelek oznacen s tem znakom:
V tem primeru izdelek ne sodi med gospodinjske od-
padke.
Namesto tega izdelek odpeljite na zbirno mesto za odslu-
zene elektricne ali elektronske naprave.

5 Nega in vzdrzevanje
5.1 Nega izdelka
Previdnost! Moznost materialne skode zaradi neustreznih cistilnih sredstev!
Ne uporabljajte razprsil, abrazivnih cistil-
nih sredstev, sredstev za pomivanje oz. cistil, ki vsebujejo topila ali klor.

Ce izdelek vsebuje baterije, ki so oznacene s tem znakom, potem lahko baterije vsebujejo snovi, ki so nevarne za zdravje in okolje.
V tem primeru baterije oddajte na zbirnem mestu za ba-
terije.

Oblogo cistite z vlazno krpo in nekaj mila brez topila.

160

Navodila za uporabo 0020241667_01

9 Garancija in servisna sluzba
9.1 Garancija
Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi.
9.2 Servisna sluzba
Kontaktne podatke nase servisne sluzbe najdete v prilogi in na nasi spletni strani.

Garancija in servisna sluzba 9

0020241667_01 Navodila za uporabo

161

Përmbajtja

Manuali i përdorimit
Përmbajtja

Siguria ............................................................. 163

1.1 Udhëzime paralajmëruese për përdorimin ........ 163

1.2 Përdorimi sipas destinimit.................................. 163

1.3 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë ............. 163

Udhëzime për dokumentacionin ..................... 165

2.1 Ndiqni dokumentet përkatëse............................ 165

2.2 Ruani dokumentet.............................................. 165

2.3 Vlefshmëria e udhëzimit .................................... 165

Përshkrimi i produktit ...................................... 165

3.1 Ndërtimi i produktit............................................. 165

3.2 Elementet shërbyese ......................................... 166

3.3 Simbolet e paraqitura......................................... 166

3.4 Elementet shërbyese ......................................... 166

3.5 Tabela e tipit ...................................................... 166

3.6 Shenja-CE ......................................................... 167

Funksionimi ..................................................... 167

4.1 Rregullimi i temperaturës së ujit të ngrohtë ....... 167

4.2 Fikni përgatitjen e ujit të ngrohtë ....................... 167

Kujdesi dhe mirëmbajtja.................................. 167

5.1 Përkujdesja ndaj produktit ................................. 167

5.2 Mirëmbajtja ........................................................ 167

Zgjidhja e defektit ............................................ 167

Nxjerrja jashtë pune ........................................ 167

7.1 Përkohësisht nxirrni produktin jashtë pune........ 167

7.2 Përfundimisht produkti të nxirret jashtë pune .... 167

Riciklimi dhe deponimi .................................... 168

Garancia dhe shërbimi i klientit....................... 168

9.1 Garancia ............................................................ 168

9.2 Shërbimi i klientit................................................ 168

162

Manuali i përdorimit 0020241667_01

Siguria 1

1 Siguria
1.1 Udhëzime paralajmëruese për përdorimin
Klasifikimi i udhëzimeve të paralajmërimeve lidhur me veprimet Udhëzimet paralajmëruese të përdorimit jepen si më poshtë me shenja paralajmëruese dhe fjalë sinjalizuese sipas seriozitetit të rrezikut të mundshëm:
Shenjat paralajmëruese dhe fjalët sinjalizuese
Rrezik! rrezik i drejtpërdrejtë për jetën ose rrezik dëmtimesh të rënda tek personat
Rrezik! Rrezik për jetën si pasojë e goditjes elektrike
Paralajmërim! Rrezik dëmesh të lehta në persona
Kujdes! Rrezik dëmesh materiale ose dëmtimi të mjedisit
1.2 Përdorimi sipas destinimit
Përdorimi joprofesional ose jo sipas rregullave, mund të shkaktojë ndikime negative në produkt dhe dëme të tjera materiale.
Rezervuari i ujit të ngrohtë është i përshtatshëm për të pasur gati për përdorim ujë të pijshëm të ngrohtë deri në maksimumi 85 °C në shtëpi dhe ndërmarrje komerciale. Ky produkt është i projektuar për t'u integruar në një impiant ngrohës qendror. Është parashikuar për kombinimin me gjeneratorët e nxehtësisë, rendimenti i të cilëve është brenda kufijve të përcaktuar tek të dhënat teknike. Për rregullimin e përgatitjes së ujit të ngrohtë, mund të përdoren rregullator moti dhe rregulloret e gjeneratorëve të posaçëm të nxehtësisë. Këta janë gjeneratorë nxehtësie, që parashikojnë një ngarkesë rezervuari dhe kanë mundësi lidhjeje për një sensor temperature.
Përdorimi sipas destinimit përfshin:

ndjekjen e udhëzimeve të bashkangjitura të përdorimit të produktit, si dhe të gjitha komponentave tjera të pajisjes
respektimi i gjithë kushteve të inspektimeve dhe të mirëmbajtjes siç përshkruhet në manual.
Një përdorim ndryshe nga ai i përshkruar në manualin bashkëngjitur ose një përdorim jashtë destinimit që pëshkruhet, vlen si përdorim jo sipas destinimit. Përdorimi jo sipas destinimit është edhe çdo përdorim komercial dhe industrial.
Kujdes!
Çdo përdorim abuziv është i ndaluar.
1.3 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë
1.3.1 Rrezik nga keqkomandimi
Përmes keqkomandimit mund të rrezikoni veten tuaj dhe të tjerët si dhe të shkaktoni dëme materiale.
Lexoni me kujdes udhëzuesin përkatës dhe dokumentet bashkëngjitur veçanërisht kapitullin "Siguria" dhe paralajmërimet.
Ndërmerrni vetëm veprimet, për të cilat ju udhëzon udhëzuesi aktual i përdorimit.
1.3.2 Rrezik i një dëmi material nga ngrica
Sigurohuni që impianti i ngrohjes të qëndrojë në punë edhe në ngricë dhe gjithë dhomat të jenë të temperuara.
Nëse nuk e siguroni dot përdorimin, atëherë lëreni specialistin të boshatisë impiantin e ngrohjes.
1.3.3 Dëme materiale nga mungesa e hermeticitetit
Bëni kujdes që në tubacionet lidhës të mos ketë tension mekanik.
Mos varni tek kabllot asnjë ngarkesë (p. sh. rroba).
1.3.4 Sjellja në rast mungese hermeticiteti
Mbyllni menjëherë valvulin mbyllës të ujit të ftohtë, në rast mungese hermeticiteti në impiant.
Nëse është nevoja, pyesni teknikun tuaj, se ku e ka montuar valvulin mbyllës të ujit të ftohtë

0020241667_01 Manuali i përdorimit

163

1 Siguria
Lini që problemi i hermeticitetit të zgjidhet nga një teknik profesionist i njohur.
1.3.5 Rrezik të jetës nga ndryshimet në produkt ose në rrethin e produktit
Në asnjë rast mos i hiqni, mbushni ose bllokoni mekanizmat e sigurisë.
Mos manipuloni me mekanizmat e sigurisë.
Mos i shkatërroni apo hiqni vulat nga komponentët.
Mos bëni kurrfarë ndryshimesh: në produkt në furnizuesit për ujë dhe korrent tek valvuli i sigurisë tek tubacionet e shkarkimit te elementet ndërtuese, të cilat mund të kenë ndikim në sigurinë e punës së produktit
1.3.6 Rreziku nga lëndimet de rreziku nga dëmtimet përmes mirëmbajtjes dhe riparimeve joprofesionale ose mungesës së tyre
Asnjëherë mos provoni, vetë t'i bëni punët e mirëmbajtjes dhe riparimeve në produktin Tuaj.
Defektet dhe dëmtimet le t'i rregullojë menjëherë një mjeshtër profesional.
Përmbajuni intervalet e dhëna të mirëmbajtjes.

164

Manuali i përdorimit 0020241667_01

2 Udhëzime për dokumentacionin

2.1 Ndiqni dokumentet përkatëse
Respektoni patjetër gjithë udhëzimet e përdorimit të
komponentëve të impiantit.
Vini re udhëzimet specifike sipas vendeve në shtojcë.

2.2 Ruani dokumentet
Ruajeni këtë manual si dhe dokumentet bashkëngjitur
për përdorimin e ardhshëm.

2.3 Vlefshmëria e udhëzimit
Ky manual vlen vetëm për:
Produkti - numri i artikullit
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

Udhëzime për dokumentacionin 2
3 Përshkrimi i produktit
3.1 Ndërtimi i produktit
1
2

1 Kapaku mbulues 2 Elementi tregues

3 Zgavra e pastrimit

Ky produkt është një rezervuar uji të ngrohtë. Rezervuari i ujit të ngrohtë është pajisur nga jashtë me një izolues termik. Mbajtësja e rezervuarit të ujit të ngrohtë përbëhet nga çelik i emaluar. Në brendësi të mbajtësit gjendjen tuba që transferojnë nxehtësinë. Si mbrojtje shtesë kundër gërryerjes, mbajtësja ka një anodë mbrojtëse.
Ka gjithashtu një pompë qarkulluese me përdorim opsional, që shërben për rritjen e komoditetit të ujit të ngrohtë, mbi të gjitha në rubinetë të largët.

0020241667_01 Manuali i përdorimit

165

3 Përshkrimi i produktit
3.2 Elementet shërbyese
Vlefshmëria: VIH .. .../3 MR

3.4 Elementet shërbyese
Vlefshmëria: VIH .. .../3 BR

1 Modaliteti-iQ i gjelbër 2 eBUS 3 Njoftimi për mirëmbajtje

4 Niveli i energjisë së rezervuarit
5 Temperatura e ujit të ngrohtë

3.3 Simbolet e paraqitura
Vlefshmëria: VIH .. .../3 MR

Simboli

Domethënia Treguesi i temperaturës Treguesi i kodit të defektit
Linja me pika Green iQ

Sqarim
Temperatura aktuale e ujit të ngrohtë
kodi i defektit. Shfaqet në vend të treguesit të temperaturës.
F01 = Sensori i temperaturës së rezervuarit lart defekt
F02 = Sensori i temperaturës së rezervuarit poshtë defekt
F03 = Defekt Anoda e rrymës së jashtme
Niveli aktual i energjisë. Me ngritjen e nivelit të energjisë pikat e kuqe i zëvendësojnë pikat e kaltra në drejtim prej lart poshtë.
Regjimi Green IQ aktiv

eBUS Defekt

permanent i ndezur: lidhja-eBUS u vendos
permanent i fikur: lidhja-eBUS u ndërpre
Ka lajmërim defekti

1 Termometri i ujit të ngrohtë

3.5 Tabela e tipit

Të dhëna në pllakën e llojit të produktit Nr. serial, C. VIH
R S W
300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Domethënia
Serial number Emërtimi i tipit Vaillant, rezervuar me ngrohje indirekte me presion të lartë rrumbullake Rezistenca e tubit, diellore Rezistenca e tubit të pompave të ngrohjes Kapaciteti nominal (Litër) Gjenerata e pajisjes Izolimi:
B = Bazike M = Mesatare H = E lartë Zgavra e pastrimit Treguesi për anodën mbrojtëse me magnez Norma e aplikuar
Zjerësi

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[]

Rezistenca e tubit, lart
Rezistenca e tubit, poshtë
Periudha kohore e prodhimit: javë/vit Vëllimet nominale presioni maksimal i punës

166

Manuali i përdorimit 0020241667_01

Funksionimi 4

Të dhëna në pllakën e llojit të produktit Tmax[°C], T[°C]
A [m2], A [2]
Pt [bar], Pt [] P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Domethënia
Temperatura maksimale e punës Sipërfaqe me përçim nxehtësie Presioni i kontrollit Rendimenti afatgjatë Rryma volumetrike nominale e rrjedhës Humbja në gjendje qetësie
Dimensionet e këshilluara të tubave për lidhjen e pajisjes ngrohëse Lexoni udhëzimin!

Serial-No.
3.6 Shenja-CE

Bar-kodi me numër serial,
shifra e 7 deri 16 përbëjnë numrin e artikullit

Me shenjën-CE dokumentohet se produktet përmbushin kriteret bazë të gjitha direktivave në fuqi të paraqitura në pllakën e llojit të produktit. Deklarata e konformitetit mund të miratohet nga prodhuesi.
4 Funksionimi
4.1 Rregullimi i temperaturës së ujit të ngrohtë
Kushtet: Me çelës rregullues
Respektoni manualin e çelësit rregullues. Në varësi
të çelësit rregullues, keni mundësinë që të rregulloni temperaturën e ujit të ngrohtë tek çelësi rregullues.
Kushtet: Pa çelës rregullues
Për rregullimin e temperaturës së ujit të ngrohtë të
rezervuarit, drejtojuni teknikut profesionist.
4.2 Fikni përgatitjen e ujit të ngrohtë
Fikeni gjeneratorin e nxehtësisë ose përgatitjen e ujit
të ngrohtë tek gjeneratori i nxehtësisë ose tek çelësi rregullues.

5 Kujdesi dhe mirëmbajtja
5.1 Përkujdesja ndaj produktit
Kujdes! Rrezik i një dëmi material nga përdorimi i një pastruesi të papërshtatshëm!
Mos përdorni spërkatës, lëndë gërryese,
shpëlarës, tretësira ose pastrues me përmbajtje klori.
Pastroni veshjen me leckë të njomë dhe pak sapun pa
tretës.
5.2 Mirëmbajtja
Parakusht për gatishmëri dhe siguri afatgjatë për punë, besueshmëri dhe jetëgjatësi të produktit janë inspektimi dhe një mirëmbajtje dyvjeçare e produktit nga tekniku profesional. Në varësi të rezultateve të inspektimit mund të jetë i nevojshëm një kontroll më i hershëm.
6 Zgjidhja e defektit
Vlefshmëria: VIH .. .../3 MR
Nëse shfaqet kodi i defektit në vend të treguesit të
temperaturës (F.XX) ose nëse produkti nuk punon mirë, drejtojuni teknikut profesionist.
Vlefshmëria: VIH .. .../3 BR
Nëse produkti nuk punon pa problem, drejtojuni një
tekniku profesionist.
7 Nxjerrja jashtë pune
7.1 Përkohësisht nxirrni produktin jashtë pune
Nxirreni produktin përkohësisht jashtë pune, vetëm nëse
nuk ka rrezik ngrice.
Nëse është e nevojshme, shkëputeni ushqimin me
energji të anodës me rrymë të jashtme.
Fikeni gjeneratorin e nxehtësisë ose përgatitjen e ujit
të ngrohtë tek gjeneratori i nxehtësisë ose tek çelësi rregullues.
7.2 Përfundimisht produkti të nxirret jashtë pune
Bëni kujdes që produkti të nxirret nga puna nga një
specialist i autorizuar.

0020241667_01 Manuali i përdorimit

167

8 Riciklimi dhe deponimi
8 Riciklimi dhe deponimi Të shkarkuarit e lini atë per mjeshtrin I cili e ka montuar
produktin.
Nëse produkti është i shënuar me këtë simbol:
Në këtë rast mos e shkarkoni produktin mbi mbeturinat e
shtëpis.
Përkundrazi te jipet produkti në një vend grumbullimi për
paisje elektronike.
Nëse produkti përmban bateri, të cilat janë të shënuara me këtë shenjë, atëherë bateritë mund të përmbajnë substanca ndotëse për shëndetin.
Në këtë rast shkarkoni bateritë në një vend grumbullimi
per bateri.
9 Garancia dhe shërbimi i klientit
9.1 Garancia
Informacionet e garancisë Ju lutemi kërkoni në adresën e kontaktit tek shtojca.
9.2 Shërbimi i klientit
Të dhënat e kontaktit të shërbimit tonë të klientit i gjeni tek shtojca ose në faqen tonë të internetit.

168

Manuali i përdorimit 0020241667_01

Uputstvo za rad
Sadrzaj

Bezbednost ..................................................... 170

1.1 Upozoravajue napomene koje se odnose na postupanje ......................................................... 170

1.2 Pravilno korisenje............................................. 170

1.3 Opste sigurnosne napomene ............................ 170

Napomene o dokumentaciji ............................ 172

2.1 Pridrzavanje propratne vazee dokumentacije.................................................... 172

2.2 Cuvanje dokumentacije ..................................... 172

2.3 Oblast vazenja uputstava .................................. 172

Opis proizvoda ................................................ 172

3.1 Konstrukcija proizvoda....................................... 172

3.2 Komandni elementi ............................................ 173

3.3 Prikazani simboli................................................ 173

3.4 Komandni elementi ............................................ 173

3.5 Tipska plocica .................................................... 173

3.6 CE-oznaka ......................................................... 174

Pogon.............................................................. 174

4.1 Podesavanje temperature tople vode................ 174

4.2 Iskljucivanje pripreme tople vode ...................... 174

Nega i odrzavanje ........................................... 174

5.1 Nega proizvoda.................................................. 174

5.2 Odrzavanje ........................................................ 174

Otklanjanje smetnji.......................................... 174

Stavljanje van pogona..................................... 174

7.1 Privremeno stavljanje van pogona proizvoda .... 174

7.2 Konacno stavljanje proizvoda van pogona ........ 174

Reciklaza i odlaganje otpada .......................... 175

Garancija i servisna sluzba za korisnike ......... 175

9.1 Garancija ........................................................... 175

9.2 Sluzba za korisnike............................................ 175

Sadrzaj

0020241667_01 Uputstvo za rad

169

1 Bezbednost

1 Bezbednost
1.1 Upozoravajue napomene koje se odnose na postupanje
Klasifikacija upozorenja koja se odnose na odreenu aktivnost Upozoravajue napomene prema vrsti radnje su uz pomo znaka upozorenja i signalnih reci klasifikovane u pogledu stepena ozbiljnosti mogue opasnosti:
Znakovi upozorenja i signalne reci Opasnost! Neposredna opasnost po zivot ili opasnost od teskih povreda ljudi
Opasnost! Opasnost po zivot usled strujnog udara
Upozorenje! Opasnost od lakih povreda ljudi
Oprez! Rizik od materijalne stete ili stete po zivotnu sredinu
1.2 Pravilno korisenje
Pri nepravilnoj ili nenamenskoj upotrebi moze doi do negativnih posledica po proizvod i druge materijalne vrednosti.
Rezervoar za toplu vodu je namenjen za to da za upotrebu drzi spremnu maksimalno do 85 °C zagrejanu pijau vodu u domainstvima i preduzetnickim pogonima. Proizvod je namenjen za to da se integrise u postrojenje za centralno grejanje. Predvien je za kombinaciju sa generatorima toplote cija se snaga nalazi u granicama koje su navedene u tehnickim podacima. Za regulaciju pripreme tople vode mozete da upotrebljavate regulatore koji se vode prema vremenskim prilikama kao i regulacije odgovarajuih generatora toplote. To su generatori toplote koji su predvieni za punjenje rezervoara i koji raspolazu sposobnosu da se prikljuce na senzor temperature.
Namenska upotreba obuhvata:
postovanje prilozenih uputstava za upotrebu proizvoda, kao i svih ostalih komponenata postrojenja

postovanje svih uslova za inspekciju i odrzavanje navedenih u uputstvima.
Upotreba koja se razlikuje od one opisane u ovom uputstvu ili upotreba koja izlazi izvan okvira ovde opisane upotrebe, smatrae se nenamenskom. Nenamenska je i svaka neposredna komercijalna i industrijska upotreba.
Paznja!
Svaka zloupotreba je zabranjena.
1.3 Opste sigurnosne napomene
1.3.1 Opasnost od pogresnog rukovanja
Zbog pogresnog rukovanja mozete sami sebi da naskodite i da prouzrokujete materijalnu stetu.
Pazljivo procitajte prilozeno uputstvo i sva vazea dokumenta, narocito poglavlje ,,Sigurnost" i upozoravajue napomene.
Sprovedite aktivnosti samo kao sto su opisane u prilozenom uputstvu za rad.
1.3.2 Rizik od materijalne stete zbog mraza
Uverite se da postrojenje za grejanje u slucaju mraza u svakom slucaju ostane u rezimu rada i da su sve prostorije odgovarajue temperirane.
Ako niste obezbedili postrojenje za slucaj mraza, onda ostavite instalatera da isprazni postrojenje za grejanje.
1.3.3 Materijalna osteenja usled propustanja
Vodite racuna da na prikljucnim vodovima ne doe do mehanickog naprezanja.
Nemojte kaciti terete na cevovode (npr. odeu).
1.3.4 Ponasanje u slucaju propustanja
U slucaju propustanja na postrojenju odmah zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.
Po potrebi pitajte Vaseg instalatera, gde je montiran zaporni ventil za hladnu vodu.
Neka propustanje otkloni priznata instalaterska sluzba.

170

Uputstvo za rad 0020241667_01

1.3.5 Opasnost po zivot zbog promena na proizvodu ili u okruzenju proizvoda
Ne uklanjajte, ne premosavajte i ne blokirajte ni u kom slucaju sigurnosne ureaje.
Nemojte da prepodesavate sigurnosne ureaje.
Nemojte da unistavate niti uklanjate plombe komponenata.
Nemojte preduzimati nikakve promene: na proizvodu na dovodima za vodu i struju na sigurnosnom ventilu na odvodnim cevima na zadatim konstrukcionim detaljima, koji mogu da imaju uticaj na sigurnost u radu proizvoda
1.3.6 Opasnost od povrede i rizik od materijalne stete zbog nestrucnog ili neizvrsenog odrzavanja i popravke
Nemojte nikada sami da pokusavate da sprovodite radove na odrzavanju ili popravke na Vasem proizvodu.
Neka smetnje i osteenja odmah ukloni instalater.
Pridrzavajte se zadatih intervala odrzavanja.

Bezbednost 1

0020241667_01 Uputstvo za rad

171

2 Napomene o dokumentaciji

3 Opis proizvoda

2.1 Pridrzavanje propratne vazee dokumentacije 3.1 Konstrukcija proizvoda

Obavezno se pridrzavajte svih uputstava za upotrebu

koja su prilozena komponentama postrojenja.

Obratite paznju, u prilogu, na specificne informacije u

zavisnosti od zemlje.

2.2 Cuvanje dokumentacije
Cuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu dokumentaciju radi
kasnijeg korisenja.

2.3 Oblast vazenja uputstava
Ovo uputstvo vazi iskljucivo za:
Broj artikla proizvoda
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

1 Poklopac oplate 2 Element prikaza

3 Otvor za cisenje

Proizvod je rezervoar za toplu vodu. Rezervoar za toplu vodu spolja je opremljen toplotnom izolacijom. Sud rezervoara za toplu vodu sastoji se od emajliranog celika. U unutrasnjosti suda nalaze se spletovi cevi, koji prenose toplotu. Kao dodatnu zastitu od korozije sud ima zastitnu anodu.
Opciono je primenljiva cirkulaciona pumpa za poveanje komfora kod tople vode, pre svega na jako udaljenim mestima za uzimanje.

172

Uputstvo za rad 0020241667_01

3.2 Komandni elementi
Oblast vazenja: VIH .. .../3 MR
5 4

Opis proizvoda 3
3.4 Komandni elementi
Oblast vazenja: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Zeleni iQ rezim 2 eBUS 3 Poruka o servisu

4 Nivo energije rezervoara
5 Temperatura tople vode

3.3 Prikazani simboli
Oblast vazenja: VIH .. .../3 MR

Simbol

Znacenje
Prikaz temperature Prikaz sifre greske

Tackasta linija Green iQ

Objasnjenje
Trenutna temperatura tople vode
Sifra greske. Pojavljuje se umesto prikaza temperature
F01 = senzor temperature rezervoara gore u kvaru
F02 = senzor temperature rezervoara dole u kvaru
F03 = greska zastitne anode
Aktuelni nivo energije. Kod poveanog nivoa energije crvene tacke e odozgo na dole zameniti plave tacke.
Green IQ nacin rada aktivan

1 Termometar za toplu vodu
3.5 Tipska plocica
Podatak na tipskoj plocici Serijski br., C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

eBUS Greska

neprestano ukljuceno: veza sa eBUSom je uspostavljena
trajno iskljuceno: veza sa eBUS-om je prekinuta
Dojava greske e uslediti

ww/jjjj
V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]

Znacenje Serijski broj Oznaka tipa Vaillant, indirektno zagrevani rezervoar pod visokim pritiskom okrugao Solarna cevna zmija Cevna zmija toplotne pumpe Nominalni kapacitet (litara) Generacija ureaja Izolacija: B = osnovni M = srednji H = visok Otvor za cisenje Prikaz za magnezijumsku zastitnu anodu Srodna norma
Rezervoar
Cevna zmija gore
Cevna zmija dole
Period proizvodnje: nedelja/godina Nominalna zapremina Maksimalan radni pritisak maksimalna radna temperatura

0020241667_01 Uputstvo za rad

173

4 Pogon

Podatak na tipskoj plocici
A [m2], A [2] Pt [bar], Pt []
P, P
V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Znacenje Povrsina za prenos toplote Ispitni pritisak Konstantna snaga Nominalna cirkulacija protoka Gubitak u stanju mirovanja
Preporuceno dimenzionisanje cevovoda za prikljucak grejnog ureaja Procitajte uputstvo!

5 Nega i odrzavanje
5.1 Nega proizvoda
Oprez! Rizik od materijalnog osteenja zbog neadekvatnih sredstava za cisenje!
Nemojte da koristite sprejeve, abrazivna
sredstva, sredstva za ispiranje, sredstva za cisenje koja sadrze razreivace ili hlor.

Serial-No.
3.6 CE-oznaka

Bar-kod sa serijskim brojem,
7. do 16. broj slike je broj artikla

CE-oznakom se dokumentuje da proizvodi u skladu sa plocicom sa oznakom tipa, ispunjavaju osnovne zahteve vazeih smernica. Izjava o usklaenosti se moze dobiti na uvid kod proizvoaca.
4 Pogon
4.1 Podesavanje temperature tople vode
Uslovi: Sa regulatorom
Obratite paznju na uputstvo regulatora. U zavisnosti od
regulatora, imate mogunost da podesite temperaturu tople vode na regulatoru.
Uslovi: Bez regulatora
Obratite se za podesavanje temperature tople vode re-
zervoara vasem serviseru.
4.2 Iskljucivanje pripreme tople vode
Iskljucite generator toplote ili pripremanje tople vode na
generatoru toplote odn. na regulatoru.

Cistite oplatu vlaznom krpom i sa nesto sapuna bez raz-
reivaca.
5.2 Odrzavanje
Pretpostavka za trajnu funkcionalnost i bezbednost rada, pouzdanost i dug vek trajanja proizvoda su godisnja inspekcija i dvogodisnje odrzavanje proizvoda od strane instalatera. U zavisnosti od rezultata inspekcije moze da bude neophodan raniji servis.
6 Otklanjanje smetnji
Oblast vazenja: VIH .. .../3 MR
Ako bude prikazan kod greske umesto prikaza tempera-
ture (F.XX) ili ako proizvod ne radi besprekorno, obratite se specijalizovanom prodavcu.
Oblast vazenja: VIH .. .../3 BR
Ako proizvod ne radi adekvatno, onda se obratite instala-
teru.
7 Stavljanje van pogona
7.1 Privremeno stavljanje van pogona proizvoda
Stavite proizvod privremeno van pogona, samo ako ne
postoji opasnost od mraza.
Po potrebi iskljucite napajanje zastitne anode strujom. Iskljucite generator toplote ili pripremanje tople vode na
generatoru toplote odn. na regulatoru.
7.2 Konacno stavljanje proizvoda van pogona
Pobrinite se za to da ovlaseni instalater stavi proizvod
van pogona.

174

Uputstvo za rad 0020241667_01

8 Reciklaza i odlaganje otpada
Prepustite odlaganje pakovanja instalateru koji je instali-
rao proizvod.
Ako je proizvod obelezen ovim znakom:
U tom slucaju proizvod nemojte da odlozite na kuni ot-
pad.
Umesto toga proizvod predajte na sabirno mesto za elek-
tricne i elektronske stare ureaje.
Ako proizvod sadrzi baterije, koje su obelezene ovim znakom, onda baterije mogu da sadrze supstance koje su stetne po zdravlje i zivotnu sredinu.
U tom slucaju baterije uklonite na sabirno mesto za bate-
rije.
9 Garancija i servisna sluzba za korisnike
9.1 Garancija
Informacije o garanciji proizvoaca molimo da potrazite na adresi za kontakt u prilogu.
9.2 Sluzba za korisnike
Kontakt podatke nase servisne sluzbe za korisnike pronai ete u prilogu ili na nasoj veb stranici.

Reciklaza i odlaganje otpada 8

0020241667_01 Uputstvo za rad

175

Innehåll

Bruksanvisning
Innehåll

Säkerhet............................................................ 177

1.1 Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar ......... 177

1.2 Avsedd användning ........................................... 177

1.3 Allmänna säkerhetsanvisningar......................... 177

Hänvisningar till dokumentation .................... 179

2.1 Följ anvisningarna i övrig dokumentation .......... 179

2.2 Förvaring av dokumentation .............................. 179

2.3 Anvisningens giltighet ........................................ 179

Produktbeskrivning ......................................... 179

3.1 Produktens uppbyggnad.................................... 179

3.2 Manöverelement ................................................ 180

3.3 Visade symboler ................................................ 180

3.4 Manöverelement ................................................ 180

3.5 Typskylt.............................................................. 180

3.6 CE-märkning...................................................... 181

Användning ...................................................... 181

4.1 Ställa in varmvattentemperaturen...................... 181

4.2 Koppla från varmvattenberedning ..................... 181

Skötsel och underhåll ..................................... 181

5.1 Underhåll av produkten ..................................... 181

5.2 Underhåll ........................................................... 181

Felsökning........................................................ 181

Avställning ....................................................... 181

7.1 Tillfällig avställning av produkten....................... 181

7.2 Slutgiltig avställning av produkten ..................... 181

Återvinning och avfallshantering................... 182

Garanti och kundtjänst.................................... 182

9.1 Garanti ............................................................... 182

9.2 Kundtjänst.......................................................... 182

176

Bruksanvisning 0020241667_01

Säkerhet 1

1 Säkerhet
1.1 Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar
Klassificering av handlingsrelaterade varningar De handlingsrelaterade varningarna är klassificerade med varningssymboler och signalord enligt allvarlighetsgraden för möjlig fara:
Varningssymboler och signalord Fara! omedelbar livsfara eller fara för allvarliga personskador
Fara! Livsfara på grund av elektrisk stöt
Varning! Fara för lättare personskador
Se upp! Risk för skador på föremål eller miljö
1.2 Avsedd användning
Felaktig eller ej avsedd användning kan skada produkten eller andra materiella värden.
Varmvattenberedaren är avsedd att tillhandahålla dricksvatten som är uppvärmt till maximalt 85 °C i hushåll och offentliga lokaler. Produkten är avsedd att integreras i en värmeanläggning. Den är avsedd för att kombineras med värmegeneratorer vars effekt ligger inom gränserna som anges i Tekniska data. För reglering av varmvattenberedningen kan utegivarstyrd reglering samt regleringar från lämpliga värmegeneratorer användas. Det är värmegeneratorer som är avsedda för beredarens laddning och som har anslutningsmöjlighet för en temperaturgivare.
Avsedd användning innefattar:
Produktens medföljande driftinstruktioner ska beaktas samt alla ytterligare komponenter i anläggningen
att alla besiktnings- och underhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls.
All användning utom sådan som beskrivs i dessa anvisningar eller som utgår från sådan gäller som ej avsedd användning. All direkt

kommersiell och industriell användning gäller också som ej avsedd användning.
Obs!
Missbruk är ej tillåtet.
1.3 Allmänna säkerhetsanvisningar
1.3.1 Fara på grund av felaktig handhavande
På grund av felaktig handhavande kan du förorsaka dig själv och andra personskador och materiella skador.
Läs den föreliggande anvisningen och alla ytterligare gällande underlag noga och framför allt kapitlet "Säkerhet" och varningar.
Utför endast de uppgifter som finns angivna i driftsanvisningen.
1.3.2 Risk för materialskador på grund av frost
Se till att värmesystemet alltid är igång vid frystemperaturer och att alla rum har tillräckligt hög temperatur.
Om du inte kan säkerställa drift, låt en installatör tömma värmeanläggningen.
1.3.3 Materiella skador på grund av läckage
Se till att inga mekaniska spänningar uppstår i anslutningsledningarna.
Belasta aldrig rörledningarna med tyngder (t.ex. kläder).
1.3.4 Åtgärder vid otäthet
Om anläggningen är otät, stäng avstängningsventilen för kallvatten omedelbart.
Vid behov kan du fråga din installatör var avstängningsventil för kallvatten är monterad.
Låt ett auktoriserat hantverksföretag åtgärda otätheten.
1.3.5 Livsfara vid förändringar på produkten eller i dess närhet
Ta inte bort, överbrygga eller blockera säkerhetsanordningarna.
Manipulera aldrig med säkerhetsanordningarna.

0020241667_01 Bruksanvisning

177

1 Säkerhet
Förstör eller avlägsna inte plomberingar från byggnadsdelar.
Gör inga ändringar: på produkten vid tilledningarna för vatten och ström på säkerhetsventilen på utloppsledningar på komponenter som kan påverka produktens driftsäkerhet
1.3.6 Risk för personskador och materiell skada pga. felaktigt eller försummat underhåll och reparationsarbete
Försök aldrig själv utföra underhållsarbeten eller reparationer på produkten.
Låt en installatör åtgärda störningar och skador omedelbart.
Följ de angivna underhållsintervallen.

178

Bruksanvisning 0020241667_01

Hänvisningar till dokumentation 2

2 Hänvisningar till dokumentation

2.1 Följ anvisningarna i övrig dokumentation
Anvisningarna i alla de bruksanvisningar som följer med
komponenterna ska följas.
Beakta landsspecifika anvisningar i bilagan.

2.2 Förvaring av dokumentation
Förvara dessa anvisningar samt all övrig dokumentation
för framtida användning.

2.3 Anvisningens giltighet
Denna anvisning gäller endast för:
Produkt - artikelnummer
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

3 Produktbeskrivning
3.1 Produktens uppbyggnad
1
2

1 Beklädnadens överdel 2 Indikering

3 Rengöringsöppning

Produkten är en varmvattenberedare. Varmvattenberedare är dessutom försedd med en värmeisolering. Varmvattenberedarens behållare består av emaljerat stål. I behållarens inre finns rörslingor som överför värme. Som ytterligare korrosionsskydd har behållaren en offeranod.
Som tillval finns en VVC-pump för att öka varmvattenkomforten, framför allt vid tappställen på långt avstånd.

0020241667_01 Bruksanvisning

179

3 Produktbeskrivning
3.2 Manöverelement
Giltighet: VIH .. .../3 MR

3.4 Manöverelement
Giltighet: VIH .. .../3 BR

1 Green iQ-läge 2 eBUS 3 Underhållsmeddelande

4 Energinivå beredare 5 Varmvattentemperatur

3.3 Visade symboler
Giltighet: VIH .. .../3 MR

Symbol

Betydelse
Temperaturindikering Felkodsindikering

Punktlinje Green iQ

Förklaring
Aktuell varmvattentemperatur Felkod. Visas istället för temperaturindikering
F01 = VVB-givare upptill defekt
F02 = VVB-givare nertill defekt
F03 = fel separat strömanord
Aktuell energinivå. Vid stigande energinivå ersätter röda punkter blå punkter uppifrån och ner.
Green IQ-läge aktivt

eBUS Fel

permanent på: eBUS-anslutning upprättad
permanent av: eBUS-anslutning avbruten
Felmeddelande föreligger

1 Varmvatten-termometer

3.5 Typskylt
Uppgift på typskylten Serienr. C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI
EN 12897:2016, EH 12897:2016

Betydelse Serienummer Typbeteckning Vaillant, indirekt uppvärmd högtrycksberedare runt Solvärme-rörslinga Värmepump-rörslinga Nominell kapacitet (liter) Produktgeneration Isolering:
B = Basic M = Medium H = High Rengöringsöppning Visning för offeranod i magnesium Använd norm
Varmvattenberedare

ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2]

Rörslinga upptill
Rörslinga nertill
Produktionsperiod: vecka/år Nominell volym Maximalt driftstryck maximal drifttemperatur Värmeöverföringsyta

180

Bruksanvisning 0020241667_01

Uppgift på typskylten Pt [bar], Pt [] P, P V, V Heat loss, , Heater connection, ,
Serial-No.
3.6 CE-märkning

Betydelse Provtryck Konstant effekt Nominell cirkulationsvolymström Stilleståndsförlust
Rekommenderad dimensionering av rörledningarna för anslutning av värmeaggregatet Läs anvisningarna!
Streckkod med serienummer, 7:e till 16:e siffran utgör artikelnumret

Användning 4
5 Skötsel och underhåll
5.1 Underhåll av produkten
Se upp! Risk för materiella skador på grund av olämpligt rengöringsmedel!
Använd inga sprejer, slipmedel, lösnings-
medel eller klorhaltiga rengöringsmedel.
Rengör höljet med en fuktig duk och lite tvål utan lös-
ningsmedel.
5.2 Underhåll
En långsiktig driftsäkerhet, tillförlitlighet och livslängd hos produkten förutsätter att en besiktning genomförs årligen och underhåll genomförs vartannat år av hantverkaren. Beroende på inspektionsresultaten kan ett tidigare underhåll krävas.

CE-märkningen dokumenterar att produkten i enlighet med typskylten uppfyller de grundläggande krav som ställs av tillämpliga direktiv.
Försäkran om överensstämmelse finns hos tillverkaren.

6 Felsökning
Giltighet: VIH .. .../3 MR
Om en felkod visas istället för temperaturindikering
(F.XX) eller om produkten inte arbetar felfritt, kontakta en installatör.

4 Användning

Giltighet: VIH .. .../3 BR

4.1 Ställa in varmvattentemperaturen
Gäller vid: Med reglering

Om produkten inte arbetar felfritt vänder du dig till en
installatör.

Beakta anvisningarna för regleringen. Beroende på regle-
ring har du möjligheten att ställa in varmvattentemperaturen hos regleringen.
Gäller vid: Utan reglering
Kontakta din installatör vid inställning av varmvattentem-
peraturen hos beredaren.
4.2 Koppla från varmvattenberedning
Koppla från värmegeneratorn eller varmvattenbered-
ningen på värmegeneratorn eller regleringen.

7 Avställning
7.1 Tillfällig avställning av produkten
Ta endast produkten ur drift om ingen risk för frost före-
ligger.
Koppla ev. strömförsörjning av extern strömanod. Koppla från värmegeneratorn eller varmvattenbered-
ningen på värmegeneratorn eller regleringen.
7.2 Slutgiltig avställning av produkten
Se till att endast en auktoriserad installatör får ta produk-
ten ur drift.

0020241667_01 Bruksanvisning

181

8 Återvinning och avfallshantering
8 Återvinning och avfallshantering Lämna avfallshanteringen av emballaget till den installa-
tör som installerade produkten.
Om produkten är märkt med detta tecken:
Avfallshantera i detta fall inte produkten tillsammans med
hushållsavfallet.
Lämna istället in produkten på ett insamlingsställe för el-
och elektronikskrot.
Om produkten innehåller batterier, som är märkta med denna symbol så innehåller de ämnen som är skadliga för hälsa och miljö.
Avfallshantera i detta fall batterierna på ett insamlings-
ställe för batterier.
9 Garanti och kundtjänst
9.1 Garanti
Närmare information om tillverkarens garanti lämnas under kontaktadressen i bilagan.
9.2 Kundtjänst
Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bilagan eller på vår websida.

182

Bruksanvisning 0020241667_01

Kullanma kilavuzu
çindekiler

Emniyet ........................................................... 184

1.1 lemle ilgili uyari bilgileri ................................... 184

1.2 Amacina uygun kullanim ................................... 184

1.3 Genel emniyet uyarilari...................................... 184

Doküman ile ilgili uyarilar ................................ 186

2.1 lave dokümanlarin dikkate alinmasi ................. 186

2.2 Dokümanlarin saklanmasi ................................. 186

2.3 Kilavuzun geçerlilii ........................................... 186

Ürünün tanimi ................................................. 186

3.1 Ürünün yapisi .................................................... 186

3.2 Kumanda elemani.............................................. 187

3.3 Gösterilen semboller.......................................... 187

3.4 Kumanda elemani.............................................. 187

3.5 Tip etiketi ........................................................... 187

3.6 CE iareti ........................................................... 188

letim.............................................................. 188

4.1 Sicak su sicakliinin ayarlanmasi ..................... 188

4.2 Sicak su hazirlama fonksiyonunun kapatilmasi ........................................................ 188

Temizlik ve bakim ........................................... 188

5.1 Ürünün bakimi ................................................... 188

5.2 Bakim................................................................. 188

Ariza giderme.................................................. 188

Devre dii birakma.......................................... 188

7.1 Ürünü geçici olarak devre dii birakma ............. 188

7.2 Ürünün nihai olarak devre dii birakilmasi ........ 188

Geri dönüüm ve atiklarin yok edilmesi .......... 188

Garanti ve müteri hizmetleri .......................... 189

9.1 Garanti ............................................................... 189

9.2 Müteri hizmetleri............................................... 189

çindekiler

0020241667_01 Kullanma kilavuzu

183

1 Emniyet

1 Emniyet
1.1 lemle ilgili uyari bilgileri
lemle ilgili uyari bilgilerinin siniflandirilmasi lemle ilgili uyari bilgileri, aaida gösterildii gibi tehlikenin airliina bali olarak uyari iaretleri ve uyari metinleriyle siniflandirilmitir:
Uyari iaretleri ve uyari metinleri Tehlike! Ölüm tehlikesi veya air yaralanma tehlikesi
Tehlike! Elektrik çarpmasi nedeniyle ölüm tehlikesi
Uyari! Hafif yaralanma tehlikesi
Dikkat! Maddi hasar veya çevreye zarar verme tehlikesi
1.2 Amacina uygun kullanim

endüstriyel kullanim da amacina uygun kullanim deildir.
Dikkat!
Her türlü kötü amaçli kullanim yasaktir.
1.3 Genel emniyet uyarilari
1.3.1 Yanli kullanim nedeniyle tehlike
Yanli kullanim nedeniyle kendiniz ve dier kiiler tehlike altinda kalabilir ve maddi hasarlar söz konusu olabilir.
Mevcut kilavuzu ve tüm ilave dokümanlari dikkatlice okuyun, özellikle "Emniyet" bölümünü ve uyari notlarini.
Sadece mevcut kullanma kilavuzunda belirtilen çalimalari yapin.
1.3.2 Donma sonucu maddi hasar tehlikesi
Souk ki günlerinde isitma sisteminizin çaliir konumda olmasini ve odalarin yeterli isiya sahip olmasini salayiniz.
letimi salayamiyorsaniz, yetkili bayinin isitma sistemini boaltmasini salayin.

Yanli veya amacina uygun olmayan ekilde kullanilmasi durumunda, üründe veya çevresinde maddi hasarlar meydana gelebilir.
Sicak suyu boyleri, ev ve sanayi iletmelerinde maksimum 85 °C'ye isitilmi kullanma suyunun hazirlanmasi için öngörülmütür. Ürün, bir merkezi isitma sistemine entegre edilmek üzere tasarlanmitir. Gücü teknik veriler altinda belirtilen sinirlar dahilinde olan isi üreticileri ile kombine edilmek için öngörülmütür. Sicak kullanim suyu ayari için di hava duyargali regler ve uygun isi üreticileri ayarlari kullanilabilir. Bunlar, boyler doldurma salayan ve sicaklik sensörü için balanti imkani sunan isi üreticileridir.
Amacina uygun kullanim arasinda yer alanlar:
Ürüne ve dier tüm sistem bileenlerine ait birlikte verilen kullanma kilavuzlarinin dikkate alinmasi
Kilavuzlarda yer alan tüm kontrol ve bakim artlarinin yerine getirilmesidir.
Bu kilavuzda tarif edilenin diinda bir kullanim veya bunu aan bir kullanim amacina uygun deildir. Her türlü dorudan ticari ve

1.3.3 Sizintilar nedeniyle maddi hasarlar
Balanti hatlarinda mekanik gerilimlerin olumamasina dikkat edin.
Boru hatlarina yükler asmayin (örn. giysi).
1.3.4 Sizinti durumunda yapilmasi gerekenler
Sistemde sizintilar söz konusu ise hemen souk su vanasini kapatin.
Souk su devresi kapatma vanasini nereye monte ettiini yetkili bayiye sorun.
Kaçain yetkili satici tarafindan giderilmesini salayin.
1.3.5 Üründeki ve ürün çevresindeki deiiklikler nedeniyle ölüm tehlikesi
Güvenlik tertibatlarini kesinlikle çikarmayin, köprülemeyin veya bloke etmeyin.
Güvenlik tertibatlarinda deiiklik yapmayin.
Parçalarin contalarini bozmayin veya çikarmayin.
Aaidakiler üzerinde deiiklik yapilmamalidir: Üründe su ve elektrik geli hatlarinda

184

Kullanma kilavuzu 0020241667_01

Emniyet ventilinde Gider borularinda Ürünün iletme güvenliini etkileyebi-
lecek yapi malzemelerinde
1.3.6 Yanli veya yapilmayan bakim ve onarim nedeniyle yaralanma ve maddi hasar tehlikesi.
Hiçbir ekilde kendi bainiza üründe bakim çalimalari veya onarim gerçekletirmeyin.
Arizalarin ve hasarlarin hemen yetkili bir teknik servis tarafindan giderilmesini salayin.
Öngörülen bakim araliklarina uyun.

Emniyet 1

0020241667_01 Kullanma kilavuzu

185

2 Doküman ile ilgili uyarilar

2.1 lave dokümanlarin dikkate alinmasi
Sistem bileenlerinin beraberinde bulunan tüm kullanma
kilavuzlarini mutlaka dikkate alin.
Ekteki ülkeye özgü bilgilere dikkat edin.

2.2 Dokümanlarin saklanmasi
Bu kilavuzu ve ayrica birlikte geçerli olan tüm belgeleri
daha sonra kullanmak üzere saklayin.

2.3 Kilavuzun geçerlilii

Bu kilavuz sadece aaidaki ürünler için geçerlidir:

Ürün - Ürün numarasi

VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR

0010020639 0010020640

VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR

0010020641 0010020661

VIH R 400/3 MR

0010020662

VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR

0010020663 0010020645

VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR

0010020646 0010020647

VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR

0010020667 0010020668

VIH RW 500/3 MR

0010020669

VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR

0010020642 0010020643

VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR

0010020644 0010020664

VIH S 400/3 MR

0010020665

VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR

0010020666 0010020648

VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR

0010020649 0010020670

VIH SW 500/3 MR

0010020671

3 Ürünün tanimi
3.1 Ürünün yapisi
1
2

1 Gövde kapai 2 Ekran öesi

3 Temizleme kapai

Bu ürün bir sicak su boyleridir. Sicak su boyleri dita bir isi izolasyonu ile donatilmitir. Sicak su boyleri tanki emaye çeliktir. Tankin içinde isiyi aktaran serpantinler bulunmaktadir. Ek korozyon korumasi olarak tank bir koruma anoduna sahiptir.
stee bali olarak özellikle uzaktaki su alim yerlerinde kullanma suyu konforunu arttirmak için bir resirkülasyon pompasi kullanilabilir.

186

Kullanma kilavuzu 0020241667_01

3.2 Kumanda elemani
Geçerlilik: VIH .. .../3 MR
5 4

Ürünün tanimi 3
3.4 Kumanda elemani
Geçerlilik: VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ modu 2 e-Veri yolu 3 Bakim mesaji

4 Boyler enerji seviyesi 5 Sicak su sicaklii

3.3 Gösterilen semboller
Geçerlilik: VIH .. .../3 MR

Sembol

Anlami
Sicaklik göstergesi Ariza kodu göstergesi

Noktali çizgi Green iQ

Açiklama
Güncel sicak su sicaklii
Ariza kodu. Sicaklik göstergesi yerine görünür
F01 = Üst boyler sicaklik sensörü arizali
F02 = Alt boyler sicaklik sensörü arizali
F03 = Yabanci akim koruma anodu arizasi
Güncel enerji seviyesi. Artan enerji seviyesinde, kirmizi noktalar yukaridan aaiya doru yerini mavi noktalara birakir.
Green IQ modu aktif

eBUS Ariza

Sürekli açik: eVeri yolu balantisi kuruldu
Sürekli kapali: eVeri yolu balantisi kesildi
Ariza mesaji mevcut

1 Sicak su termometresi
3.5 Tip etiketi
Tip etiketi üzerindeki bilgiler Seri no., C. VIH R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016
ww/jjjj V[l], V[] PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C] A [m2], A [2] Pt [bar], Pt []

Anlami Seri numarasi Tip tanimi Vaillant, dolayli isitmali yüksek basinç boyleri Yuvarlak Güne enerjisi serpantini Isi pompasi serpantini Nominal kapasite (litre) Cihaz jenerasyonu zolasyon: B = Basic (Temel) M = Medium (Orta) H = High (Yüksek) Temizleme kapai Magnezyum koruma anodu göstergesi Uygulanan standart
Boyler
Üst serpantin
Alt serpantin
Üretim dönemi: Hafta/Yil Nominal hacim Maksimum iletme basinci Maksimum iletme sicaklii Isi aktarma yüzeyi Kontrol basinci

0020241667_01 Kullanma kilavuzu

187

4 letim

Tip etiketi üzerindeki bilgiler
P, P V, V
Heat loss, , Heater connection, ,

Anlami
Sürekli güç Nominal sirkülasyon hacmi akii Çalimama nedeniyle kayip
Isitma cihazi balantisinda kullanilacak boru devreleri için önerilen ölçü Kilavuzu okuyun!

Serial-No.
3.6 CE iareti

Seri numarali barkod,
7 ila 16 arasindaki rakamlar ürün numarasini belirtmektedir

5.2 Bakim
Ürünün sürekli çalimaya hazir olmasi ve çalima emniyeti, güvenirlii ve yüksek kullanim ömrü için ön art yetkili bir teknik servis tarafindan ürünün yillik kontrolünün ve iki yilda bir bakiminin yapilmasidir. Kontrol sonuçlarina bali olarak daha erken bakim gerekebilir.
6 Ariza giderme
Geçerlilik: VIH .. .../3 MR
Sicaklik göstergesi (F.XX) yerine bir ariza kodu görü-
nürse veya ürün sorunsuz çalimiyorsa yetkili bayiye bavurun.
Geçerlilik: VIH .. .../3 BR
Ürün sorunsuz çalimiyorsa yetkili bayiye bavurun.

CE iareti, ürünlerin tip etiketi dorultusunda geçerli yönetmeliklerin esas taleplerini yerine getirdiini belgelendirir. Uygunluk açiklamasi için üreticiye daniilabilir.
4 letim
4.1 Sicak su sicakliinin ayarlanmasi
Koullar: Regler ile
Reglerin kilavuzuna dikkat edin. Reglere bali olarak
reglerdeki sicak suyu sicakliini ayarlayabilirsiniz.

7 Devre dii birakma
7.1 Ürünü geçici olarak devre dii birakma
Ürünü sadece donma riski yoksa geçici olarak kapatin. Gerekirse yabanci akim koruma anodunun elektrik besle-
mesini kapatin.
Isi üreticisini veya isi üreticisindeki veya reglerdeki sicak
su hazirlama fonksiyonunu kapatin.
7.2 Ürünün nihai olarak devre dii birakilmasi
Ürünün yetkili montajci tarafindan kapatilmasini salayin.

Koullar: Regler olmadan
Boylerin sicak su sicakliini ayarlamak için yetkili bayiye
bavurun.
4.2 Sicak su hazirlama fonksiyonunun kapatilmasi
Isi üreticisini veya isi üreticisindeki veya reglerdeki sicak
su hazirlama fonksiyonunu kapatin.

8 Geri dönüüm ve atiklarin yok edilmesi
Ambalajin yok edilmesini ürünün montajini gerçekletiren
yetkili bayiye birakin.
Ürün bu iaretle iaretlenmise:
Ürünü bu durumda ev çöpüne atmayin. Bunun yerine ürünü elektrikli ve elektronik eski cihazlarin
geri dönütürüldüü bir toplama merkezine verin.

5 Temizlik ve bakim
5.1 Ürünün bakimi
Dikkat! Uygun olmayan temizleme maddeleri nedeniyle maddi hasar tehlikesi!
Sprey, aindirici maddeler, bulaik de-
terjanlari, çözücü madde veya klor içeren temizlik maddeleri kullanmayin.

Üründeki piller bu iaret ile iaretlenmise, salia ve çevreye zararli maddeler içerebilir.
Pilleri bu durumda bir pil toplama merkezine verin.

Kapai nemli bir bez ve çözücü madde içermeyen sa-
bunla temizleyin.

188

Kullanma kilavuzu 0020241667_01

9 Garanti ve müteri hizmetleri
9.1 Garanti
Üretici garantisi bilgilerini ekteki ilgili iletiim adresi altinda sorgulayabilirsiniz.
9.2 Müteri hizmetleri
Müteri hizmetlerimizin iletiim bilgilerini ekte veya web sayfamizda bulabilirsiniz.

Garanti ve müteri hizmetleri 9

0020241667_01 Kullanma kilavuzu

189

........................................................... 191

1.1 ' ............ 191

1.2 ...................... 191

1.3 ............................. 191

............................... 193

2.1 ..................................................... 193

2.2 .................................. 193

2.3 ...................... 193

................................................... 193

3.1 .......................................... 193

3.2 ........................................ 194

3.3 ................................... 194

3.4 ........................................ 194

3.5 ........................................ 194

3.6 CE................................................. 195

.................................................. 195

4.1 ..... 195

4.2 .......... 195

................ 195

5.1 .................................................. 195

5.2 ................................ 195

.............................. 195

............................. 195

7.1 ...................................................... 195

7.2 ...................................................... 196

............... 196

......................... 196

9.1 ............................................................ 196

9.2 ............................................... 196

190

0020241667_01

1
1.1 '
: , :
!
!
!
!
1.2
.
, 85°C. . , , . . , .

:
, ,
.
, , , , . - .
!
- .
1.3
1.3.1
.
, "" .
, .
1.3.2 ,
.
, .
1.3.3
, .
(, ).

0020241667_01

191

1
1.3.4
.
, .
.
1.3.5
.
.
.
: , ,
1.3.6 .
.
.
.

192

0020241667_01

2.1

3.1

, .

2.2
-
.

2.3

VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR

0010020639 0010020640

VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR

0010020641 0010020661

VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR

0010020662 0010020663

VIH RW 300/3 BR

0010020645

VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR

0010020646 0010020647

VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR

0010020667 0010020668

VIH RW 500/3 MR

0010020669

VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR

0010020642 0010020643

VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR

0010020644 0010020664

VIH S 400/3 MR

0010020665

VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR

0010020666 0010020648

VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR

0010020649 0010020670

VIH SW 500/3 MR

0010020671

1 2

. . . , . .
, - .

0020241667_01

193

3
3.2
: VIH .. .../3 MR
5 4

3.4

: VIH .. .../3 BR

2
3 1

1 Green iQ
2 eBUS
3

4
5

3.3
: VIH .. .../3 MR

Green iQ

. ' .
F01 =
F02 =
F03 =
. .
Green IQ

eBUS

: eBUS
: eBUS

3.5

, C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016, EH 12897:2016

Vaillant, ()
B = Basic M = Medium H = High

194

0020241667_01

ww/jjjj

: /

V[l], V[]

PS[bar], PS[] Tmax[°C], T[°C]
A [2], A [2]

Pt [bar], Pt []

P, P

V, V

Heat loss, ,

Heater connection, - -

Serial-No.

- ,
7 16

3.6 CE

4.2

.
5
5.1
! !
,
, , , .

, .
5.2
, , . .

CE , , .
.

6
: VIH .. .../3 MR
(F.XX) '-
, .

4
4.1

: VIH .. .../3 BR
,
.

:
-
. .
:
-
.

7
7.1
-
.

0020241667_01

195

8
7.2
,
.
8 , -
.
:

.
, , , ' .

.
9
9.1
.
9.2
. -.

196

0020241667_01

............................................................. 198

1.1 .......................................... 198

1.2 .................................................. 198

1.3 ..................................................... 198

.......................................................... 199

2.1 ..................................................... 199

2.2 ............................................................ 199

2.3 .............................................. 199

.......................................................... 199

3.1 ............................................................ 199

3.2 ............................................................ 200

3.3 ......................................................... 200

3.4 ............................................................ 200

3.5 ............................................................ 200

3.6 CE .............................................................. 201

................................................................. 201

4.1 ..................................................... 201

4.2 ..................................................... 201

...................................................... 201

5.1 ......................................................... 201

5.2 .................................................................... 201

.......................................................... 201

7.1 ....................................... 201

7.2 .......................................... 201

............................................... 201

9.1 .................................................................... 201

9.2 ............................................................ 202

0020241667_01

197

1
1.1

1.2

85 °C

1.3
1.3.1

""
1.3.2

1.3.3
()
1.3.4

1.3.5

1.3.6

198

0020241667_01

2.1

2.2

2.3

-
VIH R 300/3 BR VIH R 400/3 BR VIH R 500/3 BR VIH R 300/3 MR VIH R 400/3 MR VIH R 500/3 MR VIH RW 300/3 BR VIH RW 400/3 BR VIH RW 500/3 BR VIH RW 300/3 MR VIH RW 400/3 MR VIH RW 500/3 MR VIH S 300/3 BR VIH S 400/3 BR VIH S 500/3 BR VIH S 300/3 MR VIH S 400/3 MR VIH S 500/3 MR VIH SW 400/3 BR VIH SW 500/3 BR VIH SW 400/3 MR VIH SW 500/3 MR

3
3.1

2
1

1 2

0020241667_01

199

3
3.2
VIH .. .../3 MR
5 4

3.4
VIH .. .../3 BR
1
1 2
3

1 Green iQ 2 eBUS 3

3.3
VIH .. .../3 MR

Green iQ eBUS

4 5
F01 =
F02 =
F03 =
Green IQ
eBUS
eBUS

1
3.5
C. VIH
R S W 300, 400, 500 /3 B, M, H
R ACI EN 12897:2016 EH 12897:2016

ww/jjjj V[l]V[] PS[bar]PS[] Tmax[°C]T[°C] A [m2]A [2] Pt [bar]Pt []

Vaillant () B = M = H=

200

0020241667_01

P, P
V, V
Heat loss
Heater connection

Serial-No.

7 16

3.6 CE

5.2

6
VIH .. .../3 MR
(F.XX)

VIH .. .../3 BR

CE
4
4.1

7.1

7.2

4.2

5
5.1

9
9.1

0020241667_01

201

9
9.2

202

0020241667_01

Country specifics and addresses

Country specifics and addresses
Manufacturer......................................................... 203 Supplier ................................................................. 203 1 AL, Albania...................................................... 203 2 AT, Österreich ................................................. 203 3 BA, Bosnia ...................................................... 203 4 BE, Belgien, Belgique, België ....................... 204 5 CH, Schweiz, Suisse, Svizzera...................... 204 6 CN, China ........................................................ 204 7 CZ, Ceská republika....................................... 204 8 DE, Deutschland............................................. 204 9 DK, Danmark................................................... 204 10 EE, Estonia...................................................... 204 11 ES, España...................................................... 204 12 FI, Suomi ......................................................... 204 13 FR, France....................................................... 205 14 GR, .................................................... 205 15 HR, Hrvatska ................................................... 205 16 HU, Magyarország .......................................... 205 17 IT, Italia ............................................................ 205 18 KO, Kosovo..................................................... 205 19 KR, Korea ........................................................ 205 20 LT, Lituania...................................................... 205 21 LV, Latvia ......................................................... 205 22 MD, Moldawien ............................................... 205 23 ME, Crna Gora ................................................ 206 24 MK, Macedonia ............................................... 206 25 NL, Nederland ................................................. 206 26 PL, Polska ....................................................... 206 27 PT, Portugal..................................................... 206 28 RO, România................................................... 206 29 RS, Srbija ........................................................ 206 30 RU, ..................................................... 206 31 SE, Sverige...................................................... 206 32 SI, Slovenija .................................................... 207 33 SK, Slovaska................................................... 207 34 TR, Türkiye...................................................... 207 35 UA, ..................................................... 207

Manufacturer
Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Deutschland Tel.: +49 21 91 18-0 Fax: +49 21 91 18-2810 info@vaillant.de www.vaillant.de
40 42859 Tel.: +49 21 91 18-0 Fax: +49 21 91 18-2810 info@vaillant.de www.vaillant.de
. 40 D-42859 : +4 9 21 91 18-0 : +4 9 21 91 18-2810 info@vaillant.de www.vaillant.de
Supplier
1 AL, Albania
Vaillant d.o.o. Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel.: 01 6188-670 Tel.: 01 6188-671 Tel.: 01 6064-380 Tehnicki odjel: 01 6188-673 Fax: 01 6188-669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr
2 AT, Österreich
Vaillant Group Austria GmbH Clemens-Holzmeister-Straße 6 1100 Wien Telefon: 05 7050-2100
(zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)
Telefax: 05 7050-1199 info@vaillant.at Kundendienst: termin@vaillant.at www.vaillant.at

3 BA, Bosnia
Vaillant d.o.o. Zvornicka 9 BiH Sarajevo Hrvatska Tel.: 033 6106-35 Fax: 033 6106-42 vaillant@bih.net.ba www.vaillant.ba

0020241667_01 Country specifics and addresses

203

Country specifics and addresses

4 BE, Belgien, Belgique, België N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel.: 2 3349300 Fax: 2 3349319 Kundendienst / Service aprèsvente / Klantendienst: 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be
5 CH, Schweiz, Suisse, Svizzera Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera) Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon Tel.: 044 74429-29 Fax: 044 74429-28 Kundendienst: 044 74429-29 Techn. Vertriebssupport: 044 74429-19 info@vaillant.ch www.vaillant.ch
Vaillant Sàrl Rte du Bugnon 43 CH-1752 Villars-sur-Glâne Tél.: 026 40972-10 Fax: 026 40972-14 Service aprèsvente tel.: 026 40972-17 Service aprèsvente fax:026 40972-19 romandie@vaillant.ch www.vaillant.ch
5.1 SVGW-Zeichen
Mit dem SVGW/SSIGE-Zeichen wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild alle gesetzlichen Anforderungen für das Inverkehrbringen in der Schweiz erfüllen. 5.2 Label SVGW
Le label SVGW/SSIGE- atteste que les produits sont conformes à l'ensemble des critères de commercialisation sur le territoire Suisse, conformément à la plaque signalétique. 5.3 Marchio SVGW
Con il marchio SVGW/SSIGE- si documenta che i prodotti conformi alla targhetta del modello soddisfano tutti i requisiti di legge per la commercializzazione in Svizzera.

7 CZ, Ceská republika Vaillant Group Czech s. r. o. Chrást`any 188 CZ-25219 Praha-západ Telefon: 2 81028011 Telefax: 2 57950917 vaillant@vaillant.cz www.vaillant.cz
8 DE, Deutschland
Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon: 021 91 18-0 Telefax: 021 91 18-2810 Vaillant Kundendienst: 021 91 57 67 901 info@vaillant.de www.vaillant.de
9 DK, Danmark
Vaillant A/S Drejergangen 3 A DK-2690 Karlslunde Telefon: 46 160200 Vaillant Kundeservice: 46 160200 Telefax: 46 160220 service@vaillant.dk www.vaillant.dk
10 EE, Estonia
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info
11 ES, España
Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono: 9 02116819 Fax: 9 16615197 www.vaillant.es
12 FI, Suomi
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info

6 CN, China
12-15558 200023 : 021 60287900 : 021 60287999 :4007001890 info@vaillant.com.cn www.vaillantchina.cn

204

0020241667_01 Country specifics and addresses

13 FR, France VAILLANT GROUP FRANCE ,,Le Technipole" 8, Avenue Pablo Picasso F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Téléphone: 01 49741111 Fax: 01 48768932 Assistance technique: 08 26 270303
(0,15 EUR TTC/min)
Ligne Particuliers: 09 74757475
(0,022 EUR TTC/min + 0,09 EUR TTC de mise en relation)
www.vaillant.fr
14 GR, .. . 12 15351 .: 210 6665552 Fax: 210 6665564 info@thermogas.gr www.thermogas.gr
15 HR, Hrvatska Vaillant d.o.o. Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel.: 01 6188-670 Tel.: 01 6188-671 Tel.: 01 6064-380 Tehnicki odjel: 01 6188-673 Fax: 01 6188-669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr
16 HU, Magyarország Vaillant Saunier Duval Kft. Hunyadi János út. 1. 1117 Budapest Tel: 1 4647800 Telefax: 1 4647801 vaillant@vaillant.hu www.vaillant.hu
17 IT, Italia Vaillant Group Italia S.p.A unipersonale Società soggetta all`attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel.: 02 697121 Fax: 02 69712500 Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service: 800 088766 info.italia@vaillantgroup.it www.vaillant.it
0020241667_01 Country specifics and addresses

Country specifics and addresses
18 KO, Kosovo
Vaillant d.o.o. Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel.: 01 6188-670 Tel.: 01 6188-671 Tel.: 01 6064-380 Tehnicki odjel: 01 6188-673 Fax: 01 6188-669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr
19 KR, Korea
Vaillant Group Korea Ltd. Seoul Bongeunsa-ro, 207 KJ Tower, 12th floor 06109 () , , 207 KJ, 12 06109 Phone/: 1566-9880 kr.vaillant.com
20 LT, Lituania
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info
21 LV, Latvia
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info
22 MD, Moldawien
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info
22.1 ! ! !
! !
! ,
! 22.2 PERICOL! Risc de arsuri termice! Pericol de electrocutare! Pentru echipamente conectate la reeaua electric! Înainte de instalare citii cu atenie instruciunea de
instalare!
205

Country specifics and addresses

Înainte de punerea în funciune citii cu atenie instruciunea de exploatare!
Respectai cerinele de întreinere din instruciunea de exploatare!
22.3 (, ) : -
().
( 01 52).
22.4 Data de producie Data de producie (sptmân, an) este indicat în numrul serial de pe plcua cu date constructive: Al treilea i al patrulea semn al numrului serial indic
anul de producie (dou poziii). A cincea i a asea poziie a numrului serial indic
sptmâna de producie (din 01 pân la 52).
23 ME, Crna Gora
Vaillant d.o.o. Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel.: 01 6188-670 Tel.: 01 6188-671 Tel.: 01 6064-380 Tehnicki odjel: 01 6188-673 Fax: 01 6188-669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr
24 MK, Macedonia
Vaillant d.o.o. Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel.: 01 6188-670 Tel.: 01 6188-671 Tel.: 01 6064-380 Tehnicki odjel: 01 6188-673 Fax: 01 6188-669 info@vaillant.hr www.vaillant.hr
25 NL, Nederland
Vaillant Group Netherlands B.V. Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon: 020 5659200 Telefax: 020 6969366 Consumentenservice: 020 5659420 Serviceteam: 020 5659440 info@vaillant.nl www.vaillant.nl
26 PL, Polska
Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Tel.: 022 3230100 Fax: 022 3230113 Infolinia: 08 01 804444 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl

27 PT, Portugal
Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel.: +49 21 91 18-0 www.vaillant.info
28 RO, România
Vaillant Group România Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti Tel.: 021 2098888 Fax.: 021 2322275 office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro
29 RS, Srbija
Vaillant d.o.o. Radnicka 59 11030 Beograd Tel.: 011 3540-050 Tel.: 011 3540-250 Tel.: 011 3540-466 Fax: 011 2544-390 info@vaillant.rs www.vaillant.rs
30 RU, « », 143421 26- «», - « » 3, 3- , 5- .: +7 4 95 788-4544 : +7 4 95 788-4565 : +7 4 95 921-4544 (-) info@vaillant.ru www.vaillant.ru .
30.1 ! ! !
! !
! ,
!
30.2 (, ) : -
().
( 01 52).
31 SE, Sverige
Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 S-23351 Svedala Telefon: 040 80330 Telefax: 040 968690 info@vaillant.se www.vaillant.se

206

0020241667_01 Country specifics and addresses

Country specifics and addresses

32 SI, Slovenija
Vaillant d.o.o. Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana Tel.: 01 28093-40 Tel.: 01 28093-42 Tel.: 01 28093-46 Tehnicni oddelek:01 28093-45 Fax: 01 28093-44 info@vaillant.si www.vaillant.si
33 SK, Slovaska
Vaillant Group Slovakia, s.r.o. Pplk. Pl`ust`a 45 Skalica 909 01 Tel: +4 21 34 6966-101 Fax: +4 21 34 6966-111 Zákaznícka linka: +4 21 34 6966-128 www.vaillant.sk
34 TR, Türkiye
Vaillant Isi Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Bahçelievler Mah. Bosna Bulvari 146 34688 / Çengelköy, Üsküdar stanbul Müteri Hizmetleri: 444 2888 Tel.: 02 16 558-8000 Fax: 02 16 462-3424 vaillant@vaillant.com.tr www.vaillant.com.tr
34.1 Montaj bilgileri Ürünün montaji ile ilgili gerekli bilgiler aaida açiklanmitir. 1. Bu ürün sadece, Vaillant yetkili saticilarinin uzman tesi-
satçilari tarafindan monte edilmelidir. Montajin mevcut talimatlara, kurallara ve direktiflere uygun olmasindan bu uzman tesisatçi sorumludur. Ürünün tamir ve bakimi Vaillant teknik servisi tarafindan yapilmalidir. 2. Ürünün montaji ile ilgili bilgi ve emalar, bu kilavuz ile birikte verilen montaj kilavuzunun "Montaj" bölümünde verilmitir. 3. Ürünün teknik bilgileri, bu kilavuz ile birlikte verilen monaj kilavuzunun "Teknik bilgiler" bölümünde verilmitir.
34.2 Tüketicinin seçimlik haklari 1. Malin ayipli olduunun anlailmasi durumunda tüketici;
1.1 Satilani geri vermeye hazir olduunu bildirerek sözlemeden dönme,
1.2 Satilani alikoyup ayip oraninda sati bedelinden indirim isteme,
1.3 Airi bir masraf gerektirmedii takdirde, bütün masraflari saticiya ait olmak üzere satilanin ücretsiz onarilmasini isteme,
1.4 mkân varsa, satilanin ayipsiz birmisli ile deitirilmesini isteme, seçimlik haklarindan birini kullanabilir. Satici, tüketicinin tercih ettii bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.
2. Ücretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile deitirilmesi haklari üretici veya ithalatçiya kari da kullanilabilir. Bu fikradaki haklarin yerine getirilmesi konusunda satici, üretici ve ithalatçi müteselsilen sorumludur. Üretici veya ithalatçi, malin kendisi tarafindan piyasaya sürülmesinden sonra ayibin doduunu ispat etti takdirde sorumlu tutulmaz.
3. Ücretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile deitirilmesinin satici için orantisiz güçlükleri beraberinde getirecek olmasi hâlinde tüketici, sözlemeden dönme veya ayip

oraninda bedelden indirim haklarindan birini kullanabilir. Orantisizliin tayininde malin ayipsiz deeri, ayibin önemi ve dier seçimlik haklara bavurmanin tüketici açisindan sorun tekil edip etmeyecei gibi hususlar dikkate alinir. 4. Ücretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile deitirilmesi haklarindan birinin seçilmesi durumunda bu talebin saticiya, üreticiye veya ithalatçiya yöneltilmesinden itibaren azami otuz i günü,içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, 6502 sayili Tüketicinin Korunmasi Hakkinda Kanun'un 58 inci maddesi uyarinca çikarilan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilikin, tüketicinin ücretsiz onarim talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici dier seçimlik haklarini kullanmakta serbesttir. 5. Tüketicinin sözlemeden dönme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkini seçtii durumlarda, ödemi olduu bedelin tümü veya bedelden yapilan indirim tutari derhâl tüketiciye iade edilir. 6. Seçimlik haklarin kullanilmasi nedeniyle ortaya çikan tüm masraflar, tüketicinin seçtii hakki yerine getiren tarafça karilanir. Tüketici bu seçimlik haklarindan biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayili Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarinca tazminat da talep edebilir.
34.3 Tüketicinin ikayet ve itirazi durumunda Tüketici, seçimlik haklarinin kullanilmasi ile ilgili olarak çikabilecek uyumazliklarda yerleim yerinin bulunduu veya tüketici ileminin yapildii yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine bavurabilir.
35 UA,
« » . 16 Te.: 044 339-9840 .: 044 339-9842 : 08 00 501-805 info@vaillant.ua www.vaillant.ua
35.1 ! !
! ,
!
35.2 (, ) :
( i). ` -
( 01 52).

0020241667_01 Country specifics and addresses

207

0020241667_01
0020241667_01 08.02.2017 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

References

PScript5.dll Version 5.2.2 iLovePDF