Instruction Manual for makita models including: DHW080 Cordless High Pressure Washer, DHW080, Cordless High Pressure Washer, Cordless Pressure Washer, High Pressure Washer, Pressure Washer, Cordless High Washer, High Washer, Cordless Washer, Washer

DHW080 AT8 885721E976

kucera

Manual

MAKITA DHW080ZK Aku vysokotlaká myčka Li-ion LXT 18V,bez aku Z

[PDF] DHW080 - KAMODY.cz

Makita. Umístěte plastový kufřík na nádobu tak, aby byl zajištěn ... přiložených k jiným modelům: HW112 nebo HW121. Hadice pro čištění ...

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 23 Pages, 958.46KB

EN

Cordless High Pressure Washer

INSTRUCTION MANUAL

10

PL

Akumulatorowa Myjka :\VRNRFLQLHQLRZD

,16758.&-$2%6à8*,

23

HU

Akkumulátoros QDJ\Q\RPiV~PRVy

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

38

SK

Akumulátorový Y\VRNRWODNRYêþLVWLþ

NÁVOD NA OBSLUHU

52

CS

Akumulátorová vysokotlaká P\þND

NÁVOD K OBSLUZE

65

UK

 

 

78

'LVSR]LWLYGHVSODUH
RO FXSUHVLXQHULGLFDWFX
acumulator

0$18$/'(,16758&,81, 93

DE $NNX+RFKGUXFNUHLQLJHU

%(75,(%6$1/(,781*

107

DHW080

1

1

3

2 2

1

2

Fig.1

Fig.5
1 2 3

Fig.2

Fig.6

1

2

Fig.7

1
Fig.3
2

1

2

1

3

Fig.8

Fig.4 2

1

2

3

4

5

6

Fig.12
1

7

8

Fig.9

1

Fig.13
2

Fig.10

3

Fig.11

4 1
Fig.14

3

1 2 1

1 2
4 Fig.15
1 3
Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

1 1 2

1
Fig.19
2 1 2
Fig.20

2 3

4

1

2

3

1

Fig.21

Fig.25

1

3

2

2

2

Fig.22

1

1
Fig.23

3 2

Fig.26

1
Fig.24

2

1

2

Fig.27

5

Fig.28

1 2

Fig.32

Fig.33

Fig.29
1
1

3 2
2

Fig.30

Fig.34
1 2

1
Fig.31

Fig.35 6

1 2
Fig.36
1
Fig.37

2

3

3

1

2

Fig.40

3 2

1

4 56 7

Fig.41

9

8

1
Fig.38
1

2

3

2

Fig.42

Fig.39

Fig.43 7

Fig.44 Fig.45 Fig.46 Fig.47

Fig.48 Fig.49 Fig.50 Fig.51 8

1
Fig.52

2

3

Fig.53

Fig.54
1 2
Fig.55
9

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
VAROVÁNÍ
· 6WURMHQHVPtEêWSRXåtYiQ\GCWPL'CWLPXVtEêWSRGGRKOHGHP DE\VLVH]Dt]HQtPQHKUiO\
· 7RWR]Dt]HQtQHQtXUþHQRNSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQCGCWtV RPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL QHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPL
· 7RWR]Dt]HQtE\OR]NRQVWUXRYiQRNSRXåLWtVþLVWLFtPSURVWHGNHP GRGDQêPQHERGRSRUXþHQêPYêUREFHP3RXåLWtMLQêFKþLVWLFtFKSURVWHGNQHERFKHPLNiOLtPåHQHSt]QLYCRYOLYQLWEH]SHþQRVW]Dt]HQt
· %CKHPSRXåtYiQtY\VRNRWODNêFKP\þHNPåHGRFKi]HWNWYRHQt DHURVRO9GHFKRYiQtDHURVROPåHRKUR]LW]GUDYt
· 9]iYLVORVWLQDSRXåLWtMHPRåQpSRXåtWSLY\VRNRWODNpPP\Wt NU\WpWU\VN\NWHUpYê]QDPQCVQLåXMtHPLVHYRGQêFKDHURVRO 1LFPpQCYãHFKQ\GUXK\SRXåLWtQHXPRåXMtWDNRYi]Dt]HQtY\XåtW1HO]HOLNRFKUDQCSHGDHURVRO\SRXåtYDWNU\WpWU\VN\PåH EêWQXWQpSRXåtYDWRFKUDQQRXGêFKDFtPDVNXWtG\))3QHER SRGREQRXDWRY]iYLVORVWLQDþLãWCQpPSURVWHGt
· =DPCVWQDYDWHOPXVtSURYpVWY\KRGQRFHQtUL]LNWDNDE\E\OR PRåQpVSHFL¿NRYDWQH]E\WQiRFKUDQQiRSDWHQtRKOHGQCDHURVROY]iYLVORVWLQDSRYUFKXNWHUêVHEXGHþLVWLWDSURVWHGt. RFKUDQCSURWLYRGQêPDHURVROPMVRXYKRGQpGêFKDFtPDVN\ WtG\))3QHERSRGREQpþLY\ããt
· 9\VRNRWODNpSURXG\YRG\PRKRXEêWSLQHVSUiYQpPSRXåLWt QHEH]SHþQp3URXGYRG\QHVPtEêW]DPCHQQDRVRE\HOHNWULFNi]Dt]HQtSRGQDSCWtPDQLQDVDPRWQp]Dt]HQt
· =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLRVRENWHUpQHSRXåtYDMt RFKUDQQêRGCY
· 1HVPCUXMWHSURXGYRG\QDVHEHDQLQDQLNRKRMLQpKRSRNXG FKFHWHRþLVWLWREOHþHQtQHERREXY
· 1HEH]SHþtYêEXFKX±NVWtNiQtQHSRXåtYHMWHKRODYpNDSDOLQ\ · 9\VRNRWODNpP\þN\QHVPtEêWSRXåtYiQ\GCWPLDQLQHY\ãNROH-
QêPSHUVRQiOHP · 9\VRNRWODNpKDGLFHDUPDWXU\DVSRMN\MVRXGOHåLWpSUREH]SHþ-
QRVW]Dt]HQt3RXåtYHMWHSRX]HKDGLFHDUPDWXU\DVSRMN\GRSRUXþHQpYêUREFHP
65 ý(6.<

· $E\VWH]DUXþLOLEH]SHþQRVW]Dt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt QiKUDGQtGtO\RGYêUREFHQHERVFKYiOHQpYêUREFHP
· 3HGSURYiGCQtPMDNêFKNROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GD MHQiDGtY\SQXWpD]GDMVRXY\MPXW\DNXPXOiWRU\
· =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHSRNXGMVRXGOHåLWpVRXþiVWL]Dt]HQt QDSEH]SHþQRVWQt]Dt]HQtY\VRNRWODNpKDGLFHVWtNDFtKODYLFHSRãNR]HQp
· 1HåSRQHFKiWH]Dt]HQtEH]GR]RUXYåG\Y\MPCWHDNXPXOiWRU\
· 'EHMWHSRåDGDYNPtVWQtYRGiUHQVNpVSROHþQRVWL
· 3UR]HPC(YURS\ 'OHQRUP\(1%$O]HStVWURMWpåSLSRMLWNUR]YRGXSLWQp YRG\MHOLYStYRGQtKDGLFLLQVWDORYiQYHQWLOSURWL]SCWQpPXSUWRNXVIXQNFtRGWRNX

SPECIFIKACE

Model: Max. objem kapaliny *1 3UWRNYRG\*2
0D[StSXVWQêWODN 3UDFRYQtWODN*2
0D[WODNYStYRGX 0D[WHSORWDYStYRGX 0D[VDFtYêãND -PHQRYLWpQDSCWt 5R]PCU\ (D x S x V) Hmotnost 2FKUDQDSURWLYRGC

5HåLPY\VRNpKRYêNRQX 5HåLPQt]NpKRYêNRQX
5HåLPY\VRNpKRYêNRQX 5HåLPQt]NpKRYêNRQX

DHW080 6,3 l/min 5,5 l/min 4,0 l/min 8,0 MPa 5,5 MPa 3,0 MPa 1,0 MPa
40 °C 1 m 36 V DC 438 mm x 218 mm x 269 mm
7,1 - 7,7 kg IPX5


3LSRXåLWtþLVWLFtKRNDUWiþH


3LSRXåLWtUR]SUDãRYDFtKRQiVWDYFH

 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt

 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW

 +PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH

3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND

Akumulátor

BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

1DEtMHþND

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU

VAROVÁNÍ: 7HQWRVWURMQHQDSiMHMWH]HVtWCSURVWHGQLFWYtPDGDSWpUXEDWHULHQHERSHQRVQpKRDNXPX-
látoru..DEHOWRKRWR]GURMHQDSiMHQtPåHEUiQLWSURYR]XD]SVRELW]UDQCQtRVRE
66 ý(6.<

Symboly
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDE\VWHGtYHQHåV QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H

Ni-MH Li-ion

%XWHRE]YOiãWCRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3RX]HSUR]HPC(8 =GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWtY]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRU\D EDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGt DOLGVNp]GUDYt (OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQL DNXPXOiWRU\QHY\KD]XMWHGRGRPRYQtKR odpadu! 9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKDRGSDGQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP SUiYXE\RGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt EDWHULHDDNXPXOiWRU\PCO\EêWXFKRYiYiQ\ RGGCOHQCDPCO\E\EêWRGHY]GiQ\QD Y\KUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR odpadu, které je provozováno v souladu s SHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt 7RWRMHR]QDþHQRV\PEROHPSHãNUWQXWp SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQ QD]Dt]HQt
1HSLSRMXMWHNUR]YRGXSLWQpYRG\
1HVPCUXMWHSURXGYRG\QDVHEH]YtDWD DQLHOHNWULFNi]Dt]HQtSRGQDSCWtP

=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX SRGOHVPCUQLFH(8RKOXNXYHYHQNRYQtP prostoru.
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXSRGOHQDt]HQt australské vlády NSW o kontrole hluku
ÒþHOSRXåLWt
7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRNþLãWCQtSHYQCSLFK\FHQêFK QHþLVWRWSRPRFtSURXGXYRG\7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRN SRXåLWtYGRPiFQRVWL
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\ EN60335-2-79: Hladina akustického tlaku (LpA): 70,9 dB(A) Nejistota (K): 3,6 dB(A) +ODGLQDKOXNXSLSUiFLPåHSHNURþLWKRGQRWXG% (A).

POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\HPLVtKOXNX E\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L sebou.
POZNÁMKA:+RGQRWX\GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 (PLVHYLEUDFtDh): 2,5 m/s2QHERPpQC Nejistota (K): 1,5 m/s2
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt mezi sebou.
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWX\GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR návodu k obsluze.

67 ý(6.<

'/(ä,7È %(=3(ý12671Ë VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RUQCQtDSRN\QPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
9$529È1˱3LSRXåtYiQtWRKRWRYêURENXMH QXWQpYåG\GRGUåRYDW]iNODGQtRSDWHQtYþHWQC QiVOHGXMtFtFK %H]SHþQRVWQDSUDFRYLãWL
1. 9SUDFRYQtREODVWLVHQHVPtQDFKi]HWåiGQi osoba.
2. 1HSHFHXMWHVYpVFKRSQRVWLDQHVWRXSHMWHVL QDQHVWDELOQtSRGORåN\8GUåXMWHYåG\VSUiYQê SRVWRMDURYQRYiKX
3. 7CORY\VRNRWODNpP\þN\YåG\XPtVWCWHQD URYQêDVWDELOQtSRYUFK9\KQCWHVHREODVWHP NXG\EXGHSURWpNDWSRXåLWiYRGDQHERNGHVH EXGRXWYRLWNDOXåH
4. 3HGþLãWCQtP]NRQWUROXMWHRNROtDREMHNW\ NWHUpPDMtEêWY\þLãWCQ\9\VRNRWODNpSURXG\ YRG\PRKRXRSUêVNDWODNQHERMLQRXSRYUFKRYRX~SUDYXYþHWQCMHGRYDWêFKFKHPLNiOLt 9StSDGCSRWHE\SRGQLNQCWHSUHYHQWLYQt RSDWHQt
5. 'EHMWHRSDWUQRVWLDE\VWHQH]DNRSOLRKDGLFL Y\VRNRWODNpP\þN\3LSURYR]XVLXGUåXMWH SHKOHGRSROR]HKDGLFH
6. 3LSRXåtYiQtREY\NOHXQLNQHPDOpPQRåVWYt YRG\]HVSRGQtVWUDQ\Y\VRNRWODNpP\þN\ 1HXPLVXMWHY\VRNRWODNRXP\þNXGRPtVW NWHUiQHFKFHWHQDPRþLW
%H]SHþQRVWRVRE
1. .RFKUDQCSHGSURXGHPYRG\DREMHNW\Y SURXGXYRG\PXVtREVOXKDSRXåtYDWQiOHåLWp REOHþHQtQDStNODGRFKUDQQRXREXYRFKUDQQp UXNDYLFHRFKUDQQRXSLOEXVHãWtWHPRFKUDQX sluchu apod.
2. 9\VRNRWODNRXP\þNXQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWL RVRENWHUpQHSRXåtYDMtRFKUDQQêRGCY
3. 3RNXGMHStVWURMSRXåLWYEOt]NRVWLGCWtMH QXWQêStVQêGRKOHGDE\VWHVQtåLOLUL]LNR SRUDQCQt
4. -HVWOLåHMHSURYHGHQRSLSRMHQtNUR]YRGXSLWQp YRG\PXVtEêWV\VWpPFKUiQCQSURWL]SCWQpPX toku.
5. 9RGDNWHUiSURWHNOD]SCWQRXNODSNRXQHQt SRYDåRYiQD]DSLWQRX
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
1. 1LNG\VHQHGRWêNHMWHDNXPXOiWRUPRNUêPD rukama.
2. =Dt]HQtQHSRXåtYHMWHSRNXGMVRXGOHåLWp VRXþiVWL]Dt]HQtQDSEH]SHþQRVWQt]Dt]HQt Y\VRNRWODNpKDGLFHQHERVWtNDFtKODYLFH SRãNR]HQp
68

3UiFHVHOHNWULFNêPQiDGtPDSpþHRQCM
1. 3HGSRXåLWtPYêURENXVLSHþWCWHYãHFKQ\ SRN\Q\
2. =MLVWCWHVLMDNY\VRNRWODNRXP\þNXU\FKOH Y\SQRXWDXYROQLWWODNYQt'RNRQDOHVHREH]QDPWHVRYOiGDFtPLSUYN\
3. 9\VRNRWODNpSURXG\YRG\PRKRXEêWSL QHVSUiYQpPSRXåLWtQHEH]SHþQp3URXGYRG\ QHVPtEêW]DPCHQQDRVRE\HOHNWULFNi]Dt]HQtSRGQDSCWtPDQLQDVDPRWQp]Dt]HQt
4. 7RWR]Dt]HQtQHQtXUþHQRNSRXåtYiQtRVREDPL YþHWQCGCWtVRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPL
5. 'CWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVH]Dt]HQtPQHKUiO\
6. .VWtNiQtQHSRXåtYHMWHKRODYpDQLMHGRYDWp NDSDOLQ\0RKORE\GRMtWNYêEXFKXQHER RWUDYCStSDGQCNSRãNR]HQt]Dt]HQt
7. 1HVPCUXMWHSURXGYRG\QDVHEHDQLQDQLNRKR MLQpKRSRNXGFKFHWHRþLVWLWREOHþHQtQHER obuv.
8. 9\VRNRWODNpKDGLFHDUPDWXU\DVSRMN\MVRXGOHåLWpSUREH]SHþQRVW]Dt]HQt3RXåtYHMWHSRX]H KDGLFHDUPDWXU\DVSRMN\GRSRUXþHQpYêUREFHP
9. 3LYêPCQCStVOXãHQVWYtSRVWXSXMWHSRGOH SRN\Q
10. 'UåDGODXGUåXMWHVXFKiDþLVWiDFKUDWHMH SHGROHMHPDPD]DFtPWXNHP
11. %XWHRSDWUQt±GiYHMWHSR]RUQDWRFRGCOiWH
12. 6YêURENHPQHSUDFXMWHSRNXGMVWHXQDYHQt QHERSRGYOLYHPDONRKROXþLGURJ
13. 9\VRNRWODNRXP\þNXQHVSRXãWCMWHEH]YRG\ SRGREXGHOãtQHåMHGQDPLQXWD'RãORE\N SRãNR]HQtPRWRUXDQiVOHGQpSRUXãH
14. 1HåSRQHFKiWHY\VRNRWODNRXP\þNXEH] GR]RUXYåG\Y\SQCWHQDSiMHQtDX]DYHWH StYRGYRG\
15. 'HMWHSR]RUQD]SCWQêUi].G\å]WU\VN\ Y\WU\VNQHY\VRNRWODNêSURXGYRG\]SVREtWR ]SCWQêUi]VWtNDFtKODYLFH'UåWHVWtNDFtKODYLFL SHYQCDE\VWH]DEUiQLOLStSDGQêP]UDQCQtP
16. 3HGSRXåLWtP]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQCNWHUp GtO\SRãNR]HQpQHERRSRWHEHQp7DNpVH XMLVWCWHåHKDGLFHMHQiOHåLWCSLSRMHQDD åHSLSURYR]XQHGRFKi]tNQHWCVQRVWHP 3URYR]RYiQt]Dt]HQtVIXQNþQtPLYDGDPLPåH ]SVRELWQHKRGX
17. 7RWR]Dt]HQtE\OR]NRQVWUXRYiQRNSRXåLWtV þLVWLFtPSURVWHGNHPGRGDQêPQHERGRSRUXþHQêPYêUREFHP3RXåLWtMLQêFKþLVWLFtFK SURVWHGNQHERFKHPLNiOLtPåHQHSt]QLYC RYOLYQLWEH]SHþQRVW]Dt]HQt
18. 3LSRVRXYiQtWCODY\VRNRWODNpP\þN\QHWDKHMWH]DKDGLFL0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt KDGLFHDVSRMRYDFtFKGtOFRåE\PRKOR]SVRELW]NUDWQHERIXQNþQtYDG\
19. 1DKDGLFLQHVWDYWHWCåNpSHGPCW\DQHGRYROWHDE\MLSHMtåGCODYR]LGOD
20. 3HGRGSRMHQtPKDGLFHYåG\XYROQCWHWODNYH VWtNDFtKODYLFL
21. 3LSLSRMHQtKDGLFHNYRGRYRGQtStSRMFH GRGUåXMWHSRN\Q\PtVWQtKRSURYR]RYDWHOH YRGRYRGQtVtWC
ý(6.<

22. 3RNXGGRMGHNSiGXY\VRNRWODNpP\þN\QHER MHMtPXQiUD]XRWYUGêSHGPCWSURYHWHNRQWUROX]GDQHGRãORNSRãNR]HQtQHERSUDVNOLQiP3LSRXåtYiQtSRãNR]HQpY\VRNRWODNpP\þN\ PåHGRMtWNSRåiUXNRXLQHER~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHPNWHUpPRKRX]SVRELW]UDQCQtRVRE
23. %CKHPSRXåtYiQtY\VRNRWODNêFKP\þHNPåH GRFKi]HWNWYRHQtDHURVRO9GHFKRYiQtDHURVROPåHRKUR]LW]GUDYt
24. 9]iYLVORVWLQDSRXåLWtMHPRåQpSRXåtW SLY\VRNRWODNpPP\WtNU\WpWU\VN\NWHUp Yê]QDPQCVQLåXMtHPLVHYRGQêFKDHURVRO 1LFPpQCYãHFKQ\GUXK\SRXåLWtQHXPRåXMt WDNRYi]Dt]HQtY\XåtW1HO]HOLNRFKUDQCSHG DHURVRO\SRXåtYDWNU\WpWU\VN\PåHEêWQXWQp SRXåtYDWRFKUDQQRXGêFKDFtPDVNXWtG\))3 QHERSRGREQRXDWRY]iYLVORVWLQDþLãWCQpP SURVWHGt
25. =DPCVWQDYDWHOPXVtSURYpVWY\KRGQRFHQtUL]LNWDNDE\E\ORPRåQpVSHFL¿NRYDW QH]E\WQiRFKUDQQiRSDWHQtRKOHGQCDHURVRO Y]iYLVORVWLQDSRYUFKXNWHUêVHEXGHþLVWLWD SURVWHGt.RFKUDQCSURWLYRGQêPDHURVROP MVRXYKRGQpGêFKDFtPDVN\WtG\))3QHER SRGREQpþLY\ããt
26. =DPH]WHQH~P\VOQpPXXYHGHQtGRFKRGX 3HGSLSRMHQtPDNXPXOiWRUX]YHGiQtPþLSHQiãHQtP]Dt]HQtVHXMLVWCWHåHMHSHStQDþYH Y\SQXWpSROR]H3HQiãHQt]Dt]HQtVSUVWHPQD SHStQDþLQHERSLSRMRYiQtHOHNWULFNpKR]Dt]HQt VH]DSQXWêPSHStQDþHPPåH]SVRELW~UD]
27. 3HGQDVWDYRYiQtPYêPCQRXStVOXãHQVWYt QHERXORåHQtP]Dt]HQtRGSRMWHDNXPXOiWRU RG]Dt]HQt7DNRYiWRSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQt RSDWHQtVQLåXMtQHEH]SHþtQH~P\VOQpKRVSXãWCQt ]Dt]HQt
28. 1HVQDåWHVH]Dt]HQtþLDNXPXOiWRUQLMDNXSUDYRYDWQHERRSUDYRYDWVYêMLPNRXSRVWXS NWHUpMVRXXYHGHQ\YQiYRGXNSRXåLWtD ~GUåEC
29. 9$529È1˱1HEH]SHþtSRUDQCQtYSLFKHP QHERMLQpKR]UDQCQt±1HPLWHSURXGHPQD osoby.
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiDGtPDSpþHRQCM
1. 1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN\ XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ W\SDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
2. (OHNWULFNpQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL akumulátory.3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH Y\YRODWQHEH]SHþt]UDQCQtDSRåiUX
3. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR MVRXNDQFHOiVNpVSRQN\PLQFHNOtþHKHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSHGPCW\ NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUN\DNXPXOiWRUX =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW SRSiOHQLQ\QHERSRåiU
4. 3LKUXEpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUX XQLNQRXWHOHNWURO\W9\YDUXMWHVHVW\NXVQtP 3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRP\MWH ]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWURO\W ]DViKQHRþLY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF (OHNWURO\WXQLNOê]DNXPXOiWRUXPåH]SVRELW SRGUiåGCQtQHERSRSiOHQtSRNRåN\
69

5. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê DNXPXOiWRUQHERQiDGt8SRãNR]HQêFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåHGRMtWNQHRþHNiYDQpPXFKRYiQtNWHUpPåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQCQt
6. $NXPXOiWRUQHERQiDGtQHY\VWDYXMWHRKQL QHERY\VRNêPWHSORWiP3LY\VWDYHQtåiUXRKQC QHERWHSORWiPQDG&PåHGRMtWNYêEXFKX
7. 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRN\QDDNXPXOiWRU QHERQiDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK VSHFL¿NRYDQêYSRN\QHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt SLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPåHSRãNRGLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
Servis
1. 'RGUåXMWHSRN\Q\N~GUåECXYHGHQpY StUXþFH
2. $E\VWH]DUXþLOLEH]SHþQRVW]Dt]HQtSRXåtYHMWH SRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\RGYêUREFH QHERVFKYiOHQpYêUREFHP
3. 9\VRNRWODNRXP\þNXVLQHFKiYHMWHRSUDYRYDWNYDOL¿NRYDQêPSUDFRYQtNHPVSRXåLWtP YêKUDGQCLGHQWLFNêFKQiKUDGQtFKGtO7tP]DMLVWtWH]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLY\VRNRWODNpP\þN\
4. 9StSDGCSRUXFK\QHERQHIXQNþQRVWLY\VRNRWODNpP\þN\MLQHSURGOHQCY\SQCWHDY\MPCWH DNXPXOiWRU\2EUDWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHQHERVHUYLVQtVWHGLVNR
'DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\
1. 'EHMWHSRåDGDYNPtVWQtYRGiUHQVNp VSROHþQRVWL
2. 1HSRXåtYHMWHQiDGtSRNXGKUR]tQHEH]SHþt blesku.
3. 3LSRXåtYiQtQiDGtYEOiWLYpPWHUpQXQD PRNUpPVYDKXQHERQDNOX]NpPSRYUFKX GEHMWHQDWRDE\VWHVWiOLSHYQC
4. 1HSUDFXMWHYSURVWHGtVH]KRUãHQêPLSRGPtQNDPL YHNWHUpPO]HRþHNiYDW]YêãHQRX~QDYXXåLYDWHOH
5. 1HY\PCXMWHDNXPXOiWRUYGHãWL
6. 1iDGtQHSRQRXMWHGRNDOXåH
7. 1HQHFKiYHMWHQiDGtYHQNX]DGHãWCEH] dozoru.
8. 3RNXGVH]DGHãWCQDVDFtKUGORYCWUDFtRNQR QDOHStPRNUpOLVWtQHERQHþLVWRW\RGVWUDWHMH
9. 1iDGtQHP\MWHYRGRXSRGWODNHP
10. 3LP\WtQiDGtQHQHFKWHYRGXYQLNQRXWGR HOHNWULFNpKRPHFKDQLVPXMDNRQDStNODGGR EDWHULHPRWRUXDVYRUHN
11. 3LVNODGRYiQtQiDGtVHY\YDUXMWHStPpKR VOXQHþQtKRVYLWXDGHãWCDXORåWHMHMQDPtVWR NWHUpVHQH]DKtYiDQLQHYOKQH
12. .RQWUROXQHER~GUåEXSURYiGCMWHQDPtVWC NU\WpPSHGGHãWCP
13. 3RSRXåLWtQiDGtRþLVWCWHRGQDQHVHQêFK QHþLVWRWDSHGXVNODGQCQtPKR]FHODY\VXãWH 9]iYLVORVWLQDREGREtþLSURVWHGtH[LVWXMHUL]LNR SRUXFK\]GYRGXPUD]X
14. 6YRUNXDNXPXOiWRUXQHYOKþHWHWHNXWLQRX MDNRMHYRGDDQLDNXPXOiWRUQHSRQRXMWH 1HQHFKiYHMWHDNXPXOiWRUQDGHãWLDQLKR QHQDEtMHMWHQHY\PCXMWHQHSRXåtYHMWHDQL QHVNODGXMWHQDYOKNpPþLPRNUpPPtVWC Pokud svorka navlhne nebo se do akumulátoru dostane
NDSDOLQDPåHGRMtWNH]NUDWXDWHG\NSHKiWt SRåiUXQHERYêEXFKX
ý(6.<

15. 3RY\MPXWtDNXPXOiWRUX]QiDGtþLQDEtMHþN\ ]DMLVWCWHMHKRXSHYQCQtGRNU\WXDNXPXOiWRUD XORåWHMHMYVXFKX
16. 1HY\MtPHMWHDNXPXOiWRUPRNUêPDUXNDPD 'DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\
1. 'EHMWHSRåDGDYNPtVWQtYRGiUHQVNp VSROHþQRVWL
2. 6H]Dt]HQtPQHSRXåtYHMWHQDSiMHQtSHVNDEHO QDSDGDSWpUEDWHULHQHERSHQRVQêDNXPXOitor..DEHOQDSiMHQtPåHEUiQLWSURYR]XD]SVRELW]UDQCQtRVRE
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR výrobek.
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP Y\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\

10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp ]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt nemohly pohybovat.
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGtD ]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFL DNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER únik elektrolytu.
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXlátory dávejte pozor.
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW SRSiOHQLQ\
16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.0RKORE\WtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER SRUXãHQiDGtþLDNXPXOiWRUX
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW

70 ý(6.<

POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH ]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX

2FKUDQDSURWLSHKiWt
3LSHKiWtVHQiDGtDXWRPDWLFN\Y\SQHDNRQWUROND DNXPXOiWRUX]DþQHEOLNDW9WDNRYpPStSDGCQHFKWH QiDGtSHGRSCWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW

VYtWt

Bliká

832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
&KFHWHOLQDLQVWDORYDWDNXPXOiWRUVWLVNQCWH]DMLãRYDFt SiþNXDRWHYHWHNU\W9\URYQHMWHMD]êþHNQDEORNX DNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRU QDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då]DFYDNQH QDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWCQRXYLGtWHQD MHKRKRUQtVWUDQCþHUYHQêLQGLNiWRU 3RLQVWDODFLQHERRGVWUDQCQtDNXPXOiWRUQH]DSRPHWH ]DYtWNU\W Obr.1: 1. Kryt 2.=DMLãRYDFtSiþND
3RNXGFKFHWHDNXPXOiWRU\Y\MPRXW]YHGQCWHDNXPXOiWRUVHVRXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQC akumulátoru. Obr.2: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3. Akumulátor
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
832=2511Ë 3HGVSXãWCQtPSURYR]XNU\W
]DMLVWCWH
6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru
1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP provozu automaticky vypne:
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt

2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt
9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPStSDGCY\MPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\ akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem Obr.3: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt

.RQWURON\

=EêYDMtFt kapacita

6YtWt

1HVYtWt

Bliká

Då 100 %
Då

Då

Då

Nabijte akumulátor.
'RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH akumulátoru.

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\ akumulátoru

3RNXGVHVDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPY\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGXQiDGtVH automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. V takové
VLWXDFLQiDGtY\SQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãOR NSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGt]DSQCWHDREQRYWH þLQQRVW

POZOR: .RQWURONDDNXPXOiWRUXQHVYtWtNG\åMH
Y\StQDþYSROR]H2))Y\SQXWR&KFHWHOL]MLVWLW ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUXSHSQCWHY\StQDþ GRUHåLPXY\VRNpKRþLQt]NpKRWODNX
=EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX]MLVWtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\.RQWURON\DNXPXOiWRUXVLJQDOL]XMtVWDY RGSRYtGDMtFtFKDNXPXOiWRU Obr.4: 1. Kontrolka akumulátoru 2.7ODþtWNRNRQWURO\

71 ý(6.<

6WDYLQGLNiWRUXDNXPXOiWRUX

6YtWt

1HVYtWt

Bliká

=EêYDMtFt kapacita akumulátoru
Då 100 %

Då

Då

Nabijte akumulátor
9\StQDþ
POZOR: 1HRWiþHMWHY\StQDþHPQiVLOtP Mohlo by
GRMtWNSRãNR]HQtY\StQDþH
2WRþWHY\StQDþHPYHVPCUXQHERSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNY]iYLVORVWLQDSRåDGRYDQpPWODNX 5HåLPY\VRNpKRWODNX]DSQCWHRWRþHQtPY\StQDþH YHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNUHåLPQt]NpKRWODNX RWRþHQtPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN6WURMY\SQCWH RWRþHQtPY\StQDþH]SCWGRSRORK\2))Y\SQXWR Obr.5: 1.5HåLPQt]NpKRWODNX2.5HåLPY\VR-
kého tlaku (2) 3. Poloha VYPNUTO
POZNÁMKA:3LSHStQiQtQDY\VRNêþLQt]NêWODNVH NRQWURON\DNXPXOiWRUXQDSiUVHNXQGUR]VYtWt
)XQNFHWU\VN\
POZNÁMKA:6WDQGDUGQtWU\VN\VHOLãtSRGOH]HPC 'DOãtWU\VN\QDMGHWHWDNpYRGGtOH92/,7(/1È 3Ë6/8â(1679Ë
5R]SUDãRYDFtQiVWDYHF
6SHFL¿FNpSRGOH]HPC Obr.6 âtNXSURXGXO]HQDVWDYLWYUR]PH]tDåRWiþHQtP SHGQtPNRQFHPWU\VN\
832=2511Ë 3LRWiþHQtWU\VNRXECKHP
QDVWDYHQtãtN\SURXGXMLVRXþDVQCQHWODþWHVPCUHPNHVWtNDFtKODYLFL7U\VNDE\VHPRKOD]HVWtNDFtKODYLFHXYROQLWDPRKODE\]SVRELW]UDQCQt
5RWDþQtWU\VND
6SHFL¿FNpSRGOH]HPC Obr.7 6SLUiORYiWU\VNDMHY\VXQXWD9KRGQiNRGVWUDQCQt SHYQCSLFK\FHQêFKQHþLVWRW
POZOR: 5RWDþQtWU\VNXQHSRXåtYHMWHNþLãWCQt
NHKNêFKSRYUFKMDNRMVRXRNQDQHERNDURVpULH vozidel.

)XQNFHVSRXãWC
6WLVNQXWtPVSRXãWCVSXVWtWHSURXGYRG\3URXGEXGH VWtNDWGRNXGEXGHVSRXãVWLVNQXWi 6SRXãO]H]DMLVWLWVRKOHGHPQDEH]SHþQRXPDQLSXODFL VHVWtNDFtKODYLFt&KFHWHOLVSRXã]DMLVWLWY\WiKQCWH GRUD]D]DKiNQCWHMHMGRGUiåN\YUXNRMHWL Obr.8: 1.6SRXã2. Doraz 3.'UiåND
POZOR: $E\VWHSHGHãOLPHFKDQLFNp]iYDGC
YWODNRYpPVStQDþLSHGRSCWRYQêPVWLVNQXWtP VSRXãWCYåG\Y\þNHMWHGYCVHNXQG\
%H]SHþQRVWQtYHQWLO
7RWR]Dt]HQtMHY\EDYHQREH]SHþQRVWQtPYHQWLOHP NWHUê]DEUiQtQHSDWLþQpPXSHWODNX9HQWLOVHRWHYH SRXYROQCQtVSRXãWCDYRGDMHRGYiGCQD]SCWQDYVWXS þHUSDGOD
832=2511Ë 1H]DVDKXMWHGREH]SHþQRVW-
QtKRYHQWLOXDQLQHPCWHMHKRQDVWDYHQt
3tYRGYRG\]QiGUåH]iVREQtNX
9RGXO]HPtVWR]YRGRYRGQtKRDGXSLYiGCW]QiGUåH QHER]iVREQtNX 6SRMNXYRGQtKDGLFHQDKUDWHVDGRXVDFtKDGLFH3L SLSRMHQtVDG\VDFtKDGLFHRGSRMWH]KDGLFHSRX]GUR ¿OWUXDSLSRMWHMHQDYVWXSY\VRNRWODNpP\þN\3RWRP SLSRMWHKDGLFLNSRX]GUX¿OWUX
POZNÁMKA:%CKHPSLSRMRYiQtRGSRMRYiQtKDGLFH NRGSRX]GUD¿OWUXRWRþWHREMtPNXDSLWRPGUåWH KDGLFLWDNDE\VHQHWRþLOD]iURYHVREMtPNRX
Obr.9: 1.1iGUå]iVREQtN2.6DGDVDFtKDGLFH 3.6SRMNDYRGQtKDGLFH4. Hadice 5.3RX]GUR¿OWUX6.9VWXSY\VRNRWODNpP\þN\ 7. Hadicová svorka 8.2EMtPND
832=2511Ë 3LPRQWiåLREMtPN\QDSRX]-
GUR¿OWUXGiYHMWHSR]RUDE\VWHVHQHSRUDQLOLR hadicovou svorku.
POZOR: 9åG\SRXåtYHMWHVDGXVDFtKDGLFH
Makita.
POZOR: 0H]LYVWXSHPY\VRNRWODNpP\þN\D
KODGLQRXYRG\PXVtEêWYåG\PD[LPiOQCP IWYêãN\-LQDNQHEXGHY\VRNRWODNiP\þNDVFKRSQD QDViYDWYRGXGRþHUSDGOD
$E\VWHQDViOLYRGXGRKDGLFHY\MPCWH]HVWtNDFtKODYLFHWU\VNXDSL]DSQXWtY\VRNRWODNpP\þN\GUåWHVWLVNQXWRXVSRXã-DNPLOH]DþQHYRGD]HVWtNDFtKDGLFH Y\WpNDWVRXYLVOHXYROQCWHVSRXãDSLSRMWHWU\VNXSRGOH SRWHE\ Obr.10: 1.6WtNDFtKODYLFH
POZNÁMKA: Pokud voda nevytéká, odpojte sadu VDFtKDGLFHDSRQRWHMLGRYRG\3RWRPML]QRYXSLSRMWHNY\VRNRWODNpP\þFH
Obr.11: 1.6DGDVDFtKDGLFH

72 ý(6.<

3LSRXåLWtQiGRE\MDNRQiGUåHQDYRGX
1iGREXGRGDQRXVY\VRNRWODNRXP\þNRXO]HSRXåtW MDNRQiGUåQDYRGXGRGiYNDVHOLãtGOH]HPC
1. 9\SUi]GQCWHQiGREXDQDSXVWHGRQtYRGX Obr.12: 1.=QDþNDPD[LPiOQtKODGLQ\
POZOR: 1HQDSRXãWCMWHQiGREXQDG]QDþNX
PD[LPiOQtKODGLQ\
POZOR: 9tNRQiGRE\QHQtXWCVQCQp3LSHQi-
ãHQtSURWRGiYHMWHSR]RUDE\VWHYRGXQHY\OLOL
2. 2GSRMWHSRX]GUR¿OWUXRGKDGLFHVDG\VDFtKDGLFH Obr.13: 1. Hadice 2.3RX]GUR¿OWUX
3. 2GVWUDWHNU\WQDStYRGXYRG\DSURWiKQCWHVDGX VDFtKDGLFHVNU]HWHQWRYVWXSGOHREUi]NX Obr.14: 1. Kryt 2.'UåiNNU\WX3.3tYRGYRG\
4.6DGDVDFtKDGLFH
POZNÁMKA:.U\WQDStYRGXYRG\O]HXSHYQLWN GUåiNXNU\WX
4. 2GSRMWHVSRMNXYRGQtKDGLFHRGStYRGXY\VRNRWODNpP\þN\3RWpSLSRMWHSRX]GUR¿OWUXNHYVWXSXD QiVOHGQCKDGLFLNSRX]GUX¿OWUX Obr.15: 1.9VWXSY\VRNRWODNpP\þN\2. Pouzdro
¿OWUX3.6SRMNDYRGQtKDGLFH4. Hadice
5. 8PtVWCWHY\VRNRWODNRXP\þNXQDQiGREXWDNDE\ E\OD]DMLãWCQDSRPRFt~FK\WQDYtNXQiGRE\ Obr.16: 1.9\VRNRWODNiP\þND2. Kryt
3.2GY]GXãRYDFtRWYRU

SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
3LSRMWHY\VRNRWODNRXKDGLFL
3LSRMWHY\VRNRWODNRXKDGLFLNYêVWXSXVHV\PEROHP KODYLFH2WRþHQtPPDWLFtQDY\VRNRWODNpKDGLFLYSUDYR MLQDãURXEXMWHQDYQCMãt]iYLWYêVWXSX Obr.18: 1.9êVWXS2. Matice
832=2511Ë 8MLVWCWHVHåHMHY\VRNRWODNi
KDGLFHEH]SHþQCSLSRMHQD8YROQCQêVSRMPåH ]SVRELWXYROQCQtY\VRNRWODNpKDGLFHDQiVOHGQê~UD]
3LSRMHQtVWtNDFtKODYLFH
3LSRMWHY\VRNRWODNRXKDGLFLNHYVWXSXVWtNDFtKODYLFH2WRþHQtPPDWLFtQDY\VRNRWODNpKDGLFLYSUDYRML QDãURXEXMWHQDYQCMãt]iYLWYVWXSX Obr.19: 1. Vstup 2. Matice
832=2511Ë 8MLVWCWHVHåHMHY\VRNRWODNi
KDGLFHEH]SHþQCSLSRMHQD8YROQCQêVSRMPåH ]SVRELWXYROQCQtY\VRNRWODNpKDGLFHDQiVOHGQê~UD]
3LSRMHQtNYRGRYRGQtPXNRKRXWNX

POZOR: 3LSHQiãHQtQiGRE\GEHMWHQDVSUiYQRX
PDQLSXODFL3HQiãHQtQiGRE\VSROHþQCVY\VRNRWODNRX P\þNRXDStVOXãHQVWYtPStSDGQCVYRGRXXYQLWPåH NYOLYODVWQtKPRWQRVWL]SVRELWQHKRGXQHER~UD]
POZOR: 3LSHQiãHQtVQiGRERXQHWHVWH
QHREUDFHMWHMLDQLStOLãQHQDNOiQCMWH9RSDþQpP StSDGCKUR]tåH -- se voda vylije;
² Y\VRNRWODNiP\þNDQDYtNXVSDGQH]QiGRE\ ² EXGHRPH]HQRWRþHQtNROHþHNQiGRE\
POZOR: .G\åMHQiGREDSHQiãHQD]DGUåDGORDMH
YQtYHONpPQRåVWYtYRG\PåHGRMtWN~QLNXYRG\
POZOR: -HVWOLåHSRQDNORQCQtQiGRE\GRMGHN
WRPXåHYRGDGRViKQH~URYQCRGY]GXãRYDFtKR RWYRUXPåH]QCMYRGDXQLNDW
POZOR: 1DQiGREXQHVWRXSHMWH0RKORE\GRMtWN
SRãNR]HQtYtND
POZOR: 1iGREXQHSRQHFKiYHMWHSRGHOãtGREX
QDSOQCQRXYRGRX0åHWR]SVRELWSRãNR]HQt QiGRE\DPtW]DQiVOHGHN~QLNYRG\
3RSRXåLWtSURYHWHQiVOHGXMtFtSRVWXS
1. 2GVWUDWHNU\WQDYêSXVWLDY\SXVWHYRGX Obr.17: 1.9êSXVW
2. 2WHWHYQLWQtYOKNRVWYQiGRECSRPRFtKDGtNXD SRWpQiGREX]FHODY\VXãWH
POZOR: 1HVNODGXMWHY\VRNRWODNRXP\þNXDMHMt
StVOXãHQVWYtMHVWOLåHMHYQLWHNQiGRE\VWiOHYOKNê =EêYDMtFtYOKNRVWPåH]SVRELWSRUXFKXDNRUR]L

832=2511Ë 9åG\SRXåtYHMWHWODNRYRX
YRGQtKDGLFLVSUPCUHPPPQHERYCWãtPDN YRGRYRGQtPXNRKRXWNXMLSLSRMWHSRPRFtVSUiYQp armatury.-LQDNPåHGRMtWNSRãNR]HQtYRGQtKDGLFH StSDGQCDUPDWXU\DNQiVOHGQpPX~UD]X
POZOR: 3RXåLMWHFRQHMNUDWãtWODNRYRXYRGQt
hadici.3tYRGYRG\PXVtPtWYCWãtSUWRNQHåMH PD[LPiOQtSUWRNþHUSDGOD
POZOR: 3RNXGStVWURMSLSRMtWHNUR]YRGXSLWQp
YRG\SRXåLMWH]SCWQêYHQWLONWHUêVSOXMHSRåDGDYN\PtVWQtFKSHGSLVYGDQpREODVWL
3LSUDYWHWODNRYRXYRGQtKDGLFL-HGHQNRQHFVSRMRYDFtREMtPN\SLSRMWHNKDGLFLDGUXKêNYRGRYRGQtPX NRKRXWNXQiVOHGXMtFtP]SVREHP
1. 6HMPCWHPDWLFLQDVSRMRYDFtREMtPFHDQDYOpNQCWH PDWLFLQDWODNRYRXYRGQtKDGLFL.RQHFKDGLFH]DVXWH GRVSRMRYDFtREMtPN\DSRWRPXWiKQCWHPDWLFL Obr.20: 1.7ODNRYiYRGQtKDGLFH2. Matice spojo-
YDFtREMtPN\3.6SRMRYDFtREMtPND
POZNÁMKA:3RNXGFKFHWHWODNRYRXYRGQtKDGLFL SLSRMLWNYRGRYRGQtPXNRKRXWNXSRPRFtVSRMRYDFt REMtPN\SLSUDYWHVLGDOãtVSRMRYDFtREMtPNXD QDVDWHMLQDGUXKêNRQHFKDGLFH
2. 3LSRMWHWODNRYRXYRGQtKDGLFLNYRGRYRGQtPX NRKRXWNX.RQHFKDGLFHQDYRGRYRGQtPNRKRXWNX]DMLVWCWHSRPRFtYKRGQpKRStVOXãHQVWYtQDStNODGSRPRFt KDGLFRYpVYRUN\QHERStSRMN\QDYRGRYRGQtNRKRXWHN Obr.21: 1. Hadicová svorka 2.3tSRMNDQDYRGR-
YRGQtNRKRXWHN3.7ODNRYiYRGQtKDGLFH

73 ý(6.<

POZNÁMKA:3tVOXãHQVWYt]iYLVtQDWYDUXYRGRYRGQtKRNRKRXWNXNHNWHUpPXKDGLFLSLSRMXMHWH 3LSUDYWHYKRGQRXECåQCGRVWXSQRXDUPDWXUX
3. 3LSRMWHVSRMNXYRGQtKDGLFHNHYVWXSXR]QDþHQpPV\PEROHPYRGRYRGQtKRNRKRXWNXD]DSRMWHVSRMRYDFtREMtPNX Obr.22: 1.6SRMRYDFtREMtPND2.6SRMNDYRGQt
hadice 3.9VWXSY\VRNRWODNpP\þN\
3LSRMHQtRGSRMHQtWU\VN\
832=2511Ë 3LSLSRMHQtRGSRMHQtWU\VN\
YåG\]DMLVWCWHVSRXãVWtNDFtKODYLFH
=DVXWHNRQHFWU\VN\GRRWYRUXYHVWtNDFtKODYLFLD RWRþWHWU\VNRXYHVPCUXãLSN\MDNMH]Qi]RUQCQRQD REUi]NX&KFHWHOLWU\VNXRGSRMLW]DWODþWHQDQLVPCUHP NHVWtNDFtKODYLFLDRWRþWHMtRSDþQêPVPCUHP Obr.23: 1.6WtNDFtKODYLFH2.âWCUELQD3. Konec
trysky
3LSRMHQtSCQRYpWU\VN\
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3LSLSRMHQtRGSRMHQtWU\VN\
YåG\]DMLVWCWHVSRXãVWtNDFtKODYLFH
3HGSRXåLWtPSCQRYpWU\VN\SLSUDYWHþLVWLFtSURVWHGHN 1. 9\MPCWHWU\VNX]QiGUåHRWiþHQtPWU\VNRXYOHYR 3LSRMWHWU\VNXNHVWtNDFtKODYLFL Obr.24: 1. Tryska 2.6WtNDFtKODYLFH
2. 1DOLMWHþLVWLFtSURVWHGHNGRQiGUåHDQiGUåSLSHYQCWHNWU\VFH Obr.25: 1.1iGUå
POZOR: 9åG\SRXåtYHMWHQHXWUiOQtþLVWLFtSUR-
VWHGHN.\VHOêQHER]iVDGLWêþLVWLFtSURVWHGHN PåHSRãNRGLWQiGUåQHERWU\VNX
8PtVWCQtSODVWRYpKRNXItNXQD QiGREX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 1DYUãHNQiGRE\MHPRåQpXPtVWLWSODVWRYêNXItN 0DNLWD8PtVWCWHSODVWRYêNXItNQDQiGREXWDNDE\E\O ]DMLãWCQSRPRFt~FK\WQDYtNXQiGRE\ Obr.26: 1.3ODVWRYêNXItN2.9êVWXSHN
8PtVWCQtQiGRE\QDYR]tN
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 3LSHQiãHQtQiGRE\SRPRFtYR]tNX0DNLWDMHQXWQp QiGREXXPtVWLWGRVSUiYQpSRORK\8MLVWCWHVHåHVSRGHNQiGRE\]DSDGOGRQRVQpSORFK\YR]tNX Obr.27: 1.6SRGQtSORFKDQiGRE\2. Nosná plocha
YR]tNX
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtYR]tNXQHVPtEêW
QiGREDQDSOQCQDYRGRX9RSDþQpPStSDGCPåH GRMtWNH]WUiWCURYQRYiK\NWHUiPåH]SVRELW]UDQCQt RVREQHERGHIRUPDFLQiGRE\DQiVOHGQê~QLNYRG\

35È&(61È$'Ë0
VAROVÁNÍ: 1HGRWêNHMWHVHSURXGXYRG\DQL
MHMQHVPCUXMWHQDVHEHþLMLQpRVRE\Proud vody MHQHEH]SHþQêDPåH]SVRELW]UDQCQtYiPQHER GDOãtPRVREiP
VAROVÁNÍ: 3LVWtNiQtSURXGHPYRG\QLNG\
QHGUåWHþLãWCQêSHGPCWDQLQHSLEOLåXMWHUXFH QHERQRK\GREOt]NRVWLSURXGXYRG\
832=2511Ë 3RþtWHMWHVRGUDåHQtPSURXGX
YRG\DSHGPCWVWUåHQêFKSURXGHP0LQLPiOQt Y]GiOHQRVWWU\VN\RGSHGPCWXMHFP
832=2511Ë 9\VRNRWODNRXP\þNXQHVSRX-
ãWCMWHEH]YRG\SRGREXGHOãtQHåPLQXWD
832=2511Ë 9\VRNRWODNRXP\þNXQHSRX-
åtYHMWHSRStOLãGORXKRXGREX0RKORE\GRMtWNSHKiWtQHERSRåiUX'ORXKRGREpSRXåtYiQtWDNpPåH EêWStþLQRXRQHPRFQCQt]SVREHQpKRYLEUDFHPL
832=2511Ë =MLVWCWHVPCUSURXGCQtYCWUX
3RNXGYiPþLVWLFtSURVWHGHNYQLNQHGRRþtQHER~VW QHSURGOHQCMHRSOiFKQCWHþLVWRXYRGRXDYStSDGC SRWHE\Y\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF
POZOR: 9\VRNRWODNRXP\þNXQHSRXåtYHMWHGpOH
QHåKRGLQX3RSRXåtYiQtSRGREXKRGLQ\VL XGCOHMWHGRVWDWHþQRXSHVWiYNX
POZOR: $E\VWHFKUiQLOLPHFKDQLVPXVY\VR-
NRWODNpP\þN\QHSRXåtYHMWHYRGXWHSOHMãtQHå &
1. 3LSRMWHMHGHQNRQHFWODNRYpKDGLFHNHVWtNDFt KODYLFLDGUXKêNRQHFNY\VRNRWODNpP\þFH
2. 3LSRMWHY\VRNRWODNRXP\þNXNYRGRYRGQtPX NRKRXWNXSRPRFtYRGQtKDGLFH3RWpNRKRXWHNRWHYHWH Obr.28
3. 2WHYHWHNU\WDQDLQVWDOXMWHDNXPXOiWRU\GRY\VRNRWODNpP\þN\SRWp]DMLVWCWHNU\W Obr.29: 1. Akumulátor 2. Kryt
4. 1DVWDYWHY\StQDþGRSRåDGRYDQpKRUHåLPX Obr.30: 1.5HåLPQt]NpKRWODNX2.5HåLPY\VR-
kého tlaku (2) 3. Poloha VYPNUTO
5. &KFHWHOLVSXVWLWSURXGYRG\XYROQCWHGRUD] DVWLVNQCWHVSRXã3URXGEXGHVWtNDWGRNXGEXGH VSRXãVWLVNQXWi Obr.31: 1. Doraz
832=2511Ë 'UåWHSHYQCVWtNDFtKODYLFL
6WLVNQXWtVSRXãWCY\YROi]SCWQêUi]VWtNDFtKODYLFH
832=2511Ë 3LþLãWCQtSURXGHPYRG\
GUåWHYåG\VWtNDFtKODYLFL]DGUåDGORDKODYH
POZOR: 3LSURYR]XQHWDKHMWH]DVWtNDFtKODYLFL
StOLãYHONRXVLORX0RKORE\GRMtWNSHYUiFHQtY\VRNRWODNpP\þN\

74 ý(6.<

POZOR: 3RNXGMLQHKRGOiWHGHOãtGREXSRXåtYDW
Y\SQCWHY\VRNRWODNRXP\þNXDVWLVNQCWHVSRXã DE\VHY\SXVWLODYHãNHUi]EêYDMtFtYRGDXYQLW -HOLY\VRNRWODNiP\þNDSRQHFKiQDGHOãtGREXQDWODNRYDQiQHPXVtVHQiVOHGQCRSCWVSXVWLW9WDNRYp VLWXDFLY\SQCWHY\VRNRWODNRXP\þNXSLYHWHYRGX] NRKRXWNXGRYVWXSXDVWLVNQCWHVSRXãSRWpQHFKWH YRGXFKYLONXWpFW1iVOHGQCY\VRNRWODNRXP\þNXRSCW ]DSQCWH
-HVWOLåHSHVWDQHWHSUDFRYDWPåHWHVWtNDFtKODYLFL GRþDVQCXPtVWLWWDNMDNMHYLGCWQDREUi]NX Obr.32

ýLãWCQtWU\VN\
.RGVWUDQCQtQHþLVWRW]WU\VN\QHERNMHMtPXXYROQCQt SRXåLMWHþLVWLFtNROtþHN Obr.37: 1.ýLVWLFtNROtþHN
POZNÁMKA:7U\VNXþLVWCWHSUDYLGHOQCDE\VWH]DUXþLOLRSWLPiOQtYêNRQ
POZOR: 3UDFKDQHþLVWRW\QHRGVWUDXMWHVLORX
0RKORE\GRMtWN~UD]XQHERNSRãNR]HQtYêVWXSQtKR RWYRUXDWtPLNQDUXãHQt~KOXSURXGXQHERNHVQtåHQt YêNRQX

ýLQQRVWLSRXNRQþHQtSUiFH

ýLãWCQt¿OWUX

832=2511Ë 3RSRXåLWtY\VRNRWODNpP\þN\
YåG\SURYHWHSRVWXSSRSVDQêYWpWRStUXþFH =E\WNRYêWODNYHVWtNDFtKODYLFLQHERY\VRNRWODNp P\þFHPåH]SVRELW~UD]QHERSRãNR]HQtYQLWQtKR þHUSDGOD
1. 9\SQCWHY\VRNRWODNRXP\þNX 2. =DYHWHYRGRYRGQtNRKRXWHNDRGSRMWHYRGQt KDGLFLRGY\VRNRWODNpP\þN\ Obr.33
3. =QRYX]DSQCWHY\VRNRWODNRXP\þNX 4. 6WLVNQCWHVSRXãDSRGUåWHMLGRNXGQHY\WHþH YRGD]EêYDMtFtYHY\VRNRWODNpP\þFH Obr.34
POZOR: 1HQHFKWHPRWRUSXãWCQêGpOHQHå
PLQXWX
5. 9\SQCWHY\VRNRWODNRXP\þNXDY\MPCWH akumulátory. Obr.35: 1.9\StQDþ2. Akumulátor
6. 2GSRMWHY\VRNRWODNRXKDGLFLRGVWtNDFtKODYLFHD Y\VRNRWODNpP\þN\ Obr.36: 1.6WtNDFtKODYLFH2. Vysokotlaká hadice
3.9\VRNRWODNiP\þND
POZOR: $E\VWHSHGHãOLSRãNR]HQtY\VRNRWODNp
KDGLFHSHGXORåHQtPKDGLFH]QtY\SXVWH]EêYDMtFtYRGX
Ò'5ä%$$6./$'29È1Ë
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpD zda je vyjmut akumulátor.

2GSRMWHNRQHNWRUYRGQtKDGLFHDRGVWUDWHSUDFKD QHþLVWRW\]YQLWQtVWUDQ\¿OWUX Obr.38: 1.6SRMNDYRGQtKDGLFH2. Filtr 3.7CVQLFt
NURXåHN
3LSRXåLWtVDG\VDFtKDGLFHYROLWHOQpStVOXãHQVWYt Y\MPCWH¿OWU]SRX]GUD¿OWUXDRGVWUDWHSUDFKD QHþLVWRW\ Obr.39: 1. Filtr 2.3RX]GUR¿OWUX
POZNÁMKA:)LOWUþLVWCWHSUDYLGHOQCDE\VWH]DUXþLOL RSWLPiOQtYêNRQ
6NODGRYiQt
832=2511Ë 9åG\VNODGXMWHYX]DYHQp
PtVWQRVWLNGHQHNOHViWHSORWDSRGERGPUD]X 3RNXGY\VRNRWODNiP\þND]DPU]QHDSHVWDQHIXQJRYDWSRåiGHMWHRRSUDYXPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNR
3tVOXãHQVWYtVNODGXMWHYERþQtNDSVHY\VRNRWODNp P\þN\
3tNODGVNODGRYiQt Obr.40: 1. Vysokotlaká hadice 2. Tryska 3.6WtNDFt
hlavice
-HOLYiãPRGHOGRGiYiQVQiGRERXXORåWHY\VRNRWODNRXP\þNXDMHMtStVOXãHQVWYtGRWpWRQiGRE\
3tNODGVNODGRYiQt Obr.41: 1.9\VRNRWODNiP\þND2. Tryska 3.6WtNDFt
hlavice 4.ýLVWLFtNDUWiþ5.3CQRYiWU\VND 6. Vysokotlaká hadice 7.1DEtMHþND8. Sada VDFtKDGLFH9.7ODNRYiYRGQtKDGLFH
POZNÁMKA:1CNWHUiStVOXãHQVWYtQDREUi]NXMVRX YQCNWHUêFK]HPtFKGRGiYiQDSRX]HMDNRYROLWHOQi StVOXãHQVWYt

POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ

.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
75

ý(6.<

(â(1Ë327ËäË

3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtY\VYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD

3UREOpP 9\VRNRWODNRXP\þNXQHO]HVSXVWLW
3URXGYRG\QHVWtNiVWtNiVODEC
1HVWiOêSURXGYRG\ Nezvyklé zvuky ÒQLNYRG\

3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD 1DSiMHQtQHQtSLSRMHQR 1HQt]DSQXWêY\StQDþ =E\WNRYêWODNYþHUSDGOH 3RãNR]HQêDNXPXOiWRUQHERHOHNWULFNê obvod 9\VRNRWODNiP\þNDE\ODGHOãtGREX ponechána natlakovaná.
%H]StYRGXYRG\
1HGRVWDWHþQêStYRGYRG\ 1HGRVWDWHþQpSLSRMHQtYRGQtKDGLFH
8FSDQiKDGLFH¿OWUQHERWU\VND 9]GXFKEUiQtFtYSURXGCQtYRG\
3RãNR]HQiQHERRSRWHEHQiWU\VND 3RUXFKDþHUSDGODQHERYHQWLOX
Ucpaná tryska
1HGRVWDWHþQpViQtYRG\
9RGDMHStOLãWHSOi Porucha ventilu
9RGDMHStOLãWHSOi ýHUSDGORQDViORY]GXFK
1HGRVWDWHþQpVSRMHQt
2SRWHEHQiWCVQCQt

Náprava
Nainstalujte nabité akumulátory.
=DSQCWHY\StQDþ
6WLVNQCWHVSRXã
2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX
9\SQCWHY\VRNRWODNRXP\þNXSLYHWHYRGX] NRKRXWNXGRYVWXSXDVWLVNQCWHVSRXãSRWpQHFKWH YRGXFKYLONXWpFW1iVOHGQCY\VRNRWODNRXP\þNX RSCW]DSQCWH
3HVYCGþWHVHåHMHYRGRYRGQtNRKRXWHNRWHYHQê 3RNXGSRXåtYiWHVDGXVDFtKDGLFHQDSOWHKDGLFL vodou.
2WRþWHYRGRYRGQtPNRKRXWNHP
=NRQWUROXMWHVSRMHQtPH]LY\VRNRWODNRXP\þNRXD YRGRYRGQtPNRKRXWNHP
8YROQCWHKDGLFL¿OWUQHERWU\VNX
9\SQCWHY\StQDþVWLVNQCWHVSRXãDY\StQDþ]QRYX ]DSQCWH
9\PCWHWU\VNX
2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX
8YROQCWHYêVWXSQtRWYRUWU\VN\SRPRFtþLVWLFtKR NROtþNX
=NRQWUROXMWHYRGQtKDGLFLVPCUHPRGYRGRYRGQtKR NRKRXWNX]GDQHQtQHWCVQiQHERXFSDQi2WRþWH YRGRYRGQtPNRKRXWNHP
=DMLVWCWHFKODGQCMãtYRGX
2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX
=DMLVWCWHFKODGQCMãtYRGX
2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX
=NRQWUROXMWHVSRMHQtPH]LY\VRNRWODNRXP\þNRXD VWtNDFtKODYLFtDOHWDNpYRGRYRGQtPNRKRXWNHP
2RSUDYXSRåiGHMWHYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP VWHGLVNX

VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.

POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
5R]SUDãRYDFtQiVWDYHF9DULR3RZHU
Obr.42
3URXGYRG\O]HQDVWDYLWRWiþHQtPWU\VN\
832=2511Ë 3LRWiþHQtWU\VNRXECKHP
QDVWDYHQtWODNXSURXGXMLVRXþDVQCQHWODþWHVPCUHPNHVWtNDFtKODYLFL7U\VNDE\VHPRKOD]HVWtNDFtKODYLFHXYROQLWDPRKODE\]SVRELW]UDQCQt

76 ý(6.<

3CQRYiWU\VND
6SHFL¿FNpSRGOH]HPC Obr.43 ýLVWLFtSURVWHGHNO]HUR]SUDãRYDWMDNRSCQX
ýLVWLFtNDUWiþGORXKê
Obr.44 7U\VNDY\EDYHQiNDUWiþHP9KRGQiNRGVWUDQCQtQHþLVWRWSRPRFtNDUWiþH
6DGDVDFtKDGLFH
Obr.45 3RNXGWRXWRVDGRXQDKUDGtWHYRGQtKDGLFLPåHWH RGHEtUDWYRGX]QiGUåHQHER]iVREQtNX
5RWDþQtþLVWLFtNDUWiþ
Obr.46 6SURXGCQtPYRG\VHSRPDOXRWiþHMtWLNDUWiþHXYQLW 9KRGQpNRGVWUDQCQtPHQãtFKQHþLVWRW]YQCMãtFKVWCQ karoserie automobilu, vany apod.
3URGOXåRYDFtQiVWDYHF
Obr.47 7UXEN\SURGOXåXMtFtVWtNDFtKODYLFL.GLVSR]LFLMVRXWL U]QpGpON\SRGOHSRþWXSRXåLWêFKWUXEHN
5R]SUDãRYDFtQiVWDYHFQDVSRGHN karoserie
Obr.48 3URGORXåHQêUR]SUDãRYDFtQiVWDYHFVHVNORQCQRX WU\VNRX1HMOHSãtNþLãWCQtWCåNRStVWXSQêFKREODVWt MDNRMHVSRGHNYR]LGODQHERVWHãQtRNDS\
832=2511Ë 5R]SUDãRYDFtQiVWDYHFQD
VSRGHNNDURVHULHQHSRXåtYHMWHVSURGOXåRYDFtP QiVWDYFHP
2FKUDQDSURWLUR]VWLNX
Obr.49 6QLåXMHUR]VWLNSLþLãWCQtURKSRPRFtURWDþQtWU\VN\
2WRþQiVSRMND
Obr.50 %UiQtYH]NURXFHQtY\VRNRWODNpKDGLFH
Redukce
Obr.51 5HGXNFHNSLSRMHQtWU\VN\]MLQpKRPRGHOX 1CNWHUpYROLWHOQpWU\VN\Y\åDGXMtNSLSRMHQtNHVWtNDFt KODYCUHGXNFLYROLWHOQpStVOXãHQVWYt3LSRMWHUHGXNFL NHVWtNDFtKODYLFLVWHMQêP]SVREHPMDNRWU\VNX Obr.52: 1. Tryska 2. Redukce 3.6WtNDFtKODYLFH
POZNÁMKA:5HGXNFHMHQXWQiSLSRXåLWtWU\VHN SLORåHQêFKNMLQêPPRGHOP+:QHER+:

+DGLFHSURþLãWCQtSRWUXEtPP
Obr.53
3URþLãWCQtDXYROQCQtYRGRYRGQtKRDRGSDGQtKR SRWUXEt
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtKDGLFHSUR
þLãWCQtSRWUXEtSUDFXMWHVSURXGHPYRG\VH]YêãHQRXRSDWUQRVWt'RFKi]tNH]SCWQpPXSURXGCQt YHOPLVLOQpKRSURXGXYRG\3URXGYRG\SRXåtYHMWH MHQWHKG\NG\åMHWU\VNDYORåHQDGRKDGLFHSUR þLãWCQtDOHVSRSRþHUYHQRX]QDþNX
3URGOXåRYDFtY\VRNRWODNiKDGLFH PPP
Obr.54
3URGOXåRYDFtKDGLFHNSURSRMHQtY\VRNRWODNpP\þN\VH VWtNDFtKODYLFt
5R]SUDãRYDFtKXELFHDSURGOXåRYDFt QiVWDYHF9DULR3RZHU
Obr.55: 1.5R]SUDãRYDFtKXELFH9DULR3RZHU 2.3URGOXåRYDFtQiVWDYHF
3URXGYRG\O]HQDVWDYLWRWiþHQtPWU\VN\
VAROVÁNÍ: 1DSURGOXåRYDFtQiVWDYHFMH
SRYROHQRQDPRQWRYDWSRX]HUR]SUDãRYDFtKXELFL 9DULR3RZHU.RULJLQiOQtPXSURGOXåRYDFtPX QiVWDYFLQHSLSRMXMWHMLQpSURGOXåRYDFtSUYN\ 3RXåLWtMLQêFKQHåYêUREFHPGRSRUXþHQêFKQiVWDYF PåHSHGVWDYRYDWUL]LNR~UD]XQHERSRãNR]HQt majetku.
832=2511Ë 3LRWiþHQtWU\VNRXECKHP
QDVWDYHQtWODNXSURXGXMLVRXþDVQCQHWODþWHVPCUHPNHVWtNDFtKODYLFL7U\VNDE\VHPRKOD]HVWtNDFtKODYLFHXYROQLWDPRKODE\]SVRELW]UDQCQt

77 ý(6.<

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com

885721E976 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20210402



References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion