THERMOS Push Button Insulated Bottle 
with Straw Owner's Manual

ការថែទាំទូទៅ

• មុនពេលប្រើលើកដំបូងនិងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានបន្ទាប់ពីប្រើម្តង ៗ សូមលាងសម្អាតផ្នែកទាំងអស់ដោយទឹកក្តៅនិងសាប៊ូ។ លាងជម្រះផ្នែកទាំងអស់ឱ្យបានហ្មត់ចត់ហើយទុកពេលឱ្យស្ងួត។
• មាតិកាមិនគួរទុកក្នុងធុងយូរជាង 24 ម៉ោង។ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានបន្ទាប់ពីប្រើម្តង ៗ សូមលាងសម្អាតផ្នែកទាំងអស់ដោយទឹកក្តៅនិងសាប៊ូ។ លាងជម្រះគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ដោយទឹកស្អាត។
• អនុញ្ញាតឱ្យផ្នែកទាំងអស់ស្ងួតទាំងស្រុងមុនពេលប្រើឬរក្សាទុកបន្ទាប់។
• កុំ​ប្រើ​ថ្នាំ​សម្អាត ឬ​ថ្នាំ​ដុស​សម្អាត ព្រោះ​វា​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ស្រអាប់។
• កុំប្រើសារធាតុ bleach ឬទឹកសម្អាតដែលមានក្លរីននៅលើផ្នែកណាមួយនៃផលិតផល។
• ផលិតផលនេះមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់សម្រាប់លាងចាន ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការលាងដៃត្រូវបានណែនាំព្រោះម៉ាស៊ីនលាងចានប្រើសាប៊ូបោកខោអាវនិងទឹកក្តៅដែលអាចប៉ះពាល់ដល់រូបរាងផលិតផលរបស់អ្នក។
• មាតិកាដែលនៅសេសសល់អាចជាប់នៅចន្លោះផ្នែក នៅក្រោម gaskets (ក្រុមដែលអាចបត់បែនបាននៅជុំវិញគម្រប និង/ឬ stopper) ឬនៅក្នុងចំបើង។ ទោះបីជាផលិតផលនេះមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ក៏ដោយ ក៏ការលាងសម្អាតដោយដៃត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីធានាថាផ្នែកទាំងនេះនៃផលិតផលត្រូវបានសម្អាតយ៉ាងហ្មត់ចត់។
• For maximum thermal insulation efficiency, pre-chill the product just prior to use. Fill with cold tap water, attach lid, let stand 5 to 10 minutes and empty. After filing container with contents, recover with lid to increase thermal efficiency. Never use a microwave, conventional oven, or other heat source for this purpose.

ប្រមូលផ្តុំ និងប្រើប្រាស់

1. យកគំរប (ក) ចេញដោយច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។
2. Press the push-button (A1) on the lid (A) to open lid cover (A2).
3. Using your thumbs, push sipper straw (B) downward through lid (A).
4. Pull the straw stem (C) out of bottom of sipper straw (B).
5. លាងសម្អាតផ្នែកទាំងអស់ដាច់ដោយឡែកនិងប្រមូលផ្តុំម្តងទៀត។
6. Fill container with contents. Do not overfill: Leave space for the lid (A) and straw stem (C), to avoid overflow.
7. ជំនួសគម្រប (ក) ដោយបង្វិលតាមទ្រនិចនាឡិកា។
8. To drink, press the push-button (A1) located on the lid (A) to release the lid cover (A2) and reveal the drink opening.
9. When finished drinking, close the lid cover (A2) until it snaps securely into place.

ចំណាំ៖ ចំបើងស៊ីបដែលពាក់ (B) អាចធ្វើឱ្យផលិតផលលេចធ្លាយ។ ពិនិត្យចំបើង sipper (B) ជាទៀងទាត់ ហើយជំនួសភ្លាមៗប្រសិនបើខូច ឬពាក់។

⚠ ការព្រមាន

• កុំប្រើផលិតផលក្នុងមីក្រូវ៉េវលើចង្ក្រានឬក្នុងឡភ្លើងប្រភេទណាមួយ។
• កុំទុកកូនចោលដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់នៅពេលប្រើផលិតផលនេះ។
• តែងតែធ្វើតេស្តសីតុណ្ហភាពនៃអាហារ ឬវត្ថុរាវមុនពេលទទួលទាន និងមុនពេលផ្តល់អាហារដល់កូនរបស់អ្នក។
• DO NOT overfill the container: Leave space at top of container for lid, straw (if present) and stopper (if present) to avoid overflow.
• ពិនិត្យឱ្យបានទៀងទាត់ ដើម្បីប្រាកដថា gasket ណាមួយ (អាចបត់បែនបាននៅជុំវិញគម្រប និង/ឬ stopper) មានវត្តមាន និងដាក់ទីតាំងត្រឹមត្រូវដើម្បីការពារមាតិកាពីការឆ្លងកាត់គម្រប នៅពេលដែលគម្របត្រូវបានបិទ។ ការបាត់ ពាក់ ឬមិនត្រឹមត្រូវអាចបណ្តាលឱ្យផលិតផលលេចធ្លាយ។

⚠ ការព្រមាន

• ជាទូទៅមាតិកាមិនគួរទុកក្នុងកុងតឺន័រលើសពី ២៤ ម៉ោងឡើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអត្រាដែលមាតិកាខូចអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើន។ ខ្លឹមសារជាក់លាក់ដែលរួមមានឧទាហរណ៍ampឡេទឹកដោះគោស៊ុបផលិតនៅផ្ទះនិង/ឬប៉េងប៉ោះអាចនឹងឆាប់ខូចឆាប់។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថាការបំផ្លាញអាចកើតឡើងលឿនជាងមុននៅពេលដែលមាតិកាត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់មួយផ្នែក។ លើសពីនេះ ការខូចគុណភាពអាចកើតឡើងឆាប់ៗជាមួយនឹងការបើក និងបិទឡើងវិញនូវមាតិកាផ្ទុកផលិតផល។ បន្តការប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលប្រើផលិតផលដែលមានមាតិការឆាប់ខូចឬប្រើប្រាស់ដោយផ្នែកព្រោះសម្ពាធអាចកើនឡើងនៅក្នុងកុងតឺន័រហើយអាចបណ្តាលឱ្យមានការបញ្ចោញវត្ថុឬវត្ថុរឹង។
• ប្រសិនបើមាតិកានៅសល់ក្នុងកុងតឺន័រលើសពី ២៤ ម៉ោងឬអ្នកសង្ស័យថាមានរបស់ខូចសូមប្រើការប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលបើកធុង។ ការបំផ្លាញមាតិកាអាចបណ្តាលឱ្យមានសម្ពាធនៅក្នុងកុងតឺន័រដើម្បីបង្កើតដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានការច្រានចោលវត្ថុឬមាតិកា។ ក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះមុនពេលព្យាយាមបើកកុងតឺន័រសូមប្រាកដថាការបើកត្រូវបានកំណត់ពីអ្នកប្រើឬបុគ្គលផ្សេងទៀតដើម្បីចៀសវាងការរងរបួស។
• កុំប្រើឧបករណ៍ឬឧបករណ៍បង្ខំឱ្យកុងតឺន័របើក។
• ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបើកកុងតឺន័រដោយដៃបានទេកុំបើកវាហើយបោះចោលវានៅឯកន្លែងសំរាមក្នុងតំបន់របស់អ្នក។
• DO NOT use to store or carry carbonated drinks or dry ice. This may cause lid/ stopper and contents to eject forcefully or leak.
• មិនមែនសម្រាប់ប្រើជាមួយវត្ថុរាវក្តៅ៖ សម្រាប់តែវត្ថុរាវត្រជាក់ប៉ុណ្ណោះ។ វត្ថុរាវក្តៅអាចបណ្តាលឱ្យរលាកឬរលាកអ្នកប្រើប្រាស់។
• ប្រើតែជាមួយការគ្រប់គ្រងមនុស្សពេញវ័យប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីជៀសវាងការរងរបួសដែលអាចកើតមាន សូមកុំឱ្យកុមារដើរ ឬរត់ជាមួយផលិតផល។
• To avoid possible injury, do not let child chew on the soft material of the straw it present) as it may present a choking hazard.
• ពិនិត្យចំបើង (ប្រសិនបើមាន) ជាប្រចាំដើម្បីរកទឹកភ្នែកហើយជំនួសភ្លាមៗប្រសិនបើខូចឬពាក់។
• Continuous and prolonged sucking of fluids such as fruit juices or flavoured sugary drinks may cause tooth decay.
• កុំបំពេញផលិតផលលើស។ ទុកចន្លោះនៅផ្នែកខាងលើនៃដបសម្រាប់គម្រប និងចំបើង (ប្រសិនបើមាន) ដើម្បីជៀសវាងការហៀរ។

ការធានា 5 ឆ្នាំ។

• This warranty is given by UK Thermos Limited.
• This warranty only applies to Thermos brand products manufactured by or under our license from us and which have been purchased from a retail outlet within the United Kingdom.
• For consumers, the benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies provided to consumers under consumer protection laws. This warranty does not exclude, limit, vary or otherwise affect any of your legal rights as a consumer.
• Our obligations under this warranty are limited to the terms set out below.
• We warrant this Thermos brand product to be free from defects in material or workmanship under normal use in accordance with any instructions accompanying this product for five years from the date of original purchase (the “warranty period”). If any such defect arises and a valid claim is received within the warranty period we will, at our option, repair or replace any product component part that fails to confirm to this warranty within 30 days after its receipt by our factory service department. Nothing in this warranty excludes our liability for defective products under the Consumer Protection Act 1987. Subject to the foregoing and except where this Thermos brand product has been purchased by a consumer, all and any liability on our part for any loss of profits, revenues, use, savings, contracts, goodwill and any indirect, special, incidental, consequential loss or damage are excluded to the maximum extent permitted any applicable law. Some jurisdictions do not allow the exclusion of incidental, consequential or special damages, so the preceding exclusion may not apply to you.
• Please retain our original proof of purchase and this warranty sheet as you must produce them in order to make a claim under this warranty.
• For more information on returning a defective product under this warranty, please contact our customer care line 0113 2763450.
• THERMOS គឺជាពាណិជ្ជសញ្ញាដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងជាង 115 ប្រទេស។

UK THERMOS LTD, ALBANY HOUSE, 214A LEEDS ROAD, LS26 0JF
NI THERMOS LTD, 3 BEDFORD SQUARE, BELFAST, BT2 7EP
www.thermos.co.uk

ឯកសារ/ធនធាន

THERMOS Push Button ដបអ៊ីសូឡង់ជាមួយចំបើង [pdf] សៀវភៅណែនាំរបស់ម្ចាស់ ដបអ៊ីសូឡង់ជាមួយចំបើងប៊ូតុងរុញ ដបអ៊ីសូឡង់ជាមួយចំបើង ដបអ៊ីសូឡង់ជាមួយចំបើង ដបជាមួយចំបើង ដបចំបើង

ឯកសារយោង

• សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់