SHIMANO SC-EN600 Clamp Band Type Cycle Computer User Manual
សេចក្តីជូនដំណឹងសំខាន់
Contact the place of purchase or a distributor for information on installation, adjustment, and replacement of
the products which are not found in the user’s manual. A dealer’s manual for professional and experienced
bicycle mechanics is available on our website ( https://si.shimano.com ).
Please observe the appropriate rules and regulations of the country, state or region in which you conduct your
business as a dealer.
The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by SHIMANO INC. is under license.
ពាណិជ្ជសញ្ញា និងឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀត គឺជារបស់ម្ចាស់រៀងៗខ្លួន។
For safety, be sure to read this user’s manual thoroughly before use, and follow it for correct use
The following instructions must be observed at all times in order to prevent personal injury and physical damage to.
equipment and surroundings. The instructions are classified according to the degree of danger or damage which may occur if the product is used incorrectly.
គ្រោះថ្នាក់ ការមិនបានអនុវត្តតាមការណែនាំនឹងបណ្តាលឱ្យស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។
ព្រមាន ការខកខានមិនបានអនុវត្តតាមការណែនាំអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។
ប្រយ័ត្ន Failure to follow the instructions could cause personal injury or physical damage to equipment and surroundings .
ព័ត៌មានសុវត្ថិភាពសំខាន់ៗ
ព្រមាន
- កុំរុះរើឬកែប្រែផលិតផល។ នេះអាចបណ្តាលឱ្យផលិតផលមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកអាចដួលភ្លាមៗ និងរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការជិះ
- Do not pay excessive attention to the cycle computer display while riding. Doing so may result in an accident.
- Ensure that head and tail lights can turn on before riding the bicycle.
ការប្រុងប្រយ័ត្នសុវត្ថិភាព
- Be sure to remove the battery and charging cable before wiring or attaching parts to the bicycle. Failure to do so may cause an electric shock.
- Be sure to follow the instructions provided in the manuals when installing the product. Only use SHIMANO genuine parts. If a component or replacement part is incorrectly assembled or adjusted, it can lead to component failure and cause the rider to lose control and crash.
ប្រយ័ត្ន
ការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការជិះ
- Observe the instructions in the manual for the bicycle in order to ride safely.
ការប្រុងប្រយ័ត្នសុវត្ថិភាព
- Never modify the system. Doing so may cause a system error.
- Use the product under the supervision of someone responsible for safety, and only as instructed. Do not allow anyone (including children) with reduced physical, sensual, or mental capacity, or those without experience or knowledge, to use the product.
- កុំអនុញ្ញាតឱ្យកុមារលេងនៅជិតផលិតផល។
SHIMANO STEPS battery management systems and compatibility
There are two generations of the SHIMANO STEPS battery management system: first generation and second generation (Gen.2).
This manual only describes products compatible with Gen.2.
With some exceptions, first-generation and Gen.2 products of SHIMANO STEPS components are not compatible with each other. For details, refer to the compatibility information on the SHIMANO product webគេហទំព័រ ( https://productinfo.shimano.com/#/com).
The Gen.2 battery and compatible battery mount are marked “Gen.2” as indicated in the figure.
Location of terminals
សេចក្តីជូនដំណឹង
ការប្រុងប្រយ័ត្នសុវត្ថិភាព
- If any malfunction or trouble occurs, consult the place of purchase nearest you,
- For any questions regarding methods of installation and maintenance, please contact your place of purchase.
- Be sure to attach dummy plugs to any unused E-TUBE ports.
- For installation and adjustment of the product, consult the place of purchase.
- សមាសធាតុត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីជ្រាបទឹកយ៉ាងពេញលេញដើម្បីទប់ទល់នឹងលក្ខខណ្ឌជិះអាកាសធាតុសើម; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កុំដាក់ពួកវាទៅក្នុងទឹកដោយចេតនា។
- Do not clean the bicycle in a high-pressure wash. If water gets into any of the components, operating problems or corrosion may result.
- Do not turn the bicycle upside down. There is a risk of damage to the cycle computer and switch unit.
- គ្រប់គ្រងសមាសធាតុដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងជៀសវាងការប៉ះពាល់នឹងការឆក់ខ្លាំង។
- Although the bicycle still functions as a normal bicycle even when the battery is removed, the light will not turn on if it is connected to the electric power system. Be aware that using the bicycle under these conditions will be considered non-observance of the road traffic laws in Germany.
- ទាក់ទងកន្លែងទិញសម្រាប់ការអាប់ដេតកម្មវិធីសមាសភាគ។ ព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតអាចរកបាននៅលើ SHIMANO webគេហទំព័រ។
- ផលិតផលមិនត្រូវបានធានាប្រឆាំងនឹងការពាក់ធម្មជាតិនិងការខូចគុណភាពពីការប្រើធម្មតានិងភាពចាស់។
- សម្រាប់ដំណើរការអតិបរមា យើងសូមណែនាំយ៉ាងខ្លាំងនូវប្រេងរំអិល SHIMANO និងផលិតផលថែទាំ។
ថែទាំ និងថែទាំ
- កុំប្រើសារធាតុស្តើង ឬសារធាតុរំលាយរឹង ដើម្បីសម្អាតផលិតផល។ សារធាតុរំលាយបែបនេះអាចធ្វើឱ្យខូចផ្ទៃ។ នៅពេលលាងសម្អាតផលិតផល សូមប្រើក្រណាត់ដែលមានសំណើមជាមួយសាប៊ូអព្យាក្រឹត ពនឺជាមួយទឹក។
ស្លាក
- Some of the important information contained in this manual is also indicated on the device label.
ឧបករណ៍នេះអនុលោមតាមផ្នែកទី 15 នៃច្បាប់ FCC ។ ប្រតិបត្តិការគឺស្ថិតក្រោមលក្ខខណ្ឌពីរដូចខាងក្រោមៈ
(1) ឧបករណ៍នេះប្រហែលជាមិនបង្កឱ្យមានការជ្រៀតជ្រែកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ ហើយ (2) ឧបករណ៍នេះត្រូវតែទទួលយកការជ្រៀតជ្រែកណាមួយដែលទទួលបាន រួមទាំងការជ្រៀតជ្រែកដែលអាចបណ្តាលឱ្យប្រតិបត្តិការដែលមិនចង់បាន។
និមិត្តសញ្ញានេះនៅលើផលិតផល អក្សរសិល្ប៍ ឬការវេចខ្ចប់របស់អ្នករំលឹកអ្នកថាផលិតផលនេះត្រូវតែត្រូវបានយកទៅប្រមូលដាច់ដោយឡែកនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតការងាររបស់វា។ កុំបោះចោលផលិតផលនេះជាកាកសំណល់ក្រុងដែលមិនបានតម្រៀប ប៉ុន្តែត្រូវយកវាទៅកែច្នៃឡើងវិញ។ តាមរយៈការធានាថាផលិតផលត្រូវបានបោះចោលត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងជួយការពារផលវិបាកអវិជ្ជមានដែលអាចកើតមានចំពោះបរិស្ថាន និងសុខភាពមនុស្ស។ សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីចំណុចកែច្នៃដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលជាមួយអាជ្ញាធរកាកសំណល់ក្នុងតំបន់របស់អ្នក។
ការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំមុនពេលជិះកង់
មុននឹងជិះកង់ សូមពិនិត្យមើលធាតុខាងក្រោម។ ប្រសិនបើមានបញ្ហាណាមួយត្រូវបានរកឃើញ សូមពិគ្រោះជាមួយកន្លែងទិញរបស់អ្នក ឬអ្នកចែកចាយ។
- Does the drivetrain perform gear shifting smoothly?
- តើមានការរលុង ឬខូចផ្នែកខ្លះទេ?
- Are the components securely installed to the frame/handlebar/stem, etc.?
- តើមានសំឡេងមិនប្រក្រតីកើតឡើងពេលជិះឬទេ?
- តើមានបន្ទុកគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងថ្មទេ?
Booklet structure
SHIMANO STEPS user’s manuals are split among several booklets, as described below.
Be sure to read these user’s manuals thoroughly before use, and follow them for correct use. Store the user’s
manuals so that they can be referenced at any time.
The latest user’s manuals are available on our webគេហទំព័រ ( https://si.shimano.com ).
| ឈ្មោះ | ព័ត៌មានលម្អិត |
| SHIMANO STEPS User’s Manual | This is the basic user’s manual for SHIMANO STEPS. It contains the following content:
|
| SHIMANO STEPS User’s Manual for Drop Handlebar Bicycles (separate booklet) | This booklet describes how to operate assist bicycles that use a drop handlebar and are controlled using dual control levers. This should be read along with the SHIMANO STEPS User’s Manual. |
| SHIMANO STEPS Special Battery and Parts User’s Manual (Gen.2) | It contains the following content:
|
| SHIMANO STEPS Cycle Computer User’s Manual (clamp band type / bracket installation type / switch unit integrated type ) | It contains the following content:
|
| Switch Unit User’s Manual ( with LED indicator function / without LED indicator function ) | This is the assist switch and shift switch user’s manual. It describes switch unit handling and operations. |
| Satellite System ON/OFF Switch User’s Manual | It describes the handling and operations of the satellite system ON/OFF switch. |
ឈ្មោះនិងមុខងារនៃផ្នែក
ឈ្មោះនិងមុខងារនៃផ្នែក
This product is secured to the handlebar with a clamp band or incorporated in the handlebar, depending on the bicycle. This product is operated with the switch unit included in the assist bicycle.
Clamp band type cycle computer
The operation for each switch is indicated below.
Switch unit (left)
| X | When riding : Increase the level of assistance នៅពេលកំណត់ : Move cursor or change setting |
| Y | When riding : Decrease the level of assistance នៅពេលកំណត់ : Move cursor or change setting |
| A | When riding : Switch between the main screen / sub screen នៅពេលកំណត់ : Switch screen / confirm setting changes |
Switch unit (right)
| X | ពេលណា ជិះ : Shifting up (3-switch / 2-switch type) Shifting down (MTB type) |
| Y | When riding : Shifting down (3-switch / 2-switch type) Shifting up (MTB type) |
| A | When riding : Switch between automatic and manual gear shifting |
Only enabled when the assist bicycle supports automatic gear shifting.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- When connected to the E-TUBE PROJECT, you can change the functions assigned to each switch on the switch unit. Please contact your place of purchase for details.
- Also refer to the “Switch Unit User’s Manual (with LED indicator function/without LED indicator function).”
Notation method for operations
Subsequent operations of this product are indicated using the following notation.
| កំណត់ចំណាំ | ប្រតិបត្តិការ |
| <↑ > | Indicates an operation for pressing the X of the assist switch. |
| < ↓ > | Indicates an operation for pressing the Y of the assist switch. |
| Indicates an operation for pressing the A of the assist switch. | |
| [Clock] (Example) Time setting | Items displayed on the cycle computer screen are enclosed in square brackets in this manual. When this notation is used in a procedure, it indicates an operation for selecting a display on the screen with < ↑ > or < ↓ > and pressing the A of the assist switch to switch the screen or confirm the setting. |
Installing and removing the cycle computer
Installing and removing the cycle computer
For the installation/removal procedure, contact your place of purchase or a distributor.
ប្រតិបត្តិការមូលដ្ឋាន
បើក / បិទថាមពល
This product does not have a function for turning the power ON/OFF. The power of this product is linked with the main power of the assist bicycle. When the main power is turned ON, all components connected to the drive unit of the assist bicycle are also turned ON (such as assist driving, the power of this product, the electronic gear shifting mechanism, and the lights).
The main power can be turned ON/OFF using the power switch of a component included in the assist bicycle.
Refer to the “ SHIMANO STEPS User’s Manual ” or the user’s manual of the component with a power switch.
សេចក្តីជូនដំណឹង
- Before turning the power ON, please refer to the “SHIMANO STEPS Special Battery and Parts User’s Manual (Gen.2)” to check the following:
-The battery is firmly attached to the battery mount. - The power cannot be turned ON while charging.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- If the bicycle is left unused for 10 minutes or more after turning the power ON, the power automatically turns OFF (auto power OFF function).
When the main power is turned ON, the screen shown below is displayed, then switches to the main screen.
Viewនៅក្នុងអេក្រង់
The items displayed on the main screen differ according to the assist bicycle.
អេក្រង់មេ
អេក្រង់រង
| (ក) | Battery level indicator * 1 Displays the level of the battery mounted on the bicycle in 10 levels. Displayed in red when the level is at 10% or less. |
| (ខ) | Bluetooth ® LE icon Displayed when a SHIMANO STEPS component connected with this product is communicating with an external device via Bluetooth ® LE. |
| (គ) | រូបតំណាងពន្លឺ Displayed when the light connected to the drive unit is ON |
| (D) | ការជូនដំណឹងអំពីការថែទាំ Indicates that maintenance is required. Contact your place of purchase or a distributor if this icon is displayed. |
| (អ៊ី) | ពេលបច្ចុប្បន្ន |
| (F) | ABS warning * 2 For a bicycle with an ABS, indicates that ABS is not operating. |
| (G) | ទីតាំងត្រៀមលក្ខណៈ Displays the current gear position for electronic gear shifting. |
| (H) | Automatic / manual gear shifting * 3 [M]: Displayed for manual gear shifting. [A1]: When two automatic gear shifting settings are registered, indicates that the product has switched to automatic gear shifting due to the first setting. When there is only one automatic gear shifting setting, indicates that the product has switched to automatic gear shifting. [A2]: When two automatic gear shifting settings are registered, indicates that the product has switched to automatic gear shifting due to the second setting. |
| (ខ្ញុំ) | Bar display Displays the current assist mode or the state of the output from the drive unit. Can also be displayed from the sub screen. (Refer to “ Assist mode and bar display .”) |
| (j) | Assist mode display Displays the current assist mode. On the sub screen, the assist mode is displayed using the color of the bar only. (Refer to “ Assist mode and bar display .”) |
| (K) | ល្បឿនបច្ចុប្បន្ន |
| (L) | Four-division display Refer to the “ Switching to the sub screen ” section. |
* 1 This battery level display uses zero to indicate a battery level where assistance can no longer be performed.
SHIMANO STEPS provides an amount of battery separate from the assist function for additional equipment
such as lights and ABS. Therefore, the battery level may differ from that which can be checked with the
battery LED.
* 2 For a bicycle with an ABS, ABS warning is always displayed when the power is turned ON. For information on enabling the ABS, refer to the “ ABS User’s Manual .”
* 3 Refer to the “ SHIMANO STEPS User’s Manual ” for information on the operation for switching between
automatic and manual gear shifting.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- For information on the sub screen, refer to Switching to the sub screen.”
បើក/បិទភ្លើង
If a light is connected to the drive unit, this product can be used to operate the light. Refer to “ Turning the light ON/OFF [Light] .”
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- The light power is linked with the main power. The light cannot be turned ON when the main power is OFF.
Switching to the sub screen
This product enables up to three sub screens to be registered in addition to the main screen, and can switch
between them. A sub screen is divided into four parts and can display lists of various information
Press <A>
The screen switches as indicated below each time ត្រូវបានចុច។
Example: When three sub screens are registered
You can register sub screens in E-TUBE PROJECT and freely edit their layout. For the sub screen registration
and editing procedure, contact your place of purchase.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- When the switch unit (left) is the 2-switch type, the screen can be switched by pressing <>+<! > (simultaneously).
- When a component compatible with Bluetooth LE is connected to your bicycle, you can register and edit sub screens in E-TUBE PROJECT Cyclist. For details, refer to the “E-TUBE PROJECT Cyclist User’s Manual.”
Traveling data displayable on the sub screen
| Traveling data | ការពន្យល់ |
|---|---|
| [DST] | ចម្ងាយធ្វើដំណើរ |
| [ODO] | Cumulative distance |
| [RANGE] | Traveling range |
| [TIME] | ពេលវេលាជិះ |
| [AVG] | ល្បឿនមធ្យម |
| [MAX] | ល្បឿនអតិបរមា |
| [CAD] | ចង្វាក់ |
| [នាឡិកា] | ពេលបច្ចុប្បន្ន |
| [GEAR] | Gear position and automatic/manual gear shifting |
| [SPD] | ល្បឿនបច្ចុប្បន្ន |
| [Assist Profile] | Current assist profile (Refer to “Dynamically changing the riding comfort [Assist Profile].”) |
| [ថ្ម] | Battery level indicator (The same as the icon displayed on the main screen.) |
* 1 The value is not displayed when the assist mode is set to [OFF] or when the walk assist mode is enabled.
Switching to t e setting menu
The items that can be set differ according to the assist bicycle. If assist switch is not connected, the setting menu cannot be displayed.
Stop the bicycle ⇒ (continue to press and hold until the screen switches)
អេក្រង់មេ
ការកំណត់អេក្រង់ម៉ឺនុយ
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- You can also perform the above operation from a sub screen to switch to the setting menu.
- When the switch unit (left) is the two-switch type, E-TUBE PROJECT is required to change settings.
ទាក់ទងកន្លែងទិញ។
Exiting the setting menu [Exit]
When you exit the setting menu, the previous screen (the main screen or sub screen) is displayed.
On setting menu screen: [Exit]
Setting the time [Clock]
Setting menu screen ⇒ [Clock] ⇒ change the “Hour” number with <↑> or <↓> ⇒<A>
The cursor moves to the “Minute” number.
Change the “Minute” number with <↑> or <↓> ⇒
The display will automatically return to the setting menu screen.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- Continue to press and hold < 1 > or <> to change the number quickly.
Dynamically changing the riding comfort [Assist Profile]
The riding comfort of the assist bicycle is determined by the relationship between the force applied to the pedals and the drive unit output, and the maximum output of the drive unit. This product enables you to select two assist profiles, [BASIC] and [Fine tune], that determine the riding comfort. The setting item names in [Assist Profile] and their content depend on your bicycle. In addition, by connecting to E-TUBE PROJECT, you can perform a wider range of customization than before.
Setting menu screen ⇒ [Assist Profile] ⇒ [BASIC] / [Fine tune]
[BASIC]
One of the following two combinations of assist modes is set by default:
- [BOOST] / [TRAIL] / [ECO]: A combination of assist modes for sport riding.
- [HIGH] / [NORMAL] / [ECO]: A combination of assist modes for comfortable riding in urban settings.
- The number of settings registered by default depends on the bicycle.
- The settings and gear position can be customized in E-TUBE PROJECT.
សេចក្តីជូនដំណឹង
- Depending on the setting, battery consumption may increase and the assisted traveling range may greatly decrease.
Assist mode and bar display
When the assist mode is set to [OFF]
The assist mode display and bar display are white.
អេក្រង់មេ
អេក្រង់រង
When the assist mode is set to the minimum level of assistance
- The assist mode display and bar display are light blue.
- With the [Fine tune] mode, the assist mode is displayed as a numeric value. For example, when 15 levels are set, 1/15 is displayed for the mode with the minimum level of assistance and 15/15 is displayed for the mode with the maximum level of assistance.
អេក្រង់មេ
Assist profile: [BASIC]
Assist profile: [Fine tune]
អេក្រង់រង
Assist profile: [BASIC]
Assist profile: [Fine tune]
When the assist mode is set to the intermediate level of assistance
- The assist mode display and bar display are green.
- With the [Fine tune] mode, they are displayed in green except when the level of assistance is at the minimum or maximum.
- When two or fewer assist modes are set with the [Fine tune] mode, this color display is not available.
អេក្រង់មេ
Assist profile: [BASIC]
Assist profile: [Fine tune]
អេក្រង់រង
Assist profile: [BASIC]
Assist profile: [Fine tune]
When the assist mode is set to the maximum level of assistance
- The assist mode display and bar display are yellow.
- When one assist mode is set with the [Fine tune] mode, yellow indicates that assist is ON.
អេក្រង់មេ
Assist profile: [BASIC]
Assist profile: [Fine tune]
អេក្រង់រង
When the walk assist mode is set
The assist mode display and bar display are blue.
អេក្រង់មេ
Walk assist mode (standby)
Walk assist mode (assistance functioning)
អេក្រង់រង
Walk assist mode (standby)
Walk assist mode (assistance functioning)
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- Refer to the SHIMANO STEPS User’s Manual” for details on the walk assist mode.
- An animation with the drive unit output indicated by the length of a bar can also be displayed. The method for displaying the bar can be set with E-TUBE PROJECT.
Setting the display
Setting the screen brightness [Brightness]
Setting menu screen ⇒ [Brightness] ⇒ <↑> or <↓> to adjust the brightness ⇒<A>
The display will automatically return to the setting menu screen.
Switching the display language [Language]
Setting menu screen ⇒ [Language] ⇒ select the display language ⇒<A>
The display will automatically return to the setting menu screen.
Changing the unit of the speed and distance [Unit]
Select the unit for displaying the speed and distance.
Setting menu screen ⇒ [Unit] ⇒ [km] / [mile]
The display will automatically return to the setting menu screen.
Matching the displayed speed with another device [Display speed]
You can adjust the displayed value when there is a difference between the speed displayed on this product and the speed indicator of another device.
Setting menu screen ⇒ [Display speed] ⇒ <↑> or <↓> to adjust the value ⇒<A>
The display will automatically return to the setting menu screen.
បង្កើនតម្លៃ
Increases the displayed speed value.
បន្ថយតម្លៃ
Decreases the displayed speed value.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- This setting only changes the displayed value. It does not change the power assist function.
Resetting the traveling distance [Clear]
Resets the traveling distance. When the traveling distance is reset, [TIME] (riding time), [AVG] (average speed), and [MAX] (maximum speed) will also be reset.
Setting menu screen ⇒ [Clear] ⇒ [DST] ⇒ [OK]
The display will automatically return to the setting menu screen.
Setting the assist bicycle function
Turning the light ON/OFF [Light]
Turns the light connected to the drive unit ON/OFF.
Setting menu screen ⇒ [Light] ⇒ [ON] / [OFF]
The display will automatically return to the setting menu screen.
Setting the gear position when starting from a stop [Start mode]
Automatically shifts to the set gear position when the bicycle starts from a stop. [Start mode] can only be set
when the bicycle has a Di2 internal geared hub.
Setting menu screen ⇒ [Start mode] ⇒ <↑> or <↓> to select the gear position ⇒<A>
The display will automatically return to the setting menu.
[បិទ]
Do not set the start mode.
[1], [2], …
Select the gear position when starting from a stop. A gear position up to the maximum gear position of the
shifting unit installed to the assist bicycle can be selected.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- [Start mode] can also be set for manual gear shifting.
- [Start mode] can only be set to [OFF] for manual gear shifting.
- This setting overwrites the automatic gear shifting settings configured at the time of purchase. It can be set when switched to [M], [A1] or [A2].
Adjusting automatic gear shifting [Shift timing]
Adjusts the gear shifting timing during automatic gear shifting.
Setting menu screen ⇒ [Shift timing] ⇒ <↑> or <↓> to adjust the value ⇒<A>
The display will automatically return to the setting menu.
បង្កើនតម្លៃ
Increase the value when pedaling feels too heavy.
បន្ថយតម្លៃ
Decrease the value when pedaling feels too light.
ព័ត៌មានជំនួយបច្ចេកទេស
- This setting overwrites the automatic gear shifting settings configured at the time of purchase. It can be set when switched to [A1] or [A2].
ការដោះស្រាយបញ្ហា
Gear shifting adjustment with the electronic gear shifting unit [Adjust]
If gear shifting feels abnormal, contact the place of purchase.
When gear shifting is impossible
If you are unable to change gears using the electronic gear shifting, check the cycle computer display for the
following. Also refer to “ Error/warning indication .”
When [Adjust] is displayed
The system has switched to adjustment mode. Perform the following operations to cancel it.
<↑><↓> (select [Cancel]) ⇒<A>
The system returns to the setting menu screen.
On setting menu screen: [Exit]
The system returns to the main screen or sub screen, and gear shifting is available.
Error/warning indication
ការចង្អុលបង្ហាញកំហុស
If an error code “E***” (where *** is letters or numbers) is displayed on the entire screen, the product may have malfunctioned. Even when the setting screen or sub screen is displayed, the error code is displayed on the entire screen if an error occurs. Refer to the “ SHIMANO STEPS Special Battery and Parts User’s Manual ” and follow one of the procedures below to reset the display: <↑><↓> (select [Cancel]) ⇒ The system returns to the setting menu screen. 1. On setting menu screen: [Exit] The system returns to the main screen or sub screen, and gear shifting is available. 2. Press the battery power button to turn the power OFF.
Remove the battery from the battery mount.
សេចក្តីជូនដំណឹង
- If the situation does not improve even after turning the power back ON, stop using the bicycle and consult with the place of purchase or a distributor as soon as possible.
សញ្ញាព្រមាន
If a warning code “W***” (where *** is letters or numbers) is displayed on the screen, the product may have a
temporary problem. Functionality may be limited while the code is displayed.
If the situation is improved, this indication will disappear. If the situation does not improve, contact the place of purchase as soon as possible.
For details on error/warning codes, check the latest versions below:
https://si.shimano.com/error
នៅពេលមានបញ្ហាកើតឡើង'
The FAQ for the SHIMANO STEPS series can be accessed with the following:
https://bike.shimano.com/faq/STPΟΑ
SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, USA Phone: +1-៨៦៦-៤៤៧-២១៩៤
SHIMANO EUROPE BV
បច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ គampus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222
MADISON (A DIVISION OF H.YOUNG (Operations) LTD)
Roebuck Way, Know hill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom’
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsucho, Sakaiku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan
Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Oct. 2022 by SHIMANO INC. ITP
ពិនិត្យរបស់យើង។ webគេហទំព័រសម្រាប់សៀវភៅណែនាំចុងក្រោយបំផុត។
https://si.shimano.com
ឯកសារ/ធនធាន
 |
SHIMANO SC-EN600 Clamp Band Type Cycle Computer [pdf] សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ SC-EN600, SC-EN600 Clamp Band Type Cycle Computer, Clamp Band Type Cycle Computer, Band Type Cycle Computer, Type Cycle Computer, Cycle Computer, Computer |