Pro s Kit MT-4109 RCD LOOP Tester សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់

In accordance with international copyright law, no part of this instruction manual may be reproduced in any form (including storage and retrieval or translation into other national or regional languages) without permission and written consent. This manual is subject to change in future editions without notice.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីសុវត្ថិភាព

ការប្រុងប្រយ័ត្ន

The “CAUTION” symbol indicates conditions and operations that can cause damage to the instrument or equipment.

It requires that care must be taken when performing this operation and that failure to perform this operation correctly or to follow this procedure may result in damage to the instrument or equipment.
Do not proceed with any operation indicated by the CAUTION symbol unless these conditions are met or fully understood

ព្រមាន
The “WARNING” symbol indicates conditions and operations that pose a danger to the user.

It requires that care must be taken when performing this operation and that failure to perform this operation correctly or to follow the procedure may result in personal injury or death. Do not proceed with any operation indicated by the warning sign unless these conditions are met or fully understood.

Before using the instrument, please read the instructions carefully and take note of the relevant safety warnings.

ការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព

The instruments are designed in accordance with the safety requirements of the international electrical safety standard IEC61010-1being for electronic test instruments.
The instruments are designed and manufactured in strict compliance with IEC61010-1, being for 600V CAT IV and Pollution Class 2.

ព្រមាន
To avoid possible electric shock or personal injury, the following specifications should be observed in practice:

Use the instrument strictly in accordance with the instructions in this manual; otherwise, the protection provided by the instrument may be damaged

Do not use the instrument if it or the test leads have been damaged or if the instrument does not operate properly. If in doubt, send the instrument for repair
Before measuring, use the meter to verify proper operation by measuring a known voltage

Special care when using the meter to measure beyond 30V AC true RMS, 42V AC peak or 60V DC. There is a risk of electric shock at these voltages
Replace the batteries as soon as possible when the low battery indicator appears

Do not use the instrument near explosive gases or steam
Remove the test leads from the instrument before opening the case or battery cover. Never operate the instrument by being disassembled or with the battery cover open.

When working in hazardous premises, always observe local and national safety regulations.
When working in hazardous areas, use appropriate protective equipment in accordance with the regulations of the local or national authorities.

និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាព

	សញ្ញាសុវត្ថិភាពសំខាន់ៗ		Double insulation (Class II safety equipment)
	វ៉ុលខ្ពស់tage គ្រោះថ្នាក់		កម្រិតថ្ម
	ដី

ជាងview

Thank you for purchasing a Leakage Switch Tester designed and manufactured by us.

In order to make the most of the meter’s performance, please read this manual carefully before using it and keeping it in an easily accessible place.
This Leakage Switch Tester incorporates the latest technology into a compact, rugged, easy-to-use, and portable instrument that can measure the switch leakage, trip current, trip time, loop resistance and online voltage.
It is an ideal tool for electricians to do testing, inspection, and repair

មុខងារមុខងារ

Jump-off current measurement
Jump-off time measurement
ទំនាក់ទំនងលេខtage ការវាស់វែង
Loop resistance measurement
AC phase voltage measurement: 0V – 440V.
Frequency measurement： AC 45Hz-65Hz
Test current magnification：0.5,1, and 5
Fast/slow current test gears：10,30,100,300, 500mA
1000 sets of test results can be stored
Data stored in the host computer can be uploaded to a PC via the USB 2.0 interface

ការណែនាំអំពីឧបករណ៍

ស្ថានីយបញ្ចូល/ទិន្នផល

AC IN:Test terminals
USB: USB port used to connect the tester to a PC

ការពិពណ៌នាអំពីម៉ែត្រ （As shown in the figure below）

បញ្ចូល
After selecting the setting, press the key to confirm
បង្ហាញ
Press this key to toggle the split screen display of the measurement data

SET
While in the measurement state, the trip current, trigger phase, and loop resistance limit voltage can be set by pressing this key, then pressing ▲ and ▼ selecting the range, then pressing Set to confirm.
យឺត
The S measurement mode can be displayed by pressing this key when measuring an RCD with delay.
អាន
In standby mode, the stored data number can be displayed by pressing the key. The stored data can be displayed by pressing the ENTER key and then pressing the key to return.

CLR
The measurement data stored in the instrument with the specified number can be cleared by pressing this key and then pressing the ENTER key when reading data or in standby mode
ពន្លឺ
Turn the LCD backlight on or off. The LCD backlight will turn off automatically after 30 seconds. Press this KEY to cancel the automatic shutdown function when the power is on.
▲： Forward search key
When reading a stored file, the stored data can be searched forward and displayed on the display by pressing the ▲ key. Each time the key is pressed, the search moves forward one set of data. When setting the status, select the trigger current step and set the loop resistance limit alarm voltage (25V ឬ 50V) ។

▼ ： Backward search key
When reading a stored file, the stored data can be searched backwards and displayed on the display by pressing the ▼ key. Each time the key is pressed, the search moves backwards one set of data. When setting the status, select the trigger current step, the trigger phase angle, and set the loop resistance limit alarm voltage (25V ឬ 50V) ។
មី។ អូ
After the measurement has stopped, the stored number can be displayed by pressing the key, and the held data can be stored in the instrument. The instrument can store up to 1000 sets of data.
វិធានការ
Press this key during LOOP, RCD, and AUTORAMP measurements to start the measurement. The measurement light will flash during the measurement and will automatically go out when the measurement is finished. (The test cannot be performed if the test lead is not plugged in or if the test lead is disconnected or there is no AC voltage, pressing the measurement key has no effect)

ការពិពណ៌នាអំពីកុងតាក់រ៉ូតារី

និមិត្តសញ្ញា	ត្រៀមលក្ខណៈ	មុខងារ
បិទ	បិទថាមពល	បិទម៉ែត្រ
L-PE	វ៉ុលtage	ការវាស់វែងវ៉ុលtage from the fire wire to the earth wire
អិលអិន	វ៉ុលtage	ការវាស់វែងវ៉ុលtage from the fire wire to the zero wire
រង្វិលជុំ	រង្វិលជុំ	Measuring the resistance of a loop
× 1/2	0.5 magnification	Multiplier for trigger leakage current (Example: 30mA*0.5=15mA)
×1	1 magnification	Multiplier for trigger leakage current (Example: 30mA*1=30mA)
×5	5 magnifications	Multiplier for trigger leakage current (Example: 30mA*5=150mA)
AUTORAMP	Automatic current	Automatic trigger current testing
Note: After the instrument is automatically turned off, the knob switch must be turned to the OFF position for 5 seconds before performing the normal operation.

Show symbol description

ការប្រើប្រាស់ម៉ែត្រ

L-PE Fire-wire to ground voltage ការវាស់វែង

Place the function change knob in L-PE and connect the test leads with reference to the diagram below.
The instrument automatically measures and displays the fire-to-ground voltage និងប្រេកង់។
If you want to store the measurement results, press the “MEMO/READ” button to store the test results.

Note: When measuring the L-PE voltage, the Fire (L) and Earth (E) wires must be connected.

L-N Fire-wire to zero voltage ការវាស់វែង

Set the function knob to L-N and connect the test leads with reference to the diagram above.

The instrument automatically measures and displays the fire-to-zero voltage និងប្រេកង់។
If you want to store the measurement results, press the “MEMO/READ” button to store the test results.

ចំណាំ៖ When measuring the L-N voltage, the fire (L) and zero (N) wires must be connected.

LOOP measurement

Turn the knob to LOOP, refer to the above diagram, and connect the test leads.
Select the test parameters according to the actual test, press the SET button, then press ▼▲ to select e.g., IΔ (10mA/30mA/100mA/300mA/500mA).

Press the “MEASURE” key to start the test.
The UC result is displayed. Press the “DISPLAY” key to display RL (loop resistance).
If UC>ULIMIT, an alarm will sound. Press any key to switch off the alarm.

If you want to store the measurement results, press the “MEMO” key to store the test results.
នៅពេលដែលការបង្ហាញ indicates that the fire and zero wires are reversed, no measurement can be made.

RCD (earth leakage switch) measurement

Turn the knob to any one of RCDx1/2, RCDx1, RCDx5.
Select the test parameters according to the actual, press the SET button, then press ▼▲ to select e.g., IΔ (10mA/30mA/100mA/300mA/500mA), test current polarity (0°and 180°).
Refer to the diagram above and connect the test leads, where L (Fire) and NULL (Zero), and GND (Ground) must be connected.

Press the “MEASURE” button to start the test. 5.
The trip-out time is displayed on the main display and the Uc voltage is displayed on the secondary display.
If the trip-out time is >300mS (500mS for S models), an alarm will sound. Press any key to turn off the alarm.

If you want to store the measurement results, press the “MEMO” key to store the test results.
នៅពេលដែលការបង្ហាញ indicates that the fire wire is reversed to the zero wire, no measurement can be made. Note: When measuring the L-N voltage, the fire wire (L), zero wire (N) and earth wire (E) must be connected.

AUTORAMP triggered current measurement

Turn the knob to AUTORAMP.
Select the test parameters according to the actual, press the set button, then press ▼▲ to select e.g. IΔ(10mA/30mA/100mA/300mA/500mA), test current polarity (0° and 180°).
Refer to the diagram above and connect the test leads, where L (Fire) and NULL (Zero) and GND (Ground) must be connected.

Press the “MEASEUE” button to start the test.
The test current and voltage Uc are displayed on the LCD screen.
If the trigger current > IΔ, an alarm will sound. Press any key to switch off the alarm.

If you want to store the measurement results, press the “MEMO” key to store the test results.
When the display indicates that the fire wire is reversed to the zero wire, no measurement can be made.

ចំណាំ៖ When measuring the L-N voltage, the fire (L), zero (N), and earth (E) wires must be connected.

ការវាស់វែងការផ្ទុកទិន្នន័យ

If you need to store the measurement results, press the “MEMO” button after the measurement is completed to store the results and the measurement data is automatically stored in the mainframe memory.

ការអានទិន្នន័យ

Turn on the instrument, in any position
Press and hold the “MEMO/READ” key; the stored serial number will be displayed on the secondary display and will be flashing.
Press the “▲” or “▼” key to locate the serial number to be read

Press the “ENTER” key to confirm
The stored result is shown on the display
If additional data is to be read, repeat steps c) to e).

If the “MEASURE” key is pressed or the knob is turned during the above operation, the current operation is exited and the test is returned to normal.
When the results are displayed, press the “CLR” key, and “CLR” is displayed
When “CLR” is displayed, pressing “ENTER” will delete the current data.

When “CLR” is displayed, pressing any other key will abort the deletion of the current data, and the serial number read will automatically be added to 1 and will jump to step c).

Clearing ALL data

Press the “CLR” key

Press the “CLR” key again and “CLR ALL” will be displayed
If the “CLR” key is pressed again, the current operation will be exited, and the test will return to normal test state
Pressing the “ENTER” key will clear all data and return to the normal test state when finished

If the “MEASURE” key is pressed or the knob is turned during the above operation, the current operation will be exited, and the test will return to the normal test state.

បញ្ចូលវ៉ុលtagការចង្អុលបង្ហាញ

នៅពេលដែលការបញ្ចូល AC voltage exceeds a value of 440V (RMS) during measurement, the meter will display “>440V”. When the input voltage exceeds 30V, the “ ” symbol will be displayed on the LCD to indicate that be is needed with safety.

ការបង្ហាញអំពូល Backlight

When the backlight button is pressed, the backlight lights for about 30 seconds and then automatically turns off.

ការបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ

When the meter is not operated for 10 minutes, it will automatically be turned off. After the meter is automatically turned off, the knob switch must be turned to the OFF\ position for 5 seconds before performing the normal operation.

Press and hold the backlight key to turn it on. The meter will cancel the automatic switch-off function. Note: When the meter is measuring high voltage, it will not shut down automatically.

វ៉ុលថ្មទាបtagការចង្អុលបង្ហាញ

When the meter’s battery is under-voltagអ៊ី, symbol is displayed at the top right of the display. In this case, the battery needs to be replaced with a new one.

លក្ខណៈទូទៅ

Conforms to IEC/EN 61010-1 1000V CAT III, 600 V CAT IV safety standards
របៀបទូទៅអតិបរមា voltage: 600V AC RMS
ប្រភេទអេក្រង់៖ អេក្រង់ LCD

Range selection: Fully automatic range
Frequency detection: automatic
Over-range display: “>”

Power supply: 6 x 1.5V AA (LR6) batteries
ការប្រើប្រាស់ថាមពល: 100mW
Storage temperature: -20℃～70℃; RH:<85%

Operating temperature: 0°C to 40°C; RH:<80%
Temperature coefficient: for temperatures below 18 °C or above 28 °C, the coefficient is per (°C) x 0.05 x (specified accuracy)
Storage altitude: 2,000m

កម្ពស់ប្រតិបត្តិការ៖ ២០០០ ម៉ែត្រ
វិមាត្រ: 188mm x 145mm x 73mm
Weight: approx.700g (batteries not included)

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

RCD Test Current Selection Table

I (mA)	I△х1/2 (mA)	I△х1 (mA)	I△х5 (mA)	ស្វ័យប្រវត្តិ (mA)
10	5	10	50
30	15	30	150
100	50	100	500
300	150	300	1500

500

250

500

——

ការជំនួសថ្ម
ការព្រមាន
To avoid electric shock and personal injury, replace the battery when it is under-voltage.

To replace the battery, turn the meter switch to the OFF position and disconnect the meter test leads from the circuit under test and remove them from the meter.
Unscrew the fastening screw of the instrument battery cover and remove it. Replace the old battery, noting the orientation of the battery electrodes as marked on the bottom of the battery case.
Close the battery cover and tighten the screw

វីស
ថ្ម

ទំនាក់ទំនង

PROKIT'S INDUSTRIES CO.,LTD
http://www.prokits.com.tw
អ៊ីមែល៖ pk@mail.prokits.com.tw

សំណួរគេសួរញឹកញាប់

Q: Can the RCD/LOOP tester measure DC voltages?

A: No, the tester is designed for AC measurements only.
Q: How many test results can be stored in the device?
A: The device can store up to 1000 test results.
Q: Is it safe to use the tester near explosive gases?
A: No, it is not safe to use the tester near explosive gases or steam as mentioned in the safety instructions.

ឯកសារ/ធនធាន

Pro s Kit MT-4109 RCD LOOP Tester [pdf] សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់
MT-4109, MT-4109 RCD LOOP Tester, MT-4109, RCD LOOP Tester, Tester

ឯកសារយោង

សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់

Pro s Kit MT-4109 RCD LOOP Tester

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាព

ជាងview

មុខងារមុខងារ

ការណែនាំអំពីឧបករណ៍

ការពិពណ៌នាអំពីកុងតាក់រ៉ូតារី

ការប្រើប្រាស់ម៉ែត្រ

បញ្ចូលវ៉ុលtagការចង្អុលបង្ហាញ

លក្ខណៈទូទៅ

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

ទំនាក់ទំនង

សំណួរគេសួរញឹកញាប់

ឯកសារ/ធនធាន

ឯកសារយោង

ទុកមតិយោបល់

បោះបង់ការឆ្លើយតប