សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិកម្ម KNX DIVUS D plus

Place the DIVUS D+ in a suitable location within your automation setup.
Connect the necessary cables as per the provided instructions.
Power on the device and follow the on-screen prompts to complete the initial setup.

To reset the IP address, navigate to the settings menu and locate the network settings option. Follow the instructions to reset the IP address as needed.
Access the visualization interface on the DIVUS D+ device.
Customize the visualization according to your automation system requirements.
Save and apply the changes for effective monitoring and control.

ព័ត៌មានទូទៅ

DIVUS GmbH
Pillhof 51
I-39057 Eppan (BZ)

Operating instructions, manuals and software are protected by copyright.
All rights are reserved. Copying, multiplication, translation and conversion, either partially or as a whole, is not permitted.
You are allowed to make a single copy for backup purposes.

យើងរក្សាសិទ្ធិក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសៀវភៅណែនាំដោយមិនចាំបាច់ជូនដំណឹងជាមុន។
យើងសន្មត់ថាមិនមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះកំហុស ឬការខកខានណាមួយដែលអាចលេចឡើងក្នុងឯកសារនេះទេ។

We do not assume liability for the flawlessness and correctness of the programs and data contained on the delivered storage medium.
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ជានិច្ចក្នុងការជូនដំណឹងដល់ពួកយើងអំពីកំហុសឬផ្តល់យោបល់សម្រាប់ការកែលម្អកម្មវិធី។

កិច្ចព្រមព្រៀងបច្ចុប្បន្នក៏អនុវត្តចំពោះឧបសម្ព័ន្ធពិសេសចំពោះសៀវភៅដៃផងដែរ។
This manual can contain terms and descriptions, which, improperly used by third can harm the copyrights of the author.

Please read the manual BEFORE beginning and keep the manual for later use.
សៀវភៅណែនាំត្រូវបានបង្កើត និងសរសេរសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងការប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រ និងបច្ចេកវិទ្យាស្វ័យប្រវត្តិកម្ម។

អនុសញ្ញា

[ឃី]

Keys that are to be pressed by the user are given in square brackets, e.g. [CTRL]or [DEL]

អ្នកនាំសំបុត្រ

សារនៅលើអេក្រង់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងពុម្ពអក្សរ Courier ឧទាហរណ៍ C:\>

Courier bold

Keyboard input to be made by the user are given in Courier bold, e.g. C:\>DIR). “…” (double quotes)
Names of buttons to be pressed, menus other onscreen elements and product names are given within double quotes. (e.g. “Configuration”).

និមិត្តសញ្ញា

នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះ និមិត្តសញ្ញាខាងក្រោមត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញប្លុកអត្ថបទជាក់លាក់។

ប្រយ័ត្ន! A dangerous situation may arise that may cause damage to the material
ចំណាំ។ ព័ត៌មានជំនួយ និងកំណត់ចំណាំបន្ថែម

ការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព

ការណែនាំអំពីប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្នមានការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាពទាំងនោះ ដែលតម្រូវឱ្យដំណើរការម៉ាស៊ីនដោយសុវត្ថិភាព។
មនុស្សទាំងអស់ដែលធ្វើការជាមួយម៉ាស៊ីនត្រូវតែគោរពតាមការណែនាំប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ន ជាពិសេសការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាព។

លើសពីនេះទៀត រាល់បទប្បញ្ញត្តិក្នុងមូលដ្ឋានដែលគ្រប់គ្រងការបង្ការគ្រោះថ្នាក់ត្រូវតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។
Only trained and authorized personnel may install and operate the machine.

Proper application: The machine has been designed for application in building automation.
The machine has been built using state-of-the-art technology and all applicable safety regulations.

However, damage or negative effects to the machine or other material cannot be excluded if the machine is operated.
The machine meets the requirements of the EMC guidelines and of the harmonized European standards.

Modifications to the machine hardware may affect the system’s EMC compatibility.
បើគ្មានវិធានការការពារពិសេសទេ ម៉ាស៊ីនមិនត្រូវប្រើនៅក្នុងតំបន់ EX និងក្នុងរុក្ខជាតិដែលត្រូវការការត្រួតពិនិត្យពិសេសនោះទេ។
Danger of explosion. Do not expose the buffer batteries to heat.
Serious injury may be the result.
វ៉ុលប្រតិបត្តិការtage នៃម៉ាស៊ីនត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងជួរដែលបានបញ្ជាក់! ស្លាកផលិតផលផ្តល់ព័ត៌មានចាំបាច់។

សូហ្វវែរ

The Linux Kernel 2.6.32 is provided under the terms of the GNU General Public License version 2. https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

ស្តង់ដារ

DIVUS D+ conforms with the essential requirements of the following Directives:

2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU

Based on the following harmonized standards applied:

EN 50491-3:2009, EN 62368-1:2014/
A11:2017
EN 50491-5-1:2011, EN 50491-5-2:2011,
EN 55032:2013, EN 55035:2017, Draft
ETSI 301 489-1 V2.2.0, Draft ETSI 301
489-17 V.3.2.0
EN 50581: 2012

ការណែនាំអំពីការដំឡើង និងខ្សែភ្លើងដែលមាននៅក្នុងឯកសារនេះត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់។ ការអនុលោមភាពត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយស្លាក CE ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការអនុលោមតាម EC អាចទទួលបានពី៖
DIVUS GmbH | Pillhof 51 | I-39057 Eppan (BZ)
Regarding DIRECTIVE 2002/96/ EC, waste electrical and electronic equipment has to be collected separately and is not allowed to be disposed as unsorted municipal waste.

គណៈកម្មការដំបូង

ការណែនាំ

DIVUS D+ is a web server on which the cross-platform software OPTIMA is running.
This way DIVUS D+ becomes a web-based visualisation and monitoring solution for home & building automation systems, which are realized according to the worldwide KNX standard.
The configuration and the use of OPTIMA take place directly over the OPTIMA web interface that can be displayed on different devices / operating systems through the use of a conventional web កម្មវិធីរុករក។

Details about the configuration of OPTIMA can be found in the OPTIMA ADMINISTRATOR-MANUAL, while details about the usage of the visualisation can be found inthe OPTIMA USER-MANUAL.

ខ្លឹមសារនៃការវេចខ្ចប់

The DIVUS D+ packaging contains the following material:

DIVUS D+
connector for the power supply and the KNX bus
ការណែនាំអំពីការដំឡើងដែលបានបោះពុម្ព

DIVUS D+ is a pure web server and not usable for standalone visualization, because it has no display. The visualisation is accessed through client PCs like e.g.
touch panels of DIVUS, which connect via network to the server. The server has no graphical interface (VGA, DVI, HDMI, …) and therefore can’t display any graphical content.

INSTALLATION, CONNECTION, AND COMMISSIONING

ការដំឡើងនិងការតភ្ជាប់

DIVUS D+ is, like most KNX components, mounted on a DIN rail. For a correct function, the following connections must be guaranteed:

Power supply 12-24V DC (current consumption 240 mA a 12V) using the supplied connector
KNX bus connection via supplied connector
Network connection via CAT5 network cable (not supplied)

The LED marked with the label „POWER“ on the front of the server signals that the power supply is active, while the “SERVICE” LED remains off in normal circumstances.
DIVUS D+ has the following interfaces:

RS-485 interface and 1 USB-port: for integration of third-party systems
When commissioning DIVUS D+, thefollowing steps must be followed:

Power off the system/installation
Install DIVUS D+ on a DIN-Rail
Connect the power supply and the KNX bus to DIVUS D+

Power on the system/installation
Wait until DIVUS D+ has booted up

យកចិត្តទុកដាក់!

If the DIVUS D+ hardware is changed, irreversible damage can occur.
Any intervention on the equipment should be performed only by authorized personnel of DIVUS.

លក្ខខណ្ឌបរិស្ថាន

The correct function of DIVUS D+ can be granted only if the following requests are met:

ប្រតិបត្តិការ	សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញ 0°C – 50°C
ការផ្ទុក	សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញ -10°C – 70°C

គណៈកម្មការ

DIVUS D+ is powered by a power adapter NOT included in the DIVUS D+ packaging.
The device supports power supply voltages of 12-24V DC.

យកចិត្តទុកដាក់!

Before commissioning DIVUS D+ all connections must be checked!
ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាវ៉ុលtage of the connected power supply doesn’t exceed the supported voltage range, in order to avoid damage on the device!

MAINTAINANCE / WARRANTY

DIVUS D+ is completely fanless and has no moving parts.

The industry-tested hardware, the reduced size and minimal power consumption make it ideal for home automation.
The PC does not require any complicated installation or maintenance and there are no special requirements on the installation location.
The PC has 24 24-month warranty from the date of delivery (date of the delivery document).

This can only be maintained if the device is shipped back for repair in its original packaging, with all the shock-absorbing parts.

To be noticed:

Each repair shipment must be approved by our technical support.
Please contact us using support@divus.eu. You may then get all the necessary information, as well as the document „repair request“.

Repair shipments must be boxed within the original packaging.
Otherwise, we can’t guarantee any warranty. If the device was shipped in improper packaging a flat fee for a new original packaging for the return shipment will be charged to the customer.
In addition, the “repair request” document must be filled out correctly and be shipped together with the device, in order to provide an efficient service and a processing time of 2 weeks.
For technical reasons, only complete systems can be accepted for reparation.

ការតភ្ជាប់បណ្តាញ

For the usage/configuration of DIVUS D+ a working network connection is required.
In order to make the first access to DIVUS D+, or if a compatible network is not available, follow these steps:

Connect DIVUS D+ through a crossed network cable (“crossover-cable”) with your PC
Open the network configuration of your PC
Change the settings of the TCP/IP – Protocol (Version 4) of the network interface, on which you connected the DIVUS D+ using a network cable and enter the following values:

អាសយដ្ឋាន IP៖ 192.168.0.100
របាំងបណ្ដាញរង៖ 255.255.255.0
ច្រកចេញចូល: ០.០.០.០
Save the new settings; depending on the installed OS a restart can be necessary.

Once the network settings have been changed, open a browser on your PC (Google Chrome preferred) and enter the following URL into the address bar of the browser:

This link will directly open the login page of: http://192.168.0.110

OPTIMA, where you can log in as an administrator with the following login credentials.

ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖ អ្នកគ្រប់គ្រង
ពាក្យសម្ងាត់៖ អ្នកគ្រប់គ្រង

After successful login, the configuration menu can be reached by clicking on the ADMIN-button in the toolbar of the displayed navigation menu (– show/hide navigation menu). Detailed information about the visualisation and configuration of OPTIMA can be found in the OPTIMA USER-MANUAL and the OPTIMA ADMINISTRATOR-MANUAL.

The maximum comfort for using/programming DIVUS OPTIMA can be achieved with thefollowing browsers:

Google Chrome
Apple Safari

RESET OF THE IP ADRESS

If needed, the IP address of DIVUS D+ can be reset to factory settings throughthe RESET button on the top side of the device:

Localize the RESET button on the device and get a screw driver or a similar tool with a small diameter to reach the RESET button through the small cutout in the housing of the device.
Press the RESET button until the SERVICE LED starts blinking (about 10 seconds); afterwards, release the RESET button.

Press the RESET-button again within the next 5 seconds for max. 2 seconds and then release the button again; after a short pause, the SERVICE-LED stays on for some seconds.
As soon as the SERVICE-LED turns off, DIVUS D+ is reachable under the factory IP address (“192.168.0.110”)

If the SERVICE-LED stops blinking after the RESET-button was pressed for the first time (10 seconds) and before you were able to press the RESET-button again, please repeat the whole procedure.

IN THREE STEPS TO A VISUALISATION

ETS PROJECT

The start point for the creation of the KNX visualisation with DIVUS OPTIMA is your ETS project.
Using the OPC export in ETS can be created a project file that contains all the information needed from DIVUS OPTIMA.

ETS IMPORT

In the configuration area of DIVUS OPTIMA under “TECHNOLOGIES – KNX – ETS IMPORT”, you can find a wizard, which will guide you through the ETS-Import.

ជ្រើសរើសគម្រោង file created in step 1 and follow the steps on the screen.

ការមើលឃើញ

After the import and the configuration of the KNX functions, you can start to create the visualisation. For this, you can create several rooms in the configuration area under “VISUALISATION – ROOMS”.
To equip the new created rooms with KNX objects, you can search for them using the search engine and drag and drop the desired objects into the corresponding tables of the desired rooms.

Detailed information about the programming/ usage of DIVUS OPTIMA can be found in the OPTIMA ADMINISTRATOR’S/ OPTIMA USER-MANUAL.

ព័ត៌មានបន្ថែម

សំណួរគេសួរញឹកញាប់

Q: Can unauthorized personnel operate the DIVUS D+?

A: No, only trained and authorized personnel should install and operate the DIVUS D+ to ensure proper functioning and safety.

Q: How can I report errors or suggest improvements for the program?

A: You can contact us directly to report errors or provide suggestions for program improvement. Your feedback is valuable to us.

ឯកសារ/ធនធាន

KNX DIVUS D plus Automation System [pdf] ការណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់
DIVUS D plus Automation System, DIVUS D plus, Automation System

ឯកសារយោង

សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់

KNX DIVUS D plus Automation System

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

ព័ត៌មានអំពីផលិតផល

ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ផលិតផល