HEMOMATIK ITP17 Universal Process Indicator

សេចក្តីផ្តើម

This manual describes the functions, configuration, mounting and operating instructions of the ITP17 universal process indicator (hereinafter referred to as the device).
Connection, setup and maintenance of the device must be performed only by fully qualified personnel after reading this user guide.

លក្ខខណ្ឌ និងអក្សរកាត់

PC – personal computer akYtec Tool Pro – configuration software
USB (Universal Serial Bus) – serial communication interface

ជាងview

The device is designed to measure and indicate signals of resistance temperature detectors (RTD), thermocouples (TC), pyrometers, DC voltage and DC signals (U / I signals).

មុខងារ

• measuring and displaying a measured value on the digital display;
• signalling by color-coded indication about exceeding the set thresholds of the measured value;
• signalling when the value is in the critical zone;
• setting of the measured value according to the on/off- law using a discrete output based  on a transistor switch;
• indication of a break or short circuit in the “device-sensor” communication line.

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

តារាង ១.៣ លក្ខណៈបច្ចេកទេស

ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ	តម្លៃ
អគ្គិសនី
ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល	24 (10..30) VDC
ការប្រើប្រាស់ថាមពល, អតិបរមា។	1 វ
ថ្នាក់ឧបករណ៍	III
Galvanic isolation between domain of combined power and output interface and input domain	១២ វ
សញ្ញាបញ្ចូល
លេខ	1
Input resistance at voltage measuring, min.	100 kΩ
បញ្ចូលវ៉ុលtage drop (at current measuring), max.	១២ វ
Input signals supported	ឃើញ ផ្នែកទី 6
Sampling time, max.	1 វិ
Full-scale accuracy , max. RTD, U / I signals TC, pyrometers	± 0,25% ± 0,5%
ឥទ្ធិពលសីតុណ្ហភាព	0,2 of full-scale accuracy limit/ 10 °C
ទិន្នផល
NPN transistor, loading capacity	200 mА, 42 VDC
Length of signal line, max.	30 ម។
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ចំណុចប្រទាក់
Connector for configuration with akYtec Tool Pro	មីក្រូយូអេសប៊ី
បង្ហាញ
សូចនាករ	one 4–digit and 7– segment indicator
ពណ៌	3
កម្ពស់តួអក្សរ	14 ម។
មេកានិច
វិមាត្រ	48 × 26 × 72 ម។
IP code (front / rear)	(IP65 / IP20)
MTBF	100000 ម៉ោង។
អាយុកាលសេវាកម្មជាមធ្យម	12 ឆ្នាំ។
ទម្ងន់	ប្រហែល 150 ក្រាម។

លក្ខខណ្ឌបរិស្ថាន

The device is designed for natural convection cooling which should be taken into account when choosing the installation site.
The following environmental conditions must be observed:

• clean, dry and controlled environment, low dust level;
• closed non-hazardous areas, free of corrosive or flammable gases.

តារាង 2 លក្ខខណ្ឌបរិស្ថាន

លក្ខខណ្ឌ	អនុញ្ញាត ជួរ
សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញ	-១០… + ៦០ អង្សាសេ
សំណើមដែលទាក់ទង	30…80% (មិនខាប់)
ការដឹកជញ្ជូននិងសីតុណ្ហភាពផ្ទុក	-២៥ ... +៦០ អង្សាសេ
Transportation and storage relative humidity	5…95% (មិនខាប់)
កម្ពស់	up to 2000 m ASL
EMC emission / immunity	conforms to IEC 61000-6-3-2016

ចំណាំ
When operating the device at an altitude above 1000 m above sea level, it is  necessary to take into account the reduction of the electrical insulation as well as  the reduction in the cooling effect of the air.

សញ្ញាបញ្ចូល

Table 3 Signals and sensors 

ការចង្អុលបង្ហាញ	ការពិពណ៌នា	ការវាស់វែង ជួរ *
RTD
С 50	Cu50 (α = 0,00426 °С-1)	-50 ... + 200 °សី
50 С	50М (α = 0,00428 °С -1)	-180 ... + 200 °សី
ទំ ១	Pt50 (α = 0,00385 °С-1)	-200 ... + 850 °សី
50 ភី	50P (α = 0,00391 °С -1)	-200 ... + 850 °សី
C100	Cu100 (α = 0,00426 °С-1)	-50 ... + 200 °សី
100C	100М (α = 0,00428 °С-1)	-180 ... + 200 °សី
P100	Pt100 (α = 0,00385 °С -1)	-200 ... + 850 °សី
100 ភី	100P (α = 0,00391 °С -1)	-200 ... + 850 °សី
100n	100N (α = 0,00617 °С -1)	-60 ... + 180 °សី
P500	Pt500 (α = 0,00385 °С -1)	-200 ... + 850 °សី
500 ភី	500P (α = 0,00391 °С -1)	-200 ... + 850 °សី
C500	Cu500 (α = 0,00426 °С -1)	-50 ... + 200 °សី
500C	500М (α = 0,00428 °С -1)	-180 ... + 200 °សី
500n	500N (α = 0,00617 °С -1)	-60 ... + 180 °សី
C 1.0	Cu1000 (α = 0,00426°С-1)	-50 ... + 200 °សី
1.0 គ	1000М (α = 0,00428 °С-1)	-180 ... + 200 °សី
ទំ ១	Pt1000 (α = 0,00385 °С-1)	-200 ... + 850 °សី
1.0 ទំ	1000P (α = 0,00391 °С-1)	-200 ... + 850 °សី
1.0 ន	1000N (α = 0,00617 °С-1)	-60 ... + 180 °សី
TC
tC.L	L	-200 ... + 800 °សី
tP.HA	К	-200 ... + 1300 °សី
tC.J	J	-200 ... + 1200 °សី
tC.n	N	-200 ... + 1300 °សី
tC.t	Т	-200 ... + 400 °សី
tC.S	S	0…+1750°C
tC.r	R	0…+1750°C
tC.b	В	+200…+1800°C
tC.A1	А-1	0…+2500°C
tC.A2	А-2	0…+1800°C
tP.A3	А-3	0…+1800°C
TC in accordance with DIN 43710
tC.dL	L	-200 ... + 900 °សី
I signals**
I 0.5	0…5 mА	0…100%
I0.20	0…20 mА	0…100%
I4.20	4…20 mА	0…100%
U signals**
យូ-១	-50…+50 mV***	0…100%
U 0. 1	២០០…១០០០ វ៉	0…100%
U0.10	២០០…១០០០ វ៉	0…100%
U2.10	២០០…១០០០ វ៉	0…100%
Pyrometers
PIr.1	RК-15	+400…+1500°C
PIr.2	RК-20	+600…+2000°C
PIr.3	RS-20	+900…+2000°C
PIr.4	RS-25	+1200…+2500°C

At the temperature over 999,9 and under -199,90C the value of the least significant digit equals 10C.
The values depend on the di.Lo and di.Hi parameters.
Accuracy is not standardized.

សុវត្ថិភាព

ព្រមាន
វ៉ុលគ្រោះថ្នាក់tage!
Electric shock could kill or seriously injure.

• All work on the device must be performed by a fully qualified electrician.
• ធានាថាមេ voltage ត្រូវគ្នានឹងវ៉ុលtage បានសម្គាល់នៅលើឧបករណ៍។
• Ensure that the device is provided with its power supply line and electric  fuse.
• The device may not be used in aggressive environments, in atmospheres in  which there are chemically active substances.
• The output port and internal electrical elements of the device must be protected from the humidity.

សេចក្តីជូនដំណឹង

• De-energize the device before working on it. Switch on the power supply  only after completing all work on the device.

ការម៉ោន

ដើម្បីភ្ជាប់ឧបករណ៍៖

• Prepare the mounting cutout with Ø of 22.5 mm in the switchboard where the device should be mounted (see Fig. 2).
• Carefully position the supplied gasket (see Fig.
•  Place the device with the installed gasket in  the prepared mounting cutout and tighten the nut (included in the scope of delivery) to fix the device.

សេចក្តីជូនដំណឹង
Do not use any tools to tighten the nut. Tighten the nut only by hand.

Removing proceeds in the reverse order.

ការតភ្ជាប់

ព័ត៌មានទូទៅ
Signal cables should be routed separately from the power supply cables as well as from the cables which are sources of high-frequency and impulse interference.

• For high-quality clamping and reliable electrical connections, it is recommended to use:
• copper multicore wires, diameter after tinning – 0.9 mm (17 cores, AWG 22) or 1.1 mm (21 cores, AWG 20);
• copper wires with single-wire cores, diameter from 0.51 to 1.02 mm (AWG 24-18).
• The ends of the wires should be stripped of insulation by 8 ± 0.5 mm (see Fig. 4) and, if  necessary, tinned.

 

ខ្សែភ្លើង

ប្រយ័ត្ន
To protect the device input from the influence of industrial electromagnetic interference, the “device-sensor” communication lines should be shielded. To protect the device input circuits from possible breakdown by static electricity charges accumulated on the “device-sensor” communication lines, their wires  should be connected to the shield ground screw for 1–2 s before connecting to  the device terminal block.
Connect the “device – sensor” communication lines to the primary converter and the device input and connect the device to the power supply (see Fig. 6).

រូបភាពទី 6 ដ្យាក្រាមខ្សែភ្លើង
To protect the device against microseconds’ impulse noise of the output device (open collector) on the terminals “DO” and “-“, it is recommended to use connecting lines no longer than 30 meters or install devices for protection against impulse noise on the DC line. The VD1 diode should be located as close as possible to the terminals of the relay winding. The parameters of the diode are selected in accordance with the following rules:

The forward current of the diode must be at least 1.3 R1 (1.3 of the relay coil current).

Indication and control

• The 4– digit and 7– segment indicator on the front panel is designed to display measured values, alarms and device parameters. The segments of the digital indicator can light up in  one of the following colors (see Section 13):
• បៃតង;
• ក្រហម;
• លឿង។

There is a micro-USB connector on the bottom of the enclosure.

Error indication and remedy

Being powered the device starts to operate. If the indicated values do not correspond to the real measured values, check the following:

• sensor function and communication line integrity;
• correctness of sensor connection;
• settings of scaling parameters (di.Lo and di.Hi).

Table 5 Error indication and remedy 

ការចង្អុលបង្ហាញ	ការពិពណ៌នា	សំណង
ហហហហហ	The measured input value is above the upper limit	Check the sensor code and measured value compliance
លីល	The measured input value is below the lower limit
Hi	The calculated value exceeds the maximum possible positive value that can be displayed on 4 digits of the indicator	Readjust the dP.t ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
Lo	The calculated value is less than the minimum possible negative value that can be displayed on 4 digits of the indicator
|——|	ការបំបែកឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា	Check the signal line. If the signal line isn’t broken and the connection is correct, contact akYtec service staff
Er.[ ]	Cold junction sensor (CJS) failure	Contact akYtec service staff

ការចង្អុលបង្ហាញ	ការពិពណ៌នា	អនុញ្ញាត តម្លៃ	រោងចក្រ ការកំណត់
in.t	សញ្ញាបញ្ចូល	ឃើញ ផ្នែក 6	4…20 mA
td	ពេលវេលាតម្រងឌីជីថលថេរ	0…10 វិ	0
SQrt	Square root function (for U signals)	នៅលើ/oFF	oFF
di.Lo	Signal lower limit (for I / U signals)	– 1999…9999	0
di.Hi	Signal upper limit (for I / U signals)	– 1999…9999	100
dP.T	ទីតាំងចំណុចទសភាគ	-a-u-to- -.-.- –	– – -.-
2u3u	RTD connection: 2–wire or 3–wire	2-Ln 3-Ln	3-Ln
Corr	Offset correction of the measured input value	–1999 …9999	0
Cnt	មុខងារត្រួតពិនិត្យ៖ OFF / Heating / Cooling / Alarm within limits (П) / Alarm outside limits (U) (see រូប ៧)	oFF/HEAt/ CooL/П/U	U
SP.Lo	Setpoint lower limit	– 1999…9999	0
SP.Hi	Setpoint upper limit	– 1999…9999	30
A.HYS	Hysteresis. When “Alarm within limits (П)” or “Alarm outside limits (U)” are selected, the hysteresis blocks the actuation of the output unit with minor fluctuations at the SP.Lo and SP.Hi boundary. The parameter is not បង្ហាញនៅពេល Cnt = oFF/HEAt/CooL	៦០…១៦០	0
di.Sh	Characteristics offset	–1999 …9999	0
out.E	Output device state in case of sensor failure	នៅលើ/oFF	oFF
d.FnC	មុខងារបញ្ចេញពន្លឺ	នៅលើ/oFF	oFF
Zon.1	Thresholds for changing the color of indicator zones	៦០…១៦០	0
Zon.2			50
Zon.3			80
Zon.4			100
Zon.5			100
CoL.1	Indicator zone color	GRN/ក្រហម/យ៉េស	GRN
CoL.2			យ៉េស
CoL.3			ក្រហម
CoL.4			ក្រហម
CoL.D	Basic indication color outside color តំបន់	GRN/ក្រហម/យ៉េស	GRN
Br.R	Brightness of red*	៦០…១៦០	100
Br.G	Brightness of green*	៦០…១៦០	100
Br.Y	Brightness of yellow*	៦០…១៦០	100
BL.YR	Balance of red/green in yellow*	៦០…១៦០	100
ចំណាំ * The parameter doesn’t change by resetting to factory settings.

ការកំណត់សំឡេងរោទិ៍

ការចង្អុលបង្ហាញពណ៌
You can set the indicator color modes depending on the input value using Zon.n and COL.n parameters. Zon. n parameters must be recorded sequentially from the lowest to the highest.

Zon.1 = 50.0; Zon.2 = 80.0; Zon.3 = 100.0; CoL.1 = YELL; CoL.2 = rEd; CoL.d=Grn
Fig. 9 Changing of indication color

តក្កវិជ្ជានៃការជូនដំណឹង
The output device can be used for control or alarm indication.
You can select the alarm logic with the Cnt parameter (see Table 6) in accordance with Fig. 10.

ម៉ឺនុយសេវាកម្ម

Table 7 Service menu

ការចង្អុលបង្ហាញ	ការពិពណ៌នា
DEV.t	ប្រភេទឧបករណ៍
VEr.F	កំណែកម្មវិធីបង្កប់
CJS.E	Cold junction sensor on/ off
d.rSt	កំណត់ការកំណត់រោងចក្រឡើងវិញ៖ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន៖ 0. នៅពេលដែលវាត្រូវបានកំណត់ទៅ 1, all device settings are reset to default values and the  device restarts

Configuration using akYtec Tool Pro
You can configure the device using akYtec Tool Pro software.
To connect the device to akYtec Tool Pro:

1. Connect the device to a PC with the USB — micro USB cable.
2. Start akYtec Tool Pro.
3. ចុចបន្ថែមឧបករណ៍។
4. Select the COM port assigned to the device in the Interface drop-down menu of the  Network parameters tab. You can check the port number and name in Windows Device Manager.
5. Select Modbus RTU in the Protocol drop-down menu.
6. Select the necessary device in the Measuring devices category of the Devices drop- down menu.
7. If the device is connected for the first time, select Manually in the Connection setup tab and set the following values:
8. Select Find device.
9. Enter the address of the connected device (default address — 16).
   ចំណាំ
   The device is available under addresses from 1 up to 255.
10. Click Search. The device with the address will be displayed in the window.
11. Select the checkbox next to the device and click the ОК button.

To get more information about the connection and operation of the device, use the HELP menu of akYtec Tool Pro or press F1 to call up HELP in the program.

ថែទាំ

The safety requirements must be observed when the maintenance is carried out.

ព្រមាន
Cut off all power before maintenance.

The maintenance includes:

• cleaning of the housing and terminal blocks from dust, dirt and debris
• checking the device fastening
• checking the wiring (connecting wires, terminal connections, absence of mechanical damages).

សេចក្តីជូនដំណឹង
The device should be cleaned with a dry or slightly damp cloth only. No abrasives or solvent-containing cleaners may be used.

ការដឹកជញ្ជូននិងការផ្ទុក

Pack the device in such a way as to protect it reliably against impact for storage and  transportation. The original packaging provides optimum protection.  If the device is not taken immediately after delivery into operation, it must be carefully  stored at a protected location. The device should not be stored in an atmosphere with  chemically active substances.
The environmental conditions must be taken into account during transportation and storage.

សេចក្តីជូនដំណឹង
The device may have been damaged during transportation.
Check the device for transport damage and completeness!
Report the transport damage immediately to the shipper and akYtec GmbH!

វិសាលភាពនៃការចែកចាយ

• ITP17 universal process indicator 1 pc.
• User guide 1 pc.
• Set of mounting elements 1 pc.

ចំណាំ
The manufacturer reserves the right to make additions to the scope of delivery.

ទូរស័ព្ទ៖ +46 (0)8 771 02 20
info@hemomatik.se

ឯកសារ/ធនធាន

HEMOMATIK ITP17 Universal Process Indicator [pdf] ការណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ ITP17, HM 2503, ITP17 Universal Process Indicator, ITP17, Universal Process Indicator, Process Indicator, Indicator

ឯកសារយោង

• សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់