Dunelm Roller Blind

លក្ខណៈបច្ចេកទេស

• Product: Roller Blind
• ម៉ាក: Dunelm
• Webគេហទំព័រ៖ www.dunelm.com

ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ផលិតផល

ការណែនាំអំពីការដំឡើង៖

1. ការបំពាក់តង្កៀប
   • A. Fitting Brackets Outside the Recess:
   • Position the bracket at least 5cm above the recess and 5cm to the side to ensure fabric overlap.
   • Mark screw hole with a pencil, add wall plugs, fix bracket, and ensure level.
   • Repeat for the second bracket on the other side.
2. • B. Fitting Brackets Inside the Recess:
   • When face fixing, leave 1cm gap between top of the recess.
   • Mark screw hole with a pencil, add wall plugs, fix bracket, and ensure level.
   • Repeat for the second bracket on the other side.

ការណែនាំអំពីការថែទាំ៖
Wipe clean only. Do not modify the blind without consulting the manufacturer. Additional safety devices can reduce risk but are not foolproof.

ការចាប់ផ្តើម៖

1. Check all parts are received as listed.
2. If any parts are missing, contact customer service before installation.
3. ត្រូវប្រាកដថាផ្នែកទាំងអស់នៅដដែល និងគ្មានការខូចខាត។
4. Check you have the required tools listed below.

ឧបករណ៍ដែលត្រូវការ (មិនរាប់បញ្ចូល)៖

• រង្វាស់ខ្សែ/កាសែត
• Sharp Fabric Scissors
• កាំបិតសិប្បកម្ម
• ខ្មៅដៃ
• ខួង
• Hacksaw
• ទួណឺវីស

គ្រឿងបន្លាស់ដែលបានផ្គត់ផ្គង់៖

• Pivot End Plug
• វីស (5)
• កង់ត្រួតពិនិត្យ
• ឧបករណ៍ភ្ជាប់ជញ្ជាំង (5)
• Fixing Bracket and Cover
• Child Safety Device (P Clip)
• Fixing Bracket and Cover

Wall Fixing Guide:
Ensure wall plugs are well-fitted and tight. Regularly check fixings to prevent loosening.

Wall Plug Types:

• General Purpose: for brick, block, concrete, stone, wood, or plastic board walls.
• Plasterboard: for light loads only.
• Hammer: attach into plasterboard.

ការចាប់ផ្តើម។

1. Check you have received all parts supplied listed and the correct quantity of each. Beware that sometimes parts are packaged within the product so not immediately visible after opening.
2. Please check the installation guide section for more details. If anything is missing, stop installing the product and contact our customer service team.
3. Check all parts are intact and undamaged. Any issues, contact our customer service team.
4. Check you have the right tools for the job. Required tools which are not provided are listed overleaf. If you are unsure of how to use these tools, please contact a professional tradesperson. We recommend Airtasker as an easy way to find trades people in your local area.

Care Advice.

ជូតសម្អាតតែប៉ុណ្ណោះ។

ចំណាំ
Modification of the design or configuration of the blind or its integral or non-integrable component parts shall not be made without consulting the manufacturer. Use of the additional safety device helps reduce the risk of strangulation but cannot be considered completely foolproof.

Tools required which are not included

ផ្នែកដែលបានផ្គត់ផ្គង់។ 

ការព្រមានអំពីសុវត្ថិភាពកុមារ

• ក្មេងតូចៗអាចត្រូវបានច្របាច់កដោយរង្វិលជុំនៅក្នុងខ្សែទាញ ច្រវាក់ ខ្សែអាត់ និងខ្សែខាងក្នុងដែលដំណើរការផលិតផល។
• ដើម្បីជៀសវាងការច្របាច់ក និងការជាប់គាំង ចូររក្សាខ្សែឱ្យឆ្ងាយពីដៃក្មេង។
• Cords may become wrapped around a child’s neck. Move beds, cots and furniture away from window covering cords.
• កុំចងខ្សែជាមួយគ្នា។
• ត្រូវប្រាកដថាខ្សែមិនរមួលនិងបង្កើតរង្វិលជុំ។
• PERSONS IN CHARGE OF CHILDREN ARE ULTIMATELY RESPONSIBLE FOR FOLLOWING THE SAFETY INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER AND TO USE ANY SAFETY DEVICE SUPPLIED.

Safety Recommendations. 

• Always use a Step Ladder when working at height.
• We recommend you use two people for the installation of larger blinds.
• DO NOT over-reach. DO NOT hold or lean on the blind to support your weight.
• Always move the Step Ladder so that you are in a safe working position.
• Take care when using power tools, use of a Residual Current Device (RCD) is recommended.
• Always use eye protection when drilling. Beware of hidden pipe runs and cables.
• No liability will be accepted for damage or injury caused by incorrectly installed or assembled product.
• PLEASE KEEP OUT OF THE REACH OF YOUNG CHILDREN.
• ផ្នែកតូចៗ - គ្រោះថ្នាក់នៃការឆក់។
• Please keep these instructions and batch code from packaging for future reference.

Safety Advice. 

អតិថិជនជាទីគោរព 

• IMPORTANT – The first step you need to take is to ensure your safety! Please take the time to read and understand these instructions before installing the blind.
• សូមរក្សាការណែនាំទាំងនេះសម្រាប់ជាឯកសារយោងនាពេលអនាគត។
• This item is intended for indoor use only – unless otherwise specified.
• ការដំឡើងអាចត្រូវបានបញ្ចប់ដោយអ្នកមិនមែនជាអ្នកជំនាញ។
• During installation children should be kept away from the product due to possible risk of injury. The product may contain small parts that could also cause choking if swallowed.
• Products can be dangerous if incorrectly fitted or assembled. Installation should be carried out by a competent person and instructions followed. No liability will be accepted for damage or injury caused by incorrectly installed or assembled products.
• Restrain children from climbing or playing on or around the product. Always consider where products are positioned to ensure children cannot get access to long cords or windows.
• Blind head rails should not be installed less than 1.5m from the floor.
• រក្សាសម្ភារៈវេចខ្ចប់ប្លាស្ទិកទាំងអស់ឱ្យឆ្ងាយពីទារក និងកុមារ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់នៃការថប់ដង្ហើម។
• Ensure that all packaging is disposed of carefully and responsibly. Please recycle where possible.
• Once items are part or fully installed, they are not returnable unless faulty.
• Once a blind has been cut, it cannot be returned – however this does not affect your statutory rights.
• Ensure that all wall plugs and screws provided are suitable for your type of wall/window. If in doubt consult a professional.
• This blind is maintenance-free.

Wall fixing guide. 

សំខាន់
When drilling into walls always check there are no hidden wires or pipes etc. Make sure that the screws and wall plugs being used are suitable for supporting your blind. If you are unsure of the below guidance, consult a qualified tradesperson for advice or help.

ព័ត៌មានជំនួយ

1. ច្បាប់ទូទៅ; តែងតែប្រើវីសធំ និងដោតជញ្ជាំង ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
2. ត្រូវប្រាកដថាអ្នកប្រើឧបករណ៍ខួងដែលបានណែនាំដើម្បីផ្គូផ្គងដោតជញ្ជាំង និងទំហំរន្ធ។
3. Ensure you drill the hole horizontally, do not force the drill or enlarge the hole. Take extra care when drilling high walls, ceilings and ceramic tiles.
4. Ensure the plug is fitted below the ceramic tile to avoid splitting or cracking.\
5. ត្រូវប្រាកដថាដោតជញ្ជាំងត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អ ហើយជាការតឹងនៅក្នុងរន្ធខួង។

ការថែទាំ និងថែទាំ។

Regularly check the fixings to ensure the wall plug or screws have not become loose. Tighten or stop using the product if they have.

Wall plug types

• អ្នកអាចប្រើប្រភេទដោតជញ្ជាំងមួយប្រភេទខាងក្រោម ប្រសិនបើជញ្ជាំងរបស់អ្នកធ្វើពីឥដ្ឋ ប្លុកខ្យល់ បេតុង ថ្ម ឈើ ឬបន្ទះប្លាស្ទិក។

ការណែនាំតំឡើង។

IMPORTANT – Keep these instructions for future reference 

• Our blackout blinds are made with 100% blackout fabric, please note however due to the fixing method, the blind will hang slightly away from the window, therefore the light can still come through the sides of the blind.
• This Roller Blind can be fitted inside or outside the window recess. For improved room darkening it is recommended to fit the blind on the outside of the recess with a minimum of 5cm fabric overlap on each side of the blind. Further improved room darkening can be achieved by layering blinds and curtains together at the window. See our blackout range on dunelm.com
• If cutting down the blind and it has a symmetrical pattern, it is recommended that the fabric is cut on either side to achieve the required width and keep the pattern symmetrical.
• Ensure that all wall plugs and screws provided are suitable for your type of wall/window. If in doubt consult a professional. See wall fixing guide within this document for guidance.
• Make sure the screws and wall plugs used are suitable for your wall type and that they can support the weight of the product. Consult a qualified tradesperson if unsure.
• Before drilling into walls, always check there are no hidden wires or pipes behind.

Measuring your Window

• This blind can be fitted to the wall outside the recess or inside the window recess.
• Remember to allow room for the control mechanism and your brackets, when fitting to aid smooth operation.
• If fitting outside of the window recess, measure the width of your blind and add 3.2cm (32mm) to the measurement, as this will allow for the Roller blind mechanism. Make sure the width of the blind overlaps evenly on each side of your window recess.
• If fitting inside the window recess, measure the top of the window recess where the blind will be fitted. Now minus 3.2cm (32mm) from this measurement, as this will allow for the Roller blind mechanism.
• This is the total width measurement required for your blind.
• If you need to cut down your blind see further details in the Cutting Down the Blind section.

Cutting Down the Blind

Helpful Hint – For Blackout Blinds only

• To help avoid the fabric fraying please ensure that your scissors are very sharp and we suggest that you could carefully apply some masking tape to the reverse of the fabric where you are to cut or apply some Hi-Tack Fray Stop Glue. Available at Dunelm.
• Ensure hands and work surfaces are clean before unrolling the blind. Unroll the blind, taking care not to remove the blind from the inner tube. Place the blind face down on a flat surface.
• Measure the distance between the brackets at the widest point. Now minus 3.2cm (32mm) off this measurement as this will allow for the mechanism. If you are not sure, please cut less off and adjust again if  necessary. Now mark the cut line using the pencil and ruler. Ensure that the line is straight from the top to the bottom.
• Take the scissors and cut along the line to the top of the blind. Use the craft knife to cut the fabric attached to the tube. Ensure scissors and craft knife are sharp enough for a clean cut. On the inner tube make a cut mark with the pencil 0.5cm (5mm) longer than the fabric. Take the hacksaw and cut the tube.
• Now take the bottom bar and make a cut mark to the same width as the cutdown blind. You can now insert the bottom bar and roll up the blind, make sure to keep it evenly rolled at both sides.
• To fit the blind, refer back to the installation guide section of this leaflet.

ការបំពាក់តង្កៀប

A. Fitting Brackets Outside the Recess.

1. Position the bracket at least 5cm above the recess, and 5cm to the side to ensure the fabric overlaps the window recess.
2. Mark the screw hole with a pencil.
3. រន្ធវីស។
4. Fix wall plugs into the holes, add the bracket and screw into place.
5. Repeat for the second bracket at the other side.
6. Ensure brackets are level.

B. Fitting the Brackets Inside the Recess.

This option is the best for improved blackout performance.

1. When face fixing your blind, position the brackets leaving at least 1cm gap between the top of the recess as shown in the Face Fix above.
2. Mark the screw hole with a pencil.
3. រន្ធវីស។
4. Fix wall plugs into the holes, add the bracket and screw into place.
5. Repeat for the second bracket at the other side.
6. Ensure brackets are level.

Fitting the Blind to the Brackets 
Now the brackets are in place, if the blind needs to be cut down, refer to the section titled Cutting Down the Blind.

1. Push the control mechanism in to the left or right side of the blind.
2. The chain guard must be positioned at the top to ensure correct operation .
3. Place the pivot end in the other end
4. Push the pivot end into the bracket, then push the control mechanism into the other bracket.

Installing the Child Safety Device

• Children can strangle if this device is not installed. Read the instructions carefully and install accordingly. Always use this device to keep cords or chains out of reach of children.
• The device must be installed at the maximum distance possible from the control mechanism to prevent the chain loop being slack.

ប្រតិបត្តិការពិការភ្នែក 
The blind will now operate by pulling on the beaded cord to raise and lower it.

How to correct fabric run-off
The illustration shows the fabric running off from the right-hand side of the blind. To correct this, simply stick a small (30mm) strip of masking tape to the aluminum tube at the opposite end. Fully wind the blind up and then repeat until the fabric is no longer running off.

សេវាកម្មអតិថិជន។ 

• ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាណាមួយជាមួយផលិតផលនេះ អ្នកអាចទូរស័ព្ទទៅក្រុមសេវាកម្មអតិថិជនរបស់យើងតាមរយៈលេខ៖ 0345 165 6565 ពីថ្ងៃច័ន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង 9 ព្រឹក ដល់ 5:00 ល្ងាច។
• Alternatively, you can contact our team by Live Chat on: Dunelm.com
• Monday to Friday 8am – 8:30pm
• Saturdays 8am – 5:30pm
• Sundays and bank holidays 9am – 4:30pm.
• www.dunelm.com
• Dunelm (Soft Furnishings) Ltd. LE7 1AD & Dunelm (Soft Furnishings) Holdings Ltd. Dublin D12 WR25.
• ផលិតនៅប្រទេសចិន

សំណួរគេសួរញឹកញាប់

Q: Can the blind be cut down to fit a smaller window?

A: Yes, you can cut down the blind using the provided tools like sharp fabric scissors and a craft knife. Follow the cutting instructions carefully.

សំណួរ៖ តើខ្ញុំសម្អាតពិការភ្នែកដោយរបៀបណា?

A: Wipe the blind clean using a damp ក្រណាត់។ កុំ​ប្រើ​សារធាតុ​គីមី​អាក្រក់ ឬ​ដាក់​ក្នុង​ទឹក។

Q: What should I do if my blind is not rolling up properly?

A: Check for any obstructions in the mechanism. If the issue persists, contact customer service for further assistance.

ឯកសារ/ធនធាន

Dunelm Roller Blind [pdf] សៀវភៅណែនាំ Roller Blind, Roller, Blind

ឯកសារយោង

• សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់