Beijer ELECTRONICS NETRS2321P S-Bus Serial Ethernet
សេចក្តីផ្តើម
This manual describes how the SAIA controller is connected to the HMI and how they communicate via the protocol S-BUS Serial/Ethernet.
For information about the controller we refer to the manual for the current system.
កំណត់ចំណាំចេញផ្សាយ
| Verស៊ីយ៉ូន | ចេញផ្សាយ | ការពិពណ៌នា |
| 5.09 | ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2025 | បានបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់វេទិកា HMI ថ្មី។ |
| 5.08 | ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2015 | ជួរនៃ MX ត្រូវបានកើនឡើងពី 0..1274 ទៅ 0..3327 ។ ជួសជុលបញ្ហាតភ្ជាប់ឡើងវិញ។ |
| 5.07 | ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2017 | បានបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ម៉ូដែល HMI ថ្មី។ |
| 5.06 | ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2016 | បានបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ម៉ូដែល HMI ថ្មី។ |
| 5.05 | ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2013 | Clarified cable drawing in helpfile. |
| 5.04 | ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2011 | Corrected problem when using more than one Ethernet controller. |
| 5.03 | ខែមេសា ឆ្នាំ 2011 | Added unicode string support for certain HMI models. Updated help- file. |
| 5.02 | ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2010 | Support for more HMI models. Support for transparent mode. Cor- rected writing of negative values. |
| 5.01 | ខែមករា ឆ្នាំ 2009 | Added Ethernet support. |
| 5.00 | ខែមករា ឆ្នាំ 2007 | កំណែដំបូង។ |
ដែនកំណត់
Transparent mode and Passthrough mode is only supported by S-BUS Mode Data.
ការភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍បញ្ជា
អ៊ីសឺរណិត
ការតភ្ជាប់អ៊ីសឺរណិត
- ការតភ្ជាប់នៅក្នុងបណ្តាញត្រូវបានធ្វើឡើងតាមស្តង់ដារអ៊ីសឺរណិត។
- ដើម្បីពង្រីកបណ្តាញ កុងតាក់អាចត្រូវបានប្រើ។
- សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការកំណត់នៅក្នុងឧបករណ៍បញ្ជា លក្ខណៈបច្ចេកទេសខ្សែ និងព័ត៌មានអំពីការភ្ជាប់ឧបករណ៍បញ្ជាទៅ HMI យើងយោងទៅសៀវភៅណែនាំសម្រាប់ឧបករណ៍បញ្ជាបច្ចុប្បន្ន។
សៀរៀល
The connection can be of the types Point-to-Point or Multidrop.
ចំណាំ
This driver requires RTS signal.
ការតភ្ជាប់ចំណុចទៅចំណុច
For this configuration, use cables listed below. See Communication Ports chapter for description of different HMI types.
| HMI | ខ្សែ |
| PC | Generic Female to Female 9-pin D-sub cable |
| X3 | CAB104 |
Multidrop Connection
ចំណាំ
CAB109 Y-Adapter cable can be used for X3 HMI’s if both RS232 and RS422 communication are to be used on the same physical communication port.
ច្រកទំនាក់ទំនង
The following communication ports are available. Splitter cables can be used to connect multiple serial interfaces simultaneously, see chapter Cables.
PC
| Male DB-9 | ម្ជុល | សញ្ញា |
 |
1 | ឌីឌីស៊ី |
| 2 | RxD | |
| 3 | TxD | |
| 4 | DTR | |
| 5 | GND | |
| 6 | DSR | |
| 7 | RTS | |
| 8 | ស៊ីធីអេស | |
| 9 | RI |
X3 Panels With One DB9 Connector (COM)
| COM | |||||||
| Fe- male DB9 | ម្ជុល | ការកំណត់លេខកូដច្រកសៀរៀល | |||||
| COM ២ | Alt 1 (RS-422) | Alt 2 (2 × RS-485) | Alt 3 (CAN + RS-485) | ||||
| COM ២ | COM ២ | COM ២ | អាច ១ | COM ២ | |||
 |
1 | RS-422 TX+ | RS-485 TX+/RX+ | CAN1-H | |||
| 2 | RS-232 RXD | ||||||
| 3 | RS-232 TXD | ||||||
| 4 | RS-422 RX+ | RS-485 TX+/RX+ | RS-485 TX+/RX+ | ||||
| 5 | GND | ||||||
| 6 | RS-422 TX- | RS-485 TX-/RX- | CAN1-L | ||||
| 7 | RS-232 RTS | ||||||
| 8 | RS-232 CTS | ||||||
| 9 | RS-422 RX- | RS-485 TX-/RX- | RS-485 TX-/RX- | ||||
The connector supports up to three independent serial communication channels and can be configured for RS-232 together with:
- RS-422 (alternative 1)
- 2 × RS-485 (alternative 2)
- CAN + RS-485 (alternative 3)
X3 Panels With Two DB9 Connectors (COM A and COM B)
| COM A | |||||||
| Fe- male DB9 | ម្ជុល | ការកំណត់លេខកូដច្រកសៀរៀល | |||||
| COM ២ | Alt 1 (RS-422) | Alt 2 (2 × RS-485) | Alt 3 (CAN + RS-485) | ||||
| COM ២ | COM ២ | COM ២ | អាច ១ | COM ២ | |||
 |
1 | RS-422 TX+ | RS-485 TX+/RX+ | CAN1-H | |||
| 2 | RS-232 RXD | ||||||
| 3 | RS-232 TXD | ||||||
| 4 | RS-422 RX+ | RS-485 TX+/RX+ | RS-485 TX+/RX+ | ||||
| 5 | GND | ||||||
| 6 | RS-422 TX- | RS-485 TX-/RX- | CAN1-L | ||||
| 7 | RS-232 RTS | ||||||
| 8 | RS-232 CTS | ||||||
| 9 | RS-422 RX- | RS-485 TX-/RX- | RS-485 TX-/RX- | ||||
The connector supports up to three independent serial communication channels and can be configured for RS-232 together with:
- RS-422 (alternative 1)
- 2 × RS-485 (alternative 2)
- CAN + RS-485 (alternative 3)
| COM ខ | ||||
| ស្រី DB9 | ម្ជុល | ការកំណត់លេខកូដច្រកសៀរៀល | ||
| Alt 1 (RS-485) | Alt 2 (CAN) | ឌីអូ | ||
| COM ២ | អាច ១ | |||
 |
1 | RS-485 TX+/RX+ | CAN2-H | |
| 2 | ការបញ្ចូលឌីជីថល ១ | |||
| 3 | លទ្ធផលឌីជីថល ១ | |||
| 4 | ||||
| 5 | អាយអេសអូ GND | |||
| 6 | RS-485 TX-/RX- | CAN2-L | ||
| 7 | លទ្ធផលឌីជីថល ១ | |||
| 8 | ការបញ្ចូលឌីជីថល ១ | |||
| 9 | ISO VCC (+5 V / 100 mA max.) | |||
ចំណាំ
- COM 3 can be placed on either the COM-A or the COM-B connector.
- The DIO pins can be used in parallel to COM 3 or CAN 2.
ខ្សែ
The following chapters describes the cables that can be used to connect to the controller.
Generic Female to Female 9-pin D-sub Cable
CAB104 
CAB108
CAB109
Splitter cable when using a combination of R232 and RS422 communication. (Only for splitting connections)
CAB150
Splitter cable when using a combination of RS232 and RS485 communication. (Only for splitting connections) 
RS-485
ការកំណត់
ទូទៅ
| ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ | Default value | ការពិពណ៌នា |
| របៀបទំនាក់ទំនង | Se ri al | Serial or Ethernet |
| ស្ថានីយ៍លំនាំដើម | 0 | Default value when no station is specified. Unit Id or Node number of the controller when the driver is using serial communiation mode. When the driver is communicating via Ethernet, this value refers to the station specified in the Stations property page. |
| S-BUSMode | Da ta | The protocol used for serial communication. |
កម្រិតខ្ពស់
| ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ | តម្លៃលំនាំដើម | ការពិពណ៌នា |
| បើកដំណើរការយូនីកូដ | មិនពិត | បើកដំណើរការអាន/សរសេរតួអក្សរយូនីកូដទៅកាន់ឧបករណ៍បញ្ជា។ ចំណាំថាតួអក្សរនីមួយៗនៅក្នុងខ្សែអក្សរយូនីកូដនឹងប្រើអង្គចងចាំពីរបៃនៅក្នុងឧបករណ៍បញ្ជា។ |
| លំដាប់បៃ | ក្រុមហ៊ុន Intel | កំណត់លំដាប់បៃនៃតួអក្សរយូនីកូដ។ |
| អស់ពេល | 400 | The number of milliseconds of silence on the port before the next retry is sent.Note! Certain functions use the HMI as a gateway for passing on communication. These functions, including Transparent mode, Routing, Passthrough mode, Modem, and Tunneling, might need a higher timeout value. |
| ព្យាយាមម្តងទៀត | 3 | Number of retries before a communication error is detec- ted. |
| Offline station re- try time | 10 | How long to wait after a communication error before trying to restore communication. |
| លាក់កំហុស comm | មិនពិត | Hides the error message that is displayed on communication problem. |
| Command line op- tions | Special commands that can be passed to the driver. If avail- able, these commands are described in the chapter Commands below. |
ពាក្យបញ្ជា
មិនមានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជានេះទេ។
ស្ថានីយ៍
| ជួរឈរ | តម្លៃលំនាំដើម | ការពិពណ៌នា |
| ស្ថានីយ៍ | 0 | លេខយោងដែលប្រើក្នុងឧបករណ៍។
ចំនួនស្ថានីយអតិបរមាដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន៖ 20 ជួរតម្លៃ៖ [0-254] |
| IP ad- | ០១. | អាសយដ្ឋាន IP នៃស្ថានីយដែលបានតភ្ជាប់។ |
| រ៉ូប | 1 | |
| ច្រក | 5050 | លេខច្រកនៃស្ថានីយដែលបានតភ្ជាប់។
ជួរតម្លៃ៖ [0-65535] |
| ថ្នាំង | 1 | The node number of the controller. |
សៀរៀល
| ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ | តម្លៃលំនាំដើម | ការពិពណ៌នា |
| ច្រក | COM1 | Select which COM port to use for the connection. |
| បាដ | 9600 | Set the communication speed in baud for the selected COM port. |
| ភាពស្មើគ្នា | គ្មាន | Set the parity for the selected COM port. |
| ប៊ីតទិន្នន័យ | 8 | Set the data bits for the selected COM port. |
| ឈប់ប៊ីត | 1 | Set the data bits for the selected COM port. |
មុខងារបន្ថែម
ការនាំផ្លូវ
អាសយដ្ឋាន
សញ្ញាឌីជីថល
| ឧបករណ៍ | Example | ការពិពណ៌នា |
| F | F0, F8191 | ទង់ជាតិ |
| I | I0, I9 | ធាតុចូល |
| O | O0, O10 | លទ្ធផល |
| R | R2.3 | Registers Syntax is RWordNo.BitNo BitNo range is 0-31. |
សញ្ញាអាណាឡូក
| Na me | អាស័យដ្ឋាន | អាន / សរសេរ |
| R | R0, R4095 | ចុះឈ្មោះ |
| C | C0, C1599 | បញ្ជរ |
| T | T0, T1599 | កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង |
| X | X0, X1599 | Text — only to be used as string. The length of the string in HMI must be less or equal to the length of the string in the controller. |
| D | D0.2 | Data Block. Syntax is D Data Block No.Element No. |
ចំណាំ
D and X devices can only be used for serial communication.
Station Addressing
For communication with other stations than the default station, the station number is given as a prefix to the device. This is stated either as a fixed number or as an index register between I1 and I8.
- Exampលេ៖
05:R1 addresses register R1 in station 5. - 08:C1 addresses counter C1 in station 8.
- R13 addresses register R13 in default station.
- I1:R13 addresses register R13 in the station stated in I1.
Serial vs Ethernet
When the driver is used for serial communication the station number is referring to a specific unit id or node number.
When the chosen communication method is Ethernet the station number will refer to a station defined in the Stations property page.
ការសម្តែង
The following table shows the maximum number of signals per message for each address and type of operation. For information how to optimize the project for best performance please see chapter Efficient Communication.
| អាស័យដ្ឋាន | អាន | សរសេរ | កាកសំណល់ |
| R/C/T/D/X | 30 | 30 | 20 |
| F/O/I | 127 | 1 | 40 |
ការនាំផ្លូវ
The driver supports communication via routing. A communication port on the HMI which is not connected to the controller can in routing mode be used to connect a unit working in parallel with the controller. This unit can be another HMI or a PC with for example the programming software for the controller. In routing mode programming and monitoring of controllers can be made from one HMI. This means that only one communication port is needed to alternately program the controller and the HMI.
Use cable CAB104 between the X3 HMI panel and the controller, if connecting to the RS232 port on the HMI panel.
For port configurations, see chapter Communication Ports.
- របៀបតម្លាភាព
The transparent mode function enables the HMI to continue to communicate with the controller while the routing takes place. The communication will be split between the HMI and the routing unit. Routing in this mode will affect the performance of the controller communication since two units will share the same communication. - ឆ្លងកាត់
When Passthrough mode is activated and the routing unit communicates with the controller through the HMI, communication between the HMI and connected controller will stop. An HMI where communication in Passthrough mode is in progress becomes locked for the operator, and the text Passthrough is shown in the display.
If routing over Ethernet, the routing unit must support Ethernet communication.
នាំចូលម៉ូឌុល
កម្មវិធីបញ្ជាមិនគាំទ្រម៉ូឌុលនាំចូលណាមួយទេ។
ការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
Packing of Signals
ពេលណា tags ត្រូវបានផ្ទេររវាងអ្នកបើកបរ និងឧបករណ៍បញ្ជា tags មិនត្រូវបានផ្ទេរក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ជំនួសមកវិញ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាសារដែលមានច្រើន។ tags in each message. By decreasing the number of messages that have to be transferred, the communication speed can improve. The number of tags នៅក្នុងសារនីមួយៗអាស្រ័យលើកម្មវិធីបញ្ជាដែលបានប្រើ។
- ចំណាំ
ASCII Strings និង arrays ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសារតែមួយសម្រាប់ object នីមួយៗ។ - ចំណាំ
ការមានក្រុមស្ទង់មតិផ្សេងៗគ្នានឹងប៉ះពាល់ដល់របៀបដែលសំណើត្រូវបានបង្កើត។
កាកសំណល់
ដើម្បីធ្វើឱ្យសារមានប្រសិទ្ធភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបានការខ្ជះខ្ជាយរវាងពីរ tag អាសយដ្ឋានត្រូវតែត្រូវបានពិចារណា។ កាកសំណល់គឺជាចម្ងាយអតិបរមារវាងពីរ tag អាសយដ្ឋានដែលអ្នកអាចមាន និងរក្សាទុកពួកវាក្នុងសារតែមួយ។ ដែនកំណត់កាកសំណល់អាស្រ័យលើអ្នកបើកបរដែលបានប្រើ។
ចំណាំ
ការខ្ជះខ្ជាយមានសុពលភាពសម្រាប់តែអាសយដ្ឋានផ្អែកលើលេខប៉ុណ្ណោះ មិនមែនសម្រាប់អាសយដ្ឋានផ្អែកលើឈ្មោះនោះទេ។
ចំណាំ
កាកសំណល់អាចត្រូវបានគណនាតែរវាងប្រភេទទិន្នន័យស្រដៀងគ្នាពីរប៉ុណ្ណោះ។ tagsមិនមែនរវាងប្រភេទទិន្នន័យផ្សេងគ្នាទេ។ tags.
- សេណារីយ៉ូ ១
នៅពេលចំនួនគត់ tags ជាមួយអាស័យដ្ឋាន 4, 17, 45, 52 ត្រូវបានប្រើជាមួយដែនកំណត់សំណល់ 20 វានឹងបញ្ចប់ការបង្កើតសារពីរ។
សារដំបូងដែលមានអាសយដ្ឋាន 4 និង 17 (tag ភាពខុសគ្នានៃអាសយដ្ឋានគឺ 13 <= 20) ។
សារទីពីរដែលមានអាសយដ្ឋាន 45 និង 52 (tag ភាពខុសគ្នានៃអាសយដ្ឋានគឺ 7 <= 20) ។
ហេតុផល៖ ភាពខុសគ្នារវាង 17 និង 45 គឺច្រើនជាងដែនកំណត់សំណល់ 20 ដូច្នេះការបង្កើតសារទី 2 ។ - សេណារីយ៉ូ ១
នៅពេលចំនួនគត់ tags ជាមួយអាស័យដ្ឋាន 4, 17, 37, 52 ត្រូវបានប្រើជាមួយដែនកំណត់សំណល់ 20 វានឹងបញ្ចប់ការបង្កើតសារមួយ។
មូលហេតុ៖ ភាពខុសគ្នារវាងការជាប់គ្នា។ tags តិចជាង ឬស្មើនឹងដែនកំណត់សំណល់នៃ 20 ដូច្នេះការបង្កើតសារមួយ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សេណារីយ៉ូទី 2 មានប្រសិទ្ធភាពជាងសេណារីយ៉ូទី 1 ។
ការដោះស្រាយបញ្ហា
សារកំហុស
អត្ថន័យនៃសារកំហុសពីឧបករណ៍បញ្ជាដែលបង្ហាញដោយអ្នកបើកបរ។
| សារកំហុស | ការពិពណ៌នា |
| ការឆ្លើយតបមិនល្អ | អ្នកបើកបរបានទទួលការឆ្លើយតបដែលមិននឹកស្មានដល់។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាមានឧបករណ៍ ហើយអាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងជួរត្រឹមត្រូវសម្រាប់ឧបករណ៍បញ្ជាដែលបានភ្ជាប់។ |
| កំហុស Comm | ការទំនាក់ទំនងបរាជ័យ។ ពិនិត្យមើលការកំណត់ទំនាក់ទំនង ខ្សែ និងលេខស្ថានីយ៍។ |
| ស្ថានីយ៍ខុសច្បាប់ | អ្នកបើកបរកំពុងព្យាយាមចូលប្រើឧបករណ៍នៅក្នុងស្ថានីយ៍ Ethernet ដែលមិនត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ថានីយ៍។ |
ការបដិសេធ
សូមចំណាំថាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងពិធីការឧបករណ៍បញ្ជា ឬផ្នែករឹងដែលអាចរំខានដល់មុខងាររបស់កម្មវិធីបញ្ជានេះអាចកើតឡើងចាប់តាំងពីឯកសារនេះត្រូវបានបង្កើត។ ដូច្នេះ តែងតែសាកល្បង និងផ្ទៀងផ្ទាត់មុខងាររបស់កម្មវិធី។ ដើម្បីសម្រួលដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងពិធីការឧបករណ៍បញ្ជា និងផ្នែករឹង កម្មវិធីបញ្ជាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្តបន្ទាប់។ ដូច្នោះហើយ តែងតែធានាថាកម្មវិធីបញ្ជាចុងក្រោយបំផុតត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងកម្មវិធី។
សំណួរគេសួរញឹកញាប់
Can I use this product with older HMI models?
The product supports certain older HMI models, but it is recommended to check the compatibility with the specific version of the driver.
How can I troubleshoot error messages?
Refer to the Troubleshooting section in the manual for detailed information on error messages and their resolutions.
ឯកសារ/ធនធាន
 |
Beijer ELECTRONICS NETRS2321P S-Bus Serial Ethernet [pdf] សៀវភៅណែនាំ NETRS2321P S-Bus Serial Ethernet, NETRS2321P, S-Bus Serial Ethernet, Serial Ethernet, Ethernet |