ORMINGE Induction Range with Induction Cooktop
“
Product Specifications
- Intended Use: Normal household use
- Not approved for outdoor or non-household uses
- Quality Control: Passed strict quality control procedures
- Components included: Installation template, brackets, dowel
bracket screws, island trim, island trim screw - Dimensions:
- Height: 695mm, 672mm, 648mm, 594mm, 915mm-935mm, 895mm-915mm,
501mm, 530mm, 975mm - Width: 398mm
- Height: 695mm, 672mm, 648mm, 594mm, 915mm-935mm, 895mm-915mm,
Product Usage Instructions
Safety Instructions
1. Read and save all provided instructions before using the
product.
2. Ensure the anti-tip bracket is in place and engaged before
operating the range.
3. Do not use the appliance for outdoor or non-household
purposes.
4. Keep children away during assembly and installation.
Installation Instructions
1. Do not install the appliance alone; seek help from a
qualified technician.
2. Protect the parts and floor during installation.
Required Tools for Installation
- Drill
- Protective gloves
- Wrench
- Pencil
- Hammer
- Cross-shaped screwdriver
- Tape measure
- Protective glasses
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Can the appliance be used for outdoor purposes?
A: No, the appliance is intended for normal household use only
and not approved for outdoor use.
Q: What should I do if I need help with the product?
A: Contact the authorized Service Center for assistance with the
appliance.
Q: How should I ensure safety during installation?
A: Make sure to have the appliance properly installed and
grounded by a qualified technician. Keep children away during
assembly and protect the parts and floor during installation.
“`
ÖRMINGE
en
es
fr
IMPORTANT Installer should leave these instructions with appliance. Customer should read these instructions before using the appliance and should retain them for future reference.
IMPORTANTE El instaladordebe dejarle estas intrucciones con el electrodoméstico. El Consumidordebe leer estas instrucciones antes de usar el electrodoméstico y debe
guardarlas para futura referancia.
IMPORTANT L’lnstallateur devrait remettre ces instructions au proprietaire de l’appareil. Le proprietaire pour sa part devrait le lire avant toute utilisation de l’appareil et penser a conserver le document pour utilisation ulterieure.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety instructions before using the
product.
WARNING: If the information in this manual is not followed
exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death.
WARNING
Tip-Over Hazard ·A child or adult can tip the range and be killed. ·Install the anti-tip bracket packed with range to the structure wall or floor. ·Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range is moved to floor or wall. ·Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved. ·See installation instructions for details. ·Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children or adults.
WARNING
DO NOT OPERATE THE RANGE WITHOUT ANTI- TIP BRACKET IN PLACE AND ENGAGED
“After installation cautiously grip the rear of the range to ensure the
anti-tip bracket is engaging the rear foot of range.”
Anti-tip bracket
Check for proper installation and use of the anti-tip bracket. Carefully
tip the range forward pulling from the back to ensure that the anti-tip
Range leveling leg bracket engages the range leg and prevents tip-over. Range should
not move more than 1″ (25 mm).
2
ENGLISH
WARNING: This appliance is intended for normal household use only. It is not
approved for outdoor or other non-household uses (including sea or air-going vessels). See the Statement of Limited Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual. Refer all servicing to a factory authorized service center.
Your product has been manufactured in modern facilities and has passed strict quality control procedures. To obtain the best performance, we request that you read through this user manual carefully, especially the safety instructions, before using your product and that you keep it for future refer-ence. If this product is given to another consumer, please give them this manual for their reference.
WARNING: Save these instructions for the local electrical inspectors use.
The instructions will help you to operate the appliance properly and safely.
·Upon delivery, please check that the appliance is not damaged. If you note any transport damage, please contact the shipping company or company where you purchased the appliance immediate-ly and do not connect and operate the appliance! ·When you pass on the appliance to another person, please provide all documents including original sales receipt which should show the date of purchasing. Warranty is not valid if the product is sold second hand. ·If you should decide not to use this appliance any longer (or decide to substitute an older model), before disposing of it, it is recommended that it be made inoperative in an appropriate manner in accordance with health and environmental protection regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless, especially in relation to children who could play with old appliances. Remove the door and the warming drawer before disposal to prevent entrap-ment.
3
ENGLISH
If you need help contact the authorized Service Center.
Do not install the appliance alone.
Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Ask your dealer to recommend a qualified technician or an authorized repair service.
Children should be kept away during assembly. 4
ENGLISH
Protect the parts during the installation. Protect the floor during the installation.
5
ENGLISH
0 19/64″ (7,5mm)
drill
protective glowes
wrench
pencil
hammer
cross-shaped screwdriver
tape measure
protective glasses
These components are available with the oven.
A
B
C
D
E
F
1x
installation template
2x
bracket
8x 8x
dowel bracket screw
1x
Island trim
1x
Island trim screw
6
ENGLISH
27 23/64″
(695 mm)
26 29 /64 ”
(672 mm)
25 33 /64 ”
(648mm)
23 25 /64 ”
(594 mm)
361 /32″ 36 13/16 ”
(915 mm) – (935mm)
3515 /64″ 36 1 /32″
(895mm) – (915 mm)
19 23/32″
(501 mm)
20 55 /64 ”
(530mm)
38 25 /64″
(975 mm) 7
ENGLISH
398 mm 15.51″
451 mm 17.75″
832 mm 13712.p7t5″
94 pt
89176.54 mptm 35.33″
204.p5tmm 0.8 ”
151978pmt m 23.5″
240p.5t mm 0.8 ”
Figure 1
8
ENGLISH
Installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance, we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring. The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bake ware and food. ·If an appliance hood is to befitted, refer to the manufacturer’s instructions regarding fixing height. ·The appliance corresponds to device class 1, i.e. it may be placed with the rear and one side to kitchen walls, kitchen furniture or equipment of any size. The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller. ·Any kitchen furniture next to the appliance must be heat-resistant (212 °F min.).
Important notes to the consumer Keep this manual for future reference. ·As when using any range generating heat, there are certain safety precautions you should follow. These are listed in the front of this manual. Read and follow carefully. ·Be sure your range is installed and grounded properly by a qualified installer or service technician. ·To eliminate the need to reach over the cooktop, cabinet storage space above the cooktop should be avoided.
Important notes to the installer Read manual before installing the cooker. Observe all governing codes and ordinances. Be sure to leave these instructions with the consumer. Be sure your range is installed and grounded properly by a qualified installer or service techni-cian.
IMPORTANT:Before installing the range in an area covered with linoleum or any other synthetic floor covering, make sure the floor covering can withstand heat at least 90°F (32.2°C) above room temperature without shrinking, warping or discoloring. Do not install the range over carpeting unless you place an insulating pad or sheet of l/44 inch (0.64cm) thick plywood between the unit and carpeting.
Installation and connection IMPORTANT:Do not install the appliance next to refrigera-tors or freezers. The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances.
·For installation the appliance must be con-nected in accordance with all local electrical regulations.
CAUTION:Unit is heavy and requires a least two persons or proper equipment to move.
NOTICE: Material damage!
Do not place other items on the top of the appliance. The appliance must be transported upright. The door and/or handle must not be used for lifting or moving the appliance. Take care not to touch the oven heating element also located at the top of the oven cavity, just behind the ridged area. It is recommended to wear gloves and long sleeves to protect hands and forearms from abrasion and potential scratches during the lifting process. It is also recommended to take off watches and jewelry and to wear work shoes during installation for foot protection. Remove the oven door for easier handling and installation. ·The appliance must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal.
Clearances & Dimensions Dimensions that are shown in figure 1 must be used. Given dimensions provide minimum clearance. There needs to be a 30-inch minimum clearance between the top of the cooking surface and the bottom of unprotected wood or metal cabinets or a 24-inch minimum when bottom of wood or metal cabinets are protected by not less than a 1/4-inch flame retardant millboard covered with not less than no. 29 msg sheet-steel, 0.015- inch stainless steel, 0.024-inch aluminum or 0.020-inch copper. To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches beyond the bottom of the cabinets.
9
ENGLISH Island trim Installation
1
E
F
1x
1x
E F
2
Position the island trim assembly as indicated. Secure the island trim assembly to the appliance with the screw provided. Do not over tighten in order to avoid any damages to the product or island trim.
Anti-Tip stability bracket installation instructions WARNING: All ranges can tip and injury to persons could result. · A child or adult can tip the range and be killed. · Install the anti-tip bracket packed with range to the structure wall of floor. · Engage the range to the anti-tip bracket by sliding range so that the rear foot of range into the bracket as shown in figures. · Re-Engage the anti-tip bracket if the range is moved. · See installation instructions below. · Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children or adults. A package of anti-tip bracket is supplied with product. Anti-tip bracket, screws, fixing plugs and anti-tip installation template is provided in this package. Anti-tip brackets must be secured to or / both wall and floor and must be used for the both rear feet.
10
1
A
WALL MURO MUR
1x
11.7″ 11.7″
A
Place the back edge of the template against the wall behind the range. 11
2
A
B
2x
11.7″ 11.7″
B
A
Center the template in the gap in where the range will be installed.Place anti-tip brackets on the template and mark locations of the screw holes on the floor and wall (4 marks for 4 screws).
12
3
C
11.7″ 11.7″
0 19/64″ (7,5mm)
8x C
Remove the brackets and templates. Drill to 1/ 8″ (3,0 mm) holes on the marks.Insert the dowels into the holes and hammer them in.
13
4 11.7″ 11.7″
B
8x
B D
B
D
B A
A: Anti-tip bracket B: #10 x 11/” (4,8 x 38 mm) screws
A
B
Screw and secure the anti-tip brackets to the floor with screws.
Floor mounting
Wall mounting
14
5
Measure and align the countertop and oven. 15
6
1 – nut 2 – foot
1 2
The product has adjustable foots. Adjust the height of your product according to worktop height by tighening or loosening the foot then tighten the nut to lock it. CAUTION: The height of the product cannot exceed 36 1/32 ” (915mm) when making foot adjustments. 16
7
11.7″ 11.7″
B
Please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top.Slide range into place making sure the anti-tip device engages the foot at rear of range.
17
8
After installation cautiously grip the rear of the range to ensure the anti-tip bracket is engaging the rear foot of range.
WARNING: Tip Over Hazard
A child or adult can tip the range and be killed. Connect anti-tip bracket to anti-tip hole at the back of the range. Reconnect the anti-tip bracket, if the range is moved. Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children and adults.
WARNING: Electrical shock hazard!
· Use extreme caution when drilling holes into the wall or floor. There may be concealed electrical wires located behind the wall or under the floor. · Identify the electrical circuits that could be affected by the installation of the Anti Tip Device, then turn off power to these circuits. Failure to follow these instructions may result in electrical shock or other personal injury.
18
ENGLISH
Connection to the main supply WARNING:Risk of electric shock! Before starting any work on the electrical installation, the electrcal power to the range must be shut off while line connections are being made. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. IMPORTANT:Electrical installation should comply with national and local codes. IMPORTANT:This appliance must be properly grounded to avoid shock hazard! Our company shall not be held responsible for any damage caused by using the appliance without grounded receptacle. This range must be electrically grounded in accordance with local codes, or in their absence, with the National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70-latest edition in United States. Installation should be made by a Licensed electrician.
Provide Electrical connection Install the junction box under the cabinet and run 120/240 or 120/208 Volt, AC wire from the main circuit panel. DO NOT connect the wire to the circuit panel at this time.
Electrical requirements This appliance must be supplied with the proper voltage and frequency and connected to an individual, properly grounded branch circuit, protected by a circuit breaker or fuse. A circuit breaker or fuse is required by your appliance. The circuit breaker or fuse amperage recom-mended for your appliance is 40A.
Observe all governing codes and local ordinances A 3 wire or 4 wire single phase 120/240 or 120/208 Volt, 60 Hz AC only electrical supply is required on a separate circuit fused on both sides of the line (red and black wires). A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. DO NOT fuse neutral (white wire).
NOTE: Wire sizes and connections must conform with the fuse size and rating of the appliance in accordance with the American National Electrical Code ANSI/ NFPA No. 70-latest edition.
WARNING:Risk of electric shock, short circuit or fire by damage of the main power supply! The main power supply lead must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance. If the main power cable is damaged, it must be replaced by a qualified electrician. This range may be connected by means of permanent “hard wiring” (flexible armored or nonmetallic shielded copper or aluminum cable), or by means of a power supply cord kit. Only a power supply cord kit rated at 120/ 240 volts and 40 or 50 amperes terminating in tinned leads and marked for use with ranges shall be used. If a 50 Amper cord is used it must be marked for use with a 1 3/8 inches (35 mm) diameter opening.15 EN Cord must have either 3 or 4 conductors to match electric receptacle (Use copper or Aluminum Conductors). WARNING: Risk of fire or electrical shock exists if an incorrect size appliance cord kit is used or the Installation manual or usage of strain relief/squeeze connector are disregarded.
WARNING: Do not loosen the nuts which secure the factory-installed range wiring to the terminal block while connecting range. Electrical failure or loss of electrical connection may occur.
When installed where it is not permitted to ground through the neutral, a 4-conductor cord must be used or cable assembly. See manufac-turer’s instructions. The main supply data must correspond to the data specified on the rating plate of the appliance. The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened.
2423 226301559 AA
ÖRMINGE
50111
Design and Quality IKEA of Sweden
Made in Turkey
AI(240)00591093501116 AI(11)240604 24-06-04 (YY-MM-DD) PI-792375-3 IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult © Inter IKEA systems B.V. 2022
S.N.7732188020
120/240 V~;60 Hz 120/208 V~;60 Hz
24 999999 06
9,8 kW 7,4 kW
The rating plate is the official representation. Please pay attention to the label on the product. 19
ENGLISH
3 & 4 -wire electrical wall receptacle types & recommended mounting orientation on wall Figure A illustrates 4-wire receptacle required for new branch circuit installation (1996 NEC) mobile homes, and recreational vehicles or where local codes do not allow grounding thru the neutral. Figure B illustrates 3-wire receptacle that is allowed in areas that allow grounding through neutral. This range is manufactured with the neutral terminal connected to the frame of the range. Use a 3-wire, UL listed, 40- or 50-amp power supply cord. If local codes do not permit grounding through the neutral, use a 4-wire, UL listed power supply cord rated at 250 volts, 40- or 50-amps and investigated for use with ranges.
A
B
A) 4-wire wall receptacle (14-50R)
B) 3-wire wall receptacle (10-50R)
Access to Terminal Block Loosen the screws on rear acces cover and take off the terminal block cover.
1 Terminal block 2 Power cord/conduit plate 3 Terminal block cover 4 Screws After completing connections put terminal block cover to the original location and tighten the screws.
Figure 4
20
ENGLISH
Power cord connections WARNING: Risk of electric shock! Frame grounded to neutral of appliance through a link. Grounding through the neutral conductor is prohibited for new branch-circuit installations (1996 NEC); mobile homes; and recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor. For installations where grounding through the neutral conductor is prohibited: a- Disconnect the link from the neutral; b- Use grounding terminal or lead to ground unit; and c- Connect neutral terminal or lead to branch circuit neutral in usual manner (when the appliance is to be connected by means of a cord kit, use 4-conductor cord or conduit for this purpose). WARNING: Do not use an extension cord. IMPORTANT: Do not loosen the factory installed nut connec-tions which secure the range wiring to terminal block. Electrical failure or loss of electrical connection may occur if these 3 nuts are loosened or removed. Strain relief installation Purchase a strain relief before installation. 1.Remove the terminal block cover on the back of the range) by removing the screws as shown in figure 4. Do not discard screws. 2.Remove the power cord/conduit plate (part no 2) shown in figure 4, by removing the two screws that secure it to the range bracket. (Save screws for possible future use.) IMPORTANT: Retain this plate for future use in case the range is moved and re-wired. 3.Using the 1-3/8 in. diameter opening insert the strain relief and power cord through the opening and secure the strain relief as directed in the power cord instructions as shown in figure 5. WARNING: Do not install the power cord without a strain relief
1
5 6 4 2 3 2
Figure 5
1 Terminal block 2 Strain relief 3 Power cord 4 Range bracket 5 Grounding wire 6 Grounding nut
21
ENGLISH
Conduit installation Purchase a squeeze connector matching the diameter of the conduit and assemble it in the hole. Insert the conduit through the squeeze connector and tighten. Allow enough slack to easily attach the wires to the terminal block. A Listed conduit connector may also be used for this purpose. 1.Remove the terminal block cover (on the back of the range) by removing the screws as shown in Figure 4. Do not discard screws. 2.Determine the size of conduit needed and if necessary remove the power cord/conduit plate (part no 4) or reverse the plate so that the proper size opening in power cord/conduit plate for your conduit is directly over the 1-3/8 in opening in the range bracket, shown in Figure 6. Secure the power cord/conduit plate using the same screws that were removed to take the plate off. 3.Secure the conduit to the power cord/ conduit plate using a listed squeeze connector as shown in Figure 6. 4.See Figure.7 for 3 wire power connection and figure.8 for 4 wire connection.
1
6 4 5
3
2
Figure 6
1 Terminal block 2 Squeeze connector 3 Conduit 4 Range bracket 5 Power cord/conduit plate 6 Grounding nut
22
ENGLISH
Three wire connection: The four-wire connection (below) is preferred, but where local codes and ordinances permit grounding through the neutral and where conversion to four-wire is impractical, the unit may be connected to the power supply via a three wire connection. IMPORTANT: Grounding (green) wire and the neutral wire of the power cord must be connected to the neutral terminal located in the center of the terminal block. The power leads must be connected to the left and right terminals of the terminal block. 1.Disconnect electrical power at breaker box. 2.Remove the terminal block cover to expose the terminal block. 3.Follow the manufacturer’s installation instructions with the strain relief clamp and install. 4. Remove the top nut and washer from each terminal post. IMPORTANT: DO NOT remove the second nut/washer on each post. These must stay in place to anchor the internal wiring attached to the terminal block. Do not cut or remove grounding (green) wire. If the ground wire is removed for any reason a separated ground wire must be connected to the separate grounding nut attached to the range frame and to an adequate ground source. 5. Attach the neutral (white) wire to the center junction block terminal using one of the nut/washer parts. 6. Attach the Line 1 (black) wire to the right junction block terminal using one of the nut/washer parts. 7. Attach the Line 2 (red) wire to the left junction block terminal using one of the nut/washer parts. 8. Tighten all connections securely and put terminal block cover to the original location and tighten the screws. 9. Properly secure strain relief (see previous section). IMPORTANT: Make sure grounding (green) wire is secured to the frame via grounding nut.
Neutral
R: Red W: White G: Green B: Black
Line 2
G W R
Line 1 B
Grounding wire
Grounding nut Strain relief
Power cord
Figure 7 Three wire connection
23
ENGLISH
Four wire connection:: IMPORTANT: The neutral wire of the supply circuit must be connected to the neutral terminal of the terminal block located in the center of the terminal block The power leads must be connected to the left and right terminals of the terminal block. The grounding wire must be connected to the range bracket with nut and washer as shown in the figure 8 below. 1. Disconnect electrical power at breaker box. 2. Remove the terminal block cover to expose the terminal block. 3. Remove the top nut and washer from each post. IMPORTANT: DO NOT remove the second nut/washer on each post. These must stay in place to anchor the internal wiring attached to the terminal block. 4. Remove nut and washer on the ground connection from range bracket. 5. Remove nut and washer located at the center of the terminal block. Remove and discard the green grounding wire between center of terminal block and ground connection on the range bracket. 6. Attach the grounding (green) wire of the power supply cord to the ground connection on the range bracket using one of the nut/washers removed in step 4. 7. Attach the neutral (white) wire to the center terminal block using one of the nut/washer parts. 8. Attach the Line 1 (black) wire to the right terminal block using one of the nut/washers removed in step 3. 9. Attach the Line 2 (red) wire to the left terminal block using one of the nut/washer parts. 10. Properly secure strain relief/squeeze connector (see previous section). 11. Tighten all connections securely and put terminal block cover to the original location and tighten the screws.
Neutral
R: Red W: White G: Green B: Black
Line 2
B G
W R
Line 1
Grounding nut Grounding wire of conduit
Conduit
Squeeze connector
Figure 8 – Four wire connection
24
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad
antes de usar el aparato.
ADVERTENCIA: Si la información en este manual no se sigue
exactamente, puede ocurrir una explosión o producir fuego causando daño en la propiedad, lesiones personales o la muerte.
ADVERTENCIA
Peligro de vuelco ·Un niño o un adulto puede inclinar la balanza y morir. ·Instale el soporte antivuelco lleno de rango en la pared o el piso de la estructura. ·Asegúrese de que el soporte antivuelco se vuelva a acoplar cuando la estufa se mueva al suelo o a la pared. ·Vuelva a enganchar el soporte antivuelco si se mueve la estufa. ·Consulte las instrucciones de instalación para obtener más información. ·El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños o adultos.
ADVERTENCIA
NO UTILICE EL HORNO SIN EL DISPOSITIVO ANTIVUELCO EN SU LUGAR Y AJUSTADO
“Luego de la instalación agarre con cuidado la parte trasera del horno
para asegurarse que el soporte antivuelco se está enganchando a la Soporte antivuelco parte trasera de la estufa.”
Pata niveladora Compruebe que la instalación y el uso del soporte antivuelco se
de rango
hayan hecho correctamente. Incline con cuidado la estufa hacia
adelante, empujándola desde atrás para asegurarse que el soporte
antivuelco se enganche al pie de la estufa y así se evite el vuelco. La
estufa no debería moverse más de 1″ (25 mm).
25
ESPAÑOL
IMPORTANTE: Este aparato solamente está destinado para uso doméstico normal.
No está aprobado para usos en exteriores u otros usos no domésticos (incluidas embarcaciones marinas o aéreas). Consulte la Declaración de Garantía Limitada. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el fabricante. No repare, ni reemplace ninguna parte del aparato, a menos que se le recomiende específicamente en este manual. Envíe todas las reparaciones a un centro de servicio autorizado de fábrica.
Su producto se fabricó en instalaciones modernas y pasó estrictos procedimientos de control de calidad. Para obtener el mejor funcionamiento le aconsejamos que lea atentamente este manual del usuario antes de usar su producto, especialmente las instrucciones de seguridad y que lo guarde para referencia futura. Si este producto se pasa a otro consumidor, por favor dele este manual para su referencia.
IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para que las utilicen los inspectores
eléctricos locales.
Las instrucciones le ayudarán a utilizar el aparato de forma rápida y segura.
·Al recibirlo, revise que el aparato no esté dañado. Si nota algún daño de transporte, comuníquese de inmediato con la compañía de transporte o la compañía donde adquirió su electrodoméstico y no conecte ni opere el aparato! ·Cuando transfiera el aparato a otra persona, proporciónele todos los documentos incluyendo el recibo original de venta, el cual debe mostrar la fecha de compra. La garantía no es válida si el producto se vende como segunda mano. ·En caso de que decida no usar más el aparato (o decida sustituir un modelo antiguo), antes de desecharlo, se recomienda que le dé de baja de manera adecuada de acuerdo con las regulaciones de protección del medio ambiente y salud, asegurándose en particular que todas las piezas potencialmente peligrosas no causen ningun daño, especialmente con relación a los niños que podrían jugar con estos dispositivos usados. Retire la puerta y la gaveta calentadora antes de desecharlo para evitar el riesgo de que los niños queden atrapados.
26
ESPAÑOL
Si necesita ayuda, póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado.
No instale el aparato solo.
Asegúrese de que su aparato esté co-rrectamente instalado y conectado a tierra por un técnico cualificado. Pída-le a su distribuidor que le recomiende un técnico cualificado o un servicio de reparación autorizado.
Los niños deben mantenerse alejados durante el montaje.
27
ESPAÑOL
Proteja las piezas durante la instalación. Proteja el suelo durante la instalación.
28
ESPAÑOL
0 19/64″ (7,5mm)
perforar
Guantes protectores
llave inglesa
lápiz
martillo
destornillador en forma de cruz
Estos componentes están disponibles con el horno.
A
B
C
D
cinta métrica
gafas de protección
E
F
1x
plantilla de instalación
2x
soporte
8x 8x
1x
clavija tornillo de soporte Ajuste de isla
1x
Tornillo de ajuste de isla
29
ESPAÑOL
27 23/64″
(695 mm)
26 29 /64 ”
(672 mm)
25 33 /64 ”
(648mm)
23 25 /64 ”
(594 mm)
361 /32″ 36 13/16 ”
(915 mm) – (935mm)
3515 /64″ 36 1 /32″
(895mm) – (915 mm)
19 23/32″
(501 mm)
20 55 /64 ”
(530mm)
38 25 /64″
(975 mm) 30
ESPAÑOL
398 mm 15.51″
94 pt
451 mm 17.75″ 832 mm 13712.p7t5″
897.5 mm 35.33″
204.p5tmm 0.8 ”
151978pmt m 23.5″
240p.5t mm 0.8 ”
Figura 1
31
ESPAÑOL
Instalación
Para garantizar la importancia de dejar un espa-cio para el aire debajo del aparato, recomenda-mos que este aparato se coloque sobre una base sólida y que los patas no se hundan en ningún tipo de alfombra o piso suave. El piso de la cocina debe soportar el peso del aparato, más el peso adicional de los utensilios de cocina, los moldes para el horno y la comida que se va a preparar. ·Si se va a instalar una campana extractora, consulte las instrucciones del fabricante so-bre la altura para su colocación. ·Este aparato corresponde a un dispositivo clase 1, es decir que se puede colocar con la parte trasera y uno de sus lados hacia las paredes de la cocina, un mueble de cocina o un equipo de cualquier tamaño. El mueble de cocina o el equipo en el otro lado solo puede ser del mismo tamaño o más peque-ño. ·Cualquier mueble de cocina al lado del aparato debe ser resistente al calor (212° F min).
Notas importantes para el consumidor
Guarde este manual para referencia futura. ·Al usar cualquier horno que genere calor, hay ciertas precauciones de seguridad que se deben seguir. Estas son mencionadas en la parte frontal de este manual. Léalas y sígalas con atención. ·Asegúrese que su estufa sea instalada y que le hagan una descarga a tierra adecua-da, por parte de un instalador o técnico de servicio calificado. ·Para eliminar la necesidad de tender los brazos por encima del mesón, se debe evi-tar poner gabinetes de almacenamiento en el espacio sobre este.
Notas importantes para el instalador
Lea el manual antes de instalar la cocina. Cumpla con todos los códigos y disposiciones vigentes. Asegúrese de dejarle estas instrucciones al usuario. Asegúrese que su estufa sea instalada y que le hagan una descarga a tierra adecuada, por parte de un instalador o técnico de servicio calificado.
IMPORTANTE: Antes de instalar la estufa en un área cubierta con linóleo u otra cubierta de piso sintético, asegúrese de
que la cubierta del piso sea resistente al calor, sin que se encoja, doble o decolore, al menos 90°F (32.2°C) por encima de la temperatura ambiente.
No instale la estufa sobre una alfombra a menos que coloque una almohadilla aislante o una hoja de madera chapada de 1/44 pulgadas (0,64 cm) de espesor entre la unidad y la alfombra.
Instalación y conexión IMPORTANTE: No instale el aparato al lado de refrigeradores o congeladores. El calor emitido por el aparato causará un
mayor consumo de energía en los aparatos de refrigeración.
·Al instalarse, el aparato debe conectarse de acuerdo con todas las regulaciones eléctri-cas locales.
PRECAUCIÓN: La unidad es pesada y requiere al menos dos personas o equipo adecuado para moverla.
AVISO: Daño del material!
No coloque otros artículos en la parte superior del aparato. El aparato se debe transportar de forma vertical. La puerta o la manija no se deben usar para levantar o mover el aparato. Tenga cuidado de no tocar la resistencia del horno que también se encuentra en la parte superior de la cámara del horno, justo detrás de la zona estriada. Se recomienda el uso de guantes y mangas largas para proteger las manos y los antebrazos contra la abrasión y los rasguños potenciales durante el proceso de levantarla. Durante la instalación, también se recomienda quitarse relojes y joyas y ponerse zapatos de trabajo para protegerse los pies. Retire la puerta del horno para facilitar su manejo e instalación.
·El aparato se debe colocar directamente sobre el piso. No se debe colocar sobre una base o pedestal.
Espacios y dimensiones Se deben usar las dimensiones que se muestran en las figuras 1 y 1A. Las dimensiones dadas proporcionan un espacio libre mínimo. Se necesita una distancia mínima de 30 pulgadas entre la parte superior de la superficie de cocción y la parte inferior de la madera no protegida o los gabinetes metálicos o mínimo 24 pulgadas cuando la parte inferior de la madera o los gabinetes metálicos están protegidos por un cartón con retardador de llamas de no menos de 1/4 pulgadas cubierto con una hoja de acero de no menos de 29 msg, acero inoxidable de 0,015 pulgadas, aluminio de 0,024 pulgadas o cobre de 0,020 pulgadas. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tender los brazos por encima de las superficies de calentamiento, se debe evitar poner gabinetes de almacenamiento en el espacio sobre estas. Si se usan gabinetes de almacenamiento, el riesgo se puede reducir al instalar una campana extractora que sobre-salga horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas más allá del fondo de los gabinetes.
32
ESPAÑOL Protector de ventilación para la estufa
1
E
F
1x
1x
E F
2
Coloque el conjunto de moldura de la isla como se indica. Asegure el conjunto de moldura de la isla al electrodoméstico con el tornillo provisto. No apriete demasiado para evitar daños al producto o al borde de la isla.
Instrucciones de instalación del soporte de estabilidad antivuelco ADVERTENCIA: Todos los rangos pueden inclinarse y provocar lesiones a las personas. · Un niño o un adulto puede inclinar la balanza y morir. · Instale el soporte antivuelco lleno de rango en la pared de la estructura del piso. · Enganche el rango al soporte antivuelco deslizando el rango de modo que el pie trasero del rango entre en el soporte como se muestra en las figuras. · Vuelva a colocar el soporte antivuelco si se mueve la estufa. · Consulte las instrucciones de instalación a continuación. · El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños o adultos. Se suministra un paquete de soporte antivuelco con el producto. El soporte antivuelco, los tornillos, los tapones de fijación y la plantilla de instalación antivuelco se proporcionan en este paquete. Los soportes antivuelco deben fijarse tanto a la pared como al suelo y deben utilizarse para ambos pies traseros.
33
1
A
WALL MURO MUR
1x
11.7″ 11.7″
A
Coloque el borde posterior de la plantilla contra la pared detrás de la estufa. 34
2
A
B
2x
11.7″ 11.7″
B
A
Centre la plantilla en el espacio donde se instalará la estufa. Coloque soportes antivuelco en la plantilla y marque las ubicaciones de los orificios para tornillos en el piso y la pared (4 marcas para 4 tornillos).
35
3
C
11.7″ 11.7″
0 19/64″ (7,5mm)
8x C
Obtenga los soportes y las plantillas. Taladre los orificios adecuados para los tamaños de tacos y tornillos en las marcas. Inserta los tacos en los agujeros y golpéalos.
36
4 11.7″ 11.7″
B
8x
B D
B
D
B A
A: Soporte antivuelco B: #10 x 11/” (4,8 x 38 mm) tornillos
A
B
Montaje en suelo
Atornille y fije los soportes antivuelco al suelo con tornillos.
montaje en pared
37
5
Mida y alinee la encimera y el horno. 38
6
1 – nuez 2 – pie
1 2
El producto tiene pies ajustables. Ajuste la altura de su producto de acuerdo con la altura de la encimera apretando o aflojando la tuerca y luego apriétela para bloquearla. PRECAUCIÓN: La altura del producto no puede exceder las 36 1/32 ” (915 mm) al realizar ajustes en las patas.
39
7
11.7″ 11.7″
B
Asegúrese de que el producto esté nivelado ajustando las cuatro patas en la parte inferior girándolas hacia la izquierda o hacia la derecha y alinee el nivel con la superficie de trabajo. Deslice la estufa en su lugar asegurándose de que el dispositivo antivuelco encaje en el pie en la parte trasera de la estufa.
40
8
Después de la instalación, agarre con cuidado la parte trasera de la estufa para asegurarse de que el soporte antivuelco encaje en la pata trasera de la estufa.
ADVERTENCIA: Riesgo de vuelco
Un niño o un adulto pueden inclinar el horno y morir a causa de un accidente. Conecte el soporte anti-vuelco al orificio antivuelco en la parte posterior de la estufa. Vuelva a sujetar el soporte antivuelco, si la estufa es movida. Si no se siguen estas instrucciones se puede ocasionar la muerte o quemaduras severas en niños y adultos.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!
· Tenga mucho cuidado al perforar orificios en la pared o el piso. Puede haber cables eléctricos ocultos ubicados detrás de la pared o debajo del piso. · Identifique los circuitos eléctricos que se pueden afectar con la instalación del dispositivo antivuelco, luego apague la alimentación de estos circuitos. Si no sigue estas instrucciones puede ocurrir una descarga eléctrica u otra lesión personal.
41
ESPAÑOL
Conexión a la alimentación eléctrica principal ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!Antes de comenzar cualquier trabajo de instalación eléctrica, la alimentación eléctrica a la estufa se debe apagar mientras se realizan las conexiones eléctricas. Si no se siguen estas instrucciones se puede causar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica.
IMPORTANTE: La instalación eléctrica debe cumplir con los códigos locales y nacionales.
IMPORTANTE: ¡Este aparato debe tener una descarga a tierra adecuada para evitar un riesgo de electrocución eléctrica! Nuestra empresa no se hace responsable por los daños causados al usar el aparato sin un toma con descarga a tierra. Este horno debe tener una descarga a tierra de acuerdo con los códigos locales, o en su ausencia, con el Código Eléctrico Nacional Estadonunidense ANSI/NFPA N.° 70 en su última edición. La instalación debe ser realizada por un electricista con licencia.
Proporcionar una conexión eléctrica nstale la caja de conexiones bajo el gabinete e instale un cable CA de 120/240 o 120/208 voltios desde el panel del circuito principal. NO conecte el cable al panel del circuito en este momento.
Requerimientos eléctricos A este aparato se le debe suministrar el voltaje y la frecuencia adecuada y se debe conectar a un circuito derivado individual con la adecuada descarga a tierra, protegido por un disyuntor o fusible. Su aparato requiere un disyuntor o fusible. El amperaje recomendado del disyuntor o fusible para su aparato es de 40 A.
Cumpla con todos los códigos y disposiciones locales vigentes Se requiere una alimentación eléctrica de una sola fase de 3 cables o 4 cables de 120/240 o 120/208 voltios, 60 Hz CA en un circuito separado de fusibles en ambos lados de la línea (cables rojo y negro). Se recomienda un disyuntor o fusible con temporizador. NO conecte el fusible al neutro (cable blanco).
NOTA: Los tamaños de los cables y las conexiones deben cumplir con el tamaño del fusible y la clasificación del aparato de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional Estadounidense ANSI/NFPA N.° 70 en su última edición.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica, corto circuito o incendio por daño en la alimentación eléctrica principal!El cable de la alimentación principal no debe estar prensado, doblado o atrapado, ni debe estar en contacto con partes calientes del aparato. Si el cable de alimentación principal está dañado, debe ser reemplazado por un electricista calificado.
Este horno puede estar conectado con un “cableado” permanente (cable de aluminio o cobre con protección no metálica o blindado flexible) o con un kit de cable de alimentación eléctrica. Solamente se puede usar un kit de cable de alimentación de 120/240 voltios y 40 o 50 amperios que termina en cables estañados y marcados para el uso con estufas. Si se usa un cable de 50 amperios debe estar marcado para el uso con una apertura de 3/8 (35 mm) pulgadas de diámetro. 15 EN El cable debe tener 3 o 4 conductores para que coincidan con el receptáculo eléctrico (Use conductores de aluminio o cobre).
ADVERTENCIA: Existe un riesgo de incendio o descarga eléctrica si se usa un kit de cable del elec-trodoméstico de tamaño inadecuado o si se deja de lado el manual de instalación o la abrazadera de alivio de presión/conector compactador.
ADVERTENCIA: No afloje las tuercas que sujetan el cableado, instalado de fábrica, al bloque de terminales del horno, mientras realiza las conexiones. Puede ocurrir una falla eléctrica o pérdida de la conexión eléctrica.
Cuando se realiza una instalación donde no es posible realizar la descarga a tierra a través de un neutro, se debe usar un cable de 4 conducto-res o conjunto de cables. Consulte las instruc-ciones del fabricante. Los datos de la alimentación principal deben corresponder con los datos especificados en la placa de clasificación del aparato. La placa de clasificación se puede observar ya sea cuando abra la puerta o cuando abra la cubierta inferior.
2427 226301559 AA
ÖRMINGE
50111
Design and Quality IKEA of Sweden
Made in Turkey
AI(240)00591093501116 AI(11)240702 24-07-02 (YY-MM-DD) PI-792375-3 IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult © Inter IKEA systems B.V. 2022
7732188020 24 999999 07
120/240 V;60 Hz 2N ~ 120/208 V;60 Hz 2N ~
9,8 kW 7,4 kW
La placa de características es la representación oficial. Preste atención a la etiqueta del producto. 42
ESPAÑOL
Tipos de receptáculo de pared eléctrico de 3 y 4 cables y orientación del montaje reco-mendado en la pared La Figura A ilustra un receptáculo de 4 cables requerido para la instalación en un circuito deri-vado nuevo (1996 NEC) en casas rodantes, vehículos de recreo o donde los códigos locales no permiten una descarga a tierra mediante el neutro. La Figura B ilustra un receptáculo de 3 cables que se puede utilizar en áreas que permiten la descarga a tierra mediante un neutro.
A
B
A) Receptáculo de pared de 4 cables (14-50R)
B) Receptáculo de pared de 3 cables (10-50R)
Esta estufa está fabricada con el terminal neutro conectado al cuerpo de la estufa Utilice una línea para suministro de energía de 3 cables con aprobación UL de 40 o 50 amperios. Si los códigos locales no permiten la descarga a tierra a través del neutro, utilice una línea para suministro de energía de 4 cables con aproba-ción UL de clasificación 250 voltios, 40 o 50 amperios y diseñada para uso en estufas.
Acceso al bloque de terminales Afloje los tornillos en la cubierta de acceso pos-terior y retire la cubierta del bloque de terminales, consulte la Figura 4.
1 Bloque de terminales 2 Cable de alimentación / placa de conducto 3 Cubierta del bloque de terminales 4 Tornillos.
Luego de completar las conexiones ponga la cubierta del bloque de terminales en la ubicación original y apriete los tornillos.
Figura 4
43
ESPAÑOL
Conexiones eléctricas ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica! Bastidor con descarga a tierra al neutro del aparato, a través de un enlace. La descarga a tierra mediante el conductor neutro está prohibida para las instalaciones de circuitos derivados nuevos (1996 NEC) en casas rodan-tes y vehículos de recreo o en áreas donde los códigos locales prohíben la descarga a tierra mediante el conductor neutro. Para las insta-laciones donde la descarga a tierra mediante el conductor neutro está prohibida: a- Desconecte el enlace del neutro; b- Use el terminal de conexión a tierra o el cable para realizar una descarga a tierra de la unidad; y c- Conecte el terminal neutro o cable al circuito derivado neutro de la forma usual (cuando el aparato se conecta mediante un conjunto de cables, use un cable de 4 conduc-tores o un conducto para este fin).
ADVERTENCIA: No use un cable de extensión.
IMPORTANTE: No afloje las conexiones de tuercas instaladas de fábrica que aseguran el cableado de la estufa al bloque de terminales. Puede ocurrir una falla eléctrica o pérdida de la conexión eléctrica si se aflojan o retiran estas 3 tuercas.
Instalación para alivio de presión Adquiera un dispositivo de alivio de presión antes de la instalación. 1.Retire la cubierta del bloque de terminales (en la parte posterior del horno) retirando los tornillos como se muestra en la Figura 4. No deseche los tornillos. 2.Retire el cable de alimentación/placa del conducto (parte No. 2) que se muestra en la Figura 4, quitando los dos tornillos que lo aseguran al soporte de la estufa. (Guarde los tornillos para un posible uso futuro.)
IMPORTANTE: Guarde esta placa para su uso futuro en caso de que el horno sea movido o se vuelva a cablear.
3.Inserte en la abertura de 1-3/8 pulg de diámetro el dispositivo de alivio de presión y el cable de alimentación y sujete el dispositivo de alivio de presión como se indica en las instrucciones del cable de alimentación que se muestra en la figura 5.
ADVERTENCIA: No instale el cable de alimentación sin un alivio de presión.
1
2
44
5 6 4 2 3
1
Bloque de terminales
2
Alivio de presión
3
Cable de alimentación
4
Soporte de la estufa
5
Cable de puesta a tierra
6
Tuerca de puesta a tierra
Figura 5
ESPAÑOL
Instalación del conducto Tenga en cuenta que para la instalación del conducto debe comprar un conector compacta-dor con un diámetro que coincida con el conduc-to y ensamblarlo en el orificio. Inserte el conducto en el conector compactador y apriete. Déjelo lo suficientemente flojo para sujetar fácilmente los cables al bloque de terminales. También se puede usar un conector de conducto listado para este fin.
1.Retire la cubierta del bloque de terminales (en la parte posterior del horno) al retirar los tornillos como se muestra en la Figura 4. No deseche los tornillos.
2- Determine el tamaño del conducto necesario y si se requiere retire el cable de alimenta-ción/placa del conducto (parte No. 4) o in-vierta la placa de manera que la apertura de tamaño adecuado en el cable de alimenta-ción/placa del conducto para su conducto se dirija directamente sobre la abertura de 1-3/8 pulgadas en el soporte de la estufa, co-mo se muestra en la Figura 6. Asegure el cable de alimentación/placa del conducto usando los mismos tornillos que se retiraron para sacar la placa.
3.Asegure el conducto al cable de alimenta-ción/placa del conducto usando un conector compactador como se muestra en la figura 6.
4.Consulte la Figura 7 para la conexión de la línea de alimentación de 3 cables y la Figura 8 para la conexión de 4 cables.
6 4 5
3
1
Bloque de terminales
2
Conector compactador
3
Conducto
4
Soporte de la estufa
5
Cable de alimentación / placa de conducto
6
Tuerca de puesta a tierra
2
Figura 6
45
ESPAÑOL
Conexión de tres cables: Es preferible la conección de cuatro cables (ver abajo), pero donde los códigos y las disposiciones locales permitan conexión a tierra a través del neutro y donde la conversión a cuatro cables no sea práctica, la unidad puede conectarse al suministro de energía a través de una conexión de tres cables.
IMPORTANTE: El cable de conexión a tierra (verde) y el cable neutro del cable de alimentación se deben conectar al terminal neutro ubicado en el centro del bloque de terminales. Los cables de alimentación se deben conectar a los terminales izquierdo inferior y derecho del bloque de terminales.
1. Desconecte la energía eléctrica en el disyuntor. 2. Retire la cubierta del bloque de terminales para poder observarlo. 3. Siga las instrucciones del fabricante e instale la abrazadera de alivio de presión. 4. Retire la tuerca y aradela superiores de cada terminal.
IMPORTANTE: NO retire la tuerca/arandela secundaria de cada terminal. Estas deben manternerse en su lugar para sujetar el cableado interno al bloque de terminales. No corte o retire el cable (verde) de puesta a tierra. Si el cable de tierra es retirado por alguna razón, debe conectarse aparte un cable de puesta a tierra a una fuente de tierra adecuada y a la tuerca de puesta a tierra que está sujeta al armazón de la estufa.
5. Sujete el cable neutro (blanco) al terminal central del bloque, usando una de las tuer-cas/arandelas. 6. Sujete el cable neutro (negro) al terminal derecho del bloque, usando una de las tuer-cas/arandelas. 7. Sujete el cable de Línea 2 (rojo) al terminal izquierdo del bloque, usando una de las tuer-cas/arandelas. 8. Apriete todas las conexiones y luego ponga la cubierta del bloque de terminales en la ubicación original y apriete los tornillos. 9. Asegure apropiadamente el dispositivo de alivio de presión (ver sección previa).
IMPORTANTE: Asegúrese que el cable (verde) de puesta a tierra esté asegurado al armazón a través de una tuerca de puesta a tierra.
Neutro
R: Rojo B: Blanco V: Verde N: Negro
Línea 2 46
V B R
Línea 1
N
Cable de puesta a tierra
Tuerca de puesta a tierra Alivio de presión
Cable de alimentación
Figura 7 Conexión de tres cables
ESPAÑOL
Conexión de cuatro cables:
IMPORTANTE: El cable neutro del circuito de alimentación debe estar conectado al terminal neutro del bloque de terminables ubicado en el centro de este. Los cables de alimentación se deben conectar a los terminales izquierdo y derecho del bloque de terminales. El cable a tierra debe estar conectado al soporte de la estufa con una tuerca y arandela como se muestra aquí abajo en la Figura 8.
1. Desconecte la energía eléctrica en el disyuntor. 2. Retire la cubierta del bloque de terminales para poder observarlo. 3. Retire la tuerca y aradela superiores de cada terminal.
IMPORTANTE: NO retire la tuerca/arandela secundaria de cada terminal. Estas deben manternerse en su lugar para sujetar el cableado interno al bloque de terminales.
4. Retire la tuerca y la arandela en la conexión a tierra del soporte de la estufa. 5. Retire la tuerca y la arandela localizadas en el centro del bloque de terminales. Retire y deseche el cable de puesta a tierra verde entre el centro del bloque de terminales y la conexión a tierra en el soporte de la estufa. 6. Sujete el cable de puesta a tierra (verde) del cable de suministro de energía a la conexión a tierra en el soporte de la estufa usando una de las tuercas/arandelas retiradas en el paso 4. 7. Sujete el cable neutro (blanco) al terminal central del bloque, usando una de las tuercas/arandelas. 8. Sujete el cable de Línea 1 (negro) al terminal derecho del bloque, usando una de las tuercas/arandelas retiradas en el paso 3. 9. Sujete el cable de Línea 2 (rojo) al terminal izquierdo del bloque, usando una de las tuercas/arandelas. 10. Asegure apropiadamente el dispositivo de alivio de presión/conector compactador (ver sección previa). 11. Apriete todas las conexiones y luego ponga la cubierta del bloque de terminales en la ubicación original y apriete los tornillos.
Neutro
R: Rojo B: Blanco V: Verde N: Negro
Línea 2
N V
B R
Línea 1
Tuerca de puesta a tierra Cable de puesta a tierra de conducto
Conducto
Conector compactador
Figura 8 – Conexión de cuatro cables
47
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: Lisez toutes les consignes de sécurité
avant d’utiliser l’appareil.
AVERTISSEMENT: Le non-respect des instructions contenues
dans le présent manuel est susceptible de causer un incendie ou une explosion, pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
Risque de basculement ·Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière et être tué. ·Installez le support anti-basculement rempli de portée sur le mur ou le sol de la structure. ·Assurez-vous que le support anti-basculement est réengagé lorsque la cuisinière est déplacée vers le sol ou le mur. ·Réengagez le support anti-basculement si la plage est déplacée. ·Voir les instructions d’installation pour plus de détails. ·Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des brûlures graves chez les enfants ou les adultes.
AVERTISSEMENT
ÉVITEZ DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE CUISINIÈRE SANS DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT MIS EN PLACE ET ENCLENCHÉ
« Après l’installation, attrapez prudemment l’arrière de la cuisinière
pour vous assurer que le support anti-basculement est bien accroché
à l’arrière de la cuisinière. »
Support anti-basculement
Assurez-vous que l’installation a été correctement effectuée et utilisez
Jambe de
le support anti-basculement. Inclinez la cuisinière soigneusement
nivellement de la
portée
vers l’avant en la tenant par l’arrière, pour assurer l’enclenchement du
support anti-basculement au niveau des pieds de la cuisinière qui
empêche cette dernière de basculer. Assurez-vous que la cuisinière
ne bascule pas de plus de 1 po (25 mm).
48
FRANÇAIS
IMPORTANT: Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique
normale. Il n’est pas conçu pour un usage en extérieur ou non-domestique ( y compris les bateaux et avions ). Consultez la déclaration de garantie limitée. Pour toute question, consultez le fabricant.
Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil à moins que ce manuel ne le recommande spécifiquement. Confiez toutes les interventions d’entretien à un centre de service autorisé.
Votre appareil a été fabriqué dans des installations modernes et a fait l’objet de rigoureux contrôles de qualité.
Toutefois, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’utilisateur avant d’utiliser votre appareil et de le garder pour référence ultérieure. Si vous donnez ou vendez cet appareil à un autre utilisateur, veuillez également lui remettre le manuel pour référence.
WARNING: Conservez ces instructions pour que l’inspecteur en électricité puisse les
consulter.
Les instructions vous aideront à utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité.
·Lors de la livraison, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous remarquez tout dommage de transport, veuillez contacter votre entreprise d’expédition ou le point de vente immédiatement et ne connectez ni ne mettez l’appareil en marche!
·Lorsque vous donnez votre appareil à une autre personne, veuillez lui fournir tous les documents, y compris les reçus de vente d’origine sur lesquels figure la date d’achat. La garantie n’est plus valide si le produit est vendu en seconde main.
·Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil ( ou de remplacer un modèle plus ancien ), avant de le mettre au rebut, il est recommandé de le mettre hors service de manière appropriée, en conformité avec les règlements de protection environnementale et d’hygiène, en vous assurant en particulier que toutes les pièces potentiellement dangereuses ont été rendues non nocives, en particulier pour les enfants qui pourraient jouer avec les vieux appareils. Retirez la porte et le tiroir chauffe-plat avant la mise au rebut pour éviter qu’il ne représente un piège.
49
FRANÇAIS
Si vous avez besoin d’aide contactez le service aprèsvente agréé. N’installez pas l’appareil à vous seul.
Assurez-vous que votre appareil est installé et mis à la terre cor-rectement par un électricien qua-lifié. Demandez à votre marchand de vous recommander un technicien qualifié ou un service de ré-paration autorisé.
50
FRANÇAIS
Protégez les pièces pendant l’installation. Protégez le sol lors de l’installation.
51
FRANÇAIS
0 19/64″ (7,5mm)
percer
gants de protection
clé
crayon
marteau
tournevis en forme de croix
Ces composants sont disponibles avec le four.
A
B
C
D
mètre à ruban
lunettes de protection
E
F
1x
2x
modèle d’installation support
8x 8x
1x
1x
goujon vis de support
Îlot de cuisine Îlot de cuisine support
52
FRANÇAIS
27 23/64″
(695 mm)
26 29 /64 ”
(672 mm)
25 33 /64 ”
(648mm)
23 25 /64 ”
(594 mm)
361 /32″ 36 13/16 ”
(915 mm) – (935mm)
3515 /64″ 36 1 /32″
(895mm) – (915 mm)
19 23/32″
(501 mm)
20 55 /64 ”
(530mm)
38 25 /64″
(975 mm) 53
FRANÇAIS
398 mm 15.51″
451 mm 17.75″
832 mm 13712.p7t5″
94 pt
89176.54 mptm 35.33″
204.p5tmm 0.8 ”
151978pmt m 23.5″
240p.5t mm 0.8 ”
Figure 1
54
FRANÇAIS
Installation
Pour veiller à ce qu’une distance libre soit conservée sous l’appareil, nous vous recommandons que cet appareil soit monté sur une base solide et que les pieds ne s’enfoncent pas dans un tapis ou tout autre revêtement de sol. Le sol de la cuisine doit pouvoir supporter le poids de l’appareil, outre celui des ustensiles de cuisine, des plats de cuisson et des aliments. ·Si vous souhaitez encastrer la hotte d’un appareil, référez-vous aux consignes du fabricant relatives la hauteur de fixation. ·L’appareil correspond à un appareil de classe 1. En d’autres termes, il peut être placé avec le côté arrière et un côté contre les murs de la cuisine, des meubles ou des équipements de toute dimension. Le meuble ou l’équipement de cuisine de l’autre côté peut uniquement être de la même taille ou plus petit. ·Tout meuble de cuisine près de l’appareil doit être résistant à la chaleur ( 212°F min. )
Remarques importantes à l’attention du consommateur
Gardez ce manuel pour une utilisation ultérieure. ·L’utilisation de tout appareil produisant de la chaleur nécessite le respect d’un certain nombre de mesures de sécurité. Elles sont énoncées au début de ce manuel. Veuillez les lire et les respecter scrupuleusement. ·Assurez-vous que cet appareil est installé et mis à la terre correctement par un installa-teur ou un technicien de service qualifié. ·Pour éliminer tout besoin d’aller au-delà de la table de cuisson, l’espace de stockage au-dessus de celle-ci devrait être évité
Remarques importantes à l’attention de l’installateur
Veuillez lire le manuel avant d’installer la cuisi-nière. Respectez tous les codes et règlements en vi-gueur. Assurez-vous de fournir ces instructions au consommateur. Assurez-vous que cet appareil est installé et mis à la terre correctement par un installateur ou un technicien de service qualifié.
IMPORTANT: Avant l’installation de l’appareil dans un endroit couvert par du linoléum ou toute autre protection de plancher, assurez-vous que la protection de plancher peut résister à la chaleur d’au moins 90 °F ( 32,2 °C ) au-dessus de la température ambiante sans se contracter, gauchir ou décolorer.
N’installez pas l’appareil sur un tapis à moins de placer un coussinet isolé ou une feuille de 1/44 pouce ( 0,64 cm ) de contreplaqué épais entre l’appareil et le tapis.
Installation et branchement IMPORTANT : N’installez pas l’appareil à proximité des réfrigérateurs ou congélateurs. La chaleur émise par l’appareil
entraînera une hausse de la consommation d’énergie des appareils de réfrigération.
·Pour être installé, l’appareil doit être connecté conformément aux règlements lo-caux sur les installations électriques.
ATTENTION : L’appareil est lourd et nécessite au moins deux personnes ou un équipement adéquat pour le déplacer.
REMARQUE : Dégâts matériels ! Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil. L’appareil doit être transporté en position verticale. La porte et/ou la poignée ne doivent pas être utilisées pour soulever ou bouger l’appareil. Évitez de toucher les éléments chauffants du four situés au-dessus de la cavité du four, juste à l’arrière de la zone rugueuse. Il est recommandé de porter des gants et des longues manches pour protéger les mains et les avant-bras de toute écorchure et d’éventuelles égratignures lors du processus de levage. Il est également recommandé de retirer les montres et les bijoux, et de porter des chaussures de travail lors de l’installation pour la protection des pieds. Pour une mani-pulation et une installation aisées, retirez la porte du four.
·L’appareil doit être placé directement au sol. Il ne doit pas être placé sur une base ou un piédestal.stal.
Dégagements et dimensions Les dimensions données dans les figures 1 et 1A doivent être utilisées. Les dimensions données four-nissent le dégagement minimum. Il doit y avoir un minimum de 30 pouces de dégagement entre le dessus de la surface de cuisson et le fond du bois non-protégé ou le cabinet de métal ou un minimum de 24 pouces lorsque le fond des cabinets de bois ou de métal sont protégés mais pas moins de 1/4 de pouce de carton de retardement de la flamme avec une feuille d’acier d’au moins 29 mcg, 0.015 pouce d’acier inoxydable, 0.024 pouce d’aluminium ou 0.020 pouce de cuivre. Pour éliminer les risques de brûlures ou d’incendie en touchant aux unités surchauffées, évitez d’installer/placer des armoires de rangement au-dessus des unités de surface. Si une armoire d’entreposage doit être fournie, le risque peut être réduit en installant une hotte de l’appareil qui propulse horizontalement un minimum de 5 pouces au-delà du fond des armoires.
55
FRANÇAIS Îlot de cuisine Installation
1
E
F
1x
1x
E F
2
Positionnez l’ensemble de garniture de l’îlot comme indiqué. Fixez l’ensemble de garniture de l’îlot à l’appareil avec la vis fournie. Ne serrez pas trop afin d’éviter tout dommage au produit ou à la garniture de l’îlot.
Instructions d’installation du support de stabilité anti-basculement
AVERTISSEMENT : Toutes les gammes peuvent basculer et des blessures peuvent en résulter.
· Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière et être tué. · Installez le support anti-basculement emballé avec la portée sur le mur de la structure du sol. · Engagez la plage sur le support anti-basculement en faisant glisser la plage de sorte que le pied arrière de la plage dans le support comme indiqué sur les figures. · Réengagez le support anti-basculement si la gamme est déplacée. · Voir les instructions d’installation ci-dessous. · Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des brûlures graves chez les enfants ou les adultes.
Un ensemble de support anti-basculement est fourni avec le produit. Le support anti-basculement, les vis, les fiches de fixation et le gabarit d’installation anti-basculement sont fournis dans ce paquet.
Les supports anti-basculement doivent être fixés au mur et/ou au sol et doivent être utilisés pour les deux pieds arrière.
56
1
A
WALL MURO MUR
1x
11.7″ 11.7″
A
Placez le bord arrière du gabarit contre le mur derrière la cuisinière. 57
2
A
B
2x
11.7″ 11.7″
B
A
Centrez le gabarit dans l’espace où la cuisinière sera installée. Placez les supports anti-basculement sur le gabarit et marquez les emplacements des trous de vis sur le sol et le mur (4 repères pour 4 vis).
58
3
C
11.7″ 11.7″
0 19/64″ (7,5mm)
8x C
Obtenez les supports et les modèles. Percez des trous appropriés pour la cheville et vissez les tailles sur les marques. Insérez les chevilles dans les trous et martelezles.
59
4 11.7″ 11.7″
B
D
B
8x
B D
B A
A: Support anti-basculement B: #10 x 11/” (4,8 x 38 mm) vis
A
B
Montage au sol Vissez et fixez les supports anti-basculement au sol avec des vis. 60
Montage mural
5
Mesurez et alignez le comptoir et le four. 61
6
1 – écrou 2 – pied
1 2
Le produit a des pieds réglables. Ajustez la hauteur de votre produit en fonction de la hauteur du plan de travail en serrant ou desserrant le pied puis serrez l’écrou pour le verrouiller. ATTENTION : La hauteur du produit ne peut pas dépasser 36 1/32 ” (915 mm) lors des réglages des pieds.
62
7
11.7″ 11.7″
B
Veuillez vous assurer que le produit est de niveau en ajustant les quatre pieds en bas en tournant à gauche ou à droite et en alignant le produit avec le plan de travail. Faites glisser la cuisinière en place en vous assurant que le dispositif anti-basculement engage le pied à l’arrière de la cuisinière.
63
8
Après l’installation, saisissez soigneusement l’arrière de la cuisinière pour vous assurer que le support anti-basculement engage le pied arrière de la cuisinière.
AVERTISSEMENT: Risque de basculement
Un niño o un adulto pueden inclinar el horno y morir a causa de un accidente. Conecte el soporte anti-vuelco al orificio antivuelco en la parte posterior de la estufa. Vuelva a sujetar el soporte antivuelco, si la estufa es movida. Si no se siguen estas instrucciones se puede ocasionar la muerte o quemaduras severas en niños y adultos.
AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique !
· Soyez particulièrement prudent lorsque vous percez des trous dans un mur ou dans le sol. Il peut y avoir des câbles électriques dissimulés à l’arrière du mur ou sous le sol. · Identifiez les circuits électriques qui pourraient être affectés par l’installation du dispositif anti-basculement, puis mettez-les hors tension. Le non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique ou toute autre blessure corporelle.
FRANÇAIS
Raccordement au réseau électrique
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution! Avant tout travail sur l’installation électrique, le courant électrique de l’appareil doit être coupé pendant les connexions. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des décès, un incendie ou un choc électrique.
IMPORTANT : L’installation électrique doit être conforme aux codes locaux et nationaux. IMPORTANT : Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour éviter tout risque d’électrocution! Notre société n’est pas responsable des dommages causés lorsque vous utilisez l’appareil sans un réceptacle de mise à la terre. Cet appareil doit être mis à la terre confor-mément aux codes locaux, ou en leur absence, au Code national d’électricité ANSI/NFPA No. 70 de l’édition la plus récente des États-Unis. L’installation devrait être faite par un électricien certifié.
Fournir le branchement électrique Installez le boîtier de raccordement sous l’armoire et branchez un fil électrique de 120/240 ou 120/208 Volts CA au panneau de circuit principal. NE connectez PAS le fil au panneau de circuit tout de suite.
Exigences électriques Cet appareil doit être livré avec une tension et une fréquence adéquates et doit être connecté à un circuit de dérivation individuel correctement mis à la terre, protégé par un disjoncteur ou un fusible. Votre appareil requiert un disjoncteur ou un fusible. L’ampérage recommandé du disjoncteur ou fusible pour votre appareil est de 40 A.
Respectez tous les codes gouvernementaux et toutes les ordonnances locales en vigueur. Un seul support électrique à 3 ou 4 fils de phase simple de 120/240 ou 120/208 volts et 60 Hz CA est requis sur un circuit séparé fusionné des deux côtés de la ligne (fils rouge et noir). Un fusible ou disjoncteur temporisé est recommandé. NE placez PAS de fusible sur le neutre (fil blanc).
REMARQUE : Le calibre et les branchements de câbles doivent être conformes à la taille du fusible et au classement de l’appareil conformément au Code national d’électricité américain ANSI/NFPA N° 70 de l’édition la plus récente.
AVERTISSEMENT: Un câble d’alimentation endommagé présente un risque d’électrocution, de court-circuit ou d’incendie!Le câble d’alimentation ne doit pas être serré, plié ou pincé ou entrer en contact avec des pièces chaudes de l’appareil. Si le câble d’alimentation principal est endommagé, il doit être remplacé par un électricien agréé.
Cette cuisinière peut être connectée au moyen d’un « câblage réel » permanent (câble de cuivre ou alumi-nium à armure flexible ou non-métallique), ou avec un kit d’alimentation. Seul un kit de cordon d’alimentation aux valeurs nominales de 120/240 volts et de 40 ou de 50 ampères avec des bornes en plomb-étain et certifié compatible à toutes les cuisinières doit être utilisé. Si un cordon de 50 Ampères doit être utilisé ; il doit être certifié pour usage avec une ouverture de 1 3/8 pouces (35 mm) de diamètre. 15 EN Le cordon doit avoir 3 ou 4 conducteurs pour corres-pondre au réceptacle électrique (Utilisez un conducteur de cuivre ou d’aluminium).
AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ou d’électrocution si un kit de cordon d’appareil de mauvaise taille est utilisé ou si le manuel d’installation ou le collier de serrage/connecteur de restriction ne sont pas utilisés.
AVERTISSEMENT: Ne desserrez pas les vis qui relient le câblage de la cuisinière installé en usine au bornier lorsque vous connectez l’appareil. Sinon, une panne d’électricité ou une perte de connexion électrique pourrait survenir.
Lorsque l’appareil est installé à un endroit non autorisé à la mise à la terre par le biais d’un câble neutre, un cordon à 4 conducteurs doit être utilisé ou un assemblage de câble. Voir les instructions du fabricant. Les données de l’alimentation principale doivent correspondre aux données spécifiées sur la plaque signalétique de l’appareil. La plaque signalétique se voit d’ailleurs à l’ouverture de la porte ou du couvercle inférieur.
2427 226301559 AA
ÖRMINGE
50111
Design and Quality IKEA of Sweden
Made in Turkey
AI(240)00591093501116 AI(11)240702 24-07-02 (YY-MM-DD) PI-792375-3 IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult © Inter IKEA systems B.V. 2022
7732188020 24 999999 07
120/240 V;60 Hz 2N ~ 120/208 V;60 Hz 2N ~
9,8 kW 7,4 kW
La plaque signalétique est la représentation officielle. Veuillez faire attention à l’étiquette sur le produit. 65
FRANÇAIS
Prises murales électriques à 3 et 4 fils et orientation recommandée du montage mural La Figure A illustre le réceptacle à 4 fils requis pour une nouvelle installation du circuit de dérivation (1996 NEC) dans les maisons mobiles, ou les véhicules récréatifs ou lorsque les codes locaux ne permettent pas la mise à la terre par le neutre. La Figure B illustre le réceptacle à 3 fils autorisé dans les endroits qui permettent la mise à la terre à travers le neutre.
A
B
A) Réceptacle mural à 4 fils (14-50R)
B) Réceptacle mural à 3 fils (10-50R)
Cette cuisinière est conçue avec le câble neutre connecté à son cadre. Utilisez un cordon d’alimentation à 3 fils, de type UL, de 40 ou 50 ampères. Si les réglementations locales ne permettent pas une mise à la terre par le neutre, utilisez un cordon d’alimentation à 4 fils de type UL d’une tension de 250 volts et de 40 ou 50 ampères compatibles avec les cuisinières.
Accès au bornier Dévissez les vis du couvercle de l’accès arrière et enlevez le couvercle du bloc terminal Voir la Figure 4.
1 Bornier 2 Cordon d’alimentation/plaque de conduit 3 Couvercle du bloc terminal 4 Vis
Après avoir terminé les branchements, remettez le couvercle du bornier à sa place et serrez les vis.
Figure 4 66
FRANÇAIS
Branchement du cordon d’alimentation
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution! Le cadre est mis à la terre par le neutre de l’appareil à travers une jonction. Procéder à la mise à la terre par un conducteur neutre est interdit pour de nouvelles installations de circuit de dérivation (1996 NEC) dans les maisons mobiles et les véhicules récréatifs, ou dans les régions où les codes locaux interdisent la mise à la terre par un conducteur neutre. Pour les installations où la mise à la terre par un conducteur neutre est interdite : a- Déconnectez la jonction du neutre; b- Utilisez une borne ou câble de mise à la terre pour relier l’unité à la terre; et c- Connectez la borne ou le câble neutre au circuit de dérivation neutre de la manière habituelle (lorsque l’appareil doit être branché au moyen d’un ensemble de cordons, utilisez un cordon à 4 conducteurs ou un conduit à cette fin).
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de rallonge.
IMPORTANT : Ne dévissez pas les vis d’assemblage installés en usine, puisqu’ils fixent le câblage de la cuisinière au bornier. Des coupures électriques ou une perte d’alimentation électrique peuvent survenir si ces 3 vis sont dévissées ou retirées.
Installation du collier de serrage Achetez un collier de serrage préalablement à l’installation. 1.Ouvrez le couvercle du bornier (à l’arrière de l’appareil) en retirant les vis tel qu’illustré à la figure 4. Ne jetez pas ces vis. 2-Retirez le cordon d’alimentation/la plaque de conduit (partie 2) illustré à la Figure 4, en retirant les deux vis qui le fixent au support de l’appareil. (Conservez les vis pour utilisation ultérieure éventuelle.)
IMPORTANT : Gardez cette plaque pour une utilisation future au cas où l’appareil serait déplacé et reconnecté.
En utilisant l’ouverture d’un diamètre de 1-3/8 po. insérez le collier de serrage et le cordon d’alimentation dans l’ouverture et fixez le collier de serrage tel qu’illustré dans les instructions relatives au cordon d’alimentation à la figure 5.
AVERTISSEMENT : N’installez pas le cordon d’alimentation sans un collier de serrage.
1
2
Figure 5
5 6 4 2 3
1
Bornier
2
Collier de serrage
3
Cordon d’alimentation
4
Support de la cuisinière
5
Câble de mise à la terre
6
Écrou de mise à la terre
67
FRANÇAIS
Installation du conduit
Achetez un connecteur de restriction correspondant au diamètre du conduit et montez-le dans le trou. Ensuite, insérez le conduit via le connecteur de restriction et serrez. Laissez assez d’espace pour facilement raccorder les câbles au bornier. Un raccord de conduit sur la liste peut aussi être utilisé dans ce cas.
1.Retirez le couvercle du bornier (à l’arrière de l’appareil) en retirant les vis tel qu’illustré à la figure 4. Ne jetez pas ces vis. 2.Déterminez la taille du conduit nécessaire et, si besoin, retirez le cordon d’alimentation/la plaque du conduit (Partie 4) ou retournez la plaque pour que l’ouverture de la plaque de taille appropriée pour votre conduit soit directement au-dessus de l’ouverture de 1-3/8 po. du support de l’appareil, tel qu’illustré à la Figure 6. Fixez le cordon d’alimentation/plaque de conduit à l’aide des mêmes vis qui ont été retirés lors du retrait de la plaque. 3.Fixez le conduit du cordon d’alimentation/la plaque de conduit à l’aide d”un connecteur de conduit sur la liste ou d’un connecteur de restriction, tel qu’illustré à la Figure 6. 4.Voir la Figure 7 pour le branchement de courant à 3 fils et la Figure 8 pour celui à 4 fils.
1
6 4 5
3
2
Figure 6
1
Bornier
2
Connecteur de restriction
3
Conduit
4
Support de la cuisinière
5
Cordon d’alimentation/plaque de conduit
6
Écrou de mise à la terre
68
FRANÇAIS
Branchement à trois fils :
Le branchement à quatre fils (ci-dessus) est préféré; cependant, lorsque les codes et ordonnances locales permettent une mise à la terre par le neutre et lorsque la conversion au branchement à quatre fils est impos-sible, l’appareil peut être branché à une alimentation via un branchement à trois fils.
IMPORTANT : Le câble de mise à la terre (vert) ou le câble neutre du cordon d’alimentation doivent être raccordés à la borne neutre située au centre du bornier. Les câbles d’alimentation doivent être raccordés aux bornes gauche et droite du bornier.
1. Coupez l’alimentation électrique au niveau de la boîte de disjoncteurs. 2. Retirez le couvercle du bornier pour le rendre accessible. 3. Suivez les instructions d’installation du fabricant fournies avec la pince de décharge de traction et installez l’appareil. 4. Dévissez la vis et la rondelle de dessus de chaque borne.
IMPORTANT : NE dévissez PAS la deuxième vis/rondelle présente sur chacune des bornes. Elles resteront en place pour servir d’ancrage au câblage interne raccordé au bornier. Ne coupez ou n’enlevez pas le câble (vert) de mise à la terre. Si vous enlevez le câble de mise à la terre pour une raison quelconque, raccordez un câble de mise à la terre distinct à l’écrou de mise à la terre distinct vissé sur le cadre de la cuisinière et sur une source de masse adéquate.
5. Branchez le câble neutre (blanc) à la borne centrale du boîtier de raccordement à l’aide de l’une des vis/rondelles. 6. Branchez le câble (noir) de la ligne 1 à la borne droite du boîtier de raccordement à l’aide de l’une des vis/rondelles. 7. Reliez le câble (rouge) de la Ligne 2 au bloc termi-nal de la jonction de gauche à l’aide de l’une des vis/rondelles. 8. Serrez bien tous les raccords, posez le couvercle du bloc terminal à sa position originale et serrez les vis. 9. Fixez correctement le collier de serrage (voir la section précédente).
IMPORTANT: Assurez-vous que le câble (vert) de mise à la terre est fixé au cadre de la cuisinière via un écrou de mise à la terre.
Neutre
R : Rouge W : Blanc G : Vert B : Noir
Ligne 2
G W R
Ligne 1
B
Câble de mise à la terre
Écrou de mise à la terre Collier de serrage Cordon d’alimentation
Figure 7 Branchement à trois fils
69
FRANÇAIS
Branchement à quatre fils :
IMPORTANT : Le câble neutre du circuit d’alimentation doit être branché à la borne neutre du bornier située au centre de celui-ci. Les câbles d’alimentation doivent être branchés aux bornes gauche et droite du bor-nier. Le câble de mise à la terre doit être raccordé au support de la cuisiniè-re à l’aide de vis et de rondelles tel qu’illustré à la figure 8 ci-dessous.
1. Coupez l’alimentation électrique au niveau de la boîte de disjoncteurs. 2. Retirez le couvercle du bornier pour le rendre accessible. 3. Dévissez la vis et la rondelle de dessus de chaque borne.
IMPORTANT : NE dévissez PAS la deuxième vis/rondelle présente sur chacune des bornes. Elles resteront en place pour servir d’ancrage au câblage interne raccordé au bornier.
4. Dévissez les vis et rondelles de la connexion à la masse du support de l’appareil. 5. Dévissez les vis et rondelles situées au centre du bornier. Retirez et éliminez le câble vert de mise à la terre entre le centre le bornier et la connexion à la masse du support de la cuisinière. 6. Raccordez le câble (vert) de mise à la terre du cordon d’alimentation à la connexion à la masse sur le support à l’aide de l’une des vis/rondelles enlevées à l’étape 4. 7. Branchez le câble (blanc) neutre au bornier central à l’aide de l’une des vis/rondelles. 8. Branchez le câble (noir) de la ligne 1 au bor-nier de droite à l’aide de l’une des vis/rondelles enlevées à l’étape 3. 9. Branchez le câble (rouge) de la ligne 2 au bloc terminal de gauche à l’aide de l’une des vis/rondelles. 10. Fixez correctement le collier de serra-ge/connecteur de restriction (voir la section précédente). 11. Serrez bien tous les raccords, posez le cou-vercle du bloc terminal à sa position originale et serrez les vis.
Neutre Ligne 2
B G
W R
R : Rouge W : Blanc G : Vert B : Noir
Ligne 1
Écrou de mise à la terre Câble de mise à la terre
Conduit
Connecteur de restriction
Figure 8 – Branchement à quatre fils
70
71
© Inter IKEA Systems B. V. 2021
AA-2503599-4
285.3061.10/R.AB/03.04.2025
Documents / Resources
 |
IKEA ORMINGE Induction Range with Induction Cooktop [pdf] Instruction Manual 285306110, AA-2503599-4-1, ORMINGE Induction Range with Induction Cooktop, ORMINGE, Induction Range with Induction Cooktop, Range with Induction Cooktop, Induction Cooktop |