TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Nkọwapụta

• Power supply: Battery-powered
• Oke mgbanwe okpomọkụ: akọwapụtaghị ya
• Njehie nha: akọwapụtaghị ya
• Oke nha iru mmiri: akọwapụtaghị ya
• Ugboro ọrụ: akọwapụtaghị ya

Nkọwa ngwaahịa
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Ntuziaka ojiji ngwaahịa

1. Ozi ngosi:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Ụdị akwụkwọ ntuziaka:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Mkpọchi bọtịnụ:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

Kaadị akwụkwọ ikike

• TECH STEROWNIKI II Sp. z oo ụlọ ọrụ na-eme ka onye na-azụ ahịa rụọ ọrụ nke ọma maka oge nke ọnwa 24 site na ụbọchị ire ere. Onye na-ekwe nkwa na-agba mbọ ịrụkwa ngwaọrụ ahụ n'efu ma ọ bụrụ na ntụpọ ahụ sitere na mmejọ nke onye nrụpụta. Ekwesịrị ibuga ngwaọrụ ahụ n'aka onye nrụpụta ya. Ụkpụrụ omume n'ihe gbasara mkpesa na-ekpebisi ike site na iwu na usoro na ọnọdụ nke ire ere na mmezi nke koodu obodo (Journal of Laws of 5 September 2002).

Kpachara anya! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

Nchekwa

• Tupu iji ngwaọrụ ahụ maka oge mbụ onye ọrụ kwesịrị iji nlezianya gụọ ụkpụrụ ndị a. Ịghara irube isi n'iwu ndị agụnyere n'akwụkwọ ntuziaka a nwere ike bute mmerụ ahụ nke onwe ma ọ bụ mmebi onye njikwa. Ekwesịrị idowe akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ na ebe nchekwa maka ntụnye aka ọzọ. Iji zere ihe mberede na njehie, ekwesịrị ijide n'aka na onye ọ bụla na-eji ngwaọrụ ahụ mara onwe ya na ụkpụrụ nke ọrụ yana ọrụ nchekwa nke onye njikwa. Ọ bụrụ na a ga-ere ma ọ bụ tinye ngwaọrụ ahụ n'ebe dị iche iche, jide n'aka na akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ dị na ngwaọrụ ahụ ka onye ọ bụla nwere ike nweta ozi dị mkpa gbasara ngwaọrụ ahụ.
• Onye nrụpụta anaghị anabata ọrụ maka mmerụ ahụ ma ọ bụ mmebi ọ bụla sitere na nleghara anya; ya mere, ndị ọrụ ji ụgwọ iwere usoro nchekwa dị mkpa edepụtara n'akwụkwọ ntuziaka a iji chekwaa ndụ na ihe onwunwe ha.

Ịdọ aka ná ntị

• Onye na-ahụ maka ọkụ eletrik kwesịrị itinye ngwaọrụ ahụ.
• Ebubeghi n'usoro nhazi ka ụmụaka jiri ya mee ihe.
• Amachibidoro iji ọ bụla ọzọ karịa nke onye nrụpụta kwuru.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

Nkwuwapụta nke ịdị mma nke EU
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• PN-EN IEC 60730-2-9: 2019-06 nka. 3.1a Nchekwa ojiji
• PN-EN 62479:2011 nka. 3.1 a Nchekwa ojiji
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b ndakọrịta elektrọn
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1: 2019-03 art.3.1 b ndakọrịta elektrọn
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Ojiji ụdịdị redio dị mma na ọnụ
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Ojiji ụdịdị redio dị mma na ọnụ
• EN IEC 63000:2018 RoHS

Data nka nka

IHE
A na-eji batrị kwadoro onye na-ahụ maka njikwa - a na-atụ aro ka ịlele batrị site n'oge ruo n'oge ma dochie ha ma ọ dịkarịa ala otu ugboro n'oge okpomọkụ.

• Foto na eserese a bụ naanị maka ihe atụ. Onye nrụpụta ahụ nwere ikike iwebata ụfọdụ hanges.

Nkọwa
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• nnukwu ngosi dị mfe ọgụgụ
• n'ihu panel mere nke iko
• Ihe mmetụta okpomọkụ arụnyere n'ime ya, ihe mmetụta iru mmiri na ihe mmetụta ala (nhọrọ)
• mmemme kpo oku oge

A na-egosipụta okpomoku dị ugbu a na ihuenyo. Ka ịgbanwee site na ihuenyo okpomọkụ gaa na ihuenyo iru mmiri, pịa EXIT.

Ụkpụrụ ntuziaka

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view na-eji bọtịnụ  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Mkpọchi bọtịnụ 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  ruo mgbe akara mkpọchi ga-apụ n'anya.

Otu esi wụnye REGULATOR

• Onye tozuru etozu kwesịrị itinye onye na-achịkọta ihe.
• Eserese dị n'okpuru na-egosi otu esi etinye ihe ụfọdụ:

Eserese dị n'okpuru na-egosi otu esi etinye ihe mmetụta ala:

Otu esi edebanye aha REGULATOR
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

IHE

• Iji debanye aha onye na-achịkwa, a ga-akpọghee bọtịnụ ndị ahụ.
• Naanị 1 onye na-achịkwa ka enwere ike ịnye ya n'otu mpaghara.
• Enweghị ike ịdebanye aha onye nhazi ahụ mana ọ nwere nkwarụ.
• Ọ bụrụ na onye ọrụ na-anwa ịdebanye aha sensọ na mpaghara dị iche, ihe mmetụta adịghị edebanye aha na mpaghara mbụ ma debanye aha na nke ọzọ.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

Otu esi agbanwe okpomọkụ eburu ụzọ tọọ
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Iji mee ka o kwe omume, onye njikwa ga-edebanye aha na onye njikwa isi. Ọ bụrụ na onye nchịkwa gosipụtara Una mgbe otu bọtịnụ  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view site na nke edobere na ọnọdụ okpomọkụ dị ugbu a, na-eji bọtịnụ .

• Mgbe ịtọsịrị okpomọkụ achọrọ, ihuenyo na-egosiputa oge mgbe uru okpomọkụ ga-etinye. Enwere ike dezie oge a site na iji bọtịnụ .
• Ọrụ Gbanyụọ na-ewepụ paramita ejiri aka tinye ya na ọ pụtara na ntọala ndị sitere na nhazi izu nke edobere na onye njikwa ga-etinyere.
• Ọ bụrụ na ahọpụtara Con, ntọala akwụkwọ ntuziaka ga-adị na-adịgide adịgide n'agbanyeghị ntọala nhazi oge.

Ọ bụrụ na okpomoku etinyegoro dị elu karịa ọnọdụ okpomọkụ dị ugbu a, a na-eme ka ọkụ na-arụ ọrụ ma akara ọkụ na-egosi. Egosighị akara ngosi a mgbe ahọpụtara ọrụ gbanyụọ.

Ọrụ MENU

Ka ịbanye na nchịkọta nhọrọ nchịkwa, jide bọtịnụ NchNhr. Ọzọ, pịa bọtịnụ a ka ịgbanwee n'etiti ọrụ.
Nhazi ihe mmetụta okpomọkụ

Ọrụ a na-enyere onye ọrụ aka ịlele uru nke nhazi ihe mmetụta okpomọkụ. Oke nhazi nhazi bụ -10°C ruo +10°C ma enwere ike idozi ya na njikwa isi.

Ntọala ụlọ ọrụ
Ọrụ Fab na-enyere onye ọrụ aka iweghachi ntọala ụlọ ọrụ. Mgbe ahọpụtara nhọrọ a, ihuenyo ga-amalite na-egbuke egbuke. Jiri bọtịnụ ka ịgbanwee nkeji ikpeazụ ka ọ bụrụ 1. Iji gosi, chere ihe dị ka sekọnd ise ma ọ bụ pịa bọtịnụ NchNhr.

Ụdị ngwanrọ
Ọrụ a na-enyere onye ọrụ aka ịlele ụdị ngwanrọ dị ugbu a. Nọmba ụdị ahụ dị mkpa mgbe ị na-akpọtụrụ ndị ọrụ ọrụ.

Ajụjụ

Ajụjụ: Gịnị ka m ga-eme ma ọ bụrụ na m tufuo kaadị akwụkwọ ikike?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

Ajụjụ: Ugboro ole ka m ga-eji dochie batrị?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Akwụkwọ / akụrụngwa

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdf] Akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Ntụaka

• Akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ