User Manual for PHILIPS models including: HD9306, Electric Kettle, HD9306 Electric Kettle

Freek Bosgraaf

coveraanpassingen 11/05/2007

Чайник Philips HD 9306/02 - купить в Ташкенте, Узбекистане | Цена, отзывы, характеристики в магазине CreditAsia

Freek Bosgraaf

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 4 Pages, 1.15MB

HD9306

EN User manual BG    CS Pírucka pro uzivatele EL   ET Kasutusjuhend HR Korisnicki prirucnik HU Felhasználói kézikönyv KK   LT Vartotojo vadovas
LV Lietotja rokasgrmata PL Instrukcja obslugi RO Manual de utilizare

RU   SK Prírucka uzívatea SL Uporabniski prirocnik SR Korisnicki prirucnik UK   AZ Tlimat kitabçasi HY   KA  
KY  
G   TK Ulanyjy gollanmasy
UZ Foydalanuvchi qollanmasi

1

1

2

3

2

4

1

1

5

6

2

3

4

2

5

6

  HD9306 220V; 50Hz; 1800W
      :  "   ",  , 123022, . , .  , . 13, 5 ,  VII,  31,   +7 495 961-1111 : " ..",  4 , 9206, ,          I  ,  :  0 °C  35 °C  : 20% - 75%  : 85-109 
     : "   " ,  , 123022,  .,   -, 13 , 5 , VII -, 31 ,   +7 495 961-1111 : " ..",  4 , 9206 , ,       I    ,  : 0°C - 35°C  : 20% - 75%  : 85-109 

1

7

8

9

10

30 min.

1

2

3

4

13

14

15

16

© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 6608.000.0523.9 (20/10/2021)

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Warning - Avoid spillage on the connector. - Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid
potential injury. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the
kettle itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. - Children shall not play with the appliance. - Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces. - Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray), as this could cause water to accumulate under the appliance, resulting in a hazardous situation. - Unplug the appliance and let it cool down before you clean it. Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid. Only clean the appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent. - The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system. - The kettle is only to be used with the stand provided. - Warning: Make sure to avoid spillage on the power connector to avoid a potential hazard. - Warning: Always follow the instructions and use the appliance properly to avoid potential injury.
Caution - CAUTION: Surface of the heating element is subject to residual heat after
use. - CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - Only use the kettle in combination with its original base. - The kettle is only intended for heating up and boiling water. - Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. - Be careful: the outside of the kettle and the water in it become hot during and shortly after use. Only lift the kettle by its handle. Also beware of the hot steam that comes out of the kettle. - This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses, bed and breakfast type environments, staff kitchen areas in shops, in offices and in other working environments and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - According to the instructions prescribed in this user manual, use a soft damp cloth to clean the surfaces in contact with water.
Boil-dry protection This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle is ready for use again.
Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).
Cleaning
- Always unplug the base before you clean it. - Never immerse the kettle or its base in water.
1/2

Cleaning the kettle and the base
Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth.
Caution: Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the connector of the base.
Descaling the kettle
Depending on the water hardness in your area, scale may build up inside the kettle over time. Scale may affect the performance of the kettle. Descale the kettle regularly by following the instructions in this user manual. We recommend the following descaling frequency: - Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH). - Once every month for hard water areas (more than 18dH). Use white vinegar (4% acetic acid) in step 7. Rinse the kettle and then boil twice (steps 10-17) to remove all vinegar.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1). Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.


        Philips!         Philips ,      www.philips.com/welcome.
!
   ,            .
 -       . -      ,   , 
  ,     . -   ,  ,  ,
      .     ,            Philips,   Philips    . -            8       ,         ,                 .               8     .              8 . -         . -   ,       . -       (   ),        ,     . -    ,         .               .          . -               . -         . - :      ,      . - :             .

 - :       
   . - :        
    ,           ,  ,      ,        . -       . -        . -           . -          .    ,      . - :                .      .      ,     . -           ,   ,      ,       ,           ,      . -  ,      ,    ,    ,      .
          :    ,     ,       .        10 ,       .         .
  (EMF)   Philips            (EMF).

-     ,     .
-          .
     
           .
:        ,     .
     
                    .         .      ,        .     : -   3       (  18 dH). -        (  18 dH).    (4%  )   7.         ( 10-17)     .
  
        www.shop.philips.com/service      Philips.              Philips    (       ).

  ,             (2012/19/) (. 1).             .               .
  
      ,  www.philips.com/support      .

11

12

17

18 2

1

CESTINA
Úvod
Spolecnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li pln vyuzívat výhod, které nabízí podpora spolecnosti Philips, zaregistrujte svj výrobek na webu www.philips.com/welcome.
Dlezité
Ped pouzitím pístroje si pecliv pectte tuto pírucku s dlezitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí pouzití.
Varování - Avoid spillage on the connector. - Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid
potential injury. - Pokud by byly napájecí kabel, zástrcka, základna nebo vlastní konvice
poskozeny, pístroj nepouzívejte. Pokud je poskozen napájecí kabel, musí jeho výmnu provést spolecnost Philips, autorizovaný servis spolecnosti Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, aby se pedeslo moznému nebezpecí. - Dti od 8 let vku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí mohou tento pístroj pouzívat v pípad, ze jsou pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném pouzívání pístroje a ze chápou rizika, která mohou hrozit. Cistní a údrzbu by nemly provádt dti, které jsou mladsí nez 8 let a jsou bez dozoru. Pístroj a jeho kabel udrzujte mimo dosah dtí mladsích 8 let. - Dti si s pístrojem nesmí hrát. - Dbejte na to, aby napájecí kabel, základna ani konvice nepisly do styku s horkými povrchy. - Neumisujte pístroj na uzavený povrch (nap. servírovací podnos), protoze by se pod pístrojem mohla nahromadit voda, a to pedstavuje mozné nebezpecí. - Ped cistním odpojte pístroj ze sít a nechte jej vychladnout. Konvici ani její základnu nesmíte ponoit do vody ani do jiné kapaliny. Pístroj cistte pouze navlhceným hadíkem a neagresivním cisticím prostedkem. - Pístroj není urcen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího casovace nebo samostatného dálkového ovladace. - Konvici pouzívejte výhradn se stojanem dodaným s konvicí. - Varování: Vyhnte se polití konektoru napájení, zabráníte tak moznému nebezpecí. - Varování: Vzdy postupujte podle pokyn a pouzívejte pístroj v souladu s nimi, zabráníte tak moznému zranní.
Upozornní - UPOZORNNÍ: Povrch topného tlesa zstává po pouzití horký. - UPOZORNNÍ: Abyste pedesli moznému nebezpecí kvli nezámrnému
resetování tepelné pojistky, nesmí být tento pístroj nikdy pipojený k externímu spínacímu zaízení, jako je nap. casový spínac, nebo k obvodu, který je pravideln zapínán a vypínán. - Pístroj pipojujte výhradn do ádn uzemnných zásuvek. - Konvici pouzívejte výhradn s její originální základnou. - Varná konvice je urcena výhradn pro ohev a pevaení vody. - Konvici nikdy neplte nad oznacení maximální hladiny. Pokud konvici peplníte, horká voda mze vystikovat ven. - Dbejte zvýsené opatrnosti: Vnjsí cást konvice a voda v konvici je horká bhem pouzití i krátce po pouzití. Konvici zvedejte pouze za rukoje. Dejte také pozor na horkou páru, která vychází z konvice. - Tento pístroj je urcen pro pouzití v domácnostech a podobných prostedích, jako jsou farmy, prostedí pro nocleh a snídan, kuchyky pro personál v obchodech, kanceláích a jiných pracovistích a pro klienty v hotelech, motelech a dalsích obytných prostedích. - Postupujte podle pokyn v uzivatelské pírucce a k cistní povrch, které jsou v kontaktu s vodou, pouzijte mkký vlhký hadík.
Ochrana proti vaení bez vody This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the
kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Poté ji mzete zacít znovu pouzívat.
Elektromagnetická pole (EMP) Tento pístroj spolecnosti Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP).
Cistní
- Ped cistním základnu vzdy odpojte ze sít. - Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponoit do vody.


 HD9306 220V; 50Hz; 1800W
     : «   » ,  , 123022, . ,   ., . 13, 5- ,  VII,  31,  +7 495 961-1111 : « ..»,  4 , 9206, ,       -  I  ,    0°C - 35°C   20% - 75%   85 - 109kPa
     :  «-  »,  , 123022  .,   ., 13-, 5-, VII , 31-,   +7 495 961-1111 : « ..», , , 9206,  4        I    ,  : 0°C - 35°C  : 20% - 75%  : 85 - 109kPa
Cistní konvice a základny
Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth.
Dávejte pozor, aby navlhcený hadík nepisel do kontaktu s kabelem, zástrckou a konektorem základny.
Odstranní vodního kamene z konvice
V závislosti na tvrdosti vody ve vasí oblasti se mze postupn usazovat ve varné konvici vodní kámen. Ten mze ovlivovat výkon konvice. Pravideln odstraujte z konvice vodní kámen podle pokyn v této uzivatelské pírucce. Doporucujeme následující cetnost odstraování vodního kamene: - Jednou za 3 msíce v oblastech s mensí tvrdostí vody (do 18 dH). - Jednou za msíc v oblastech s vtsí tvrdostí vody (nad 18 dH). Bhem kroku 7 pouzijte ocet (4% kyselina octová). Opláchnte konvici a poté ji dvakrát pevate (kroky 10­17), abyste odstranili veskerý ocet.
Objednávání píslusenství
Chcete-li zakoupit píslusenství nebo náhradní soucásti, navstivte webové stránky www.shop.philips.com/service nebo se obrate na prodejce výrobk Philips. Mzete se také obrátit na stedisko péce o zákazníky spolecnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na zárucním listu s celosvtovou platností).
Recyklace
Tento symbol znamená, ze výrobek nelze likvidovat s bzným komunálním odpadem (2012/19/EU) (Obr. 1). ite se pravidly vasí zem pro sbr elektrických a elektronických výrobk. Správnou likvidací pomzete pedejít negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví.
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném zárucním listu s celosvtovou platností.


         Philips!           Philips,       www.philips.com/welcome.
!
               .
 -      . -        
 ,     . -       ,  ,      
   .     ,            Philips     ,   . -          8   ,       ,         ,                       .                   8   .              8 . -         .

-   ,         .
-         (..   ),          ,    .
-              .              .             .
-             .
-          . - :       
 ,     . - :        
      .
 - :        
    . - :      
   ,            ,   ,              . -         . -           . -           . -            .     ,     . -    ,                       .         . ,          . -            ,  , ,    ,     ,      ,        . -          ,                 .
            :         ,  .       10          .        .
  (EMF)     Philips           (EMF).

-          . -           .
     
           ,  .
:            ,       .
   
        ,            .         .     ,        .     : -    3       ( 18 dH). -          (  18
dH).    (4%  )   7.        2  ( 10-17)      .
 
     ,    www.shop.philips.com/service       Philips.           Philips    (         ).

                  (2012/19/) (. 1).               .               .
  
    ,    www.philips.com/support        .
EESTI
Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Tähtis!
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Hoiatus - Vältige pritsmete sattumist pistikupesale. - Võimalike vigastuste vältimiseks ärge kasutage veekannu muul otstarbel
kui ette nähtud. - Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus või veekeetja ise on
kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. - Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja täiskasvanu järelevalve all. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas. - Lapsed ei tohi seadmega mängida. - Ärge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid. - Ärge asetage seadet kinnisele pinnale (nt serveerimiskandikule), sest see võib põhjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tõttu. - Enne puhastamist võtke pistik seinakontaktist välja ja laske seadmel jahtuda. Ärge kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage seadet üksnes niiske lapi ja pehme pesemisvahendiga. - See seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks. - Veekeetjat tohib kasutada ainult kaasasoleva alusega. - Hoiatus. Ohuolukorra tekkimise vältimiseks ärge pritsige vedelikke toitepistikule. - Hoiatus. Järgige alati juhiseid ja kasutage seadet ettenähtud viisil, et vältida võimalikke vigastusi.
Ettevaatust - ETTEVAATUST: Kuumutuselemendi pind on pärast kasutamist tuline. - ETTEVAATUST: et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida termilise
ohutuslüliti ettekavatsematu lähtestamise tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada välise lülitusseadmega, nagu nt taimeriga, ega ühendada elektrisüsteemi, mida võrk aeg-ajalt sisse-välja lülitab. - Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. - Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega. - Veekeetja on mõeldud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks. - Ärge täitke veekeetjat üle lubatud maksimaalse tähise! Kui veekeetja on ületäidetud, võib keev vesi välja paiskuda. - Ettevaatust! Veekeetja välispind ja selle sees olev vesikuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka vahetult pärast kasutamist. Tõstke veekeetjat ainult käepidemest. Samuti olge ettevaatlik veekeetjast väljuva kuuma auruga. - See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu talu-, öömajad, kontorite jm töökeskkondade köögid ning hotellide, motellide jm majutuskeskkondades. - Vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele kasutage veega kokkupuutuvate pindade puhastamiseks pehmet niisket lappi.
Kuivalt sisselülitamise kaitse Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see lülitub automaatselt välja, kui keetel on kogemata tühjalt sisse lülitatud või kui kannus pole piisavalt vett. Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tõstke see seejärel aluselt maha. Veekeetjat saab taas kasutada.

Elektromagnetväljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.
Puhastamine
- Tõmmake seadme pistik enne puhastamist alati seinakontaktist välja. - Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette.
Kannu ja aluse puhastamine
Puhastage kannu välispinda niisutatud pehme lapiga.
Ettevaatust. Ärge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.
Veekeetjast katlakivi eemaldamine
Sõltuvalt teie piirkonna vee karedusest võib veekeetja sisemusse ajapikku koguneda katlakivi. Katlakivi võib mõjutada veekeetja jõudlust. Eemaldage katlakivi veekeetjast korrapäraselt, järgides kasutusjuhendis toodud juhtnööre. Soovitame järgmist katlakivi eemaldamise sagedust: - Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades (kuni 18 dH); - Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (üle 18 dH). 7. sammu puhul kasutage valget äädikat (4% äädikhapet). Äädikajääkide eemaldamiseks loputage veekeetjat ja seejärel laske veel selles kahel korral keema minna (sammud 10-17).
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Samuti võite ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).
Ringlussevõtt
See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL) (Joon. 1). Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
Garantii ja tugi
Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
HRVATSKI
Uvod
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Vazno!
Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ove vazne informacije i spremite ih za budue potrebe.
Upozorenje - Izbjegavajte prolijevanje vode po prikljucku. - Aparat za prokuhavanje koristite iskljucivo u svrhu za koju je namijenjen
jer biste u protivnom mogli ozlijediti. - Aparat nemojte koristiti ako su utikac, kabel, podnozje ili sam aparat
za prokuhavanje osteeni. Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran nacin te razumiju mogue opasnosti. Cisenje i korisnicko odrzavanje smiju izvrsavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe. Aparat i njegov kabel drzite izvan dohvata djece mlae od 8 godina. - Djeca se ne smiju igrati aparatom. - Kabel za napajanje, podnozje i aparat drzite dalje od vruih povrsina. - Ne postavljajte aparat na povrsinu omeenu izdignutim rubovima (npr. posluzavnik) jer se u takvim slucajevima ispod aparata moze nakupiti voda, sto moze dovesti do opasnih situacija. - Prije cisenja aparat iskopcajte i ostavite ga da se ohladi. Aparat za prokuhavanje ili podnozje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu. Aparat cistite iskljucivo vlaznom krpom i blagim sredstvom za cisenje. - Aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim mjeracem vremena ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje. - Kuhalo za vodu smije se upotrebljavati samo s prilozenim postoljem. - Upozorenje: pazite da nista ne prolijete po prikljucku za napajanje jer to moze dovesti do potencijalno opasne situacije. - Upozorenje: obavezno slijedite upute i pravilno upotrebljavajte aparat kako biste izbjegli potencijalne ozljede.
Paznja - OPREZ: nakon uporabe povrsina grijaeg elementa moze jos neko
vrijeme ostati vrua. - OPREZ: Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale
nehoticnim ponovnim postavljanjem toplinskog osiguraca, aparat nikada nemojte spajati na vanjski ureaj za prebacivanje napona, kao sto je mjerac vremena, niti na strujni krug koji se programirano ukljucuje i iskljucuje. - Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu. - Aparat za prokuhavanje upotrebljavajte iskljucivo s originalnim podnozjem. - Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je iskljucivo zagrijavanju ili prokuhavanju vode. - Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se u kuhalo za vodu stavi previse vode, ono bi moglo izbacivati vodu kad prokljuca. - Budite pazljivi: vanjske stjenke aparata za prokuhavanje i voda u njemu jako se zagrijavaju. Aparat za prokuhavanje vode hvatajte iskljucivo za rucku. Osim toga, pazite se vrue pare koja izlazi iz aparata za prokuhavanje. - Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kuanstvu i slicnim mjestima, kao sto su farme, ugostiteljski objekti koji nude noenje i dorucak, kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druga radna okruzenja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste smjestaja. - Prema uputama navedenim u ovom korisnickom prirucniku, povrsine koje su u dodiru s vodom cistite mekom vlaznom krpom.
Sigurnosno iskljucivanje kad voda ispari Ovaj aparat za prokuhavanje ima zastitu od prokuhavanja na suho: automatski se iskljucuje ako ga slucajno ukljucite dok u njemu ima malo vode ili je nema uope. Ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta i zatim ga podignite s podnozja. Tada e aparat za prokuhavanje biti spreman za ponovnu uporabu.
Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu elektromagnetskih polja (EMF).
Cisenje
- Kabel za napajanje podnozja obavezno izvucite iz uticnice prije cisenja. - Aparat ili njegovo podnozje nemojte nikada uranjati u vodu.
Cisenje aparata i podnozja
Vanjsku povrsinu aparata za prokuhavanje i podnozje ocistite vlaznom mekom krpom.
Oprez: Pazite da vlazna krpa ne doe u doticaj s kabelom, utikacem i prikljuckom podnozja.
Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje
Ovisno o tvrdoi vode u vasem podrucju, u aparatu za prokuhavanje s vremenom se moze nakupiti kamenac. Kamenac moze utjecati na radne znacajke aparata za prokuhavanje. Redovito uklanjajte kamenac iz aparata za prokuhavanje pratei upute u korisnickom prirucniku. Preporucujemo uklanjanje kamenca sukladno sljedeem rasporedu: - Svaka 3 mjeseca u podrucjima s mekom vodom (do 18 dH). - Svaki mjesec u podrucjima s tvrdom vodom (iznad 18 dH). U 7. koraku upotrijebite bijeli ocat (4 % octene kiseline). Isperite aparat za prokuhavanje i zatim dva puta u njemu prokuhajte vodu (koraci 10 ­ 17) kako biste uklonili sav kamenac.
Narucivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavacu proizvoda tvrtke Philips. Mozete se takoer obratiti centru za korisnicku podrsku tvrtke Philips u svojoj drzavi (podatke za kontakt pronai ete u meunarodnom jamstvenom listu).
Recikliranje
Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije odlagati s uobicajenim otpadom iz kuanstva (2012/19/EU) (Sl. 1). Postujte propise svoje drzave o zasebnom prikupljanju elektricnih i elektronickih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjecavanju negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje.
Jamstvo i podrska
Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite www.philips.com/support ili procitajte zasebni meunarodni jamstveni list.

MAGYAR
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes kör támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Fontos
A készülék használata eltt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és rizze meg késbbi használatra.
Figyelem - Ne engedje, hogy folyadék fröccsenjen a csatlakozóra. - Az esetleges sérülések elkerülése érdekében a kannát csak a rendeltetési
céljának megfelelen használja. - Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozódugó, az
alapegység vagy a kanna meghibásodott vagy megsérült. Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. - A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkez, vagy a készülék mködtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos mködtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhet karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket. A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektl. - Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. - A kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa meleg és forró felületektl távol. - Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre (pl.: tálaló tálcára), mert így víz gylhet össze a készülék alatt, veszélyes helyzetet okozva. - Tisztítás eltt húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehlni a készüléket. Ne merítse a kannát vagy az alapzatot vízbe vagy más folyadékba. A készüléket kizárólag nedves ruhával és kímél tisztítószerrel tisztítsa. - A készüléket ne használja küls idzítvel, illetve külön távvezérlrendszerrel. - A vízforralót csak a mellékelt állvánnyal használja. - Figyelem: A potenciális veszély elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy ne fröccsenjen folyadék a tápcsatlakozóra. - Figyelem: Mindig kövesse az utasításokat, és megfelelen használja a készüléket az esetleges sérülések elkerülése érdekében.
Vigyázat - VIGYÁZAT: A ftelem felülete a használatot követen is forró
maradhat. - VIGYÁZAT: A biztonsági hkioldó véletlen alaphelyzetbe állítása
miatti veszély elkerülése érdekében ne küls kapcsolóeszközön, például idkapcsolón keresztül biztosítsa a készülék tápellátását, és ne csatlakoztassa olyan áramkörre, amelyet az áramszolgáltató rendszeresen ki- és bekapcsol. - Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. - A vízforralót csak az eredeti alappal használja. - A kanna kizárólag vízmelegítésre és -forralásra szolgál. - Ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen túl. Ha a kanna túltöltdött, forró víz fröccsenhet ki. - Vigyázat! A kanna küls fele és a kannában lév víz használat közben, illetve a használatot követen forró lehet. A kannát mindig a fogantyújánál fogva emelje fel. A kannából kiáramló forró gzre is ügyeljen. - Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott, mint például: üzletek, irodák és más, munkahelyen található személyzeti konyhák; nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek; ,,szoba reggelivel" típusú vendéglátói környezetek. - A használati útmutatóban leírt utasításoknak megfelelen puha, nedves ruhával tisztítsa meg a vízzel érintkez felületeket.
Szárazforralás elleni védelem A vízforraló túlftés elleni védelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol, ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz mennyisége nem elegend. Hagyja lehlni a vízforralót 10 percig, majd emelje le a kannát az alapegységrl. Ezután a kanna újra használatra kész.
Elektromágneses mezk (EMF) Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Tisztítás
- Tisztítás eltt mindig húzza ki az alap hálózati dugóját a fali aljzatból. - Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.
A kanna és az alap tisztítása
A kanna külsejét és alapját puha nedves ruhával tisztítsa.
Figyelem! A nedves ruha ne érjen a vezetékhez, a dugaszhoz és az alapegység csatlakozójához.
A vízforraló kanna vízkmentesítése
A háztartásában használt víz keménységének függvényében idvel vízk rakódhat le a kanna belsejében. A vízk befolyásolhatja kanna teljesítményét. Rendszeresen vízkmentesítse a kannát a használati utasításban leírtak szerint. Javasoljuk, hogy az alábbi idközönként végezze el a vízkmentesítést: - Háromhavonta egyszer, ha lakhelyén lágy a víz (18 dH-ig). - Havonta egyszer, ha lakhelyén kemény a víz (18 dH felett). Használjon (4%-os ecetsav-tartalmú) háztartási ecetet a 7. lépésnél. Öblítse ki a kannát, majd forraljon kétszer vizet (10-17. lépés) a maradék ecet eltávolítására.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips márkakereskedjéhez. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevszolgálattal (a részletek érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet).
Újrahasznosítás
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhet normál háztartási hulladékként (2012/19/EU) (1. ábra). Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelel hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelzésében.
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet.


      Philips   ! Philips     ,  www.philips.com/welcome  .

        ,      .
 -    . -    ,     
 . -  ,  ,    
 ,  .    ,     ,   Philips , Philips        . -               ,   8       ,   -          . 8             .     8       . -    . - ,        . -    (,  ) .    ,    . -   ,   , .          .         . -         . -        . - !          . - !             .

 - !      
  . - !     
        ,            -    . -         . -      . -       . -        .     ,    . -  :            .     . -,      . -            :  ;       ; ,        ;  ,       ( ). -      ,    ,   .
          :         ,   .  10   ,     .  ,     .
  ()  Philips    (EMF)     .

-  ,     . -       .
    
       .
:    ,      .
  
            .      .            .     : -   (   -- 18 dH)  --   ; -   (18 dH  )  --   . 7-   (4 %   ) .       ,    (10-17- ).
   
        www.shop.philips.com/service    Philips  .  ,  Philips     (       ).

          (2012/19/EU) (1-).           .              .
  
      , www.philips.com/support        .
LIETUVISKAI
vadas
Sveikiname sigijus ,,Philips" gamin ir sveiki atvyk! Nordami pasinaudoti visa ,,Philips" siloma pagalba, savo gamin uzregistruokite adresu www.philips.com/welcome.
Svarbu
Pries praddami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite si svarbi informacij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje.
spjimas - Stenkits neaplieti jungties vandeniu. - Naudokite virdul tik pagal paskirt, kad bt isvengta galim
susizalojim. - Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kistukas, pagrindas ar pats
virdulys yra pazeisti. Jei pazeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti ,,Philips" darbuotojai, ,,Philips" galiotasis technins prieziros centras arba kiti panasios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus. - S prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys, kuri fiziniai, jutimo ir protiniai gebjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir zini su slyga, kad jie bus ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir prizirimi siekiant uztikrinti, jog jie saugiai naudot prietais, supazindinti su susijusiais pavojais. Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 met vaikai be suaugusij prieziros negali. Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje. - Vaikai negali zaisti su siuo prietaisu. - Laid, pagrind ir prietais laikykite toliau nuo karst pavirsi. - Nedkite prietaiso ant pridto pavirsiaus (pvz., padklo), nes vanduo gali pradti kauptis po prietaisu ir sukelti pavojing situacij. - Pries valydami prietais, atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvs. Nemerkite virdulio ar pagrindo  vanden ar kitok skyst. Prietais valykite tik drgna sluoste ir svelnia valymo priemone. - Prietaiso negalima naudoti su isoriniu laikmaciu ar atskira nuotolinio valdymo sistema. - Virdul galima naudoti tik su teikiamu stovu. - spjimas. Kad isvengtumte galimo pavojaus, saugokite maitinimo jungt, kad ant jos neispiltumte skysci. - spjimas. Kad isvengtumte galim suzeidim, visada laikykite nurodym ir naudokite prietais tinkamai.
Atsargiai - DMESIO. Po naudojimo kaitinimo elemento pavirsius kur laik gali bti
karstas. - DMESIO. Tam, kad isvengtumte pavojaus, galincio kilti neapdairiai
isjungus termin sistem, sis prietaisas neturi bti jungiamas per isorin perjungimo tais, pvz., laikmat, arba bti prijungtas prie grandins, kuri yra pastoviai jungiama ir isjungiama. - Prietais junkite tik  zemint sienin el. lizd. - Virdul naudokite tik su originaliu jo pagrindu. - Virdulys skirtas tik vandeniui sildyti arba virinti. - Niekada nepripildykite virdulio virs nurodytos maksimalios zymos. Jei virdulys perpildytas, gali issilieti verdantis vanduo. - Atsargiai. Virdulio isor ir jame esantis vanduo virduliui veikiant ir issijungus bna karsti. Virdul kelkite tik uz rankenos. Saugokits karst gar, kurie kyla is virdulio. - Sis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panasiose vietose, pvz., sodo nameliuose, viesbuciuose, kuriuose patiekiami pusryciai, personalo virtuvje parduotuvse, biuruose ar kitoje darbo aplinkoje, taip pat viesbuciuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje. - Laikydamiesi siame naudotojo vadove pateikt instrukcij, naudokite minkst, drgn sluost su vandeniu besilieciantiems pavirsiams valyti.
Apsauga nuo visisko vandens isgaravimo Virdulyje yra apsauga nuo vandens isgaravimo: ji issijungia automatiskai, jei netycia j jungiate, kai virdulyje nra vandens arba jo yra per mazai. Leiskite virduliui vsti 10 min., tada nuimkite j nuo pagrindo. Virdulys yra vl paruostas naudoti.
Elektromagnetiniai laukai (EML) Sis ,,Philips" prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus.
Valymas
- Pries praddami valyti pagrind, visada j isjunkite is elektros tinklo. - Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo  vanden.
Virdulio ir pagrindo valymas
Virdulio isor valykite minksta sluoste, sudrkinta siltu vandeniu.
Dmesio! Drgna sluoste nelieskite laido, kistuko ir pagrindo jungties.
Nuosd is virdulio salinimas
Bgant laikui virdulyje gali kauptis nuosdos, kuri kiekis priklauso nuo js naudojamo vandens kietumo. Nuosdos gali turti takos virdulio veikimui. Reguliariai salinkite nuosdas vadovaudamiesi naudotojo vadove pateikiamais nurodymais. Nuosdas rekomenduojame salinti: - Vien kart per 3 mnesius, kur yra minkstas vanduo (iki 18 dH). - Vien kart per mnes, kur yra kietas vanduo (daugiau nei 18 dH).

Atlikdami 7 veiksm naudokite baltj act (4 % acto rgst). Nordami pasalinti vis act, praskalaukite virdul ir pavirinkite du kartus (10­17 veiksmai).
Pried uzsakymas
Nordami sigyti pried ar atsargini dali, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkits  ,,Philips" pardavj. Taip pat galite kreiptis  ,,Philips" klient aptarnavimo centr, esant js salyje (kontaktins informacijos rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke).
Perdirbimas
Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis (2012/19/ES) (1 pav. ). Laikykits js salyje galiojanci taisykli, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gamini surinkimas. Tinkamai ismetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplink ir zmoni sveikat.
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuk.
LATVIESU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet produktu vietn www.philips.com/welcome.
Svargi!
Pirms ierces lietosanas rpgi izlasiet so svargo informciju un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Brdinjums! - Uzmanieties no sidruma izsakstsans uz savienotja. - Izmantojiet so tjkannu tikai paredztajam nolkam, lai novrstu
potencilus ievainojumus. - Nelietojiet ierci, ja bojta kontaktdaksa, elektrbas vads, pamatne vai
pati tjkanna. Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota tehnisks apkopes centra darbiniekiem vai ldzgi kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm. - So ierci var izmantot brni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobezotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai bez pieredzes un zinsanm, ja tiek nodrosinta uzraudzba vai nordjumi par drosu ierces lietosanu un pankta izpratne par iespjamo bstambu. Ierces trsanu un apkopi nedrkst veikt brni, ja vien tie nav vecki par 8 gadiem un netiek uzraudzti. Novietojiet ierci un ts strvas vadu viet, kur tai nevar piekt par 8 gadiem jaunki brni. - Brni nedrkst rotaties ar ierci. - Sargiet elektrbas vadu, pamatni un tjkannu no karstm virsmm. - Nenovietojiet ierci uz norobezotas virsmas (piem., servsanas papltes), jo tas var likt denim uzkrties zem ierces, tdjdi radot bstamas situcijas. - Pirms ierces trsanas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla un uzgaidiet, ldz t atdziest. Neiegremdjiet tjkannu vai pamatni den vai jebkd cit sidrum. Notriet ierci tikai ar mitru drnu un saudzgu trsanas ldzekli. - S ierce nav paredzta darbinsanai ar rju taimeri vai atsevisu tlvadbas sistmu. - Ierci var izmantot tikai kop ar statvu. - Brdinjums! Nepieaujiet sidrumu noksanu uz strvas savienotja, lai novrstu potencilu bstambu. - Brdinjums! Vienmr ievrojiet instrukcijas un izmantojiet ierci pareizi, lai novrstu potencilas traumas.
Ievrbai - IEVRBAI! Sildelementa virsma pc lietosanas var bt karsta. - IEVRBAI! Lai izvairtos no bstamm situcijm, kuras var izraist
neuzmanga terml sldza izslgsana, so ierci nedrkst apgdt ar strvu, izmantojot rju ieslgsanas ierci, piemram, taimeri, k ar pieslgt to strvas dei, kura tiek regulri ieslgta un izslgta. - Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktrozetei. - Tjkannu drkst izmantot tikai kop ar komplekt esoso pamatni. - Tjkanna ir paredzta tikai dens uzsildsanai un vrsanai. - Nekad neuzpildiet tjkannu virs maksiml lmea rdjuma. Ja ierce ir prpildta, vrmo deni var izgrst. - Uzmanieties: tjkanas rj virsma untaj esosais dens lietosanas laik kst karsts, un saglab karstumu ar brdi pc uzvrsanas. Paceliet tjkannu tikai aiz ts roktura. Uzmanieties no karsta tvaika, kas izplst no tjkannas. - S ierce ir paredzta izmantosanai mjsaimniecb un ldzgos apstkos, piemram: ferms, viesu mjs, darbinieku virtuv veikal, biroj vai cit darba vid; klientu apkalposanai viesncs, moteos un cits dzvojams vids. - Saska ar instrukcijm, kas paredztas saj lietotja rokasgrmat, izmantojiet mkstu, mitru drnu, lai notrtu virsmas, kas saskaras ar deni.
Vrsanas aizsardzba S tjkanna ir aprkota ar vrsans aizsardzbu: t izsldzas automtiski, ja to nejausi iesldzat, kad taj ir oti maz vai nav dens. aujiet tjkannai atdzist 10 mintes un pc tam noceliet tjkannu no pamatnes. Tjkanna atkal ir gatava lietosanai.
Elektromagntiskie lauki (EML) S Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskajiem laukiem (EMF).
Trsana
- Pirms pamatnes trsanas, vienmr izemiet kontaktdaksu no kontaktligzdas.
- Nekd gadjum neiemrciet tjkannu vai ts pamatni den.
Tjkannas un pamatnes trsana
Notriet tjkannas rpusi un pamatni ar samitrintu mkstu drnu.
Uzmanbu: neaujiet mitrajai drnai saskarties ar vadu, kontaktdaksu un pamatnes savienotju.
Tjkannas atkaosana
Atkarb no dens cietbas jsu apgabal tjkann laika gait var veidoties katlakmens. Katlakmens var ietekmt tjkannas veiktspju. Regulri atkaojiet tjkannu, izpildot nordjumus saj lietotja rokasgrmat. Ieteicams sds atkaosanas biezums: - Reizi trijos mnesos, ja dens ir mksts (ldz 18 dH). - Reizi mnes, ja dens ir ciets (vairk nek 18 dH). Izmantojiet balto etii (4% etiskbes) 7. darbb. Izskalojiet tjkannu un pc tam divreiz izvriet deni (10.-17. darbba), lai iztrtu etii.
Piederumu pastsana
Lai iegdtos piederumus vai rezerves daas, apmekljiet vietni www.shop.philips.com/service vai vrsieties pie sava Philips izplattja. Varat ar sazinties ar Philips klientu apkalposanas centru sav valst (kontaktinformciju skatiet pasaules garantijas buklet).
Prstrd
Sis simbols nozm, ka produktu nedrkst izmest kop ar parastiem sadzves atkritumiem (2012/19/ES) (1. att.). Ievrojiet sav valst spk esosos likumus par atsevisu elektrisko un elektronisko produktu utilizciju. Pareiza utilizcija paldz novrst negatvu ietekmi uz vidi un cilvku veselbu.
Garantija un atbalsts
Ja nepieciesama informcija vai atbalsts, ldzu, apmekljiet vietni www.philips.com/support vai atseviso pasaules garantijas bukletu.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uytkowników produktów Philips! Aby w pelni korzysta z pomocy technicznej oferowanej przez firm Philips, naley zarejestrowa produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Wane
Zanim rozpoczniesz korzystanie z urzdzenia, zapoznaj si dokladnie z podanymi informacjami, które mog by przydatne równie w póniejszej eksploatacji.
Ostrzeenie - Nie dopuszczaj do rozlewania wody na zlcze. - Aby unikn ryzyka uszkodzenia ciala, nie uywaj czajnika do celów
niezgodnych z jego przeznaczeniem. - Nie uywaj czajnika, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy,
podstawa lub samo urzdzenie. Ze wzgldów bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. - Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w zakresie uytkowania tego typu urzdze, pod warunkiem, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia w bezpieczny sposób oraz zostan poinformowane o

potencjalnych zagroeniach. Urzdzenie nie moe by czyszczone ani obslugiwane przez dzieci poniej 8 roku ycia. Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynnoci powinny by nadzorowane przez osoby dorosle. Przechowuj urzdzenie oraz przewód sieciowy poza zasigiem dzieci poniej 8 roku ycia. - Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. - Trzymaj przewód sieciowy, podstaw i sam czajnik z dala od rozgrzanych powierzchni. - Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj urzdzenia na zamknitej powierzchni (np. na tacy serwisowej), gdy moe to spowodowa zebranie wody pod urzdzeniem. - Przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie. Nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie ani innym plynie. Urzdzenie naley czyci wylcznie wilgotn ciereczk i lagodnym rodkiem myjcym. - Urzdzenia nie naley podlcza do zewntrznego regulatora czasowego ani obslugiwa za pomoc oddzielnego ukladu zdalnego sterowania. - Czajnik moe by uywany wylcznie z dostarczon podstaw. - Ostrzeenie: uwaaj, aby nie rozla plynu na gniazdo zasilania, poniewa mogloby to doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji. - Ostrzeenie: zawsze postpuj zgodnie z instrukcjami i korzystaj z urzdzenia w prawidlowy sposób, aby unikn ryzyka uszkodzenia ciala.
Uwaga - UWAGA: powierzchnia elementu grzejnego moe pozosta gorca po
zakoczeniu pracy. - UWAGA: aby wyeliminowa niebezpieczestwo niezamierzonego
wyzerowania wylcznika termicznego, nigdy nie podlczaj urzdzenia do zewntrznego urzdzenia wlczajcego, np. wlcznika czasowego, ani do obwodu, który jest regularnie wlczany i wylczany przez takie urzdzenie. - Podlczaj urzdzenie wylcznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. - Uywaj czajnika wylcznie z oryginaln podstaw. - Czajnik jest przeznaczony wylcznie do podgrzewania i gotowania wody. - Nie napelniaj czajnika powyej wskanika maksymalnego poziomu. W przypadku przepelnienia czajnika moe doj do wylania wrzcej wody. - Zachowaj ostrono: obudowa czajnika i woda w rodku nagrzewaj si podczas uytkowania i pozostaj gorce krótko po jego zakoczeniu. Zawsze podno czajnik, trzymajc go za rczk. Uwaaj take na gorc par, która wydostaje si z czajnika. - To urzdzenie jest przeznaczone do uytku w domach i podobnych miejscach, takich jak domy wiejskie, pensjonaty, kuchnie dla pracowników w sklepach, w biurach i w innych zakladach pracy, oraz do uytku przez goci hoteli, moteli itp. - Zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obslugi, do czyszczenia powierzchni majcych kontakt z wod naley uywa mikkiej, wilgotnej szmatki.
Zabezpieczenie przed wlczeniem pustego czajnika Czajnik jest wyposaony w mechanizm zabezpieczajcy przed wlczeniem go bez wody: urzdzenie wylcza si automatycznie, jeli zostalo przez przypadek wlczone bez wody lub ze zbyt mal iloci wody. Poczekaj 10 minut, a czajnik ostygnie, a nastpnie zdejmij go z podstawy. Czajnik bdzie ponownie gotowy do uycia.
Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urzdzenie Philips spelnia wszystkie normy dotyczce pól elektromagnetycznych.
Czyszczenie
- Zanim zaczniesz czyci podstaw, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
- Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie.
Czyszczenie czajnika i podstawy
Obudow czajnika i podstawy mona czyci mikk, wilgotn szmatk.
Uwaga: nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego, wtyczki i zlcza podstawy z wilgotn szmatk.
Usuwanie kamienia z czajnika
W zalenoci od stopnia twardoci wody w danej okolicy wewntrz czajnika moe z biegiem czasu osadza si kamie. Osadzajcy si kamie moe mie wplyw na prawidlowe dzialanie czajnika. Regularnie usuwaj kamie, postpujc zgodnie z instrukcjami znajdujcymi si w tej instrukcji obslugi. Zalecamy usuwanie kamienia: - co 3 miesice w przypadku wody mikkiej (do 18 dH); - co miesic w przypadku wody twardej (powyej 18 dH). W punkcie 7 uyj bialego octu (4% kwasu octowego). Oplucz czajnik, a nastpnie dwukrotnie zagotuj w nim wod (czynnoci 10­17), aby calkowicie usun ocet.
Zamawianie akcesoriów
Akcesoria i czci zamienne mona kupi na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Moesz równie skontaktowa si z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w swoim kraju (informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej).
Ochrona rodowiska
Symbol przekrelonego kontenera na odpady, oznacza, e produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE i informuje, e sprzt po okresie uytkowania, nie moe by wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Uytkownik ma obowizek odda go do podmiotu prowadzcego zbieranie zuytego sprztu elektrycznego I elektronicznego, tworzcego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zuyty sprzt moe mie szkodliwy wplyw na rodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjaln zawarto niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zuytego sprztu. Na tym etapie ksztaltuje si postawy, które wplywaj na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste rodowisko naturalne (Rys. 1).
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwied stron www.philips.com/support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn.
ROMÂN
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, înregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Important!
Citii cu atenie aceste informaii importante înainte de a utiliza aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.
Avertisment - Evitai vrsarea de lichide pe conector. - Nu folosii acest fierbtor pentru niciun alt scop decât cel pentru care a
fost conceput, pentru a evita un potenial risc de vtmare. - Nu utilizai aparatul în cazul în care techerul, cablul de alimentare,
baza sau fierbtorul însui este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident. - Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii începând de la vârsta de 8 ani i persoane care au capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiii de siguran a aparatului i îneleg pericolele pe care le prezint. Curarea i întreinerea de ctre utilizator nu trebuie efectuate de copii, decât dac acetia au vârsta de peste 8 ani i sunt supravegheai. Nu lsai aparatul i cablul acestuia la îndemâna copiilor sub 8 ani. - Copii nu trebuie s se joace cu aparatul. - Ferii cablul de alimentare, baza i fierbtorul de suprafee încinse. - Nu aezai aparatul pe o suprafa cu margini ridicate (de ex. o tav), deoarece acest lucru ar putea cauza acumularea apei sub aparat, conducând la o situaie periculoas. - Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc înainte de a-l cura. Nu introducei fierbtorul sau baza în ap sau în alte lichide. Curai aparatul numai cu o cârp umed i un agent de curare. - Acest aparat nu este destinat operrii prin intermediul unui cronometru exterior sau al unui sistem separat de control de la distan. - Fierbtorul trebuie utilizat numai cu suportul furnizat. - Avertisment: evit vrsarea de lichide pe conectorul de alimentare pentru a împiedica un potenial pericol. - Avertisment: respect întotdeauna instruciunile i utilizeaz aparatul corespunztor pentru a evita o potenial vtmare corporal.
Atenie - ATENIE: suprafaa elementului de înclzire este supus cldurii
reziduale dup utilizare. - ATENIE: pentru a evita pericolele cauzate de resetarea
necorespunztoare a releului termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutaie extern, cum ar fi un cronometru, i nu trebuie conectat la un circuit care este pornit i oprit regulat de ctre aparat. - Conectai aparatul numai la o priz de perete cu împmântare. - Folosii fierbtorul numai în combinaie cu baza sa original.
2/2

- Fierbtorul este destinat exclusiv pentru înclzirea i fierberea apei. - Nu umplei niciodat fierbtorul peste nivelul maxim indicat. Dac
fierbtorul este umplut excesiv, este posibil s fie împrocat ap fiart. - Atenie: exteriorul fierbtorului i apa din acesta se înclzesc în timpul i
la scurt timp dup utilizare. Ridicai întotdeauna fierbtorul inându-l de mâner. De asemenea, avei grij la aburul fierbinte care iese din fierbtor. - Acest aparat este destinat uzului domestic i aplicaiilor similare, precum ferme, medii în care se ofer servicii de tip cazare i mic dejun, zona buctriei pentru personalul din magazine, medii cu cazare i mic dejun, zonele de buctrie pentru angajai din magazine, în birouri i alte medii de lucru i de ctre clieni în hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial. - Conform instruciunilor din acest manual de utilizare, folosete o cârp moale i umed pentru a cura suprafeele care vin în contact cu apa.
Protecie fierbere uscat Acest fierbtor dispune de protecie împotriva fierberii în gol: se oprete automat dac îl pornii accidental fr ap sau cu ap insuficient. Lsai fierbtorul s se rceasc timp de 10 minute i apoi luai-l de pe baz. Apoi fierbtorul este pregtit pentru a fi utilizat din nou.
Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).
Curarea
- Scoatei întotdeauna baza din priz înainte de curare - Nu introducei niciodat fierbtorul sau baza acestuia în ap.
Curarea fierbtorului i a bazei
Curai partea exterioar a fierbtorului i baza cu o lavet moale i umed.
Atenie: Nu lsai laveta umed s intre în contact cu cablul electric, techerul sau conectorul bazei.
Curarea de depuneri a fierbtorului.
În funcie de duritatea apei din zona dvs., fierbtorul poate acumula calcar în timp. Depunerile de calcar pot afecta performanele fierbtorului. Curai depunerile în mod regulat urmând instruciunile din manualul de utilizare. V recomandm urmtoarea frecven de detartrare: - O dat la 3 luni pentru zonele cu ap cu duritate sczut (sub 18 dH). - O dat pe lun pentru zonele cu ap cu duritate ridicat (peste 18 dH). Utilizai oet alb (acid acetic 4%) la pasul 7. Cltii fierbtorul i fierbei de dou ori (paii 10-17) pentru a elimina tot oetul.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpra accesorii sau piese de schimb, vizitai www.shop.philips.com/service sau mergei la distribuitorul dvs. Philips. Putei, de asemenea, s contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (consultai broura de garanie internaional pentru detalii de contact).
Reciclare
Acest simbol înseamn c acest produs nu poate fi eliminat împreun cu gunoiul menajer obinuit (2012/19/UE) (Fig. 1). Urmeaz regulile din ara ta pentru colectarea separat a produselor electrice i electronice. Eliminarea corect contribuie la prevenirea consecinelor negative asupra mediului i asupra sntii umane.
Garanie i asisten
Dac avei nevoie de informaii sau de asisten, v rugm s vizitai www.philips.com/support sau s consultai broura de garanie internaional separat.


       Philips!      Philips,    - www.philips.com/welcome.

                  .
 -      . -       
 . -   ,    ,
 ,     .        .     ,        Philips        . -   8         ,                             .        ,     8      .      ,     8 . -      . -  ,             . -       (,  ):         ,  , -   . -       ,         .           .           . -           . -       . - !            . - !         .
! - !    
    . - !     
-           ,   ,   ,      . -      . -      . -        . -       .       ,      . - !                .     .      . -           ,   :   ,  -,      ,     ,    ,      . -  ,      ,  ,   ,   .
         ,          /   .      10 ,      .       .
  ()   Philips      ().

-       
-       .
   
        .
!      ,    .

 
              .      .     ,     .        : -    3  --      ( 18 dH). -     --      ( 18 dH).       7    (4 %  ).              ( 10--17).
 
     ,  - www.shop.philips.com/service.         Philips    (     ).

  ,           (2012/19/EU) (. 1).           ,    .            .
  
      - www.philips.com/support       .
SLOVENSKY
Úvod
Blahozeláme vám k vasej kúpe a vitajte u spolocnosti Philips! Ak chcete vyuzi vsetky výhody zákazníckej podpory spolocnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.
Dôlezité!
Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tieto dôlezité informácie a uschovajte si ich na neskorsie pouzitie.
Varovanie - Zabráte rozliatiu a preniknutiu tekutiny do konektora. - Túto kanvicu pouzívajte výlucne na predpísaný úcel, aby ste predisli
prípadnému poraneniu. - Ak je poskodená zástrcka, sieový kábel, podstavec alebo kanvica,
zariadenie nepouzívajte. Poskodený sieový kábel smie vymeni jedine personál spolocnosti Philips, servisného strediska autorizovaného spolocnosou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedoslo k nebezpecnej situácii. - Toto zariadenie môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo dusevné schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokia sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpecné pouzívanie tohto zariadenia a za predpokladu, ze rozumejú príslusným rizikám. Toto zariadenie smú cisti a udrziava iba deti starsie ako 8 rokov a musia by pritom pod dozorom. Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov. - Deti sa nesmú hra s týmto zariadením. - Sieový kábel, podstavec ani kanvica nesmú prís do styku s horúcimi povrchmi. - Zariadenie nepolozte na uzatvorený povrch (napr. servírovací podnos), inak by sa mohla pod zariadením zhromazova voda a vzniknú nebezpecná situácia. - Pred cistením zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnú. Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Na cistenie zariadenia pouzívajte iba navlhcenú tkaninu a jemný cistiaci prostriedok. - Zariadenie nie je urcené na ovládanie prostredníctvom externého casovaca ani samostatného systému diakového ovládania. - Kanvica sa smie pouzíva len s dodaným stojanom. - Varovanie: Dbajte na to, aby nedoslo k obliatiu napájacieho konektora, cím sa vyhnete moznému riziku. - Varovanie: Vzdy dodrziavajte pokyny a pouzívajte zariadenie správne, aby ste sa vyhli moznému zraneniu.
Upozornenie - UPOZORNENIE: Povrch ohrevného clánku môze po pouzití vyzarova
zvyskové teplo. - UPOZORNENIE: Aby ste predisli nebezpecenstvu neúmyselného
vynulovania tepelného odpojenia, toto zariadenie sa nemôze napája prostredníctvom externého spínacieho zariadenia, ako napríklad casovac, ani ho nesmiete pripoji k rozvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína v rámci verejných sluzieb. - Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky. - Kanvicu pouzívajte len v kombinácii s jej originálnym podstavcom. - Kanvica je urcená len na ohrievanie a varenie vody. - Kanvicu nikdy nenaplte vodou nad znacku maximálnej úrovne. Ak je kanvica preplnená, môze vystreknú vriaca voda. - Bute opatrní: vonkajsia strana kanvice a voda v nej sú pocas pouzívania a krátko po om horúce. Kanvicu vzdy dvíhajte za jej rukovä. Dávajte pozor na horúcu paru, ktorá vychádza z kanvice. - Toto zariadenie je urcené na pouzívanie v domácnostiach a na podobných miestach, ako sú farmy, penzióny a ubytovne typu ,,bed and breakfast", kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a na iných druhoch pracovísk. Je tiez urcené na pouzívanie zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných druhoch ubytovacích zariadení. - Poda pokynov uvedených v tomto návode na pouzitie pouzite mäkkú vlhkú handricku na cistenie povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s vodou.
Ochrana proti varu naprázdno Táto kanvica je vybavená ochranou proti varu naprázdno: ak kanvicu omylom zapnete a nie je v nej ziadna voda alebo je v nej nedostatocné mnozstvo vody, kanvica sa automaticky vypne. Nechajte kanvicu na 10 minút vychladnú a potom ju nadvihnite z podstavca. Potom je kanvica opä pripravená na pouzívanie.
Elektromagnetické polia (EMF) Tento spotrebic od spolocnosti Philips je v súlade so vsetkými normami v spojitosti s elektromagnetickými poami (EMF).
Cistenie
- Pred zacatím cistenia vzdy odpojte podstavec zo siete. - Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.
Cistenie kanvice a podstavca
Vonkajsok kanvice a podstavec ocistite pomocou jemnej navlhcenej tkaniny.
Pozor: Navlhcená tkanina sa nesmie dosta do kontaktu s káblom, zástrckou ani konektorom podstavca.
Odstraovanie vodného kamea z kanvice
V závislosti od tvrdosti vody vo vasej oblasti môze casom dôjs k usadzovaniu vodného kamea v kanvici. Vodný kame môze zhorsi výkon kanvice. Vodný kame pravidelne odstraujte poda pokynov uvedených v návode na pouzívanie. Odporúcame nasledujúcu frekvenciu odstraovania vodného kamea: - Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou (do 18 dH). - Raz mesacne v oblastiach s tvrdou vodou (viac nez 18 dH). V kroku 7 môzete pouzi biely ocot (4 % kyselina octová). Kanvicu vypláchnite a dvakrát vyvarte (kroky 10 ­ 17), aby ste odstránili zvysky octu.
Objednávanie príslusenstva
Ak si chcete zakúpi príslusenstvo alebo náhradné diely, navstívte webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráte na miestneho predajcu výrobkov Philips. Obráti sa môzete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spolocnosti Philips vo svojej krajine (podrobnosti nájdete v prilozenom celosvetovo platnom zárucnom liste).
Recyklácia
Tento symbol znamená, ze tento výrobok sa nesmie likvidova s bezným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ) (Obr. 1). Postupujte poda predpisov platných vo vasej krajine pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha zabráni negatívnym dopadom na zivotné prostredie a udské zdravie.
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navstívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si prestudujte informácie v prilozenom celosvetovo platnom zárucnom liste.

SLOVENSCINA
Uvod
Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natancno preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznejso uporabo.
Opozorilo - Pazite, da prikljucka ne polijete s tekocino. - Kotlicek uporabljajte izkljucno za predviden namen, da se izognete
morebitnim poskodbam. - Aparata ne uporabljajte, ce je kabel, vtikac, podstavek ali kotlicek
poskodovan. Poskodovani omrezni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblasceni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. - Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem, ce so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci aparata ne smejo cistiti in vzdrzevati, ce niso starejsi od 8 in pod nadzorom. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti. - Otroci naj se ne igrajo z aparatom. - Kabel, podstavek in kotlicek hranite stran od vrocih povrsin. - Naprave ne postavljajte na zakljuceno povrsino (npr. servirni pladenj), saj bi lahko prislo do zbiranja vode pod napravo in povzrocilo nevarnost. - Pred ciscenjem aparat izklopite iz elektricnega omrezja in pocakajte, da se ohladi. Kotlicka ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekocino. Aparat cistite samo z vlazno krpo in blagim cistilnim sredstvom. - Aparata ni mogoce upravljati z zunanjim casovnikom ali locenim sistemom za daljinsko upravljanje. - Kotlicek je dovoljeno uporabljati samo s prilozenim stojalom. - Opozorilo: pazite, da ne polijete elektricnega prikljucka, da se izognete morebitnim nevarnostim. - Opozorilo: vedno upostevajte navodila in aparat uporabljajte pravilno, da se izognete morebitnim telesnim poskodbam.
Pozor - POZOR: povrsina grelnega elementa je lahko vroca se nekaj casa po
uporabi. - POZOR: da bi preprecili nevarnost zaradi napacno ponastavljene
termicne varovalke, aparata ne priklapljajte na zunanjo preklopno napravo, kot je casovnik, ali na tokokrog, ki ga pripomocek redno vklaplja in izklaplja. - Aparat prikljucite le na ozemljeno vticnico. - Kotlicek uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom. - Kotlicek je namenjen samo za segrevanje in zavretje vode. - Kotlicka ne polnite preko oznake najvisjega nivoja. Ce je v kotlicku prevec vode, lahko iz njega zacne brizgati vrela voda. - Bodite previdni: zunanjost kotlicka in voda v njemsta vroca med in takoj po uporabi. Kotlicek dvigujte samo za rocaj. Pazite na vroco paro, ki se dviga iz kotlicka. - Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so vikendi, gostisca, ki nudijo prenocisca z zajtrkom, cajne kuhinje v trgovinah, pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih. - V skladu z navodili v tem uporabniskem prirocniku z mehko, vlazno krpo ocistite povrsine, ki pridejo v stik z vodo.
Samodejni varnostni izklop Kotlicek ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, ce ga pomotoma vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni. Pocakajte 10 minut, da se kotlicek ohladi, nato pa ga dvignite s podstavka. Kotlicek je ponovno pripravljen na uporabo.
Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).
Ciscenje
- Podstavek pred ciscenjem izkljucite iz elektricnega omrezja. - Kotlicka ali podstavka ne potapljajte v vodo.
Ciscenje kotlicka in podstavka
Zunanjost kotlicka in podstavek obrisite z mehko in vlazno krpo.
Pozor: vlazna krpa ne sme priti v stik s kablom, vtikacem in prikljuckom na podstavku.
Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlicka
Glede na trdoto vode se v kotlicku lahko scasoma nabere vodni kamen. Vodni kamen lahko vpliva na delovanje kotlicka. Iz kotlicka redno odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v tem uporabniskem prirocniku. Priporocamo naslednji interval odstranjevanja vodnega kamna: - Enkrat vsake tri mesece, ce je voda mehka (do 18 dH). - Enkrat mesecno, ce je voda trda (nad 18 dH). Uporabite beli kis (4 % ocetna kislina) pri koraku 6. Kotlicek sperite in nato dvakrat zavrite vodo (koraki 10­12), da odstranite ves kis.
Narocanje dodatne opreme
Ce zelite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiscite spletno stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
Recikliranje
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU) (Sl. 1). Upostevajte drzavne predpise za loceno zbiranje elektricnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprecevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
Garancija in podpora
Ce potrebujete informacije ali podporo, obiscite www.philips.com/support ali preberite loceni mednarodni garancijski list.
SRPSKI
Uvod
Cestitamo na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Vazno
Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ove vazne informacije i sacuvajte ih za budue potrebe.
Upozorenje - Izbegavajte prosipanje tecnosti na konektor. - Nemojte da koristite ovaj aparat za kuvanje vode ni u koju svrhu osim
one za koju je namenjen kako biste izbegli potencijalne povrede. - Aparat ne upotrebljavajte ako je osteen utikac, kabl za napajanje,
postolje ili je sam aparat za kuvanje vode osteen. Ako je kabl za napajanje osteen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlaseni Philips servisni centar ili na slican nacin kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik. - Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogue opasnosti. Cisenje i korisnicko odrzavanje dopusteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih. Aparat i njegov kabl drzite van domasaja dece mlae od 8 godina. - Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. - Drzite glavni kabl za napajanje, postolje i ureaj daleko od vrelih povrsina. - Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu povrsinu (npr. posluzavnik), posto to moze da izazove nakupljanje vode ispod aparata i dovede do opasne situacije. - Pre cisenja aparat obavezno iskljucite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Nemojte uranjati aparat za kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu tecnost. Aparat cistite iskljucivo vlaznom krpom i blagim deterdzentom. - Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje. - Aparat za kuvanje vode treba da se koristi samo sa prilozenim postoljem. - Upozorenje: Izbegavajte prosipanje tecnosti na konektor za napajanje da biste izbegli potencijalnu opasnost. - Upozorenje: Uvek se pridrzavajte uputstava i pravilno koristite aparat da biste izbegli potencijalne povrede.
OPREZ - OPREZ: Povrsina grejnog elementa zadrzava toplotu nakon upotrebe. - OPREZ: Da biste izbegli opasnu situaciju do koje moze da doe zbog
slucajnog resetovanja zastite od pregrevanja, ovaj aparat ne smete da prikljucujete preko spoljnog ureaja za prekidanje strujnog kola, kao sto je prekidac sa tajmerskom kontrolom, niti na strujno kolo koje se programirano ukljucuje i iskljucuje. - Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu. - Aparat koristite iskljucivo sa originalnim postoljem. - Aparat je iskljucivo namenjen za zagrevanje i kuvanje vode. - Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo. Ako je aparat za kuvanje vode prepunjen, mozda e izbacivati kipuu vodu.

- Budite pazljivi: spoljasnjost aparata za kuvanje vode i voda u njemu postaju vrui tokom i neposredno nakon upotrebe. Uvek podizite aparat drzei ga za drsku. Cuvajte se i od vrele pare koja izlazi iz aparata.
- Ovaj aparat namenjen je za kunu upotrebu i slicne namene: na farmama, u prenoistima, u kuhinjama za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruzenjima, kao i od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim vrstama smestaja.
- Prema uputstvima propisanim u ovom korisnickom prirucniku, koristite meku vlaznu krpu za cisenje povrsina u kontaktu sa vodom.
Zastita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima zastitu od suvog kuvanja: automatski se iskljucuje ako ga slucajno ukljucite kada u njemu nema vode ili je kolicina vode nedovoljna. Ostavite aparat da se hladi 10 minuta, a zatim ga podignite sa postolja. Aparat za kuvanje vode je spreman za ponovnu upotrebu.
Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).
Cisenje
- Postolje uvek iskljucite iz napajanja pre nego sto pocnete sa cisenjem. - Aparat i postolje nikada ne uranjajte u vodu.
Cisenje aparata i postolja
Spoljasnjost aparata za kuvanje vode i postolje ocistite pomou vlazne mekane krpe.
Oprez: Vlazna krpa ne sme da doe u kontakt sa kablom, utikacem i konektorom postolja.
Uklanjanje kamenca iz aparata
U zavisnosti od tvrdoe vode u vasoj oblasti, u aparatu za kuvanje vode moze vremenom da doe do stvaranja naslaga kamenca. Kamenac moze da utice na performanse aparata za kuvanje vode. Redovno cistite kamenac iz aparata za kuvanje vode tako sto ete pratiti uputstva iz korisnickog prirucnika. Preporucujemo uklanjanje kamenca u skladu sa sledeim rasporedom: - Jednom u 3 meseca u podrucjima sa mekom vodom (do 18 dH). - Jednom mesecno u podrucjima sa tvrdom vodom (preko 18 dH). Koristite alkoholno sire (4% siretne kiseline) u 7. koraku. Isperite aparat za kuvanje vode, a zatim dva puta obavite proces kuvanja (koraci 10­17) kako biste uklonili svo sire.
Narucivanje dodataka
Kupovinu dodataka ili rezervnih delova mozete da obavite na www.shop.philips.com/service ili kod prodavca Philips proizvoda. Mozete da se obratite i centru za korisnicku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potrazite na meunarodnom garantnom listu).
Recikliranje
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaze sa obicnim kunim otpadom (2012/19/EU) (Sl. 1). Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih elektricnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprecavanju negativnih posledica po zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.
Garancija i podrska
Ako vam trebaju informacije ili podrska, posetite www.philips.com/support ili procitajte meunarodni garantni list.


         Philips!      ,   Philips,     - www.philips.com/welcome.

              .
! -     . -      
   . -   ,  ,  ,
    .    ,      ,    Philips,        . -        8            ,      ,  ,     ,               .     8        .           8 . -     . -   ,       . -       (., ),           . -     , '      .          .       '   . -               . -      ,    . - .         ' . - .            .
 - !       
. - !     
    '      (, )   ,     . -      . -      . -       ' . -       .       ,      . -  :               .     .    ,    . -            :     ,      «  »,     ,      ,     ,     . -   ,     ,  ,    ,   '  .
            :   ,    ,        .     10 ,      .    .
  ()   Philips   ,     ().

-        . -        .
   
      '  .
!       ,    .
   
      ,       .      .          .      : -  3 ,    '  ( 18 dH). - ,      ( 18 dH).    (4%   )   7.  ,    '    ( 10­17)    .

 
     ,  - www.shop.philips.com/service     Philips.        Philips    (     ).

  ,           (2012/19/EU) (. 1).           .           ' .
  
     ,  - www.philips.com/support     .
AZRBAYCANCA
Uvod
Ali-veriiniz üçün sizi tbrik edir v "Philips- xo glmisiniz" deyirik! Philips-in tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq üçün mhsulunuzu www.philips.com/welcome ünvaninda qeydiyyatdan keçirin.
Vazno
Cihazdan istifad etmzdn vvl bu vacib mlumatlari diqqtl oxuyun v glckd istinad etmk üçün saxlayin.
Upozorenje - Konnektorun üzrin ns tökülmmlidir. - Mümkün zdlnmnin qarisini almaq üçün bu çaydani nzrd
tutulandan baqa mqsd üçün yanli istifad etmyin. - tepsel çngli, bk kabeli, oturacaq v ya çaydan zdlnibs,
cihazdan istifad etmyin. bk kabeli zdlnibs, thlükdn yayinmaq üçün onu Philips, Philips-in slahiyyt verdiyi xidmt mrkzi v ya oxar slahiyyt malik ixtisaslami xslr dyidirmlidir. - Bu cihaz yai 8-dn çox olan uaqlar v fiziki, hissiyyat v ya qli qabiliyytlri zif olan v ya cihazin istifadsi il bali tcrüb v biliyi olmayan insanlar trfindn o zaman istifad oluna bilr ki, onlara cihazin thlüksiz istifadsin dair tlimat verilib v ya thlüksiz istifadni tmin etmk üçün nzart altinda olacaqlar, yaxud laqdar thlüklr bard mlumatlandiriliblar. Tmizlik v istifadçi baximi 8 yaindan kiçik v nzart edilmyn uaqlar trfindn hyata keçirilmmlidir. Cihazi v onun kabelini 8 yaindan kiçik uaqlardan uzaq tutun. - Uaqlar cihazla oynamamalidir. - bk kabelini, oturacai v çaydani isti sthlrdn uzaq tutun. - Cihazi qapali sthd (msln, xidmt sinisi) yerldirmyin, çünki cihazin altina su toplana bilcyin gör bu, thlükli vziyyt yarada bilr. - Tmizlmzdn vvl cihazi cryandan ayirin v soyumasini gözlyin. Çaydani v ya oturacai suya v ya hr hansi digr mayey qoymayin. Cihazi yalniz nm parça v yumaq tmizlyici vasit il tmizlyin. - Cihaz baqa taymer v ya uzaqdan ayrica idaretm sistemi vasitsil ildilmk üçün nzrd tutulmayib. - Çaydan yalniz tmin edilmi stend il istifad edilmlidir. - Xbrdarliq: Mümkün thlükdn yayinmaq üçün güc konnektoruna ns tökülmdiyindn min olun. - Xbrdarliq: Potensial zdlnmdn yayinmaq üçün hmi göstrilr ml edin v cihazdan düzgün istifad edin. Oprez - DQQT: stifaddn sonra isitm elementinin sthind qaliq istilik yaranir. - DQQT: stilik açarinin tsadüfn sifirlanmasi sbbindn thlüknin qarisini almaq üçün bu cihaz taymer kimi baqa keçid cihazina v ya enerji irkti trfindn mütmadi olaraq yandirilib söndürüln dövr qoulmamalidir. - Cihazi yalniz torpaqlanmi divar rozetkasina qoun. - Çaydani yalniz öz oturacai il istifad edin. - Çaydan yalniz suyu isitmk v qaynatmaq üçün nzrd tutulub. - Çaydani heç vaxt göstriln maksimum sviyydn çox doldurmayin. Çaydan çox doldurulsa, qaynar su püskürdül bilr. - Ehtiyatli olun: istifad zamani v istifaddn sonra qisa bir müddt rzind çaydanin çöl trfi v içrisindki su isti olur. Çaydani yalniz tutacaindan tutaraq qaldirin. Çaydandan çixan isti buxardan da ehtiyatli olun. - Bu cihaz mitd v tsrrüfat evlri, yataq v shr yemyi tipli yerlr, maazalar, ofislr v digr i yerlrind içilrin mtbx sahlrind, elc d otellrd, motellrd v digr yaayi yerlrind mütrilr trfindn istifad edilmk üçün nzrd tutulub. - Bu tlimat kitabçasinda qeyd ediln göstrilr uyun olaraq, su il tmasda olan sthlri tmizlmk üçün yumaq nm parçadan istifad edin.
Su olmadiqda avtomatik balanma Bu çaydan su olmadiqda avtomatik balanma il tchiz edilib: içrisind ümumiyytl v ya kifayt qdr su olmadan i salsaniz, avtomatik sönür. Çaydanin 10 dqiq rzind soyumasina imkan verin, sonra is onu oturacaqdan qaldirin. Bundan sonra çaydan yenidn istifad üçün hazir olacaq.
Elektromaqnit sahlr (EMS) Bu Philips cihazi elektromaqnit sahlr (EMS) il laqdar bütün standartlara cavab verir.
Cisenje
- Hmi tmizlmzdn vvl onu cryandan ayirin. - Çaydani v ya oturacaini heç vaxt suya qoymayin.
Çaydani v oturacai tmizlmk
Çaydanin çölünü v oturacai nm yumaq parça il tmizlyin.
Diqqt: Nm parçani oturacain kabeli, tepsel çngli v konnektoruna toxundurmayin.
Çaydani tmizlmk
razinizdki suyun srtliyindn asili olaraq vaxt keçdikc çaydanin içrisind rp meydana gl bilr. rp çaydanin keyfiyytin tsir ed bilr. Bu tlimat kitabçasindaki göstrilr ml etmkl çaydani mütmadi olaraq tmizlyin. Aaidaki tmizlm tezliyini tövsiy edirik: - Yumaq su sahlri (18dH- qdr) üçün hr 3 aydan bir. - Srt su sahlri (18dH-dn yuxari) üçün ayda bir df. 7-ci addimdaki kimi a sirkdn (4% sirk turusu) istifad edin. Sirkni tamamil tmizlmk üçün çaydani yaxalayin v iki df qaynadin (10-17-ci addimlar).
Aksesuarlari sifari etmk
Aksesuar v ya ayrica hisslr almaq üçün www.shop.philips.com/service ünvanina daxil olun v ya Philips-in diler maazasina gedin. Hmçinin ölknizdki Philips Mütriy Qulluq Mrkzi (laq tfrrüatlari üçün beynlxalq zmant kitabçasina baxin) il d laq saxlaya bilrsiniz.
Tkrar emal
Bu simvol bu mhsulun normal mit tullantilari il birlikd atilmamali olduunu bildirir (2012/19/A) (k. 1). Ayri-ayri elektrik v elektron mhsullarin toplanmasi il bali ölknizin qaydalarina ml edin. Düzgün atilma traf mühit v insan salamlii üçün mnfi nticlrin qarisini almaa kömk edir.
Zmant v dstk
Mlumat v ya dsty ehtiyaciniz varsa, www.philips.com/support ünvanina daxil olun v ya ayrica beynlxalq zmant kitabçasini oxuyun.


       Philips Philips-          www.philips.com/welcome

             
 -  ,       -        
   -   ,  ,  , 
         ,     Philips-, Philips-          `    -      8     ,  ,           ,        ,    `    ,                   ,   8               8     -       -  ,        -       (  ),          ,     -                              -            -       

- .  ,          
- .            
- .         
- .               ,     ,      
-        -        -        
 -       
    ,       -  .                        ,      -         ,   , «  »  , ,         , ,        -                         .      ,     ,             10 ,    :           ()  Philips      ()    

-      : -         
   
        
. ,     ,     
  
                                     . -   ,      3
  ( 18dH   ) -   ,     
  (  18dH   ) 7-     (4% )  ,     (10-17 ),    
 
      www.shop.philips.com/service   Philips-           Philips-    (        )

    ,          (2012/19/) (. 1)                          
  
      ,  www.philips.com/support        


Philips    ! Philips-       : www.philips.com/welcome.

          .
! -     . -     
   . -   ,   ,
,    .         Philips-, Philips-      . -      8     ,          ,              ,   .        ,   8        .      8     . -     . -    ,   . -      (., ),          . -        .           .         . -           . -       . - :          . - :           .  - :      . - :                 ,        ,         . -     . -      . -       . -      .       . -  :               .     .     ,   . -        , :   ,  ,     ,     . ,     ,     . -      ,      ,   .              :   ,        .    10 ,    .       .   () Philips-        ,    ()  .


-     . -      .
   
,        .
:     ,    .
  
    ,      .       .          .     : - 3     (18dH-)  . -     (18dH- )  .    (4%- ) -7 .          ( 10-17).
 
      www.shop.philips.com/service   Philips-  .   Philips-      (      ).

  ,           (2012/19/EU) (. 1).    ,        .             .
  
    ,  www.philips.com/support       .


     Philips'  ! Philips       www.philips.com/welcome   .

             .
 -      . -    ,    . - ,,     , 
.     ,   Philips, Philips            . -                  ,   8      ,    -       .      8         .     8        . -     . -  ,      . -     (.   )      ,     . -    ,  .        .          . -            . -       . - :          . - :            .  - :         . - :          ,             ­    . -      . -      . -      . -        .    ,     . - :         .    .        . -    , ,     , ,              . -     ,         . -         :        ,     .  10  ,    .    .   ()  Philips    ()     .

-      . -        .
   
        .
:   ,      .
 
    ,         .     .        .     : - 3        (18dH ) -       (18dH ). 7-   (4%  ) .      ,      (10-17 ).
  
      www.shop.philips.com/service  Philips  .      Philips     (       ).
 
              (2012/19/E) (. 1).          .    -         .
  
     , www.philips.com/support        .



      Philips   !        Philips,    www.philips.com/welcome.  

                .
 -      . -        
 . -  ,  ,       ,
  .      ,      Philips,     Philips         ,      . -     8        ,            ,                .       ,    8-         .         8-  . -      . -  ,         . -      (,  ),                . -             .          .          . -             . -       . - :   ,       ,     . - :         ,     .  - :           . - :            ,       ,   ,         ,          . -        . -          . -          . -         .         ,     . -  :              .      .    ,    ,  . -             ,   ,    ,         ,       . -       ,            .          :        ,      .   10         .       .   (EMF)   Philips        (EMF).

-          . -          .
    
         .
: ,     ,     .
    
      ,          .       .      ,      .   ,          : -  3        ( 18dH). -         (  18dH).   7   (4%  )  .        ( 10-17),     .
  
       www.shop.philips.com/service      Philips .        Philips      (       ).
 
    ,         (2012/19/EU)   (. 1).            .               .
  
       ,   www.philips.com/support      .
TÜRKMENÇE
Giri
Satyn almagyyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine ho geldiiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyry.
Möhüm
Enjamy ulanmazdan öürti u möhüm maglumaty oka, ony geljekde gollanmak üçin sakla.
Duýdury - Birikdirijini üstüne suw dökülmegini öüni aly. - ikes ýetmäni öüni almak üçin bu elektrik çäýnegi niýetlenen
ulanyyndan dagary maksatlar üçin ulanma. - Eger-de dürtgüjine, elektrik kabeline, esasyna ýa-da elektrik çäýnegi
özüne zeper ýeten bolsa, onda enjamy ulanma. Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpu öüni almak üçin ony Philips, Philips ygtyýarly hyzmat edi merkezi ýa-da oa meze ygtyýarly ahslar tarapyndan çalylmagyny üpjün etmelisiiz. - Enjamy 8 ýayny dolduran we has uly ýaly çagalar, eýle hem enjamy howpsuz görnüde ulanylmagy boýunça gözegçilik edilýän we gözükdirijiler berlen bolsa, döräp biläýjek howplara düünen halatynda fiziki, duýgurlyk ýa-da akyl baarjalyklary taýdan pes ýa-da tejribesi we habary bolmadyk adamlar hem ulanyp biler. Arassalaýy we ulanyjyny abatlaýy ileri 8 ýayndan kiçi ýa-da gözegçilikde saklanmaýan çagalar tarapyndan ýerine ýetirilmeli däldir. Enjamy we onu elektrik kabelini 8 ýayndan kiçi çagalary ýetip biljek ýerinden dada sakla. - Çagalar enjam bilen oýnamaly däl. - Elektrik kabeli, esasy we elektrik çäýnegi gyzgyn üstlerden dada sakla. - Enjamy ýapyk üstü (mes. ýalpak mejimäni) üstünde ýerledirmä, sebäbi ol enjamy aagynda suwu ýygnanyp, howply ýagdaýy döremegine eltip biler. - Enjamy dürtgüjini rozetkadan sogury we ony arassalamazdan öürti sowamagy üçin maý beri. Elektrik çäýnegi ýa-da esasy suwa ýa-da hiç hili suwuklyga çümdürmä. Enjamy die çygly mata ýa-da aram arassalaýjy seride bilen arassala. - Bu enjam daarky taýmer ýa-da aýratyn uzakdan dolandyry ulgamy bilen dolandyrylmak üçin niýetlenen däldir. - Elektrik çäýnek die berlen saklaýjysy bilen bile ulanylmalydyr. - Duýdury: Döräp biläýjek howpu öüni almak üçin elektrik toguna birikdirijileri üstüne suw dökülmegini öüni aly. - Duýdury: Döräp biläýjek ikesi öüni almak üçin elmydama gözükdirijileri berjaý edi we enjamy talabalaýyk ulany. Seresap bolu - SERESAP BOLU: Ulanydan so gyzdyryjy elementi ýüzünde gyzgynlyk galyp bilýär. - SERESAP BOLU: Ýylylyk öçürgijini seresapsyz gaýtadan sazlanmagy netijesinde döräp biläýjek howpu öüni almak üçin, bu enjama taýmer ýaly daarky öçürip ýakyjy enjamlar dakylmaly däldir ýa-da abzal arkaly yzygiderli öçürilip ýakylýan elektron shema çatylmaly däldir. - Enjamy die ýere çatylan rozetka daky. - Elektrik çäýnegi die özüni hakyky esasy bilen bilelikde ulany. - Bu elektrik çäýnek die suwy gyzdyrmak we gaýnatmak üçin niýetlenendir. - Elektrik çäýnegi hiç haçan aryçäk derejäni görkezýän çyzykdan geçirip doldurma. Eger-de elektrik çäýnek çendenaa doldurylan bolsa, gaýnaýan suw dayna agyp biler.

- Seresap bolu: elektrik çäýnegi day we içindäki suw ulanylýan wagty ýa-da ulanylandan so gyzgyn bolýar. Elektrik çäýnegi die tutawajy bilen ýokary galdyry. Elektrik çäýnegi dayna çykýan gyzgyn bugdan hem ägä bolu.
- Bu enjam hojalyklarda, eýle-de daýhan hojalyklarda, "ýorgan-düek we ertirlik" görnüli myhmanhanalarda, dükanlardaky igärleri ahanasynda, edara jaýlarynda, beýleki i ertlerinde, müderiler tarapyndan otellerde, motellerde we beýleki ýaaýy ýerlerinde birmeze ulany maksatlary üçin ulanylyp bilner.
- u ulanyjy gollanmasynda beýan edilen gözükdirijilere laýyklykda, suwly üstlerini arassalamak üçin çygly ýumak mata ulany. Gaýnap gutarma goragy
Bu elektrik çäýnek gaýnap gutarma goragy bilen enjamladyrylan: ol siz onu içinde suw ýok ýa-da ýeterlik suw bolmadyk wagty tötänden ileden ýagdaýyyzda awtomatik usulda öçürýär. Elektrik çäýnegi 10 minutlap sowady, ondan sora çäýnegi esasyndan göterip aýry. Sora elektrik çäýnek gaýtadan ulanmaga taýýar bolýar.
Elektromagnit meýdanlar (EMF) Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlara (EMF) degili ähli standartlara laýyk gelýär.
Arassalaýy
- Arassalamazdan öürti elektrik çäýnegi esasyny dürtgüjini elektrik togundan sogrup aýry.
- Elektrik çäýnegi ýa-da onu esasyny hiç haçan suwa çümdürmä.
Elektrik çäýnegi we onu esasyny arassalamak
Elektrik çäýnegi dayny we esasyny çygly ýumak mata bilen arassala.
Seresap bolu: Çygly matany elektrik kabel, dürtgüç we esasy birikdirijisi bilen galtamagyna ýol bermä.
Elektrik çäýnegi galyndylaryny aýyrmak
Zolagyyzdaky suwu talhlygyna baglylykda, wagty geçmegi bilen elektrik çäýnegi içinde galyndylar emele gelip biler. eýle galyndylar elektrik çäýnegi ileýine oaýsyz täsir edip biler. Elektrik çäýnekde emele gelen galyndylary u ulanyjy gollanmasyndaky gözükdirijileri berjaý etmek arkaly yzygiderli arassala. Biz galyndyny aakdaky ýygylykda arassalamagy maslahat berýäris: - Süýji suwly ýerlerde (18 dH çenli) her 3 aýda bir gezek. - Talh suwly ýerlerde (18 dH-dan ýokary) aýda bir gezek. 7-nji ädimde bellenen ak sirkeden (4% uksus kislotasy) peýdalany. Elektrik çäýnegi çaýkap ýuwu, sora bar sirkäni aýyrmak üçin iki gezek gaýnady (10-17-nji ädimler).
Aksessuarlary sargyt etmek
Aksessuarlary ýa-da ätiýaçlyk aýlary sargyt etmek üçin, www.shop.philips.com/service salgysyna giri ýa-da öz Philips dileriize ýüz tutu. Siz eýle-de öz ýurduyzdaky Philips Müderiler bilen ilemek boýunça merkezine (habarlamak üçin bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyna seredi) ýüz tutup bilersiiz.
Gaýtadan ilemek
Bu nyan bu önümi adaty hojalyk zibilleri bilen ýok edilmeli däldigini aladýar (2012/19/EU) (ekil 1). Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz ýurduyzy düzgünlerini berjaý edi. Dogry görnüde zibile zymaklyk daky gurawa we adamy saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleri öüni almaga ýardam berýär.
Kepillik we goldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giri ýa-da bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyny oka.
Ozbek
Kirish
Xaridingiz muborak bolsin va Philipsga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qollab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni quyidagi saytda royxatdan otkazing: www.philips.com/welcome.
Muhim
Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim malumotlarni diqqat bilan oqib chiqing.
Ogohlantirish - Suyuqlik konnektorga tushmasin. - Potensial shikastlanishning oldini olish uchun bu choynakni
belgilanganidan boshqa maqsadda ishlatmang. - Agar vilka, tarmoq shnuri, asos va choynakning ozi shikastlangan bolsa,
jihozdan foydalanmang. Agar tarmoq shnuri shikastlangan bolsa, uni Philips kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar almashtirishi kerak. - Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boyicha korsatma berilgan yoki xavfsiz foydalanish uchun kuzatuv ostida bolsa va unga bogliq xatarlardan xabardor bolsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bolmagan odamlar ham foydalanishi mumkin. Tozalash va foydalanuvchi texnik xizmatlarini bolalar 8 yoshdan oshmaguncha va kuzatuv ostida bolmaguncha amalga oshirilmasligi kerak. Jihoz va uning shnurini 8 va undan kichik yoshdagilar yeta olmaydigan joyda saqlang. - Bolalar jihoz bilan oynashiga yol qoymang. - Tarmoq shnuri, asos va choynakni issiq yuzalardan uzoqda saqlang. - Jihozni yopiq sirtga (masalan, taom tortish patnisi) joylamang, chunki bu jihozning ostida suv toplanishiga, natijada xavfli holatga sabab bolishi mumkin. - Tozalashdan oldin jihozni rozetkadan uzing va sovishini kuting. Choynak yoki uning asosini suv yoki boshqa suyuqlikka botirmang. Jihozni faqat nam mato va yumshoq tozalash vositasi bilan tozalang. - Jihoz tashqi taymer yoki alohida masofadan boshqariladigan tizim sifatida foydalanishga moljallanmagan. - Choynak faqat berilgan tirgak bilan ishlatilishi kerak. - Ogohlantirish: Potensial shikastlanishning oldini olish uchun quvvat konnektoriga suv tushishidan ehtiyot boling. - Ogohlantirish: Potensial shikastlanishning oldini olish korsatmalarga amal qiling va jihozdan togri foydalaning. Diqqat - DIQQAT: Isitish elementining yuzasida u ishlatilgandan keyin issiqlik qolgan bolishi mumkin. - DIQQAT: Isitkich yoqqichining oldindan kozlanmagan yonib-ochishi sababli xavfning oldini olish uchun jihozga tashqi yoqish qurilmasi, masalan taymer yoki elektr tarmogi tomonidan yoqib ochiriladigan zanjirga ulanmasligi kerak. - Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang. - Choynakni faqat oz asosi bilan ishlating. - Choynak faqat suvni isitish va qaynatishga moljallangan. - Choynakni hech qachon maksimal belgilangan darajadan ortiq toldirmang. Agar choynak haddan ortiq toldirilsa, qaynagan suv toshib chiqishi mumkin. - Ehtiyot boling: Choynakning tashqarisi va uning ichidagi suv foydalanish davomida va undan keyin ham issiq turadi. Choynakni faqat dastasidan ushlang. Choynakdan chiqadigan issiq bugdan ham ehtiyot boling. - Bu jihoz maishiy va boshqa maqsadlarda, masalan, fermalar, yotoq va nonushta beradigan joylar, dokonlardagi oshxona xodimlari, ofislar va boshqa ish sharoitlarida, mehmonxona va tunab qolish joylari va boshqa yashash joyi muhitlarida ishlatishga moljallangan. - Ushbu foydalanuvchi qollanmasida keltirilgan korsatmalarga muvofiq, suvga tegadigan sirtlarni tozalash uchun yumshoq nam matodan foydalaning.
Quruq qaynashdan himoyalash Choynak quruq qaynashdan himoyalangan: agar tasodifan suvsiz yoki yetarlicha suv bolmaganda tasodifan yoqsangiz, u avtomatik ochib qoladi. Choynak 10 daqiqa sovisin va song choynakni asosidan chiqarib oling. Keyin choynak qayta ishlatishga tayyor boladi.
Elektromagnit maydonlar (EMF) Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning (EMF) tasiri boyicha standartlarga javob beradi.
Tozalash
- Tozalashdan oldin doim asosdan chiqarib oling. - Choynak yoki uning asosini aslo suvga tushirmang.
Choynak va uning asosini tozalash
Choynak va uning asosini namlangan yumshoq mato bilan tozalang.
Diqqat: Nam mato shnur, vilka va asosning konnektoriga tegmasin.
Choynakni chokmadan tozalash
Hududingizdagi suv qattiqligiga bogliq ravishda malum vaqtda choynakda chokma toplanishi mumkin. Chokma choynakning unumdorligiga tasir korsatishi mumkin. Foydalanuvchi kollanmasidagi korsatmalarga amal qilib choynakni chokmadan tozalang. Biz quyidagi chokmadan tozalash oraliqlarini tavsiya qilamiz: - Yumshoq suvli hududlarda har 3 oyda (18dH gacha). - Qattik suvli hududlarda har oyda bir marta (18dH dan kop). 7-bosqichdagi oq sirkadan (4% sirka kislotasi) foydalaning. Choynakni yuving va sirkani tozalash uchun ikki marta qaynating (10-17-bosqichlar).
Aksessuarlarga buyurtma berish
Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar sotib olish uchun www.shop.philips.com/service manziliga kiring yoki Philips dileri bilan boglaning. Mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat korsatish markazi bilan boglanishingiz mumkin (global kafolat risolasidan telefon raqamini oling).
Qayta ishlash
Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi zarurligini bildiradi (2012/19/EU) ( 1-Rasm). Mamlakatning elektr va elektron qurilmalarning alohida toplanishiga oid qoidalariga amal qiling. Togri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.
Kafolat va qollab-quvvatlash xizmati
Agar sizga malumot yoki qollab-quvvatlash xizmati zarur bolsa, www.philips.com/support manzili bilan boglaning yoki alohida global kafolat risolasini oqib chiqing.



References

• Philips Customer Service Support - Home | Philips
• Error 404 | Philips
• Product registration | Philips
• Philips - United States | Philips