BFT CLONIX1-2 Rolling Code

• Thaum nias tus yuam sij SW1 (rau channel 1) lossis SW2 (rau channel 2) thawj zaug, tus txais tau teeb tsa rau hom kev ua haujlwm. Txhua lub sij hawm tus yuam sij SW raug nias tom qab ntawd, tus txais yuav hloov mus rau qhov kev teeb tsa rau cov haujlwm tom ntej, uas tau qhia los ntawm tus naj npawb ntawm flashings (saib cov lus).
• Rau example, if SW2 is pressed for 4 consecutive times, the receiver stores the second channel as timer output (4 flashings/pause/4 flashings/pause/…).
• Hauv qhov no stage, tom qab xaiv cov channel (SW1 lossis SW2) thiab qhov xav tau ua haujlwm, tus yuam sij T (T1-T2-T3 lossis T4) ntawm lub transmitter yuav muab khaws cia rau hauv lub cim xeeb ntawm tus receiver raws li qhia hauv lub rooj rau kev ua haujlwm.

• PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2
• BASIC PROGRAMMING OF CLONIX 2
• PROGRAMMATION DE BASE CLONIX 2
• BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2

1. Nias tus yuam sij SW1 ib zaug.
2. Cov coj pib flash
3. Nias tus yuam sij zais kom txog thaum tus coj ntawm lub receiver nyob twj ywm.
4. Nias tus yuam sij T1, LED yuav nyem sai sai los qhia tias nws tau cim tau zoo. Flashing li qub yuav rov pib dua.
5. Tos kom tus coj mus kaw.
6. Press the SW2 once.
7. Lub LED pib flash.
8. Nias tus yuam sij zais kom txog thaum tus coj ntawm lub receiver nyob twj ywm.
9. Nias tus yuam sij T2, LED yuav nyem sai sai los qhia tias nws tau cim tau zoo. Flashing li qub yuav rov pib dua.
10. Tos kom tus coj mus kaw.

Standard Programming

Advanced Programming

LEGEND

INSTALLER CEEB TOOM

CEEB TOOM! Cov lus qhia tseem ceeb txog kev nyab xeeb. Ua tib zoo nyeem thiab ua raws li tag nrho cov lus ceeb toom thiab cov lus qhia uas tuaj nrog cov khoom raws li kev teeb tsa tsis raug tuaj yeem ua rau raug mob rau tib neeg thiab tsiaj txhu thiab kev puas tsuaj rau cov khoom. Cov lus ceeb toom thiab cov lus qhia muab cov ntaub ntawv tseem ceeb txog kev nyab xeeb, kev teeb tsa, siv thiab tu. Khaws tuav cov lus qhia kom koj tuaj yeem xa lawv mus rau cov txheej txheem file thiab khaws cia ua ke rau yav tom ntej siv.

GENERAL SAFETY

Cov khoom no tau raug tsim thiab tsim los rau lub hom phiaj qhia hauv no. Kev siv lwm yam tshaj li cov lus qhia hauv no yuav ua rau muaj kev puas tsuaj rau cov khoom thiab tsim kom muaj kev phom sij.

• The units making up the machine and its installation must meet the requirements of the following European Directives, where applicable: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in addition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.
• Tus neeg tsim khoom ntawm cov khoom no (tom qab no hu ua "Cov Chaw Ua Haujlwm") tsis lees paub txhua lub luag haujlwm uas tshwm sim los ntawm kev siv tsis raug lossis lwm yam kev siv uas tsis yog qhov uas cov khoom tau tsim, raws li tau hais hauv no, nrog rau kev ua tsis tiav ntawm Kev Ua Haujlwm Zoo hauv kev tsim kho cov tshuab nkag (qhov rooj, rooj vag, thiab lwm yam) thiab rau deformation uas tuaj yeem tshwm sim thaum siv.
• Ua ntej pib installation, xyuas cov khoom puas.
• Xyuas kom tseeb tias qhov ntsuas qhov ntsuas kub tau sib haum nrog lub vev xaib uas lub tshuab hluav taws xob yuav tsum tau teeb tsa.
• Do not install this product in an explosive atmosphere: the presence of flammable fumes or gas constitute a serious safety hazard.
• Tshem tawm cov khoom siv hluav taws xob ua ntej ua haujlwm ntawm qhov system. Tsis tas li ntawd disconnect cov roj teeb tsis, yog tias muaj kev sib txuas.
• Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system. Ensure that there is an automation, switch or 16A all-pole thermal magnetic circuit breaker on the grid to enable complete disconnection in the conditions of overvoltage III qeb.
• Xyuas kom tseeb tias upline los ntawm lub mains fais fab mov muaj ib tug residual tam sim no Circuit Court breaker uas mus ncig teb chaws tsis ntau tshaj 0.03A raws li zoo raws li lwm yam khoom uas yuav tsum tau los ntawm code.
• Xyuas kom tseeb tias lub ntiaj teb system tau raug teeb tsa kom raug: lub ntiaj teb tag nrho cov hlau qhov chaw uas muaj nyob rau hauv qhov system nkag (qhov rooj, rooj vag, thiab lwm yam) thiab tag nrho cov seem ntawm lub system featuring lub ntiaj teb davhlau ya nyob twg.
• Tsuas yog siv cov khoom qub qub rau kev kho lossis kho ua haujlwm. Lub tuam txhab tsis lees paub txhua lub luag haujlwm rau kev ua haujlwm kom raug thiab kev nyab xeeb ntawm lub tshuab hluav taws xob yog tias siv cov khoom siv los ntawm lwm cov tuam ntxhab.
• Tsis txhob ua ib qho kev hloov kho rau lub automated system cov khoom tshwj tsis yog tias tau tso cai los ntawm Lub Chaw Haujlwm.
• Qhia rau lub kaw lus tus neeg siv txog dab tsi cov kev pheej hmoo seem yuav raug ntsib, ntawm cov kev tswj hwm uas tau thov thiab yuav ua li cas qhib lub kaw lus manually thaum muaj xwm txheej ceev. muab tus neeg siv phau ntawv qhia rau tus neeg siv kawg.
• Pov tseg cov ntaub ntawv ntim khoom (yas, cardboard, polystyrene, thiab lwm yam) raws li cov kev cai ntawm kev siv zog. Khaws cov hnab nylon thiab polystyrene kom deb ntawm cov menyuam yaus.

THAWJ

• CEEB TOOM! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable with a cross-sectional area of at least 5×1.5mm2 or 4×1.5mm2 when dealing with three-phase power supplies or 3×1.5mm2 for single-phase supplies (by way of example, type H05 VV-F cable can be used with a cross-sectional area of 4×1.5mm2). To connect auxiliary equipment, use wires with a cross-sectional area of at least 0.5 mm2.
• Tsuas yog siv lub laub khawm nrog lub peev xwm ntawm 10A-250V lossis ntau dua.
• Cov hlau yuav tsum tau ruaj nrog ntxiv fastening nyob ze ntawm lub terminals (example, siv kab clamps) txhawm rau khaws cov khoom nyob kom zoo sib cais los ntawm kev nyab xeeb ntxiv qis voltage qhov.
• Thaum lub sij hawm installation, lub hwj chim cable yuav tsum tau stripped kom lub ntiaj teb xaim txuas nrog rau lub davhlau ya nyob twg, thaum tawm hauv cov xov hlau nyob luv li sai tau. Lub ntiaj teb hlau yuav tsum yog qhov kawg kom rub taut nyob rau hauv qhov kev tshwm sim lub cable lub fastening ntaus ntawv los xoob.
• CEEB TOOM! kev nyab xeeb ntxiv qis voltage wires must be kept physically sepa-rate from low voltage kab. Tsuas yog cov neeg ua haujlwm tsim nyog (tus kws tshaj lij installer) yuav tsum tso cai nkag mus rau qhov chaw nyob.

SCRAPPING
Cov ntaub ntawv yuav tsum muab pov tseg raws li cov cai hauv kev siv zog. Tsis txhob muab koj cov khoom pov tseg lossis cov roj teeb uas siv nrog cov khoom pov tseg hauv tsev. Koj yog lub luag haujlwm rau nqa tag nrho koj cov khoom siv hluav taws xob thiab hluav taws xob pov tseg mus rau qhov chaw tsim khoom rov ua dua tshiab.

DAIM NTAWV THOV KEV PAB CUAM tuaj yeem ua tau VIEWED rau qhov no WEBWEBSITE: WWW.BFT.IT Nyob rau hauv cov khoom seem.

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein.
Txawm hais tias peb yuav tsis hloov cov khoom lag luam cov yam ntxwv tseem ceeb, Lub Tuam Txhab muaj txoj cai, txhua lub sijhawm, los ua cov kev hloov pauv tau pom zoo los txhim kho cov khoom lag luam los ntawm kev tsim khoom, tsim lossis kev lag luam taw tes. view, thiab yuav tsis tas yuav hloov kho qhov kev tshaj tawm no kom haum.

Ua tsaug rau kev yuav cov khoom no, peb lub tuam txhab paub tseeb tias koj yuav txaus siab rau cov khoom lag luam. Cov khoom yog muab nrog ib daim ntawv "Ceeb Toom" thiab ib "phau ntawv qhia". Cov no yuav tsum tau nyeem kom zoo zoo vim lawv muab cov ntaub ntawv tseem ceeb txog kev nyab xeeb, kev teeb tsa, kev ua haujlwm thiab kev saib xyuas. Cov khoom no ua raws li cov qauv kev lees paub thiab kev nyab xeeb cov cai. Peb tshaj tawm tias cov khoom no ua raws li European Cov Lus Qhia hauv qab no: 2004/108/EEC thiab 2006/95EEC (thiab cov kev hloov kho tom ntej).

GENERAL OUTLINE

The Clonix receiver combines the characteristics of utmost safety in copying variable code (rolling code) coding with the convenience of carrying out transmitter “cloning” operations thanks to an exclusive system.
Cloning a transmitter means creating a transmitter which can be included automatically within the list of the transmitters memorised in the receiver, either as an addition or as a replacement of a particular transmitter.
Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters, or for example, replacement transmitters for those which have been lost, without making changes directly to the receiver. Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the  place of the one previously memorised in the receiver; in this way the lost transmitter is removed from the memory and will no longer be usable When coding safety is not a decisive factor, the Clonix receiver allows you to carry out fixed code additional cloning, which although abandoning the variable code, provides a high number of coding combinations. Using clones when there is more than one receiver (as in the case of communal buildings), and especially when a distinction is to be made between clones to be added to or replaced in individual or collective receivers, could turn out to be rather difficult. The Clonix receiver cloning system for communal buildings makes it particularly easy to solve the problem of clone storage for up to 250 individual receivers.

RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply : range 12 to 28V= range 16 to 28V~
• Antenna impedance: 50 Ohms (RG58)
• Relay contact : 1A – 33V~, 1A – 24V=
• Max. n° ntawm xov tooj cua transmitters uas tuaj yeem nco tau:

Receiver version	N° ntawm xov tooj cua transmitters
CLONIX ib leeg-channel 128	128
CLONIX twin-channel 128	128
CLONIX twin-channel 2048	2048
CLONIX EXTERNAL twin-channel 128	128
CLONIX EXTERNAL twin-channel 2048	2048

TECHNICAL SPECIFICATIONS NTAWM MITTO RECEIVER

• Zaus: 433.92MHz
• Operating temperature range : -20 / +55°C
• Code by means of : Rolling-code algorithm
• N° of combinations : 4 billion
• Dimensions : see g.1
• Fais fab mov: 12V Alkaline roj teeb 23A
• Range : 50/100 metres
• Transmitter versions : Twin-channel, 4-channel

ANTENNA INSTALLATION

Use an antenna tuned to 433MHz.
For the Antenna-Receiver connection, use RG8 coaxial cable.
The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception. In case of insufficient transmitter range, move the antenna to a more suitable position.

PROGRAMMING

Transmitter storage can be carried out in manual mode, or by means of the Universal palmtop programmer which allows you to create installations in the “collective receivers” mode, as well as manage the complete installation database using the EEdbase software.

KEV THOV NTUJ COJ LOS TXOG

Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm tus qauv kev teeb tsa uas tsis muaj kev ua haujlwm siab heev, nws muaj peev xwm mus txuas ntxiv mus rau phau ntawv khaws cia ntawm cov transmitters, ua rau kev siv lub rooj programming A thiab rau ex.ample rau cov programming pib hauv Fig.2.

1. Yog tias koj xav kom lub transmitter qhib cov zis 1, nias lub pob khawm SW1, txwv tsis pub yog tias koj xav kom lub transmitter qhib cov zis 2, nias lub pob khawm SW2.
2. Yog tias koj xav kom tau txais cov haujlwm uas tsis yog kev ua kom monostable, xa mus rau lub rooj A - tso tawm kom ua haujlwm.
3. When LED DL1 starts blinking, press hidden key P1 on the transmitter, LED DL1 will remain continuously lit.
   Nco tseg: Ncua qhov tseem ceeb P1 tshwm txawv nyob ntawm tus qauv transmitter.
4. Nias tus yuam sij ntawm lub transmitter kom nco qab, LED DL1 yuav flash sai sai los qhia tias nws tau raug cim tau zoo. Flashing li qub yuav rov pib dua.
5. Txhawm rau cim lwm lub tshuab xa tawm, rov ua cov kauj ruam 3) thiab 4).
6. To exit memorizing mode, wait for the LED to go off completely or press the key of a remote control that has just been memorized.

CEEB TOOM TSEEM CEEB: TXOJ CAI TXOJ CAI TXOJ CAI RAU HAUV LUB TSEV KAWM NTAWV (Master).
In the case of manual programming, the first transmitter assigns the key code to the receiver; this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters.
5.1) Transmitter storage via radio in self-learning mode (DIP1 ON) This mode is used to copy the keys of a transmitter already stored in the receiver memory, without accessing the receiver.
The first transmitter is to be memorised in manual mode (see paragraph 5).

• Press the hidden key P1(fig.4) on the transmitter already memorised.

• Press key T on the transmitter already memorised, which is also to be attributed to the new transmitter.
• Within 10 sec., press key P1 on the new transmitter to be memorised.
• Nias tus yuam sij T kom raug ntaus nqi rau lub transmitter tshiab.
• To memorise another transmitter, repeat the procedure from step
• within a maximum time of 10 seconds, otherwise the receiver exits the programming mode.
• To copy another key, repeat from step (a), having waited for the receiver to exit the programming mode (or after disconnecting the receiver from the power supply).

Nco tseg: with DIP1 ON/OFF, storage can also be carried out in manual mode.
CEEB TOOM: Maximum protection from storage of foreign codes is obtained by having the DIP1 OFF and programming in MANUAL mode or by means of the Universal palmtop programmer (Fig. 3).

RADIO-TRANSMITTER CLONING

Rolling-code cloning (DIP2 OFF)/ Fixed-code cloning (DIP2 ON). Make reference to the Universal Palmtop Programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide.

ADVANCED PROGRAMMING: CEEB TOOM RECEIVERS
Make reference to the Universal Palmtop Programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide.

GENERAL OUTLINE
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product. Read the “Instruction Manual” supplied with this product carefully, as it provides important information about safety, installation, operation and maintenance.This product conforms to recognised technical standards and safety regulations. It complies with the 2004/108/EEC, 1999/5/CEE, European Directive and subsequent amendments. This product complies with recognised technical standards and safety regulations. Self-learning rolling-code radio receiver system.
This is used to configure impulse or bistable or timed outputs. The CLONIX / MITTO system is compatible with the EElink protocol, for fast installation and maintenance, and with the Er-Ready protocol for copiable Replay transmitters.

Kev kho mob

• The maintenance of the system should only be carried out by qualiÿed personnel regularly.
• MITTO transmitters are powered by a single 12V lithium battery (23A type). Any reduction in the transmitter capacity may be due to the batteries getting flat.
• When the led of the transmitter flashes, it means that the batteries are flat and must be replaced.

TSEEM CEEB

CEEB TOOM: disposal should only be carried out by qualiÿed personnel.
Cov ntaub ntawv yuav tsum muab pov tseg raws li cov cai hauv kev siv zog. Tsis txhob muab koj cov khoom pov tseg lossis cov roj teeb uas siv nrog cov khoom pov tseg hauv tsev. Koj yog lub luag haujlwm rau nqa tag nrho koj cov khoom siv hluav taws xob thiab hluav taws xob pov tseg mus rau qhov chaw tsim khoom rov ua dua tshiab.
DAIM NTAWV THOV KEV PAB CUAM tuaj yeem ua tau VIEWED rau qhov no WEB˝ SITE: WWW.BFT.IT Nyob rau hauv cov khoom seem.

BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H
90522 Oberasbach
www.bft-torantriebe.de

Cov ntaub ntawv / Cov ntaub ntawv

BFT CLONIX1-2 Rolling Code [ua pdf] Phau ntawv qhia CLONIX1-2 Rolling Code, CLONIX1-2, Rolling Code

Cov ntaub ntawv

• Cov neeg siv phau ntawv