रास्पबेरी पाई RPI5 सिंगल बोर्ड कंप्यूटर उपयोगकर्ता गाइड

रास्पबेरी पाई के साथ उपयोग की जाने वाली कोई भी बाहरी बिजली आपूर्ति इच्छित उपयोग के देश में लागू प्रासंगिक विनियमों और मानकों का अनुपालन करेगी। बिजली आपूर्ति को 5V DC और 3A का न्यूनतम रेटेड करंट प्रदान करना चाहिए।

सुरक्षित उपयोग के लिए निर्देश

इस उत्पाद को ओवरक्लॉक नहीं किया जाना चाहिए।

इस उत्पाद को पानी या नमी के संपर्क में न आने दें, तथा संचालन के दौरान इसे किसी सुचालक सतह पर न रखें।
इस उत्पाद को किसी भी स्रोत से गर्मी के संपर्क में न आने दें; इसे सामान्य कमरे के तापमान पर विश्वसनीय संचालन के लिए डिज़ाइन किया गया है।

बोर्ड को उच्च तीव्रता वाले प्रकाश स्रोतों (जैसे ज़ेनॉन फ्लैश या लेजर) के संपर्क में न आने दें।
इस उत्पाद को हवादार वातावरण में चलायें तथा उपयोग के दौरान इसे ढकें नहीं।

उपयोग के दौरान इस उत्पाद को स्थिर, समतल, गैर-प्रवाहकीय सतह पर रखें, तथा इसे प्रवाहकीय वस्तुओं के संपर्क में न आने दें।
मुद्रित सर्किट बोर्ड और कनेक्टर्स को यांत्रिक या विद्युत क्षति से बचने के लिए इस उत्पाद को संभालते समय सावधानी बरतें।

इस उत्पाद को बिजली चालू होने पर न छुएँ। इलेक्ट्रोस्टेटिक डिस्चार्ज से होने वाले नुकसान के जोखिम को कम करने के लिए इसे केवल किनारों से ही छुएँ।
रास्पबेरी पाई के साथ उपयोग किए जाने वाले किसी भी परिधीय या उपकरण को उपयोग के देश के लिए प्रासंगिक मानकों का पालन करना चाहिए और यह सुनिश्चित करने के लिए तदनुसार चिह्नित किया जाना चाहिए कि सुरक्षा और प्रदर्शन आवश्यकताओं को पूरा किया गया है। ऐसे उपकरणों में कीबोर्ड, मॉनिटर और माउस शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।

सभी अनुपालन प्रमाणपत्रों और संख्याओं के लिए, कृपया मिलने जाना : pip.raspberrypi.com

यूरोपीय संघ

रेडियो उपकरण निर्देश (2014/53/EU) अनुरूपता की घोषणा (DOC)

हम, रास्पबेरी पाई लिमिटेड, मौरिस विल्क्स बिल्डिंग, काउली रोड, कैम्ब्रिज, CB4 0DS, यूनाइटेड किंगडम, अपनी एकमात्र जिम्मेदारी के तहत घोषणा करते हैं कि उत्पाद: रास्पबेरी पाई 5 जिससे यह घोषणा संबंधित है, रेडियो उपकरण निर्देश (2014/53/EU) की आवश्यक आवश्यकताओं और अन्य प्रासंगिक आवश्यकताओं के अनुरूप है।

उत्पाद निम्नलिखित मानकों और/या अन्य मानक दस्तावेजों के अनुरूप है: सुरक्षा (कला 3.1.ए): ईसी एन 62368-1: 2014 (दूसरा संस्करण) और EN 62311: 2008 ईएमसी (अनुच्छेद 3.1.बी): EN 301 489-1/ EN 301 489-17 संस्करण 3.1.1 (ITE मानकों EN 55032 और EN 55024 के साथ संयोजन में वर्ग B उपकरण के रूप में मूल्यांकित) स्पेक्ट्रम (अनुच्छेद 3. 2): एन 300 328 संस्करण 2.2.2, एन 301 893 V2.1.0.

रेडियो उपकरण निर्देश के अनुच्छेद 10.8 के अनुसार: डिवाइस 'रास्पबेरी पाई 5' सामंजस्यपूर्ण मानक EN 300 328 v2.2.2 के अनुपालन में संचालित होता है और 2,400 मेगाहर्ट्ज से 2,483.5 मेगाहर्ट्ज आवृत्ति बैंड के भीतर ट्रांसीव करता है और वाइडबैंड मॉड्यूलेशन प्रकार के उपकरणों के लिए खंड 4.3.2.2 के अनुसार, 20dBm की अधिकतम ईआईआरपी पर संचालित होता है।

रास्पबेरी पाई 5 भी सामंजस्यपूर्ण मानक EN 301 893 V2.1.1 के अनुपालन में संचालित होता है और आवृत्ति बैंड 5150- 5250MHz, 5250-5350MHz, और 5470-5725MHzw के भीतर ट्रांसीव करता है और वाइडबैंड मॉड्यूलेशन प्रकार के उपकरणों के लिए क्लॉज 4.2.3.2 के अनुसार, 23dBm (5150-5350MHz) और 30dBm (5450-5725MHz) के अधिकतम eirp पर संचालित होता है।

रेडियो उपकरण निर्देश के अनुच्छेद 10.10 के अनुसार, तथा नीचे दी गई देश कोड सूची के अनुसार, ऑपरेटिंग बैंड 5150-5350 मेगाहर्ट्ज केवल इनडोर उपयोग के लिए ही हैं।

BE	BG		CZ	DK
DE	EE		IE	EL
ES	FR	HR	IT	CY
LV	LT	LU	HU	MT
NL	AT	PL	PT	RO
SI	SK	FI	SE	UK

रास्पबेरी पाई यूरोपीय संघ के लिए RoHS निर्देश के प्रासंगिक प्रावधानों का अनुपालन करता है।

यूरोपीय संघ के लिए WEEE निर्देशात्मक वक्तव्य

यह अंकन इंगित करता है कि इस उत्पाद को पूरे यूरोपीय संघ में अन्य घरेलू कचरे के साथ नहीं निपटाया जाना चाहिए। अनियंत्रित अपशिष्ट निपटान से पर्यावरण या मानव स्वास्थ्य को संभावित नुकसान को रोकने के लिए, भौतिक संसाधनों के स्थायी पुन: उपयोग को बढ़ावा देने के लिए इसे जिम्मेदारी से रीसायकल करें। अपने उपयोग किए गए उपकरण को वापस करने के लिए, कृपया वापसी और संग्रह प्रणाली का उपयोग करें या उस खुदरा विक्रेता से संपर्क करें जहां उत्पाद खरीदा गया था। वे इस उत्पाद को पर्यावरण की दृष्टि से सुरक्षित पुनर्चक्रण के लिए ले सकते हैं।

टिप्पणी
इस घोषणा की पूरी ऑनलाइन प्रति यहां पाई जा सकती है pip.raspberrypi.com
चेतावनी: कैंसर और प्रजनन संबंधी हानि – www.P65Warnings.ca.gov

एफसीसी

रास्पबेरी पाई 5 एफसीसी आईडी: 2एबीसीबी-आरपीआई5
यह डिवाइस FCC नियमों के भाग 15 का अनुपालन करता है।
परिचालन निम्नलिखित दो शर्तों के अधीन है:

यह डिवाइस हानिकारक हस्तक्षेप उत्पन्न नहीं कर सकता।
इस डिवाइस को किसी भी प्रकार का हस्तक्षेप स्वीकार करना होगा, जिसमें अवांछित संचालन का कारण बनने वाला हस्तक्षेप भी शामिल है।

सावधानी
अनुपालन के लिए जिम्मेदार पार्टी द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमोदित नहीं किए गए उपकरण में कोई भी परिवर्तन या संशोधन उपयोगकर्ता के उपकरण को संचालित करने के अधिकार को रद्द कर सकता है। इस उपकरण का परीक्षण किया गया है और पाया गया है कि यह FCC नियमों के भाग 15 के अनुसार, क्लास B डिजिटल डिवाइस की सीमाओं के भीतर है। ये सीमाएँ आवासीय स्थापना में हानिकारक हस्तक्षेप के विरुद्ध उचित सुरक्षा प्रदान करने के लिए डिज़ाइन की गई हैं।

यह उपकरण रेडियो आवृत्ति ऊर्जा उत्पन्न करता है, उसका उपयोग करता है और उसे विकीर्ण कर सकता है और यदि इसे निर्देशों के अनुसार स्थापित और उपयोग नहीं किया जाता है, तो यह रेडियो संचार में हानिकारक हस्तक्षेप पैदा कर सकता है। हालाँकि, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि किसी विशेष स्थापना में हस्तक्षेप नहीं होगा।

यदि यह उपकरण रेडियो या टेलीविजन रिसेप्शन में हानिकारक हस्तक्षेप उत्पन्न करता है, जिसे उपकरण को बंद करके और चालू करके निर्धारित किया जा सकता है, तो उपयोगकर्ता को निम्नलिखित उपायों में से एक या अधिक द्वारा हस्तक्षेप को ठीक करने का प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है:

रिसीविंग एंटीना को रीओरिएंट या रीलोकेट करें।
उपकरण और रिसीवर के बीच के वियोग को और बढ़ाएं।
उपकरण को एक अलग सर्किट पर एक आउटलेट में कनेक्ट करें जिससे रिसीवर जुड़ा हुआ है।
मदद के लिए डीलर या किसी अनुभवी रेडियो/टीवी तकनीशियन से परामर्श लें।

संयुक्त राज्य अमेरिका/कनाडा बाजार में उपलब्ध उत्पाद के लिए, केवल चैनल 1-11 को ही संचालित किया जा सकता है और ये चैनल असाइनमेंट केवल 2.4GHz रेंज से संबंधित हैं।

इस डिवाइस और इसके एंटीना को FCC की मल्टीट्रांसमीटर प्रक्रियाओं के अनुसार छोड़कर किसी अन्य एंटीना या ट्रांसमीटर के साथ सह-स्थित या संचालित नहीं किया जाना चाहिए। यदि यह डिवाइस 5.15-5.25GHz फ़्रीक्वेंसी रेंज में संचालित है, तो इसे केवल इनडोर वातावरण तक ही सीमित रखा जाता है।

महत्वपूर्ण नोट

एफसीसी विकिरण एक्सपोजर विवरण: इस मॉड्यूल के साथ एक अन्य ट्रांसमीटर के सह-स्थान का मूल्यांकन, जो एक साथ संचालित होता है, एफसीसी बहु-ट्रांसमीटर प्रक्रियाओं का उपयोग करके किया जाना आवश्यक है।

यह डिवाइस अनियंत्रित वातावरण के लिए निर्धारित FCC RF विकिरण जोखिम सीमाओं का अनुपालन करता है। डिवाइस में एक अभिन्न एंटीना होता है, इसलिए डिवाइस को इस तरह से स्थापित किया जाना चाहिए कि सभी व्यक्तियों से कम से कम 20 सेमी की दूरी हो।

अंतिम उत्पाद का लेबल

अंतिम अंतिम उत्पाद को निम्नलिखित के साथ एक दृश्य क्षेत्र में लेबल किया जाना चाहिए: “इसमें TX FCC ID शामिल है: 2ABCB-RPI5”. यदि अंतिम उत्पाद का आकार 8×10 सेमी से बड़ा है, तो लेबल पर निम्नलिखित एफसीसी भाग 15.19 कथन भी उपलब्ध होना चाहिए:

"यह डिवाइस एफसीसी नियमों के भाग 15 का अनुपालन करता है।

परिचालन निम्नलिखित दो शर्तों के अधीन है:

यह डिवाइस हानिकारक हस्तक्षेप उत्पन्न नहीं कर सकता।
इस उपकरण को किसी भी हस्तक्षेप को स्वीकार करना चाहिए, जिसमें हस्तक्षेप शामिल है जो अवांछित ऑपरेशन का कारण बन सकता है। "

ised

रास्पबेरी पाई 5 आईसी: 20953-आरपीआई5
यह उपकरण उद्योग कनाडा लाइसेंस से छूट देता है जो आरएसएस के मानक (ओं) को छूट देता है। ऑपरेशन निम्नलिखित दो स्थितियों के अधीन है:

यह डिवाइस व्यवधान उत्पन्न नहीं कर सकता।
इस डिवाइस को किसी भी हस्तक्षेप को स्वीकार करना होगा, जिसमें वह हस्तक्षेप भी शामिल है जो डिवाइस के अवांछित संचालन का कारण बन सकता है।

यूएसए/कनाडा बाजार में उपलब्ध उत्पाद के लिए, 1GHz WLAN के लिए केवल चैनल 11 से 2.4 ही उपलब्ध हैं। अन्य चैनलों का चयन संभव नहीं है।

आईसी मल्टी-ट्रांसमीटर उत्पाद प्रक्रियाओं के अलावा इस डिवाइस और इसके एंटीना को किसी अन्य ट्रांसमीटर के साथ सह-स्थित नहीं किया जाना चाहिए। बहु-ट्रांसमीटर नीति का जिक्र करते हुए, एकाधिक-ट्रांसमीटर (एस) और मॉड्यूल (एस) को पुनर्मूल्यांकन अनुमेय परिवर्तन के बिना एक साथ संचालित किया जा सकता है।

बैंड 5150-5250 मेगाहर्ट्ज में परिचालन हेतु यह उपकरण केवल इनडोर उपयोग के लिए है, ताकि सह-चैनल मोबाइल उपग्रह प्रणालियों में हानिकारक हस्तक्षेप की संभावना को कम किया जा सके।

महत्वपूर्ण नोट

आईसी रेडिएशन एक्सपोजर स्टेटमेंट
यह उपकरण अनियंत्रित वातावरण के लिए निर्धारित IC RSS-102 विकिरण जोखिम सीमा का अनुपालन करता है। इस उपकरण को उपकरण और सभी व्यक्तियों के बीच न्यूनतम 20 सेमी की दूरी के साथ स्थापित और संचालित किया जाना चाहिए।

OEM के लिए एकीकरण जानकारी

एक बार मॉड्यूल को होस्टप्रोडक्ट में एकीकृत कर दिए जाने के बाद FCC और ISED कनाडा प्रमाणन आवश्यकताओं का निरंतर अनुपालन सुनिश्चित करना OEM / होस्ट उत्पाद निर्माता की जिम्मेदारी है। अतिरिक्त जानकारी के लिए कृपया FCC KDB 996369 D04 देखें। मॉड्यूल निम्नलिखित FCC नियम भागों के अधीन है: 15.207, 15.209, 15.247, 15.403 और 15.407

होस्ट उत्पाद उपयोगकर्ता गाइड पाठ

एफसीसी अनुपालन
यह डिवाइस FCC नियमों के भाग 15 का अनुपालन करता है।
परिचालन निम्नलिखित दो शर्तों के अधीन है:

यह डिवाइस हानिकारक हस्तक्षेप उत्पन्न नहीं कर सकता।
इस डिवाइस को किसी भी प्रकार का हस्तक्षेप स्वीकार करना होगा, जिसमें अवांछित संचालन करने वाला हस्तक्षेप भी शामिल है।

सावधानी
अनुपालन के लिए जिम्मेदार पक्ष द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमोदित नहीं किए गए उपकरण में कोई भी परिवर्तन या संशोधन उपकरण संचालित करने के लिए उपयोगकर्ता के अधिकार को शून्य कर सकता है।

इस उपकरण का परीक्षण किया गया है और पाया गया है कि यह FCC नियमों के भाग 15 के अनुसार, क्लास B डिजिटल डिवाइस की सीमाओं के भीतर है। ये सीमाएँ आवासीय स्थापना में हानिकारक हस्तक्षेप के विरुद्ध उचित सुरक्षा प्रदान करने के लिए डिज़ाइन की गई हैं। यह उपकरण रेडियो आवृत्ति ऊर्जा उत्पन्न करता है, उसका उपयोग करता है और उसे विकीर्ण कर सकता है और यदि इसे निर्देशों के अनुसार स्थापित और उपयोग नहीं किया जाता है, तो यह रेडियो संचार में हानिकारक हस्तक्षेप पैदा कर सकता है। हालाँकि, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि किसी विशेष स्थापना में हस्तक्षेप नहीं होगा। यदि यह उपकरण रेडियो या टेलीविज़न रिसेप्शन में हानिकारक हस्तक्षेप पैदा करता है, जिसे उपकरण को बंद करके और चालू करके निर्धारित किया जा सकता है, तो उपयोगकर्ता को निम्नलिखित उपायों में से एक या अधिक द्वारा हस्तक्षेप को ठीक करने का प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है:

रिसीविंग एंटीना को रीओरिएंट या रीलोकेट करें।

उपकरण और रिसीवर के बीच के वियोग को और बढ़ाएं।
उपकरण को एक अलग सर्किट पर एक आउटलेट में कनेक्ट करें जिससे रिसीवर जुड़ा हुआ है।
मदद के लिए डीलर या किसी अनुभवी रेडियो/टीवी तकनीशियन से परामर्श लें।

संयुक्त राज्य अमेरिका/कनाडा बाजार में उपलब्ध उत्पादों के लिए, केवल चैनल 1 से 11 ही 2.4GHz WLAN के लिए उपलब्ध हैं।
इस डिवाइस और इसके एंटीना को FCC की मल्टी-ट्रांसमीटर प्रक्रियाओं के अनुसार छोड़कर किसी अन्य एंटीना या ट्रांसमीटर के साथ सह-स्थित या संचालित नहीं किया जाना चाहिए। यह डिवाइस 5.15-5.25GHz फ़्रीक्वेंसी रेंज में काम करता है और इसे केवल इनडोर उपयोग के लिए प्रतिबंधित किया गया है।

ISED कनाडा अनुपालन
यह उपकरण उद्योग कनाडा लाइसेंस मुक्त RSS मानक(मानकों) का अनुपालन करता है। ऑपरेशन निम्नलिखित दो शर्तों के अधीन है:

यह डिवाइस व्यवधान उत्पन्न नहीं कर सकता।

इस डिवाइस को किसी भी हस्तक्षेप को स्वीकार करना होगा, जिसमें वह हस्तक्षेप भी शामिल है जो डिवाइस के अवांछित संचालन का कारण बन सकता है

संयुक्त राज्य अमेरिका/कनाडा बाजार में उपलब्ध उत्पादों के लिए, 1GHz WLAN के लिए केवल 11 से 2.4 चैनल उपलब्ध हैं अन्य चैनलों का चयन संभव नहीं है।

IC मल्टी-ट्रांसमीटर उत्पाद प्रक्रियाओं के अनुसार इस उपकरण और इसके एंटीना को किसी अन्य ट्रांसमीटर के साथ सह-स्थित नहीं किया जाना चाहिए।

महत्वपूर्ण नोट

आईसी रेडिएशन एक्सपोजर स्टेटमेंट

यह उपकरण अनियंत्रित वातावरण के लिए निर्धारित IC RSS-102 विकिरण जोखिम सीमा का अनुपालन करता है। इस उपकरण को उपकरण और सभी व्यक्तियों के बीच न्यूनतम 20 सेमी की दूरी के साथ स्थापित और संचालित किया जाना चाहिए।

मेजबान उत्पाद लेबलिंग

होस्ट उत्पाद को निम्नलिखित जानकारी के साथ लेबल किया जाना चाहिए:

“इसमें TX FCC ID शामिल है: 2एबीसीबी-आरपीआई5”

"आईसी शामिल है: 20953-आरपीआई5”

"यह डिवाइस एफसीसी नियमों के भाग 15 का अनुपालन करता है।
परिचालन निम्नलिखित दो शर्तों के अधीन है:

यह डिवाइस हानिकारक हस्तक्षेप उत्पन्न नहीं कर सकता।

इस डिवाइस को किसी भी प्रकार के हस्तक्षेप को स्वीकार करना होगा, जिसमें अवांछित संचालन का कारण बनने वाला हस्तक्षेप भी शामिल है।”

ओईएम के लिए महत्वपूर्ण सूचना:
FCC पार्ट 15 टेक्स्ट को होस्ट उत्पाद पर तब तक जाना चाहिए जब तक कि उत्पाद उस पर टेक्स्ट वाले लेबल का समर्थन करने के लिए बहुत छोटा न हो। केवल टेक्स्ट को यूजर गाइड में रखना स्वीकार्य नहीं है।

ई-लेबलिंग

अंतिम उत्पाद का उपयोगकर्ता मैनुअल

होस्ट उत्पाद के लिए ई-लेबलिंग का उपयोग करना संभव है, बशर्ते कि होस्ट उत्पाद FCC KDB 784748 D02 ई-लेबलिंग और ISED Canada RSS-Gen, अनुभाग 4.4 की आवश्यकताओं का समर्थन करता हो।

ई-लेबलिंग एफसीसी आईडी, आईएसईडी कनाडा प्रमाणन संख्या और एफसीसी भाग 15 पाठ के लिए लागू होगी।

इस मॉड्यूल की उपयोग शर्तों में परिवर्तन

इस डिवाइस को FCC और ISED कनाडा की आवश्यकताओं के अनुसार मोबाइल डिवाइस के रूप में स्वीकृत किया गया है। इसका मतलब है कि मॉड्यूल के एंटीना और किसी भी व्यक्ति के बीच न्यूनतम 20 सेमी की अलगाव दूरी होनी चाहिए। उपयोग में कोई परिवर्तन जिसमें मॉड्यूल के एंटीना और किसी भी व्यक्ति के बीच ≤20 सेमी (पोर्टेबल उपयोग) की अलगाव दूरी शामिल है, मॉड्यूल के RF एक्सपोजर में परिवर्तन है और इसलिए, यह FCC KDB 2 D4 और ISED कनाडा RSP-996396 के अनुसार FCC क्लास 01 अनुमेय परिवर्तन और ISED कनाडा क्लास 100 अनुमेय परिवर्तन नीति के अधीन है।

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, इस डिवाइस और इसके ऐन्टेना को IC बहु-ट्रांसमीटर उत्पाद प्रक्रियाओं के अनुसार ही किसी अन्य ट्रांसमीटर के साथ रखा जाना चाहिए।

यदि डिवाइस कई एंटेना के साथ सह-स्थित है, तो मॉड्यूल FCC KDB 2 D4 और ISED Canada RSP-996396 के अनुसार FCC क्लास 01 अनुमेय परिवर्तन और ISED Canada क्लास 100 अनुमेय परिवर्तन नीति के अधीन हो सकता है। FCC KDB 996369 D03, अनुभाग 2.9 के अनुसार, होस्ट (OEM) उत्पाद निर्माता के लिए मॉड्यूल निर्माता से परीक्षण मोड कॉन्फ़िगरेशन जानकारी उपलब्ध है।

ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड

वर्ग बी उत्सर्जन अनुपालन विवरण

चेतावनी
यह क्लास बी का उत्पाद है। घरेलू वातावरण में यह उत्पाद रेडियो हस्तक्षेप का कारण बन सकता है जिस स्थिति में उपयोगकर्ता को पर्याप्त उपाय करने की आवश्यकता हो सकती है।

एफसीसी आईडी: 2एबीसीबी-आरपीआई5
आईसी आईडी: 20953-आरपीआई5

उच्च परिभाषा मल्टीमीडिया इंटरफ़ेस

अपनाए गए ट्रेडमार्क HDMI™, HDMI™ हाई-डेफिनिशन मल्टीमीडिया इंटरफ़ेस, और HDMI™ लोगो संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों में HDMI™ लाइसेंसिंग एडमिनिस्ट्रेटर, इंक. के ट्रेडमार्क या पंजीकृत ट्रेडमार्क हैं।

रास्पबेरी पाई 5 _ सुरक्षा और उपयोगकर्ता पत्रक.indd 2

दस्तावेज़ / संसाधन

रास्पबेरी पाई RPI5 सिंगल बोर्ड कंप्यूटर [पीडीएफ] उपयोगकर्ता गाइड
2ABCB-RPI5, 2ABCBRPI5, RPI5, RPI5 सिंगल बोर्ड कंप्यूटर, सिंगल बोर्ड कंप्यूटर, बोर्ड कंप्यूटर, कंप्यूटर

संदर्भ

उपयोगकर्ता पुस्तिका

सुरक्षा निर्देश

यूरोपीय संघ

एफसीसी

ised

होस्ट उत्पाद उपयोगकर्ता गाइड पाठ

मेजबान उत्पाद लेबलिंग

ई-लेबलिंग

इस मॉड्यूल की उपयोग शर्तों में परिवर्तन

ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड

दस्तावेज़ / संसाधन

संदर्भ

एक टिप्पणी छोड़ें

उत्तर रद्द