U0110 Registrador de datos de temperatura con sensor integrado

www.cometsystem.com

Guía do usuario

U0110 U0111 U0121 U0122 U0141 U0141T U0246 U0541 U2422 U3120 U3121 U3430 U3631 U4130 U4440 U5841 U6841 U7844 U8410

Registrador de datos USB

© Copyright: COMET SYSTEM, sro Non se pode copiar esta guía de usuario e non se pode modificar de ningún xeito o seu contido sen o consentimento explícito de COMET SYSTEM, sro Todos os dereitos reservados.
A empresa COMET SYSTEM, sro desenvolve e mellora continuamente o seu produto. COMET SYSTEM, sro resérvase o dereito de realizar cambios técnicos no equipamento ou produto sen previo aviso.
Enderezo de contacto do produtor deste dispositivo:
COMET SYSTEM, sro Bezrucova 2901 756 61 Roznov pod Radhostem República Checa www.cometsystem.com

2

IE-LGR-Uxxxx-16

Lista de contidos
INTRODUCIÓN ……………………………………………………………………………………. 4 MEDIDAS DE SEGURIDADE E MANIPULACIONS NON AUTORIZADA…………. 6 GUÍA DE INSTALACIÓN E USO DO DISPOSITIVO …………. 7
Instalación do datalogger, colocación das sondas …………………………… 7 Configuración do dispositivo ……………………………………………………………………. 8 Execución do dispositivo ………………………………………………………….. 9 Procedemento de eliminación do dispositivo ………………………………………… ………… 9 FUNCIONAMENTO DO DATALOGGER DESDE O TECLADO ………… 10 Visualización dos datos do dispositivo …………………………………………………. 10 Opcións de menú ………………………………………………………………….. 14 MODELOS PRODUCIDOS …………………………………………… …………………………….. 15 PROGRAMA COMET VISION ……………………………………………………….. 29 CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO……… …………………………………………. 30 Como configurar o dispositivo mediante un programa………… 30 A configuración do dispositivo desde un programa (Configuración) ………………….. 30 NOTAS DE APLICACIÓN………… …………………………………………….. 38 RECOMENDACIÓNS DE FUNCIONAMENTO E MANTEMENTO ……….. 40 PARÁMETROS TÉCNICOS ………………………………………… …………….. 44 Fonte de alimentación …………………………………………………………………… 44 Interface de comunicación USB ………………………… ………………….. 45 Medición, almacenamento de datos e circuítos en tempo real …………… 45 Parámetros das entradas do datalogger …………………………………………. 46 Condicións de funcionamento e almacenamento ……………………………………….. 62 Propiedades mecánicas ……………………………………………………….. 62 Dimensións …………………………………………………………………… 64 ANEXOS …………………………………………………………………… …………………………… 70 Anexo 1: Mensaxes de erro seleccionadas do dispositivo ………… 70 Anexo 2: Conexión do conector da sonda da serie Pt1000/E … 71 Anexo 3: Precisión do Medición da temperatura do punto de rocío 72 Anexo 4: Conexión dos fíos aos bornes …………. 72 Anexo 5: Canles calculadas……………………………………………………. 73 Anexo 6: Tolerancia típica da medición do % RH …………… 74

IE-LGR-Uxxxx-16

3

Introdución
Este datalogger está deseñado para medicións autónomas e rexistro de datos físicos e eléctricos, cun intervalo de gravación de datos de 1 s a 24 h. As entradas e rangos de cantidades que se van medir están determinados polo tipo de modelo que comprou o usuario. O usuario non pode modificalos. Este dispositivo portátil pódese montar nunha posición fixa. Para configurar o datalogger, é necesario un PC con interface USB.
Este dispositivo permite: – medir e procesar datos de entrada procedentes de internos ou externos
sensores, entradas binarias, contadores e voltage ou entradas de corrente.
– detectar e rexistrar os valores mínimos e máximos (existentes desde a súa última reposición manual) de cada cantidade,
– para mostrar os valores medidos nunha pantalla LCD. Algunhas funcións poden controlarse mediante dous pulsadores situados xunto á pantalla (apagamento e aceso do dispositivo, desactivación da sinalización de alarma, restablecemento do valor mínimo/máx.),
– almacenar un rexistro cronolóxico autónomo dos valores medidos na memoria interna non volátil. Os valores a recoller pódense medir no momento da gravación ou como valores medios ou mínimos/máximos detectados durante o intervalo de gravación. A gravación pódese realizar de forma continua ou só á hora da alarma. O modo de gravación tamén se pode configurar opcionalmente como non cíclico para deterse cando a memoria se enche, ou como cíclico. Neste modo, os valores rexistrados orixinalmente serán sobreescritos por outros novos despois de que se enche a unidade de memoria.
– establecer dous límites de sinalización de alarma para cada magnitude a medir. A sinalización da alarma pódese realizar de forma visual, opcionalmente mediante un símbolo que aparece na pantalla ou mediante un breve parpadeo dun LED, ou acústicamente
– para ser alimentado de forma autónoma desde unha batería interna de litio primaria, os modelos con sensor de CO2 están alimentados por un acumulador interno de ións de litio que se pode cargar mediante un cargador USB convencional. Non se poden cargar outros modelos.
– para comunicarse cun ordenador mediante unha interface USB (todos os axustes do dispositivo, descarga de datos gravados e seguimento en liña). Para comunicarse, o rexistrador de datos utiliza o estándar HID USB, que non require que se integren controladores adicionais no PC.

4

IE-LGR-Uxxxx-16

Xeral view dun registrador de datos da serie Uxxxx (modelo U0141):

IE-LGR-Uxxxx-16

5

Medidas de seguridade e manipulacións non autorizadas
Lea atentamente as seguintes instrucións de seguridade antes de poñer o dispositivo en funcionamento. Siga estas instrucións cando use o dispositivo!
· Condicións de funcionamento e almacenamento. Observe as condicións de funcionamento e almacenamento recomendadas, tal e como se indica nos “Parámetros técnicos”. Os modelos cun sensor de CO2 que conteñan un acumulador interno de iones de litio non deben exporse a temperaturas superiores a 60 °C. Non expoña o dispositivo á radiación directa de fontes de calor e sol.
· Risco de incendio e explosión. Non está permitido o uso deste rexistrador de datos en áreas perigosas, especialmente aquelas en perigo de extinción por unha posible explosión de gases, vapores ou po combustibles.
· Cuberta do dispositivo. Non utilice o rexistrador de datos sen a tapa. Proceda sempre exactamente segundo as instrucións que se dan máis adiante nesta guía do usuario.
· Contornas agresivas. Non expoña este dispositivo a ningún tipo de ambiente agresivo, a produtos químicos ou choques mecánicos. Use tecido brando para a limpeza. Non aplicar disolventes ou axentes agresivos similares.
· Danos na batería. Se a carcasa da batería se dana ou se destrúe todo o dispositivo, lévao fóra do lume, da alta temperatura ou da zona afectada pola auga a un lugar seguro protexido contra incendios. Protéxase a si mesmo e ao medio ambiente contra as fugas de gases e contra a mancha co electrólito da batería.
· Avarías e mantemento. Non intente reparar o dispositivo vostede mesmo. Se o dispositivo mostra signos de comportamento inusual, atornille a tapa traseira para retirar a batería ou desconecte o conector do paquete de acumuladores. Evite que a batería retirada entre en contacto con partes metálicas. Calquera reparación, incluíndo o cambio de paquetes por modelos con sensor de CO2, só pode ser realizada por persoal de servizo debidamente instruído. Póñase en contacto co distribuidor ao que comprou o dispositivo.
· Carga de batería. Só se poden cargar os modelos con sensores de CO2. Use o cargador recomendado para cargar a batería recargable. Durante o proceso de carga, o dispositivo debe situarse nun cuarto interior cunha humidade relativa (RH) de ata o 85 %. A carga realizarase a unha temperatura interior que oscila entre 0 °C e +40 °C.
· Protección contra a auga e o po. O dispositivo estará protexido contra a auga e o po só cando todos os conectores estean debidamente axustados e o conector USB estea provisto dunha tapa de peche. Os conectores de entrada que non se utilicen tamén teñen que estar provistos de tapas de peche.
· Facilidade de servizo: para fins críticos, nunca confíe exclusivamente neste equipo (sistemas de rescate, sistemas de seguridade, etc.). Teña en conta que a redundancia é esencial para sistemas con alta fiabilidade funcional. Pódese atopar máis información, por exemplo, na IEC 61508.
· Accesorios recomendados. Use só accesorios recomendados polo produtor

6

IE-LGR-Uxxxx-16

Guía de instalación e uso do dispositivo
Instalación do datalogger, colocación das sondas
· Escolla un lugar axeitado para instalar o dispositivo; teña en conta que as condicións ambientais deben coincidir coas Condicións de funcionamento. Non coloque o dispositivo preto de fontes de interferencia electromagnética.
· Posición de traballo recomendada – para modelos con sensor de humidade interno (U3120, U3631, U4130, U3430 e U4440) con conector USB abaixo, para outros calquera:
· Este dispositivo pode funcionar como portátil. Neste tipo de operacións evitar que o dispositivo caia. Intente manter a posición de traballo adecuada.
· Podes parafusar o dispositivo na parede ou noutra base sólida.

· Instalación da sonda e enrutamento de cables: observe as instrucións de instalación, realice as posicións de funcionamento recomendadas, evite os sistemas de distribución de enerxía eléctrica. Consulte o capítulo ,,Modelos producidos” para obter máis información.
· O panel frontal do dispositivo está protexido por unha lámina de transporte transparente. Elimínao despois de instalar o dispositivo.

IE-LGR-Uxxxx-16

7

· Pode fixar o dispositivo na parede coa axuda dun soporte con pechadura LP100 (accesorio opcional).

Configuración do dispositivo
· Conecte as sondas e os cables de sinal axeitados ao dispositivo. Para máis información consulte o capítulo ,,Modelos producidos”.
· Instalar o software COMET Vision no seu ordenador está dispoñible gratuitamente no enderezo www.cometsystem.com
· Executar o software COMET Vision.
· Conecte o dispositivo ao ordenador: no lado do rexistrador de datos, use un cable USB con conector USB-C.
· Configurar o dispositivo: coa axuda do programa COMET Vision, configura a identificación do dispositivo, os nomes dos puntos que se van medir, o modo de gravación, as alarmas e a sinalización.
· Para obter máis información, consulte o capítulo ,,Configuración do dispositivo”.

8

IE-LGR-Uxxxx-16

Execución do dispositivo
· Despois da configuración: desconecta o dispositivo do ordenador e pecha o conector USB cunha tapa de peche. Comprobe que todos os conectores estean axustados correctamente. O dispositivo pode funcionar cun cable USB conectado permanentemente. Neste caso, a protección de entrada reducirase a IP 20.
· Manexar o dispositivo mediante teclas – No modo de visualización principal pode cambiar entre canles individuais e o modo de visualización Valores actuais/mínimos/máximos mediante as teclas. Premendo unha determinada combinación de teclas, accederá a un menú no que poderá encender ou apagar o dispositivo, eliminar os valores Mín./Máx. e desactivar a sinalización de alarmas. Para obter máis información, consulte o capítulo ,,Funcionamento do datalogger desde o teclado”.
· Carga das baterías: só se aplica aos modelos con sensor de CO2 (contén un paquete de acumuladores de iones de litio), outros dispositivos non se poden cargar. Un cargador interno activarase inmediatamente despois de conectar o cargador USB ou despois de conectar o rexistrador de datos ao ordenador. O rexistrador de datos contén un circuíto de carga intelixente que avalía o estado da batería e a temperatura interna. O tempo de carga depende do estado actual de descarga da batería. O proceso de carga da batería iniciarase só no caso de que o voltage é baixa e a temperatura interna oscila entre 0 °C e 40 °C. Use só o tipo de cargador recomendado. Durante o período de carga, a protección contra a entrada redúcese a IP 20; polo tanto, fai a carga só en condicións de habitación (ou similares). Se a batería está moi baixa, o proceso de carga pode rematar cunha mensaxe de erro. En tal caso, póñase en contacto co vendedor do rexistrador de datos para solicitar a substitución da batería. Durante o período de carga da batería, a temperatura interna do dispositivo pode aumentar lixeiramente, o que pode, durante un breve período de tempo, influír negativamente nos valores de medición dos sensores internos. Polo tanto, a velocidade de carga coa alimentación acendida redúcese deliberadamente para evitar unha influencia excesiva na medición. Se queres cargar o dispositivo canto antes, apágalo primeiro. Cando o dispositivo está apagado, o modo de carga rápida actívase automaticamente. A batería completamente cargada indícase na pantalla do dispositivo normalmente nun prazo de 6 horas.
· Mantemento e comprobacións periódicas: para un funcionamento fiable do dispositivo é recomendable realizar as súas revisións periódicas. Para máis detalles consulte ,,RECOMENDACIÓNS DE FUNCIONAMENTO E MANTEMENTO”.
Procedemento de eliminación do dispositivo
Desenrosque a tapa traseira do rexistrador de datos, saque a batería. O dispositivo é eliminado como lixo electrónico. A batería debe ser eliminada como residuos perigosos.

IE-LGR-Uxxxx-16

9

Operación do datalogger desde o teclado
Mostrando os datos do dispositivo

Ocupación da memoria de datos: esta sección de visualización ofrece información sobre o estado actual do espazo libre existente na memoria de datos. O parpadeo do símbolo da memoria indica que se superou o límite de ocupación da memoria predefinido. Este límite pódese configurar na configuración do dispositivo. Pódense asignarlle varias accións (sinalización óptica e acústica).
A ocupación da memoria é de aproximadamente o 75 %, o dispositivo está no modo de gravación non cíclica, é dicir, a gravación deterase en canto a capacidade de memoria estea completa.
A ocupación da memoria é dun 75 %, o dispositivo está no modo de gravación cíclica, é dicir, en canto a capacidade de memoria estea completa, sobrescribiranse os datos máis antigos.
A ocupación da memoria é do 100 %, o dispositivo está no modo de gravación cíclica. Superouse o límite de ocupación da memoria predefinido (o símbolo da memoria parpadea).

10

IE-LGR-Uxxxx-16

Estado da gravación: ofrece información sobre se a gravación está activada e se só se está a executar.
Unha gravación continua cun intervalo predefinido está activada e en execución.
A gravación está activada no dispositivo e está a executarse actualmente. Este tipo de visualización utilízase cando a actividade de gravación depende da alarma ou da condición de entrada externa.
A gravación está activada no dispositivo pero non se está a executar actualmente. Por exemplo, a gravación está activada só durante unha alarma e non hai alarma neste momento. Ou, unha gravación está ON que está controlada por unha entrada externa que non está activa neste momento.
Non se mostra o símbolo LOG: a gravación está desactivada no dispositivo. Non se permite a gravación en ningunha canle da configuración do dispositivo.
Significado dos valores mostrados: este elemento especifica o significado dos valores medidos mostrados nas dúas filas principais. Ademais dos valores medidos actualmente, o dispositivo tamén avaliará os valores mínimos e máximos desde a súa última reposición por parte do usuario. Se o dispositivo está apagado e non estivo funcionando durante algún tempo, despois de acendelo, o valor de Mín./Máx. axustarase aos valores antes de apagalo. Pódese predefinir na configuración do dispositivo, se e de que xeito estes valores Mín./Máx. serán mostrados polo dispositivo. Lembra que os Mín./Máx. en cuestión son diferentes dos que se están rexistrando.
Non se amosan nin MIN nin MAX. Podes ver os valores que se mediron actualmente.
Nas dúas filas de visualización pódense ver os valores mínimos medidos desde a súa última reposición por parte do usuario.
Nas dúas filas de visualización pódense ver os valores máximos medidos desde a súa última reposición por parte do usuario.
Condición de alarma: este elemento proporciona información instantánea de que polo menos unha das alarmas que foron predefinidas está activa. As alarmas pódense xerar superando os límites preestablecidos en canles individuais. Ademais, poden notificar un fallo do dispositivo. Na configuración do dispositivo pode predefinir cales son as condicións que se deben considerar como xeradoras de alarmas. Mediante a tecla superior pode navegar facilmente polos valores medidos en todas as canles do dispositivo (se está habilitado na configuración do dispositivo). No caso de que o valor vaia precedido dunha icona tipo campá, superáronse os límites preestablecidos (alarmas) nesta canle.

IE-LGR-Uxxxx-16

11

Condición da batería: este símbolo indica sobreview información sobre o estado actual de carga da batería. A carga indícase facendo parpadear un destes símbolos.
Condicións da batería durante o funcionamento da batería do dispositivo:
Batería totalmente cargada
Batería parcialmente descargada
Batería moi descargada
Batería totalmente descargada, o dispositivo apagarase.
Condicións da batería cun cargador conectado á batería:
Símbolo parpadeante dunha batería baleira. Houbo unha descarga profunda da batería, o cargador está tentando recuperar a batería. Se esta condición persiste durante moito tempo e o proceso de carga estándar non se renova, póñase en contacto co seu departamento de servizo. Haberá que substituír a batería.
Indicacións dos pasos individuais de carga cando o proceso de carga se realiza de forma estándar. Se a pantalla mostra o símbolo dunha batería chea, a batería está completamente cargada e pódese desconectar o cargador.
Detectouse un fallo durante a carga e interrompeuse o proceso de carga. Intente eliminar o fallo desconectando e volvendo a conectar o cargador. Se o problema persiste, chame ao servizo.
Agarda, o cargador realiza unha proba interna ou a temperatura no interior do dispositivo non está dentro do intervalo de carga permitido (0 a 40 °C). Interface USB activa a icona indica que o dispositivo está conectado ao ordenador.

12

IE-LGR-Uxxxx-16

Valor medido (fila superior e inferior): móstranse os valores medidos actualmente (ou os valores Mín./Máx.) se se iluminan os símbolos correspondentes na sección superior da pantalla. O nome da unidade e o símbolo do valor medido (1, 2, 3, 4, INT, EXT) están predefinidos polo produtor, o usuario non pode cambialos. Ademais, está preestablecido de fábrica se o valor medido dunha canle particular se mostrará na fila de unidades de visualización inferior ou superior. Por outra banda, o usuario ten moitas posibilidades para axustar o aspecto e o comportamento das pantallas individuais”. O control dos mesmos só pode realizarse manualmente mediante os pulsadores situados ao carón da unidade de visualización. O pulsador superior serve para alternar entre os valores medidos (,,as pantallas”):
O botón inferior serve para alternar entre os valores medidos actualmente e os valores Mín/Máx:
O dispositivo tamén se pode configurar para alternar as pantallas ",," automaticamente durante un intervalo de 5 segundos. O ciclo pódese interromper premendo unha tecla. Se non quere usar o teclado, pode desactivalo na configuración do dispositivo.

IE-LGR-Uxxxx-16

13

Opcións do menú
Pódese entrar no menú premendo unha combinación de ambas as teclas. En calquera caso, o uso do teclado debe estar habilitado na configuración do dispositivo. Tamén é posible que os elementos individuais do menú estean desactivados na configuración do dispositivo. É posible, por exemplo, acender o dispositivo deste xeito, pero non é posible apagalo.
Para entrar no menú: Prema a tecla inferior e manteña premida durante uns 3 s, ata que apareza a liña inferior do menú. A continuación, solte esta tecla inmediatamente e prema brevemente a tecla superior durante os seguintes 4 s.:
Agora podes traballar con elementos individuais do menú. Prema a tecla superior para desprazarse polos elementos do menú, prema a tecla inferior para confirmar (SET). Despois de confirmar certas opcións, o menú pecharase automaticamente. Se o teclado está inactivo durante máis de 20 s, o menú pecharase automaticamente.
Elementos do menú:
Desactivación da sinalización de alarma óptica (diodo LED) e/ou acústica (o ton intermitente). A opción "Silenciar a sinalización óptica e/ou acústica contrólase desde o teclado local" debe estar activada na configuración do dispositivo. Se desactiva (silencia) a sinalización (óptica e/ou acústica) mediante o teclado do dispositivo, a sinalización reactivarase automaticamente cando se produza outra alarma. Consulte o capítulo ,,Silenciar a sinalización” para obter máis detalles. Eliminando os valores Mín./Máx. no dispositivo e só está relacionado cos valores obtidos desde o último restablecemento. Isto non se refire aos valores Mín/Máx rexistrados obtidos doutro xeito. A opción debe estar activada na configuración do dispositivo SW. Apagando o dispositivo. Este elemento só está dispoñible se o dispositivo está ON. A opción debe estar activada na configuración do dispositivo SW. Encendido do dispositivo. Este elemento só está dispoñible se o dispositivo está APAGADO. A opción debe estar activada na configuración do dispositivo SW. Pechando o menú.

14

IE-LGR-Uxxxx-16

Modelos producidos

Os modelos producidos difieren entre si polos tipos e intervalos de valores a ser
medido. As canles de entrada do datalogger están invariablemente asignadas a estes valores. O usuario non pode cambiar as cantidades medidas e os seus rangos.

U0110

Termómetro monocanal
Este modelo está equipado cun só sensor de temperatura interno, non se poden conectar sondas e sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa a un cambio de temperatura. O dispositivo colócase directamente na área medida. Non se pode cargar a batería do dispositivo.

U0122

Termómetro bicanal con sonda externa
Este modelo permite medir a temperatura do sensor interno e dunha sonda externa serie Pt1000/E. A resposta a un cambio de temperatura depende do deseño da sonda conectada, pero adoita ser moito máis rápida que a resposta do sensor interno. Adoita utilizarse, entre outras cousas, para supervisar grandes áreas onde se atopa un dispositivo que require un seguimento individual. A lonxitude máxima de cada cable de sonda non debe superar os 15 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Para manter a clasificación IP, os conectores de sonda non utilizados deben estar provistos dunha tapa de peche subministrada. Non se pode cargar a batería do dispositivo.

IE-LGR-Uxxxx-16

15

U0111, U0121, U0141, U0141T

U0111, U0121, U0141

Termómetro de un, dous e catro canles para sondas externas

U0141T

Estes dispositivos miden unha, dúas ou ata catro temperaturas desde sondas externas da serie Pt1000. A resposta a un cambio de temperatura depende do deseño da sonda conectada. Como regra xeral, este modelo é poucas veces máis rápido que o que usa o sensor interno. Adoita utilizarse para supervisar lugares nos que o propio dispositivo non está directamente na área de medición e só se atopan sondas. A lonxitude máxima de cada cable de sonda non debe exceder os 15 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Para manter a clasificación IP, os conectores de sonda non utilizados deben estar provistos dunha tapa de peche subministrada. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Os modelos U0111, U0121, U0141 teñen un alto grao de protección IP67 e a el pódense conectar sondas co conector (Pt1000/E). Para manter o grao de protección, é necesario proporcionar conectores non utilizados coa tapa subministrada.
O modelo U0141T ten un baixo grao de protección IP20. As sondas sen conector serie Pt1000/0 están destinadas a este modelo. O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións. As sondas están conectadas ao bloque de terminales enchufable.
Conexión:

O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.

16

IE-LGR-Uxxxx-16

U0246
IE-LGR-Uxxxx-16

Datalogger con 3 entradas para termopares e 1 entrada para sonda externa Pt1000

Este modelo ten tres ±70 mV DC voltagAs entradas con soporte para a medición de temperatura mediante tipos básicos de termopares, pódese conectar unha sonda externa da serie Pt1000/0 á cuarta entrada. O dispositivo tamén mide a temperatura interna. As entradas non están illadas galvánicamente entre si. Asegúrese de que nin os cables da sonda nin os termopares estean conectados eléctricamente a ningún outro elemento condutor. Calquera conexión eléctrica entre termopares pode causar graves erros de medición ou valores inestables! Para a medición correcta, é necesario que non haxa cambios rápidos de temperatura ao redor do dispositivo. Evite instalar o dispositivo en lugares onde a temperatura non sexa estable debido ao fluxo de aire, a luz solar ou outras fontes de calor.
Tipos de termopares admitidos (marcado de cables segundo ANSI):

Tipo de termopar
K (NiCr-Ni) J (Fe-Co) S (Pt10%Rh-Pt) B (Pt30%Rh-Pt) T (Cu-CuNi) N (NiCrSi-NiSiMg)

Cor do fío +
Amarelo Branco Negro Negro Azul Laranxa

cor do fío -
Vermello Vermello Vermello Vermello Vermello Vermello

Os sinais de entrada están conectados ao bloque de terminales enchufable. O dispositivo ten protección IP20. O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións. A lonxitude máxima dos cables ás entradas non debe superar os 15 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Non se pode cargar a batería do dispositivo.

17

Conexión:
O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.

18

IE-LGR-Uxxxx-16

U0541

Termómetro bicanal para sondas externas con 2 entradas 0-10 V
Este modelo pode medir ata dous valores de temperatura, que son detectados por sondas exteriores da serie Pt1000/0. Ademais, conta con dous voltage entradas para monitorización voltage cambios de sinal. Os sinais de entrada están conectados a un bloque de terminales enchufable. A resposta a un cambio de temperatura depende do deseño da sonda. Como regra xeral, este dispositivo é poucas veces máis rápido que o modelo de sensor interno. A lonxitude máxima da sonda de temperatura non debe superar os 15 m; a lonxitude máxima do voltagO cable de entrada electrónica non debe exceder os 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Conexión:

IE-LGR-Uxxxx-16

O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.
19

U2422 U3120
20

Manómetro compacto con sonda de CO2 externa
Este modelo permite medir a presión barométrica mediante o sensor interno e a concentración de CO2 no aire mediante a sonda externa. A presión barométrica pódese medir como absoluta ou recalcular ao nivel do mar. Accupack no dispositivo pódese cargar. No modo de batería, este modelo ten unha duración da batería significativamente máis curta que os modelos sen medición da concentración de CO2. Por este motivo, a medición da concentración de CO2 non ocorre con tanta frecuencia como a medición doutras variables. Por defecto, é de 2 minutos coa opción de ampliar ata 10 minutos (opción dispoñible no software COMET Vision).
Termómetro higrómetro compacto
Este modelo está deseñado para medir a temperatura, a humidade relativa e a temperatura do punto de orballo mediante un sensor interno, non se poden conectar sondas nin sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa a un cambio de temperatura e humidade, en comparación co modelo con sondas externas. Os sensores están situados baixo a reixa na parte frontal do dispositivo. O dispositivo é axeitado para medir en lugares onde non hai un cambio rápido de temperatura ou humidade relativa, e non hai condensación de vapor de auga. Se se produce condensación de vapor de auga dentro do rexistrador de datos, a auga resultante permanecerá alí e pode danar a súa electrónica. O dispositivo colócase directamente na área medida. Non se pode cargar a batería do dispositivo. Recomendamos calibrar a humidade relativa e a temperatura deste dispositivo no laboratorio cun fluxo de aire suficiente (polo menos 1 m / s), a lectura pódese realizar só despois dunha asentamento completo, que pode levar ata 4 horas.
IE-LGR-Uxxxx-16

U3121 U3430
IE-LGR-Uxxxx-16

Termómetro - higrómetro para sonda externa
Este modelo mide a temperatura, a humidade relativa e a temperatura do punto de orballo mediante unha sonda exterior COMET Digi/E. A súa resposta ao cambio de temperatura ou humidade relativa é significativamente máis rápida que os modelos con sensor interno. Este modelo utilízase a miúdo para supervisar áreas nas que só está instalada a sonda, mentres que a unidade principal está instalada noutro lugar. Ao supervisar áreas remotas, o cable máximo da liña da sonda non debe exceder os 15 m. As sondas da serie Digi/E proporcionan valores de medición calibrados. Polo tanto, pódense substituír sen ter que modificar a configuración do dispositivo. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Termómetro higrómetro compacto – Medidor de concentración de CO2
Este modelo está deseñado para medir a temperatura, a humidade relativa, a temperatura do punto de orballo e a concentración de CO2 no aire mediante sensores internos. A presión barométrica pódese medir como absoluta ou recalcular ao nivel do mar. Non se poden conectar sondas ou sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa nas cantidades medidas, en comparación co modelo con sondas externas. Os sensores están situados baixo a reixa na parte frontal e lateral da unidade. O dispositivo é axeitado para medir en lugares onde non hai un cambio rápido de temperatura ou humidade relativa, e non hai condensación de vapor de auga. O dispositivo colócase directamente na área medida, o Accupack no dispositivo pódese cargar. Como a batería interna crea unha calor parasitaria durante o período de carga, a precisión da medición pode verse afectada ata 1 ºC. No modo de batería, este modelo ten unha duración da batería significativamente menor que os modelos sen medir a concentración de CO2. Por este motivo, a medición da concentración de CO2 non ocorre con tanta frecuencia como a medición doutras variables. Por defecto, é de 2 minutos coa opción de ampliar
21

U3631
22

ata 10 minutos (opción dispoñible no COMET Vision SW). Recomendamos calibrar a humidade relativa e a temperatura deste dispositivo no laboratorio cun fluxo de aire suficiente (polo menos 1 m / s), a lectura pódese realizar só despois dunha asentamento completo, que pode levar ata 4 horas. O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións.
Termómetro higrómetro compacto con sonda de temperatura externa opcional
Este modelo está deseñado para medir a temperatura, a humidade relativa e a temperatura do punto de orballo mediante un sensor interno, ademais pódese conectar unha sonda de temperatura externa adicional Pt1000/E. Os sensores internos están situados baixo a reixa na parte frontal do dispositivo. O dispositivo tamén mide a temperatura dunha sonda externa e a diferenza entre esta temperatura e a temperatura do punto de orballo. Se a temperatura superficial do material se mide mediante unha sonda externa, pódese determinar inmediatamente o risco de condensación de vapor de auga na superficie a medir. O dispositivo por si só é axeitado para medir en lugares onde non hai un cambio rápido de temperatura ou humidade relativa e non hai condensación de vapores de auga. Se se produce condensación de vapor de auga no interior do rexistrador de datos, a auga resultante permanecerá alí e pode danar a súa electrónica. O dispositivo colócase directamente na área medida. Non se pode cargar a batería do dispositivo. Recomendamos calibrar a humidade relativa e a temperatura deste dispositivo no laboratorio cun fluxo de aire suficiente (polo menos 1 m / s), a lectura pódese realizar só despois dunha asentamento completo, que pode levar ata 4 horas. A lonxitude máxima de cada cable de sonda non debe superar os 15 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Para manter a clasificación IP, o conector da sonda non utilizado debe estar provisto dunha tapa de peche.
IE-LGR-Uxxxx-16

U4130

Termómetro compacto higrómetro – manómetro
Este modelo está deseñado para medir a temperatura, a humidade relativa, a temperatura do punto de orballo e a presión barométrica mediante sensores internos. A presión barométrica pódese medir como absoluta ou recalcular ao nivel do mar. Non se poden conectar sondas ou sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa nas cantidades medidas, en comparación co modelo con sondas externas. Os sensores están situados baixo a reixa na parte frontal e lateral da unidade. O dispositivo é axeitado para medir en lugares onde non hai cambios rápidos de temperatura ou humidade relativa e non hai condensación de vapor de auga. O dispositivo colócase directamente na área medida. Non se pode cargar a batería do dispositivo. Recomendamos calibrar a humidade relativa e a temperatura deste dispositivo no laboratorio cun fluxo de aire suficiente (polo menos 1 m / s), a lectura pódese realizar só despois dunha asentamento completo, que pode levar ata 4 horas.

IE-LGR-Uxxxx-16

23

U4440

Termómetro higrómetro compacto - manómetro medidor de concentración de CO2
Este modelo está deseñado para medir a temperatura, a humidade relativa, a temperatura do punto de orballo, a presión barométrica e a concentración de CO2 no aire mediante sensores internos. A presión barométrica pódese medir como absoluta ou recalcular ao nivel do mar. Non se poden conectar sondas ou sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa nas cantidades medidas, en comparación co modelo con sondas externas. Os sensores están situados baixo a reixa na parte frontal e lateral da unidade. O dispositivo é axeitado para medir en lugares onde non hai un cambio rápido de temperatura ou humidade relativa, e non hai condensación de vapor de auga. O dispositivo colócase directamente na área medida. Accupack no dispositivo pódese cargar. Como a batería interna crea unha calor parasitaria durante o período de carga, a precisión da medición pode verse afectada ata 1 ºC. No modo de batería, este modelo ten unha duración da batería significativamente máis curta que os modelos sen medición da concentración de CO2. Por este motivo, a medición da concentración de CO2 non ocorre con tanta frecuencia como a medición doutras variables. Por defecto, é de 2 minutos coa opción de ampliar ata 10 minutos (opción dispoñible no software COMET Vision). Recomendamos calibrar a humidade relativa e a temperatura deste dispositivo no laboratorio cun fluxo de aire suficiente (polo menos 1 m / s), a lectura pódese realizar só despois dunha asentamento completo, que pode levar ata 4 horas. O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións.

24

IE-LGR-Uxxxx-16

U5841

Registrador de datos con 3 entradas 0 – 10 V e 1 entrada binaria
Este modelo úsase para medir ata tres voltage entradas de 0 10 V CC ao tempo que permite supervisar unha entrada binaria. O voltagAs entradas non están illadas galvánicamente entre si. Isto significa que os terminais negativos ("-") están conectados entre si. Estes feitos deben terse en conta ao deseñar o dispositivo no circuíto. Unha conexión incorrecta pode provocar a degradación dos valores medidos. A entrada binaria serve para controlar o voltage sinais ou sinais procedentes dun contacto seco. Os cambios de entrada binaria rexístrase inmediatamente, independentemente da configuración do intervalo de gravación. Para rexistrar con seguridade o estado da entrada, o sinal debe estar presente durante polo menos 1 s. A entrada binaria pode capturar vol. conectado/desconectadotage estado. Os sinais de entrada están conectados a un bloque de terminales enchufable. A protección contra a entrada do dispositivo é IP 20. Debido á súa baixa protección contra a entrada, o dispositivo non é axeitado para o seu uso en cuartos poeirentos ou expostos á entrada de auga. A lonxitude máxima dos cables de entrada non debe superar os 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Conexión:

IE-LGR-Uxxxx-16

O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.
25

U6841

Registrador de datos con 3 entradas 0 – 20 mA e 1 entrada binaria
Este modelo utilízase para medir ata tres sinais de bucles de corrente (0 a 20) mA DC mentres permite supervisar unha entrada binaria. As entradas de corrente son pasivas e non están illadas galvánicamente entre si. Isto significa que os sensores conectados non poden ser alimentados polo bucle de corrente e os terminais negativos ("-") están conectados entre si. Estes feitos deben terse en conta ao deseñar o dispositivo no circuíto. Unha conexión incorrecta pode provocar a degradación dos valores medidos. As saídas estándar (4 a 20) mA tamén se poden medir con entradas de corrente sen ningún problema. A entrada binaria serve para controlar o voltage sinais ou sinais procedentes dun contacto seco. Os cambios de entrada binaria rexístrase inmediatamente, independentemente da configuración do intervalo de gravación. Para rexistrar con seguridade o estado da entrada, o sinal debe estar presente durante polo menos 1 s. Esta entrada pode capturar vol. conectado/desconectadotage estado. Os sinais de entrada están conectados a un bloque de terminales enchufable. A protección contra a entrada do dispositivo é IP 20. Debido á súa baixa protección contra a entrada, o dispositivo non é axeitado para o seu uso en cuartos poeirentos ou expostos á entrada de auga. A lonxitude máxima dos cables de entrada non debe superar os 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Conexión:

O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.

26

IE-LGR-Uxxxx-16

U7844

Contador de entrada binaria de dúas canles
Este modelo inclúe catro entradas. Dous deles poden funcionar como contadores e as catro entradas poden funcionar como entradas binarias. Tanto as entradas de contador como as binarias serven para controlar o voltage sinais ou sinais procedentes dun contacto seco. Os cambios de entrada binaria rexístrase inmediatamente, independentemente da configuración do intervalo de gravación. Para rexistrar con seguridade o estado da entrada, o sinal debe estar presente durante polo menos 1 s. As entradas binarias poden capturar vol. conectado/desconectadotage estado. Os estados do contador rexístranse segundo o intervalo de rexistro establecido. Os sinais de entrada están conectados a un bloque de terminales enchufable. A protección contra a entrada do dispositivo é IP 20. Debido á súa baixa protección contra a entrada, o dispositivo non é axeitado para o seu uso en cuartos poeirentos ou expostos á entrada de auga. A lonxitude máxima dos cables de entrada non debe superar os 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. Non se pode cargar a batería do dispositivo.
Configuracións de entrada opcionais: · 2 x contador + 2 x entrada binaria · 1 x contador + 3 x entrada binaria · 4 x entrada binaria
Conexión:

IE-LGR-Uxxxx-16

O procedemento para conectar os cables aos bornes pódese consultar no anexo 4.
27

U8410

Medidor de concentración de CO2 compacto
Este modelo está deseñado para medir a concentración de CO2 no aire mediante un sensor interno. Non se poden conectar sondas ou sensores adicionais. Caracterízase por un deseño sinxelo e compacto e unha resposta relativamente longa nas cantidades medidas, en comparación co modelo con sondas externas. O sensor está situado debaixo da reixa no lateral da unidade. O dispositivo colócase directamente na área medida. Accupack no dispositivo pódese cargar. No modo de batería, este modelo ten unha duración da batería significativamente máis curta que os modelos sen medición da concentración de CO2. Por este motivo, a medición da concentración de CO2 non ocorre con tanta frecuencia como a medición doutras variables. Por defecto, é de 2 minutos coa opción de ampliar ata 10 minutos (opción dispoñible no software COMET Vision). O dispositivo non ten protección contra a entrada de auga ou po. Non use o dispositivo en lugares onde se poidan esperar tales condicións.

28

IE-LGR-Uxxxx-16

Programa COMET Vision
Requisitos mínimos de HW e SO __________________
· Sistema operativo Windows 7 e superior, ou sistema operativo Windows Server 2008 R2 e superior
· Velocidade do procesador de 1.4 GHz · 1 GB de memoria
Descrición do programa ______________________________
O programa COMET Vision utilízase para configurar os dispositivos COMET, para obter os datos rexistrados e os valores medidos actualmente.
O programa está dispoñible de xeito gratuíto (www.cometsystem.com), pódese conectar calquera número de dispositivos simultaneamente (por exemplo, os datos de varios dispositivos pódense descargar ao mesmo tempo; é posible que varias pantallas en liña estean funcionando á vez). Ademais, están dispoñibles algunhas funcións avanzadas (por exemplo, gráficos, estatísticas previews de datos rexistrados, visualización en liña definida polo usuario, exportación a unha base de datos, etc.).
O punto de partida para o control do programa é o menú situado na parte esquerda (opcionalmente dereita) do software de utilidade e que contén as opcións básicas ,,Inicio”, ,,Dispositivos”, “Files”, ,,Visualización en liña”.
Engadir o rexistrador de datos a unha lista de dispositivos COMET ____
O dispositivo conectado por USB detéctase automaticamente dentro de aprox. 5 segundos (necesario para o tempo de inicialización da conexión). Cando está conectado a un ordenador, o dispositivo engádese automaticamente á lista de dispositivos COMET
Pódese engadir un dispositivo manualmente despois de facer clic no botón ,,Engadir dispositivo”. Pódese atopar na pantalla ,,Benvido”, que se mostra ao iniciar o primeiro programa, máis tarde nas pestanas ,,Inicio” ou ,,Dispositivo”. Aparecerá unha pantalla que contén unha opción de tipo de conexión. Aquí, debe seleccionarse USB. Posteriormente, despois da confirmación do botón ,,Finalizar, engadirase o dispositivo.

IE-LGR-Uxxxx-16

29

Configurando o dispositivo
Despois de conectar o datalogger, comeza a medir, rexistrar datos e avaliar alarmas segundo a configuración do dispositivo realizada polo usuario. A configuración completa do dispositivo pódese realizar coa axuda do software de usuario COMET Vision (en diante SW). Durante a edición da configuración, o dispositivo pode funcionar normalmente, aínda que o acceso a algunhas funcións (descarga de rexistros, edición da configuración contemporánea por parte doutros usuarios) é limitado.
Como configurar o dispositivo mediante un programa
· Conectar o datalogger a un ordenador, executar o SW de usuario. · Despois de iniciar o programa, verá todos os dispositivos conectados actualmente
na lista de dispositivos. Nota: se tivo primeiro SW activado e conectou o rexistrador de datos, entón engadirase automaticamente á lista de instrumentos. · Seleccione o dispositivo que quere configurar. O panel Inicio do dispositivo mostra o seu estado actual e a información do dispositivo. · Fai clic no botón Configuración. A configuración do dispositivo descargarase; poderás view iso. · Se cambia a configuración dalgún elemento, o SW pasará ao modo de edición. Durante o procedemento de edición limitarase o acceso dos demais usuarios ao dispositivo. · No caso de que se prolongue o tempo de inactividade, o modo de edición de configuración pecharase automaticamente. · Finalmente garda a nova configuración no dispositivo (Aplicar cambios).

A configuración do dispositivo desde un programa (Configuración)
Información xeral ______________________________
Neste panel está dispoñible a información básica do dispositivo. Velaí sobre todo o seu nome (Device name), que serve para identificar o dispositivo e os valores de medida que proporciona. Pode nomear o dispositivo, por exemplo, segundo a súa localización ou uso, ou pode deixar a súa configuración orixinal. A lonxitude máxima desta descrición, na que pode usar letras, números, guións baixos e outros signos, é de 31 caracteres. Máis información, que se indica neste panel, é o número de serie, o modelo e a versión do firmware do dispositivo.

30

IE-LGR-Uxxxx-16

IE-LGR-Uxxxx-16

Xeral - Preferencias ______________________________
Neste panel podes escoller a unidade coa que o dispositivo medirá a temperatura (Unidade de temperatura predeterminada °C/°F). Con algúns dispositivos tamén se pode escoller a unidade de presión (unidade de presión atmosférica predeterminada). Cando o dispositivo non mide a presión atmosférica, pero cando é necesario coñecer o seu valor para medir algunhas cantidades (humidade calculada e CO2), debe introducirse o valor de presión atmosférica (Valor predeterminado da presión atmosférica na zona segundo a altitude) .
Con barómetros, a constante de corrección pódese introducir aquí para a súa conversión á presión equivalente ao nivel do mar. Esta constante pódese introducir ben como unha presión de corrente convertida ao nivel do mar, por exemplo, nun observatorio próximo, ou a través da elevación sobre o nivel do mar.
Xeral: datos e hora ___________________________
Aquí podes configurar a data e a hora de execución dentro do dispositivo (Data e Hora). No rexistrador de datos, a hora local está funcionando segundo a súa configuración. Mediante a opción UTC Offset pode fixar a súa relación co UTC. Esta información estará dispoñible para todos os datos proporcionados polo dispositivo. O dispositivo non pode pasar automaticamente entre o horario de verán e o de inverno.
PRECAUCIÓN: despois de cambiar a data e a hora, borraranse os datos rexistrados polo dispositivo.
Avanzado - Pantalla LCD ___________________________
Neste panel pode configurar unha variedade de modos de comportamento de pantalla e teclado.
Avanzado Outras opcións (Teclado, Inicio do dispositivo, Enerxía) _
Neste panel pódense configurar algunhas funcións dos botóns do datalogger, unha conexión retardada do datalogger ou o control do seu encendido mediante unha entrada binaria (segundo o tipo). Ademais, pódese activar ou desactivar o encendido e/ou apagado do rexistrador de datos mediante un botón no panel do rexistrador de datos.
No modo estándar o datalogger mide todas as canles usando un intervalo de 10 s. Este intervalo pódese acurtar a 1 s cando se require un procedemento de medición máis rápido. Unha desvantaxetagE deste modo é un maior consumo de enerxía. Cando o dispositivo funciona durante moito tempo, non é necesario unha resposta rápida ao cambio dos valores de medición e o que importa é unha longa duración da batería, pode configurar o intervalo de medición en 1 minuto. A concentración de CO2
31

canle mide cun intervalo de 2 minutos e pódese ampliar ata 10 minutos para aforrar máis batería. Para máis detalles sobre o consumo de enerxía, consulte "Parámetros técnicos".
Rexistro _________________________________________
As opcións que están dispoñibles neste panel serven para controlar as funcións de gravación do dispositivo. A función de gravación pódese activar e desactivar cando sexa necesario (Grabación con intervalo). Non obstante, se apaga a gravación e despois a activa de novo, o espazo libre de memoria pode reducirse ata un 0.2 % da súa capacidade total. Use o rexistro cíclico no caso de que necesite que o dispositivo siga gravando aínda que a memoria de datos de medición estea chea de datos. Neste caso, os datos máis antigos vanse substituíndo gradualmente polos datos máis novos. Se non utiliza esta opción, a gravación de datos deterase ao alcanzar a capacidade de almacenamento completa. Outro parámetro importante é o intervalo de rexistro. Pódese configurar desde 1seg/10seg/1min (segundo a configuración de Outras opcións avanzadas (Enerxía) – Intervalo de medición) ata 24 horas (consulte “Parámetros técnicos”). A gravación ten lugar cada vez en múltiplos enteiros do intervalo preestablecido. Por example, se acende o dispositivo ás 5:05 e o intervalo de gravación se axustou a 1 hora, os primeiros datos rexistraranse ás 6:00, os seguintes ás 7:00 e así por diante.
A gravación de datos pode realizarse de forma incesante ou só no instante en que algúns dos valores de medición entran nunha condición de alarma (as alarmas do sistema non activan a gravación). Escolla o modo de gravación.
Por defecto, o dispositivo rexistra lecturas instantáneas nun intervalo de gravación preestablecido. Outra opción é seleccionar o rexistro "valores medios, mínimos e máximos por intervalo de gravación". Example: o intervalo de gravación seleccionado será de 1 h, despois cada 1 h almacenaranse os tres valores (medio, mínimo e máximo) durante a última hora. Polo tanto, os tres seguintes valores gárdanse de novo nunha hora e corresponderán aos valores do intervalo de última hora. Atención, estes valores Mín./Máx. só están relacionados co intervalo de gravación seleccionado e son diferentes dos valores Mín./Máx. globais que aparecen na pantalla do instrumento (estes son para todo o período de funcionamento desde o seu último reinicio manual).
A configuración de rexistro complétase escollendo as canles de medición que se supón que se deben gravar.
PRECAUCIÓN: despois de cambiar a gravación cíclica non cíclica (en calquera dirección), os datos rexistrados no dispositivo deben eliminarse. SW advírteche cando gardas unha nova configuración e dáche a opción de gardar datos.

32

IE-LGR-Uxxxx-16

IE-LGR-Uxxxx-16

Canles _______________________________________
Neste panel pode configurar todas as canles de entrada. A asignación do valor de medición e do seu rango a unha canle está configurada de fábrica e non se pode cambiar.
Dependendo do tipo de dispositivo, están dispoñibles ata tres canles calculadas (para máis detalles consulte o anexo 5).
Proporcione un nome axeitado da localización que se vai medir (ou valor calculado) para cada canle e decida se se acenderá para a medición e a gravación.
En canles con voltage só entradas de corrente. Nestas entradas non se mostra ningunha unidade de cantidade física na pantalla LCD do dispositivo. Se o valor non se pode mostrar na pantalla do dispositivo para un gran número de díxitos, móstrase Hi (se é maior que o número que se pode mostrar) ou Lo (se é menor que o número que se pode mostrar). Non obstante, esta mensaxe de erro só se refire á visualización da pantalla do dispositivo, non á medición e á gravación.
Un example de calibración definida polo usuario para un sensor cunha saída de corrente de 4 a 20 mA. O sensor está conectado á entrada actual do datalogger; o rango de medición do sensor é de -30 a +80 °C:
Punto inferior A: O valor de entrada: 4 mostrarase como -30 Punto superior B: O valor de entrada: 20 mostrarase como 80
Nunha canle para sondas externas Pt 1000 existe a posibilidade de introducir os parámetros da sonda para corrixir o erro de medición causado pola lonxitude do cable da sonda.
Nas canles binarias pode decidir se un voltagO sinal ou un contacto (un transistor de colector aberto) conectarase á entrada. A continuación, introduza descricións textuais dos estados para ambos os niveis de entrada. Deste xeito, os estados mostraranse no rexistro e na visualización en liña. Ao mesmo tempo, no menú, escolla os símbolos para mostrar estes estados polo dispositivo.
Para unha canle de contador, decide se informar dun erro ou continuar desde cero despois de que se desborde. . O rango é de 24 bits, é dicir, máx. 16 777 215.
No seguinte paso, configure os estados de alarma para cada variable medida. Pode configurar ata 2 alarmas para cada cantidade medida (botóns de alarma 1 e alarma 2). Cada alarma debe estar activada (activada/desactivada) primeiro.
Ademais, escolla se a alarma debe xurdir por exceder o valor límite ou por caer por debaixo del (o valor é maior que / o valor é
33

inferior a). Introduza este valor límite. Nas entradas binarias só se debe definir o estado da entrada. Posteriormente, debe introducirse o tempo de atraso da alarma (durante a duración de). Este tempo de atraso serve para eliminar sobrepasos momentáneos continxentes do valor límite. A histérese, tamén, ten un significado similar (histérese de alarma). Evita que a alarma oscile no caso de que o valor de medición varíe arredor do valor límite de alarma. Non se recomenda poñelo igual a cero.

Así, a configuración para xerar unha alarma está completada. Queda por decidir se a alarma debe indicarse ópticamente mediante un diodo LED no dispositivo (Sinalización óptica – LED) ou acústica (Activar a sinalización acústica interna)

Eventos de alarma _________________________________
O dispositivo permite avaliar situacións de alarma, que poden orixinarse a partir dos datos de medición ou poden notificar unha determinada condición do dispositivo (superación do límite de ocupación da memoria, alarmas do sistema). As situacións de alarma individuais pódense asignar ao usuario a forma da súa sinalización.
Unha alarma orixinada a partir dun valor de medición sinalizarase cada vez na pantalla do dispositivo mediante unha icona de campá antes do valor de medición correspondente. A información xeral sobre calquera alarma que se produza no dispositivo móstrase mediante o aviso ALARM na pantalla do dispositivo (excepto un límite de ocupación de memoria superado, que se sinala cun sinal de Memoria parpadeante).

34

IE-LGR-Uxxxx-16

IE-LGR-Uxxxx-16

Pódese sinalar unha alarma mediante un breve parpadeo do diodo LED no panel do dispositivo (Sinalización óptica – LED). No caso de que só estea activa unha alarma orixinada a partir dun valor de medición, un LED amarelo parpadea. No caso de que se produzan máis alarmas simultáneamente, ou se produza unha alarma do sistema ou unha alarma orixinada por un límite de ocupación de memoria superado, un díodo LED vermello parpadea.
Ademais, unha alarma pódese sinalizar acústicamente mediante un son característico, que se repite a intervalos regulares. Se o dispositivo está conectado a unha fonte de alimentación externa, o sinal acústico é máis intenso que coa batería.
O operador alertado deste xeito pode confirmar o sinal acústico ou óptico (diodo LED) e silencialo ata que se produza unha nova alarma (consulte o capítulo "Control do datalogger desde un teclado").
Eventos de alarma - Preferencias _________________________
No modo estándar a alarma dura só durante o tempo en que os valores de medición están fóra dos límites permitidos. En canto volvan dentro dos límites permitidos, a alarma cesará. Nalgúns casos, é desexable que o usuario sexa informado dunha alarma que se produciu durante a súa ausencia. Se activa a opción Alarmas bloqueadas na configuración do dispositivo, todas as alarmas que se produzan no dispositivo permanecerán activas ata que interveña o operador, independentemente dos valores de medición (é dicir, ata o momento da cancelación manual). A memoria de alarmas bloqueadas pódese eliminar desde SW Vision e/ou reiniciando o dispositivo mediante botóns (o dispositivo apagado e acendido). A dispoñibilidade destas opcións depende da configuración do dispositivo.
Ademais, a avaliación de alarmas pódese activar aquí só para determinados días da semana e para determinadas horas do día. Esta configuración tamén se pode usar para alarmas do sistema, pero non debe combinarse coa opción descrita anteriormente Alarmas bloqueadas.
Eventos de alarma Silenciar a sinalización___________________
Neste panel pode activar ou desactivar o silencio da desactivación da sinalización da alarma. Dependendo da configuración do dispositivo, a desactivación da sinalización pódese facer mediante SW Vision e/ou desde o teclado do dispositivo (no elemento de menú ALARMA en LCD).
A sinalización de alarma significa sinalización óptica, mediante un LED intermitente, ou sinalización acústica, mediante un ton intermitente (bip). A función de desactivación da alarma permítelle desactivar (silenciar) a sinalización da alarma durante o tempo que dure a condición de alarma (o símbolo de alarma correspondente permanece na pantalla).
A desactivación da sinalización pode realizarse segundo a configuración do dispositivo:
– permanente: a sinalización óptica e/ou acústica está desactivada ata que se produza unha nova alarma. Neste caso, o elemento "Reactivar sinalización de alarma silenciada" debe estar desactivado na configuración do dispositivo.
35

– tempo limitado (temporal) – se a alarma despois do intervalo de tempo definido aínda é actual, a sinalización óptica e/ou acústica volve activarse. O intervalo de tempo pódese configurar na configuración do dispositivo no elemento "Reactivar a sinalización de alarma silenciada".
Mediante o teclado local do dispositivo só se desactiva a sinalización óptica e/ou acústica; O sinal ALARM na parte superior da pantalla móstrase durante todo o tempo da condición de alarma.
Eventos de alarma - Ocupación de memoria ___________________
Use esta configuración do panel se é preciso sinalar un rebasamento do valor límite preestablecido da ocupación da memoria de datos. O modo de sinalización pódese seleccionar opcionalmente como óptico (mediante un diodo LED) ou acústico.
Eventos de alarma - Fallo do sistema _______________________
Estas opcións de panel permiten configurar as chamadas alarmas do sistema, que indican algún fallo técnico do datalogger ou dalgunhas das sondas conectadas a el. O modo de sinalización pódese seleccionar opcionalmente como óptico (cada vez mediante un diodo LED vermello) ou acústico.
O dispositivo pode responder ás seguintes condicións:
a) Erro de medición en calquera canle…… por exemplo, unha sonda foi desconectada ou rota.
b) Erro de configuración do dispositivo ...... a configuración do dispositivo foi perturbada de forma inesperada.
c) Fallo de alimentación externa... o conector USB do dispositivo pódese conectar permanentemente á alimentación externa (cargador USB ou ordenador). Polo tanto, este estado pódese usar como un indicador de falla de enerxía externa.
d) Batería baixa... infórmase de que é necesario conectar unha alimentación externa e cargar a batería interna, consulte o capítulo “Funcionamento do dispositivo – Carga das baterías”.
e) Erro de configuración da hora ou batería descargada... a batería quedou sen carga.

36

IE-LGR-Uxxxx-16

Seguridade _________________________________________
Cando este servizo está activado na configuración do dispositivo, pídeselle ao usuario que estableza o contrasinal para o usuario máis alto: Administrador. Posteriormente, o dispositivo permite aos usuarios activar User1, User2 e PowerUser e establecer os seus propios contrasinais de inicio de sesión. Os dereitos de cada usuario recóllense na seguinte táboa:

Usuario

Dereitos

Administrador - Editar todos os parámetros da configuración do dispositivo - Descargar e borrar os datos gravados

- Ir ao modo de servizo

PowerUser

- Edite a configuración do dispositivo sen parámetros de seguridade, cambie a configuración da hora do dispositivo

– Descargar e borrar os datos gravados

Usuario 2

– Descargar e borrar datos gravados – Acender/apagar o dispositivo

Usuario 1

- Descargar datos gravados - Acender só o dispositivo (non se pode apagalo)

Desde o momento en que se garda a configuración no instrumento, o instrumento requirirá un nome de usuario e un contrasinal cada vez que se conecte ao SW. Non poderás conectar o dispositivo sen introducir esta información.

Resumo ___________________________________________
Resumo imprimible de toda a configuración do dispositivo.

IE-LGR-Uxxxx-16

37

Notas de aplicación
Funcionamento con cable USB conectado permanentemente _______
Datalogger está pensado principalmente para funcionar como unha unidade autónoma alimentada polas súas baterías incorporadas. Non obstante, tamén pode operalo cun cable USB conectado permanentemente. Neste caso, o dispositivo non está protexido contra a entrada de po e auga e, en consecuencia, non se pode utilizar en lugares nos que se requira dita protección contra a entrada. Os modelos con sensores de concentración de CO2 inclúen un acumulador de iones de litio que se pode cargar desde un PC ou un cargador externo. O circuíto de carga interno do rexistrador de datos controla o proceso de carga da batería en función da súa condición instantánea, protexendo así contra danos. O proceso de carga só executarase se a temperatura interna do dispositivo oscila entre 0 °C e 40 °C. Se non é o caso, a batería non se cargará aínda que o cargador estea conectado. Outros modelos equipados cunha batería de litio primaria non se poden cargar.
Acendido e apagado do dispositivo _________________________
Se acende e apaga o dispositivo con frecuencia, entón o seu teclado e as dúas funcións, é dicir, o aceso e a desactivación do dispositivo desde o teclado, deben estar activados na configuración do dispositivo. Outra opción é configurar a data e a hora na que queres que o dispositivo se acenda automaticamente. Unha vez alcanzado, acenderase permanentemente. Para rexistradores de datos de entrada binaria, é posible controlar a gravación activada e desactivada polo nivel desta entrada (voltage ou contacto).
Medición dos valores de humidade calculados _________________
Entre os valores de humidade calculados, o dispositivo só pode proporcionar a temperatura do punto de orballo. Outros valores de humidade calculados relevantes pódense obter mediante o procesamento de datos posterior no SW.
Cal é o propósito das alarmas do sistema e como traballar con elas _______________________________________
As alarmas do sistema son útiles para realizar o diagnóstico de funcionalidade do dispositivo e das sondas conectadas a el. Unha alarma do sistema notifica un fallo ou dano do dispositivo ou da súa sonda. Pola contra, as alarmas sobre os valores de medición indican un fallo da tecnoloxía que está a supervisar o dispositivo.

38

IE-LGR-Uxxxx-16

Problemas coa corrección das medicións ______________
Os valores de medición incorrectos da temperatura ou da humidade relativa poden, na maioría dos casos, deberse a unha localización inadecuada da sonda ou a unha metodoloxía inadecuada. Algunhas notas relativas a estes problemas menciónanse no seguinte capítulo "Recomendacións de operación e mantemento". Nas sondas que usan corrente e voltagOs resultados de medición incorrectos poden ser inducidos por un acoplamento latente entre compoñentes individuais, por exemplo, a través de fontes de subministración ou a través dun blindaxe de cable mal conectado.
Se o dispositivo indica unha condición de erro, consulte a información detallada no anexo 1, "Mensaxes de erro seleccionadas do dispositivo".
Outra área problemática refírese aos picos aleatorios que se producen dentro dos valores de medición. O seu motivo máis frecuente é unha fonte de interferencia electromagnética situada preto do dispositivo ou dos cables correspondentes. Tamén se debe prestar atención ás posibles partes danadas do illamento do cable. Evitar contactos accidentais entre fíos e pezas condutoras adxacentes.
Problemas que xorden durante a comunicación cun ordenador __
Para a comunicación cun ordenador debe utilizarse un cable que non supere os 5 m. Comprobe que todos os conectores estean correctamente asentados. É especialmente o conector USB-C que debe empurrarse correctamente no receptáculo. A desconexión do cable e a posterior conexión durante a comunicación poden provocar a non dispoñibilidade temporal do equipo USB no ordenador. Isto pódese corrixir pechando o programa de utilidade COMET Vision (incluído o servizo de comunicación) e iniciándoo posteriormente. Reinicie o ordenador, se a medida anteriormente mencionada non é o remedio axeitado. Comprobe se aparecerá un novo equipo HID no Administrador do dispositivo despois de conectar o dispositivo ao ordenador.

IE-LGR-Uxxxx-16

39

Recomendacións de funcionamento e mantemento
Operación do datalogger en varias áreas de aplicación________
Antes de poñer en funcionamento o dispositivo, debe considerarse se o seu uso é adecuado para o propósito previsto. En relación con esta consideración, debe determinarse a configuración óptima do dispositivo. No caso de que o dispositivo forme parte dun sistema de medida máis grande, deberían desenvolverse instrucións para as súas comprobacións metrolóxicas e operativas.
Aplicacións desaconsellables ou perigosas:
Este rexistrador de datos non está destinado a aplicacións nas que o fallo do seu funcionamento poida poñer en perigo directamente a vida e a saúde de humanos e animais, ou o funcionamento doutros equipos con funcións de sustentación da vida. Nas aplicacións cuxo fallo ou mal funcionamento poida producir graves danos materiais, recoméndase dotar ao sistema de equipos de sinalización axeitados e independentes que sexan capaces de avaliar tal condición e, en caso de avaría, evitar os danos mencionados anteriormente (ver o capítulo ,,Medidas de seguridade e manipulacións non autorizadas”).
Posicionamento do dispositivo:
Cumprir os principios e procedementos mencionados neste manual. Intente escoller un lugar para situar o dispositivo, onde a influencia negativa causada polo ambiente sexa o máis baixa posible. Cando se realicen medicións en frigoríficos, caixas metálicas, cámaras metálicas e similares, é sempre recomendable, no que se refire ao funcionamento e fiabilidade do dispositivo, colocar o dispositivo no exterior, deixando só os sensores e sondas dentro do ambiente medido.
Posicionamento dos sensores de temperatura:
Estes sensores deben colocarse en lugares onde se garanta unha circulación de aire suficiente e onde se supoña o lugar máis crítico (segundo os requisitos da aplicación). Para evitar que a condución de calor a través dos cables do sensor inflúa indeseablemente no valor da medición, o sensor debe inserirse correctamente no ambiente medido. Se segue a distribución da temperatura nun almacén con aire acondicionado, non coloque o sensor no fluxo de aire directo xerado pola unidade de aire acondicionado. De feito, a distribución de temperatura nos frigoríficos de cámara grande pode ser bastante deshomoxénea, as diferenzas de temperatura chegan ata os 10 °C. Unha dispersión similar pódese atopar dentro das caixas de ultraconxelación (por exemplo, nas que se usan para a conservación do sangue mediante a ultraconxelación).

40

IE-LGR-Uxxxx-16

Posicionamento dos sensores de humidade:
O posicionamento dos sensores de humidade depende de novo dos requisitos da aplicación. As medicións de humidade nos frigoríficos sen estabilización adicional da humidade poden ser moi cuestionables. Cando o arrefriamento está conectado/apagado, pode haber cambios significativos na humidade no rango de decenas de por cento, aínda que o valor medio sexa correcto. A condensación de humidade nas paredes do ventrículo é común.

Recomendacións para controis metrolóxicos _____________
A verificación metrolóxica lévase a cabo segundo os requisitos da aplicación particular a intervalos fixados polo usuario. Nalgúns casos, a calibración debe ser realizada por un laboratorio independente que estea acreditado polo goberno.

Recomendacións para controis regulares _________________
Recoméndase comprobar periódicamente o sistema no que está incorporado o instrumento. O intervalo de comprobación e o alcance da inspección dependen da aplicación particular e da normativa interna do usuario. Nas instalacións fixas recoméndase realizar as seguintes comprobacións:
· Verificación metrolóxica; · Comprobacións regulares fixadas polo usuario; · Xuízo de todos os problemas que se produciron desde a última comprobación; · Comprobación visual do dispositivo, estado dos conectores, integridade da tapa; · Comprobación da funcionalidade (comprobación das funcións utilizadas pola aplicación):
a) Comprobación da transferencia do valor real rexistrado ao ordenador, avaliación do rexistro
b) Comprobación de funcionalidade das alarmas individuais. Isto debería facerse cambiando a cantidade de entrada para dar lugar a unha alarma. A continuación, comprobeo visualmente na pantalla.
c) Valoración do estado da batería no display.
· Comprobación do cableado. A verificar: estado das conexións dos cables e integridade da superficie do cable, enrutamento adecuado dos cables, sen condutores paralelos de corrente pesada adicionais.
· Comprobación de todos os sensores. Isto debe realizarse visualmente. Comprobe a entrada de auga, comprobe a localización adecuada do sensor con respecto ás condicións de medición correctas e a posible deterioración do sinal por interferencias.
· Os resultados da comprobación deben ser rexistrados.

IE-LGR-Uxxxx-16

41

Procedemento de substitución da batería ______________________
ADVERTENCIA Os modelos con medición de concentración de CO2 (U2422, U3430, U4440, U8410) están alimentados por un paquete de acumuladores de iones de litio recargable interno. O seu cambio só é posible polo produtor ou polo servizo autorizado!
A substitución da batería noutros modelos pode realizarse só a persoa que coñeza os principios de manipulación segura das baterías primarias de litio. Non tire as pilas ao lume, expóñaas a altas temperaturas, baixa presión do aire e non as dane mecánicamente. As baterías usadas deben levarse a residuos perigosos. Se aparece un símbolo de batería débil na pantalla durante o funcionamento, é recomendable substituír a batería. Unha batería extremadamente débil que xa non permite máis operacións do dispositivo indícase coa inscrición "bat Lo" na pantalla do dispositivo. Substitúe a batería canto antes, o dispositivo xa non se pode acender.
Para substituír a batería, desenrosque a tapa traseira, retire a batería antiga tirando dela por detrás do clip e insira a nova batería coa polaridade correcta. Consulte o símbolo da batería + (máis polo) impreso na tarxeta electrónica no lugar da batería.
Neste momento, o dispositivo aínda pode indicar unha batería baixa. Para completar a substitución da batería, é necesario conectar o dispositivo a un PC e actualizar o dispositivo mediante o software COMET Vision. Nos seguintes pasos, o rexistro borrarase dentro da memoria do dispositivo, ese rexistro gardarase automaticamente no diagnóstico file. Seleccione o elemento "Descargar diagnóstico file”:

42

IE-LGR-Uxxxx-16

e confirma con "Si":
Despois da descarga, seleccione o elemento "Intercambio de batería":
Se solicita unha batería nova ao produtor do dispositivo (COMET SYSTEM, sro, código de pedido A4203), tamén a recibirá co clip. Comprobe a integridade do selado na carcasa do codificador e reinstale a tapa.
Recomendacións de servizo _________________________
As actividades de soporte e servizos de enxeñería son proporcionadas polo distribuidor do dispositivo. O enderezo da súa persoa de contacto figura no Certificado de garantía incluído co produto.
ADVERTENCIA - A intervención non especializada no dispositivo pode provocar a perda da garantía.

IE-LGR-Uxxxx-16

43

Parámetros técnicos

Fonte de alimentación
O dispositivo é alimentado por unha batería de litio interna, accesible despois de desenroscar a tapa (consulte "Procedemento de substitución da batería"). Os modelos con medición de concentración de CO2 (U2422, U3430, U4440, U8410) están alimentados por un paquete de acumuladores de iones de litio recargable interno. O seu cambio só é posible polo produtor ou servizo autorizado!

Batería _________________________________________
Modelo de batería utilizado: modelos U2422, U3430, U4440, U8410: batería de iones de litio incorporada A8200, 3.6 V/5200 mAh (incluida)
Outros: batería de litio primaria de 3.6 V, tamaño AA, capacidade 2200 mAh, tipo recomendado: Tadiran SL-760 / S, 3.6 V, 2200 mAh
Tempo de funcionamento: de meses a varios anos segundo a configuración do dispositivo. Os dispositivos con sensor de concentración de CO2 teñen un maior consumo de batería, polo que están equipados cun módulo de carga e un acumulador. Siga o estado da batería, substitúea, se é necesario, recargue o U2422, U3430, U4440, U8410.

Cargador de batería (só modelos U2422, U3430, U4440, U8410) __
Tipo de cargador recomendado: cargadores de uso habitual, como os cargadores de teléfonos móbiles cun conector USB tipo C, como o Sunny SYS 1561-1105
Corriente máxima do conector USB:
· Sempre que o rexistrador de datos estea conectado ao ordenador e se realice unha enumeración exitosa, o límite de corrente de entrada establecerase en 500 mA.
· Se non se realiza unha enumeración exitosa dentro de 10 s despois de encender o dispositivo (o dispositivo non está conectado ao ordenador), entón o límite de corrente de entrada aumenta a 1500 mA. Non obstante, cando a entrada voltage cae, a corrente extraída do conector diminuirá automaticamente.

44

IE-LGR-Uxxxx-16

Tempo de carga: o tempo de carga depende do nivel actual de descarga da batería. Dado que a calor parasitaria se xera cando se está cargando a batería interna, a velocidade de carga dos dispositivos con medición de temperatura e/ou humidade interna redúcese deliberadamente para evitar unha influencia excesiva dos valores medidos. Se queres cargar o dispositivo canto antes, apágalo primeiro. Cando o dispositivo está apagado, o modo de carga rápida actívase automaticamente. A batería completamente cargada indícase na pantalla do dispositivo normalmente nun prazo de 6 horas.
Condicións de carga: o proceso de carga só se executa cando a temperatura interna oscila entre 0 °C e 40 °C.
Interface de comunicación USB
Compatibilidade: USB 1.1, USB 2.0, USB 3.0
Conector: USB-C
Medición, almacenamento de datos e circuítos en tempo real
Intervalo de medición: 10 s como estándar (sensor de CO2 2 min) 1 s en modo rápido 1 minuto en modo económico (sensor de CO2 10 min)
Intervalo de gravación: (1 s, 2 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s) 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 6 h, 8 h, 12 h, 24 h Non pode seleccionar un intervalo de gravación máis curto que o Intervalo de medición
Capacidade de almacenamento: máximo 500 000 valores en rexistro non cíclico Máximo 350 000 valores en rexistro cíclico

IE-LGR-Uxxxx-16

45

Parámetros das entradas do datalogger
U0110 _________________________________________
Valor medido: Temperatura interna
Rango de temperatura: (-30 a +70) °C
Precisión: ± 0.4 °C
Tempo de resposta: t63 < 6 min, t90 < 15 min (paso de temperatura 20 °C, circulación de aire aprox. 1 m/s)
Resolución da pantalla: 0.1 °C
Intervalo de calibración recomendado: 2 anos

U0111 _________________________________________
Valores medidos:
1x temperatura detectada por una sonda externa COMET Pt1000/E
Rango de temperatura:
(-90 a +260) °C, sensor Pt1000/3850 ppm Corriente de medición: aprox. 0.5 mA con pulsos de aprox. 60 ms de lonxitude
Precisión de entrada (sen sondas):
±0.2 °C nun intervalo de (-90 a +100) °C ±0.2 % do valor de medición nun intervalo de (+100
a +260) °C A precisión do dispositivo cunha sonda de temperatura conectada está determinada pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda empregada.
Conexión:
Conexión de dous fíos con posibilidade de compensación do erro causado pola resistencia do cable. A sonda está provista dun conector M3 ELKA 8V de 3008 pines. A súa conexión móstrase no anexo 2.
A lonxitude recomendada do cable da sonda Pt1000/E é de 15 m como máximo, non se debe superar unha lonxitude de 30 m. Recoméndase cables apantallados.

46

IE-LGR-Uxxxx-16

Tempo de resposta: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Resolución de pantalla: 0.1 °C, conversor A/D de 16 bits
Intervalo de calibración recomendado: 2 anos

IE-LGR-Uxxxx-16

U0121, U0141, U0141T____________________________
Valores medidos: 2 x ou 4 x temperatura detectada por unha sonda externa COMET serie Pt1000
Rango de temperatura: (-200 a +260) °C, sensor Pt1000/3850 ppm Corriente de medición: aprox. 0.5 mA con pulsos de aprox. 60 ms de lonxitude
Precisión de entrada (sen sondas): ±0.2 °C nun rango de (-200 a +100) °C ±0.2 % do valor de medición nun rango de (+100 a +260) °C A precisión do dispositivo con unha sonda de temperatura conectada a ela está determinada pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda empregada.
Conexión: Conexión a dous fíos con posibilidade de compensar o erro provocado pola resistencia dos fíos do cable. A lonxitude recomendada das sondas é de ata 15 m, a lonxitude non debe superar os 30 m. Recoméndase encarecidamente o uso de cables apantallados. Os modelos U0121, U0141 están destinados a sondas da serie Pt1000/E terminadas cun conector M3 ELKA 8V de 3008 pines. A conexión do conector móstrase no anexo 2. As sondas da serie Pt1000/0 sen conector están destinadas ao modelo U0141T. Están conectados a un bloque de terminales enchufable, máx. Sección de cable: 1.5 mm2.
Tempo de resposta: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Resolución da pantalla: 0.1 °C
Intervalo de calibración recomendado: 2 anos
47

U0122________________________________________________
Valores medidos:
Temperatura interna 1x Temperatura externa detectada por una sonda externa COMET Pt1000/E
Rango:
Temperatura interna: (-30 a +70) °C Entrada de temperatura externa:
(-90 a +260) °C, sensor Pt1000/3850 ppm Medida. corrente: aprox. 0.5 mA con aprox. Pulsos de 60 ms
Precisión:
Temperatura interna: ± 0.4 °C Entrada de temperatura externa (sen sonda):
±0.2 °C nun intervalo de -90 °C a +100 °C ±0.2 % do valor de medición nun intervalo de +100 °C a +260 °C A precisión do dispositivo cunha sonda de temperatura conectada a el é determinado pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda empregada.
Conexión (sonda externa):
Conexión de dous fíos con posibilidade de compensación do erro causado pola resistencia do cable. A sonda está provista dun conector M3 ELKA 8V de 3008 pines. A súa conexión móstrase no anexo 2.
A lonxitude recomendada do cable da sonda Pt1000/E é de 15 m como máximo, non se debe superar unha lonxitude de 30 m. Recoméndase cables apantallados.
Tempo de resposta:
Temperatura interna: t63 < 6 min, t90 < 15 min (paso de temperatura 20 °C, circulación de aire aprox. 1 m/s)
Entrada de temperatura externa: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Resolución de visualización:
Temperatura interna: 0.1 °C Entrada de temperatura externa: 0.1 °C, conversor de 16 bits
rango
Intervalo de calibración recomendado:
2 anos

48

IE-LGR-Uxxxx-16

IE-LGR-Uxxxx-16

U0246 _________________________________________
Valores medidos:
3 x entrada para medición de temperatura mediante termopares
1 x temperatura dunha sonda COMET Pt1000/0 externa
1 x temperatura interna
Rango e niveis de entrada:
As entradas 1 a 3 poden ser conmutadas polo usuario para medir a temperatura mediante termopares ou para medir o voltage (-70 a +70) mV.
Parámetros das entradas 1 a 3 para diferentes configuracións: · Termopar tipo ,,K” (NiCr-Ni)
Rango: (-200 a 1300) °C Precisión (sen sondas):
± (|0.3 % do valor de medición|+ 1.5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C Unión fría: compensada na temperatura
rango de (-30 a 70) °C
· Termopar tipo ,,J” (Fe-Co) Rango: (-200 a 750) °C Precisión (sen sondas): ± (|0.3 % do valor de medición| + 1.5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C Fría unión: compensada no rango de temperatura de (-30 a 70) °C
· Termopar tipo ,,S” (Pt10%Rh-Pt) Rango: (0 a 1700) °C Precisión (sen sondas): ± (|0,5 % do valor de medición| + 5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C Unión fría: compensada no rango de temperatura de (-30 a 70) °C
· Termopar tipo ,,B” (Pt30%Rh-Pt) Rango: (250 a 1800) °C Precisión (sen sondas): ± (|0.5 % do valor de medición| + 5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C A unión fría non se compensa.
· Termopar tipo ,,T” (Cu-CuNi) Rango: (-200 a 400) °C Precisión (sen sondas): ± (|0.3 % do valor de medición| + 1.5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C
49

Unión fría: compensada no rango de temperatura de (30 a 70) °C
· Termopar tipo ,,N” (NiCrSi-NiSiMg) Rango: (-200 a 1300) °C Precisión (sen sondas): ± (|0.3 % do valor de medición| + 1.5 °C) Resolución da pantalla: 0.1 °C Fría unión: compensada no rango de temperatura de (30 a 70) °C
· DC voltage de -70 mV a +70 mV Rango: (-70 a +70) mV Precisión: ± 70 uV Resolución da pantalla: 10 uV Resistencia de entrada: aprox. 107
Parámetros de entrada 4:
Rango: (-200 a +260) °C, sensor Pt1000/3850 ppm
Corriente de medición: aprox. 0.5 mA con pulsos de aprox. 60 ms de lonxitude
Precisión de entrada (sen sondas): ±0.2 °C nun rango de (-200 a +100) °C ±0.2 % do valor de medición nun rango de (+100 a +260) °C
A precisión do dispositivo cunha sonda de temperatura conectada está determinada pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda utilizada.
Temperatura interna:
Rango: (-30 a +70) °C Precisión: ± 0.4 °C Tempo de resposta: t63 < 6 min, t90 < 15 min
(paso de temperatura 20 °C, circulación de aire aprox. 1 m/s) Resolución de pantalla: 0.1 °C
Tempo de resposta nas entradas 1 a 4: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Conexión: bloque terminal enchufable, sección máxima de cable 1.5 mm2. A lonxitude máxima do cable é de 15 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. PRECAUCIÓN: As entradas non están illadas galvánicamente.
Intervalo de calibración recomendado: 2 anos

50

IE-LGR-Uxxxx-16

U0541 _________________________________________
Valores medidos: 2 x temperatura mediante sonda COMET Pt1000/0 externa 2 x vol.tage entrada (0 10) V DC.
Rango: Temperatura: (-200 a +260) °C, Pt1000/3850 ppm, corrente de medición: aprox. 0.5 mA en aprox. Pulsos de 60 ms Voltage: (0-10) V CC, resistencia de entrada: aprox. 130 k
Precisión de entrada (sen sondas): Temperatura: ±0.2 °C no intervalo de (-200 a +100) °C ±0.2 % do valor de medición no intervalo de (+100 a +260) °C Voltage: ±10 mV
A precisión do dispositivo coa sonda de temperatura conectada está determinada pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda utilizada.
Conexión: bloque terminal enchufable, sección máxima de cable 1.5 mm2. A lonxitude recomendada dos cables da sonda Pt1000 é de 15 m como máximo, non se debe exceder unha lonxitude de 30 m. Duración máxima do voltage cables de entrada é de 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados. PRECAUCIÓN: As entradas non están illadas galvánicamente.
Tempo de resposta: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Resolución: 0.1 °C Rango do convertidor: 16 bits
Intervalo de calibración recomendado: 2 anos

IE-LGR-Uxxxx-16

U2422 _________________________________________
Valores medidos: presión barométrica e concentración de CO2 no aire.
Rangos: Presión barométrica (absoluta): 700 hPa a 1100 hPa Concentración de CO2: 0 a 1 % … sonda CO2R1-x
51

Precisión:
Presión barométrica: ± 1.3 hPa a 23 °C concentración de CO2 no aire:
Sonda CO2R1-x: precisión: ±(0.01+0.05xMV) [% CO2 a 23 °C e 1013 hPa] dependencia da temperatura no rango (-20…45) °C: típ. ± (0.0001 + 0.001xMV) [% CO2/°C] MV...valor medido Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*1): Presión barométrica: t90 <44s
Concentración de CO2 no aire: segundo o intervalo de medición de CO2 establecido (2 min / 10 min)
(*1) A información importante ofrécese no capítulo "Modelos producidos U2422"
Resolución de visualización:
Presión barométrica: 1 hPa Concentración de CO2 no aire: 0.001 %
Intervalo de calibración recomendado: 5 anos

U3120 _________________________________________
Valores medidos:
Temperatura interna, humidade relativa. Temperatura do punto de orballo calculada a partir da temperatura interna e da humidade relativa.
Gamas:
Temperatura: (-30 a +70) °C Humidade relativa: (0 a 100) %RH sen permanente
condensación (*2) Temperatura do punto de rocío: (-60 a +70) °C
Precisión:
Temperatura: ± 0.4 °C Humidade relativa:
– Precisión do sensor ±1.8 %RH a 23 ºC no rango de (0 a 90) %RH
– histérese < ±1 %RH – non linealidade < ±1 %RH – erro de temperatura: ver diagramas do anexo 6
Temperatura do punto de orballo: ±1.5 °C a unha temperatura ambiente de T< 25 °C e HR >30 %. Para máis detalles ver os diagramas do anexo 3.

52

IE-LGR-Uxxxx-16

Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*2): Temperatura: t63 < 2 min, t90 < 8 min (paso de temperatura 20 °C) Humidade relativa: t63 < 45 s, t90 < 4 min, t99 < 4 h. (Medida a temperatura constante para un paso de humidade do 30%)
Resolución da pantalla: temperatura incl. Temperatura do punto de orballo: 0.1 °C Humidade relativa: 0.1 %RH.
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano
(*2) A información importante ofrécese no capítulo "Modelos producidos U3120"
U3121 _________________________________________
Valores medidos: temperatura e humidade relativa medida por unha sonda externa da serie Digi/E. A temperatura do punto de orballo calcúlase a partir da temperatura medida e da humidade relativa.
Rango e precisión: dependendo da sonda da serie Digi/E conectada.
Tempo de resposta: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Conexión: sonda serie Digi/E. A sonda está provista dun conector M4 ELKA 8V de 4008 polos. A lonxitude do cable da sonda Digi/E non debe superar os 15 m.
Resolución da pantalla: temperatura incl. Temperatura do punto de orballo: 0.1 °C. Humidade relativa: 0.1 %RH.
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano (segundo a sonda conectada)

IE-LGR-Uxxxx-16

53

U3430 _________________________________________

Valores medidos:
Temperatura interna, humidade relativa e concentración de CO2 no aire. Temperatura do punto de orballo calculada a partir da temperatura interna e da humidade relativa. Rangos:
Temperatura: (-20 a +60) °C Humidade relativa: (0 a 100) %RH sen permanente
condensación (*2). Concentración de CO2 no aire: (0 a 5000) ppm (rango
(0 a 10000) ppm a petición) Temperatura do punto de rocío: (-60 a +60) °C
Precisión (*1):
Temperatura: ± 0.4 °C Humidade relativa:
– Precisión do sensor ±1.8 %RH a 23 ºC no rango de (0 a 90) %RH
– histérese < ±1 %RH – non linealidade < ±1 %RH – erro de temperatura: ver diagramas do anexo 6
Concentración de CO2 no aire: 50 + 0.03 × MV [ppm CO2 a 23 °C e 1013 hPa] Dependencia da temperatura no rango (-20…45) °C: típ. ± (1 + MV / 1000) [ppm CO2/°C] MV...valor medido
Temperatura do punto de orballo: ±1.5 °C a unha temperatura ambiente de T< 25 °C e HR >30 %. Para máis detalles ver os diagramas do anexo 3.
Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*2):
Temperatura: t63 < 2 min, t90 < 8 min (paso de temperatura 20 °C)
Humidade relativa: t63 < 45 s, t90 < 4 min, t99 < 4 h. (Medida a temperatura constante para un paso de humidade do 30%)
Concentración de CO2 no aire: segundo o intervalo de medición de CO2 establecido (2 min / 10 min)
Resolución de visualización:
Temperatura incl. Temperatura do punto de orballo: 0.1 °C Humidade relativa: 0.1 %RH Concentración de CO2 no aire: 1 ppm
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano
(*1) Durante a carga da batería pode ocorrer imprecisión temporal na medición.
(*2) A información importante ofrécese no capítulo "Modelos producidos U3430"

54

IE-LGR-Uxxxx-16

U3631 _________________________________________
Valores medidos:
Temperatura interna, humidade relativa. 1x Temperatura externa medida por un externo
Sonda COMET Pt1000/E. Temperatura do punto de orballo calculada a partir da temperatura interna
temperatura e humidade relativa. Diferenza de temperatura externa e punto de orballo
temperatura.
Gamas:
Temperatura interna: (-30 a +70) °C Humidade relativa: (0 a 100) %RH sen permanente
condensación (*2). Temperatura do punto de rocío: (-60 a +70) °C Entrada de temperatura externa:
(-90 a +260) °C, sensor Pt1000/3850 ppm Corriente de medición: aprox. 0.5 mA en lonxitude de pulso aprox. 60 ms
Precisión:
Temperatura interna: ± 0.4 °C Humidade relativa:
– Precisión do sensor ±1.8 %RH a 23 ºC no rango de (0 a 90) %RH
– histérese < ±1 %RH – non linealidade < ±1 %RH – erro de temperatura: ver diagramas do anexo 6
Temperatura do punto de orballo: ±1.5 °C a unha temperatura ambiente de T< 25 °C e HR >30 %. Para máis detalles ver os diagramas do anexo 3.
Entrada de temperatura externa (sen sonda): ± 0.2 °C no intervalo de -90 °C a +100 °C ± 0.2 % do valor medido no rango de +100 °C a +260 °C
A precisión do dispositivo con sonda de temperatura conectada está determinada pola precisión de entrada anterior e a precisión da sonda.
Método de conexión (sonda externa):
Conexión de dous fíos con posibilidade de compensación da resistencia do cable do cable. A sonda está rematada por un conector M3 ELKA 8V de 3008 pines. O método de interconexión figura no anexo 2.
A lonxitude recomendada das sondas Pt1000/E é de ata 15 m, non superior a 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados.

IE-LGR-Uxxxx-16

55

Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*2): Temperatura interna: t63 < 2 min, t90 < 8 min (paso de temperatura 20 °C) Humidade relativa: t63 < 45 s, t90 < 4 min, t99 <4 h. (Medida a temperatura constante para un paso de humidade do 30%). Entrada de temperatura externa: Determínase polo tempo de resposta da sonda utilizada (válido se o Intervalo de medición está configurado en 1 s).
Resolución da pantalla: temperatura interna incl. temperatura do punto de orballo: 0.1 °C Humidade relativa: 0.1 %RH Temp. entrada: 0.1 °C, rango do convertidor de 16 bits
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano
(*2) A información importante ofrécese no capítulo "Modelos producidos U3631"
U4130 _________________________________________
Valores medidos: Temperatura interna, humidade relativa e presión barométrica. Temperatura do punto de orballo calculada a partir da temperatura interna e da humidade relativa.
Rangos: Temperatura: (-30 a +70) °C Humidade relativa: (0 a 100) %RH sen condensación permanente (*2). Presión barométrica (absoluta): 600 hPa a 1100 hPa Temperatura de punto de rocío: (-60 a +70) °C
Precisión: Temperatura: ± 0.4 °C Humidade relativa: – precisión do sensor ±1.8 %RH a 23 ºC no rango de (0 a 90) %HR – histérese < ±1 %RH – non linealidade < ±1 %RH – temperatura erro: ver diagramas do anexo 6 ​​Presión barométrica: ± 1.3 hPa a 23 °C Temperatura do punto de rocío: ±1.5 °C a unha temperatura ambiente de T< 25 °C e HR >30 %. Para máis detalles ver os diagramas do anexo 3.

56

IE-LGR-Uxxxx-16

Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*2):
Temperatura: t63 < 2 min, t90 < 8 min (paso de temperatura 20 °C)
Humidade relativa: t63 < 45 s, t90 < 4 min, t99 < 4 h. (Medida a temperatura constante para un paso de humidade do 30%)
Presión barométrica: t90 <44s
Resolución de visualización:
Temperatura incl. Temperatura do punto de orballo: 0.1 °C Humidade relativa: 0.1 %RH Presión barométrica: 1 hPa
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano
(*2) A información importante ofrécese no capítulo "Modelos producidos U4130"

IE-LGR-Uxxxx-16

U4440 _________________________________________
Valores medidos:
Temperatura interna, humidade relativa, presión barométrica e concentración de CO2 no aire. Temperatura do punto de orballo calculada a partir da temperatura interna e da humidade relativa.
Gamas:
Temperatura: (-20 a +60) °C Humidade relativa: (0 a 100) %RH sen permanente
condensación (*2). Presión barométrica (absoluta): 700 hPa a 1100 hPa Concentración de CO2 no aire: (0 a 5000) ppm (rango)
(0 a 10000) ppm a petición) Temperatura do punto de rocío: (-60 a +60) °C
Precisión (*1):
Temperatura: ± 0.4 °C Humidade relativa:
– Precisión do sensor ±1.8 %RH a 23 ºC no rango de (0 a 90) %RH
– histérese < ±1 %RH – non linealidade < ±1 %RH – erro de temperatura: ver diagramas do anexo 6
Presión barométrica: ± 1.3 hPa a 23 °C concentración de CO2 no aire:
50 + 0.03 × MV [ppm CO2 a 23 °C e 1013 hPa] Dependencia da temperatura no rango (-20…45) °C:
típ. ± (1 + MV / 1000) [ppm CO2/°C] MV...valor medido
57

Temperatura do punto de orballo: ±1.5 °C a unha temperatura ambiente de T< 25 °C e HR >30 %. Para máis detalles ver os diagramas do anexo 3.
(*1) Durante a carga da batería pode ocorrer imprecisión temporal na medición.
Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*2): Temperatura: t63 < 2 min, t90 < 8 min (paso de temperatura 20 °C) Humidade relativa: t63 < 45 s, t90 < 4 min, t99 < 4 h. (Medida a temperatura constante para un paso de humidade do 30%)
Presión barométrica: t90 <44s
Concentración de CO2 no aire: segundo o intervalo de medición de CO2 establecido (2 min / 10 min)
(*2) A información importante ofrécese no capítulo “Modelos producidos U4440″
Resolución de visualización:
Temperatura incl. Temperatura do punto de rocío: 0.1 °C Humidade relativa: 0.1 %RH Presión barométrica: 1 hPa Concentración de CO2 no aire: 1 ppm
Intervalo de calibración recomendado: 1 ano

U5841 _________________________________________
Valores medidos:
3 x voltage entrada (0 – 10) V 1 x entrada binaria. Esta entrada pódese configurar para voltage
ou un contacto seco (con aceptación de transistores de colector aberto). Esta entrada pode capturar vol. conectado/desconectadotage estado.
Rango e niveis de entrada:
Voltage entradas:
Rango: (0 a 10) V CC Precisión: ± 10 mV Resistencia de entrada: aprox. 130 k
Entrada binaria configurada para voltage sinal: entrada voltage para o nivel ,,L”: < 0.8 V(*) Vol. entradatage para o nivel ,,H”: > 2 V Vol. mínimo aplicabletage: 0 V Vol. máximo aplicabletage: +30 V DC (*) Cando a entrada está desconectada, o dispositivo medirá o nivel ,,L”.

58

IE-LGR-Uxxxx-16

Entrada binaria configurada para un contacto seco ou un transistor de colector aberto:
Resistencia de contacto para o estado ,,encendido”: < 10 k
Resistencia de contacto para o estado “apagado”: ​​> 2 M
Excitación voltage: aprox. 3 V
Duración mínima do estado necesaria para o bloqueo do estado: 1s
Conexión:
Bloque de bornes enchufable, sección máxima de cable 1.5 mm2. A lonxitude máxima do cable é de 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados.
PRECAUCIÓN: As entradas non están illadas galvánicamente.
Intervalo de calibración recomendado:
2 anos

U6841 _________________________________________
Valores medidos:
3 x entrada de corrente (0 20) mA, 1 x entrada binaria. Esta entrada pódese configurar para voltage
ou un contacto seco (con aceptación de transistores de colector aberto). Esta entrada pode capturar vol. conectado/desconectadotage estado.
Rango e niveis de entrada:
Entradas actuais:
Rango: (0 a 20) mA DC Precisión: ± 20 uA Resistencia de entrada: aprox. 100 Intensidade mínima: 0 mA (circuíto aberto) Intensidade máxima: limitada a aprox. 40 mA
Entrada binaria configurada para voltage sinal: entrada voltage para o nivel ,,L”: < 0.8 V(*) Vol. entradatage para o nivel ,,H”: > 2 V Vol. mínimo aplicabletage: 0 V Vol. máximo aplicabletage: +30 V DC (*) Cando a entrada está desconectada, o dispositivo medirá o nivel ,,L”.
Entrada binaria configurada para un contacto seco ou un transistor de colector aberto:
Resistencia de contacto para o estado ,,encendido”: < 10 k

IE-LGR-Uxxxx-16

59

Resistencia de contacto para o estado “apagado”: ​​> 2 M
Excitación voltage: aprox. 3 V
Duración mínima do estado necesaria para o bloqueo do estado: 1s
Conexión:
Bloque de bornes enchufable, sección máxima de cable 1.5 mm2. A lonxitude máxima do cable é de 30 m. Recoméndase utilizar cables apantallados.
PRECAUCIÓN: As entradas non están illadas galvánicamente.
Intervalo de calibración recomendado:
2 anos

U7844 _________________________________________
Valores medidos:
2 entradas binarias configurables polo usuario para voltage ou contacto seco (como, por exemplo, un transistor de colector aberto). Esta entrada é capaz de capturar tamén o ,,voltage aplicado/non aplicado” indica.
2 entradas de contador. Esta entrada, como a binaria, pódese configurar para voltage ou contacto seco (como, por exemplo, un transistor de colector aberto). Estas entradas de conteo pódense usar como dúas binarias adicionais.
Niveis de entrada:
Entrada binaria ou contador configurada para voltage medidas:
Vol. De entradatage para o nivel ,,L”: < 0.8 V(*) Vol. entradatage para o nivel ,,H”: > 2 V Vol. mínimo aplicabletage: 0 V Vol. máximo aplicabletage: +30 V DC (*) Cando a entrada está desconectada, o dispositivo medirá o nivel ,,L”.
Entrada binaria ou contadora configurada para un contacto seco ou un transistor de colector aberto:
Resistencia de contacto para o estado ,,encendido”: < 10 k
Resistencia de contacto para o estado “apagado”: ​​> 2 M
Excitación voltage: aprox. 3 V Duración mínima do estado necesaria para o enganche
o estado: 1s
Parámetros do contador:
Rango: 24 bits (16 777 215), posibilidade de desbordar o contador

60

IE-LGR-Uxxxx-16

Frecuencia de pulso máxima ao configurar para:

– voltagentrada:

máx. 5 kHz

– contacto seco ou transistor de colector aberto: máx. 200 Hz

Outras características: contador relativo (conto de pulsos detectados durante o intervalo de gravación)

Conexión:

Bloque de bornes enchufable, sección máxima de cable 1.5 mm2. A lonxitude máxima do cable é de 30 m. É
recomendado o uso de cables apantallados.

PRECAUCIÓN: As entradas non están illadas galvánicamente.

U8410 _________________________________________
Valores medidos: Concentración de CO2 no aire.
Rangos: Concentración de CO2 no aire: 0 ppm a 5000 ppm (é posible entregar o dispositivo cun rango de 0 a 10000 ppm como opcional)
Precisión: concentración de CO2 no aire: 50 + 0.03 × MV [ppm CO2 a 23 °C e 1013 hPa] Dependencia da temperatura no rango -20…45 °C: típ. ± (1 + MV / 1000) [ppm CO2/°C] MV...valor medido
Tempo de resposta (caudal de aire 1 m/s aprox.) (*1): Concentración de CO2 no aire: segundo o CO2 establecido Intervalo de medición (2 min / 10 min) (*1) Información importante ofrécese no capítulo “Modelos producido U8410″
Resolución da pantalla: concentración de CO2 no aire: 1 ppm
Intervalo de calibración recomendado: 5 anos

IE-LGR-Uxxxx-16

61

Condicións de funcionamento e almacenamento
Temperatura de funcionamento: (-20 a +60) °C modelos con sensor de CO2 (-30 a +70) °C outros modelos Rango de visibilidade da pantalla: (-10 a +60) °C
Humidade de funcionamento: (0 a 95) %HR sen condensación permanente para modelos con sensor de CO2 (0 a 100) %HR sen condensación de longa duración para outros modelos
Presión de operación: (700 a 1100) hPa modelos con sensor de CO2 (600 a 1100) hPa outros modelos
Ambiente operativo: químicamente non agresivo
Temperatura de almacenamento: (-20 a +45) °C
Humidade de almacenamento: (5 a 90) %RH
Propiedades mecánicas
Dimensións (hxwxd): Modelos con sensor de CO2: 93 x 61 x 53 (55) mm Outros modelos: 93 x 61 x 32 (34) mm sen cables e conectores conectados. Para debuxos máis detallados consulte o capítulo "Dimensións".
Masa: Depende do tipo, ata 260 g incluídas as baterías
Material da caixa:
Resina de policarbonato LEXAN EXL1434T

62

IE-LGR-Uxxxx-16

Protección de entrada:

Clase de protección

Maletín do dispositivo con tipo electrónica

sonda de CO2

temperatura e rel. sensor de humidade

U0110

U0111

U0121 U0122

IP67 (*)

—

—

U0141

U3121

U2422

IP54 (*)

IP65

—

U3120 U3631

IP67 (*)

—

IP30

U3430 U4440

IP20

—

IP20

U4130

IP54 (*)

—

IP30

U0141T

U0246

U0541

U5841

IP20

—

—

U6841

U7844

U8410

(*) Para acadar esta protección de entrada, os parafusos da tapa do dispositivo deben estar axustados correctamente, o conector USB debe estar provisto dunha tapa de peche e todos os parafusos do conector deben estar axustados. Un conector que non se utilice debe estar provisto dunha tapa de peche.

Accesorios opcionales: LP100 – soporte para registrador de datos con bloqueo para montaje en pared

IE-LGR-Uxxxx-16

63

Dimensións
U0110
U0111 U0122

64

IE-LGR-Uxxxx-16

U0121 U0141

IE-LGR-Uxxxx-16

65

U0246 U0141T U0541 U5841 U6841 U7844
U2422

66

IE-LGR-Uxxxx-16

U3121
U3120 U4130

IE-LGR-Uxxxx-16

67

U3430 U4440
U3631

68

IE-LGR-Uxxxx-16

U8410

IE-LGR-Uxxxx-16

69

Anexos

Anexo 1: Mensaxes de erro seleccionadas do dispositivo

Erro Erro 1 Erro 2 Erro 3
Erro 5 Erro 9 Erro 10 Erro 11
Erro 13 Erro 14 Erro 15 Erro 16
Erro 17
Erro 18
Erro 19

Descrición e depuración
O conversor A/D está no límite inferior, 0x0000. Contacte co servizo de asistencia.
A sonda de temperatura non está conectada ou o cable está danado.
Erro de comunicación do convertidor interno. Contacte co servizo de asistencia.
Poucos valores medidos válidos para calcular o valor medio para o intervalo de gravación (máis de 1/8 dos valores non válidos foron medidos a partir do intervalo de gravación indicado).
O valor medido está fóra do intervalo ou a sonda está en cortocircuito.
O dispositivo está apagado, os valores medidos non están dispoñibles.
Non hai datos válidos do contador, faltan pilas no dispositivo. Restablece o contido do contador mediante o SW, repite a medición.
O sensor de concentración de CO2 non está dispoñible ou non funciona correctamente. Repare o dispositivo. Isto só aplícase aos dispositivos sensores de concentración de CO2.
O valor de CO2 medido non está dispoñible debido ao baixo volume da bateríatage. Recarga a batería.
A sonda dixital T/RH non se comunica co instrumento. Comproba a súa conexión.
A memoria dixital da sonda T/RH non se comunica co instrumento. Contacte co servizo de asistencia.
O valor medido non está dispoñible. No dispositivo U3121 verifique e, se é necesario, substitúa a sonda Digi/E conectada. Nos outros modelos pódese sospeitar un fallo do dispositivo.

70

IE-LGR-Uxxxx-16

Erro
Erro 20
Erro 21
Erro 22
Erro 23 Erro 50, Erro 52, Erro 55
Erro 51 Erro 56 Erro 57 Erro 128 Erro 255

Descrición e depuración
O valor de orixe das cantidades calculadas non está dispoñible. Comprobe no SW se están dispoñibles os valores de medición (temperatura e humidade relativa) para esta cantidade calculada en cuestión (por exemplo, a temperatura do punto de orballo).
Fallo de cálculo, calibración incorrecta do dispositivo. Repare o dispositivo.
Desbordamento de contador no caso de que na configuración do dispositivo sexa necesario informar isto como un fallo. Restablecer o contador mediante o SW ou, se é o caso, modificar a configuración do límite de desbordamento.
Erro de medición da temperatura da unión fría do termopar. Comprobe se a canle de medición de temperatura interna está activada para a medición.
Error de configuración do dispositivo, configuración danada. Le a configuración no SW, comprobe a configuración correcta de todos os elementos, garda a configuración no dispositivo de novo.
A sonda da serie Digi/E contén constantes de calibración non válidas. Fai reparar a sonda ou ponte en contacto co produtor.
O valor non está definido, a medición na canle indicada está desactivada.
O valor aínda non foi medido, a primeira medición está á espera de que se complete.
Masaxes de erro xeradas durante a comunicación co dispositivo. Repita a comunicación, contacte co produtor.

Anexo 2: Conexión do conector da sonda da serie Pt1000/E

IE-LGR-Uxxxx-16

71

Anexo 3: Precisión da medida da temperatura do punto de orballo

Anexo 4: Conexión dos cables aos bornes
Algunhas entradas están equipadas cun bloque de conectores WAGO de bloqueo automático dividido. Conecte os cables ao bloque co SP013 que se proporciona ou cun desaparafusador correspondente ao tamaño: introduza un desaparafusador na abertura angular do bloque de terminales enchufable situada por riba da abertura circular. Abra o conector xirando moderadamente a chave de fenda, introduza o fío e pecha o conector desenganchando o desaparafusador. Vexa a ilustración.
O bloque de terminales enchufable pódese sacar do dispositivo sen necesidade de desconectar ningún cable.

72

IE-LGR-Uxxxx-16

Anexo 5: Canles calculadas

Dependendo do tipo de dispositivo, están dispoñibles ata tres canles calculadas (é dicir, as canles que se poden usar para calcular e rexistrar os valores calculados a partir dos valores medidos). Para cada canle calculada, o usuario pode escoller o tipo de ecuación de cálculo entre as seguintes opcións:
· A*X + B*Y + C · A*X*Y + C · A*X/Y + C · A*X2 + B*Y + C onde A, B, C son constantes definidas polo usuario, X, Y é un valor opcional medido polo dispositivo na canle seleccionada (por exemplo, temperatura, humidade,..., segundo o tipo de dispositivo).
Acabadoview dos canles dispoñibles calculados polo tipo de dispositivo (denominado "Calculado"):

Modelos U0110 U0111 U0121 U0122 U0141 U0141T U0246 U0541 U2422 U3120 U3121 U3430 U3631 U4130 U4440 U5841 U6841 U8410

Canle 1 Canle 2 Canle 3 Canle 4 Canle 5 Canle 6 Canle 7

T

—

—

—

—

—

—

T

—

—

—

—

—

—

T1

T2

T1-T2

calculado -

—

—

Tinte

Texto

Matiz de texto calculado —

—

—

T1

T2

T3

T4

Calculado Calculado -

T1 T1 Presión TTT Tint TT U1 I1 CO2

T2 T2 CO2 RH RH RH RH RH U2 I2
—

T3 T1-T2
–Td Td Td Td Td Td U3 I3
—

T4

Tinte

Calculado Calculado

U1

U2

Calculado Calculado

—

—

—

—

calculado -

—

—

calculado -

—

—

CO2

calculado -

—

Texto

Texto-Td calculado —

Presión calculada -

—

Presión CO2

calculado -

BIN_IN4 Calculado Calculado Calculado

BIN_IN4 Calculado Calculado Calculado

—

—

—

—

Nota: todas as canles do dispositivo U7844 están ocupadas, polo que non hai ningunha canle calculada dispoñible.

IE-LGR-Uxxxx-16

73

Anexo 6: Tolerancia típica da medida do % HR

RH 100 [%] 90

< 3 % RH

80

70

60

50 < 7 %RH 40

< 1.8 % RH

< 5 % RH

30

20

10

0 -20 -10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 T [°C]

74

IE-LGR-Uxxxx-16

Documentos/Recursos

Registrador de datos de temperatura COMET U0110 con sensor integrado [pdfManual de instrucións U0110 Registrador de datos de temperatura con sensor incorporado U0110, registrador de datos de temperatura con sensor integrado, registrador con sensor integrado, sensor incorporado

Referencias

• Manual de usuario