1. مقدمه
Thank you for choosing a Beko appliance. This user manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Beko DIN34320 fully built-in dishwasher. Please read these instructions carefully before using your appliance to ensure optimal performance and to prevent any damage or injury.
The Beko DIN34320 is a fully integrated dishwasher designed for seamless installation into your kitchen cabinetry, offering a capacity of 13 place settings and an energy efficiency class E.
2. اطلاعات ایمنی
هنگام استفاده از وسایل برقی، همیشه نکات ایمنی اولیه را رعایت کنید تا خطر آتشسوزی، برقگرفتگی و آسیب به افراد کاهش یابد.
- قبل از استفاده از ماشین ظرفشویی تمام دستورالعمل ها را بخوانید.
- این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
- اجازه ندهید کودکان با، روی یا داخل ماشین ظرفشویی بازی کنند.
- مطمئن شوید که ماشین ظرفشویی به درستی به زمین متصل شده است.
- اگر سیم برق یا دوشاخه ماشین ظرفشویی آسیب دیده است، آن را روشن نکنید.
- Keep detergents and rinse aid out of the reach of children.
- فقط از مواد شوینده و جلادهندههای مخصوص ماشین ظرفشویی استفاده کنید.
- Sharp items should be loaded with handles up to prevent cuts.
- در حین کار، درب را باز نکنید، زیرا ممکن است آب داغ به بیرون پاشیده شود.
3. راه اندازی و نصب
نصب صحیح برای عملکرد و طول عمر ماشین ظرفشویی شما بسیار مهم است. توصیه میشود نصب توسط یک تکنسین واجد شرایط انجام شود.
3.1 باز کردن بسته بندی
Carefully remove all packaging materials. Inspect the dishwasher for any damage that may have occurred during transit. Report any damage to your retailer immediately.
3.2 Positioning and Dimensions
Your Beko DIN34320 is a fully built-in model, designed to be integrated into a standard kitchen cabinet. Ensure the cabinet dimensions match the appliance requirements.
شکل 1: جلو view of the Beko DIN34320 dishwasher, illustrating its design for full integration into kitchen cabinetry.
- قد: 82 سانتی متر
- عرض: 60 سانتی متر
- عمق: 55 سانتی متر
Ensure there is adequate space for water inlet and outlet hoses, and the electrical cable.
3.3 اتصال آب
Connect the water inlet hose to a cold water supply with a minimum pressure of 0.03 MPa and a maximum of 1 MPa. The water outlet hose should be connected to a drain pipe, ensuring it is not kinked or obstructed.
3.4 اتصال برق
Connect the dishwasher to a grounded electrical outlet. The appliance operates on 230 Volts. Ensure the electrical supply meets the specifications of the appliance and local regulations.
3.5 Cabinet Door Installation
As a fully integrated model, a custom cabinet door panel must be attached to the front of the dishwasher. Follow the detailed instructions provided in the separate installation template for precise alignment and secure fastening of the panel.
4. دستورالعمل های عملیاتی
This section guides you through the daily use of your Beko DIN34320 dishwasher.
4.1 کنترل پنل به پایان رسیدview
The Beko DIN34320 features a fully integrated control panel, typically located on the top edge of the dishwasher door. Controls are visible only when the door is open and include program selection buttons, a start/pause button, and an LED display for program status and remaining time.
۵.۲ پر کردن ماشین ظرفشویی
For optimal cleaning results, load dishes correctly. Scrape off large food particles before loading. Place larger items in the lower basket and delicate items like glasses in the upper basket.
شکل 2: داخلی view of the dishwasher, showing the arrangement of the upper and lower baskets, and the cutlery basket.
شکل 3: مثالample of a loaded dishwasher, illustrating how to arrange various dishes for effective cleaning.
- اطمینان حاصل کنید که بازوهای اسپری می توانند آزادانه بچرخند.
- Place cups, glasses, and small bowls upside down in the upper basket.
- Place plates, larger bowls, and pots in the lower basket.
- Use the cutlery basket for forks, spoons, and knives, placing sharp ends down.
۵.۲ افزودن شوینده و مایع جلادهنده
Open the detergent dispenser and add the recommended amount of dishwasher detergent. Close the dispenser lid securely. Check the rinse aid indicator and refill if necessary.
۱۹.۴ انتخاب یک برنامه
Your dishwasher offers several wash programs to suit different needs. Common programs include:
- برنامه اکو: Energy-efficient program for normally soiled dishes. (Water consumption: 12.9 L, Duration: 3:25 h:min)
- برنامه خودکار: چرخه شستشو را به طور خودکار بر اساس میزان کثیفی تنظیم میکند.
- Other optional cycles are available for specific washing needs.
Refer to the control panel for specific program options and their indicators.
۴.۵ شروع یک برنامه
Close the dishwasher door firmly. Select your desired program using the program selection buttons. Press the Start/Pause button to begin the cycle. The LED display will show the program status.
۴.۶ پایان دادن به یک برنامه
Once the program is complete, the dishwasher will signal with an audible alert or a light indicator. Carefully open the door and allow dishes to cool before unloading. Unload the lower basket first to prevent water from dripping onto dry dishes.
5. نگهداری و مراقبت
نگهداری منظم، عملکرد کارآمد ماشین ظرفشویی شما را تضمین میکند و طول عمر آن را افزایش میدهد.
5.1 تمیز کردن فیلترها
The filter system prevents large food particles from entering the pump. Clean the filters regularly (at least once a week) to ensure optimal washing performance. Remove the lower basket, twist and lift out the filter assembly, rinse under running water, and reassemble.
۶.۲ بازوهای اسپری تمیزکننده
Check the spray arm nozzles for blockages. If necessary, remove the spray arms and clean the holes with a thin object like a toothpick. Rinse thoroughly and reattach.
۶.۱ تمیز کردن داخل و خارج
فضای داخلی را با تبلیغات پاک کنیدamp بعد از هر بار استفاده، پارچه را تمیز کنید. برای قسمت بیرونی، از یک پارچه نرم و لطیف استفاده کنید.amp پارچه و مواد شوینده ملایم از پاک کننده های ساینده خودداری کنید.
5.4 Adding Dishwasher Salt
If your water supply is hard, you may need to add dishwasher salt to the dedicated salt dispenser to prevent limescale buildup. The salt indicator light on the control panel will illuminate when a refill is needed.
6 عیب یابی
قبل از تماس با خدمات، مشکلات رایج زیر را بررسی کنید:
| مشکل | علت احتمالی | راه حل |
|---|---|---|
| ماشین ظرفشویی شروع نمی شود | برق قطع است؛ درب به درستی بسته نشده است؛ برنامه انتخاب نشده است. | اتصال برق را بررسی کنید؛ مطمئن شوید که درب قفل شده است؛ یک برنامه را انتخاب کنید و شروع را فشار دهید. |
| نتایج تمیز کردن ضعیف | بارگذاری نامناسب؛ گرفتگی بازوها/فیلترهای اسپری؛ مواد شوینده ناکافی؛ برنامه نادرست. | ظروف را به درستی دوباره پر کنید؛ فیلترها و بازوهای آبپاش را تمیز کنید؛ مواد شوینده بیشتری اضافه کنید؛ یک برنامه فشردهتر انتخاب کنید. |
| آب تخلیه نمی شود | Clogged drain hose/filter; Drain pump malfunction. | Clean filters; Check drain hose for kinks; Contact service if pump is faulty. |
| سر و صدای بیش از حد | Dishes interfering with spray arms; Foreign object in pump; Improper installation. | ظروف را دوباره بچینید؛ وجود اشیاء خارجی را بررسی کنید؛ مطمئن شوید که ماشین ظرفشویی تراز است. |
If the problem persists after checking these points, please contact Beko customer support.
7. مشخصات
Detailed technical specifications for the Beko DIN34320 dishwasher.
| ویژگی | مشخصات |
|---|---|
| نام مدل | DIN34320 |
| نام تجاری | بکو |
| نوع نصب | Fully Built-in / Integrated |
| ظرفیت | 13 تنظیمات مکان |
| کلاس بهره وری انرژی | E |
| سطح نویز | 49 dB (Decibels) |
| مصرف آب (برنامه اقتصادی) | ۴۷ لیتر/سیکل |
| مدت زمان برنامه (برنامه سازگار با محیط زیست) | 3:25 (ساعت: دقیقه) |
| ابعاد (H x W x D) | 82 × 60 × 55 سانتی متر |
| جلدtage | 230 ولت |
| نوع نمایشگر | LED |
| نوع کنترل | کاملاً یکپارچه |
| مواد | فلز |
| اجزای شامل | Cutlery basket, Plate rack |
7.1 Energy Label and Product Information Sheet
The energy label provides key information about the appliance's energy consumption and performance. The product information sheet offers more detailed specifications.
Figure 4: EU Energy Label for the Beko DIN34320 dishwasher.
For detailed product information, including the official product information sheet, please visit the EPREL database:
Figure 5: Product Information Sheet (example in French, content is consistent across languages).
8. گارانتی و پشتیبانی
8.1 اطلاعات گارانتی
This Beko dishwasher comes with a minimum warranty period of 24 ماه ارائه شده توسط تأمینکننده. لطفاً فاکتور خرید خود را برای موارد گارانتی نگه دارید.
8.2 پشتیبانی مشتری
For technical assistance, spare parts, or warranty service, please contact the authorized service provider:
- ارائه دهنده خدمات: Arctic Epel Support
- ایمیل: Eprel_support@arctic.ro
- تلفن: 0245605111
- Webسایت: https://www.beko.ro
- آدرس: 13 DECEMBRIE, 210 135200 Gaesti Romania
