MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: HM001GM201 Cordless Demolition Hammer, HM001GM201, Cordless Demolition Hammer, Demolition Hammer, Hammer
MAKITA HM001GM201 Aku bourací kladivo SDSMax s AWS Li-ion XGT 40V/4,0Ah
File Info : application/pdf, 17 Pages, 878.52KB
DocumentDocumentEN Cordless Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL 7 PL $NXPXODWRURZ\0áRW Udarowy ,16758.&-$2%6à8*, 17 HU Akkumulátoros bontókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 28 SK Akumulátorové búracie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 39 CS Akumulátorové bourací kladivo NÁVOD K OBSLUZE 49 UK 59 RO &LRFDQGHPRODWRUIUFDEOX 0$18$/'(,16758&,81, 71 DE Akku-Stemmhammer BETRIEBSANLEITUNG 82 HM001G 2 3 1 Fig.4 1 1 Fig.1 Fig.2 1 Fig.5 1 2 1 B A 1 2 Fig.3 Fig.6 1 2 Fig.7 2 1 Fig.8 1 Fig.9 1 Fig.10 1 2 Fig.11 Fig.12 1 1 2 2 3 Fig.13 1 2 3 Fig.14 3 1 Fig.18 Fig.15 1 2 2 3 4 Fig.19 Fig.16 (1) Fig.17 Fig.20 1 Fig.21 4 2 12 3 1 Fig.22 1 2 3 4 Fig.25 21 Fig.23 Fig.26 1 1 Fig.24 Fig.27 5 21 12 Fig.28 1 Fig.31 Fig.29 1 21 Fig.30 6 ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt SPECIFIKACE Model: 3RþHWStNOHS]DPLQXWX HM001G 0 2 650 min-1 -PHQRYLWpQDSCWt 36 V 40 V DC max Celková délka s BL4025 481 mm s BL4040 496 mm ýLVWiKPRWQRVW 6,3 7,1 kg 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW +PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH 3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND $NXPXOiWRU %/%/%/ %/) 'RSRUXþHQêDNXPXOiWRU 1DEtMHþND '&5$'&5%'&5& 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt- MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU 'RSRUXþHQêGUiWRYê]GURMQDSiMHQt 3HQRVQêDNXPXOiWRU 3'&3'& 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWGUiWRYp]GURMHQDSiMHQtXYHGHQpYêãHNGLVSR]LFL 1Hå]DþQHWHSRXåtYDWGUiWRYê]GURMQDSiMHQtSHþWCWHVLSRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QDQLFK ÒþHOSRXåLWt 7RWRQiDGtMHXUþHQRNVHNDFtPSUDFtPYEHWRQX FLKOiFKNDPHQLDDVIDOWXVWHMQCMDNRNYUWiQtD]KXWRYiQtSLSRXåLWtRGSRYtGDMtFtKRStVOXãHQVWYt +OXþQRVW 7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$ XUþHQiSRGOHQRUP\ (1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$ G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$ G%$ 1HMLVWRWD. G%$ POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ HPLVtKOXNX E\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L VHERX POZNÁMKA:+RGQRWX\ GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ- QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR Vibrace &HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPIXQNFHGUiåNRYiQtVERþQtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDh, Cheq PV2 1HMLVWRWD. PV2 3UDFRYQtUHåLPIXQNFHGUiåNRYiQtVERþQtPGUåDGOHP (PLVHYLEUDFtDh, Cheq PV2 1HMLVWRWD. PV2 49 ý(6.< POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt PH]LVHERX POZNÁMKA:&HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ- QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR 3URKOiãHQt(6RVKRGC 3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H %(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY 2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQ\EH]SHþ- QRVWQtYêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX QiDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\Q PåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL YiåQpPX]UDQCQt 9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX 3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\ %H]SHþQRVWQtYDURYiQtN akumulátorovému bouracímu kladivu 1. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX1DGPCUQêKOXN PåH]SVRELW]WUiWXVOXFKX 2. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGOD SRNXGMH NQiDGtGRGiQR3L]WUiWCNRQWURO\QDGQiDGtP PåHGRMtWNH]UDQCQt 3. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWXQiVWURM]StVOXãHQVWYtVHVNU\WêP HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt ]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtP SHQpVWSURXGGRQHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtD REVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP 50 4. 3RXåtYHMWHWYUGRXRFKUDQXKODY\EH]SHþQRVWQtSLOEX RFKUDQQpEUêOHDQHERREOLþHMRYêãWtW%CåQpGLRSWULFNpQHERVOXQHþQtEUêOH 1(-628RFKUDQQpEUêOH9HOLFHVHWDNpGRSRUXþXMHSRXåtYDWSURWLSUDFKRYRXPDVNXDVLOQp polstrované rukavice. 5. 3HG]DKiMHQtPSURYR]XVHSHVYCGþWH]GDMH uchycen pracovní nástroj. 6. 3LECåQpPSURYR]XQiVWURMY\WYitYLEUDFH âURXE\VHPRKRXVQDGQRXYROQLWD]SVRELW SRUXFKXQHERQHKRGX3HGSRXåLWtPSHþOLYC ]NRQWUROXMWHXWDåHQtãURXE 7. =DVWXGHQpKRSRþDVtQHERSRNXGQHE\OQiVWURM GHOãtGREXSRXåtYiQQHFKHMWHQiVWURMQDFKYtOL ]DKtYDWSURYR]RYiQtPEH]]DWtåHQt7tPWR GRMGHN]DKiWtPD]LYD%H]iGQpKR]DKiWtMH SRXåLWtIXQNFHNODGLYDREWtåQp 8. 9åG\]DXMPCWHVWDELOQtSRVWRM3LSUiFLVQiDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\ 9. 'UåWHQiDGtSHYQCRECPDUXNDPD 10. 8GUåXMWHUXFHPLPRSRK\EOLYpGtO\ 11. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiD- GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX 12. 1HPLWHQiVWURMHPQDåiGQRXRVREXYPtVWC SURYiGCQtSUiFH3UDFRYQtQiVWURMVHPåH XYROQLWD]SVRELWYiåQp]UDQCQt 13. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHQiVWURMHGtOEOt]NRQiVWURMHDQLREURENX PRKRXGRVDKRYDWYHOPLY\VRNêFKWHSORWD SRSiOLWSRNRåNX 14. 1CNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH nevdechovali prach nebo nedocházelo ke konWDNWXVNåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ dodavatele materiálu. 15. 3HGSHGiQtPQiDGtMLQpRVRECVHYåG\SHVYCGþWH]GDMHQiDGtY\SQXWpDMHY\MPXWê akumulátor a bit/vrták. 16. 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåHYSUDFRYQtREODVWL QHMVRXåiGQp]DNRSDQpSHGPCW\MDNRSRWUXEt QDHOHNWULFNpYHGHQtYRGXþLSO\Q-LQDNVHMLFK PåHSUDFRYQtQiVWURMGRWNQRXWFRåPåHPtW]D QiVOHGHNHOHNWULFNêãRNHOHNWULFNêVYRGþL~QLN SO\QX 17. 1iDGt]E\WHþQCQHVSRXãWCMWHQDSUi]GQR TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt ý(6.< 'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor 1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFH DNXPXOiWRUXD YêURENXY\Xåtvajícím akumulátor. 2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN nezasahujte.0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX 3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX 4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX 5. Akumulátor nezkratujte: 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem. 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ mince, apod. 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu. 6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW °C (122 °F). 7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW 8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK 9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\ 10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt QHPRKO\SRK\ERYDW 11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGtD ]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFL DNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLV 12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER ~QLNHOHNWURO\WX 13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW 14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXlátory dávejte pozor. 51 15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW popáleniny. 16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.0RKORE\WtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER SRUXãHQiDGtþLDNXPXOiWRUX 17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX 18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD 7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru 1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor. 2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX 3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då) 3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW 4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\ 5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtF MHQXWQRMHMGREtW 'OHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR bezdrátovou jednotku 1. Bezdrátovou jednotku nerozebírejte ani do ní nezasahujte. 2. Bezdrátovou jednotku uchovávejte mimo GRVDKPDOêFKGCWt3RNXGE\QHGRSDWHQtP GRãORNHVSRONQXWtRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDskou pomoc. 3. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXSRXåtYHMWHSRX]HV nástroji Makita. 4. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHY\VWDYXMWHGHãWLD vlhku. 5. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHWHSORWDSHNUDþXMH& 6. Bezdrátovou jednotku neprovozujte na mísWHFKNGHVHQDFKi]tOpNDVNpStVWURMHMDNRMH kardiostimulátor, nebo v jejich blízkosti. 7. Neprovozujte bezdrátovou jednotku na mísWHFKNGHVHQDFKi]tDXWRPDWL]RYDQi]Dt]HQt nebo v jejich blízkosti.9StSDGCSURYR]X PåHXDXWRPDWL]RYDQêFK]Dt]HQtGRFKi]HWN SRUXFKiPQHERFK\EiP ý(6.< 8. 1HSRXåtYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYPtVWHFK VH]YêãHQRXWHSORWRXQHERQDPtVWHFKNGHVH PåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP 9. %H]GUiWRYiMHGQRWNDPåHY\WYiHWHOHNWURmagnetická pole (EMP), která ale nejsou pro XåLYDWHOHãNRGOLYi 10. %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHSHVQêStVWURM'iYHMWH pozor, abyste bezdrátovou jednotku neupustili DQLVQtQHQDUiåHOL 11. 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNEH]GUiWRYpMHGQRWN\ KROêPDUXNDPDQHERNRYRYêPLPDWHULiO\ 12. 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\YåG\Y\MPCWH DNXPXOiWRUYêURENX 13. 3LRWHYHQtNU\WXGUiåN\GHMWHSR]RUQDPtVWR ]HNWHUpKRVHPåHGRVWDWSUDFKDYRGDGR GUiåN\8GUåXMWHYVWXSQtþiVWGUiåN\VWiOH þLVWRX 14. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXYåG\YNOiGHMWHYHVSUiYQpPVPCUX 15. 1HWODþWHQDWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD EH]GUiWRYpMHGQRWFHStOLãVLOQCDQHWODþWHQD QCMSHGPCW\VRVWUêPLKUDQDPL 16. 3LSRXåtYiQtYåG\]DYHWHNU\WGUiåN\ 17. 1HRGSRMXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNX]GUiåN\ zatímco je nástroj napájen.9RSDþQpPStSDGC KUR]tSRãNR]HQtEH]GUiWRYpMHGQRWN\ 18. 1HRGVWUDXMWHQiOHSNXQDEH]GUiWRYp jednotce. 19. 1HOHSWHQDEH]GUiWRYRXMHGQRWNXåiGQp nálepky. 20. Neponechávejte bezdrátovou jednotku na PtVWCNGHVHPåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP 21. Nenechávejte bezdrátovou jednotku na mís- WHFKNGHE\PRKODEêWY\VWDYHQDYHONpPX WHSOXQDStNODGYDXWCQDVOXQFL 22. 1HSRQHFKiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYSUDãQpPSURVWHGtQHERQDPtVWHFKNGHVHPåH SVRELWNRUR]LYQtSO\Q 23. 1iKOp]PCQ\WHSORW\PRKRX]SVRELWQDYOKQXWt bezdrátové jednotky. Bezdrátovou jednotku QHSRXåtYHMWHGRNXGQHEXGHYOKNRVWNRPSOHWQCY\VXãHQD 24. 3LþLãWCQtEH]GUiWRYpMHGQRWN\MLRSDWUQC RWHWHVXFKêPMHPQêPKDGtNHP1HSRXåtYHMWH EHQ]tQHGLGORYRGLYpPD]LYRDSRGREQC 25. 3LXVNODGQCQtEH]GUiWRYpMHGQRWN\MLXFKRYivejte v dodávaném pouzdru nebo antistatic- kém obalu. 26. 1HYNOiGHMWHGRGUiåN\QiVWURMHMLQi]Dt]HQt QHåMHEH]GUiWRYiMHGQRWND0DNLWD 27. 1HSRXåtYHMWHQiVWURMSRNXGMHNU\WGUiåN\ SRãNR]HQ'RGUiåN\VHPåHGRVWDWYRGDSUDFK DQHþLVWRW\D]SVRELWSRUXFKX 28. =DNU\WGUiåN\QHWDKHMWHDQLVHKRQHVQDåWH ]NURXWLWYtFHQHåMHSRWHED8YROQCQêNU\W ]QRYXSLSHYQCWH 29. 3RNXGVHNU\WGUiåN\]WUDWtQHERSRãNRGt QDKUDWHKR TYTO POKYNY USCHOVEJTE. POPIS FUNKCÍ 832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH ]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU Nasazení a sejmutí akumulátoru 832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH 832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt Obr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU &KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX 3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX 832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\ ]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP 832=2511Ë Akumulátor nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC ,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUX 6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt Obr.2: 1..RQWURON\2.7ODþtWNRNRQWURO\ Kontrolky =EêYDMtFt kapacita Svítí Nesvítí Bliká Då 100 % Då Då Då 1DELMWH akumulátor. 'RãORSUDYGCSRGREQC NSRUXãH akumulátoru. 52 ý(6.< POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYR EXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X 6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru 1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH 2FKUDQDSURWLSHWtåHQt 3RNXGVHVQiDGtPþLDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPY\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGX QiDGtVHDXWRPDWLFN\DEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHY\SQH 9WDNRYpVLWXDFLQiDGtY\SQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSL QtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGt]DSQCWHD REQRYWHþLQQRVW 2FKUDQDSURWLSHKiWt .G\åVHQiDGtþLDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFN\VH Y\SQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW POZNÁMKA:3LSHKiWtQiDGtEXGHVYCWOREOLNDW 2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt 9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPStSDGCY\MPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM 3RXåtYiQtVSRXãWC VAROVÁNÍ: 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR QiDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWC D]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRY\SQXWpSRORK\ 832=2511Ë 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWH ]DEORNXMWHVSRXãYHY\SQXWpSROR]HVWLVNQXWtP ]DMLãRYDFtKRWODþtWND]HVWUDQ\ . .]DPH]HQtQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWCMH]Dt]HQt Y\EDYHQR]DMLãRYDFtPWODþtWNHPVSRXãWC1iDGtVSXVWtWHVWODþHQtP]DMLãRYDFtKRWODþtWNDVSRXãWC]HVWUDQ\ $ DVWLVNQXWtPVSRXãWC2WiþN\QiDGtVH]Y\ãXMt ]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXã&KFHWHOLQiDGtY\SQRXW XYROQCWHVSRXã3RSRXåLWtYåG\]DWODþWH]DMLãRYDFt WODþtWNR]HVWUDQ\% Obr.3: 1.=DMLãRYDFtWODþtWNR2.6SRXã 3RXåtYiQt]DMLãRYDFtKRWODþtWNDSUR QHSHWUåLWêSURYR] 3URQHSHWUåLWêSURYR]]DWODþWH]DMLãRYDFtWODþtWNR]H VWUDQ\% DVRXþDVQCVWLVNQCWHVSRXãSDNVSRXã XYROQCWH&KFHWHOLQiDGt]DVWDYLWVWLVNQCWH]DMLãRYDFt WODþtWNR]HVWUDQ\$ =PCQDRWiþHN Obr.4: 1.2WRþQêYROLþRWiþHN 3RþHWStNOHS]DPLQXWXO]HQDVWDYLWRWRþQêPYROLþHP 2WRþQêYROLþMHR]QDþHQQHMQLåãtU\FKORVW DåQHMY\ããtU\FKORVW 9]WDKPH]LKRGQRWDPLQDYROLþLDSRþWHP]GYLK]D PLQXWXQDOH]QHWHYWDEXOFH Hodnota 5 4 3 2 1 =GYLK]DPLQXWX 2 650 min-1 2 500 min-1 2 000 min-1 1 500 min-1 1 300 min-1 832=2511Ë .G\åQiDGtECåtQHRWiþHMWH UHJXODþQtPNQRÀtNHP9RSDþQpPStSDGCPåHWH QDGQiDGtP]WUDWLWNRQWUROXDPRKORE\GRMtWN WCåNpPX]UDQCQt POZOR: 2WRþQêPYROLþHPRWiþHNO]HRWiþHW SRX]HGRSRORK\D]SCWGRSRORK\9ROLþHP QHRWiþHMWHVLORX]DSRORKXQHER0RKORE\ GRMtWNSRUXãHIXQNFHUHJXODFHRWiþHN POZNÁMKA: )XQNFHVODEpURWDFHEH]]DWtåHQt 3RþHWStNOHS]DPLQXWXEH]]DWtåHQtMHQLåãtQHå SRþHWSL]DWtåHQt]GYRGX]PtUQCQtYLEUDFtSLSURYR]XEH]]DWtåHQtQHMHGQiVHWHG\R]QiPNXSRWtåt -DNPLOH]DþQHQiDGtSUDFRYDWVELWHPYUWiNHPSURWL EHWRQXSRþHWStNOHS]DPLQXWXVH]YêãtDGRViKQH SRþWXNWHUêMHXYHGHQYWDEXOFH .G\åMHRNROQtWHSORWDQt]NiQiDGtWXWRIXQNFL QHPXVtPtWLNG\åVHPRWRUWRþt 5R]VYtFHQtSHGQtKRVYCWOD Obr.5: 1.6YCWOR 832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD nebo jeho zdroje. 3LVWLVNQXWtVSRXãWCVHUR]VYtWtVYCWOR6YCWORVYtWtSR FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWC6YCWOR]KDVQHSLEOLåQC VHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN'EHMWHDE\VWHVNORVYCWODQHSRãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL Elektronické funkce 1iDGtMHY\EDYHQRHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt 5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN 5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN]DMLãXMHVWiORX U\FKORVWRWiþHQtEH]RKOHGXQD~URYH]DWtåHQt 0CNNpVSXãWCQt )XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]XMHQDPLQLPXP Ui]SLVSXãWCQtDXPRåXMHKODGNpVSXãWCQt VWURMH 53 ý(6.< SESTAVENÍ Nástavec k odsávání prachu 832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK- NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU ,QVWDODFHERþQtKRGUåDGODERþQtUXNRMHWL 832=2511Ë =GYRGXEH]SHþQRVWLSUiFH YåG\SRXåtYHMWHERþQtUXNRMH 832=2511Ë 3RLQVWDODFLþLQDVWDYRYiQtERþQt UXNRMHWLVHXMLVWCWHåHMHERþQtUXNRMHiGQCXSHYQCQD 9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 1. 1DPRQWXMWHGUåiNKDGLFH$% .G\åMHNQiDGtSLSRMHQRERþQtGUåDGORSRYROWHXStQDFt PDWLFLDSRWpRGPRQWXMWHãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX 1DPRQWXMWHGUåiNKDGLFH$ PH]LãURXEVãHVWLKUDQQRX KODYRXDXStQDFtPDWLFLDXStQDFtPDWLFLSHYQCGRWiKQCWH Obr.13: 1.âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX2.'UåiN KDGLFH$ 3.8StQDFtPDWLFH .G\åMHERþQtUXNRMHQDPRQWRYiQDNQiDGtSRYROWHMLQDPRQWXMWH GUåiNKDGLFH% QDKtGHODSRWpERþQtUXNRMHSHYQCXWiKQCWH Obr.14: 1.'UåiNKDGLFH% 2.+tGHO3.%RþQtUXNRMH POZOR: 1HLQVWDOXMWHERþQtGUåDGORERþQtUXNRMHQD åiGQRXMLQRXREODVWQHåMHXUþHQêSURVWRUSURLQVWDODFL Obr.6: 1.3URVWRUSURLQVWDODFL %RþQtGUåDGOR Obr.7: 1.%RþQtGUåDGOR2.8StQDFtPDWLFH %RþQtGUåDGORPåHWHQDWiþHWYHVYLVOpPVPCUXD]DMLVWLWY OLERYROQpSROR]H/]HMHMWDNpQDVWDYLWYRVPLNURFtFKGRSHGX DGR]DGXYHYRGRURYQpPVPCUX&KFHWHOLERþQtGUåDGOR SHVXQRXWGRSRåDGRYDQpSRORK\SRYROWHXStQDFtPDWLFL SHVXWHERþQtGUåDGORDSRWp]QRYXXStQDFtPDWLFLXWiKQCWH %RþQtUXNRMHSRPRFQpGUåDGOR %RþQtUXNRMHO]HQDWiþHWGRVWUDQ\WDNåHO]HQiDGtVQDGQR SRXåtYDWYMDNpNROLYSROR]H3RYROWHERþQtUXNRMHRWRþHQtPSURWL VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSHKRWHMLGRSRåDGRYDQpSRORK\D SRWpML]QRYXXWiKQCWHRWRþHQtPSRVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN Obr.8: 1.%RþQtUXNRMH ,QVWDODFHDGHPRQWiåQiVWDYFH Vazelína 3HGQDVD]HQtPQiVWDYFHRþLVWCWHGtNQiVWDYFHD QDQHVWHQDQCMYD]HOtQX 3HGSRXåLWtPQDQHVWHQDGtNQiVWDYFHPDOpPQRåVWYt YD]HOtQ\SLEOLåQC±J 7RWRSURPD]iQtVNOtþLGOD ]DMLãXMHKODGNêSURYR]DGHOãtSURYR]QtåLYRWQRVW Obr.9: 1.'tN2.9D]HOtQD =DVXWHQiVWDYHFGRQiVWURMH2WiþHMWHQiVWDYFHPD WODþWHQDQCMGRNXGVHQH]DMLVWtQDPtVWC3RQDVD]HQt QiVWDYFHVHSRNXVHPRY\WDåHQtYåG\SHVYCGþWH]GD MHQiVWDYHFEH]SHþQCXFK\FHQQDVYpPPtVWC Obr.10: 1. Nástavec &KFHWHOLQiVWDYHFY\MPRXWVWiKQCWHNU\WVNOtþLGOD ~SOQCGRODQiVWDYHFY\WiKQCWH Obr.11: 1. Nástavec 2..U\WVNOtþLGOD Úhel nástavce 1iVWDYHFO]H]DMLVWLWYHU]QêFK~KOHFK&KFHWHOL]PCQLW~KHO QiVWDYFHY\VXWHYROLFtNURXåHNDMHKRRWiþHQtPQDVWDYWH~KHO QiVWDYFH3RQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR~KOX]DVXWHYROLFtNURXåHN ]SCWGRSYRGQtSRORK\1iVWDYHF]VWDQH]DMLãWCQQDPtVWC 3R]PCQC~KOXQiVWDYFHVHXMLVWCWHåHMH~KHO]DMLãWCQê WtPåH]NXVtWHQiVWDYFHPRWRþLW Obr.12: 1.9ROLFtNURXåHN 2. 3LSRMWHVSRMGUåiNXNQiDGtDSRWpSLSRMWHGUåiN KDGLFH& NHVSRMLGUåiNX Obr.15: 1.6SRMGUåiNX2.'UåiNKDGLFH& POZNÁMKA:6SRMKDGLFHO]HSLSHYQLWQDNWHURXNROL VWUDQXQiDGt VAROVÁNÍ: 0RQWiåQtGtOQiDGtSRXåtYHMWH SRX]HNSLSHYQCQtVSRMHGUåiNX 3RXåLWtPRQWiåQtKRGtOXNMDNpPXNROLMLQpPX~þHOX PåH]SVRELWQHRþHNiYDQRXQHKRGX 3. 3LSHYQCWHSURWLSUDFKRYêNU\WDKDGLFLNQiDGt SRWpKDGLFLSHYQCSLSHYQCWHNGUåiNPKDGLFH Obr.16: 1.3URWLSUDFKRYêNU\W2. Hadice 3.'UåiN KDGLFH$% 4.'UåiNKDGLFH& 4. 3LSRMWHKDGLFLNKDGLFLY\VDYDþH]DSRPRFLKDGLFRYpVSRMN\ POZNÁMKA:1HQtOLKDGLFHGRGiQDSLSRMWHSURWLSUDFKRYêNU\WNHVSRMFHY\VDYDþHQHERSLSRMWHKDGLFL Makita s ø 28. 5. 6HLWHY]GiOHQRVWPH]LSURWLSUDFKRYêPNU\WHPD ãSLþNRXGOiWDþLKURWXVHNiþH'RSRUXþHQiY]GiOHQRVW MHPPDåPP Obr.17: (1)PPDåPP 35È&(61È$'Ë0 832=2511Ë 3LSURYiGCQtSUiFHYåG\ SRXåtYHMWHERþQtGUåDGORERþQtUXNRMHSRPRFQp GUåDGOR DQiDGtSHYQCGUåWH]DERþQtGUåDGOR ERþQtUXNRMHDGUåDGORVHVStQDþHP 832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSUiFHVHYåG\ XMLVWCWHåHMHREUREHNXFK\FHQ1HVSUiYQpXFK\FHQtREURENXPåH]SVRELWMHKRSRK\ED]UDQCQt 832=2511Ë -HVWOLåHVHELWYUWiN]DVHNQH QHWDKHMWH]DQiDGtVLORX3L]WUiWCNRQWURO\QDG QiDGtPPåHGRMtWNH]UDQCQt 832=2511Ë 1HQHFKiYHMWHQiDGt]DYUWDQp v obrobku. -LQDNVHPåHQiDGtQHFKWCQCVSXVWLWD ]SVRELW]UDQCQt POZNÁMKA:3LQt]NpWHSORWCDNXPXOiWRUXQHPXVt QiDGtSUDFRYDWQDSOQêYêNRQ$E\QiDGtRSCW ]DþDORSUDFRYDWQDSOQêYêNRQMHQXWQpDNXPXOiWRU ]DKiWWtPåHQiDGtQDFKYtOLSXVWtWHQDSUi]GQR 54 ý(6.< Sekání / otloukání / bourání 'UåWHQiDGtSHYQCRECPDUXNDPD8YHWHQiDGtGRFKRGX DPtUQCQDQCWODþWHDE\QHNRQWURORYDQCQHRGVNDNRYDOR 9\YtMHQtPStOLãQpKRWODNXQDQiDGtQH]YêãtWHMHKR~þLQQRVW Obr.18 Obr.19 FUNKCE BEZDRÁTOVÉ AKTIVACE 9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt &RO]HSURYiGCWVIXQNFtEH]GUiWRYp aktivace )XQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHXPRåXMHþLVWêDSRKRGOQêSURYR] 3RPRFtSLSRMHQtSRGSRURYDQpKRY\VDYDþHNQiVWURMLPåHWH DXWRPDWLFN\SRXåtYDWY\VDYDþSLDNWLYDFLVSRXãWCQiVWURMH Obr.20 .SRXåLWtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHVLSLSUDYWHQiVOHGXMtFtSRORåN\ %H]GUiWRYiMHGQRWNDYROLWHOQpStVOXãHQVWYt 9\VDYDþVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH 3HKOHGQDVWDYHQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHMHQiVOHGXMtFt3RGUREQpSRVWXS\QDMGHWHYStVOXãQpþiVWL 1. ,QVWDODFHEH]GUiWRYpMHGQRWN\ 2. 5HJLVWUDFHQiVWURMHSURY\VDYDþ 3. 6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH Instalace bezdrátové jednotky 9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 832=2511Ë 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYp MHGQRWN\XPtVWCWHQiVWURMQDSORFKêDVWDELOQt povrch. POZOR: 3HGLQVWDODFtEH]GUiWRYpMHGQRWN\RþLV- WCWHQiVWURMRGSUDFKXDQHþLVWRW3RNXGVHSUDFK DQHþLVWRW\GRVWDQRXGRGUiåN\EH]GUiWRYpMHGQRWN\ PRKRX]SVRELWSRUXFKX POZOR: $E\VH]DEUiQLORSRUXFKiP]SVR- EHQêPVWDWLFNRXHOHNWLQRXSHGXFKRSHQtP EH]GUiWRYpMHGQRWN\VHGRWNQCWHPDWHULiOXSUR Y\ELWtVWDWLFNpHOHNWLQ\MDNRMHWHEDNRYRYêGtO nástroje. POZOR: 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\VH YåG\XMLVWCWHåHMHEH]GUiWRYiMHGQRWNDYORåHQD YHVSUiYQpSROR]HDNU\WMHNRPSOHWQCX]DYHQ 1. 2WHYHWHNU\WQiVWURMHSRGOH]Qi]RUQCQtQDREUi]NX Obr.21: 1..U\W 2. 9ORåWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRGUiåN\D]DYHWHNU\W 3LYORåHQtEH]GUiWRYpMHGQRWN\]DURYQHMWHYêþQCON\V SURKOXEQCPLQDGUiåFH Obr.22: 1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.9êþQCOHN3..U\W 4.3URKOXEH 3LGHPRQWiåLEH]GUiWRYpMHGQRWN\SRPDOXRWHYHWH NU\W+iþN\QD]DGQtVWUDQCNU\WXY\WiKQRXEH]GUiWRYRX MHGQRWNXMDNPLOHNU\WRGNORStWH Obr.23: 1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.+iþHN3..U\W 3RY\MPXWtXFKRYiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYGRGiYDQpPSRX]GUXQHERDQWLVWDWLFNpPREDOX POZOR: 3LY\MtPiQtEH]GUiWRYpMHGQRWN\YåG\ SRXåLMWHKiþN\QD]DGQtVWUDQCNU\WX3RNXGKiþN\ QH]DFK\WtEH]GUiWRYRXMHGQRWNXNU\W]FHOD]DYHWHD ]QRYXKRSRPDOXRWHYHWH 5HJLVWUDFHQiVWURMHSURY\VDYDþ POZNÁMKA:3URUHJLVWUDFLQiVWURMHMHY\åDGRYiQ Y\VDYDþ0DNLWDVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYp aktivace. POZNÁMKA:3HG]DKiMHQtPUHJLVWUDFHQiVWURMH GRNRQþHWHLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\ POZNÁMKA:%CKHPUHJLVWUDFHQiVWURMHQHVWODþXMWH VSRXãDQLQH]DStQHMWHY\StQDþY\VDYDþH POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HY\VDYDþH 3RNXGFKFHWHDNWLYRYDWY\VDYDþSLVWLVNQXWtVSRXãWC QiVWURMHGRNRQþHWHSHGWtPUHJLVWUDFLQiVWURMH 1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRY\VDYDþHDQiVWURMH 2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD Y\VDYDþLGRSRORK\$872 Obr.24: 1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3. 6WLVNQCWHWODþtWNRDNWLYDFHEH]GUiWRYpIXQNFHQD Y\VDYDþLSRGREXVHNXQGGRNXGVHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHUR]VYtWt]HOHQC3RWRPVWHMQCSRVWXSXMWHXWODþtWNDEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML Obr.25: 1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor EH]GUiWRYpDNWLYDFH 3R~VSCãQpPSURSRMHQtY\VDYDþHDQiVWURMHVHQD VHNXQG\]HOHQCUR]VYtWtLQGLNiWRU\EH]GUiWRYpDNWLYDFH DSDN]DþQRXPRGHEOLNDW POZNÁMKA:,QGLNiWRU\EH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRX]HOHQCEOLNDWSRXSO\QXWtVHNXQG6WLVNQCWH WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDY\VDYDþLEOLNi3RNXG LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNi]HOHQCNUiWFH VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp POZNÁMKA:.G\åSURYiGtWHGYCDYtFHUHJLVWUDFt QiVWURMHSURMHGHQY\VDYDþSURYHWHUHJLVWUDFL QiVWURMHMHGQRWOLYC 6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYp aktivace POZNÁMKA:5HJLVWUDFLQiVWURMHSURY\VDYDþGRNRQþHWHSHGEH]GUiWRYRXDNWLYDFt POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HY\VDYDþH 3RUHJLVWUDFLQiVWURMHNY\VDYDþLVHY\VDYDþDXWRPDWLFN\VSXVWtSLVHSQXWtVSRXãWCQiVWURMH 1. ,QVWDOXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRQiVWURMH 2. 3URSRMWHKDGLFLY\VDYDþHVQiVWURMHP Obr.26 55 ý(6.< 3. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD Y\VDYDþLGRSRORK\$872 Obr.27: 1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 4. .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH QDQiVWURML,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEXGHEOLNDW PRGH Obr.28: 1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor EH]GUiWRYpDNWLYDFH 5. 6WLVNQCWHVSRXãQiVWURMH=NRQWUROXMWH]GDMH Y\VDYDþSLVWLVNQXWtVSRXãWCQiVWURMHVSXãWCQê 3RNXGFKFHWH]DVWDYLWEH]GUiWRYRXDNWLYDFLY\VDYDþH VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQiVWURMH POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQD QiVWURMLSHVWDQHEOLNDWPRGHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWLQiVWURMH9WDNRYpPStSDGCQDVWDYWHSHStQDþ SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDY\VDYDþLGRSRORK\$872 D]QRYXVWLVNQCWHWODþtWNRSURDNWLYDFLQDQiVWURML POZNÁMKA:9\VDYDþVHVSXVWt]DVWDYtVH]SRåGCQtP-HWXXUþLWiþDVRYiSURGOHYDQHåY\VDYDþGHWHNXMHVWLVNQXWtVSRXãWCQiVWURMH POZNÁMKA:3HQRVRYiY]GiOHQRVWEH]GUiWRYp MHGQRWN\VHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDXPtVWCQtDSRGPtQNiFKSURVWHGt POZNÁMKA:.G\åMHNMHGQRPXY\VDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQiVWURMPåHVHY\VDYDþVSXVWLWLNG\å QHVWLVNQHWHVSRXãNG\åMLQêXåLYDWHOSRXåLMHIXQNFL EH]GUiWRYpDNWLYDFH Popis stavu indikátoru bezdrátové aktivace Obr.29: 1.,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH ,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]REUD]XMHVWDYIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH9\VYCWOHQtVWDYXLQGLNiWRUQDMGHWHY QiVOHGXMtFtWDEXOFH Stav 3RKRWRYRVWQt UHåLP Registrace QiVWURMH 5XãHQt registrace QiVWURMH Jiné Indikátor bezdrátové aktivace Barva Svítí Bliká Trvání Modrá KRGLQ\ =HOHQi 3LVSXãWCQpP QiVWURML 20 sekund VHNXQG\ ýHUYHQi 20 sekund VHNXQG\ ýHUYHQi VHNXQG\ 1HVYtWt - - Popis -HGRVWXSQiEH]GUiWRYiDNWLYDFHY\VDYDþH,QGLNiWRUDXWRPDWLFN\ ]KDVQHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWL %H]GUiWRYiDNWLYDFHY\VDYDþHMHGRVWXSQiDQiVWURMMHVSXãWCQ 3LSUDYHQRNUHJLVWUDFLQiVWURMHýHNiVHQDUHJLVWUDFL Y\VDYDþHP 5HJLVWUDFHQiVWURMHE\ODGRNRQþHQD,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH 3LSUDYHQR]UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHýHNiVHQD]UXãHQtRG Y\VDYDþH =UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHE\ORGRNRQþHQR,QGLNiWRUEH]GUiWRYp DNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHQDSiMHQDDIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH VHVSRXãWt %H]GUiWRYiDNWLYDFHY\VDYDþHE\OD]DVWDYHQD 5XãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSUR Y\VDYDþ 3LUXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSURY\VDYDþSRVWXSXMWH takto. 1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRY\VDYDþHDQiVWURMH 2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD Y\VDYDþLGRSRORK\$872 Obr.30: 1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX POZNÁMKA:,QGLNiWRU\EH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRXþHUYHQCEOLNDWSRXSO\QXWtVHNXQG6WLVNQCWH WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDY\VDYDþLEOLNi3RNXG LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNiþHUYHQCNUiWFH VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp 3. 6WLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDY\VDYDþL QDGREXVHNXQG,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNi ]HOHQCDSDNVYtWtþHUYHQC3RWRPVWHMQêP]SVREHP VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML Obr.31: 1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor EH]GUiWRYpDNWLYDFH 3R~VSCãQpP]UXãHQtVHQDVHNXQG\þHUYHQCUR]VYtWt LQGLNiWRU\EH]GUiWRYpDNWLYDFHDSDN]DþQRXPRGH EOLNDW 56 ý(6.< 2GVWUDRYiQtSUREOpPIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH 3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtY\VYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD Problém ,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH QHVYtWtQHEOLNi 1HO]HGRNRQþLWUHJLVWUDFLQiVWURMH ]UXãLWUHJLVWUDFLQiVWURMH 9\VDYDþVHQHVSXVWtSLVWLVNQXWt VSRXãWCQiVWURMH 9\VDYDþVHVSXVWtDþNROLQHE\OD VWLVNQXWDVSRXãQiVWURMH 3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD Náprava %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\ 6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp 2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN\ DY\þLVWCWHGUiåNX 7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD QHE\ORVWODþHQR QiVWURML 3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXY\VD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDY\VDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK\$872 YDþLGRSRORK\$872 &K\Et]GURMQDSiMHQt 3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDY\VDYDþL %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\ 6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp 2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN\ DY\þLVWCWHGUiåNX 3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXY\VDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK\$872 &K\Et]GURMQDSiMHQt Nesprávná operace 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDY\VDYDþLGRSRORK\$872 3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDY\VDYDþL .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXS\UHJLVWUDFH]UXãHQt 1iVWURMDY\VDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKY\VtOiQt 3HVXWHQiVWURMDY\VDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK 3HGGRNRQþHQtPUHJLVWUDFH]UXãHQt ±VSRXãQiVWURMHMHVWLVNQXWDQHER ±Y\StQDþY\VDYDþHMH]DSQXWê .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXS\UHJLVWUDFH]UXãHQt 5HJLVWUDFHQiVWURMHSURY\VDYDþQHER 3URYHWHUHJLVWUDFLQiVWURMHDY\VDYDþHVHVWHMQêP QiVWURMQHE\O\GRNRQþHQ\ QDþDVRYiQtP 5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQ\MLQêFK 1iVWURMDY\VDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt- ]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQpUiGLRYpYOQ\ ]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE\ %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN\ 6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp 2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN\ DY\þLVWCWHGUiåNX 7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNRSUREH]GUiWRYRXDNWLYDFL QHE\ORVWODþHQR DXMLVWCWHVHåHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNi PRGH 3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXY\VD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDY\VDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK\$872 YDþLGRSRORK\$872 .Y\VDYDþLMHUHJLVWURYiQRYtFHQHå QiVWURM 2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH 3RNXGMHNY\VDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQHå QiVWURMGRMGHNDXWRPDWLFNpPX]UXãHQtQHMVWDUãt registrace. 9\VDYDþY\PD]DOYãHFKQ\UHJLVWUDFH QiVWURM 2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH &K\Et]GURMQDSiMHQt 3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDY\VDYDþL 1iVWURMDY\VDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKY\VtOiQt 3HVXWHQiVWURMDY\VDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK 5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQ\MLQêFK 1iVWURMDY\VDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt- ]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQpUiGLRYpYOQ\ ]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE\ -LQtXåLYDWHOpEH]GUiWRYCDNWLYXMtY\VD- 9\SQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHXRVWDWQtFK YDþSRPRFtVYêFKQiVWURM QiVWURMQHER]UXãWHUHJLVWUDFLRVWDWQtFKQiVWURM 57 ý(6.< Ò'5ä%$ 832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER ~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpDMH vyjmut akumulátor. POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX prasklin. .]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë 832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\ 3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. âSLþDWêVHNiþ6'60$; 3ORFKêVHNiþ6'60$; 2ãNUW6'60$; 5êþ6'60$; 9D]HOtQDQDQiVWURM %RþQtGUåDGOR %RþQtUXNRMH 2FKUDQQpEUêOH 1iVWDYHFNRGViYiQtSUDFKX %H]GUiWRYiMHGQRWND 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW 58 ý(6.< Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885832B977 (13/+86. &68.52'( 20210306