M-AUDIO Oxygen-Pro-61 61-klava Klavaro-Regilo Uzantgvidilo

Por la plej novaj informoj pri ĉi tiu produkto (sistemaj postuloj, kongruaj informoj, ktp.) kaj registriĝo de produkto, vizitu m-audio.com.
Por plia produkta subteno, vizitu m-audio.com/support.

Agordi

Por komenci uzi vian Oxygen Pro 61, vi devas konekti vian ekipaĵon, konvene agordi vian programaron, kaj poste agordi la operacian Reĝimon de la klavaro.
Por konekti Oxygen Pro 61 al via komputilo, uzu la inkluzivitan USB-kablon. Konektu la USB-B-finon de la kablo en la klavaron kaj la USB-A-finon de la kablo en vian komputilon (aŭ en USB-nabon konektitan al via komputilo).
Notu: Krom sendado de datumoj, la USB-kablo funkciigas la klavaron. Se vi konektos Oxygen Pro 61 al USB-nabo, kiu havas aliajn aparatojn konektitajn al ĝi, tiam ni rekomendas uzi funkciigitan USB-nabon.
Por agordi vian DAW por labori kun Oxygen Pro 61, ebligu Oxygen Pro 61 kiel MIDI-kontrolsurfacon en la taŭga agorda menuo ene de la DAW (Preferoj, Opcioj, Aparato-Agordo, ktp.).
Se vi uzos Oxygen Pro 61 kun la inkluzivita MPC Beats, Pro Tools | Unua M-Audio Edition, aŭ Ableton Live Lite-programaro, vidu Instalante Vian Inkluzitan Programaron por pli specifaj instrukcioj pri agordo de via DAW kun Oxygen Pro 61. Se vi uzos malsaman DAW, konsultu la uzantmanlibron provizitan kun la DAW por plia helpo. kun ĉi tiu paŝo.
Se vi uzos Oxygen Pro 61 kun aparatara sintezilo prefere ol via komputilo, konektu la MIDI Out-havenon de Oxygen Pro 61 al sintezilo per norma 5-pingla MIDI-kablo. Tiam certigu, ke Oxygen Pro 61 estas agordita por funkcii kun unu el siaj kutimaj antaŭdiroj elektitaj (kiel instrukciite en Agordo de la Operacia Reĝimo de la Klavaro) kaj ke la Oxygen Pro 61 estas agordita por sendi MIDI-datumojn de la 5-pingla MIDI-elirejo en la haveno. Tutmondaj Agordoj. Por uzi eksteran aparatan sintezilon, vi devos konekti Oxygen Pro 61 al komputilo, tekkomputilo aŭ al elektra USB-nabo.

Instalante Vian Inkluditan Programaron

Ni inkludis MPC Beats, Pro Tools | Unua M-Audio Edition, kaj Ableton Live Lite kun Oxygen Pro 61 por ke vi povu komenci muziki per profesia programaro tuj el la skatolo. Aldone, ni inkluzivis aron da Ekspansiĝaj Pakoj kaj AIR-virtuala instrumento plugins por ke vi uzu kun via DAW.
Por elŝuti la inkluzivitan MPC Beats, Pro Tools | Unua M-Audio Edition, aŭ Ableton Live Lite programaro, registri vian Oxygen Pro 61 ĉe m-audio.com kaj sekvu la instalajn instrukciojn en via Uzantkonto. Se vi uzos Ableton Live Lite, ni rekomendas viziti ableton.com por kontroli ajnajn disponeblajn programajn ĝisdatigojn. Por helpo agordi aŭ DAW kun Oxygen Pro 61, vidu Pro Tools | Unua M-Audio Edition-Agordo aŭ Ableton Live Lite-Agordo sube.
Elŝuti la inkluzivitan AIR-virtualan instrumenton plugins, sekvu la instrukciojn sur la elŝuta karto de la programaro en la skatolo. Post instalado, plej multaj DAW-oj ne ŝarĝos virtualan instrumenton plugins aŭtomate; vi eble bezonos mane elekti kromprogramon por ke via programaro skanu. La kromprogramoj por Pro Tools | First M-Audio Edition kaj Ableton Live Lite dependas de via operaciumo, kiel indikite sube.

Por Iloj | Unuaj dosierujoj de aldonaĵoj M-Audio Edition / AAX:

Vindozo (32-bita): C:\Programo Files (x86)\Komuna Files\Avid\Audio\Plug-Ins
Vindozo (64-bita): C:\Programo Files\Komuna Files\Avid\Audio\Plug-Ins

MacOS: Macintosh HD/Biblioteko/Aplika Subteno/Avid/Audio/Plug-Ins

Ableton / VST Plugins:

Vindozo (32-bita): C:\Programo Files (x86)\VSTplugins
Vindozo (64-bita): C:\Programo Files\VSTplugins

MacOS: Macintosh HD/Biblioteko/Audio/Plugins/ VST

Por agordi vian aldonaĵan dosierujon en Ableton Live Lite:

Iru al la menuo Preferoj.
Elektu la File Dosierujo. Sub Aldonaĵaj Fontoj, alklaku Foliumi kaj elektu la taŭgan aldonaĵan dosierujon (kiel indikite supre).

Farinte vian elekton, la butono Uzu VST-Propra Aldona Dosierujo devas esti ON. Se ne, alklaku la butonon por ŝalti ĝin. Vi povas tiam eliri el la menuo Preferoj.

Ableton Live Lite-Agordo

Unue, konektu Oxygen Pro 61 al via komputilo. Tiam lanĉu Ableton Live Lite.
Malfermu la Ableton Live Lite Preferoj fenestro. Se vi uzas Mac, iru al Live> Preferoj. Se vi uzas komputilon, iru al Opcioj > Preferoj.

Elektu la langeton Link/MIDI maldekstre. Sub la sekcio MIDI-Havenoj, ĝustigu la agordojn jene: Sub Kontrolaj Surfacoj, por Enigo kaj Eligo elektu Oxygen Pro 61.
Apud Enigo: Oxygen Pro 61, elektu On en la Trako kaj Fora kolumnoj.
Apud Eligo: Oxygen Pro 61, elektu On en la Trako kaj Fora kolumnoj.
Fermu la fenestron de Preferoj.

Por aldoni instrumenton aŭ kromprogramon por ekfunkciigi kun Oxygen Pro 61, elektu Instrumentojn aŭ Kromaĵojn en la kolumno Kategorioj.
En la kolumno Nomo dekstre de la kolumno Kategorioj, lokalizu la Instrumenton aŭ Kromprogramon de via elekto. Klaku kaj trenu la instrumenton al MIDI-trako en Ableton Live Lite por ŝargi la instrumenton.
La Instrumento nun povas esti ekigita per Oxygen Pro 61.

Por Iloj | Unua Agordo de M-Audio Edition

Konektu Oxygen Pro 61 al via komputilo. Poste lanĉu Pro Tools | Unua M-Audio-Eldono.

Malfermu aŭ Kreu Projekton.
Elektu la agordan menuon kaj malfermu MIDI-Enigajn aparatojn. Ebligu MIDI-Enigon de la Oxygen Pro 61 alklakante la skatolon apud Oxygen Pro 61.

Kreu novan instrumentan trakon elektante la malsupren-menuon Trako kaj alklakante Nova.
En la Nova tirmenuo, elektu Stereo kaj poste Instrumenta Trako.
En la lastatempe kreita aŭtoveturejo, aldonu Enmeton al via aŭtoveturejo alklakante la Enmetojn AE de via aŭtoveturejo kaj elektante Plurkanala Kromaĵo > Instrumento. Elektu la instrumenton, kiun vi ŝatus uzi, kiel Xpand!2 (Stereo).

La kromaĵo nun povas esti ekigita per Oxygen Pro 61.

Antaŭdifinita Redaktilo
Por elŝuti la inkluzivitan Preset Editor-programaron, sekvu la instrukciojn sur la programara elŝuta karto en la skatolo. Ĉi tiu programaro povas esti uzata por krei kutimajn MIDI-mapojn por ke vi ŝarĝu sur Oxygen Pro 61. Por pliaj informoj pri funkciigado de la klavaro kun unu el la kutimaj antaŭdiroj elektitaj, vidu la sekvan sekcion kaj Operacio > Uzado de Propraj Mapoj. La Antaŭfiksita Redaktoro ankaŭ venas kun sia propra Redaktila Uzantgvidilo.

Agordi la Operacian Reĝimon de la Klavaro

Post kiam vi agordis Oxygen Pro 61 por labori kun via DAW, estas tempo agordi la operacian Reĝimon de la klavaro. Elektante la operacian Reĝimon, vi povas agordi la klavaron aŭtomate kunordigi kun la funkcioj de via DAW aŭ agordi ĝin por funkcii kiel persone personecigita regilo. Kun ĉi tiuj du Reĝimoj, Oxygen Pro 61 donas al vi la eblon rapide ŝanĝi inter kontrolo de kromaĵo al kontrolo de via DAW per nur la tuŝo de butono.
La du operaciaj Reĝimoj determinas la funkcion de la redakteblaj kontroloj de la MIDI-klavaro:

DAW: En DAW-Reĝimo, la kontroloj de la klavaro estos aŭtomate mapitaj al glitiloj, butonoj, teniloj kaj kusenetoj en via DAW.
Antaŭdifinita: En Antaŭmetita Reĝimo, la redakteblaj kontroloj de la klavaro povas esti agordita al funkcioj kiujn vi mem desegnas. Kelkaj individuaj antaŭfiksitaj mapadoj povas esti kreitaj kaj poste konservitaj al la interna memoro de la klavaro por ke vi ŝarĝu poste.

Por agordi la klavaron funkcii en DAW-Reĝimo, premu la DAW-Butonon. La butono estos lumigita por montri, ke DAW-Reĝimo estas elektita.
Por ŝanĝi, kiun DAW via klavaro agordas:

Premu kaj tenu la DAW-Butonon por malfermi la DAW-Elektu menuon sur la Ekrano.
Turnu la Elektu/Scroll-Kodilon por cirkuli tra la disponeblaj DAW-oj sur la Ekrano. Dum vi turnas la kodilon, la nuntempe elektita DAW ĝisdatiĝos sur la Ekrano. La opcio de Uzanto ebligas al vi mapi kutimajn DAW-kontrolojn al la klavaro, kiel priskribite en Operacio > Uzante Proprajn Mapojn.
Kiam la DAW, kiun vi volas, montriĝas sur la Ekrano, premu la Elektu/Ruluman Kodilon por konfirmi vian elekton.
Notu: Por eliri el DAW-Reĝimo sen ŝanĝi la nuntempe elektitan DAW, premu la Malantaŭan Butonon.

Por agordi la klavaron funkcii en Antaŭdifinita Reĝimo, premu la Antaŭdifinitan Butonon. La butono estos lumigita por montri, ke Antaŭmetita Reĝimo estas elektita.
Por ŝanĝi la nuntempe elektitan antaŭdifinitan:

Premu kaj tenu la Predifinitan Butonon por malfermi la Preset Select-menuon sur la Ekrano.
Turnu la Elektu/Ruluman Kodilon por cirkuli tra la disponeblaj Antaŭagordoj sur la Ekrano. Dum vi turnas la kodilon, la nuntempe elektita Antaŭagordo ĝisdatigos sur la Ekrano.
Kiam la antaŭdiro, kiun vi volas, montriĝas sur la Ekrano, premu la Elektu/Ruluman Kodilon por konfirmi vian elekton. Vidu Operacio > Uzado de Propraj Mapoj por pliaj informoj pri mapado de Antaŭagordoj.

Karakterizaĵoj

Notu: Teksto akompananta klavarajn kontrolojn indikas sekundarajn funkciojn alireblajn premante Shift dum uzado de la kontrolo.

Klavilo: Ĉi tiu rapidec-sentema klavo estas la ĉefa metodo por sendi Note On/Off MIDI-datenojn. Krom esti sentema rapideco, la klavo ankaŭ inkluzivas kanalan posttuŝon, kio signifas, ke vi povas influi la sonon, kiun faras virtuala instrumenta kromaĵo, variante kiom da premo vi aplikas sur la klavo post komence premado de la klavo.
Tenu Majusklon kaj premu klavojn C2–Bb3 por redakti agordojn de Akorda Reĝimo. Vidu Funkciado > Uzado de la Internaj Funkcioj de la Klavaro por lerni pli pri ĉi tiu funkcio.
Oktavaj Butonoj: Premu ĉi tiujn butonojn por ĝustigi la tonalton de la klavoj supren aŭ malsupren unu oktavon. Tenu Shift kaj premu ĉi tiujn butonojn por ĝustigi la tonalton de la klavoj supren aŭ malsupren unu duontono. La klavaro povas esti levita ĝis kvar oktavoj aŭ malaltigita malsupren ĝis tri oktavoj de sia defaŭlta oktavintervalo kaj totalo de dek du duontonoj de sia defaŭlta transpono.
Por restarigi Oxygen Pro 61 al ĝia defaŭlta oktava gamo kaj transpozicio (C2–C7 sur la klavaro), premu la Oktavon - kaj Oktavon + Butonojn samtempe.

Pitch Bend Wheel: Rulu ĉi tiun radon supren kaj malsupren de la centra pozicio por fleksi la tonalton de la klavaro dum ludado. La defaŭlta intervalo de la tonaltkurbo varias inter softvarsinteziloj. La rado estas risorta muntita kaj revenos al la centra pozicio kiam liberigita.
Modulada Rado: Movu ĉi tiun radon por sendi kontinuajn regildatumojn—MIDI CC #01 (modulado), defaŭlte.
DAW-Butono: Premu ĉi tiun butonon por agordi Oxygen Pro 61 por funkcii en DAW-Reĝimo. Premu kaj tenu la butonon por malfermi la menuon DAW Select sur la Ekrano.
Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por redakti kaj krei vian propran DAW-agordon. Post redaktado de Uzanto DAW, premu la butonon denove por Konservi viajn ŝanĝojn al Uzanto DAW.
Vidu Agordo > Agordi la Operacian Reĝimon de la Klavaro por pliaj informoj pri DAW-Reĝimo. Vidu Funkciado > Uzado de Propraj Mapoj por informoj pri mapado de la Uzanto-antagordita.

Antaŭdifinita Butono: Premu ĉi tiun butonon por agordi Oxygen Pro 61 por funkcii en Antaŭdifinita Reĝimo. Premu kaj tenu la butonon por malfermi la Preset Select menuon sur la Ekrano.
Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por redakti antaŭdifinilon. Post redaktado de unu el la antaŭgordoj, premu la butonon denove por konservi viajn ŝanĝojn al la nuna antaŭdiro.
Vidu Agordo > Agordi la Operacian Reĝimon de la Klavaro por pliaj informoj pri Antaŭdifinita Reĝimo. Vidu Funkciado > Uzado de Propraj Mapoj por informoj pri mapado de antaŭdiro.
Ekrano: La ĉefa ekrano montras la staton de la lasta uzata kontrolo. Uzu ĉi tiun ekranon por monitori parametrajn nivelojn dum vi ĝustigas kontrolojn sur la klavaro. Ankaŭ, uzu la Montron kune kun la Elektu/Ruluma Kodigilo al view kaj redakti klavarajn agordojn. Vidu Operacio > Montri Finonview por pliaj informoj pri la Ekrano.
Elektu/Ruluman Kodilon: Se vi estas enigita en unu el la Redaktaj menuoj de la Ekrano, turnu ĉi tiun kodilon por ŝanĝi agordojn/parametrojn kaj premu la kodilon por konfirmi elekton.
Se vi ne estas viewSe iu ajn el la redaktaj menuoj, turnante la kodilon kaj premante la kodilon, ĉiu funkcios kiel apartaj MIDI-kontroloj. Kiam funkcias per DAW, la asignitaj kontroloj estos antaŭdeterminitaj. Kiam vi funkcias kun antaŭdifinita aŭ la Uzanto DAW elektita, la kontroloj povas esti redaktitaj.

Malantaŭa Butono: Se enirite en unu el la Redaktaj menuoj de la Ekrano, premu ĉi tiun butonon por reiri al la ĉefa Montra ekrano.
Se vi ne estas viewEn unu el la Redaktaj menuoj, ĉi tiu butono estos asignita al kontrolo. Kiam funkcias per DAW, la asignita kontrolo estos antaŭdeterminita. Kiam vi funkcias kun antaŭdifinita aŭ la Uzanto DAW elektita, la kontrolo povas esti redaktita. Dum redaktado de Antaŭmetita aŭ DAW-nomo premu la Shift-butonon kaj la Reen-butonon por forigi leteron.
Shift-Butono: Tenu la Shift-Butonon dum movo aŭ premo de kontroloj aŭ butonoj sur la klavaro por aliri iliajn malĉefajn funkciojn.
<< Butono: Depende de kia ekrano estas elektita en via DAW, ĉi tiu butono aŭ rebobenos la malfermitan kanton aŭ moviĝos malsupren en la aktiva fenestro.

>> Butono: Depende de kia ekrano estas elektita en via DAW, ĉi tiu butono aŭ rapide antaŭenigos la malfermitan kanton aŭ supreniros en la aktiva fenestro.
Buklobutono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi/malaktivigi la buklofunkcion en via DAW.
Stop Butono: Premu ĉi tiun butonon por ĉesigi la malfermitan kanton en via DAW. Duoble premu ĉi tiun butonon por ĉesigi la malfermitan kanton kaj reveni la ludkapon al la komenco de la kanto. Premu Shift kaj ĉi tiun butonon por sendi MIDI-panikmesaĝon por malŝalti ĉiujn Note-mesaĝojn kaj resendi ĉiujn kontrolojn al nulo.

Ludu Butonon: Premu ĉi tiun butonon por ludi la kanton en via DAW.
Registra Butono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi registradon en via DAW.
Banko-Butonoj: Se funkcias en DAW-Reĝimo aŭ unu el la kutimaj antaŭ-agordoj, uzu ĉi tiujn butonojn por ŝanĝi la nuntempe elektitan bankon por la Glitiloj, Teniloj, Kusenetoj kaj Funkciaj Butonoj. Estas kvar bankoj por ĉi tiuj kontroloj, donante al vi la ekvivalenton de 36 glitiloj, 32 teniloj kaj 64 kusenetoj. Premu Shift kaj la Banko < butono ŝlosos la Shift-modifilon ARP-tenilon-kontrolojn. Ĉi tio utilas por ŝanĝi ARP-parametrojn dum viva prezento. Premu Shift kaj la butono Banko > ŝlosos la Shift-modifajn Pad-kontrolojn. Ĉi tio utilas por fari redaktojn dum miksado de kanto. Por revenigi la butonojn aŭ kusenetojn al ilia normala reĝimo, premu la butonon Shift kaj la butonon Bank < aŭ Bank >.

Takto-Butono: Frapu ĉi tiun butonon por agordi la takton de Oxygen Pro 61 aŭ premu kaj tenu ĝin por tiri supren la Takto Redaktan menuon sur la Ekrano, kie vi povas uzi la Elektu/Scroll-Kodilon por permane enigi la takton kaj elekti sinkronigi la takton de Oxygen Pro 61. kun via DAW. La takto-agordo influas la arpegiilon kaj notripetajn funkciojn de la klavaro. Vidu Funkciado > Uzado de la Internaj Funkcioj de la Klavaro por pliaj detaloj.
Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por ŝalti/malŝalti la metronomon de via DAW.
Noto-Ripeta Butono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi la not-ripetan funkcion por la Pads. Por konservi la notripetan funkcion, tenu Majusklon kaj poste premu ĉi tiun butonon. Dum Noto-Ripeto estas aktiva la Elekto/Scroll-Kodilo povas esti uzata por ŝanĝi la nunan Time Division-agordon de la Arpegiilo kaj pad Note-Ripeto. Vidu Funkciado > Uzante la Internajn Funkciojn de la Klavaro por pliaj detaloj pri notripeto.
Pads (1–16): Uzu ĉi tiujn rapidec-sentemajn kusenetojn por sendi MIDI Note On/Off mesaĝojn aŭ plenumi aliajn MIDI-taskojn (se vi uzas antaŭdifinilon aŭ la Uzantan DAW). Tenu Shift premante Kusenetojn 9–11 por reasigni la funkcion de la Knobs, kaj tenu shift premante Kusenetojn 13–16 por uzi la DAW-mallongigojn (vidu Operacio > Uzado de Malĉefaj Kontroloj en DAW-Reĝimo por lerni pli).

Pad Row Play: Premu ĉi tiun butonon por ludi tra la sonklipoj asignitaj al ĉiu kuseneto en la responda vico de kusenetoj. Depende de la DAW, ĉi tiuj butonoj havos malsamajn funkciojn.
Glitiloj (1–9): Premu ĉi tiujn glitilojn supren/malsupren por plenumi iliajn asignitajn kontrolojn. Kiam funkcias per DAW, la asignitaj kontroloj estos antaŭdeterminitaj. Kiam vi funkcias kun antaŭdifinita aŭ la Uzanto DAW elektita, la kontroloj povas esti redaktitaj.
Teniloj (1–8): Turnu ĉi tiujn tenojn maldekstren/dekstren por plenumi siajn asignitajn kontrolojn. Kiam funkcias per DAW, la asignitaj kontroloj estos antaŭdeterminitaj. Kiam vi funkcias kun antaŭdifinita aŭ la Uzanto DAW elektita, la kontroloj povas esti redaktitaj.
Vidu Funkciado > Uzado de Malĉefaj Kontroloj en DAW-Reĝimo por lerni kiel ŝanĝi la antaŭdestinitajn taskojn de la Teniloj dum funkciado en DAW-Reĝimo kun DAW elektita.
Tenu Shift dum turnado de Teniloj 1–4 por redakti arpegitorajn agordojn. Vidu Uzado de la Internaj Funkcioj de la Klavaro por lerni pli pri la arpegiilo.
Grava: Kaj la Glitiloj kaj Knobs estas ebligitaj kun "mola transpreno". Ĉi tio signifas, ke se vi ŝanĝas bankojn, glitilo aŭ butono ne funkcios ĝis ĝi estas poziciigita ĉe la nuna valoro de la lastatempe elektita programara kontrolo. Por ekzample, se vi movas Slider 1 en Banko 1 kaj poste ŝanĝas al Banko 2, fizika Slider 1 ne influos programaron Slider 10 ĝis la fizika Slider estas poziciigita ĉe la nuna valoro de programaro Slider 10. Ĉi tiu funkcio ebligas al vi fari ŝanĝojn en unu. banko kaj poste ŝanĝi bankojn sen fari nedeziratajn ŝanĝojn al la kontroloj de la nova banko. La Ekrano montros kvadratitan valormezurilon se Glitilo aŭ Tenilo devas esti movita antaŭ ol ĝi povas "transpreni" sian asignitan kontrolon (vidu Montri Superview por ilustraĵo).
Grava: En Avid Pro Tools, stereofoniaj trakoj havas du paneajn kontrolojn: maldekstre kaj dekstre. Premu la Shift-butonon por ŝanĝi la butonojn inter la maldekstra kanalo kaj dekstra kanalo. Se la patokontroloj ne moviĝas sur monotrako, premu la Shift-butonon por ŝanĝi pajn-butonon reen al kontroli la patokontrolon normale.

Reĝimo-Butono (kun LED-oj): Premu la Reĝimo-Butonon por aktivigi unu el la malĉefaj Reĝimoj por la Funkciaj Butonoj. Kiam la klavaro estas agordita por funkcii en DAW-Reĝimo, la disponeblaj malĉefaj Reĝimoj por la Funkciaj Butonoj estas Rec, Select, Mute kaj Solo; en ĉi tiuj Reĝimoj, la butonoj plenumas antaŭdeterminitajn DAW-kanalon Record Arm, Track Select, Mute, kaj Solo-funkciojn (vidu Operacio> Uzado de Malĉefaj Kontroloj en DAW-Reĝimo por lerni pli). Kiam la klavaro estas agordita por funkcii en Antaŭdifinita Reĝimo, la disponebla sekundara Reĝimo por la Funkciaj Butonoj estas MIDI, en kiu la butonoj elfaras MIDI-kontrolojn kiuj estas antaŭdeterminitaj en unu el la kutimaj antaŭdiroj.
La LED-oj dekstre de la Reĝima Butono indikas en kiu Reĝimo estas la Funkciaj Butonoj.
Tenu Shift kaj premu la Modbutonon por aliri la menuon de Tutmondaj Agordoj de la klavaro.
Funkciaj Butonoj (1–8): Kiam la Funkciaj Butonoj estas agordita al sia primara Reĝimo, ili kontrolos la internajn funkciojn de la klavaro, kiel priskribite malsupre:
- ARP-Butono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi la arpegiilon. Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por redakti la agordojn de la arpegilo.
- Latch Butono: Premu ĉi tiun butonon por ŝanĝi la arpegiilon inter momenta kaj latch-Reĝimo.
- Akorda Butono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi Chord-Reĝimon. Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por redakti la agordojn de Chord Mode.
- Skala Butono: Premu ĉi tiun butonon por aktivigi Skalreĝimon. Tenu Shift kaj premu ĉi tiun butonon por redakti la agordojn de Skala Reĝimo.
  1/4–1/32T (Time Division Buttons): Uzu ĉi tiujn butonojn por elekti la tempodividan agordon de la klavaro por la notripeto kaj arpegitorfunkcioj. Ĉiu premo de unu el tiuj butonoj alternas inter la norma tempo listigita super la butono kaj la triopa tempo listigita sub la butono. Solida ruĝa LED montras, ke norma tempo estas elektita, dum fulmanta LED montras, ke triopa tempo estas elektita.

Vidu Funkciado > Uzado de la Internaj Funkcioj de la Klavaro por lerni pli pri la supre menciitaj funkcioj.

Malantaŭa Panelo

Ŝaltilo: Uzu ĉi tiun ŝaltilon por ŝalti aŭ malŝalti Oxygen Pro 61.

Subteni Pedalan Enigon: Ĉi tiu enigo akceptas momentan kontaktan piedpedalon (ne inkluzivita). Kiam premata, la pedalo defaŭlte daŭrigos la sonon, kiun vi ludas, sen ke vi devas teni viajn fingrojn premitajn sur 5 4 3 2 1 la klavoj. La daŭriga pedalenigo povas esti remapita por plenumi kutiman MIDI-taskon.
Notu: La poluseco de la daŭriga pedalo estas determinita de la klavaro post ekfunkciigo. Kiam klavaro Oxygen Pro 61 ŝaltas, la daŭriga pedalo estas supozita esti en la "supre" (Malŝaltita). Gravas, ke la daŭriga pedalo ne estas en la malsupra pozicio antaŭ ekfunkciigi la klavaron, ĉar la pedalo tiam funkcios inverse, kaj notoj daŭrigos kiam la pedalo ne estas premita.
USB-haveno: Kiam ligite al komputilo, la USB-haveno liveras potencon al la klavaro kaj transdonas MIDI-datumojn.
MIDI Out: Uzu norman 5-pinglan MIDI-kablon por konekti ĉi tiun havenon al aparatara sintezilo aŭ alia MIDI-aparato.
Notu: La MIDI-eliga haveno povas sendi MIDI de la Oxygen Pro 61, via konektita komputilo, aŭ ambaŭ. Iru en la Tutmondajn Agordojn por agordi tion, kio estas sendita al la MIDI Out.

Kensington® Lock Connector: Ĉi tiu konektilo estas kongrua kun normaj tekkomputil-stilaj Kensington-sekurecaj kabloj por ŝtelprotekto.

Operacio

Vidigiview

Ĉefa Ekrano
Dum vi uzas la Glitilojn, Tenetojn, Kusenetojn kaj Funkciajn Butonojn de la klavaro dum vi agas, la Ekrano ĝisdatigos kun la nuna banko por la lasta uzata kontrolo, la nomo/nombro de la kontrolo, la nuna nivelo aplikata de la kontrolo (00–127). , se aplikebla), kaj grafika mezurilo ilustranta la nivelon (se aplikeble). Dum agado, la Vidira ekrano havos nigran fonon kun blanka teksto.

Kiel priskribite en Karakterizaĵoj> Supra Panelo, la Glitiloj kaj Knobs estas ebligitaj kun mola transpreno. Se vi ŝanĝas bankojn kaj Glitilon aŭ Tenilon devas esti movitaj antaŭ ol ĝi povas transpreni sian asignitan kontrolon, la Ekrano ilustras tion montrante kvadratitan, grizan metron sub la kontrolnivelo. Kiel bildigite en la eksample dekstren, la banko ĵus estis ŝanĝita al Banko 2, kaj Slider 1 devas esti puŝita tute supren por ke ĝi komencu kontroli programaron Slider 10.

Redaktu menuojn
Aldone al montrado de la lastaj uzataj kontroloj dum plenumado, la Ekrano (kune kun la Elektila / Scroll-Kodilo) estas via ĉefa ilo por redakti diversajn klavarajn agordojn, inkluzive la MIDI-taskojn por redakteblaj kontroloj, la agordojn por la internaj funkcioj de la klavaro (kiel la arpeggiator), same kiel tutmondaj aparataj agordoj.
Kiam vi eniras Redakti menuon por iu ajn klavara funkcio, la Ekrano montros la nomon de la Redakta menuo, agordokampo reliefigita por redaktado, parametra kampo montranta la aktualan staton de la agordo kaj grafikajn blokojn ĉe la fundo de la ekrano por indiki kiom da aliaj agordoj disponeblas en la menuo Redakti. Enirinte en Redakta menuo, la Ekrano havos blankan fonon kun nigra teksto.

Uzante Malĉefajn Kontrolojn en DAW-Reĝimo

Dum DAW-Reĝimo estas desegnita tiel ke kompleksa mapado ne estas necesa por uzi Oxygen Pro 61 kun via DAW, kelkaj el la kontroloj de la klavaro ankoraŭ havas plurajn funkciojn, inter kiuj vi povas ŝanĝi en DAW-Reĝimo.
Reĝimoj por la Funkciaj Butonoj
Kiam la klavaro estas agordita por funkcii en DAW-Reĝimo kaj DAW estas elektita, la Funkciaj Butonoj povas esti ŝanĝitaj inter kvin malsamaj Reĝimoj.
Por ŝanĝi la Reĝimon por la Funkciaj Butonoj, premu la Reĝimo-Butonon dekstre de la Funkciaj Butonoj. Kun ĉiu premo, la Reĝimo-Butono LED ŝanĝiĝos por indiki kiu Reĝimo estas nuntempe elektita. La sekvaj Reĝimoj disponeblas:
Primara (Ne LED): Kiam neniu LED estas ŝaltita, la Funkciaj Butonoj estas agordita al siaj primaraj taskoj (presitaj super/sub ĉiu butono). Tiuj taskoj rilatas al la internaj funkcioj de la klavaro: la arpegiilo, notripeto, Akordreĝimo kaj Skalreĝimo. Por pliaj informoj pri uzado de la Funkciaj Butonoj kun ĉi tiuj funkcioj, vidu Uzado de la Internaj Funkcioj de la Klavaro.
Rec (Ruĝa LED): Kiam agordita al Reĝimo de Registrado, ĉiu butono aktivigos/malaktivigos registradon por la responda trako en via DAW (trako 1–32, depende de kiu butono estas premata kaj kiu banko estas elektita).
Elektu (Verda LED): En ĉi tiu Reĝimo, ĉiu butono enfokusigos la respondan programtrakon (trako 1–32, depende de kiu butono estas premita kaj kiu banko estas elektita).
Mute (Blua): En ĉi tiu Reĝimo, ĉiu butono silentigos/malmutigos la respondan programaran trakon (trako 1–32, depende de kiu butono estas premita kaj kiu banko estas elektita).
Solo (Flava LED): En ĉi tiu Reĝimo, ĉiu butono sole aŭ malsoloigos la ekvivalentan programtrakon (trako 1–32, depende de kiu butono estas premita kaj kiu banko estas elektita).
Notu: MIDI-Reĝimo estas destinita ĉu por kutima MIDI-mapado. Ĉi tiu Reĝimo disponeblas nur kiam la klavaro estas agordita por funkcii en Antaŭdifinita Reĝimo.

Ŝanĝante la Funkcion de la Teniloj en DAW-Reĝimo
Notu: Ne ĉiuj parametroj estas haveblaj en ĉiu DAW.
Kiam funkcias en DAW-Reĝimo, la teniloj povas plenumi unu el tri funkcioj.
Por ŝanĝi kiel funkcias la teniloj, tenu la Shift-Butonon kaj premu Pad 9, 10 aŭ 11. La jenaj funkcioj disponeblas:
Pajno (Kuseneto 9): Ĉiu tenilo panoros la ekvivalentan softvartrakon (trako 1-32, depende de kiu tenilo estas turnita kaj kiu banko estas elektita).
Aparato (Kuseneto 10): Ĉiu tenilo kontrolos aparatokontrolojn de la ekvivalenta softvartrako (trako 1-32, depende de kiu tenilo estas turnita kaj kiu banko estas elektita).
Sendoj (Pad 11): Ĉiu tenilo kontrolos la nivelon de la aŭksendas por la ekvivalenta softvartrako (trako 1-32, depende de kiu tenilo estas turnita kaj kiu banko estas elektita).

Aliri DAW-Mallongigojn per la Pads
Notu: Ne ĉiuj parametroj estas haveblaj en ĉiu DAW.
En DAW-Reĝimo, premado de kuseneto sendos mesaĝon sur Note On, por ke vi povu ekigi sintezilon aŭ sample en via programaro. Tamen, vi povas teni Shift kaj premi Kusenetojn 13, 14, 15 aŭ 16 por plenumi la jenajn komandojn:
Konservi (Pad 13): Konservu ŝanĝojn al la nuntempe malfermita file en via DAW.
Kvantigi (Pad 14): Kvantigi la nuntempe elektitan sonregionon en via DAW.
Malfari (Pad 15): Malfari la lastan ŝanĝon faritan al la file en via DAW.
View (Pad 16): Ŝanĝu inter malsamaj fenestroj (ekz. Miksu aŭ Redakti) por via DAW.

Grava: Por ke ĉi tiuj ŝparvojoj funkciu kun via DAW, komputilo devas esti agordita al Win (Vindozo) aŭ Mac en la menuo de Tutmondaj Agordoj de Oxygen Pro 61. Por aliri la menuon de Tutmondaj Agordoj sur la Ekrano, tenu Shift kaj premu la Modbutonon. Uzu la Elektu/Ruluman Kodilon por ĝustigi la agordon laŭ via komputila tipo, kaj poste premu la Malantaŭan Butonon por eliri la menuon.

Uzante Proprajn Mapojn

Oxygen Pro 61 havas multajn plene agordeblajn kontrolojn, kaj kun la kapablo krei kaj konservi klavarajn mapojn, vi povas stoki malsamajn mapadojn por malsamaj DAW-oj, plugins, aŭ spektakloscenaroj kiuj povas esti ŝanĝitaj sur la muŝo.
Kiam funkcias en Antaŭdifinita Reĝimo, ekzistas 16 antaŭdifiniloj disponeblaj sur la klavaro (1–16). Antaŭagordo estas grupo de MIDI-taskoj por la kontroloj de Oxygen Pro 61, kiuj povas esti konservitaj al la interna memoro de la klavaro kaj ŝarĝitaj poste. Antaŭagordoj povas esti redaktitaj kiam la klavaro estas en Antaŭdifinita Redakta Reĝimo. Krom havi ĉi tiujn 16 antaŭdirojn sur la klavaro, vi povas uzi la inkluzivitan Redaktilan programaron por stoki senliman nombron da antaŭgordoj en via komputilo kaj modifi kiuj 16 estas nuntempe konservitaj en la interna memoro de la klavaro.
Kiam vi funkcias en DAW-Reĝimo, la agordo de Uzanto permesas krei kutiman mapadon por la klavaro, kiu inkluzivas ne nur MIDI-mesaĝojn sed ankaŭ Mackie aŭ Mackie/HUI-mesaĝojn. Ĉi tio ebligas al vi mapi klavarkontrolojn kun komandoj por la DAW mem (kiel ekzemple "Konservi" aŭ "Mute") krom mapado de klavarkontroloj kun MIDI-taskoj por instrumento/aldonaĵparametroj ene de la DAW. La agordo de Uzanto DAW povas esti redaktita kiam la klavaro estas en DAW-Redakta Reĝimo. Krom havi la Uzanto-DAW sur la klavaro, vi povas uzi la inkluzivitan Redaktilan programon por stoki senliman nombron da Uzanto-DAW en via komputilo kaj modifi kiu estas nuntempe konservita en la interna memoro de la klavaro.
Por eniri Antaŭdifinitan Redaktan Reĝimon, unue elektu la antaŭdifinitan, kiun vi volas redakti (kiel priskribite en Agordo > Agordi la Operacian Reĝimon de la Klavaro). Poste premu kaj tenu Shift kaj premu la Antaŭdifinitan Butonon.
Por eniri DAW Redaktan Reĝimon, premu kaj tenu Shift kaj premu la DAW-Butonon.
Por eliri Redaktan Reĝimon kaj konservi viajn ŝanĝojn, premu la Antaŭdifinitan Butonon (se vi redaktus antaŭdifinitajn) aŭ la DAW-Butonon (se vi redaktus la Uzantan DAW-agordon).
Se vi faris ŝanĝojn, la Vidira ekrano demandos ĉu vi ŝatus konservi ilin. Uzu la Elektu/Ruluman Kodilon por elekti inter Nuligi, Anstataŭigi kaj Konservi Kiel. Elektante Nuligi rekondukos vin al Redakta Reĝimo, dum elektante Anstataŭigi konservos la antaŭfiksitan sen ŝanĝi ĝian nomon. Elektu Konservu Kiel por konservi kaj povi renomi kaj ŝanĝi la antaŭdifinitan lokan numeron de la antaŭdifinita uzante la Elektu/Ruluman Kodilon. Se vi bezonas forigi signon dum redaktado de la nomo, premu kaj tenu la Shift-Butonon kaj la Malantaŭan Butonon.
Por helpo uzante la Antaŭdifinitan Redaktilon, vidu la Redaktilan Uzantgvidilon kiu venas kun la programaro.

Uzante la Internajn Funkciojn de la Klavaro

La sekvaj klavaraj funkcioj povas esti uzataj kiam la klavaro estas agordita por funkcii en aŭ DAW aŭ Preset Mode.
Notu: Por kontroli la funkciojn de arpegiilo, Akorda reĝimo aŭ Skalreĝimo priskribitaj en la sekvaj sekcioj, la Funkciaj Butonoj sub la Glitiloj devas esti agordita al sia primara Reĝimo. La Funkciaj Butonoj estas agordita al sia primara Reĝimo kiam neniu LED dekstre de la Reĝimo-Butono estas ŝaltita. Se la Funkciaj Butonoj ne estas agordita al sia ĉefa Reĝimo, premu la Reĝimo-Butonon tiom da fojoj kiel necese ĝis neniu LED dekstre de la Reĝimo-Butono estas ŝaltita.
En la sekvaj sekcioj, la priskribita LED-operacio por la Funkciaj Butonoj supozas, ke ili estas agordita al sia primara Reĝimo.

Notu Ripeti
Kiam ĉi tiu funkcio estas aktivigita, iu ajn premita Performance Pad ripetos sian mesaĝon Note On laŭ ritmo kun la nuna takto kaj tempodividado de la klavaro. Ĉiu ripeta noto estos la longo elektita por la tempodivida agordo. Por pli da helpo ŝanĝi la takton kaj tempodividan agordojn, vidu Klavaran Takto kaj Tempodividon.
La not-ripeta funkcio povas esti aktivigita momente aŭ ĝi povas esti ŝlosita.
Por uzi notripeton momente, premu kaj tenu la Butonon de Ripeto de Noto kaj poste premu kuseneton. Dum vi tenas la Noton Ripeta Butonon, la noto ludita de la kuseneto ripetiĝos.
Por konservi la not-ripetan funkcion, tenu Shift kaj premu la Noton-Ripetan Butonon. Premante iun ajn kuseneton kaŭzos ĝian asignitan noton ripetiĝi sen ke vi devas teni la butonon de Ripeto de Notoj.
Por malŝalti la funkcion Ŝaltilo/Latch, premu denove la butonon Ripeta Noto.

Arpeggiatoro
Kiam la arpegiilo estas aktivigita, la klavaro plurfoje ludos premitajn klavojn sinsekve. La tempo kaj ritmo de la arpegilo baziĝas sur la tempodividado de la klavaro kaj la takto de la klavaro aŭ de via DAW. Ĉiu noto en la arpeĝo estos la longo, kiun vi elektis por la agordo de tempodivido; por ekzample, se vi elektas 1/4, ĉiu noto en la arpeĝo estos kvaronnoto. Vidu Klavaran Takto kaj Tempodividon por helpo pri redaktado de ĉi tiuj agordoj.
La arpegiilo povas esti funkciigita en unu el du Reĝimoj:

Momenta: la arpegilo ludos notojn nur tiel longe kiel la klavoj estas premitaj; kiam vi liberigas la klavojn, la arpegilo haltos.
Latch: la arpegiilo ludos notojn kiam vi premas la klavojn, kaj ĝi daŭre ludas eĉ post kiam vi liberigos viajn fingrojn de la klavoj.

Por aktivigi aŭ malaktivigi la arpegiilon, premu la Arp-Butonon. Kiam la arpegilo estas aktivigita, la butono LED estos ŝaltita.
Por ŝanĝi inter momenta kaj klinebla Reĝimo, premu la Riglilo-Butonon. Kiam klinko estas aktivigita, la butono LED estos ŝaltita.
Por komenci arpeĝon, premu iujn ajn klavojn dum la arpegilo estas aktivigita.
Por komenci novan ŝlositan arpeĝon dum antaŭe ŝlosita arpeĝo ankoraŭ ludas, premu novan kombinaĵon de klavoj.
Por aldoni notojn al fiksita arpeĝo dum ĝi ankoraŭ ludas, tenu la samajn klavojn, kiujn vi antaŭe premis por la arpeĝo, premante la klavojn por la novaj notoj, kiujn vi volas aldoni.
Por redakti la agordojn de la arpegilo, tenu Shift kaj premu la Arp-Butonon. La Ekrano tiam eniros la menuon por redakti la Arpegiilon. Uzu la Elektu/Ruluman Kodilon por ĝustigi agordojn (kiel priskribite en Montriĝo Superview). Kiam vi finis redakti agordojn, premu la Malantaŭan Butonon por eliri la Arpegitoran Redaktan menuon.
Alternative, vi povas teni Shift aŭ premi Shift kaj Bank < por ŝlosi la Shift-modifilon ARP-tenilon-kontrolojn dum vi turnas Tenelojn 1–4 por redakti kelkajn sed ne ĉiujn agordojn. La Ekrano montros la novajn agordojn dum vi ŝanĝas ilin.
Notu: Dum Noto-Ripeto estas aktiva, la Elekto/Scroll-Kodilo povas esti uzata por ŝanĝi la nunan Time Division-agordon de la Arpegiilo kaj pad Note-Ripeto.

Klavaro Takto kaj Tempodivido
La agordoj de takto kaj tempodividado de Oxygen Pro 61 determinas la tempigon kaj ritmon por la notripeto kaj arpegitoraj funkcioj. Kiam Horloĝo estas agordita al Interna en la ekrano Takto Redakti sur la Ekrano, la takto de la klavaro povas esti enfrapita aŭ ĝi povas esti enigita ekzakte de ene de la ekrano Takto Edit. Kiam Horloĝo estas agordita al Ekstera, la takto de la klavaro aŭtomate sinkroniĝos kun la takto de via DAW.
Por tuŝi la takton de la klavaro, frapu la Takto-Butonon du aŭ pli da fojoj ĉe la dezirata BPM. La Ekrano ĝisdatigos kun la nova takto dum vi frapetas la butonon.
Notu: Por frapeti en la menuo de la klavaro, la agordo de Horloĝo de la klavaro en la menuo Takto Redaktu devas esti sur Interna. Se agordita al Ekstera, la takto de la klavaro sinkroniĝos kun via DAW.
Por eniri la Takto Redaktan menuon sur la Ekrano, premu kaj tenu la Takto-Butonon. Uzu la Elektu/Ruluman Kodilon por ŝanĝi la agordon de Horloĝo aŭ enigi internan klavaran takton (20.0–240.0). Kiam vi finis redakti agordojn, premu la Malantaŭan Butonon por eliri la menuon de Takto Redakto. Vidu Montri Finonview por pli da helpo pri uzado de la Elektu/Scroll-Kodilon kun la Redaktaj menuoj de la Ekrano.
Por agordi la tempodividon de la klavaro, premu la Time Division Butonon por la dezirata agordo (kiel presite supre/sub la butono). Duoble premu la butonon se vi volas uzi triopan agordon. Kiam norma tempodivido estas elektita, la responda butono estos ŝaltita. Kiam triopa tempodivido estas elektita, la responda butono ekbrilos.

Korda Reĝimo
Kiam vi aktivigas Akordan Reĝimon, premado de unu klavo aŭ kuseneto ludos plenan akordon prefere ol nur unu noton. La klavo aŭ klavo, kiun vi premas, determinos la radikan noton en la akordo, kaj la speco de akordo elektita dependos de la nunaj agordoj.
La akorda funkcio povas esti funkciigita turnante la Elektu/Scroll-Kodilon al unu el du Reĝimoj, kiuj determinos la ĝustan akordon asignitan al ĉiu klavo:

Inteligenta Reĝimo: En ĉi tiu Reĝimo, vi unue asignos la klavaron al muzika klavo (ekz. D-minora). Tiam vi asignos la deziratan voĉadon por la akordoj (kiujn intervalojn estos inkluzivitaj en la akordo, ekz. 1-3-5). La kordvoĉado de ĉiu klavo tiam estos aŭtomate enharmonia al la elektita klavo.

Propra: En ĉi tiu Reĝimo, vi povas determini la akordstrukturon kiu estos asignita al ĉiu klavo mane ludante ĝin. Por ekzample, se vi elektas ĉi tiun Reĝimon, kaj ludas 1-b3-5-b7-akordon, ĉiu klavo tiam estos asignita por ludi ĉi tiun akordstrukturon. La noto de la klavo kiun vi premas servos kiel la radiko de la akordo.

Por aktivigi aŭ malaktivigi Chord Mode, premu la Chord-Butonon. Dum Chord Mode estas aktivigita, la Chord Butono estos ŝaltita.
Por redakti la agordojn de Chord Mode, unue tenu Shift premante la Chord Butonon por eniri la Chord Edit menuon sur la Ekrano. Poste uzu la Elektu/Scroll-Kodilon por ĝustigi agordojn (kiel priskribite en Montri Superview). Kiam vi finis redakti agordojn, premu la Malantaŭan Butonon por eliri la menuon de Chord Edit.
Alternative, vi povas teni Shift dum premado de klavoj C2–Bb3 se vi uzas la Smart Chord Mode.
Notu: Defaŭlte, la klavoj estas agordita por ludi akordojn kiam Chord Mode estas aktivigita. Tamen, en la menuo de Tutmondaj Agordoj ĉi tio povas esti ŝanĝita tiel ke kiam Chord Mode estas aktiva, akordoj ludos sur la klavoj aŭ kusenetoj aŭ ambaŭ.

Skala Reĝimo
Kun Skala Reĝimo, vi povas agordi la klavaron tiel ke klavoj ekster la notoj de elektita muzikskalo estu malŝaltitaj. Ĉi tio permesas vin ludi ene de elektita skalo sen la risko ludi iujn ajn "malĝustajn" notojn. Vi povas elekti el 16 malsamaj opcioj kiam vi asignas skalon al la klavaro.
Por aktivigi aŭ malaktivigi Skalreĝimon, premu la Skalbutonon. Dum Skala Reĝimo estas aktivigita, la Skala Butono estos ŝaltita.
Por determini al kia muzika skalo estas agordita la klavaro, eniru la menuon de Skala Redakto sur la Ekrano tenante Shift kaj premante la Skalbutonon. Poste uzu la Elektu/Scroll-Kodilon por ĝustigi agordojn (kiel priskribite en Montri Superview). Kiam vi finis redakti agordojn, premu la Malantaŭan Butonon por eliri la menuon de Skala Redakto.

Tutmonda Agorda Menuo

Uzu la Tutmondajn Agordojn-Menuon sur la Ekrano por personecigi kelkajn el la defaŭltaj kontroloj de la klavaro. Ĉi tiuj agordoj validas por la klavaro en kaj DAW kaj Antaŭmetita Reĝimo, kaj ĉiuj ŝanĝoj faritaj de la Tutmonda Agorda Menuo estos konservita post kiam la klavaro estas malŝaltita.
Por eniri la Tutmondajn Agordojn-Menuon, tenu Shift kaj premu la Modbutonon. Uzu la Elektu/Ruluman Kodilon por ĝustigi agordojn (kiel priskribite en Montriĝo Superview).
Por eliri la Tutmondajn Agordojn-Menuon, premu la Reen-Butonon.

Dokumentoj/Rimedoj

M-AUDIO Oxygen-Pro-61 61-klava Klavaregilo [pdf] Uzantogvidilo
Oxygen-Pro-61 61-klava Klavarregilo, Oxygen-Pro-61, 61-klava Klavaregilo, Klavarregilo, Regilo

Referencoj

Uzanto Manlibro

M-AUDIO Oxygen-Pro-61 61-klava Klavaregilo

Enkonduko

Skatolo Enhavo

Subteno