AOC Q2790PQ LED Retroluma LCD Monitoro

Sekureco

Naciaj Konvencioj
La sekvaj subsekcioj priskribas la notaciajn konvenciojn uzatajn en ĉi tiu dokumento.
Notoj Atentoj kaj Avertoj
Ĉie en ĉi tiu gvidilo, tekstoblokoj povas esti akompanataj de ikono kaj presitaj en grasa tajpa aŭ en kursiva tipo. Ĉi tiuj blokoj estas notoj, avertoj kaj avertoj, kaj ili estas uzataj jene:

NOTO:
NOTO indikas gravajn informojn, kiuj helpas vin pli bone uzi vian komputilan sistemon.

ATENTU:
ATENTO indikas aŭ eblan damaĝon al aparataro aŭ perdon de datumoj kaj diras al vi kiel eviti la problemon.

AVERTO:
AVERTO indikas la potencialon por korpa damaĝo kaj diras al vi kiel eviti la problemon. Kelkaj avertoj povas aperi en alternaj formatoj kaj povas esti neakompanitaj de ikono. En tiaj kazoj, la specifa prezento de la averto estas postulita de reguliga aŭtoritato.

Potenco

La monitoro devas funkcii nur de la speco de energifonto indikita sur la etikedo. Se vi ne certas pri la speco de potenco provizita al via hejmo, konsultu vian komerciston aŭ lokan elektrokompanion. La monitoro estas ekipita per tribranĉa surterigita ŝtopilo, ŝtopilo kun tria (grunda) stifto. Ĉi tiu ŝtopilo konvenos nur en surterigitan elektran ellasejon kiel sekureca funkcio. Se via ellasejo ne akomodas la tri-dratan ŝtopilon, igu elektriston instali la ĝustan ellasejon, aŭ uzu adaptilon por surgrundi la aparaton sekure. Ne venku la sekurecan celon de la surterigita ŝtopilo. Malŝaltu la unuon dum fulmoŝtormo aŭ kiam ĝi ne estos uzata dum longaj tempoj. Ĉi tio protektos la
monitoro de damaĝo pro potencaj ŝprucoj. Ne troŝarĝu elektrajn striojn kaj etendaĵojn. Troŝarĝado povas rezultigi fajron aŭ elektran ŝokon. Por certigi kontentigan funkciadon, uzu la monitoron nur kun UL-listigitaj komputiloj, kiuj havas taŭgajn agorditajn ujojn markitajn inter 100-240V AC, Min. 5A.La muro ingo devas esti instalita proksime de la ekipaĵo kaj devas esti facile alirebla. Por uzi nur Akun la alkroĉita elektra adaptilo

Instalado

Ne metu la monitoron sur malstabila ĉaro, stando, tripiedo, krampo aŭ tablo. Se la monitoro falas, ĝi povas vundi homon kaj kaŭzi gravan damaĝon al ĉi tiu produkto. Uzu nur ĉaron, standon, tripiedon, krampon aŭ tablon rekomenditan de la fabrikanto aŭ venditan kun ĉi tiu produkto. Sekvu la instrukciojn de la fabrikanto dum la instalado de la produkto kaj uzu muntajn akcesoraĵojn rekomenditajn de la fabrikanto. Kombinaĵo de produkto kaj ĉaro devas esti movita zorge.
Neniam puŝu ajnan objekton en la fendo sur la monitora kabineto. Ĝi povus damaĝi cirkvitajn partojn kaŭzante fajron aŭ elektran ŝokon. Neniam verŝu likvaĵojn sur la ekranon. Ne metu la fronton de la produkto sur la plankon. Se vi muntas la monitoron sur muro aŭ breto, uzu muntan ilaron aprobitan de la fabrikanto kaj sekvu la instrukciojn pri ilo. Lasu iom da spaco ĉirkaŭ la monitoro kiel montrite sube. Alie, aercirkulado povas esti neadekvata, tial trovarmiĝo povas kaŭzi fajron aŭ damaĝon al la ekrano. Vidu malsupre la rekomenditajn ventoladojn ĉirkaŭ la monitoro kiam la monitoro estas instalita sur la muro aŭ sur la stando:

Instalita kun sablo instalita

Purigado

Purigu la kabineton regule per tuko. Vi povas uzi mildan lesivon por forviŝi la makulon, anstataŭ forta lesivo, kiu kaŭterigos la produktan kabineton. Dum purigado, certigu, ke neniu lesivo estas likita en la produkton. La purigadtuko ne estu tro malglata ĉar ĝi gratos la ekransurfacon. Bonvolu malkonekti la elektran ŝnuron antaŭ purigi la produkton.

Aliaj
Se la produkto elsendas strangan odoron, sonon aŭ fumon, malkonektu la elektran ŝtopilon TUJ kaj kontaktu Servocentron. Certigu, ke la ventoligaj aperturoj ne estas blokitaj de tablo aŭ kurteno. Ne engaĉu la LCD-ekranon en severa vibro aŭ alta. efikkondiĉoj dum operacio. Ne frapu aŭ faligu la monitoron dum operacio aŭ transportado.

Agordi

Enhavo en Skatolo

Ne ĉiuj signalaj kabloj estos provizitaj por ĉiuj landoj kaj regionoj. Bonvolu kontroli kun la loka komercisto aŭ AOC-filio por konfirmo

Agordu Standon & Bazon
Bonvolu agordi aŭ forigi la bazon sekvante la paŝojn kiel sube.
Agordo:

Alĝustigante Viewing Angulo

Por optimuma viewOni rekomendas rigardi la plenan vizaĝon de la monitoro, poste ĝustigi la angulon de la monitoro laŭ via propra prefero. Tenu la standon por ke vi ne falu la monitoron kiam vi ŝanĝas la angulon de la monitoro. Vi povas ĝustigi la monitoron kiel sube:

NOTO:
Ne tuŝu la LCD-ekranon kiam vi ŝanĝas la angulon. Ĝi povas kaŭzi damaĝon aŭ rompi la LCD-ekranon.

Konektante la Monitoron
Kablo-Konektoj Malantaŭe de Monitoro kaj Komputilo:

  1.  Potenco
  2. HDMI 1
  3. HDMI 2
  4. DP
  5. Analoga (D-Sub 15-Stifta VGA-kablo)
  6. Aŭskultilo ekstere

Konekti al komputilo

  1.  Konektu la elektran ŝnuron al la malantaŭo de la ekrano firme.
  2.  Malŝaltu vian komputilon kaj malŝaltu ĝian elektran kablon.
  3. Konektu la ekranan signalkablon al la videokonektilo sur la malantaŭo de via komputilo.
  4.  Konektu la elektran ŝnuron de via komputilo kaj vian ekranon en proksiman ellasejon.
  5. Enŝaltu vian komputilon kaj montru. Se via ekrano montras bildon, la instalado estas finita. Se ĝi ne montras bildon, bonvolu raporti Troubleshooting. Por protekti ekipaĵon, ĉiam malŝaltu la komputilon kaj LCD-ekranon antaŭ ol konekti.

Alĝustigante

Hotkeys

1 Menuo/Enigu/Potenco
2 Fonto/Aŭtomate/Eliro
3 ECO
4 Volumo
5 Klara Vizio

Supre/Fonto/Automate/Eliro
Kiam la OSD estas fermita, premu la butonon "supren" estos Fonta klava funkcio. Kiam la OSD estas fermita,
premu la butonon "supren" senĉese ĉirkaŭ 2 sekundojn por aŭtomate agordi (Nur por la modeloj kun D-Sub).

Bilda Proporcio/Volumo/Dekstra
Kiam ne ekzistas OSD, premu la "dekstran" klavon por malfermi la volumenan ĝustigstangon, sub la fonto HDMI / DP.
Kiam ne ekzistas OSD, premu la "dekstran" klavon por eniri la bildskalan ŝanĝan funkcion, sub la signalfonto D-SUB (Se la produkta ekrangrandeco estas larĝa formato, la varma klavo estas malŝaltita por ĝustigi).

Malsupren/ECO
Kiam ne ekzistas OSD, premu "malsupren" al aktiva ECO-alĝustigbreto, premu maldekstren aŭ dekstren por alĝustigi ECO-reĝimon.

Potenco / Menuo / Eniro
Premu la butonon Power por ŝalti la monitoron.
Kiam ne ekzistas OSD, Premu por montri la OSD aŭ konfirmi la elekton. Premu ĉirkaŭ 2 sekundojn por malŝalti la monitoron

Klara Vizio

  1.  Kiam ne ekzistas OSD, Premu la butonon " " por aktivigi Klaran Vidon.
  2. Uzu la “ ” aŭ “ ” butonojn por elekti inter malforta, meza, forta aŭ malŝaltita agordoj. Defaŭlta agordo ĉiam estas "malŝaltita".
  3.  Premu kaj tenu premu la butonon " " dum 5 sekundoj por aktivigi la Clear Vision Demo, kaj mesaĝo de "Clear Vision Demo: on" aperos sur la ekrano dum daŭro de 5 sekundoj. Premu la butonon Menuo aŭ Eliro, la mesaĝo malaperos. Premu kaj tenu prenu la butonon " " dum 5 sekundoj denove, Clear Vision Demo estos malŝaltita. La funkcio Clear Vision provizas la plej bonan bildon. viewatingante sperton konvertante malaltan rezolucion kaj neklarajn bildojn en klarajn kaj viglajn bildojn.

OSD-Agordo

Baza kaj simpla instrukcio pri la kontrolklavoj.

  1.  Premu la butonon MENU por aktivigi la OSD-fenestron.
  2.  Premu Maldekstren aŭ Dekstren por navigi tra la funkcioj. Post kiam la dezirata funkcio estas emfazita, premu la MENU-butonon por aktivigi ĝin, premu Maldekstren aŭ Dekstren por navigi tra la submenuaj funkcioj. Post kiam la dezirata funkcio estas emfazita, premu la butonon MENU por aktivigi ĝin.
  3.  Premu Maldekstren aŭ Dekstren por ŝanĝi la agordojn de la elektita funkcio. Premu AUTO-butonon por eliri. Se vi volas alĝustigi
    ajna alia funkcio, ripetu paŝojn 2-3.
  4.  OSD Ŝlosa/Malŝlosa Funkcio: OSD Ŝlosa Funkcio: Por ŝlosi la OSD, premu kaj tenu la MENU-butonon dum la monitoro estas malŝaltita kaj poste premu ŝaltan butonon por ŝalti la monitoron. Por malŝlosi la OSD - premu kaj tenu la MENU-butonon dum la monitoro estas malŝaltita kaj poste premu ŝaltan butonon por ŝalti la monitoron.

Lumo

Bilda Agordo

Kolora Agordo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kolora Temp.

Varma Memoru Varman Koloran Temperaturon de EEPROM.
Normala Memoru Normalan Koloran Temperaturon de EEPROM.
Cool Memoru Malvarman Koloran Temperaturon de EEPROM.
sRGB Memoru SRGB-Kolortemperaturon de EEPROM.
 

Uzanto

Ruĝa Ruĝa Gajno de Cifereca-registro
Verda Green Gain Cifereca-registro.
Blua Blua Gajno de Cifereca-registro
 

 

 

Modo DCB

Plena Plibonigi sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Plena Pliboniga Reĝimo
Natura Haŭto sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Natura Haŭta Reĝimo
Verda Kampo sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Verdan Kampan Reĝimon
Ĉielblua sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Ĉielbluan Reĝimon
Aŭtomate Detekti sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Aŭtomatan Detektan Reĝimon
OFF sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu OFF-Reĝimon
DCB Demo Enŝaltita aŭ malŝaltita Malebligu aŭ Ebligu Demo
Ruĝa 0-100 Ruĝa gajno de Cifereca-registro.
Verda 0-100 Verda gajno de Cifereca-registro.
Blua 0-100 Blua gajno de Cifereca-registro.
 

 

Malaltblua Reĝimo

Plurmedia  

 

Malpliigu bluan lum-ondon kontrolante kolortemperaturon.

Interreto
Oficejo
Legado
Malŝaltita

Bilda Akcelo

 

 

Brila Kadro sur aŭ for Malebligu aŭ Ebligu Brilan Kadron
Kadro Grandeco 14-100 Alĝustigu Kadra Grandeco
Brilo 0-100 Alĝustigu Kadra Brilo
Kontrasto 0-100 Alĝustigu Kadra Kontrasto
H. pozicio 0-100 Alĝustigu Kadro horizontala Pozicio
V. pozicio 0-100 Alĝustigu Kadro vertikala Pozicio

Notu:
Alĝustigu la brilon, kontraston kaj pozicion de la Brila Kadro por pli bone viewing sperto.

OSD-Agordo

 

 

 

 

 

Lingvo Elektu la OSD-lingvon
Timeout 5-120 Alĝustigu la OSD-Tempon
DP-Kapablo 1.1/1.2 Bonvolu noti, ke nur DP1.2 subtenas FreeSync

funkcio

H. Pozicio 0-100 Alĝustigu la horizontalan pozicion de OSD
V. Pozicio 0-100 Alĝustigu la vertikalan pozicion de OSD
USB sur aŭ for Por modelo bezonas ŝalti/malŝalti USB-potencon dum potenco

ŝparado

Travidebleco 0-100 Alĝustigu la travideblecon de OSD
Memoriga Paŭzo sur aŭ for Rompu memorigilon se la uzanto senĉese laboras por pli

ol 1 horo

Ekstra

 

 

 

 

Eniga Elekto Aŭtomata/D-SUB/HDMI1/HDMI2/

DP

Elektu enigan signalfonton.
Aŭtomata agordo. Jes/Ne Aŭtomate ĝustigu.la bildo al defaŭlta.
Malŝaltita Tempigilo 0-24 horoj Elektu DC-fortempon.
Bilda Proporcio Larĝe / 4:3 / 1:1 / Filmo1/

Filmo 2

Elektu Larĝan / 4:3 / 1:1 / Movie1/ Movie2 formaton

por montriĝo.

DDC/CI Jes/Ne Ŝaltu aŭ malŝaltu DDC/CI-subtenon.
 

Restarigi

jes aŭ ne Restarigu la menuon al apriora.

(ENERGY STAR® disponebla por elekteblaj modeloj.)

ENERGY STAR® aŭ ne

Eliro

LED Indikilo

Statuso LED Koloro
Plena Potenca Reĝimo Blanka
Aktiva-malŝaltita Reĝimo Oranĝo

Solvu problemojn

Problemo & Demando Eblaj Solvoj
Potenca LED Ne ŝaltas Certigu, ke la ŝaltila butono estas ŝaltita kaj ke la Elektroŝnuro estas konvene konektita al surterigita elektra ellasejo kaj al la monitoro.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neniuj bildoj sur la ekrano

Ĉu la elektra ŝnuro estas konektita ĝuste?

Kontrolu la elektrokablan konekton kaj elektroprovizon. Ĉu la kablo estas konektita ĝuste?

(Konektita per la VGA-kablo) Kontrolu la VGA-kablokonekton. (Konektita per la HDMI-kablo) Kontrolu la HDMI-kablokonekton. (Konektita per la DP-kablo) Kontrolu la DP-kablokonekton.

* Enigaĵo VGA / HDMI / DP ne haveblas en ĉiuj modeloj.

Se la potenco estas ŝaltita, restartigu la komputilon por vidi la komencan ekranon (la ensalutan ekranon), kiu videblas.

Se la komenca ekrano (la ensaluta ekrano) aperas, lanĉu la komputilon en la aplikebla reĝimo (la sekura reĝimo por Windows 7/8/10) kaj poste ŝanĝu la oftecon de la vidkarto.

(Vidu al la Agordo de la Optimuma Rezolucio)

Se la komenca ekrano (la ensaluta ekrano) ne aperas, kontaktu la Servocentron aŭ vian komerciston.

Ĉu vi povas vidi "Enigo Ne Subtenata" sur la ekrano?

Vi povas vidi ĉi tiun mesaĝon kiam la signalo de la vidkarto superas la maksimuman rezolucion kaj frekvencon, kiujn la monitoro povas trakti ĝuste.

Alĝustigu la maksimuman rezolucion kaj frekvencon, kiujn la monitoro povas manipuli ĝuste.

Certigu, ke la AOC-Monitoraj Ŝoforoj estas instalitaj.

 

Bildo Estas Neklara & Havas Fantoman Ombrigan Problemon

Ĝustigu la Kontrastajn kaj Brilajn Kontrolojn. Premu por aŭtomate agordi.

Certiĝu, ke vi ne uzas etendaĵkablon aŭ ŝaltilon. Ni

rekomendas ŝtopi la ekranon rekte al la vidkarta eligo-konektilo sur la malantaŭo.

Bildo Resaltas, Flickers Aŭ Ondo-Ŝablono Aperas En La Bildo Movu elektrajn aparatojn kiuj povas kaŭzi elektran interferon tiom malproksimen

de la monitoro kiel eble.

Uzu la maksimuman refreŝigan indicon, kiun via monitoro kapablas je la rezolucio, kiun vi uzas.

 

 

Ekrano Fiksita En Aktiva Ekstera Reĝimo "

La Komputila Potenca Ŝaltilo devus esti en la pozicio ON.

La Komputila Vidkarto devas esti bone metita en sia fendo.

Certigu, ke la videokablo de la monitoro estas ĝuste konektita al la komputilo. Inspektu la videokablon de la monitoro kaj certigu, ke neniu pinglo estas fleksita.

Certigu, ke via komputilo funkcias premante la klavon MAJUSKULO sur la klavaro dum observante la LED-Ŝlosilon de Majuskloj. La LED ankaŭ devus

ŝaltu aŭ malŝaltu post premado de la klavo MAJUSKLULO.

Mankas unu el la primaraj koloroj (RUĜA, VERDA aŭ BLUA) Inspektu la videokablon de la monitoro kaj certigu, ke neniu pinglo estas difektita. Certigu, ke la videokablo de la monitoro estas ĝuste konektita al la komputilo.
Ekranbildo ne estas centrita aŭ grandigita ĝuste Alĝustigu H-Pozicion kaj V-Pozicion aŭ premu klavoklavon (AUTO).
Bildo havas kolordifektojn (blanko ne aspektas blanka) Alĝustigu RGB-koloron aŭ elektu deziratan kolortemperaturon.
 

Horizontala aŭ vertikala perturboj sur la ekrano

 

Uzu Windows 7/8/10-malŝaltan reĝimon por ĝustigi HLOĜON kaj FOKUSON. Premu por aŭtomate alĝustigi.

 

Reguligo & Servo

Bonvolu raporti al Regularo & Serva Informo kiu estas en la KD-manlibro aŭ www.aoc.com (por trovi la modelon, kiun vi aĉetas en via lando, kaj por trovi Informojn pri Regularo kaj Servo en Subtenpaĝo.

Specifo

Ĝenerala Specifo
 

 

 

Panelo

Modelnomo Q2790PQ
Veturadsistemo TFT Kolora LCD
Viewkapabla Bilda Grandeco 68.6 cm diagonalo
Piksela tonalto 0.2331mm (H) x 0.2331mm (V)
Aparta Sinkronigo. H / V TTL
Montra Koloro 16.7M Koloroj
 

 

 

 

 

 

Aliaj

Horizontala skana gamo 30~99KHz
Horizontala skanado Grandeco (Maksimuma) 596.736 mm
Vertikala skana gamo 50Hz~76Hz
Vertikala Skanada Grandeco (Maksimuma) 335.664 mm
Optimuma antaŭfiksita rezolucio 1920×1080@60Hz (VGA)
Maksimuma rezolucio 2560×1440@60Hz (HDMI, DP)
Plug & Play VESA DDC2B / CI
Elektrofonto 100-240V ~, 50 / 60Hz
 

Elektrokonsumo

Tipa (defaŭlta brilo kaj kontrasto) 33W
Maks. (brilo = 100, kontrasto = 100) ≤ 48W
Standby-reĝimo <0.5W
Fizikaj Karakterizaĵoj Konektilo Tipo D-Sub / HDMI / DP / Aŭdiloj eksteren
Signala Kablo Tipo Forprenebla
 

 

 

Media

 

Temperaturo

Funkcianta 0°~ 40°
Ne-funkcianta -25°~ 55°
Humideco Funkcianta 10% ~ 85% (nekondensaj)
Ne-funkcianta 5% ~ 93% (nekondensaj)
Alteco Funkcianta 0~5000 m (0~16404ft)
Ne-funkcianta 0~12192m (0~40000ft)

Antaŭdifinitaj Montraj Reĝimoj

STANDARDO RESOLUCIO HORIZONTALA

FREKVENCO (kHz)

VERTIKA

FREKVENCO (Hz)

 

VGA

640×480@60Hz 31.469 59.94
640×480@72Hz 37.861 72.809
640×480@75Hz 37.5 75
MAC MODOJ VGA 640×480@67Hz 35 66.667
IBM MODO 720×400@70Hz 31.469 70.087
 

 

SVGA

800×600@56Hz 35.156 56.25
800×600@60Hz 37.879 60.317
800×600@72Hz 48.077 72.188
800×600@75Hz 46.875 75
MAC MIDE SVGA 835 x 624 @ 75Hz 49.725 74.5
 

XGA

1024×768@60Hz 48.363 60.004
1024×768@70Hz 56.476 70.069
1024×768@75Hz 60.023 75.029
SXGA 1280×1024@60Hz 63.981 60.02
1280×1024@75Hz 79.976 75.025
WSXG 1280 × 720 @ 60HZ 45 60
1280 × 960 @ 60HZ 60 60
WXGA+ 1440×900@60Hz 55.935 59.876
WSXGA + 1680×1050@60Hz 65.29 59.954
FHD 1920×1080@60Hz 67.5 60
QHD 2560*1440@60Hz 88.787 59.951

Pinglotaskoj

Pinglo Ne. Signala Nomo Pinglo Ne. Signala Nomo Pinglo Ne. Signala Nomo
1. TMDS-Datumoj 2+ 9. TMDS-Datumoj 0- 17. DDC / CEC-Grundo
2. TMDS Datumoj 2 Ŝildo 10. TMDS-Horloĝo + 18. +5V Potenco
3. TMDS-Datumoj 2- 11. TMDS Horloĝa Ŝildo 19. Varma Plug-Detekto
4. TMDS-Datumoj 1+ 12. TMDS-Horloĝo-
5. TMDS Datumoj 1 Ŝildo 13. CEC
6. TMDS-Datumoj 1- 14. Rezervita (NC sur aparato)
7. TMDS-Datumoj 0+ 15. SCL
8. TMDS Datumoj 0 Ŝildo 16. SDA

Pinglo Koloro Ekrano Signalo Kablo

Pinglo Ne. Signala Nomo Pinglo Ne. Signala Nomo
1 ML_Lano 3 (n) 11 GND
2 GND 12 ML_Lano 0 (p)
3 ML_Lano 3 (p) 13 KONFIGU1
4 ML_Lano 2 (n) 14 KONFIGU2
5 GND 15 AUX_CH (p)
6 ML_Lano 2 (p) 16 GND
7 ML_Lano 1 (n) 17 AUX_CH (n)
8 GND 18 Varma Plug-Detekto
9 ML_Lano 1 (p) 19 Revenu DP_PWR
10 ML_Lano 0 (n) 20 DP_PWR

Pinglo Koloro Ekrano Signalo Kablo

Pinnumero 15-Pinflanko de la Signala Kablo Pinnumero 15-Pinflanko de la Signala Kablo
1 Video-Ruĝa 9 +5V
2 Video-Verda 10 Tero
3 Video-Blua 11 NC
4 NC 12 DDC-Seriaj datumoj
5 Detekti Kablon 13 H-sinkronigi
6 GND-R 14 V-sinkronigo
7 GND-G 15 DDC-Seria horloĝo
8 GND-B

Plug and Play
Plug & Play DDC2B Trajto
Ĉi tiu ekrano estas ekipita per VESA DDC2B-kapabloj laŭ la VESA DDC STANDARD. Ĝi permesas al la ekrano informi la gastigan sistemon pri sia identeco kaj, depende de la nivelo de DDC uzata, komuniki pliajn informojn pri ĝiaj ekrankapabloj.
La DDC2B estas dudirekta datenkanalo bazita sur la I2C-protokolo. La gastiganto povas peti EDID-informojn per la kanalo DDC2B.

Dokumentoj/Rimedoj

AOC Q2790PQ LED Retroluma LCD Monitoro [pdf] Uzanto-manlibro
Q2790PQ, LED Backlight LCD Monitor, Q2790PQ LED Backlight LCD Monitor

Referencoj

Lasu komenton

Via retadreso ne estos publikigita. Bezonataj kampoj estas markitaj *