ROTOCLEAR kamerasystem med roterende vindue til maskininteriør

Rotoclear C Basic
Betriebsanleitung Betjeningsvejledning
Denne manual er til maskininteriør og blev senest revideret den 21. marts 2023. Den erstatter alle tidligere revisioner. Ældre revisioner af brugermanualen erstattes ikke automatisk. Find den aktuelle revision online på: www.rotoclear.com/da/CBasic-downloads.

Indledning

Tak fordi du har købt vores produkt. Læs venligst denne manual omhyggeligt og vær opmærksom på tekst og billeder for at bruge produktet korrekt. Før opstart skal du sørge for at læse installationsvejledningen. Rotoclear C Basic er et kamerasystem til procesovervågning i områder udsat for medier. Den kan anvendes i værktøjsmaskiner til overvågning af arbejdsområdet eller værktøjet på spindlen. Systemet består af et kamerahoved og en HDMI-enhed. Opbevar denne brugervejledning sikkert på driftsstedet, da den er beskyttet af ophavsrettigheder tilhørende Rotoclear GmbH.

Sikkerhedsoplysninger
Før du installerer og betjener udstyret, skal du omhyggeligt læse brugervejledningerne til Rotoclear C Basic og værktøjsmaskinen med dens sikkerhedsfunktioner. Disse indeholder information om designet og sikker brug af systemet. Producenten er ikke ansvarlig for problemer forårsaget af manglende overholdelse af denne brugervejledning. Vær særlig opmærksom på notesymboler.

Ansvarsfraskrivelse

Producenten er ikke ansvarlig for tab såsom brand, jordskælv, tredjepartsinterferens eller andre ulykker, ej heller for tab relateret til bevidst eller utilsigtet misbrug, ukorrekt brug eller brug under ikke-kompatible forhold. Rotoclear GmbH fakturerer for enhver deraf følgende skade.

Vigtig information
Rotoclear, Rotoclear C Basic og "Insights in Sight" er registrerede varemærker tilhørende Rotoclear GmbH i Tyskland og andre lande. Typeskiltet er en integreret del af udstyret. Enhver ændring af udstyret og/eller ændring af typepladen eller åbning af husene annullerer overensstemmelsen og garantien.

Ukorrekt brug
Brug af kamerahovedet i kombination med en anden HDMI-enhed end den medfølgende er på eget ansvar.

Databeskyttelsesmeddelelse
Strømmen fra kameraet vises normalt på en skærm. Det betyder, at det kan lade sig gøre view det område, som kameraet er viewing. Dette kan betyde, at personale eller tjenesteydere kunne observeres, f.eksample under vedligeholdelsesarbejde. Afhængigt af lovene i det land, hvor kamerasystemet betjenes, kan dette berøre aspekter relateret til databeskyttelse. Før kameraet tages i brug, skal du sørge for, at alle nødvendige forholdsregler vedrørende databeskyttelse skal træffes.

Komponenter
HDMI-enheden er typisk installeret i styreskabet eller i et beskyttet område beregnet til elektroniske enheder og har derfor ikke en særlig beskyttet klasse. Enheden er udstyret med:

• En strømtilslutning (fig. 1-A) med et blåt signallys anbragt nedenfor viser strømforsyningens status
• Ét interface til kamerahovedet (fig. 1-B)
• En udgang til tilslutning af en HDMI-skærm (fig. 1-C)
• To USB-porte (fig. 1-D)

På bagsiden af ​​HDMI-enheden er der ekstra stik til strøm og kommunikation (fig. 2).

Produktbrugsvejledning

1. Før du bruger Rotoclear C Basic-kamerasystemet, skal du læse brugervejledningerne til både kamerasystemet og værktøjsmaskinen med dets sikkerhedsfunktioner.
2. Installer HDMI-enheden i et beskyttet område beregnet til elektroniske enheder, såsom kontrolskabet.
3. Tilslut kamerahovedet til HDMI-enheden ved hjælp af det medfølgende interface.
4. Tilslut en HDMI-skærm til udgangen på HDMI-enheden.
5. Tænd for strømmen til HDMI-enheden, og kontroller, at signallampen er blå, hvilket indikerer, at strømforsyningen er tilsluttet og fungerer.
6. Kamerastrømmen vil blive vist på den tilsluttede skærm.
7. Sørg for, at alle nødvendige forholdsregler vedrørende databeskyttelse er truffet, før kameraet tages i brug.
8. Enhver ændring af udstyret og/eller ændring af typepladen eller åbning af husene annullerer overensstemmelsen og garantien.
9. Brug af en anden HDMI-enhed end den, der følger med kamerahovedet, er på eget ansvar.

Erstatter alle tidligere revisioner. Ældre revisioner af brugermanualen erstattes ikke automatisk. Find den aktuelle revision online på: www.rotoclear.com/da/CBasic-downloads.

Indledning

Tak fordi du har købt vores produkt. Vær opmærksom på teksten og billederne i denne manual for at bruge produktet korrekt. Før opstart skal du sørge for at læse installationsvejledningen. Rotoclear C Basic er et kamerasystem til procesovervågning i områder udsat for medier. Den kan anvendes i værktøjsmaskiner til overvågning af arbejdsområdet eller værktøjet på spindlen. Systemet består af et kamerahoved og en HDMI-enhed. Opbevar denne brugervejledning sikkert på udstyrets driftssted. Denne brugervejledning er beskyttet af copyrights, der tilhører Rotoclear GmbH.

Sikkerhedsoplysninger Før du installerer og betjener udstyret, skal du omhyggeligt læse brugervejledningerne til Rotoclear C Basic og værktøjsmaskinen med dens sikkerhedsfunktioner. Disse indeholder information om designet og sikker brug af systemet. Producenten er ikke ansvarlig for problemer forårsaget af manglende overholdelse af denne brugervejledning. Vær særlig opmærksom på notesymboler.

Ansvarsfraskrivelse
Producenten er ikke ansvarlig for tab såsom brand, jordskælv, tredjepartsinterferens eller andre ulykker, ej heller for tab relateret til bevidst eller utilsigtet misbrug, ukorrekt brug eller brug under ikke-kompatible forhold. Rotoclear GmbH vil fakturere enhver deraf følgende skade. Producenten er ikke ansvarlig for tab forårsaget af brug eller manglende brug af dette produkt, såsom tab af forretningsindkomst. Producenten er ikke ansvarlig for konsekvenser i forbindelse med forkert brug.

Vigtig information
Dette produkt er udelukkende designet til brug af et kamerahoved i kombination med en HDMI-enhed. Enhver anden brug er på eget ansvar.
Rotoclear, Rotoclear C Basic og "Insights in Sight" er registrerede varemærker tilhørende Rotoclear GmbH i Tyskland og andre lande. Typeskiltet er en integreret del af udstyret. Enhver ændring af udstyret og/eller ændring af typepladen eller åbning af husene annullerer overensstemmelsen og garantien.

Tiltænkt brug

Den tilsigtede brug af Rotoclear C Basic omfatter applikationer i værktøjsmaskiner og lignende miljøer, hvor der anvendes medier som kølende smøremidler, olier, vand, skylle- og rengøringsvæsker. Når et kamera bruges i et sådant miljø, er det view er tilsløret eller dækket på grund af det eksisterende medie, der sprøjter på linsen eller det beskyttende vindue. Derfor er Rotoclear C Basic udstyret med et drejeligt vindue for at sikre en fri view
gennem vinduet. Partikler eller væsker, der lander på den, bliver løbende slynget af. Dette kræver, at kameraet er i kontinuerlig drift, tætningsluften er til stede og rotorskiven roterer konstant for den selvrensende effekt, mens maskinen er tændt. Strømmen af ​​kølende smøremiddel må ikke rettes direkte eller rettet mod kamerahovedets roterende vindue.

Ukorrekt brug

Undgå misbrug af kamerasystemet ved kun at bruge kamerasystemet i de tilsigtede omgivelser. Fastgør alle komponenter, så de er sikret mod at falde ned. Brug kun flexarmbeslaget (magnetisk montering) midlertidigt til at bestemme installationspositionen. Undgå kollisioner med elementer i nærheden af ​​kamerasystemet, især ved flytning af maskinakserne eller ved udførelse af arbejde, der kræver indtræden i maskinens indre. Monter ikke tætningsringe i affasningerne på den ydre rotorring på kamerahovedrotoren. Denne er en del af tætningslabyrinten og skal kunne dreje frit efter montering. For at montere kamerahovedet på flexarmbeslaget skal stikforbindelsen til tætningsluften fjernes. Tætningsluften tilføres systemet ved kabelforskruningen. Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse og brug af systemet

Databeskyttelsesmeddelelse
Strømmen fra kameraet vises normalt på en skærm. Det betyder, at det kan lade sig gøre view det område, som kameraet er viewing. Dette kan betyde, at personale eller tjenesteydere kunne observeres, f.eksample under vedligeholdelsesarbejde. Afhængigt af lovene i det land, hvor kamerasystemet betjenes, kan dette berøre aspekter relateret til databeskyttelse. Inden kameraet tages i brug, skal du kontrollere, om der skal træffes tilsvarende foranstaltninger vedrørende databeskyttelse.

Komponenter

HDMI enhed
HDMI-enheden er typisk installeret i styreskabet eller i et beskyttet område beregnet til elektroniske enheder og har derfor ikke en særlig beskyttet klasse. Enheden er udstyret med en strømtilslutning (fig. 1-A) med et blåt signallys anbragt nedenfor, der viser strømforsyningens status, et interface til kamerahovedet (fig. 1-B), en udgang til tilslutning af en HDMI monitor (fig. 1- C) og to USB-porte (fig. 1-D). På bagsiden af ​​HDMI-enheden er der en clips til top-hat skinnemontering. Kamerahoved Kamerahovedet er normalt installeret i applikationsområdet. I monteringssituationer, hvor kamerahovedets tilslutningsside på dets bagside er ubeskyttet og udsat for væsker, vil det være nødvendigt at henvise til kapitlet "Opstart".

Tilslutningen sker via interfacet til HDMI-enheden på bagsiden af ​​kameraet (fig. 2-A). Kablet (Fig. 2-A1) forsyner kamerahovedet med energi og er designet til styresignaler samt dataoverførsel med meget høj båndbredde. Sørg derfor ved lægning af kablerne for, at der ikke indføres forstyrrende signaler, f.eks. på grund af strømkabler, der er lagt parallelt, med vekselstrøm og utilstrækkeligt afskærmet. Kamerahovedet har et jordforbindelsespunkt (fig. 2-H). For jordforbindelsen vil det være nødvendigt at henvise til kapitlet "Opstart".

Ved stikforbindelsen (fig. 2-B) er kamerahovedet forsynet med tætningsluft, så området mellem vinduet og dækslet holdes fri for medierne i miljøet. Tætningsluftrøret (fig. 2-B1) har en diameter på 6 mm. I tilfælde af forkert konfiguration, forurening af skylleluften, eller hvis det roterende vindue er beskadiget, kan væske forurene området mellem rotoren og statoren og skjule kameraets view, og vil ugyldiggøre garantien. Inkluderet i leveringsomfanget er en afdækningshætte. Brug den til at dække forsiden af ​​kamerahovedet midlertidigt i tilfælde af skader, hvis maskinen skal sættes i drift, inden den repareres. Når afdækningshætten er i brug, deaktiveres tætningsluften. Rotoren (Fig. 2-C) er på forsiden, som er fastgjort via en centerskrue (Fig. 2-G) til motorakslen, under hvilken LED-belysningen (Fig. 2-D) er placeret. Anbragt mellem LED-modulerne er kameralinsen (fig. 2-E), som er beskyttet af det beskyttende vindue.

På den modsatte side kan en ekstra linse installeres afhængigt af model og konfigurationsvariant. I forbindelse med Rotoclear C Basic svarer denne udstyrsvariant til et kamerahoved med fokus F1. Tætningsluften føres gennem borehullet (fig. 2-F) ind i det mellemliggende rotorrum. Dette borehul skal holdes frit og må ikke tildækkes eller lukkes på nogen måde. Apparatet må ikke arbejde konstant under vand eller kølende smøremiddel, hverken helt eller delvist. Hvis der kommer væske ind i enheden, skal du kontrollere installationsparametrene. Brug kun Rotoclear C Basic efter hensigten. Rotoclear er ikke ansvarlig for brug, der ikke er efter hensigten

Leveringsomfang

Kamerahovedet er prækonfigureret til en defineret fokusposition. Fokuspositioner til tætte områder og/eller spindler med et fokusområde på 200-500 mm er tilgængelige, samt til fjernområder fra 500-6,000 mm. Rotoclear C Basic-produktet leveres i stødbeskyttet, miljøvenlig emballage. Ved modtagelse af produktet skal du kontrollere, at dets indhold er komplet og ubeskadiget. Ved returtransport, brug kun den originale emballage og afmonter rotoren! Vær opmærksom på kapitlet

Pakker

Rotoclear C Basic	Enkelt	Dobbelt
Kamerahoved (fokus F1 / F2 / F1+F2)	1 ×	1 ×
HDMI enhed	1 ×	1 ×
Datakabel (10/20 m)	1 ×	1 ×
Forsegling af luftrør	1 ×	1 ×
Stikforbindelse til tætning af luft	1 ×	1 ×
Tophat skinneklips	1 ×	1 ×
PCB stik	1 ×	1 ×
Strømkabel	1 ×	1 ×
Betjeningsvejledning de-en	1 ×	1 ×
Dæksel	1 ×	2 ×
Sugekop	1 ×	1 ×

Tilbehør

Flex arm montering (præ-vægmontering)
Monter	1 ×
Tætningsring	1 ×
Skru M4	2 ×
Brug ring M4	2 ×
Skru M5	2 ×
Brug ring M5	4 ×
Nøglestørrelse 27-30	1 ×
Nøglestørrelse 35-38	1 ×

Flex arm montering (magnetisk montering)
Monter	1 ×
Tætningsring	1 ×
Skru M4	2 ×
Brug ring M4	2 ×
Skru M5	2 ×
Brug ring M5	4 ×
Nøglestørrelse 27-30	1 ×
Nøglestørrelse 35-38	1 ×

Flex arm montering (gennem væg montering)
Monter	1 ×

Tætningsring	1 ×
Skru M4x6	2 ×
Brug ring M4	2 ×
Nøglestørrelse 27-30	1 ×
Nøglestørrelse 35-38	1 ×

Kuglebeslag
Monter	1 ×
Clampring	1 ×
Counterpart Mount	1 ×
Tætningsring	1 ×
Skru M5	6 ×
Brug ring M5	6 ×
Værktøj til clampring	1 ×

Rotoclear C-Extender
Signal amplivligere	1 ×

Mount (Rotoclear C-Extender)
Monter	1 ×
Skru M6	2 ×
Skru M4	2 ×

Forberedelse af delene Tag kameraet ud af emballagen. Vær opmærksom på renlighed ved udpakning. Opbevar alle dele på en ren, stødabsorberende overflade eller i den originale emballage. Håndter produktet med forsigtighed. Rør ikke ved objektivdækslet på kamerahovedet (E, figur 2) eller rotorens sikkerhedsglas for at sikre uhindret viewbetingelser. Udsæt ikke kameraet, især den glasbeklædte front for stødbelastninger, da dette kan beskadige lejeenheden, rotoren eller andre dele. Kamerahovedet er dækket af en plastikhætte. Fjern hætten, og opbevar den et sikkert sted, hvor den er let tilgængelig til at dække kameraet i tilfælde af beskadigelse, og derved beskytte det mod yderligere beskadigelse.

Rotor samling
Tag rotoren ud af emballagen og anbring den på kamerahovedets midterflange. Hold forsigtigt rotoren på plads med hånden, og spænd skruen med et moment på 0,6 Nm. Lås aldrig rotoren på plads med en skarp genstand, såsom en skruetrækker. For at fjerne rotoren skal du bruge den medfølgende sugekop. Afhængigt af den specifikke variant er kameraet prækonfigureret til en bestemt fokusposition. Se venligst kamerahovedets navneplade for fokusposition. Fokuspositionen kan kun ændres af producenten senere, fordi den er forseglet for at holde medier ude, især hvis rotoren svigter på grund af beskadigelse fra ødelagt værktøj eller emnedele. Rotoren skal kunne rotere frit; tætning opnås af tætningsluften. Installer derfor under ingen omstændigheder de medfølgende tætningsringe i labyrinten af ​​rotoryderringen! Disse er beregnet til tætning ved holderne. Dette vil forringe funktionen, og systemet kan blive beskadiget. Hvis justering af fokus er påkrævet, kontakt venligst producenten. Ethvert forsøg på at åbne kamerahovedets hus for selv at justere fokuspositionen vil ugyldiggøre garantien.

Montering af standardkomponenter Inden installationsarbejdet påbegyndes, skal det sikres, at maskinen er slukket af kvalificeret fagpersonale og forsvarligt sikret mod genindkobling. Manglende overholdelse af dette vil medføre risiko for personskade. Ved udførelse af opgaver i værktøjsmaskinens arbejdsområde kan der være risiko for skader fra glatte overflader og skarpe kanter. Bær passende beskyttelsesudstyr. Inden arbejdet påbegyndes, skal det sikres, at de trykluftkomponenter, der skal tilsluttes, er slukket, og at anlægget er helt trykløst. Manglende overholdelse af dette vil medføre risiko for personskade. Samlingen af ​​kameraet kan udføres på forskellige måder. Sørg for, at du installerer kamerahovedet, så varmen kan afledes tilstrækkeligt af en metallisk, varmeledende overflade. Installation i et pladepanel er tilstrækkeligt til dette formål. Skrugevindene er placeret på linje med kameralinsens(-erne) positioner (fig. 3-E1, eller afhængigt af konfigurationen fig. 3-E2). For output i liggende format skal skruepositionerne (fig. 3-C) placeres langs en vandret linje. For portrætformat skal de være langs en lodret linje.

Montering af kamerahoved

Ud over det valgfrit tilgængelige monteringstilbehør (se også afsnittene "Flex arm-montering", "Kuglemontering" og "Spindelmontering"), kan kameraet monteres efter individuelle krav. For at tætne åbningen i husvæggen, indsæt tætningsringen i den medfølgende rille (fig. 3-D) (vedlagt). Som beskrevet ovenfor er to M4-gevind (fig. 3-C) tilvejebragt på bagsiden af ​​huset som en monteringsgrænseflade. Til montering skal du bruge de to M4-gevind (fig. 3-C) på bagsiden i en afstand på 51 mm. Indskruningsdybden må være max. 4 mm, tilspændingsmomentet max. 1.5 Nm. Kablet forbundet til interfacet (fig. 3-A) samt tætningsluftslangen (fig. 3-B) kan efterlades åbent i det rum, der er udsat for medier, forudsat at de er beskyttet mod spåner eller andre skarpe kanter dele. Sørg for, at systemet er afbrudt fra strømforsyningen. Tilslut datakablet godt med stikket til det tilsvarende interface (fig. 3-A) på bagsiden, således at stikket lukker tæt. Tilslut stikket til din trykluftforsyning (fig. 3-B).

Ved montering af kamerahovedet skal du overholde sikkerhedsbestemmelserne, herunder jordforbindelse og valgfri brug af pigtail-kablet til brug i vådrum, se kapitlet Opstart. HDMI-enhed HDMI-enheden monteres typisk på en tophatskinne i henhold til DIN EN 60715 i styreskabet eller i et beskyttet område beregnet til elektroniske enheder. Bemærk, at blandt andet HDMI-enheden med IP30 indtrængningsbeskyttelse ikke er beskyttet mod indtrængen af ​​væsker. Til tophatskinnemontering kan du bruge den formonterede tophatskinneclips. Den kan drejes i trin på 90° og fastgøres til HDMI-enhedens kabinet. Dette giver dig mulighed for at tilslutte HDMI-enheden i den ønskede position. Hæng den øverste flange af tophatskinneclipsen på den øverste kant af tophatskinnen (fig. 4-1). Tryk forsigtigt HDMI-enheden nedad, så clipsens fjederelement klikker på plads i underkanten (fig. 4-2). For at fjerne HDMI-enheden skal du bruge en skruetrækker og forsigtigt trække flangen på clipsen nedad. Enheden kan nu nemt flyttes opad og fjernes. Åbn ikke kabinettet til kontrolcomputeren, da dette vil annullere alle garantikrav.

Optimeringer fra producenten

Produktet er genstand for en løbende optimeringsproces. Efter producentens skøn kan der foretages ændringer i geometri, forbindelser og grænseflader, som ikke ændrer produktets grundlæggende koncept. Producenten er ikke forpligtet til aktivt at informere om ikke-funktionelle justeringer af produktet.

Installation af forsyningsledninger
Læg datakablet (fig. 2-B1) fra kamerahovedet og/eller adapteren på monteringen ind i kontrolskabet og/eller til installationsstedet for HDMI-enheden. Når du gør det, skal du sørge for korrekt tætning ved overgange fra områder udsat for medier til beskyttede områder og/eller ind i styreskabet. Tilslut kablet til interfacet til kamerahovedet med mærket "Camera". Når du lægger kablet, skal du sørge for, at ingen forstyrrende signaler fra tilstødende strømkabler kan forstyrre transmissionen. Vi anbefaler at bruge det medfølgende kabel. Sørg for tørhed og renhed samt den korrekte konfiguration af den tilførte tætningsluft. Kamerahovedet er udstyret med en tryksensor. Det hjælper med den korrekte konfiguration af tætningsluften og overvåger den konstant. En forkert konfiguration eller skade på systemet registreres, og en advarsel vises i brugergrænsefladen. Det anbefales ikke at orientere kamerahovedet opad på grund af risikoen for, at væsker trænger ind i labyrintforseglingen i tilfælde af utilstrækkelig luftudblæsning eller væske, mens maskinen er slukket.

Hvis rotorskiven er beskadiget, se venligst kapitlet "Udskiftning af rotoren". Utætheder på grund af forurenet eller utilstrækkelig tætningsluft vil forringe kameraets udsyn og funktion. Om nødvendigt forbehandle tætningsluften med en serviceenhed med multi-stage filtersystem. Vær opmærksom på kravene til tætningsluften, som er angivet i kapitlet "Tekniske data" i bilaget. Både kamerahovedet og styrecomputeren har en forbindelse til jording (fig. 2-H hhv. fig. 4-A). Hvis jordforbindelse af systemet i overensstemmelse med gældende standarder (såsom IEC 60204-1:2019-06) er påkrævet i din installationssituation, skal du tilslutte kontrolcomputeren til jordlederen ved hjælp af et jordkabel. Sørg for, at alle enheder er tilsluttet den samme beskyttende jordleder.

Installation af et signal ampløfter (tilbehør)
Længden af ​​datakablet, der forbinder kamerahovedet og styreenheden, er begrænset til en længde på 20 m (se kapitlet "Tekniske data" i tillægget). Med signalet amplifier Rotoclear C-Extender (fig. 5-A) er det muligt at forlænge denne længde. Op til to signaler ampløftere pr. kamerahoved kan bruges i foderledningen. Hver af disse tilføjer den maksimalt mulige kabellængde uden et signal amplifier: med ét signal amplifier den maksimalt mulige længde er 2 × 20 m, med to signaler ampløftere den maksimalt mulige længde er 3 × 20 m. Vær opmærksom på justeringen i henhold til de markerede stik. Datakablet (fig. 5-B) tilsluttet siden mærket "Camera" (fig. 5-C) skal pege mod kamerahovedet. Siden mærket "Control Unit" (Fig. 5-D) skal pege mod styreenheden.

Signalets elektronik ampLifier er beskyttet mod installation i forkert retning. I dette tilfælde genkendes kamerahovedet dog ikke af systemet. Signalet ampLifier er hot-pluggable og kan tilsluttes og frakobles under drift. Der er M18×1.0 udvendigt gevind på stik, som kan bruges til montering med den separat tilgængelige holder. Beslaget er udstyret med to M6 gevind. M4 samt M6-skruer (fig. 5-E) medfølger til for- eller bagmontering af holderen.

Montering af beslag (tilbehør)
Adskillige beslag til montering af kamerahovedet i maskinens indvendige kammer fås som ekstraudstyr.

• Flexarm-beslaget (trog-vægmontering) (Fig. 6-A) er ideel til installation i en metalpladevæg med en direkte kabelgennemføring.
• Flexarm-beslaget (præ-vægmontering) (Fig. 6-B) kan monteres fleksibelt på metalpladevægge eller i solide materialer, selv på steder, hvor en direkte kabelgennemføring gennem husvæggen ikke er mulig.
• Flexarm-monteringen (magnetisk montering) (fig. 6-C) er ideel til enkel og hurtig montering uden ændringer på værktøjsmaskinen, især til test eller valg af et passende installationssted. Ved permanent installation anbefales montering.
• I standardversionerne er en hældning på ± 40° (± 20° pr. led) mulig for alle varianter af flexarmbeslaget. Forlængerstykker er tilgængelige, som hver tillader en ekstra hældning på ± 20°.
• Kuglehovedbeslaget (fig. 6-D, vist uden værktøj og uden tællerholder) er designet til installation i en pladevæg i figur 6. Takket være dens flade og spånafvisende konturer opstår der forholdsvis få spånereder, når du bruger dette beslag. Denne holder er kun kompatibel med kamerahoveder med kuglehus. Den maksimale hældning er ± 20° i forhold til borehullets akse. Kamerahovedet kan installeres med en rotation fra 0–360°.

Flex arm montering
Flere versioner af flexarmbeslaget til montering af kamerahovedet i maskinens indvendige kammer fås som valgfrit tilbehør. CAD-modeller af de forskellige versioner er tilgængelige efter anmodning. For at montere kamerahovedet på holderen til flexarmholderen (fig. 7-B), skal stikforbindelsen til tætningsluften (fig. 7-A) på bagsiden af ​​kamerahovedet fjernes. Den er udstyret med et internt sekskantdrev. Tætningsluftrøret (fig. 7-D) indsættes i 6 mm hul af tætningen i kabelforskruningen på alle versioner af Flex-armholderen og clamped på plads ved at skrue kabelforskruningen (fig. 7-C). Forseglingsluften strømmer gennem hele flexarmbeslaget ind i kamerahovedet.
Tilslut datakablet (fig. 8-B) til M12-stikket. Før den løse ende gennem beslaget (fig. 8-C), og placer kamerahovedet på beslaget. Før du gør dette, skal du indsætte tætningsringen (fig. 8-D) i den medfølgende rille. Skru kamerahovedet på plads ved hjælp af de medfølgende M4-skruer (fig. 8-E1) og de tilsvarende Usit-ringe (fig. 8-E2). Du kan løsne møtrikkerne på samlingerne for at udføre justering. Sørg for, at alle forbindelser er strammet, da dette beskytter systemet mod lækager og indtrængen af ​​kølesmøremiddel. Hvis dette ikke sikres, kan det forårsage uoprettelig skade på kamerahovedet. Tilspændingsmomentet er 5 Nm.

Flex arm montering (gennem væg montering)

• Til installation skal der bores et rundt hul på et passende sted til indsættelse af en M32 × 1.5.
• Før datakablet (fig. 8-B) gennem hullet og monter beslaget (fig. 8-C) med indsat tætning (fig. 8-F).
• Monter kabelgennemføringens metaldele (fig. 8-G1, G2) på datakablet fra den modsatte side.
• Skru nu huset (fig. 8-G2) af kabelgennemføringen ind i holderen (fig. 8-C) monteret fra den modsatte side.
• Monter tætningen (fig. 8-G3) mellem metaldelene over datakablet. Sørg for at vælge den tilsvarende hulstørrelse til kabeldiameteren.
• Skru kabelgennemføringen sammen. Inden den spændes, indsættes dummypropperne i de to andre huller og tætningsluftslangen (fig. 8-H) i hullet på 6 mm.

Flex arm montering (præ-vægmontering)
Der er flere muligheder for at fastgøre flexarmbeslaget (præ-vægmontering) på plads:

1. i metalplade: Sæt M6-skruerne gennem metalpladen bagfra (fig. 9-A), og sæt M6-Usit-ringen (fig. 9-B) over dem. Brug den til at skrue adapteren på plads.
2. I massivt materiale med M5-gevind: I dette tilfælde skal du indsætte M5 × 20-skruerne (fig. 9-C) med M5-Usit-ringen (fig. 9-D) monteret fra indersiden af ​​adapteren og skrue den fast på den modtagende del via de forberedte M5-gevind.
3. M5 gevind fås på bagsiden til andre typer montering, se figur. Til dette formål tætnes hullerne på bagsiden af ​​adapteren indefra ved hjælp af M6-skruen (fig. 9-E) med M6 Usit-ringen (fig. 9-B) påsat, som
4. beskrevet i 1, og sørg for, at de er lufttætte. Før nu datakablet gennem adapteren fra den vinklede side, og skru den sammenføjede del af monteringen på adapteren.
5. Brug den medfølgende tætningsring til at tætne skrueforbindelsen korrekt. På den flade side monteres kabelgennemføringen som beskrevet i det foregående afsnit. Forsegl de ubrugte huller til andre kabelvarianter ved hjælp af boltene, og tilslut tætningsluftslangen til 6 mm hullet. Alternativt kan der også monteres en beskyttelsesslange mellem kabelgennemføringen og adapteren.

Kabel
Figur 9-bøsninger fås separat til at føre kablerne gennem maskinvæggen.

Flex arm montering (magnetisk montering)
Alternativt kan en sadel med to runde magneter også skrues på adapteren. Dette giver mulighed for nem og fleksibel og/eller midlertidig installation, f.eks. til testformål. Som beskrevet under punkt 3 i det foregående afsnit, skal adapteren forsegles på en lufttæt måde ved hjælp af M6 Dichtungsskruer. Bemærk venligst, at der kan opstå ekstremt kraftige kræfter fra de anvendte neodymmagneter. Modstående poler tiltrækker og kan ramme hinanden. Der er risiko for skader, fx at fingre får clampudg. Bær egnet beskyttelsesudstyr, såsom handsker. Vær opmærksom på de magnetiske kræfter, hvis du har implanteret medicinsk kredsløbsstøtte. Hold ikke komponenterne direkte foran din krop. Hold en minimumsafstand på 20 cm mellem implantatet og den magnetiske sadel.

Beskyttelsesslange
En beskyttelsesslange fås til flexarmmonteringsvarianterne (Fig. 10-A) for vægmontering og magnetisk montering for at kunne føre datakablet og tætningsluftledningen i maskinens indre beskyttet mod spåner og kølesmøremidler. Beskyttelsesslangen er ikke 100% beskyttet mod indtrængning af kølende smøremidler eller olier. Det beskytter hovedsageligt de indre linjer mod mekanisk skade. Beskyttelsesslangen kan også kombineres med Flex armbeslaget til gennemvægsmontage, dog er det til denne montering beregnet, at kablerne føres direkte gennem pladevæggen ind i et beskyttet område. Hvis beskyttelsesslangen kombineres med flexarm-beslaget (magnetisk montering) til midlertidig installation, skal du sørge for, at beskyttelsesrøret er ført korrekt og fastgjort på en sådan måde, at kamerahovedet holdes sikkert. Til montering sættes beslaget i drift som beskrevet ovenfor. I stedet for kabelforskruningens møtrik (fig. 10-B) skrues siden af ​​beskyttelsesslangen med slangeforskruning (fig. 10-C) på tætningsgummi (fig. 10-D) på kabelforskruningen uden at låsemøtrik og clampred i processen. Sørg for, at tætningsluftslangen (Fig. 10-E) og datakablet (Fig. 10-F) sidder korrekt i tætningsgummiet.

Den modsatte side af beskyttelsesslangen er udstyret med en slangefitting (fig. 10-G) inklusive en tætningsring og en kontramøtrik (fig. 10-H). Tætningsringen tætner mod en metalpladevæg med et tilsvarende hul (33.5 mm). Slangefittingen føres gennem pladevæggen fra indersiden af ​​maskinen og fastgøres med låsemøtrikken bagfra. Beskyttelsesslangen må ikke udsættes for tætningsluft. Denne føres i tætningsluftledningen op til overgangen til flexarm-beslaget.

Kuglehoved montering
Vær opmærksom på, at datakablerne og tætningsluftledningen skal føres bag pladevæggen frem til monteringsstedet, og at der skal være tilstrækkelig ledig plads til stikforbindelserne bag pladevæggen til montering. Efter anmodning kan der leveres CAD-modeller til at bestemme den nødvendige installationsplads. Vær opmærksom på de statiske bøjningsradier for data- og tætningsluftrørene, der er angivet i kapitlet "Tekniske data" i bilaget.

Der er to muligheder for montering
Denne monteringsvariant er bedst egnet til eftermontering: Skær et hul på Ø 115 mm ind i pladevæggen. Du kan leje passende værktøjer til dette formål, hvis Rotoclear eller en certificeret distributør tilbyder denne service i dit land. Indsæt monteringsmodstykket (fig. 11-A) gennem hullet og fastgør det til bagsiden af ​​maskinens væg ved hjælp af de medfølgende magneter som monteringshjælp. Juster kanterne af modstykket til kanten af ​​hullet. Monter forsigtigt beslaget (fig. 11-B) forfra, og pas på, at modstykket ikke falder ned. Fastgør den på plads ved hjælp af M5-skruerne med påsatte M5 Usit-ringe (fig. 11-C1, C2). Sørg for, at tætningen (fig. 11-D) er indsat korrekt mod pladevæggen. Indsæt den indvendige tætningsring (fig. 11-E), og træk datakablet og tætningsluftledningen gennem monteringen og tilslut begge til kamerahovedet med kuglehus (fig. 11-F). Monter clampringen (fig. 11-G), og stram den med hånden, så du stadig er i stand til at justere kameraet. Brug det medfølgende værktøj (Fig. 11-H) til at stramme clampring og lås kameraets justering. Denne installationsvariant er bedst egnet til førstegangsinstallationer: Der skal laves et rundt hul med en diameter på 98 mm og seks M5-gevind i metalpladevæggen. Gevindene kan være øjer, med indsats eller svejsede møtrikker. Indsæt beslaget (fig. 11-B) i hullet, og skru beslaget på plads som beskrevet i 1. ved hjælp af de medfølgende skruer, og indsæt kamerahovedet.

Spindel montering
Kameraet kan monteres i området ved værktøjsmaskinens spindel, f.eksample direkte på hovedstammen, selvom værktøjsmaskinens spindel er designet til at være mobil langs en A- og/eller B-akse. Den er designet til at registrere de bevægelser, der kan forekomme ved spindelhovedet. En speciel montering er ikke tilvejebragt til dette formål. Brug de muligheder, der er angivet i afsnittet "Montering af kamerahoved" til at montere kamerahovedet. Idrifttagning Dette system må kun tages i brug, når maskinen, hvori det er installeret, overholder bestemmelserne i direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet). Idriftsættelse må kun udføres af kvalificeret fagpersonale. Under idriftsættelse udgør komponenter, der starter eller roterer, en fare. Undgå enhver kontakt under drift. Bær beskyttelsesudstyr, herunder sikkerhedsbriller. Tilslut og frakobl kun kamerahovedet, når strømmen er slukket, for at forhindre beskadigelse af systemet. Tilslut til en HDMI-skærm eller et netværk i henhold til den ønskede brug. Det er også muligt at bruge begge muligheder parallelt. Kameraet må kun tages i brug, når det er installeret, således at varmen kan afledes tilstrækkeligt. Betjening af kamerahovedet monteret på en termisk isoleret måde (lille forbindelsesområde i kombination med termoisolerende materiale) er forbudt. Risiko for forbrændinger på grund af temperaturer over 60 °C på cylindercylinderens overflade af kamerahovedet.

Kamerahovedet leveres med en voltage på 48 VDC. I henhold til IEC 60204-1:2019-06-standarden må der maksimalt tilføres 15 VDC til den løse ende af kablet, når det bruges i våde områder, såsom i værktøjsspindelen. I dette tilfælde afbrydes strømforsyningen, når forbindelsen mellem HDMI-enheden og kamerahovedet afbrydes. Det er først når kamerahovedet er tilsluttet igen, at den nødvendige forsyning voltage anvendes igen. Detekteringen af ​​kamerahovedet udføres ved hjælp af et testsignal, der er under 15 VDC. Hvis dette er utilstrækkeligt ifølge maskinproducentens risikovurdering, kan et pigtail-kabel (fig. 12-A) fastgøres til stikket på kamerahovedet og forbindelsen gøres permanent, fx ved hjælp af en krympeslange (fig. 12- B). Dermed etableres en elektrisk sikker forbindelse til våde forhold. I stedet for at installere datakablet med to han-ender, er det nødvendigt at erstatte det med et forlængerkabel med en hun-ende, der peger mod kamerahovedet, og en han-ende, der peger mod HDMI-enheden. Efter modtagelse af en direkte henvendelse kan producenten forsyne kamerahovederne med et ikke-vendbart pigtailkabel og et forlængerkabel. For organisering af grænseflader, datakabler og pigtail-kabler uden producent, se venligst de nødvendige kabelspecifikationer, se afsnittet "Grænseflade" i kapitlet "Tekniske data" i appendiks.

Tilslutningsmuligheder
HDMI-enheden kan tilsluttes en skærm via HDMI. Til brug af nogle funktioner, såsom til at tænde og slukke lyset, vil der også være behov for en form for input. Tilslut en ekstra mus eller en skærm med touch-funktion via USB med HDMI-enheden. I princippet kan enheden dog også betjenes uden en ekstra indgangsgrænseflade.

Brugergrænseflade

Kontrolelementerne vil blive vist eller skjult med henholdsvis et klik eller bevægelse af musen eller berøringsbevægelse på live-billedet. Ved at klikke på knappen tænder eller slukker lyset. Lysets tilstand vises med knappen. Bemærk venligst, at mulighederne, indstillinger og række af funktioner beskrevet i dette kapitel kan variere afhængigt af model eller udstyrsvariant. Tilgængeligheden kan også afhænge af den installerede firmwareversion. Sørg altid for, at den seneste tilgængelige firmwareversion er installeret (se kapitlet "Firmwareopdatering"). Firmwareopdatering Den aktuelle version af firmwaren vises i nederste højre hjørne i et stykke tid efter opstart af systemet eller ved klik eller tryk på bevægelser. Sørg altid for, at firmwaren i kamerasystemet holdes opdateret. Hver ny firmwareversion kan indeholde nye funktioner, forbedringer og fejlrettelser, der også kan være relevante for sikkerhed og sikkerhed. Denne proces kan tage flere minutter. I dette tidsrum vil det ikke være muligt at bruge eller på anden måde betjene kamerasystemet. Når opdateringen er fuldført, genstarter kameraet. Kundeservice for produktet kan kun ydes for den aktuelle firmwareversion.

Forudsætning

1. Firmwaren file er blevet downloadet fra www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads
2. HDMI-skærmen er tilsluttet systemet.

Kopier firmwaren file til rodmappen på et USB-flashdrev og indsæt det i en USB-port på HDMI-enheden. Der vises en meddelelse, så snart USB-flashdrevet er fundet, og firmwaren er fundet. Den seneste firmware fundet på USB-flashdrevet tilbydes til installation. Klik på "opdater" eller vent, indtil timeren er udløbet, for at starte opdateringen. Vent, indtil opdateringen er fuldført. Kamerasystemet genstarter automatisk. Hvis du vil annullere opdateringsprocessen, skal du klikke på "annuller" eller trække USB-flashdrevet ud. Fjern ikke USB-flashdrevet eller strømforsyningen, når opdateringsprocessen er startet.

Gendannelsestilstand
Hvis kameraet ikke er i stand til at starte op, eller det er tydeligt, at det fungerer forkert (fample, på grund af en defekt konfiguration, afbrudt eller mislykket opdatering), kan den gendannes ved hjælp af gendannelsestilstand. Hvis firmwaren ikke længere starter korrekt, starter gendannelsestilstand automatisk. Gendannelsestilstand kan også startes manuelt ved at afbryde strømforsyningen 10 gange i træk under opstartsproceduren (efter ca. 1 sekund). Download firmwaren file fra www.rotoclear.com/da/CBasic-downloads og kopier det til rodmappen på et USB-flashdrev. Indsæt USB-flashdrevet i en USB-port. Gendannelsestilstand vil registrere firmwaren file og starter automatisk gendannelsesprocessen.

SwipeZoom-funktion
Med musehjulet eller en zoombevægelse kan du betjene zoomfunktionen. Den zoomede sektion kan panoreres med et venstreklik eller en berøringsbevægelse.

Justeringssensor
Kamerahovedet er udstyret med en justeringssensor, der justerer kamerabilledet automatisk, f.eksample, når kamerahovedet er monteret på spindlen i en bevægelig position

Lys
Integreret i kamerahovedet er LED'er til belysning af arbejdsområdet. Den kan tændes og slukkes via knappen på brugergrænsefladen. Bemærk, at der skal tilsluttes en mus eller berøringsskærm til HDMI-enheden til dette. Hvis der ikke vises nogen knap, skal du trykke eller klikke eller flytte musen.

Skive rotation
Den roterende skive skal standses midlertidigt af hensyn til vedligeholdelse (f.eks. udskiftning eller rengøring af rotoren, se kapitlet "Betjening og vedligeholdelse"). For at gøre dette skal du slukke for strømmen til systemet under vedligeholdelse.

Selvdiagnose
Kameraet er udstyret med forskellige sensorer til selvdiagnose. I tilfælde af kritiske afvigelser fra målværdier vises en tilsvarende meddelelse eller advarsel i interfacet. Bemærk venligst, at kamerahovedet ikke må betjenes i en afinstalleret tilstand. (Se kapitlet „Idriftsættelse“).

Normal drift
Ved normal drift er kamerahovedet typisk monteret i maskinens indre eller i et mediepåvirket miljø, og HDMI-enheden er typisk monteret i styreskabet. Kamerahovedets rotor roterer med ca. 4,000 omdr./min. og er tætnet fra omgivelserne af den tilførte tætningsluft. Ved normal drift kan strømmen vises på en separat skærm eller en tilknyttet maskinstyringen. Betjening og vedligeholdelse Under drift af maskinen skal Rotoclear C Basic være tændt, og kamerahovedet skal være permanent forsynet med tætningsluft. Rotor Rør ikke ved den roterende skive, mens den roterer. Risiko for mindre skader. Rotorskiven kan splintre ved stød, eller når den støder på eksterne kræfter. Som følge heraf kan fragmenter af glasskiven blive slynget radialt ud og føre til skader. Når du udfører opgaver, der kan resultere i beskadigelse af disken direkte ved siden af ​​kamerahovedet, skal du holde sikker afstand og bære beskyttelsesbriller. Motoren må ikke være permanent blokeret mekanisk (f.eks. af snavs) og skal kunne dreje frit, ellers kan rotordrevet blive beskadiget (tab af garanti). For at sikre en sikker og skadesfri drift, skal du også overholde sikkerheds- og garantianvisningerne i kapitlerne om installation og idriftsættelse ved betjening af anlægget.

Rensning

På trods af den roterende skives selvrensende evne, er den view gennem det kan blive svækket over tid på grund af olie/kølende smøremiddelrester eller aflejringer af hårdt vand. Rengør disken med jævne mellemrum med adamp klæde. Det gør du ved at trække kluden forsigtigt og langsomt fra indersiden til ydersiden med en finger, mens motoren kører. Gentag proceduren, indtil sigtbarheden er optimal. Hvis det er særligt snavset, kan du rengøre vinduet med glasrens eller isopropylalkohol.
Inkluder rengøring af vinduet i vedligeholdelsesplanen for din maskine. Vi anbefaler ugentlig rengøring, eller hyppigere afhængigt af miljøforholdene. Bemærk venligst, at når maskinen er tændt, skal kameraet også være i drift og/eller disken skal rotere. Først da kan vinduet rengøre sig selv konstant. For en klar view, er det vigtigt, at intet medium kan komme i kontakt med et stationært rotorvindue og tilsmudse det. Især har dampen fra skærevæsker tendens til at sætte sig, tørre ud og efterlade pletter på stationære overflader.

Udskiftning af rotoren
En for stor mængde forurenende stoffer, skader eller brud på grund af et sammenstød med et ødelagt værktøj eller emnedele kan gøre det nødvendigt at fjerne rotoren for rengøring eller udskiftning. Sluk for hele enheden inkl. lys, lad den køle af i 5 minutter og fjern skruen i midten, efter at rotoren er løbet tør. Påfør et lille vakuumløfteværktøj og træk rotoren af. Stik ikke værktøj eller genstande ind i labyrintmellemrummet, da det let ville beskadige systemet og gøre garantien ugyldig. Risiko for skæreskader: Brug skærebestandige handsker ved beskadigelse af rotoren. og fjern skruen i midten, efter at den har friløbet til stilstand. Vi anbefaler at have en erstatningsdisk ved hånden og skiftevis installere/rengøre den. Dette sikrer en klar view af hvad der foregår og dermed optimale fremstillingsforhold til enhver tid. Rotoren er en sliddel. Hvis ruden er snavset eller beskadiget på grund af spåner eller andre dele, er dette ikke grundlag for et krav. Hvis den roterende skive bliver ramt af en del, der er blevet slynget af, skal rotoren straks udskiftes. Betjen aldrig kamerahovedet uden en rotor installeret. Hvis maskinen skal betjenes i mellemtiden, skal kamerahovedet beskyttes forsvarligt mod indtrængning og beskadigelse af spåner, partikler, olier, kølesmøremidler og/eller andre medier og lukkes helt ned. Den medfølgende dækhætte kan bruges til dette formål. Ellers kan Rotoclear C Basic blive beskadiget og blive ubrugelig. Dette vil resultere i tab af garantien.

Nedlukning, bortskaffelse WEEE-direktivet forbyder bortskaffelse af elektronisk og elektrisk udstyr i husholdningsaffald. Dette produkt og dets komponenter skal enten genbruges eller bortskaffes separat. Brugeren accepterer at bortskaffe produktet i overensstemmelse med gældende lovbestemmelser

Fejlfinding

Intet billede er synligt / Kameraet kan ikke nås.
Kontroller, om alle kabler er korrekt tilsluttet, og at systemet er forsynet med strøm. For en forbindelse via HDMI skal du kontrollere, om skærmen er korrekt tilsluttet og tændt, og om den korrekte inputkilde er valgt.
For en forbindelse via Ethernet, tjek forbindelsen overview af netværket, om enheden er tilsluttet korrekt. Hvis ingen DHCP-server er tilgængelig på netværket, kan du få adgang til brugergrænsefladen ved hjælp af den forudkonfigurerede IP-adresse.
Sørg for, at dit firmanetværk ikke har nogen adgangsbegrænsninger, der kan forhindre en forbindelse. Hvis du er i tvivl om dette, bedes du kontakte din netværksadministrator.

Rotoren roterer ikke

Kontroller, om enheden er korrekt tilsluttet og tændt. Kontroller, om rotoren kan dreje frit og ikke er blokeret. Motorens omdrejningstal vises i indstillingerne. Hvis motoren ikke starter, når systemet startes, bedes du kontakte kundeservice.

LED-lyset virker ikke
Kontroller, om lyset er tændt i indstillingerne. Hvis kun et af de to moduler eller ingen af ​​dem virker, bedes du kontakte kundeservice. Ruden dugger til / væske trænger ind i det mellemliggende område mellem rotoren og dækslet.
Kontroller, om tætningsluften er korrekt tilsluttet og konfigureret, og om der er en fejlmeddelelse fra systemet. Hvis indstillingerne er korrekte, kontrolleres renheden af ​​tætningsluften i henhold til kravene angivet i kapitlet "Tekniske data" i tillægget. Hvis det er for snavset, skal du installere en serviceenhed for at sikre den nødvendige renhed af tætningsluften. Billedet er sløret eller uklart. Tjek om rotorens inderside/yderside er snavset og rengør den med adamp klæde. Brug eventuelt et egnet rengøringsmiddel såsom glasrens eller isopropylalkohol. Mål også kamerahovedets arbejdsafstand og kontroller, om den svarer til objektivets fokusposition. Hvis kamerahovedet betjenes i en forkert afstand, kan der ikke vises et klart billede. Fokuspositionen kan kun ændres af producenten, fordi den er forseglet for at holde medier ude, især hvis rotoren svigter på grund af beskadigelse fra ødelagte værktøjs- eller emnedele. Skift enten arbejdsafstanden eller anskaffe et kamerahoved, der har det rigtige fokus.

Streamen har billedinterferenser
Tjek, om dine kabler er lagt således, at der ikke er forstyrrende signaler, f.eks. fra strømkabler. Brug kun det medfølgende datakabel. Forlæng ikke kablerne, da hvert interface påvirker kvaliteten og reducerer den maksimalt mulige kabellængde.

Tekniske data

• HDMI enhed
• Nominel voltage 24 VDC, omvendt polaritetsbeskyttelse
• Strømforbrug 36 W (maks. med 1 kamerahoved og 2 signaler amplivførere)
• Udgang voltage 48 VDC (kamerahovedforsyning)
• Registreringssignal < 15 VDC (kamerahoveddetektion)
• Strøm 1.5 A (maks. med 1 kamerahoved og 2 signaler ampløftere) HDMI 1 ×
• USB 2 × USB 2.0, hver 500mA max.
• Data 1 × M12 x-kodet (hun)
• HotPlug ja Dimensioner 172 × 42 × 82 (105 inkl. Clip) mm
• Hus Rustfrit stål, aluminium, stål
• Opbevaringstemp. –20 … +60 °C tilladt
• Driftstemp. +10 … +40 °C tilladt
• FPGA temp. Normal drift: 0 … +85 °C, max. 125 °C tilladt
• Monteringsclips til tophatskinne EN 50022
• Vægt ca. 0.7 kg

+49 6221 506-200 info@rotoclear.com www.rotoclear.com

Dokumenter/ressourcer

ROTOCLEAR kamerasystem med roterende vindue til maskininteriør [pdf] Brugsanvisning Kamerasystem med roterende vindue til maskininteriør, kamerasystem, roterende vindue til maskininteriør med kamerasystem, kamera

Referencer

• Brugermanual