Bytový intercom ATC A01 Ampdoživotní

Informace o produktu

• Výrobce: Applied Thermal Control Ltd
• Adresa: 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow-upon-Soar, Loughborough LE12 8LD, Spojené království
• Telefon: +44 (0) 1530 839 998
• E-mail: Service@thermalexchange.co.uk , Support@app-therm.com
• Datum: 11. března 2022
• Autoři: MJH
• Revize: 1
  

Specifikace produktu:

• CAD sestava dwg č.
• Fyzické rozměry: Š180 x H435 x V380 mm
• Konstrukce: Ocelový plech tloušťka 1.5 mm, epoxidová polyesterová prášková barva
• Typ montáže: Gumové nožičky
• Přijatelné prostředí: Uvnitř
• Hmotnost: 10 kg
• Hluk hladina: 54 dB(A)@1m
• Beznástrojový přístup: Žádný, nepřetržitý ventilátor
• Technologie: Volitelné PID ventilátoru
• Způsob ovládání: Závisí na zatížení a okolí
• Teplotní stabilita
  • Chladicí výkon s „nastavenou hodnotou“: 0.5 kW, 1 kW, 2 kW
  • Maximální THR (Total Heat Rejektion)
  • Maximální přípustná teplota vratného potrubí
  • Objem systému
• Možnosti pumpy: PC3, PC6 (032, 061)
• Odlehčení tlaku: Volitelné Pushfit 12mm
• Standardní vybavení: Voda z vodovodu, směs vody a glykolu
  • Standardní chemická kompatibilita
• Schválení první strany: CE, UKCA
• Schválení třetí stranou: Připraveno pro UL
  • Alarm prázdné nádržky na kapalinu
  • Alarm nízkého průtoku kapaliny
  • Zobrazení teploty
  • Alarm teploty mimo rozsah
  • Tepelné přetížení motoru

Bezpečnostní upozornění:

• Pozor; Nedodržení upozornění způsobí neplatnost záruky na produkt a zbaví společnost ATC jakékoli odpovědnosti, ať už je způsobena jakkoli, a může vést k trvalému poškození zařízení.
• Pozor; Plnění/doplňování nádrže by mělo být prováděno pouze při vypnutém zařízení, aby se zabránilo zpětnému naplnění kapaliny.
• Pozor; Tento produkt neobsahuje žádné díly, které by uživatel mohl opravit. Opravy a servis vyžadují specializované znalosti a nástroje, které poskytne společnost ATC nebo její místní zástupce. Jakékoli neoprávněné tampZapojení se systémem výměníku tepla automaticky ruší platnost záruky.

Návod k použití produktu

1. Montáž: Pro zajištění stability umístěte výrobek na rovný povrch s gumovými nožičkami.
2. Prostředí: Zajistěte, aby byl výrobek používán uvnitř v přijatelném prostředí.
3. Moc: Připojte výrobek ke zdroji napájení pomocí příslušného objtage a aktuální specifikace.
4. Přístup: Produkt nevyžaduje žádné nástroje pro přístup. Má kontinuální ventilátor pro chlazení.
5. Řízení: K ovládání nastavení teploty použijte zátěž a okolní podmínky.
6. Chlazení Kapacita: Výrobek má různé chladicí výkony v závislosti na nastavené hodnotě: 0.5 kW, 1 kW nebo 2 kW.
7. Tekutina: Jako kapalinu pro systém použijte vodu z vodovodu nebo směs vody a glykolu. Zajistěte správnou chemickou kompatibilitu.
8. Budíky: Produkt má alarmy pro prázdnou nádrž na kapalinu, nízký průtok kapaliny, teplotu mimo rozsah a tepelné přetížení motoru.
9. Bezpečnost: Dodržujte všechna uvedená bezpečnostní upozornění, abyste předešli ztrátě záruky a poškození zařízení.
10. Servis: Nepokoušejte se sami opravit nebo opravit výrobek. Obraťte se na společnost ATC nebo jejího místního zástupce pro odborné znalosti a nástroje potřebné pro opravu a servis.

Poznámka: Podrobné pokyny k instalaci, provozu a servisu naleznete v úplné uživatelské příručce poskytnuté společností Applied Thermal Control Ltd.

	A01
CAD sestava č.dwg.	MA485
Fyzické rozměry	Š180 x H435 x V380 mm
Konstrukce	Ocelový plech tloušťka 1.5 mm Epoxidový polyesterový práškový lak
Typ montáže	Gumové nožičky
Přijatelné prostředí	Uvnitř
Hmotnost (kg)	10 kg
Hladina hluku (dB(A)@1m)	≤54
Beznástrojový přístup	Žádný
Technologie	Výbuch vzduchu
Způsob ovládání	Žádný, trvalý ventilátor Volitelný PID ventilátoru
Teplotní stabilita	Závisí na zatížení a okolí
Chladicí výkon s „nastavenou hodnotou“ 5 °K nad okolní	0.5 kW
Chladicí výkon s „nastavenou hodnotou“ 10 °K nad okolní	1 kW
Chladicí výkon s „nastavenou hodnotou“ 20 °K nad okolní	2 kW
Maximální okolí	+40 °C
Návrhový průtok	1.3 l/min
Maximální THR (Total Heat Rejektion)	Aplikovaná zátěž plus příkon
Maximální přípustná teplota vratného potrubí	+60 °C
Objem systému	1L
Možnosti pumpy	PC3, PC6 (032, 061)
Uvolnění tlaku	Volitelný
Standardní kování	Pushfit 12mm
Standardní chemická kompatibilita	Voda z vodovodu, směs vody a glykolu
Schválení první strany	CE, UKCA
schválení třetí stranou	Připraveno pro UL
Alarm prázdné nádržky na kapalinu	Standardní, zastavení procesu
Alarm nízkého průtoku kapaliny	Volitelný
Zobrazení teploty	Volitelný
Alarm teploty mimo rozsah	Volitelný
Tepelné přetížení motoru	Není přítomen
Systém chlazení	Jediný 172mm axiální rámový ventilátor. Cívka v souladu s PED.
Vodní systém	Spínač hladiny kapaliny. Motor čerpadla chráněný pojistkou schválený UL.
Nadproudová ochrana	Standardní, přes pojistky L1/L2
Režim restartu s odstraněním nadproudové chyby	Výměna pojistky
Režim restartu s obnoveným blokováním	Automatický
Nouzové vypnutí	Není přítomen
Možnosti záruky	2 roky na díly, 1 rok práce Možnosti rozšířené záruky

Pro vaši bezpečnost upozorňujeme na následující výstražné a varovné značky v celém návodu. Výstražné symboly najdete na jednotce. Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jste si přečetli všechna varování. Za bezpečný provoz produktů ATC vždy odpovídá provozovatel. Toto zařízení je určeno k použití jako zařízení pro úpravu teploty kapaliny – nevyžaduje žádné externí čerpadlo ani žádnou další manipulaci s teplotou. Pokud je zařízení používáno způsobem, který není specifikován výrobcem, může být narušena ochrana poskytovaná zařízením. Nedodržení „varování“ může mít za následek zranění nebo smrt. ATC nepřijímá žádnou odpovědnost za zranění způsobená používáním tohoto zařízení.

• Pozor; Nedodržení upozornění způsobí neplatnost záruky na produkt a zbaví společnost ATC jakékoli odpovědnosti, ať už je způsobena jakkoli, a může vést k trvalému poškození zařízení.
• Pozor; Plnění/doplňování nádrže by mělo být prováděno pouze při vypnutém zařízení, aby se zabránilo zpětnému naplnění kapaliny.
• Pozor; Tento produkt neobsahuje žádné díly, které by uživatel mohl opravit. Opravy a servis vyžadují specializované znalosti a nástroje, které poskytne společnost ATC nebo její místní zástupce. Jakékoli neoprávněné tampZapojení se systémem výměníku tepla automaticky ruší platnost záruky.
• Varování; Během provozu jsou přítomny horké a studené povrchy. Při dotyku čerpadla během provozu buďte opatrní a opatrní.
• Varování; Tlak vody až 10 barů během provozu.
• Varování; Voda a elektřina blízko sebe. Před servisem se vždy ujistěte, že je jednotka izolována. Výrobek je chráněn před nadproudem pojistkami. Nikdy tuto součást neobcházejte.
• Během diagnostiky a údržby může být nutné odstranit panely, které vystavují obsluhu nebezpečí tlakových systémů, horkých nebo studených potrubí a elektrických obvodů. Tuto práci by měl provádět pouze kvalifikovaný personál, který je obeznámen s těmito systémy a je vybaven.
• Jakékoli dočasné elektrické napájení chladiče by mělo být správně uzemněno a připojeno přes svodový chránič.
• V případě neočekávaného úniku chladicí kapaliny by měly být při provozu chladiče s odstraněnými kryty vždy nasazeny ochranné brýle.
• Za žádných okolností nenechávejte chladič bez dozoru s odstraněnými bočními panely.
• Nikdy neměňte nastavení tlakových spínačů, přetížení, jističů nebo jakéhokoli bezpečnostního zařízení bez předchozí konzultace s Applied Thermal Control.

Konkrétní technické informace o produktu jsou uvedeny v následující sérii příloh.

• Anektovat A-1 220310 Přeprava a vybalení – Jeřáb nebo vysokozdvižný vozík nejsou obvykle nutné
• Anektovat B-2 220311 Požadavky na místo a prostředí pro řadu A01,03,08,12
• Anektovat C-1 220311 Instalace – Obecná vzduchem chlazená s adaptéry Pushfit nebo CPC
• Anektovat D-3 201007 Manipulace s kapalinami a postupy spouštění – obecné
• Anektovat E-0 211203 Bez ovladače
• Anektovat E-15 210301 KR1 – jak používat (pro chladiče s regulací žádané hodnoty)
• Anektovat F-5 220311 Odstředivé nebo turbínové čerpadlo bez odlehčení
• Anektovat G-10 220309 Odstraňování problémů – Počáteční pomoc pro řadu A
• Anektovat H-1 191121 Údržba koncovým uživatelem – vzduchem chlazené jednotky s vodou jako kapalinou
• Anektovat I-7 220310 Údržba pro techniky – Obecný vzduchový výbuch
• Anektovat J-5 200706 Prohlášení o shodě EU – Conflict Minerals
• Anektovat J-6 210212 EU DoC série A
• Anektovat J-7 200715 Prohlášení o shodě EU – REACH
• Anektovat J-8 200827 Prohlášení o shodě EU – POPs
• Anektovat J-10 201111 Prohlášení o shodě EU – RoHS
• Anektovat J-17 220310 UKCA DoC – řada A
• Anektovat K-1 200623 Standardní záruční podmínky ATC
• Anektovat M-7 220311 Doporučené náhradní díly, řada A
• Anektovat R-3 200203 SDS Hexid A4 v6.4

JEŘÁB NEBO VYSOKOZDVIŽNÝ VOZIDEK TYPICKY NEJSOU NUTNÉ
Tato příručka se vztahuje na výrobky, které mohou být zvedány/umístěny jednou nebo více osobami bez pomoci strojního zařízení. Při reviewPodle níže uvedených doporučení se můžete rozhodnout používat strojní zařízení. To je na vašem uvážení. ATC nenese odpovědnost za zranění nebo smrt způsobená nesprávnými manipulačními postupy.

VYBALENÍ

1. Zkontrolujte prosím, zda obal i jednotka nejsou poškozeny. V případě jakýchkoli pochybností je důležité, abyste informovali ATC i dopravce. Nejsou zde žádné skryté přepravní šrouby ani jiné upevňovací prvky. Před podpisem jednotky byste měli zkontrolovat obal, zda nejeví známky poškození při přepravě, a pokud je to možné, jednotku před podpisem rozbalte. Jakmile zboží podepíšete, společnost ATC nemůže být zodpovědná za jakékoli následně zjištěné poškození při přepravě.
2. Vyjměte jednotku z původního obalu a ujistěte se, že kolem chladicích kanálů nezůstal žádný obal. Neexistuje žádný vnitřní obal produktu, který by vyžadoval otevření chladiče.
3. Uschovejte si prosím všechny obaly pro nepravděpodobný případ, že by chladič musel být vrácen našim místním zástupcům.
4. Pro shodu s UL musí ATC učinit prohlášení; „Vzhledem k tomu, že jednotka je >18 kg, musí ATC doporučit, aby 2 osoby byly použity ke zvedání ručně nebo jeřábem“.

• Předpisy o bezpečnosti na pracovišti ve vašem regionu se mohou lišit. Níže uvedené informace jsou poskytovány pouze jako vodítko, pokud neexistují žádná jiná nařízení. Vychází z britských „Manual Handling Operations Regulations (1992)“.
• Zvedání předmětů jakékoli hmotnosti může při nesprávné manipulaci způsobit zranění, v závislosti na tom, o jaké břemeno se jedná a jaká je fyzická zdatnost osoby, která s ním manipuluje. Pokyny pro ruční manipulaci naznačují, že maximální bezpečná váha zvedání pro ženu je 16 kg a maximální bezpečná váha pro muže je 25 kg. Tato doporučení se mění v závislosti na výšce, do které je předmět zvednut, a způsobu přenášení předmětu, jak je uvedeno v tabulkách níže.

	Doporučení pro muže
	Výška Objekt je zvednut	Maximální hmotnost držená blízko těla	Maximální hmotnost na délku paže
	Výška hlavy	10 kg	5 kg
	Výška ramen	20 kg	10 kg
	Výška loktů	25 kg	15 kg
	Výška kloubů	20 kg	10 kg
	Střední-spodní výška nohou	10 kg	5 kg
	Doporučení pro ženy
	Výška Objekt je zvednut	Maximální hmotnost držená blízko těla	Maximální hmotnost na délku paže
	Výška hlavy	7 kg	3 kg
	Výška ramen	13 kg	7 kg
	Výška loktů	16 kg	10 kg
	Výška kloubů	13 kg	7 kg
	Střední-spodní výška nohou	7 kg	3 kg

Když dva lidé zvedají předmět, platí přibližné pravidlo, že byste neměli překročit 2/3 součtu limitů zvedání obou jednotlivců. Pokud dva muži, kteří každý unesou maximálně 25 kg, zvedají předmět společně, pak by předmět neměl vážit více než kolem 33 kg. Pokud předmět zvedají tři lidé, maximální hmotnost tohoto předmětu by neměla překročit polovinu součtu všech limitů zvedání jednotlivce.

POŽADAVKY NA MÍSTO A PROSTŘEDÍ PRO ŘADY A01, A03, A08 a A12
Tato příručka platí pouze pro určité produkty řady A. Níže naleznete požadavky na všechny služby a podmínky nutné pro roky bezproblémového provozu. Pokud požadujete další podrobnosti, obraťte se na společnost ATC se žádostí o podporu na sales@app-therm.com nebo pomocí kontaktních informací v horní části této stránky.

VEDENÍ

1. Rozsah teplot skladování. Bez procesních kapalin, -20°C až +70°C.
2. Rozsah skladovací vlhkosti. Nekondenzuje, relativní vlhkost 5 % až 95 %. Před spuštěním produktu nechte produkt aklimatizovat po dobu 24 hodin v místě použití, pokud jej skladujete mimo rozsah provozní vlhkosti.
3. Rozsah provozních teplot. S vhodnými provozními kapalinami -20°C až +65°C.
4. Rozsah provozní vlhkosti. 80 % pro okolní teploty do +31 °C (+88 °F), lineárně klesající na 50 % relativní vlhkosti při okolní teplotě +40 °C (+104 °F).
5. Tvrdý, rovný povrch. Rovný povrch je důležitý pro zajištění správného plnění a umožnění úniku vzduchu.

	A01	-Uspec	100-240Vac	±10 %	1-0.5A (LN)	50/60 Hz	L/N/E nebo L1/L2/E
	A03	-9spec	208-230Vac	±10 %	4A (LN	50/60 Hz	L/N/E nebo L1/L2/E
	A08	-3spec	400 Vac	±5 %	5.2A (LL)	50/60 Hz	L1/L2/L3/N/E
	A08	-8spec	208 Vac	±5 %	TBC	60 Hz	L1/L2/L3/E
	A08	-9spec	208-230Vac	±10 %	5A (LN)	50/60 Hz	L/N/E nebo L1/L2/E
	A12	-3spec	400 Vac	±5 %	6.9A (LL)	50/60 Hz	L1/L2/L3/N/E
	A12	-8spec	208 Vac	±5 %	TBC	60 Hz	L1/L2/L3/E
	A12	-9spec	208-230Vac	±10 %	TBC	50/60 Hz	L/N/E nebo L1/L2/E

Odbavení. Je vyžadováno povolení;

1. Ujistěte se, že vypínač na přední straně je volný, aby byl umožněn přístup v případě nouze.
2. Nainstalujte hadice a elektrické napájení na zadní stranu jednotky, aby byly povoleny doporučené poloměry ohybu.
3. Umožněte odstranění přístupových bodů pro údržbu na horním a bočním panelu.
4. Nechte proces proběhnout – vzduchová plocha A01/A03 je přední část jednotky – doporučuje se 0.5 m – nejchladnější a nejčistší vzduch, který lze poskytnout, zlepší výkon. Vzduchová plocha A08/A12 je pravá strana. Odvzdušňovací plochy jsou každé druhé odvětrávané čelo – doporučuje se vzdálenost 0.5 m alespoň na 1, nejlépe 2 zadní, levé a pravé straně.

• Instalatérství. Trubky, potrubí nebo hadice musí být čisté a kompatibilní s kapalinou, která má být použita. Výrobek je kompatibilní s deionizovanou vodou, vodovodní vodou a směsmi vody a glykolu, jako je např
• Hexid A4 a A6. Zajistěte, aby připojené potrubí bylo vhodné pro manipulaci až do 20 l/min při systémovém tlaku ≥6 bar.
• Pouze pro vnitřní použití. Nadmořská výška do 2000 m nad mořem. Zajistěte dostatečné větrání jednotky.
• Kategorie instalace. Přechodné přepětítage kategorie II; Stupeň znečištění 2. Dočasný nadměrtagVýskyty na síťovém napájení jsou přijatelné v mezích definovaných v kategoriích.

Pozor

• Pozor; V našich produktech vždy používejte kapaliny doporučené ATC – je přítomno mnoho těsnících směsí a materiálů a neschválené kapaliny mají potenciál korodovat vaši aplikaci a poškodit těsnění.
• Pozor; Nepoužívejte neadekvátně dimenzované kabely. Pokud si nejste jisti, poraďte se s elektrikářem.
• Pozor; Za bezpečnost jakéhokoli systému obsahujícího zařízení odpovídá ten, kdo systém smontuje.
• Pozor; Nenahrazujte odnímatelné síťové kabely kabely s nedostatečnou dimenzí. Pro vhodně hodnocené produkty kontaktujte ATC.

INSTALACE PRO VZDUCHEM CHLAZENÉ JEDNOTKY S NÁTLAČNÝMI NEBO RYCHLOUVOLŇOVACÍMI ADAPTÉRY

Tato příručka platí pro následující skupiny produktů;

• Chladicí jednotky řady M, v šasi MA485, s nebo bez sady doplňků SA00016.
• Vzduchové jednotky řady A, v šasi MA485, s nebo bez sady doplňků SA00016.

DOPORUČENÍ HADIC
Po zajištění, že vaše instalace splňuje všechny požadavky místa, je nejlepší praxí, aby vedení kapaliny mezi vaší aplikací a chladičem měla následující vlastnosti.

1. Krátká na délku – to snižuje tlakovou ztrátu založenou na tření a dodatečné tepelné zatížení okolního prostředí.
2. Vrtání velkého průměru – minimálně 12 mm (1/2”).
3. Bez ohybů 90° – omezit účinky vodního rázu. Pokud se tomu nelze vyhnout, měly by být prudké změny směru pokud možno minimalizovány. Pokud to uděláte správně, můžete zvýšit výkon čerpadla a prodloužit dobu mezi intervaly údržby. Sníží také spotřebu elektrické energie.
4. Čistý – Pokud se vaše instalace týká stávajícího potrubí, je dobrou praxí propláchnout systém buď komerčně dostupným čističem ústředního topení nebo 5% roztokem kyseliny octové. Před naplněním systému by měl být systém propláchnut vodou z vodovodu, aby se odstranily všechny stopy čisticího prostředku. Pokud se tak nestane, doporučuje se použít domácí bělidlo v roztoku s vodou z vodovodu, zředěné do bodu, kdy je bělidlo již cítit lidským nosem.
5. Neprůhledné, ideálně černé – k zamezení průchodu světla trubicí a hromadění řas. Alternativně lze použít pevnou ABS nebo měděnou trubku tam, kde to aplikační chemie umožňuje.
6. Izolace, kde je plánován nízkoteplotní proces – procesní linka od chladiče po aplikaci obsahuje přívod nízkoteplotní kapaliny. Izolace zabraňuje pronikání tepla do tohoto vedení a může podporovat lepší stabilitu. Neizolované vratné potrubí je užitečné tam, kde lze dosáhnout volného chlazení tím, že se teplo přenese do vzduchu – podobně je užitečné izolovat vratné potrubí, pokud je teplota kapaliny nižší než okolní teplota.

Pozor; Nikdy nepoužívejte průhledné hadičky. UV světlo bude procházet, což způsobí růst organické kontaminace.

PŘIPOJENÍ ADAPTÉRŮ K PRODUKTU

1. Standardní jednotky jsou dodávány s 12mm nástrčnými zásuvkami. Tyto armatury nejsou ventilované a „klesnou“ objem systému, pokud zůstanou otevřené do atmosféry.
2. Ujistěte se, že trubka vybraná pro připojení k produktu byla oříznuta kolmo ke středové ose trubice. Řezání pod úhlem zvyšuje pravděpodobnost, že bude dosaženo pouze částečného utěsnění. Zasouvací tvarovky se někdy mohou zdát, jako by byly zcela zasunuty do konektoru, ale byly zasunuty pouze do poloviny – ujistěte se, že je trubka zatlačena.
3. Dodávané konektory Pushfit mají nativně 12 mm – i když můžete být schopni najít 1/2″ trubici a úspěšně fungovat, jiné metrické převody na imperiální jsou obtížnější. Zkuste zdroj metrické trubice.
4. Zvolená trubka musí být relativně tuhá. Polyuretan a nylon jsou dobrou volbou. Křemík může být často příliš měkký a u tvrdších materiálů, jako je měď, je kritické vyrovnání/podpora. Pokud používáte polyuretanovou trubici, ujistěte se, že jste vybrali na bázi éteru. Na bázi esterů není vhodný do vody.
5. Ujistěte se, že je systém správně připojen. Štítky na portech jsou jasně označeny vstupními a výstupními symboly podle normy ISO7000. Porty označené jako výstupní znamenají, že tekutina opouští produkt a musí být připojena k procesnímu vstupu. Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje těsné a těsní.
6. Pokud je u vašeho produktu použita volitelná sada SA00016, budete mít připojení s ventilem. Odpojením armatur se zachová objem systému v chladiči a v připojené trubce/hadici.
7. Je-li tento výrobek zabudován do jiného zařízení, odpovídá za zajištění bezpečnosti montér.

ZÁPLNĚNÍ

1. V situacích, kdy je chladič umístěn fyzicky níže než chlazená aplikace, bude kapalina vyvíjet tlak na vodní okruh produktu.
2. Nejslabším těsněním je obvykle víko nádrže a zde obvykle uniká kapalina z jednotky.
3. V ideálním případě bude produkt umístěn výše nebo na úrovni vodního potrubí produktu. Pokud to není možné, lze jako volitelnou standardní sestavu nainstalovat sadu zpětného elektromagnetického ventilu.
4. Jakékoli dotazy směřujte na prodejní tým sales@app-therm.com.

NAPLNĚNÍ SYSTÉMU

1. Zkontrolujte, zda jsou všechny aplikační ventily otevřené, včetně solenoidových ventilů a ventilů s proměnnou polohou.
   1. Produkt bude vyžadovat otevřený vodní okruh, do kterého se bude pumpovat.
   2. Jakékoli překážky mohou prodloužit čas nebo zcela zabránit vypouštění vzduchu ze systému.
2. Odstraňte uzávěr z víka nádrže na horní straně produktu.
   1. Naplňte nádrž těsně pod spodní část plnicího otvoru.
3. Obraťte svou pozornost na hlavní vypínač.
   1. Okamžitě po přepnutí tohoto přepínače za předpokladu, že je napájecí kabel připojený a zapnutý na zdi, začne produkt pumpovat vodu.
   2. Nechte produkt běžet, dokud se neodpojí blokování spínače hladiny.
   3. Vypněte jednotku síťovým vypínačem.
   4. Znovu naplňte nádrž, abyste zvedli hladinové spínače.
   5. Spusťte výrobek znovu, dokud se jednotka znovu nevypne.
      Pozor; Nenechávejte čerpadlo běžet nasucho. Nevystavujte čerpadlu hlavu.
4. Opakujte kroky c), dokud hladina vody v nádrži chladiče (pokud je viditelná) neklesne a chladič se nevypne na svých hladinových spínačích.
5. S nyní běžící jednotkou;
   1. Uzávěr nádrže ponechte déle než 30 minut, aby mohl unikat vzduch, nebo jej našroubujte velmi volně, aby se zabránilo vystříknutí vody z nádrže, pokud má jednotka „průtokovou“ konstrukci.
6. Za chodu chladiče zkontrolujte aplikaci a potrubí, zda nevykazují známky netěsností.
   1. Až budete spokojeni, systém je plný a odvzdušněný, nasaďte zpět víko nádrže.

VYPOUŠTĚNÍ SYSTÉMU

1. Izolujte jednotku. Mějte po ruce vhodný kbelík nebo odtok.
   1. Odstraňte víko nádrže, aby se do systému dostal vzduch.
   2. Odpojte hadice jednotlivě. Uvědomte si, že hadice i jednotka jsou naplněny kapalinou.
   3. Zvažte použití červených přepravních zátek k zablokování portů produktu, abyste měli čas na vyprázdnění hadic, než budete pokračovat ve vyprazdňování produktu.
2. Místní pravidla ovlivňují, kde lze kapalinu likvidovat.
   1. Zajistěte, aby se nebezpečné produkty nedostaly do vodního toku a byly získány z jednotky k odborné likvidaci.

VÝROBKY BEZ REGULÁTORŮ TEPLOTY / DISPLEJŮ
Tato příručka se může vztahovat na váš produkt, pokud je navržen pro nepřetržité chlazení nebo vytápění bez jakékoli formy regulace, tj. základní produkty airblast a KTR.

PROČ NENÍ NA MÉM PRODUKTU ŽÁDNÝ OVLADAČ?

1. Některé technologie chlazení, jako je airblast, jsou ze své podstaty bezpečné, když se nechají běžet bez regulace. Nejhorší, co může vzduchový výbuch s procesní kapalinou udělat, je snížit ji na okolní teplotu. Samozřejmě hodně záleží na tom, kde je chladič vzduchu umístěn. Totéž je možné s neregulovaným produktem voda-voda, ačkoli v době psaní tohoto článku ATC nevyrábí neregulované výměníky tepla voda-voda.
2. V chlazeném systému, jako je řada KTR společnosti ATC, je ventil, který omezuje nejnižší teplotu, které může chladicí jednotka dosáhnout. Tyto ventily jsou robustní a zachovávají si svou regulační schopnost po celou dobu životnosti výrobku. Mohou být nastaveny tak, aby umožňovaly provoz pod nulou; Provozovatel musí zajistit použití vhodných procesních kapalin, aby se zabránilo zamrznutí.

ZÁKLADNÍ PRŮVODCE PROGRAMOVÁNÍM KR1 (VŠECHNY MODELY)

Tato příručka se může vztahovat na váš produkt, pokud potřebujete obecné rady pro navigaci a pomoc s přístupem k nastavení. Pokud plánujete jakkoli změnit nastavení, možná budete potřebovat kopii stávajících nastavení, která jsou závislá na modelu, označená písmenem na konci přílohy E-15, tj. příloha E-15A.

ZOBRAZTE OBSAH BĚHEM NORMÁLNÍHO PROVOZU

1. Fyzická navigační tlačítka, nahoru, dolů, návrat a vstup.
2. 8888.8 je skutečná načtená hodnota na vstupním senzoru.
3. 888.8 je požadovaná hodnota.
4. Když je výstup aktivní, zobrazí se obdélníky vlevo dole 1-4.
5. MAN LED svítí v manuálním režimu (pevná výstupní hodnota).
6. °C nebo °F zobrazují jednotky nastavitelné ve skupině 'inP'.
7. LED AL se objeví, když je výstup za nastaveným bodem alarmu.
   PŘÍSTUP K NASTAVENÍ
8. Stiskněte tlačítko návratu na více než 5 sekund. Na horním displeji se zobrazí PASS, zatímco na spodním displeji se zobrazí 0.
9. Pomocí tlačítek nahoru a dolů nastavte naprogramované heslo – plný přístup je udělen zadáním „40“. ATC nenese odpovědnost za poškození chladiče nebo připojeného zařízení v důsledku změny parametrů bez dozoru ATC.
10. Během modifikace parametrů přístroj pokračuje v řízení procesu. Za určitých podmínek, kdy změna konfigurace může způsobit významnou změnu procesu, je vhodné dočasně zastavit řízení regulátoru během procedury programování (řídící výstupy budou vypnuty). Heslo rovné 2000 + naprogramovaná hodnota (tj. 2000 + 40 = 2040). Řízení se automaticky restartuje, když bude konfigurační procedura ručně zavřena.
11. Stiskněte tlačítko návratu. Pokud je heslo správné, na displeji se zobrazí zkratka první skupiny parametrů „inP“. Stiskněte tlačítko déle než 5 sekund, přístroj se vrátí do „standardního zobrazení“.
12. Konfigurační parametry se shromažďují v různých skupinách. Každá skupina definuje všechny parametry související s konkrétní funkcí (ovládání, alarmy, výstupní funkce).
13. Stiskněte tlačítko návratu na více než 5 sekund, přístroj se vrátí do „standardního zobrazení“. Pro konkrétní nastavení a pokyny vizview datové listy regulátoru poskytnuté společností ATC. Pokud je neobdržíte, kontaktujte prosím ATC pomocí informací v záhlaví tohoto dokumentu.
    OBECNÁ NAVIGACE
14. tlačítko návratu; Krátké stisknutí umožňuje opustit aktuální skupinu parametrů a vybrat novou skupinu parametrů. Dlouhé stisknutí umožňuje ukončit proceduru konfiguračních parametrů (přístroj se vrátí do „standardního zobrazení“).
15. tlačítko Enter; Když je na horním displeji zobrazena skupina a spodní displej je prázdný, toto tlačítko umožňuje vstoupit do vybrané skupiny. Když je na horním displeji zobrazen parametr a na spodním displeji jeho hodnota, toto tlačítko umožňuje uložit vybranou hodnotu pro aktuální parametr a přistupovat k dalšímu parametru ve stejné skupině.
16. tlačítko nahoru; Umožňuje zvýšit hodnotu vybraného parametru.
17. tlačítko dolů; Umožňuje snížit hodnotu vybraného parametru.
18. Stisknutím obou tlačítek Return a Enter se přesunete zpět do předchozí skupiny. Spusťte nejprve stisknutím return. Výběr skupiny je cyklický (na karuselu), takže je možné se vrátit zpět k požadované skupině.

ODSTŘEDIVÉ NEBO TURBÍNOVÉ ČERPADLO BEZ RELIÉMU
Toto uspořádání obsahuje odstředivé čerpadlo nebo čerpadlo turbínového typu bez jakékoli formy řízení průtoku nebo odlehčení tlaku za výtlakem čerpadla. Bez jakékoli úlevy je důležité zajistit, aby čerpadlo nebylo mrtvé. V systémech s nízkotlakými čerpadly a bez regulačních ventilů v připojené aplikaci poskytuje tento přístup jednoduchý a cenově výhodný vodní okruh, i když je více náchylný k selhání kvůli nedostatku bezpečnostních zařízení. Tato příloha popisuje výchozí nastavení ATC a způsob seřízení systému.

REPREZENTATIVNÍ ROZLOŽENÍ A FUNKCE KOMPONENTŮ

• A Je důležité porozumět základnímu principu, že pokud jsou všechny ostatní stejné, vyšší průtok má za následek vyšší požadavek na tlak k překonání sil tření a viskozity. Motor čerpadla generuje hnací sílu potřebnou k otočení hlavy čerpadla a vytvoření tohoto tlaku.
• B Čím více je vodní okruh omezující, tím vyšší je tlak potřebný k udržení průtoku. Odstředivá čerpadla a čerpadla turbínového typu jsou navržena tak, aby generovala nižší tlak a vyšší průtoky. Jsou mechanicky uvolněné, což obvykle vede k delší životnosti v provozu.

1. Výtlak čerpadla – odstředivý je napájen gravitací a vypouští se pod úhlem 90 stupňů ke vstupu.
2. Senzor teploty - může nebo nemusí být na vaší jednotce, ale teplota se řídí na výstupu.
3. Přepážka předního vývodu – konkrétní informace o připojení k jednotce naleznete v příloze C.
4. Montáž přední vstupní přepážky (skrytá) - jak je uvedeno výše.
5. Návrat k deskovému výměníku tepla (skrytý) – uspořádání se liší, ale v této jednotce se vracíme k PHE. Jiná uspořádání mohou vidět návrat k nádrži nebo návrat do vzduchové cívky.
6. Návrat tanku – zobrazený systém „bez odlehčení“ se vrátil do nádrže. Některé systémy půjdou přímo do čerpadla.
7. Sání nádrže - přívod k čerpadlu, aby se cesta začala znovu.

VŠEOBECNÉ POČÁTEČNÍ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ŘADY A
PŘÍZNAK	MOŽNÁ PŘÍČINA
Jednotka neběží	Zkontrolujte, zda je nádrž naplněná za hladinovým spínačem, abyste se ujistili, že může běžet.
	Zkontrolujte teplotu kapaliny a motoru čerpadla. V případě dosažení teplot, které by mohly způsobit poškození, se jednotka vypne.
	Zkontrolujte stav přetížení a ujistěte se, že vnitřní pojistky mají kontinuitu.
	Zkontrolujte blokovací řetěz motoru čerpadla.
	Zkontrolujte, zda je napájení na správném objemutage.
Hlučný provoz	Vzduch v systému nebyl vyčištěn, což způsobuje chrastění lopatek čerpadla (pokud je instalováno).
	Selhání ložisek v motoru ventilátoru nebo čerpadla způsobuje skřípání / občasné klepání.
	Lopatka ventilátoru běží mimo střed a brousí se o kryt cívky.
Vedení kapaliny se znečišťuje / obsahuje biologickou hmotu	Nepoužití neprůhledných hadiček může vést k průchodu UV záření hadičkou, což podnítí růst organismů.
	Nedodržování plánu údržby pro čištění/proplachování.
Kapalina uniká ze systému	Kapalina může být nekompatibilní s materiály použitými v konstrukci chladiče. Kontaktujte ATC a ujistěte se, že je kapalina kompatibilní.
	Rychlé změny teploty systému mohou způsobit, že některé materiály změní tvar rychleji než jiné a otevřou únikové cesty. Pokud váš teplotní rozsah přesahuje normu pro tuto produktovou řadu, kontaktujte společnost ATC a prodiskutujte alternativní materiály a díly v konstrukci vodního okruhu.
	V případě montáže odstředivého čerpadla nebyla dodržena minimální dopravní výška 2 bary.
Špatný chladicí výkon (podchlazení)	Nadměrná tepelná zátěž aplikace. Popis způsobu výpočtu viz příloha G-2.
	Teplota okolního vzduchu se zvýšila z nominálního požadavku nebo se snížil průtok chladicím ventilátorem.
	Čerpadlo procesní kapaliny s vysokým průtokem může poskytovat nízké delta T, tj. výstupní teplota do aplikace bude vyšší, než je požadováno, a vratná teplota bude nižší než jmenovitá. Chladicí výkon bude stejný.
Nadměrný chladicí výkon (přechlazení)	Snížení průtoku v systému foukání vzduchu bez řízení procesní teploty může vést k tomu, že výstupní teplota je mnohem blíže okolní (nižší), než je nominální návrh systému. Pro nominální hodnoty prosím kontaktujte sales@app-therm.com.
	Jedna nebo více komponent v poruchovém režimu generuje teplo nad to, které může chladič odmítnout.
	Předimenzovaný chladič v bodě návrhu nebo nadhodnocené tepelné zatížení – to lze napravit zablokováním části chladicí spirály.

POŽADAVKY NA PRAVIDELNOU ÚDRŽBU KONCOVÝM UŽIVATELEM

Pozor; Neprovádění servisu ve stanovených intervalech může trvale poškodit vaše zařízení.

Vytiskněte si tento list a vystavte jej v blízkosti chladiče, abyste maximalizovali viditelnost požadavků na údržbu.

Týdně	1. týden	2. týden	3. týden	4. týden
Zkontrolujte hladinu kapaliny – podle potřeby doplňte.

Měsíční

J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Zkontrolujte, zda na kondenzátoru není prach nebo nahromaděné nečistoty.

Každoročně	Y1	Y2	Y3	Y4	Y5	Y6	Y7	Y8
Vypusťte procesní kapalinu a nahraďte ji čerstvou kapalinou.
Zkontrolujte, zda nedochází k únikům kapaliny v chladiči a aplikaci.
Odstraňte veškeré nečistoty z vnitřku chladiče.

Pro čištění kondenzátoru se doporučuje vysavač, zatímco pro čištění kovových povrchů se doporučují měkké hadříky a IPA. Pokud dojde k rozlití, nejlepší praxí je nechat vodu odpařit a zbytky glykolu otřít hadříkem. Vždy čistěte s odpojeným napájecím zdrojem.

• Pozor; Nikdy nevyfukujte kondenzátor stlačeným vzduchem.
• Pozor; Pokud dojde ke ztrátě nebo poškození síťového kabelu, obraťte se na ATC, která vám bude schopna dodat náhradu se správnou specifikací.

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA PRO TECHNIKY

• Varování; Tlak vody až 10 barů během provozu.
• Varování; Po vypnutí se lopatky chladicího ventilátoru kondenzátoru dále otáčí. Nepokoušejte se provádět servis, když se nože otáčejí.
• Varování; Všechny chladiče obsahují vodu a elektřinu v těsné blízkosti. Před servisem se ujistěte, že je jednotka izolována. Tento výrobek je chráněn před nadproudem pojistkami (nebo jističem) na síťovém vstupu. Nikdy neobcházejte nadproudovou ochranu.

Po servisu nebo opravě vyškoleným technikem;

1. Zajistěte, aby všechna elektrická spojení, která mohla být narušena, byla podrobena „zkoušce tažením“
2. Zajistěte, aby byly znovu připojeny zemnicí vodiče.
3. Ujistěte se, že jsou na místě správné pojistky.
4. Ujistěte se, že použitý síťový kabel odpovídá specifikaci a není poškozený
5. Před spuštěním podrobte jednotku testu PAT, abyste se ujistili, že je bezpečná.
6. Ujistěte se, že uvnitř ani vně jednotky nedochází k úniku.
7. Pomocí schématu zapojení jako vodítko simulujte poruchy a zkontrolujte funkci každého blokování.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S KONFLIKTNÍMI MINERÁLY

• Applied Thermal Control (ATC) dodržuje a přijímá etické hodnoty, které podporují naše každodenní činnosti. Jako výraz těchto principů a etických hodnot ATC dodržuje zásadu odpovědného získávání komponentů obsahujících drahé a neušlechtilé kovy a soli kovů v souladu s platnými zákony a předpisy.
• Uvažované kovy jsou tantal (Ta), wolfram (W), cín (Sn) a zlato (Au). Společnost ATC aktivně odebírá komponenty od dodavatelů, o nichž je známo, že jsou renomovaní a na požádání mohou prokázat shodu se zákony a směrnicemi Conflict Minerals.
• ATC používá zlato a cín v elektrických součástkách, na deskách plošných spojů a v rotačních strojích, jak se řídí technickými požadavky produktů. Tyto kovy by mohly pocházet z konfliktních minerálních lokalit. Protože mnoho našich dodavatelů nenakupuje tyto kovy přímo od hutí, musí oni i ATC při určování zdroje a řetězce kovů v těchto produktech silně spoléhat na informace, které jim poskytnou jejich dodavatelé.
• Společnost ATC se zavázala spolupracovat se svými zákazníky a dodavatelským řetězcem na splnění zákaznických specifikací a požadavků s ohledem na sledovatelnost, požadavky na zdroje a omezení. ATC se zavazuje, že podle našich nejlepších znalostí naši dodavatelé dodržují zákon o konfliktních minerálech, jak je uvedeno v jejich dokumentaci. Tato prohlášení jsou znovuviewed a aktualizace získané podle potřeby.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Rozvržení dokumentu; Řídí se směrnicí o strojních zařízeních 2006/42/ES, příloha II.

REGISTROVANÁ OBCHODNÍ ADRESA
Applied Thermal Control Ltd, 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow-upon-Soar, Loughborough, LE12 8LD, UK.

OPRÁVNĚNÍ K SESTAVENÍ TECHNIKY FILE
Mitchell Howard, Applied Thermal Control Ltd, 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow-upon-Soar, Loughborough, LE12 8LD, UK.

POPIS A IDENTIFIKACE STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ

• Druhové označení; A-Series
• Funkce; Recirkulační chladič
• Model; Vše s předponou 'A'.
• Typ; Vzduchem chlazený výměník tepla
• Sériové číslo;
• obchodní jméno; Jak je uvedeno výše.

OZNAMOVANÝ ORGÁN
QMS International Ltd, Muspole Court, Muspole Street, Norwich, NR3 1DJ, Spojené království. Registrováno ASCB; 201409-2

PROHLÁŠENÍ
Výrobce prohlašuje, že výše popsané strojní zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení;

• Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.
• směrnice EMC 2014/30/EU prostřednictvím harmonizovaných norem;
  • IEC 61000-6-2:2005 (Imunita pro průmyslová prostředí).
  • IEC 61000-6-4:2006 +A1:2011 (emise pro průmyslová prostředí).
• Nízký objemtage Směrnice 2014/35/EU.
• Směrnice RoHS 2011/65/EU (RoHS 2);
  • Výše uvedené zařízení neobsahuje žádné olovo (Pb), rtuť (Hg), kadmium (Cd), šestimocný chrom (Cr6+), polybromované bifenyly (PBB) ani polybromovaný difenylether (PBDE).
• Směrnice RoHS (EU) 2015/863 (RoHS 3);
  • Bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP): < 1000 ppm
  • Benzylbutylftalát (BBP): < 1000 ppm
  • Dibutylftalát (DBP): < 1000 ppm
  • Diisobutylftalát (DIBP): < 1000 ppm

CO JE NAŘÍZENÍ REACH 1907/2006?

REACH je nařízení Evropské unie, přijaté za účelem zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí před riziky, která mohou představovat chemikálie, a zároveň zvýšení konkurenceschopnosti chemického průmyslu EU. REACH klade důkazní břemeno na společnosti. Aby společnosti vyhověly nařízení, musí identifikovat a řídit rizika spojená s látkami, které vyrábějí a uvádějí na trh v EU. Musí agentuře ECHA prokázat, jak lze látku bezpečně používat, a musí uživatelům sdělit opatření k řízení rizik. Pokud nelze rizika řídit, mohou úřady omezit používání látek různými způsoby. Z dlouhodobého hlediska by nejnebezpečnější látky měly být nahrazeny méně nebezpečnými. REACH je zkratka pro Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals. Vstoupila v platnost dne 1. června 2007.

DOSAŽTE ÚVAHY O DODRŽENÍ „ČLÁNKU“.

DOSAŽTE DODRŽOVÁNÍ PŘÍLOHY XVII

• Látky podle přílohy XVII jsou omezeny buď v plném rozsahu (nesmí být použity vůbec), nebo pro konkrétní použití (lze je použít pro některá použití, ale nelze je použít pro určená použití).
• Společnost Applied Thermal Control kontaktovala všechny naše dodavatele a podle našich nejlepších znalostí žádný z předmětů, které prodáváme, záměrně neobsahuje žádnou z látek přílohy XVII, které jsou aktuálně na kandidátském seznamu v koncentracích >0.1 % hmotnosti.

DOSAŽTE DODRŽOVÁNÍ PŘÍLOHY XIV

• Látky podle přílohy XIV vyžadují povolení k použití v EU po datu zániku, vyžadují sdělení následným příjemcům při překročení prahové hodnoty (0.1 % hmotn./hmotn. na úrovni předmětu) a vyžadují oznámení agentuře ECHA, pokud LVVVO překročí prahovou hodnotu a dováží se nad 1000 kg ročně a nepoužívají se již zaregistrované.
• Společnost Applied Thermal Control kontaktovala všechny naše dodavatele a podle našich nejlepších znalostí žádný z předmětů, které prodáváme, záměrně neobsahuje žádnou z látek přílohy XVII, které jsou aktuálně na kandidátském seznamu v koncentracích >0.1 % hmotnosti.

DODRŽOVÁNÍ SEZNAMU SVHC

• Látky vzbuzující velmi velké obavy (SVHC) vyžadují komunikaci s následnými příjemci, pokud překročí prahovou hodnotu (0.1 % w/w na úrovni předmětu), oznámení Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA), pokud SVHC překročí prahovou hodnotu, a pokud jsou dováženy nad 1000 kg ročně a nepoužívají se již zaregistrované.
• Společnost Applied Thermal Control kontaktovala všechny naše dodavatele a podle našich nejlepších znalostí žádný z předmětů, které prodáváme, záměrně neobsahuje žádnou z látek přílohy XVII, které jsou aktuálně na kandidátském seznamu v koncentracích >0.1 % hmotnosti.

CO JE NAŘÍZENÍ POPs 2019/1021?

• POPs znamená persistentní organické polutanty. V Evropě je globální Stockholmská úmluva implementována prostřednictvím legislativy POPs. POPs jsou organické látky, které přetrvávají v životním prostředí, hromadí se v živých organismech a představují riziko pro naše zdraví a životní prostředí. Mohou být přepravovány vzduchem, vodou nebo stěhovavými druhy přes mezinárodní hranice a dostat se do oblastí, kde se nikdy nevyráběly ani nepoužívaly. Mezinárodní řízení rizik je nezbytné, protože žádný region nemůže zvládnout rizika, která představují tyto látky, sám.
• Evropský parlament (a Rada) vydal nařízení 2019/1021 dne 20. června 2019 a dále novelizoval (nařízení 2020/784) dne 8. dubna 2020.

POPs UVEDENÉ V PŮVODNÍM NAŘÍZENÍ 2019/1021

• Pesticidy;
  • Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzen, Mirex, Toxafen.
  • Průmyslové chemikálie;
  • Hexachlorbenzen, polychlorované bifenyly (PCB).
  • Průmyslové chemické vedlejší produkty;
  • Hexachlorbenzen vedlejší produkty;
  • Polychlorované dibenzo-p-dioxiny a polychlorované dibenzofurany (PCDD/PCDF) a PCB.

POPs UVEDENÉ V DOPLNĚNÍ 2020/784
Kyselina perfluoroktanová (PFOA), její soli a sloučeniny příbuzné PFOA.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POPs
Potvrzujeme, že podle našich nejlepších znalostí, na základě aktuálních informací od našich dodavatelů, všechny produkty dodávané společností Applied Thermal Control plně vyhovují POPs v souladu s výše uvedenými předpisy a dodatky.

CO JE SMĚRNICE RoHS?
Směrnice RoHS omezuje používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ). Shoda s RoHS je vyžadována již mnoho let, ale v roce 2014 se stala povinným požadavkem v rámci označení CE. Produkty ATC jasně nespadají do žádné ze stávajících kategorií zařízení, ale od 23. července 2019 všechna EEZ, na která se nevztahuje, spadají do působnosti směrnice. Na rozdíl od RoHS 1 je RoHS 2 směrnicí o označování CE a vyžaduje pro hotové EEZ použití značky CE na výrobku, aby se prokázala shoda. Odpovědnost za připojení značky CE nese výrobce.

RoHS 1 2002/95/EC
Směrnice RoHS 2003, která byla přijata v únoru 1 EU a vstoupila v platnost 2006. července 1, omezila používání 6 nebezpečných materiálů;

1. Olovo (Pb)
2. Rtuť (Hg)
3. Kadmium (Cd)
4. šestimocný chrom (Cr6+)
5. Polybromované bifenyly (PBB)
6. Polybromovaný difenylether (PBDE)

Potvrzujeme, že podle našich nejlepších znalostí, na základě aktuálních informací od našich dodavatelů, jsou všechny produkty dodávané společností Applied Thermal Control plně v souladu s RoHS 1.

RoHS 2 2011/65/EU

• Směrnice RoHS 2011, kterou EU přijala v červenci 2 a vstoupila v platnost 2013. ledna 2, rozšiřuje oblast působnosti směrnice RoHS 1 přidáním nových kategorií. Pro označení CE je vyžadována shoda s RoHS 2. Soulad s RoHS 2 je povinný od 22. července 2019.
• Potvrzujeme, že podle našich nejlepších znalostí, na základě aktuálních informací od našich dodavatelů, jsou všechny produkty dodávané společností Applied Thermal Control plně v souladu s RoHS 2.

RoHS 3 2015/863/EU
Směrnice RoHS 2015, která byla přijata EU v roce 22 a vstoupí v platnost 2019. července 3, přidává na seznam RoHS 1 čtyři další látky.

1. Bis(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP): < 1000 ppm
2. Benzylbutylftalát (BBP): < 1000 ppm
3. Dibutylftalát (DBP): < 1000 ppm
4. Di-isobutylftalát (DIBP): < 1000 ppm

Potvrzujeme, že podle našich nejlepších znalostí, na základě aktuálních informací od našich dodavatelů, jsou všechny produkty dodávané společností Applied Thermal Control plně v souladu s RoHS 3.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ UKCA (DoC)
Poptávka vytvořená; Nařízení o bezpečnosti výrobků a metrologii atd. (Dodatek atd.) (EU Exit) Nařízení 2019

REGISTROVANÁ OBCHODNÍ ADRESA
Applied Thermal Control Ltd, 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow-upon-Soar, Loughborough, LE12 8LD, UK.

OPRÁVNĚNÍ K SESTAVENÍ TECHNIKY FILE
Mitchell Howard, Applied Thermal Control Ltd, 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow-upon-Soar, Loughborough, LE12 8LD, UK.

POPIS A IDENTIFIKACE STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ

• Druhové označení; A-Series
• Funkce; Vodní chladič
• Model; Vše s předponou 'A'.
• Typ; Airblast
• Sériové číslo;
• Cobchodní název; Jak je uvedeno výše.

OZNAMOVANÝ ORGÁN
Nelze použít

SYSTÉM ZAJIŠTĚNÍ KVALITY
QMS International Ltd, Muspole Court, Muspole Street, Norwich, NR3 1DJ, Spojené království. Registrováno ASCB; 201409-2

PROHLÁŠENÍ
Výrobce prohlašuje, že výše popsané strojní zařízení je ve shodě s příslušnými zákonnými požadavky platnými pro konkrétní výrobek. Výrobce nese plnou odpovědnost za shodu výrobku.

• Předpisy o dodávce strojů (bezpečnostní) 2008
• Předpisy o elektromagnetické kompatibilitě 2016
• Předpisy pro elektrická zařízení (bezpečnostní) 2016
• Omezení používání určitých nebezpečných látek v předpisech pro elektrická a elektronická zařízení 2012

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Navštivte prosím webstránka pro registraci záruky na webu, abyste zajistili, že ATC vám může nabídnout nejlepší možnou podporu; https://www.app-therm.com/warranty-registration/

1. Jak dlouho je na můj produkt ATC poskytována záruka?
   ATC poskytuje komplexní 2letou záruku na základní díly a 1letou záruku na práci od dodání jako standard na všechna nová zařízení za předpokladu, že byla instalována a provozována v souladu s příručkou.
2. Kde bude ATC plnit záruku na produkt?
   Standardní záruční podmínky společnosti ATC jsou Return to Base (RTB) – problémy s chladiči jsou často snadno řešitelné po telefonu, e-mailu nebo prostřednictvím reviewtechnické pokyny ATC k web a v návodu k produktu. Příležitostně, podle uvážení ATC, může být zboží servisováno na místě FOC nebo může být dodáno servisní zapůjčení. Záruční krytí nezahrnuje náklady na cestu techniků a poplatky za pronájem jednotky. Získání servisu na místě pro produkt, a to i v plné záruce, je zpoplatněná služba.
3. Kdo je odpovědný za náklady na dopravu v případě selhání záruky?
   Během prvního roku záruční doby jdou náklady na dopravu do ATC na účet zákazníka. Náklady na dopravu z ATC jdou na účet ATC.
   Během druhého roku záruky jsou náklady na dopravu do az ATC na účet zákazníka.
4. Mám problémy s chladičem. Je v záruce – co mám dělat dál?
   Kontaktujte ATC a prodiskutujte problém, který máte. Kontaktní údaje v záhlaví tohoto dokumentu jsou ideálním místem, kde začít. Ujistěte se, že máte po ruce číslo modelu a sériové číslo, abyste pomohli těm, kteří se pokoušejí vyřešit problém na dálku.
5. Telefonická podpora nemohla opravit můj chladič – co mám dělat dál?
   Musí být vyplněn formulář RMA. To umožňuje koncovému uživateli i ATC objasnit vaše údaje, nastavit stranu odpovědnou za přepravní náklady a v případě potřeby nastavit jinou zpáteční adresu. Je poskytováno doporučení ohledně přepravy a koncový uživatel musí podepsat prohlášení, které uvádí, že manipulace s jednotkou je bezpečná. Vraťte formulář e-mailem pro nejrychlejší odpověď.
6. Co se stane, když můj chladič selže mimo záruku nebo vyžaduje nezáruční opravu?
   Bude požadována nákupní objednávka na pokrytí počáteční kontroly – tato bude fakturována pouze v případě, že kontrola ukáže, že nedošlo k závadě. Pokud je vyžadováno balení, tj. přepravka, bude účtován zvláštní poplatek. Pokud koncový uživatel upřednostní ATC pro zajištění vyzvednutí, může být účtován poplatek za dopravu.
7. Náš proces musí pokračovat – můžeme mít zapůjčenou jednotku, když je náš chladič v opravě?
   Společnost ATC vlastní v továrně několik standardních vzduchem chlazených chladičů pouze za účelem nabídky k zapůjčení – tyto jsou k dispozici podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“. K dispozici jsou modely do výkonu 3 kW.

DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY PRO ŘADU A
Doporučené náhradní díly zahrnují všechny rotační stroje (tj. motory, ventilátory), všechny obětní prvky (tj. pojistky) a části, se kterými uživatelé komunikují (číselníky, armatury). Cena je k dispozici od sales@app-therm.com.

A01 (MA485 PODVOZEK)
PN	Popis	MNOŽSTVÍ
EA770	Vstupní modul spotřebiče	1
EA044	CORDSET – UK BS1363 až C13, 2m, pravoúhlá hlava (pro spotřebič C14)	1
EA507	POJISTKA – T5A H250V UL-OK (FS1+2)	2
EA769	POJISTKA – T4A H250V UL-OK (FS3)	1
EA506	POJISTKA – T2A H250V UL-OK (FS4)	1
EA815	PSU – univerzální vstup, výstup 24VDC 350W	1
EA781	Hladinový spínač	1
EA834	Relé	1
WA696	Čerpadlo – PC6 (A01061U)	1
WA697	Čerpadlo – PC3 (A01032U)	1
RA287	Ventilátor – 172mm axiální rámový ventilátor 24Vdc	1
A03 (MA165 PODVOZEK)
PN	Popis	MNOŽSTVÍ
EA513	POJISTKA – T0.5A L250V UL-OK	1
EA626	Jistič 2 pól 10	1
WA334	Hlava čerpadla – P5	1
EA517	Motor čerpadla 230V 1/2~ pro čerpadla PD P5 P10 P15	1
RA320	FAN ASSY – 300mm 4pólový motor PSC s pevnou rychlostí (modely s pevnou rychlostí)	1
EA846	FAN ASSY – 300mm EC motor 1700RPM 0-10Vdc (modely s proměnnou rychlostí)	1
EA586	Senzor PT100B, 1/4″ BSP	1
	Ovládání – KR3 (modely s proměnnou rychlostí)	1
EA781	Hladinový spínač	1
A08 & A12 STANDARDNÍ MODELY -0SPEC & -3SPEC
PN	Popis	MNOŽSTVÍ
EA643	Přetížení 4-6.3A	1
EA101	Pomocný kontakt	1
EA252	Žádné uvolnění napětí (undervoltage výlet)	1
EA781	Hladinový spínač	1
EA517	Motor čerpadla 230V 1/2~ pro čerpadla PD P5 P10 P17	1
EA617	Motor čerpadla 400V 3~ pro čerpadla PD P5 P10 P17	1
WA319	Hlava čerpadla – P10	1
WA318	Hlava čerpadla – P17	1
WA781	Čerpadlo – Turbína 17L/min@5bar 400V 3~ 50Hz	1
RA116	FAN – EC motor (modely s pevnými otáčkami)	4/6
EA779	Lamp 230 Vac 1/2~	1
EA208	Ventilátor – motor PSC, vysoký průtok 2pólový.	4/6

A08NS420 DOPLŇKOVÉ DÍLY
PN	Popis	MNOŽSTVÍ
EA895	Ventilátory – 3~ 400V	1
64-415	Nízký objemtage PSU, vstup 180-550Vac 1/2~	1
EA816	Ovládání – Z31 24Vdc (pro ovládání on-off, NEBO jednoduchý displej teploty NEBO VFC)	1
EA092	Spínač průtoku	1
EA896	Zásobování lamp, bílá, 24Vdc	1
EA834	Relé	3
EA781	Hladinový spínač	1
EA812	Stykač 12A/fáze 5.5kW cívka 24Vdc	1

BEZPEČNOSTNÍ LIST

TEPELNÁ KAPALINA HEXID A4
V souladu se směrnicí 1907/2006/ES

ODDÍL 1: IDENTIFIKACE LÁTKY / SMĚSI A SPOLEČNOSTI / PODNIKU

1. Název produktu Hexid A4
2. Dodavatel Applied Thermal Control Limited 39 Hayhill Industrial Estate, Barrow upon Soar, Leicestershire, LE12 8LD. Spojené království. www.app-therm.com
3. Telefonní číslo +44(0)1530 839998
4. E-mail sales@app-therm.com
5. Tísňové telefonní číslo +44(0)1530 839998
6. Zamýšlené/doporučené použití kapaliny pro přenos tepla

ODDÍL 2: IDENTIFIKACE RIZIK

1. Klasifikace látky nebo směsi
   1. Výrobek není klasifikován jako nebezpečný podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
   2. Tato směs není klasifikována jako nebezpečná podle směrnice 1999/45/EC.

ODDÍL 3: SLOŽENÍ / INFORMACE O SLOŽKÁCH

1. Chemical Nature Water (CAS 7732-18-5), neklasifikováno. Propylenglykol (CAS 57-55-6) (REACH 01-2119456809-23) (EINECS 200-338-0) není klasifikován. Fluorescein (stopový) a biocid (stopový) nejsou klasifikovány.
2. Potravinářský stupeň

ODDÍL 4: OPATŘENÍ PRVNÍ POMOCI
Všeobecné pokyny Nevyžadují se žádná zvláštní opatření. Ošetřujte symptomaticky.

1. Při zasažení očí Důkladně vyplachujte velkým množstvím vody i pod víčky. Po několika minutách vyjměte kontaktní čočky a pokračujte ve vyplachování. Pokud příznaky přetrvávají, zavolejte lékaře.
2. Kontakt s kůží Okamžitě omyjte velkým množstvím vody. Pokud podráždění pokožky přetrvává, vyhledejte lékaře.
3. Vdechnutí Přeneste na čerstvý vzduch. Pokud příznaky přetrvávají, zavolejte lékaře.
4. Požití Vypláchněte ústa vodou. Osobě v bezvědomí nikdy nic nepodávejte ústy. Pokud příznaky přetrvávají, zavolejte lékaře.

ODDÍL 5: OPATŘENÍ PRO HAŠENÍ POŽÁRU

1. Hasicí prostředky
   Použijte opatření pro hašení odpovídající místním podmínkám a okolnímu prostředí. Vodní sprej, pěna, suchý prášek nebo CO2. Pěna odolná alkoholu
2. Nevhodná hasiva
   Vysokoobjemový proud vody. Nepoužívejte silný proud vody, protože může rozptýlit a rozšířit požár.
3. Specifická nebezpečí při hašení požáru
   Při požáru se mohou tvořit toxické produkty rozkladu (viz také oddíl 10). Při spalování uvolňuje výpary, kouř, oxid uhličitý (CO2) a oxid uhelnatý (CO). Zahřívání způsobí nárůst tlaku – s vážným rizikem prasknutí a výbuchu, po aplikaci přímé vody na horké kapaliny může dojít k prudkému vývinu páry nebo erupci.
4. Pokyny pro hasiče
   V případě požáru použijte izolační dýchací přístroj. Používejte osobní ochranné prostředky. Ihned izolujte prostor vykázáním všech osob z okolí nehody, pokud došlo k požáru. Pokud jsou nádoby vystaveny ohni, ochlazujte je postříkáním vodou. Kontaminovanou vodu použitou k hašení shromažďujte odděleně. Nesmí se vypouštět do kanalizace. Hořící kapaliny lze uhasit zředěním vodou

ODDÍL 6: OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU

1. Osobní preventivní opatření
   Používejte osobní ochranné prostředky. Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima. Uchovávejte nepotřebné a nechráněné
   od vstupu personálu do areálu.
2. Preventivní opatření na ochranu životního prostředí
   Nesplachujte do povrchových vod nebo kanalizačního systému. Zabraňte pronikání do podloží.
3.  Postupy čištění
   Zachyťte uniklou látku, nechte vsáknout do nehořlavého absorpčního materiálu (např. písek, zemina, křemelina, vermikulit) a přeneste do nádoby k likvidaci v souladu s místními / národními předpisy (viz oddíl 13). Uchovávejte ve vhodných uzavřených nádobách k likvidaci. Ohraďte oblast úniku, abyste zabránili šíření, a přečerpejte kapalinu do záchranné nádrže. Se získaným materiálem naložte, jak je popsáno v části 13 Pokyny k likvidaci.

ODDÍL 7: ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ

1. Opatření pro bezpečnou manipulaci
   Uchovávejte nádobu těsně uzavřenou. Zacházejte v souladu se správnou průmyslovou hygienickou a bezpečnostní praxí. Rozlití těchto organických materiálů na horké vláknité izolace může vést ke snížení teplot samovznícení, což může mít za následek samovznícení.
2. Podmínky pro bezpečné skladování
   Uchovávejte pouze v původní nádobě.

ODDÍL 8: KONTROLA EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANA

Kontrolní parametry

• Komponent: Propan-1,2-diol CAS-No. 57-55-6
• Jiné limitní hodnoty expozice na pracovišti EH40 WEL, časově vážený průměr (TWA):, Celkové páry a částice.150 ppm, 474 mg/m3
• EH40 WEL, časově vážený průměr (TWA):, Částice.10 mg/m3
• ELV (IE), časově vážený průměr (TWA):, Celkové páry a částice. 150 ppm, 470 mg/m3
• ELV (IE), časově vážený průměr (TWA):, Částice.10 mg/m3

 Omezování expozice/Odpovídající technické kontroly

• Lokální výfuk. Pokud tento produkt obsahuje složky s expozičními limity, používejte provozní uzávěry, místní odsávání nebo jiné technické prostředky k udržení expozice pracovníků pod doporučenými nebo zákonnými limity.
• Osobní ochranné prostředky
• Ochrana dýchacích cest Vhodný ochranný dýchací přístroj Kombinovaný filtr: A-P2
• Typ filtru Kombinovaný typ částic a organických par
• Ochrana rukou Kategorie krátkodobé expozice Doba průniku > 10 min
• Ochranný index Třída 1 Když se očekává prodloužená expozice: Doba průniku > 120 min
• Ochranný index Třída 4 Dodržujte informace výrobců rukavic o propustnosti.
• Ochranné rukavice by měly být vybrány podle Hodnocení bezpečnosti na pracovišti.
• Rukavice doporučené podle EN 374 (ochrana proti chemikáliím).
• Materiál Chemicky odolné rukavice z butylkaučuku nebo nitrilkaučuku kategorie III podle EN 374.

ODDÍL 9: FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI

1. Vzhled při 20oC Fluorescenční zelená čirá kapalina
2. Zápach Téměř zápachurless
3. Bod vzplanutí Vře bez blikání
4. Teplota vznícení Není k dispozici
5. Limit hořlavosti Není k dispozici
6. Oxidační vlastnosti nejsou k dispozici
7. Samozápalnost 450°C
8. Hustota při 25 °C ~1.036 g/cm3
9. pH (tak jak je) 7
10. Bod varu 102oC
    1. Samozápalnost 450oC
    2. Rozpustnost ve vodě Mísitelný
    3. Bod tuhnutí -21oC
    4. Měrná tepelná kapacita 3.78 kJ/kg °K
11. Viskozita, kinetická, při 25 °C 3.51 mPa.s

ODDÍL 10: STÁLOST A REAKTIVITA

1. Reaktivita
   Stabilní za doporučených skladovacích podmínek. Nejsou známy žádné nebezpečné reakce za podmínek normálního použití.
2. Chemická stabilita
   Při skladování a aplikaci podle pokynů nedochází k rozkladu. Stabilní za doporučených skladovacích podmínek. Hygroskopický.
3. Nebezpečné reakce
   K nebezpečné polymeraci nedochází.
4. Podmínky, kterým je třeba se vyhnout
   1. Vznik plynu při rozkladu způsobuje tlak v uzavřených systémech. Chraňte před přímým slunečním zářením.
   2. Vyhněte se vysokým teplotám. Vyvarujte se teplotám přesahujícím teplotu rozkladu. Vyhněte se UV záření.
5. Materiály, kterým je třeba se vyhnout
   Silné kyseliny, silné zásady, silná oxidační činidla.
6. Nebezpečné produkty rozkladu
   Aldehydy, Alkoholy, Ether, Organické kyseliny.

ODDÍL 11: TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE

1. Toxicita orální
   LD50 : > 20000 mg/kg (krysa) Tento produkt může představovat malé nebezpečí v případě požití velkého množství.
2. Inhalace
   LC50 : 6.15 mg/l (krysa; 4 h; pára) Při okolní teplotě je expozice výparům minimální kvůli nízké míře těkavosti. Vdechnutí může způsobit podráždění nosu, krku, horních cest dýchacích a plic. K žádnému úmrtí nedošlo
3. Kožní
   LD50 : > 20000 XNUMX mg/kg (králík) Je nepravděpodobné, že by dlouhodobý kontakt s pokožkou měl za následek absorpci škodlivých množství. Podráždění kůže při dlouhodobé expozici je nepravděpodobné. Opakovaný kontakt může způsobit odlupování a změkčení pokožky.
4. Oči
   Je možné mírné podráždění. Přímý kontakt s očima může způsobit dočasné podráždění. Poranění rohovky je nepravděpodobné.
5. Senzibilizace
   Patch test na lidských dobrovolnících neprokázal senzibilizační vlastnosti.
6. Karcinogenita CMR
   Testování na zvířatech neprokázalo žádné karcinogenní účinky. Uvedené informace jsou založeny na údajích získaných od podobných látek.
7. Mutagenicita
   Nejsou k dispozici žádné údaje.
8. Reprodukční toxicita
   Nejsou k dispozici žádné údaje.
9. Toxicita pro specifické cílové orgány
   Jednorázová expozice údaje nejsou k dispozici. Opakovaná expozice údaje nejsou k dispozici.
10. Jiné toxické vlastnosti
    Toxicita opakovaných dávek. Ve vzácných případech může opakovaná nadměrná expozice propylenglykolu způsobit účinky na centrální nervový systém. Nebezpečí při vdechnutí Vzhledem ke svým fyzikálním vlastnostem látka pravděpodobně nepředstavuje žádné nebezpečí vdechnutí.
11. Další relevantní informace o toxicitě
    Zacházejte v souladu se správnou průmyslovou hygienickou a bezpečnostní praxí.
12. Zkušenosti s expozicí člověka
    Při běžném používání není známo ani se očekávat poškození zdraví.

ODDÍL 12: EKOLOGICKÉ INFORMACE

1. Akutní toxicita
   1. Ryby – LC50 : 40613 mg/l (Oncorhynchus mykiss; 96 h) (statický test)
   2. Dafnie a jiní vodní bezobratlí – LC50 : 18340 mg/l (Cerodaphnia Dubia (vodní blecha); 48 h) (statický test)
   3. Řasy – ErC50 : 19000 mg/l (Pseudokirchneriella subcapitata (zelené řasy); 96 h) (Inhibice růstu)
   4. Bakterie – NOEC : > 20000 mg/l (Pseudomonas putida; 18 h)Chronická toxicita Vodní bezobratlí –
   5. NOEC : 13020 mg/l (Cerodaphnia Dubia (vodní blecha); 7 d) (semistatický test)
2. Perzistence a rozložitelnost
   Biologická odbouratelnost 81 % (anaerobní; Doba expozice: 28 d) (OECD 301 F) Snadno biologicky odbouratelná 96 % (anaerobní; Doba expozice: 64 d) (OECD 306.)
3. Bioakumulační potenciál
   BCF – odhadováno 0.09 Nízký bioakumulační potenciál
4. Mobilita
   Odhadovaná Koc < 1, což ukazuje na velmi vysokou mobilitu půdy.
5. Hodnocení PBT a vPvB
   Nejedná se o látku nebo směs PBT nebo vPvB
6. Jiné nepříznivé účinky
   Nesplachujte do povrchových vod nebo kanalizačního systému. Zabraňte pronikání do podloží. Tato látka není v příloze I nařízení (ES) 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.

ODDÍL 13: POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ

1. Metody nakládání s odpady
   Likvidace spolu s běžným odpadem není povolena. Je vyžadována speciální likvidace v souladu s místními předpisy. Nenechte produkt vniknout do kanalizace. Kontaktujte služby likvidace odpadu.
2. Znečištěné obaly
   Kontaminované obaly důkladně vyprázdněte. Po důkladném a řádném vyčištění je lze recyklovat. Obaly, které nelze vyčistit, likvidujte stejným způsobem jako výrobek.
3. Evropské katalogové číslo odpadu
   Tomuto produktu nelze přiřadit žádný odpadový kód podle Evropského katalogu odpadů, protože přiřazení si vyžaduje zamýšlené použití. Kód odpadu je stanoven po konzultaci s regionálním odpadem.

ODDÍL 14: INFORMACE PRO PŘEPRAVU
Není nebezpečným zbožím pro ADR, RID, IMDG a IATA.

1. Předpisy EHS
   UNNO Žádná Třída Žádná Skupina balení Žádná Silniční a železniční doprava (ADR & RID) Žádná IMDG Neaplikovatelné ICOA Žádná

ODDÍL 15: REGULAČNÍ INFORMACE

1. Klasifikace Není klasifikován jako nebezpečný pro uživatele.
2. CAS č. 57556
3. R-věty Žádné
4. Označení Žádné

ODDÍL 16: DALŠÍ INFORMACE
K vytvoření tohoto bezpečnostního listu byly použity klíčové odkazy na literaturu a zdroje údajů převzatých z informací o dodavatelích a údajů z „Databáze registrovaných látek“ Evropské agentury pro chemické látky (ECHA). Další informace – Informace uvedené v tomto bezpečnostním listu odpovídají našim znalostem k datu jeho revize. Uvedené informace pouze popisují produkty s ohledem na bezpečnostní opatření a nelze je považovat za záruku nebo specifikaci kvality a nezakládají právní vztah. Informace obsažené v tomto bezpečnostním listu se týkají pouze konkrétního určeného materiálu a nemusí platit pro tento materiál použitý v kombinaci s jakýmkoli jiným materiálem nebo v jakémkoli procesu, pokud není uvedeno v textu.

Applied Thermal Control Ltd
39 Průmyslový areál Hayhill
Barrow-upon-Soar, Loughborough
LE12 8LD, Spojené království
+44 (0) 1530 839 998
Service@thermalexchange.co.uk
Support@app-therm.com

Dokumenty / zdroje

Bytový intercom ATC A01 Ampdoživotní [pdfNávod k obsluze A01 Bytový intercom Amplifier, A01, Bytový interkom Ampliifier, interkom Ampzvlhčovač, Ampdoživotní

Reference

• Uživatelská příručka