STIEBEL ELTRON Modbus TCP/IP Software Extension for Internet Service Gateway User Guide

infurmazione generale

Queste istruzzioni sò destinate à l'imprenditori qualificati.

Nota
Leghjite attentamente queste struzzioni prima di utilizà l'apparechju è conservali per riferimentu futuru.
Trasmette l'istruzzioni à un novu utilizatore se necessariu.

Altri simboli in questa documentazione

Nota
L'infurmazione generale hè identificata da u simbulu adiacente.

• Leghjite attentamente sti testi.

Simbulu:  Sensu

Perdite materiali (dannu à l'apparecchi, perdite cunsequenziali è contaminazione ambientale)

• Stu simbulu indica chì avete da fà qualcosa. L'azzione chì avete bisognu à piglià hè descritta passu per passu.

Apparecchi pertinenti

• ISG web, numeru di parte 229336
• ISG plus, numeru di parte 233493

Cunfurmità di marca

Nota
Stu software pò esse operatu solu in cunghjunzione cù i dispositi è u software da u stessu fabricatore.

• Ùn aduprate mai stu software in cunjunzione cù software o dispositi di terzu partitu.

Documenti pertinenti

Istruzzioni per u funziunamentu è l'installazione Internet Service Gateway ISG web

Istruzzioni di funziunamentu è installazione per l'unità di ventilazione integrata cunnessa o a pompa di calore

Cundizioni d'usu per l'ISG web

Cundizioni di u cuntrattu per l'acquistu di estensioni di software in carica cù funzioni supplementari per l'ISG web

Sicurezza

Usu destinatu

Perdite materiale
L'usu incorrettu pò causà danni à l'unità di ventilazione integrata cunnessa o a pompa di calore.

L'osservazione di queste istruzioni è di l'istruzzioni per ogni accessori utilizatu hè ancu parte di l'usu currettu di stu apparecchiu.

Requisiti di u sistema

• ISG web cù u pacchettu serviziu Basic
• Apparecchio compatible, vede "Compatibilità sopraview”
• Sistema di gestione di l'edificiu cù Modbus TCP/IP Master
• Cunnessione di rete IP à l'ISG è à u sistema di gestione di l'edificiu

Istruzzioni generale di sicurità

Garantemu solu funzione senza prublemi è affidabilità operativa
se sò usati l'accessori originali destinati à l'apparechju.

Istruzzioni, norme è regolamenti

Nota
Osservate tutte e regule è istruzzioni naziunali è regiunale applicabili.

Descrizzione di u produttu

Stu pruduttu hè una interfaccia di software per l'ISG per l'automatizazione di l'edificazione. L'ISG hè una porta per u cuntrollu di unità di ventilazione integrale è pompe di calore. I cumpunenti necessarii per u funziunamentu di l'unità di ventilazione integrata cunnessa o a pompa di calore cunnessa (per esempiu, sensori) ùn ponu esse rimpiazzati da cumpunenti Modbus.

E seguenti funzioni sò dispunibili cù u software Modbus:

• Selezzione di i modi operativi
• Selezzione di e temperature stabilite
• Cambia i livelli di fan
• Selezzione di a temperatura di l'acqua calda
• Chjama i valori attuali è i dati di u sistema

Settings

L'ISG usa u registru 16-bit seguente:

"Leghje u registru di input"

• L'uggetti sò di sola lettura
• Richiamare i registri via codice di funzione 04 ("Leggi i registri di input")
  Example: Per leghje u registru 30501, l'indirizzu 501 hè purtatu cù u codice di funzione 04.

"Leghje / scrive u registru di mantene"

• L'uggetti sò leghjite-scrivibili
• Chjama di registri via u codice di funzione 03 ("Leghje i registri di mantenimentu")
• Scrivite via u codice di funzione 06 ("Scrivi un registru unicu") o u codice di funzione 16 ("Scrivi più registri")

U valore sustitutu "32768 (0x8000H)" hè emessu per l'uggetti indisponibili.

Certi oggetti di statutu sò codificati in bit (B0 - Bx). L'informazioni di u statu currispundenti rispettivi sò documentati in "Codificazione" (per esempiu, compressore chì funziona sì/no).

Una distinzione hè fatta quì trà i seguenti tipi di dati:

Tipu di dati	Gamma di valori	Multiplicatore per a lettura	Multiplicatore per a scrittura	Firmatu	Step size 1	Step size 5
2	3276.8 à 3276.7	0.1	10	Iè	0.1	0.5
6	0 à 65535	1	1	Innò	1	1
7	- da 327.68 à 327.67	0.01	100	Iè	0.01	0.05
8	0 à 255	1	1	5	1	5

• Valore trasferitu x multiplicatore = valore di dati
• Example - scrittura: Per scrive una temperatura di 20.3 °C, scrive u valore 203 (fattore 10) à u registru.
• Example – lettura: U valore 203 chjamatu significa 20.3 °C (203 x 0.1 = 20.3)

cunfigurazione IP

Nota
Riferite à l'istruzzioni di operazione è installazione ISG.

Pudete fà a cunfigurazione IP in u SERVICEWELT via u "Profile»Tab:

ISG: 192.168.0.126 (indirizzu IP standard)
portu TCP: 502
ID Slave: 1 (permanente)

Nota
L'ISG conserva u so indirizzu IP standard quandu cunnessu direttamente à u vostru urdinatore. Se cunnessu via un router, u servitore DHCP assigna automaticamente un altru indirizzu IP à l'ISG.

Cumpatibilità finitaview

Nota
In a cunfigurazione di i paràmetri, prima selezziunate u tipu di l'apparechju in modu chì i paràmetri currispondenti rispettivi ponu esse cunfigurati.

• Seguite l'istruzzioni di funziunamentu è installazione per l'ISG quandu cunnette a pompa di calore o l'unità di ventilazione integrale à l'ISG.

Nota
In generale, tutti l'apparecchi elencati sò supportati.

• Ùn ogni tipu d'ughjettu hè dispunibule cù ogni apparecchiu.
• U valore sustitutu "32768 (0x8000H)" hè emessu per l'uggetti indisponibili.

Pudete truvà un sopraview di pompe di calore compatibili / unità di ventilazione integrale nantu à i nostri websitu.

https://www.stiebel-eltron.de/de/home/service/smart-home/kompatibilitaetslisten.html

Incompatibilità

• L'ISG ùn deve esse operatu inseme cù un GSM DCo-attivu nantu à u listessu bus CAN. Questu pò esse risultatu in errori in cumunicazione cù u WPM.
• L'interfaccia di u software Modbus TCP / IP ùn pò micca esse cumminata cù altre interfacce di software ISG (Eccezione: L'accessu di sola lettura hè pussibule in u stessu tempu cù l'estensione di u software di gestione energetica EMI).

Risoluzione di prublemi

Verificà a versione di u software

• Verificate se u software Modbus hè stallatu nantu à l'ISG.
• Quandu un WPM hè cunnessu, truverete u menù currispundente in u SERVICEWELT sottu: DIAGNOSI → SISTEMA → ISG.
• Quandu una unità di ventilazione integrale hè cunnessa, truverete u menù currispundente in u SERVICEWELT sottu: DIAGNOSI → BUS SUBSCRIBER → ISG.
• Se l'interfaccia "Modbus TCP/IP" ùn hè micca listata, avete bisognu di aghjurnà à l'ultimu firmware ISG.
• Cuntattate u dipartimentu di serviziu di STIEBEL ELTRON.
• Visita a nostra homepage per più infurmazione.

Verificate u trasferimentu di dati:

• Utilizendu un oggettu di dati standard (per esempiu, a temperatura esterna), verificate u trasferimentu di dati via Modbus. Comparare u valore trasferitu cù u valore indicatu in u display di u controller

Nota
L'indirizzi ISG sò 1 basatu.
L'allowance deve esse fatta per un offset di circa 1, secondu a cunfigurazione.

Ricunniscenza di i difetti:

• I difetti in u sistema di riscaldamentu sò indicati da u statu di difettu (indirizzi Modbus: 2504, 2002).
• Per ragioni di sicurezza, i difetti ponu esse ricunnisciuti solu via l'interfaccia d'utilizatore SERVICEWELT.

Sè avete scontru prublemi cù u pruduttu è ùn pò micca rimedià a causa, cuntattate un cuntrattu IT.

Valori di u sistema Modbus per pompe di calore cù WPM

Nota
In generale, tutti l'apparecchi elencati sò supportati.

• Ùn ogni tipu d'ughjettu hè dispunibule cù ogni apparecchiu.
• U valore sustitutu "32768 (0x8000H)" hè emessu per l'uggetti indisponibili.
• L'indirizzi ISG sò 1 basatu.

Nota
I valori in u "Min. valore" è "Max. Les colonnes de valeur » varieront selon la pompe à chaleur raccordée et pourraient s'écarter des valeurs indiquées.

Blocu 1: Valori di u sistema (Leghjite u registru di input)

Indirizzu Modbus

Designazione di l'ughjettu

U sistema WPM

WPM 3

WPM 3i

Cumenti

Min. valore

Max. valore

Tipu di dati

Unità

Scrivite / leghje (w/r)

501

TEMPERATURA REALE FE7

x

x

x

2

°C

r

502

SET TEMPERATURE FE7

x

x

x

2

°C

r

503

TEMPERATURE ACTUAL FEK

x

x

2

°C

r

504

SET TEMPERATURE FEK

x

x

2

°C

r

505

UMIDITÀ RELATIVA

x

x

2

%

r

506

TEMPERATURA DI PUNTU DI RUGIADA

x

x

-40

30

2

°C

r

507

TEMPERATURA ESTERNA

x

x

x

-60

80

2

°C

r

508

TEMPERATURA REALE HK 1

x

x

x

0

40

2

°C

r

509

TEMPERATURA SET HK 1

x

0

65

2

°C

r

510

TEMPERATURA SET HK 1

x

x

0

40

2

°C

r

511

TEMPERATURA REALE HK 2

x

x

x

0

90

2

°C

r

512

TEMPERATURA SET HK 2

x

x

x

0

65

2

°C

r

513

TEMPERATURA ACTUAL FLOW WP

x

x

x

MFG, se dispunibule

2

°C

r

514

TEMPERATURA ACTUAL FLOW NHZ

x

x

x

MFG, se dispunibule

2

°C

r

515

TEMPERATURE ACTUAL FLOW

x

x

x

2

°C

r

516

TEMPERATURE RETURN RETURN

x

x

x

0

90

2

°C

r

517

SET TEMPERATURE FISSA

x

x

x

20

50

2

°C

r

518

TEMPERATURE ATTUAL BUFFER

x

x

x

0

90

2

°C

r

519

SET TEMPERATURE BUFFER

x

x

x

2

°C

r

520

PRESSIONE CALEFACCIA

x

x

x

MFG, se dispunibule

7

bar

r

521

TARIFFE DI FLUVE

x

x

x

MFG, se dispunibule

2

l/min

r

522

TEMPERATURA ATTUALE

x

x

x

ACS

10

65

2

°C

r

523

SET TEMPERATURE

x

x

x

ACS

10

65

2

°C

r

524

VENTILATORE A TEMPERATURA REALE

x

x

x

Cooling

2

K

r

525

SET TEMPERATURE FAN

x

x

x

Cooling

7

25

2

K

r

526

AREA TEMPERATURE ACTUAL

x

x

x

Cooling

2

K

r

527

SET TEMPERATURE ZONA

x

x

x

Cooling

2

K

r

528

TEMPERATURE COLLECTOR

x

Solar termale

0

90

2

°C

r

529

TEMPERATURA CILINDRU

x

Solar termale

0

90

2

°C

r

530

RUNTIME

x

Solar termale

6

h

r

531

TEMPERATURA ATTUALE

x

x

Fonte di calore esterna

10

90

2

°C

r

532

SET TEMPERATURE

x

x

Fonte di calore esterna

2

K

r

533

LIMITE D'APPLICAZIONE HZG

x

x

x

Limite di riscaldamentu più bassu

-40

40

2

°C

r

534

LIMITE D'APPLICAZIONE WW

x

x

x

Limite di acqua calda più bassa

-40

40

2

°C

r

535

RUNTIME

x

x

Fonte di calore esterna

6

h

r

536

TEMPERATURE SOURCE

x

x

x

2

°C

r

537

TEMPERATURE MIN SOURCE

x

x

x

-10

10

2

°C

r

538

PRESSIONE SOURCE

x

x

x

7

bar

r

539

TEMPERATURE GAS HOT

x

2

°C

r

540

ALTA PRESSIONE

x

2

bar

r

541

BASSA PRESSIONE

x

2

bar

r

542

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 1

2

°C

r

543

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 1

2

°C

r

544

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 1

2

°C

r

545

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 1

7

bar

r

546

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 1

7

bar

r

547

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 1

7

bar

r

548

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 1

2

l/min

r

549

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 2

2

°C

r

550

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 2

2

°C

r

551

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 2

2

°C

r

552

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 2

7

bar

r

553

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 2

7

bar

r

554

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 2

7

bar

r

555

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 2

2

l/min

r

556

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 3

2

°C

r

557

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 3

2

°C

r

558

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 3

2

°C

r

559

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 3

7

bar

r

560

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 3

7

bar

r

561

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 3

7

bar

r

562

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 3

2

l/min

r

563

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 4

2

°C

r

564

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 4

2

°C

r

565

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 4

2

°C

r

566

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 4

7

bar

r

567

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 4

7

bar

r

568

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 4

7

bar

r

569

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 4

2

l/min

r

570

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 5

2

°C

r

571

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 5

2

°C

r

572

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 5

2

°C

r

573

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 5

7

bar

r

574

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 5

7

bar

r

575

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 5

7

bar

r

576

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 5

2

l/min

r

577

TEMPERATURE DI RITORNU

x

x

Pompa di calore 6

2

°C

r

578

TEMPERATURE FLOW

x

x

Pompa di calore 6

2

°C

r

579

TEMPERATURE GAS HOT

x

x

Pompa di calore 6

2

°C

r

580

BASSA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 6

7

bar

r

581

PRESSIONE MEDIA

x

x

Pompa di calore 6

7

bar

r

582

ALTA PRESSIONE

x

x

Pompa di calore 6

7

bar

r

583

WP RUSSITU D'ACQUA

x

x

Pompa di calore 6

2

l/min

r

584 TEMPERATURE ACTUAL

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 1

2

°C

r

585 SET TEMPERATURE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 1

2

°C

r

586 UMIDITÀ RELATIVA

x

Circuitu di riscaldamentu 1

2

%

r

587 TEMPERATURA PUNTU DI RUGIADA

x

Circuitu di riscaldamentu 1

2

°C

r

588 TEMPERATURE REALI

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 2

2

°C

r

589 SET TEMPERATURE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 2

2

°C

r

590 UMIDITÀ RELATIVA

x

Circuitu di riscaldamentu 2

2

%

r

591 TEMPERATURA PUNTU DI RUGIADA

x

Circuitu di riscaldamentu 2

2

°C

r

592 TEMPERATURE REALI

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 3

2

°C

r

593SET TEMPERATURE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 3

2

°C

r

594UMIDITÀ RELATIVA

x

Circuitu di riscaldamentu 3

2

%

r

595 TEMPERATURA PUNTU DI RUGIADA

x

Circuitu di riscaldamentu 3

2

°C

r

596 TEMPERATURA ATTUALE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 4

2

°C

r

597 SET TEMPERATURE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 4

2

°C

r

598 UMIDITÀ RELATIVA

x

Circuitu di riscaldamentu 4

2

%

r

599 TEMPERATURA PUNTU DI RUGIADA

x

Circuitu di riscaldamentu 4

2

°C

r

600 TEMPERATURE REALI

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 5

2

°C

r

601 SET TEMPERATURE

x

Temperatura di l'ambienti, circuitu di riscaldamentu 5

2

°C

r

602 UMIDITÀ RELATIVA

x

Circuitu di riscaldamentu 5

2

%

r

603 TEMPERATURA PUNTU DI RUGIADA

x

Circuitu di riscaldamentu 5

2

°C

r

604 SET TEMPERATURE

x

Temperature de l'ambiance, circuit de refroidissement 1

2

°C

r

605 SET TEMPERATURE

x

Temperature de l'ambiance, circuit de refroidissement 2

2

°C

r

606 SET TEMPERATURE

x

Temperature de l'ambiance, circuit de refroidissement 3

2

°C

r

607 SET TEMPERATURE

x

temperatura, circuitu di rinfrescamentu 4

2

°C

r

608 SET TEMPERATURE

x

temperatura oom, circuitu di rinfrescamentu 5

2

°C

r

Documenti / Risorse

STIEBEL ELTRON Modbus TCP/IP Software Extension for Internet Service Gateway [pdfGuida di l'utente Estensione di software Modbus TCP IP per Gateway di serviziu Internet, Modbus TCP IP, Estensione di software per Gateway di serviziu Internet, Gateway di serviziu Internet

Referenze

• Manuale d'usu