Manuale di istruzioni per l'irrigatore PROPulse

Eliminate a scarica, a keratina o i detriti da u meatus auditivu esternu per irrigazione cù acqua calda.
I motivi per aduprà sta prucedura sò:
Tratta currettamente l'otitis esterna induve u meatu hè oscuratu da i detriti.

Migliurà a cunduzzione di u sonu in l'arechja, induve a cera impactata hè crede chì hè a causa di un difettu di l'audizione.
Esaminà u meatus auditivu esternu è a membrana timpanica.
Eliminate una causa di discomfort.
Sta prucedura deve esse realizata SOLAMENTE da un prufessiunale di salute qualificata.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Stu manuale deve esse lettu è capitu prima di utilizà l'irrigatore di l'orechja Propulse.
Solu u persunale addestratu deve aduprà u dispusitivu. Mirage pò cunsiglià nantu à a dispunibilità di corsi di furmazione offerti da l'urganisazioni pertinenti.

A punta Propulse QrX™ hè "Usi Unicu" è deve esse eliminata in cunfurmità cù a normativa locale. linee guida di l'autorità dopu l'usu.
Propulse Ear Irrigator ùn deve esse immersa in acqua.
Pulite u dispusitivu solu cum'è specificatu in stu manuale (Vede a pagina 10).

Se si verificano cambiamenti di prestazione, spegnere l'irrigatore auricolare Propulse, scollegare l'alimentazione elettrica di rete e NON l'utilizzare (Vede a pagina 11).
L'apparechju ùn hà micca parti chì l'utilizatori ponu esse riparatu (Vede a pagina 13).

Aduprate solu l'accessori Propulse cunsigliatu.
Ùn aduprate micca l'accessori Propulse cù altri dispositi
Se u dispusitivu deve esse usatu per visiti domestici, hè fortemente cunsigliatu chì un Propulse Carry Case hè adupratu per prevene danni è contaminazioni.
U Propulse Ear Irrigator ùn hè micca riparabile da l'utilizatori è deve esse restituitu
à u vostru fornitore Propulse o Mirage Health Group (solu i clienti di u Regnu Unitu) per u serviziu è / o
riparà. Hè cunsigliatu chì l'irrigatore di l'orechja Propulse hè servitu annu

Per piacè nutate: I danni causati à u vostru Propulse Ear Irrigator da l'usu di accessori, consumabili o agenti di serviziu micca cunsigliatu da Mirage Health Group, invalidanu a vostra garanzia.

NON IRRIGARE l'arechje si:

Cumplicazioni precedenti sò accaduti dopu à sta prucedura.
Ci hè una storia di una infezzione di l'orella media in l'ultime sei settimane.

U paci hè statu sottumessu à a cirurgia di l'orechja (fora di i grommets chì sò stati estrusi almenu 18 mesi prima è u paci hè statu liberatu da u dipartimentu ORL).
U paci hà una perforazione o ci hè una storia di una scarica di mucosa in l'ultimu annu.

U paci hà un palatu cleft (riparatu o micca).
In presenza di otitis esterna aguda; un canali auricular edematoso cumminatu cù u dulore è a tenerezza di u pinna.
Se u paziente si lamenta di dolore.

STOP IMMEDIATAMENTE
Per piacè riferite à Contraindicazioni à a pagina 12.

IDENTIFICAZIONE DI COMPONENTI / PARTI

Reservoir
Lid
Cunsigliu QrX™
Manicu è Tubu
Supportu di manicu
Interruttore di cuntrollu di flussu d'acqua / pressione
Interruttore On/Off
Fattu di u pede
Adattatore di rete

L'irrigatore di l'orechja Propulse hè custituitu da:

L'unità principale è i seguenti cuntrolli di l'utilizatori:
- Un interruttore On/Off
- Un pedale chì (quandu pressatu) principia u flussu di l'acqua. L'acqua si ferma quandu u pedale hè liberatu.
- Un adattatore di rete
U contenitore d'acqua / serbatoio (1) hè amovibile per facilità u riempimentu è a pulizia. A linea horizontale indica u livellu currettu di l'acqua necessariu per l'usu normale, è ancu u livellu currettu d'acqua necessariu per dissolve a tableta di pulizia.

Mushroom Valve - per mantene l'acqua in u reservoir quandu hè cacciatu da a macchina Propulse.
Mancu è tubu non staccabile. L'impugnatura accoglie i suggerimenti Propulse QrX™ Single Use.

U footswitch - hè cunnessu à u corpu principale via una cunnessione jack plug / socket. U dispusitivu funziona solu se u pedale hè cunnessu.

Per piacè nutate: L'acqua residuale in u manicu è a manguera continuarà à flussu se u manicu ùn hè micca tenutu in a pusizione verticale o, se u manicu hè tenutu in una pusizioni chì hè più bassu di a macchina. Per prevene u flussu residuale, hè cunsigliatu chì u manicu sia tornatu à u so supportu nantu à a macchina.

DATI TECNICHE

Prestazione:
Rate di flussu	Finu à 300 ml / minutu
Pulsi di jet d'acqua	1200 per minutu (circa)
Tempu massimu di funziunamentu:	10 minuti d'usu cuntinuu (cun un tempu di riposu cunsigliatu di 2 ore)
Gamma di temperatura di almacenamiento:	-5 °C à 65 °C
Conservazione di umidità relative:	finu à 80%
Adattatore di alimentazione:	Input 100-240v ~ 50/60Hz Max 0.45A Output 9v DC2A
Sicurezza elettrica:	EN 6061-1
Conformità EMC:	EN60601-1-2

GUIDA À I SIMBOLI

Attenzione - Cunsultate i Documenti Accumpagnati

Tipu BF Sicurezza elettrica

Prutettu contr'à gocce d'acqua

Articulu unicu usu

Conforme à a Direttiva Dispositivi Medici 93/42/EEC

Deve esse eliminatu in cunfurmità cù a direttiva europea di l'equipaggiu elettricu è elettronicu 2002/96/EC.

Fabbricatu da

Power On

Potenza Di

Corrente DC

Flussu Variable

Duty Cycle

Leghjite u Manuale di Istruzzioni

Utilizà solu in interni

ISTRUZIONI OPERATIVA

Queste struzzioni sò per usu generale. Quandu hè necessariu, riferite à l'infurmazioni detallati in a seconda mità di stu manuale.

Assicuratevi chì SOLAMENTE i clinichi addestrati in modu adattatu operanu u dispusitivu.
Assicuratevi chì l'avvertimenti è i precauzioni sò osservati.
Assicuratevi chì u paziente ùn mostra micca contraindicazione (consultate a pagina 12).
Assicuratevi chì l'unità hè stata pulita prima di u primu usu, è ogni ghjornu prima di l'usu (consultate a pagina 10 per una guida dettagliata di pulizia).

U dispusitivu pò esse operatu solu quandu hè cunnessu à a rete elettrica cù l'adattatore di alimentazione è l'interruttore di pedale furnitu.
U reservoir deve esse eliminatu prima di riempimentu.
U reservoir d'acqua deve esse pienu à a linea horizontale nantu à a fronte di u reservoir.

Monitorate a temperatura regularmente per assicurà chì u cunfortu è a sicurità di u paziente sò manteni. Riempite quantu necessariu.
Adatta una nova punta Propulse QrX ™ Single Use à u manicu.
Aghjustate l'Interruttore di flussu d'acqua (6) à un livellu adattatu.
Gira l'Interruttore On/Off (7) à a pusizione marcata "I".
Dirigisce a punta di l'irrigatore in u cisterna di noots è accende a macchina per 10-20 seconde per fà circulà l'acqua per u sistema è eliminà l'aria intrappulata o l'acqua fredda.
Assicuratevi chì l'acqua hè calda prima di presentazione à u paci.
Durante u trattamentu, pudete mette in pausa u flussu, liberate u pedale.
Dopu u trattamentu, sviutate u reservoir è operate u dispusitivu per purgà ogni acqua residuale.
Eliminate a punta Propulse QrX™ è sguassate in cunfurmità cù e linee guida di l'autorità lucali. ®
Spegne l'interruttore On/Off dopu l'usu è disconnect from the power supply.
Pulite l'unità Propulse Ear Irrigator ® ogni matina prima di l'usu, cù una pastiglia di pulizia Propulse (Vede a pagina 10).
L'irrigatore di l'orechja Propulse deve esse trasportatu solu in un casu di trasportu appruvatu Propulse per prevene danni o contaminazioni.
Se si verificanu cambiamenti in u rendiment, spegne l'irrigatore di l'orechja Propulse, scollegate Ajustate u flussu d'acqua à un valore adattatu chì hè cumpatibile cù i bisogni di trattamentu è u cunfortu di u paziente. da a rete elettrica è NON aduprà. Per piacè riferite a macchina à Mirage.

INFORMAZIONI DETAILATE

Installazione di u Footswitch

U pedale hè cunnessu à l'unità principale da un socket in u latu di u dispusitivu. L'irrigateur d'oreille Propulse Propulse NE fonctionnera PAS à moins que l'interrupteur à pédale ne soit connecté.

Riempiu u reservoir d'acqua

Hè cunsigliatu chì:

U reservoir d'acqua hè eliminatu da u dispusitivu per u riempimentu è chì a tapa hè sempre in u locu quandu u cuntinuu d'acqua hè in situ nantu à u dispusitivu.
U reservoir d'acqua deve esse pienu à a linea horizontale in fronte. Questu aiuta à eliminà u risicu di spillage.
Si consiglia l'acqua a 40°C. Temperature più elevate aumentanu u risicu di scalding è burns à u paziente. Temperature più bassu aumentanu u risicu di l'incomfortu di u paziente è di vertigini.

Mise en place de la pointe Propulse QrX™

L'irrigatore di l'orechja Propulse hè cuncepitu per esse usatu solu cù i punte Propulse QrX ™ Single Use. Aduprate una punta Propulse QrX™ per trattamentu.

Per adattà una punta Propulse QrX™

Eliminate u Tip da l'imballu - I Tips sò micca sterili.
Push Tip in Handle finu à chì un clic pò esse intesu.

Per sguassà una punta Propulse QrX™

Ritira u collu di serratura QrX™ cù u pollice.
Afferra a punta QrX™ usata trà l'indice è u pollice è tira delicatamente da u manicu QrX™.
Eliminate a punta usata in cunfurmità cù e linee guida di l'autorità lucali. NON REUTILIZZA CONSIGLI.

Propulse QrX™ Tips sò dispunibuli per cumprà in scatuli di 100 punte imballate individualmente (non sterili) da u vostru fornitore Propulse normale o direttamente da Mirage (solu UK). Propulse QrX™ Tips sò chjaramente marcati cù u logu Propulse nantu à a punta è u so imballaggio. Solu i puntali Propulse QrX™ di marca deve esse usatu cù l'irrigatore d'orechja Propulse.

Sustituitu a Valve Mushroom

A Valvula Mushroom hè specificamente cuncepita per impedisce l'acqua chì scorri fora di u reservoir mentre si riempie. Se una Valvula Mushroom hè necessaria, seguite i passi sottu.

Prima di tuttu, assicuratevi chì site adattatu a valvola di fungo curretta per stu mudellu Propulse Ear Irrigator Questu aiuterà à prevene eventuali danni à a valvola di ingressu di l'acqua.

Eliminate u reservoir da u Propulse Ear Irrigator.
Eliminate u vechju Mushroom Valve da u reservoir è scartate
Inserisci una nova Valve Mushroom senza piegà o esercitendu una forza indebita nantu à i gammi di u Mushroom Valve, in u reservoir.
Verificate a cundizione di l'anellu "O" nantu à a basa di u reservoir è, se purtatu, rimpiazzate cù un novu anellu "O" specificu per l'unità.

Ritorna u reservoir à a macchina.

Guida è Dichjarazione di u Fabbricante - Emissioni elettromagnetiche
U Propulse hè destinatu à l'usu in l'ambiente elettromagneticu specificatu quì sottu. U cliente o utilizatore di u Propulse deve assicurà chì hè usatu in un tali ambiente.
Test di emissioni	Cunfurmità	Ambiente elettromagneticu - guida
Emissioni RF CISPR 11	Gruppu 1	U Propulse usa solu energia per a so funzione interna. Dunque, e so emissioni RF ùn sò micca prubabile di causà alcuna interferenza in l'equipaggiu elettronicu vicinu.
Emissioni RF CISPR 11	Classe A	U Propulse hè adattatu per l'usu in tutti i stabilimenti chì ùn sò micca domestici è quelli direttamente cunnessi à u publicu à bassa voltaga rete di alimentazione elettrica chì furnisce l'edificazioni aduprate per scopi domestici.
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2	Classe A
Voltage emissioni di fluttuazione/sfarfallio IEC 61000-3-3	Cumpite
Guida è Dichjarazione di u Fabbricante - Immunità Elettromagnetica U Propulse hè destinatu à l'usu in l'ambiente elettromagneticu specificatu quì sottu. U cliente o l'utilizatore di u Propulse deve assicurà chì hè utilizatu in un tali ambiente
Test d'immunità	Livellu di prova IEC 60601	Livellu di rispettu	Guida di l'ambiente elettromagneticu
Scariche elettrostatiche (ESD) IEC 61000-4-2	6 kV cuntattu 8 kV aria	6 kV cuntattu 8 kV aria	I pavimenti duveranu esse in legnu, cimentu o ceramica. Se i pavimenti sò cuparti di materiale sinteticu, l'umidità relativa deve esse almenu 30%.
IEC 61000-4-4 transitori rapidi elettrici / burst	2 kV per e linee di alimentazione 1 kV per e linee di input/output	2 kV per e linee di alimentazione Non applicabile	A qualità di a rete elettrica deve esse quella di un ambiente tipicu cummerciale o di l'ospitale.
Surge IEC 61000-4-5	Modu differenziale 1 kV Modu cumuni 2 kV	Modu differenziale 1 kV Modu cumuni 2 kV	A qualità di a rete elettrica deve esse quella di un ambiente tipicu cummerciale o di l'ospitale.
Voltage dips, brevi interruzioni è voltage variazioni nantu à e linee di ingressu di l'alimentazione IEC 61000-4-11	5 % UT (> 95 % calo in UT) per 0.5 cicli 40 % UT (60 % calo in UT) per 5 cicli 70 % UT (30 % calo in UT) per 25 cicli< 5 % UT (> 95 % calo in UT) UT) per 5 s	< 5 % UT (> 95 % calo in UT) per 0.5 cicli 40 % UT (60 % calo in UT) per 5 cicli 70 % UT (30 % calo in UT) per 25 cicli< 5 % UT (> 95 % calo in UT) per 5 s	A qualità di l'alimentazione di a rete deve esse quella di un ambiente tipicu cummerciale o hospitalariu. Se l'utilizatori di Propulse necessitanu un funziunamentu cuntinuu durante l'interruzioni di a rete elettrica, hè cunsigliatu chì u Propulse sia alimentatu da una alimentazione ininterrotta o una batteria.
Frequenza di putenza (50/60 Hz) campu magneticu IEC 61000-4-8	3 A/m	Inapplichevule	I campi magnetichi di frequenza di l'energia duveranu esse à i livelli caratteristici di un locu tipicu in un ambiente tipicu cummerciale o di l'ospitale.
NOTA UT è il volume di rete CAtage prima di l'applicazione di u livellu di prova.

Guida è Dichjarazione di u Fabbricante - Immunità Elettromagnetica
U Propulse hè pensatu per l'usu in l'ambiente elettromagneticu specificatu quì sottu. U cliente o l'utilizatore di u Propulse deve assicurà chì hè utilizatu in un tali ambiente
Test d'immunità	Livellu di prova IEC 60601	Livellu di rispettu	Ambiente elettromagneticu - guida
			L'equipaggiu di cumunicazione RF portatile è mobile ùn deve esse usatu più vicinu à qualsiasi parte di u Propulse, cumpresi i cavi, da a distanza di separazione cunsigliata calculata da l'equazione applicabile à a frequenza di u trasmettitore:
RF Cunduttu IEC 61000-4-6 RF Irradiatu IEC 61000-4-3	3 Vrms da 150 kHz a 80 MHz 3 V/m da 80 MHz a 2,5 GHz	3 Vrms 3 V/m	Distanza di prutezzione cunsigliata: d = 1.17 vP d = 1.17 vP per 80 MHz à 800 MHz
			d = 2,3 vP per 800 MHz à 2.5 GHz
			induve P hè a putenza massima di output di u trasmettitore in watt (W) acc. Per u fabricatore di trasmettitore è d hè a distanza di separazione cunsigliata in metri (m). A forza di u campu da i trasmettitori RF fissi, cum'è determinata da una indagine elettromagnetica di u situ, a deve esse menu di u livellu di cunfurmità in ogni intervallu di frequenza.

NOTA 1: À 80 MHz è 800 MHz, si applica a gamma di freccia più alta. NOTA 2: Queste linee guida ùn ponu micca applicà in tutte e situazioni. A propagazione elettromagnetica hè affettata da l'assorbimentu è riflessioni da strutture, oggetti è persone.
a. A forza di u campu di i trasmettitori fissi, cum'è stazioni di basa per i telefoni radio (cellulari / senza fili) è e radii mobili terrestri, a radio amatoriale, a trasmissione radio AM è FM è a trasmissione TV ùn ponu esse previste in teoria cun precisione. Per valutà l'ambiente elettromagneticu per via di trasmettitori RF fissi, un sondaghju di u situ elettromagneticu deve esse cunsideratu. Se a forza di u campu misurata in u locu induve u Propulse hè utilizatu supera u livellu di cunfurmità RF applicabile sopra, u Propulse deve esse osservatu per verificà u funziunamentu normale. Se un rendimentu anormale hè osservatu, misure supplementarii ponu esse necessarii, cum'è riorientà o rilocazione di u Propulse. b. Nantu à a gamma di freccia da 150 kHz à 80 MHz, a forza di u campu deve esse menu di 3 V/m.

Distanza di separazione cunsigliata trà portable è mobile Equipamentu di cumunicazione RF è u Propulsu
U Propulse hè destinatu à l'usu in un ambiente elettromagneticu in quale i disturbi RF radiati sò cuntrullati. U cliente o l'utilizatore di u Propulse pò aiutà à prevene l'interferenza elettromagnetica mantenendu a distanza minima trà l'equipaggiu di cumunicazione RF portatile è mobile (trasmettitori) è u Propulse cum'è cunsigliatu quì sottu, secondu a putenza massima di output di l'equipaggiu di cumunicazione.
Potenza nominale di output massima di trasmettitore (W)	Distanza di separazione secondu a frequenza di trasmissione (m)
Potenza nominale di output massima di trasmettitore (W)	150 kHz à 80 MHz d = 1.17 v P	80 MHz à 800 MHz d = 1.17 v P	800 MHz à 2,5 GHz d = 2.33 v P
0.01	0.12	0.12	0.23
0.1	0.38	0.38	0.73
1	1.2	1.2	2.3
10	3.8	3.8	7.3
100	12	12	23.
Per i trasmettitori valutati à una putenza di output massima micca listata sopra, a distanza di separazione cunsigliata d in metri (m) pò esse stimata utilizendu l'equazione applicabile à a frequenza di u trasmettitore, induve p hè a putenza massima di output nominale di u trasmettitore in watt ( W) secondu u fabricatore di trasmettitore. NOTA 1 À 80 MHz è 800 MHz, si applica a distanza di separazione per a gamma di freccia più alta. NOTA 2 Queste linee guida ùn ponu micca applicà in tutte e situazioni. A propagazione elettromagnetica hè affettata da l'absorzione è a riflessione da strutture, oggetti è persone.

Istruzzioni di pulizia

L'impurtanza di usà a suluzione curretta di pulizia di forza ùn pò esse esagerata. Una suluzione chì hè troppu forte in u tempu dannu u Propulse Ear Irrigator. Una suluzione chì hè troppu debbule ùn puderà furnisce u livellu currettu di pulizia è decontaminazione. Mirage Health Group raccomanda l'usu di Propulse CHLOR-CLEAN Tablets. Sò faciuli è efficaci à aduprà è furnisce una forza misurata / specifica di suluzione di pulizia chì hè sicura è gentile à i cumpunenti interni di Propulse.

Assicuratevi chì l'unità hè stata pulita prima di u primu usu.

Pone l'acqua calda in u reservoir finu à a linea horizontale in fronte.

Pone una tableta di Propulse CHLOR-CLEAN in u reservoir è permette chì si dissolva completamente.
Una volta dissoluta, eseguite a macchina finu à chì a suluzione di pulizia lascia u manicu. Questu assicura chì a suluzione di pulizia hà righjuntu tutti i cumpunenti interni.
Lasciate a suluzione in u locu per 10 minuti.
Dopu à 10 minuti, sguassate u reservoir cù a suluzione di pulizia restante è scartate.

Riempite u reservoir cù l'acqua pulita, ben currita, fredda è torna à u Propulse.
Eseguite u Propulse assicurendu chì tutta a suluzione di pulizia restante hè stata lavata.
Eliminate u reservoir, scartate l'acqua è asciugà u reservoir bè cù una spugna di carta.

Riturnà u reservoir à u Propulse - hè avà prontu per l'usu.

Pulizia

Ùn tentate micca di pulisce a punta Propulse QrX™. Aduprate una punta Propulse QrX™ per trattamentu di u paziente è scartate à i rifiuti clinichi dopu l'usu perchè questu riduce u risicu di infezzione incruciata trà i pazienti.

A pulizia esterna di u Propulse Ear Irrigator deve esse fattu da a manu, sguassate cù adamp solu pannu. Applicà liquidi à u pannu micca à l'unità. Ùn immerse micca l'unità in acqua. Detergenti è disinfettanti moderati ponu esse aduprati esternamente.

Adattatore di putenza

Cunnette u filu di presa di l'Adapter Power à a presa di Power Adapter marcata à a fine di u pruduttu è à a rete elettrica. Assicuratevi chì u cordone è l'adattatore di alimentazione sò posizionati in modu chì ùn saranu micca sottumessi à danni o stress o presentanu un periculu di viaghju.

Aduprate solu un Adattatore Power di marca Propulse.

Per riduce u risicu di scossa elettrica, scollega l'unità da a fonte di energia prima di pruvà à pulisce l'esterno

L'adattatore di alimentazione ùn deve esse usatu in l'esternu o in damp zoni.

L'adattatore di l'alimentazione Propulse serà furnitu cù un plug adattu per a vostra regione O una selezzione di plugs internaziunali. Per piacè mette u plug adattatu per a vostra regione. Se ci sò prublemi di cunnessione à a rete elettrica, cunsultate un electricista qualificatu.

Contraindicazione à l'irrigazione

Se u paci hà avutu qualchì cumplicazione da un episodiu previ di irrigazione cù l'acqua.	Se u paci ùn tollerà micca un episodiu previ di irrigazione, ùn saria micca prudente di ripetiri a prucedura in casu chì i sintomi sò aggravati.
Ci hè stata evidenza di una infezzione di l'orella media (otitis Media) in l'ultimi 2 mesi	A membrana timpanica pò esse vulnerabile à i danni per via di l'effettu avversu chì u fluidu infettatu pò avè nantu à u timpanu.
U paci hè statu sottumessu à qualsiasi forma di cirurgia di l'orechja fora di i grommets, chì sò documentati per esse estrusi da a membrana timpanica per più di 2 anni è u paci hè liberatu da u dipartimentu ORL.	Ci sarà una debulezza à a struttura di u canali di l'arechja è a membrana timpanica dopu a cirurgia. Questu ùn include micca a cirurgia estetica à u pinna (per esampa riparazione di l'orecchi di pipistreru). Se a membrana timpanica hè intacta 2 anni dopu l'estrusione di l'ochju, ùn deve esse un risicu aumentatu di danni à a membrana timpanica.
Ci hè una perforazione suspettata o attuale o ci hè una storia di scaricamentu di mucosa da l'arechja in l'ultimi 2 anni.	Una scarica di mucosa indicà una perforazione è l'entrata di l'acqua sottu pressione puderia causà infezzione o dannu e strutture delicate di l'orechja media.
Se u paci hà un palatu cleft (indipendente di s'ellu hè statu riparatu o micca).	Una palatina leporina indica un scheletru faciale sottosviluppatu è cusì a membrana timpanica è e strutture di l'orechja media puderianu esse più vulnerabili à i danni.
In a prisenza di otitis externa aguda (dolore, u canali di l'orechja gonfia è tenerezza di u pinna).	Ancu s'ellu hè essenziale per pulizziari bè u canali di l'orechja infettatu, quandu hè gonfiatu, i detriti sò stati eliminati per microsuction.
Perdita di udizione prufonda in una orechja.	Ci hè un risicu assuciatu cù qualsiasi intervenzione è quandu un paziente si basa completamente in una orechja per sente (cum'è l'altra orechja hà una perdita di udizione prufonda) ogni risicu per questa orechja hè inaccettabile.
Attenzione à l'irrigazione cù l'acqua in i seguenti gruppi di pazienti
U paziente piglia l'anticoagulanti	U rivestimentu di u canali di l'orechja hè delicatu è ci hè un risicu più altu di sanguinamentu, cusì assicuratevi chì u traumu à u canali di l'orechja hè evitata.
U paci hè diabeticu.	U pH di cera in i pazienti chì sò diabetici hè un pH più altu di a media, aumentendu a so vulnerabilità à l'infezzione.
Tinnitus.	Ancu l'impattu di cera pò causà tinnitus, u traumu à a membrana timpanica pò aggravà questu.
Vertigine.	Questu hè ancu un sintumu di l'impattu di cera, ma l'irrigazione pò attivà un episodiu per assicurà a temperatura di l'acqua adatta è a sicurità di i pazienti.
Radioterapia chì hà implicatu u canali di l'arechja.	Un canale di l'orechja radiatu pò sviluppà necrosi ossea, cusì a cera deve esse eliminata prima ch'ella diventa dura è u traumu à u canali deve esse evitata.

Ispezioni di Manutenzione è Sicurezza

Per assicurà e prestazioni ottimali, l'irrigatore d'orechja Propulse deve esse riparatu ogni 12 mesi. U serviziu o riparazioni realizati da agenzie / urganisazioni micca autorizate invalidanu qualsiasi o implicite
garanzie da Mirage.

L'irrigatore di l'orechja Propulse deve esse sottumessu à una prova di sicurezza elettrica di rutina per assicurà chì resta sicuru d'utilizà, in cunfurmità cù EN ISO 62353:2014.

L'utilizatori di l'irrigatore di l'orechja Propulse duveranu fà ispezioni regularmente per assicurà chì u manicu è u tubu, l'adattatore di alimentazione è u cable, u reservoir, u pedale è u corpu principale di a macchina sò liberi da danni prima di l'usu. Sì qualchì dannu hè evidenti, l'irrigatore di l'orechja Propulse ùn deve esse usatu finu à chì i pezzi di ricambio sò stati montati.

Solu l'articuli di marca Propulse deve esse usatu cù u Propulse Ear Irrigator.

U Propulse Ear Irrigator ùn hè micca riparabile da l'utilizatori è deve esse riturnatu à u vostru fornitore Propulse o Mirage Health Group (solu i clienti di u Regnu Unitu) per u serviziu è / o riparazione:

Centru di serviziu Mirage Health Group
11 Tewin Court, Welwyn Garden City,
Hertiordshire
AL7 1AU
UK
Tel - +44 (0) 845 130 5445

E prucedure cliniche relative à l'usu di l'irrigatori di l'orechja ponu esse truvate nantu à e seguenti websiti:

www.earcarecentre.com
www.entnursing.com/earcare.htm

Mirage ùn hè micca rispunsevuli di u cuntenutu o di mantenimentu di siti internet di terze parti. Mirage pò ancu cunsiglià nantu à a dispunibilità di corsi di furmazione offerti da l'urganisazioni pertinenti. Ulteriori infurmazioni nantu à l'usu di Propulse ponu esse truvati à: http://www.youtube.com/user/MirageHealthGroup

Garanzia

U Propulse Ear Irrigator porta una garanzia di dodici mesi (* sottumessu à e cundizioni) da a data di compra originale. In casu di difetti da u materiale o di a manufattu difettu, Mirage Health Group, dopu a ricezione di l'irrigatore di l'orechja Propulse difettu, a prova di compra, l'infurmazioni relative à a natura di u difettu è i dettagli di induve l'articulu hè statu acquistatu, correggerà u difettu à senza costu per voi.

Se qualchissia di l'articuli "Accessori" (elencati quì sottu) pruvucarà esse difettu per u risultatu di materiale difettu o di manufattu, Mirage Health Group correggerà u prublema gratuitamente dopu a ricezione di l'accessoriu difettu (sughjettu à e cundizioni)

Articuli "Accessori" sò: Footswitch; Reservoir / Tank and Lid; Valve di fungo è lavatrice; QrX™
Cunsigliu; Piombo d'alimentazione è Trasformatore di putenza.
Cundizioni di Garanzia (applicabile à Propulse Electronic Ear Irrigator è Articuli "Accessori").

A guaranzia ùn copre micca:

Danni accidentali o danni causati da abusu.
I difetti causati da a mancanza di mantenimentu.
Dannu causatu da l'usu di l'irrigatore di l'orechja Propulse per qualsiasi usu altru ch'è u so destinatu.
Dannu causatu da a riparazione da qualsiasi agenti micca autorizati - SOLU Mirage Health
U gruppu deve fà riparazioni.
Danni causati da l'usu di accessori / prudutti di pulizia chì ùn sò micca stati cunsigliati da Mirage Health Group cum'è adattati per u vostru mudellu di irrigatore.

Questa guaranzia hè in più di, è ùn diminuisce micca i vostri diritti statutarii o legali.

Ulteriori manuali d'utilizatore è altri accessori sò dispunibili da Mirage Health Group Ltd à:

Gruppu di Salute Mirage
11 Tewin Court, Welwyn Garden City,
Hertfordshire AL7 1AU UK

Tel - +44 (0) 845 130 5440
Fax - +44 (0) 845 130 6440

www.miragehealthgroup.com

uksales@miragehealthgroup.com
internationalsales@miragehealthgroup.com

Prutezzione di l'ambiente

Stu simbulu nantu à i prudutti è / o i ducumenti accumpagnati significa chì i prudutti elettrici è elettronichi usati ùn deve esse mischiati cù rifiuti generali. Per piacè vultà à Mirage Health Group o sguassate attraversu u serviziu di eliminazione appruvatu lucale per l'equipaggiu elettronicu. Puderanu esse applicabili penalità per l'eliminazione incorrecta di questi rifiuti, in cunfurmità cù a legislazione naziunale.

Eliminazione di punte Propulse® QrX™ usate

L'eliminazione deve esse in cunfurmità cù e linee guida è i regulamenti di l'autorità lucali per l'eliminazione di i rifiuti clinichi. Propulse® QrX™ Tips ùn deve micca esse eliminatu in i rifiuti municipali.

Trasportu

Prima di u trasportu di l'irrigatore di l'orechja Propulse, u reservoir deve esse sviutata è a macchina deve esse operata finu à chì u manicu è a manguera sò vioti di liquidu. Allora u reservoir deve esse seccu cù una spugna di carta.

Per u trasportu sicuru di l'irrigatore di l'orechja Propulse®, Mirage ricumanda chì a valigetta di trasportu Propulse hè aduprata per prevene danni o contaminazione. Per a pulizia interna.

Documenti / Risorse

PROPulse PROPulse Irrigator [pdfManuale d'istruzzioni
PROPulse, irrigatore

Referenze

Manuale d'usu

SCOPO INTENTU