Tester multiparametri PC60 Premium (pH/EC/TDS/Salinità/Temp.) Manuale di istruzioni
APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH
www.aperainst.de
V6.4
Grazie per l'acquistu di u Tester Multi-Parametru Apera Instruments PC60 Premium. Leghjite attentamente stu manuale d'istruzzioni prima di utilizà u pruduttu per avè un risultatu di prova precisu è affidabile, è evità danni inutili à u metru o a sonda. Per i video tutorials, andate à www.aperainst.de
Cuntenuti
1. Installazione di a batteria …………………………………………………………………………………………………………………………. 3 2. Funzioni di u tastu …………………………………………………………………………………………………………… 3 3. Kit cumpletu…………………………………………………………………………………………………………………………………… .. 4 4. Preparazione prima di l’usu …………………………………………………………………………………………………………… 4 5. Calibration pH ………………………………………………………………………………………………………………………. 5 6. Misurazione di pH …………………………………………………………………………………………………………… 6 7. Calibrazione di a Conductività………………………………………………………………………………………………………….. 7 8. Misura di Conductività …………………………………………………………………………………………………………….. 7 9. Impostazione di Parametri ……… …………………………………………………………………………………………………………….. 9 10. Specifiche tecniche ……… ………………………………………………………………………………………………. 10 11. Icone è Funzioni …………………………………………………………………………………………………………………………. 11 12. Sostituzione di a sonda………………………………………………………………………………………………………….. 11 13 . Garanzia ………………………………………………………………………………………………………………………… 11
Nota di l'upgrade U novu Tester PC60 vene cun una struttura di sonda aghjurnata, chì hè dotata di un scudo di sensore chì impedisce a rottura di u bulbe di vetru da una collisione accidentale (vede a stampa sottu). L'utilizatori ponu caccià u scudo quandu pulisce u sensoru è rimette dopu à a pulizia.
Sensor Shield
2
1. Installazione di batterie
Per piacè stallà batterie secondu i seguenti passi. * Per piacè nutate a direzzione di e batterie: Tutti
LATI PUSITIVI ("+") FACING UP. (Una installazione sbagliata di batterie causarà danni à u tester è periculi potenziali)
+ +
– –
+ +
– –
Tire u tappo di a batteria Inserisci u tappo di a batteria in a direzzione di a freccia Aprite u tappu di a batteria Inserisci e batterie (TUTTI I LATI POSITIVI VERSO L'ALTO) (vede u graficu) Chiude u tappo di a batteria. u cappucciu di u tester mentre assicuratevi di spinghje tuttu u caminu. Di u tester
U disignu impermeabile pò esse cumprumissu se u tappu ùn hè micca adattatu bè.
Funzioni 2.Keypad
Pressione breve —— < 2 seconde, pressa longa——-> 2 seconde
Batteria
1.Short press per accende u tester è longu pressa per spegne u tester. 2.When disattivatu, appughjà longu per entre in u paràmetru. 3. In u modu di misurazione, pressa breve per accende a retroilluminazione.
1.In u modu di misurazione, pressa brevemente per cambià u paràmetru pHCONDTDSSAL 2.In u modu di cunfigurazione, pressa breve per cambià u paràmetru (unidirezionale)
1. Long press à entre in modu calibration. 2. In u modu di calibrazione, pressa breve per cunfirmà a calibrazione. 3.Quandu u valore misuratu hè chjusu, pressa breve per
sbloccare;
Pulsanti LCD Probe Probe Cap
Sonda
Sensore di pH Sensore BPB
3
3. Kit cumpletu
Diagramma - 2
4. Preparazione prima di usu
S'ellu hè u primu usu o u tester ùn hè micca statu utilizatu per un bellu pezzu, versà una solu suluzione 3M KCL in u capu di a sonda (circa 1/5 di u capu di a sonda) è immerge a sonda per 15-30 minuti. Quandu ùn hè micca in usu, ricumandemu di guardà a sonda di pH in a suluzione 3M KCL di almacenamento in u capu di a sonda per mantene a precisione di u sensoru. Ma ancu s'ellu hè guardatu seccu, ùn farà micca danni permanenti à u sensoru. Solu pruvucarà temporaneamente chì a sonda perda a so sensibilità, chì pò sempre esse restaurata da a soa in a suluzione di almacenamiento. A suluzione di almacenamiento hè 3M KCL (clorur di potassiu). Una buttiglia di suluzione di almacenamento 10mL vene cù u kit di teste. Se a suluzione di soaking hè stata contaminata, per piacè rimpiazzà cù novi in tempu. * Ùn aduprate micca solu suluzione di almacenamentu di altre marca perchè diverse sustanzi chimichi ponu esse aduprati è u potenziale dannu permanente puderia esse causatu à u metru.
4
5. Calibration pH
Cose necessarie in più di ciò chì hè in a scatula: · Una tazza pulita, · acqua distillata (8-16 oz) · è carta tissue per risciacquare · asciugare a sonda
5.1 Pressione corta
per accende u metru; sciacquate a sonda in acqua distillata, scuzzulate u metru
l'aria è aduprà carta tissue per tamponà l'acqua in eccesso (mai strofinate o sguassate u sensor). 5.2 Versa una certa quantità (circa a mità di u voluminu di a buttiglia di calibrazione) di pH 7.00 è pH 4.00
suluzione tampon in buttigli di calibrazione separati;
5.3 Pressu longu
per entre in u modu di calibrazione; Pressione corta
per esce.
5.4 Immergete a sonda in una soluzione tampone pH 7.00, agitate delicatamente è lasciate ferma in a suluzione tampone finu à chì una lettura stabile hè ghjunta. Quandu hè stabile
L'icona hè visualizata nantu à u screnu LCD (cum'è mostra in u Diagramu 3), cortu
appughjà per compie a calibrazione di 1 puntu è u tester torna à
Diagramma - 3
modu di misurazione. Icona d'indicazione
apparirà in fondu à manca
u screnu LCD.
5.5 Sciacqua a sonda in acqua distillata è secca. Premete longu per entre in u modu di calibrazione. Dip
a sonda in una soluzione tampone pH 4.00, agite delicatamente, è lasciate ferma in a suluzione tampone.
Quandu l'icona stabile hè visualizata nantu à u screnu LCD, pressa brevemente per compie 2 punti
calibrazione è u tester torna in modu di misurazione. Icona di indicazione
apparirà
in fondu à manca di u screnu LCD. 5.6 Se necessariu, sciacquate a sonda in acqua distillata è asciugala, è immergete a sonda in un buffer 10.01.
suluzione (venduta separatamente) per compie u terzu puntu di calibrazione secondu i passi in 3,
apparirà in fondu à manca di u LCD.
Notes
a) Tester ricunnosce automaticamente a soluzione tampone pH. L'utilizatori ponu fà una calibrazione di un puntu, dui punti o trè punti. Ma per a calibrazione di u 1u puntu, solu solu suluzione di 7.00 pH pò esse usata. Allora aduprate altre soluzioni tampone per fà a calibrazione di u 2u o 3u puntu. Tester ricunnosce automaticamente 5 tipi di soluzioni tampone di pH. Vede a tavula sottu:
5
Calibrazione
Serie USA
1 puntu 2 punti 3 punti
1) 7.00 pH
1) 7.00 pH 2) 4.00 o 1.68 pH
1) 7.00 pH 2) 10.01 o 12.45 pH
1) 7.00 pH 2) 4.00 o 1.68 pH 3) 10.01 o 12.45 pH
Serie NIST
1) 6.86 pH
1) 6.86 pH, 2) 4.01 pH o
1.68 pH 1) 6.86 pH, 2) 9.18 pH o 12.45 pH 1) 6.86 pH 2) 4.01 o 1.68 pH, 3) 9.18 pH o 12.45 pH
Icona di Indicazione di Calibrazione
Precisione cunsigliata è
Gamma
Accuratezza 0.1 pH
Gamma di misura 7.00
pH
Gamma di misurazione 7.00 pH
Misurazione larga
Gamma
b) Per e soluzioni tampone di calibrazione di pH, ricumandemu chì l'utilizatori rimpiazzà a nova soluzione tampone dopu 10 à 15 volte di usu per mantene a precisione di u tampone standard. NON versate e soluzioni di calibrazione usate in bottiglie di soluzione in caso di contaminazione.
c) Cette sonde de pH NE donnera PAS des lectures précises et stables pour l'eau distillée ou déionisée. Questu hè chì l'acqua distillata è deionizzata ùn anu micca abbastanza ioni prisenti per l'elettrodu per funziunà bè. Per a misurazione di l'acqua distillata / deionizzata deve esse usata sonde di pH specializate. Cuntattateci à info@aperainst.de per più dettagli.
d) Quandu teste l'acqua purificata cum'è l'acqua di fonte o l'acqua potabile, ci vole più tempu per a lettura per stabilizzà (tipicamenti 3-5 minuti) perchè ci sò assai pochi ioni da esse rilevati da u sensoru in quelli acqua purificata.
e) NE PAS conserver la sonde de pH dans l'eau distillée pour prévenir des dommages permanents à la sonde. f) Per l'infurmazioni di l'autodiagnosi, fate riferimentu à a tabella sottu:
Simbulu
Infurmazioni di Autodiagnosticu
Cuntrolla è metudi di riparà
Soluzione di calibrazione sbagliata o a gamma di suluzione di calibrazione supera u standard.
a) Verificate se a suluzione di calibrazione hè curretta (1 puntu di calibrazione pH deve esse pH 7.00) b) Verificate se l'elettrodu hè dannatu. c) Verificate s'ellu ci hè una bolla d'aria in u sensoru di pH à bulbe di vetru
Hè spintu prima chì a misurazione hè Aspettate chì l'icona di sorrisu apparisce è stà,
stabile (arriva è ferma)
poi appughjà
* Se truvate una bolla d'aria in u bulbu di vetru di u sensoru di pH, basta à scuzzulate a sonda per uni pochi di volte per sguassà. L'esistenza di una bolla d'aria in u bulbe di vetru pruvucarà misure instabili. * U 1u puntu di calibrazione deve esse 7.00 pH. Eseguite a calibrazione di u 2u puntu (4.00 pH) immediatamente dopu à u 1u puntu. Ùn spegne micca u metru prima di fà a calibrazione di u 2u puntu. Se u metru hè disattivatu dopu a calibrazione di u 1u puntu, l'utilizatori anu bisognu di ripiglià u prucessu di calibrazione cù u pH 7.00 prima è u pH 4.00 dopu dopu. Calibrà direttamente in pH 4.00 dopu avè spento è riattivatu u metru pruvucarà Er1.
6
6.PH Measurement
Pressione breve per accende u tester. Sciacqua la sonda in acqua distillata e asciugala. Immergete la sonda in sample suluzione, stir gentilmente, è permettenu di stà fermu in a suluzione. Fate letture dopu chì vene è stà.
7. Calibration Conductivity
7.1 Premete a chjave per passà à u modu di misurazione di a conduttività. Sciacqua la sonda in acqua distillata e asciugala. 7.2 Pour una certa quantità (circa a mità di u voluminu di a buttiglia di calibrazione) di 1413S/cm è 12.88 mS/cm di suluzione di calibrazione di conduttività in i buttigli di calibrazione accordati. 7.3 Appughjà longu a chjave per entre in u modu di calibrazione, pressa breve per esce. 7.4 Immergere la sonda in una soluzione di calibrazione di conduttività 1413 S/cm, agitare delicatamente e
permettenu di stà fermu in a suluzione finu à chì una lettura stabile hè ghjunta. Quandu l'icona stabile appare è ferma nantu à u screnu LCD, appughjà brevemente a chjave per compie a calibrazione di un puntu, u tester torna à u modu di misurazione è l'icona d'indicazione apparirà in u fondu à manca di u screnu LCD. 7.5 Dopu a calibrazione, immergete a sonda in una soluzione di calibrazione di conduttività di 12.88 mS/cm. Se u valore hè
precisu, ùn hè micca necessariu di fà a calibrazione di u 2u puntu. S'ellu hè imprecisu, seguitate i passi in 7.3 à 7.4 per cumprità u 2nd puntu di calibrazione cù 12.88 mS / cm solu suluzione tampon. * 1000 µS/cm = 1 mS/cm
8. Conductivity Measurement
Press
chjave per accende u tester. Sciacqua la sonda in acqua distillata e asciugala.
Immergete la sonda in sample suluzione, stir gentilmente, è permettenu di stà fermu in a suluzione finu à una stabile
a lettura hè ghjunta. Ottene letture dopu
vene è ferma. Press per cambià da
Conduttività à TDS, è salinità
Notes a) E misurazioni di TDS è di Salinità sò cunvertite da e misurazioni di conducibilità per mezu di un certu fattore di cunversione. b) U tester pò calibre 84S, 1413 S / cm è 12.88 mS / cm suluzione di calibrazzioni di conductivity. L'utente pò fà a calibrazione di 1 à 3 punti. Riferite à a tavula sottu. Solitamente, a calibrazione di u tester cù una solu suluzione di buffer di conducibilità 1413 S/cm deve risponde à u requisitu di prova.
Icona di indicazione di calibrazione Standard di calibrazione
Gamma di misura
84 S/cm
0 - 200 S/cm
1413 S/cm
200 - 2000 S/cm
12.88 mS / cm
2 - 20 mS / cm
7
c) U tester hè statu calibratu prima di abbandunà a fabbrica. In generale, l'utilizatori ponu utilizà u tester direttamente o l'utilizatori ponu pruvà solu suluzione di buffer di conducibilità prima. Se l'errore hè grande, a calibrazione hè necessaria.
d) Per e soluzioni di calibrazione di a conduttività, ricumandemu à l'utilizatori di rimpiazzà e soluzioni novi dopu 5 à 10 volte di usu per mantene a precisione di a suluzione standard. NON versate e soluzioni di calibrazione usate in bottiglie di soluzione in caso di contaminazione.
e) Facteur de compensation de température : le réglage par défaut de la température. fattore di compensazione hè 2.0% /. L'utente pò aghjustà u fattore basatu nantu à a suluzione di prova è a dati sperimentali in u paràmetru P4.
Soluzione
NaCl 5% NaOH Ammonia diluita
Fattore di cumpensazione di a temperatura
2.12%/°C 1.72%/°C 1.88%/°C
Soluzione
10% Acidu cloridru
5% Acidu sulfuricu
Fattore di cumpensazione di a temperatura
1.32%/°C 0.96%/°C
f) 1000 ppm = 1 ppt g) TDS è a conduttività hè lineale, è u so fattore di cunversione hè 0.40-1.00. Aghjustate u fattore
in u paràmetru P5 basatu nantu à e esigenze in diverse industrie. L'impostazione predefinita di fabbrica hè 0.71. A salinità è a conductività hè lineare, è u so fattore di cunversione hè 0.5. U tester solu deve esse calibratu in u modu di Conduttività, dopu dopu a calibrazione di a conductività, u metru pò passà da a conduttività à TDS o salinità. h) Cunversione Example: se a misurazione di a conduttività hè 1000µS/cm, a misura TDS predeterminata serà 710 ppm (sottu u fattore di cunversione predefinitu 0.71), è a salinità serà 0.5 ppt. i) Per l'infurmazioni di l'autodiagnosi, fate riferimentu à a tabella sottu:
Simbulu
Infurmazioni di Autodiagnosticu
Cumu riparà
Soluzione buffer di conductività sbagliata, chì 1. Verificate se a suluzione tampon hè curretta
supira a gamma ricunnisciutu di u 2. Verificate se l'elettrodu hè guastatu.
metru.
Hè spintu prima chì a misurazione hè Aspettate chì l'icona di sorrisu apparisce è dopu
stabile (arriva è ferma)
pressa
8
9. Setting Parameter
9.1 Graficu di paràmetri
Simbulu
Contenutu di Parametrazione
P1
Sceglite e norme tampone di pH
P2
Selezziunà serratura automatica
P3
Sceglite u retroilluminazione
P4
Fattore di cumpensazione di a temperatura
P5
Fattore TDS
P6
Unità di salinità
P7
Selezziunà unità di temperatura
P8
Torna à a fabbrica predefinita
Codice
USA NIST Off On
Off - 1 - On 0.00 - 4.00% 0.40 - 1.00
ppt – g/L °C – °F No Sì
Default di fabbrica
USA Off 1 2.00% 0.71 ppt °F No
9.2 Impostazione di i paràmetri
Quandu hè disattivatu, appughjà longu
per entre in u paràmetru premete brevemente
per cambià
P1-P2… P8. Pressione corta, u paràmetru lampeghja una pressa corta
à sceglie
paràmetru, pressa corta
per cunfirmà Long press
9.3 Istruzzioni di paràmetru
per spegne.
a) Selezziunate una soluzione tampone standard di pH (P1): Ci sò duie opzioni di soluzioni tampone standard: serie USA è serie NIST. Riferite à u graficu seguente:
Icone
Serie di Soluzioni Buffer Standard di pH
Serie USA
Serie NIST
Calibrazione in trè punti
1.68 pH è 4.00 pH 7.00 pH
10.01 pH è 12.45 pH
1.68 pH è 4.01 pH 6.86 pH
9.18 pH è 12.45 pH
b) Serratura automatica (P2):
Selezziunà "On" per attivà a funzione di serratura automatica. Quandu a lettura hè stabile per più di 10 seconde, u
u tester chjuderà u valore automaticamente, è l'icona HOLD si mostrarà nantu à LCD. Press
chjave per
annullà u mantenimentu automaticu.
9
c) Retroilluminazione (P3) "Off" - spegne a retroilluminazione, "On" - accende a retroilluminazione, 1 - a retroilluminazione durà per 1 minutu. d) Paramètrage par défaut d'usine (P7)
Sceglite "Sì" per ricuperà a calibrazione di l'instrumentu à u valore teoricu (u valore di pH in zero potenziale hè 7.00, a pendenza hè 100%), u paràmetru torna à u valore iniziale. Sta funzione pò esse aduprata quandu u strumentu ùn funziona micca bè in calibrazione o misura. Calibre è misurà torna dopu à ripiglià u strumentu à u statutu predefinitu di fabbrica.
10. Specifiche tecniche
pH
Cond. TDS Température de salinité.
Gamma Risoluzione Precisione Punti di calibrazione Compensazione automatica di a temperatura
Gamma Resolution Accuratezza Punti di calibrazione
Fattore TDS di gamma
Gamma Gamma Risoluzione Precisione
-2.00 à 16.00 pH 0.01 pH
±0.01 pH ±1 digit da 1 à 3 punti
0 50 °C (32 122 °F) 0 à 200.0 S, 0 à 2000 S,
0 à 20.00 mS/cm 0.1/1 S, 0.01 mS/cm
± 1% FS
1 à 3 punti
0.1 ppm à 10.00 ppt
0.40 à 1.00
0 à 10.00 ppt 0 à 50 °C (32-122 °F)
0.1 ° C ± 0.5 ° C
10
11. Icone è Funzioni
Indicazione di punti di calibrazione: Misurazione stabile:
Valore di lettura Auto. Lock: HOLD Auto-Diagnostic Information: Er1, Er2
Low-Voltage avvertimentu: retroilluminazione tricolore:
lampeggia, ricorda di a sostituzione di a bateria
Blu-Mode di misurazione; Modu verde-calibrazione; Rossu-Alarma; Auto. Spegni in 8 minuti se ùn ci hè micca operazione.
12. Sostituzione di sonda
Screw off the sonda ring, unplug the probe, plug in a nova sonda di sustituzione (presta attenzione à a pusizione di a sonda), è avvite l'anellu di sonda. I numeri di mudelli di sonde di sustituzione chì sò cumpatibili cù PC60 sò:
· PC60-E (Sonda pH/conduttività normale) · PC60-DE (Sonda pH/conduttività a doppia giunzione) · PH60-DE (Sonda a bulbo di vetro pH a doppia giunzione) · PH60-E (Sonda a bulbo di vetro pH normale) · PH60S -E (sonde pH à lance pour tests de pH solides/semi-solides) · PH60F-E (sonde pH plate pour test de pH en surface) · EC60-E (sonde de conductivité)
13. Garanzia
Garantisce chì stu strumentu ùn sia micca difetti di materiale è di manufattu è accettemu di riparà o rimpiazzà gratuitamente, à l'opzione di APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH, qualsiasi pruduttu malfunzionatu o dannatu attribuibile à a responsabilità di APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH per un Periudu di dui anni (SEI MESI per a sonda) da a consegna.
Questa garanzia limitata ùn copre micca danni dovuti à: Trasportu, almacenamentu, usu impropriu, fallimentu di seguità l'istruzzioni di u produttu o di fà qualsiasi mantenimentu preventivu, mudificazione, cumminazione o usu cù qualsiasi prudutti, materiali, prucessi, sistemi o altre materia micca furnita. o auturizati in scrittura da noi, riparazioni micca auturizati, usura nurmale, o cause esterne cum'è accidenti, abusi, o altre azzioni o avvenimenti fora di u nostru cuntrollu raghjone.
APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH Wilhelm-Muthmann-Straße 18, 42329 Wuppertal Germany info@aperainst.de | www.aperainst.de | Tel. +49 202 51988998
11
Documenti / Risorse
 |
APERA INSTRUMENTS PC60 Tester multiparametru premium [pdfGuida d'installazione Tester multi-parametri PC60 Premium, PC60, Tester multi-parametri premium, Tester multi-parametri, Tester di parametri, Tester |
