UNIT-T UT18A Voltage ug Continuity Tester

IMPORMASYON SA PRODUKTO

Mga simbolo nga gihisgotan sa manwal

• Ang manwal naglakip sa gikinahanglang impormasyon mahitungod sa luwas nga paggamit ug pagmentinar sa kagamitan ug, sa dili pa gamiton, basaha ang matag seksyon sa manwal.
• Ang pagkapakyas sa pagbasa sa manwal o pagsabut sa pamaagi sa paggamit sa kagamitan nga gipiho sa manwal mahimong mosangpot sa pisikal nga kadaot ug kadaot sa kagamitan.

TAPOSVIEW

Simbolo sa tester panel ug ang paghulagway niini (Figure 1)

1. Test pen L 1;
2. Test pen L2;
3. Voltage timailhan (LED);
4. LCD display;
5. Taas nga voltage timailhan;
6. AC timailhan;
7. Indikasyon sa pagpadayon;
8. Polar nga timailhan;
9. Rotary phase indication;
10. RCD timailhan (LED);
11. RCD test button;
12. Button sa flashlight/self-inspection;
13. HOLD mode/backlighl button;
14. flashlight
15. Test pen cap;
16. Hapin sa baterya

LCD panel

Ang Figure 2 naghatag ug detalyado nga paghulagway sa LCD panel.

1. Indikasyon sa hilom nga mode;
2. Indikasyon sa HOLD mode;
3. Ubos nga-voltage timailhan sa baterya;
4. Voltage pagsukot;
5. Pagsukod sa frequency;
6. DC voltage sukod
7. AC voltage pagsukot;
8. Voltage timailhan (LCD segment code);
9. Taas nga voltage timailhan;
10. Indikasyon sa pagpadayon;
11. RCD timailhan;
12. Rotary phase timailhan

Instruksyon sa operasyon

Instruksyon sa operasyon ug sakup sa paggamit sa tester

Voltage and continuity tester includes four models: UT18A, UT18B, UT18C, UT18D and UT18E, has such functions as AC/DC (including three-phase alternating current) voltage pagsukod, tulo ka hugna nga AC phase indikasyon, frequency measurement, RCD test, continuity test, ang yano nga pagsulay sa kaso nga walay battery power supply, self-inspection, silent mode choice, overvoltage timailhan ug ubos-voltage battery indication. In addition, the flashlight attached to the test pen provides convenient application in a dark environment. To protect tester and, more particularly, the tester user, the tester is equipped with protecting jacket. The tester should be put on a protective jacket after use and, preferably, placed inside tool kit so as to protect it against any damage. Never place the tester into your pocket.

Ang tester magamit sa lainlaing mga okasyon sama sa panimalay, pabrika, departamento sa kuryente, ug uban pa.

Kini adunay mga mosunod nga mga kinaiya:

1. To protect against physical injury, ii is designed with a protective jacket.
2. LED indication (UT1 BA/B/C/E);
3. LCD voltage ug frequency display (UT18C/D/E);
4. AC/DC measured up to 690V, UT18E can reach 1000V;
5. Pagsukod sa pagpadayon;
6. Ipasabut ang mga relasyon sa hugna taliwala sa tulo ka hugna nga AC;
7. Both the buzzing and silent mode is optional.
8. Detection nga walay baterya (UT18A/B/C/E);
9. function sa flashlight;
10. Pag-inspeksyon sa kaugalingon function;
11. Ubos nga baterya voltage timailhan ug gisukod voltage over range nga timailhan (Kung ang UT1 BE ubos ang baterya voltage, dili kini masukod ug kinahanglan nga ilisan ang baterya);
12. Pagsulay sa RCD (UT18B/C/D/E);
13. Awtomatikong standby.

Mga panagana sa kaluwasan

Aron malikayan ang pisikal nga kadaot, electric shock o sunog, paghatag ug espesyal nga pagtagad sa mosunod nga mga butang:

• Sa wala pa gamiton ang voltage detector with audible indicator at locations with a high background noise level, it has to be determined whether the audible signal is perceptible.
• Ang voltagAng mga e detector gidesinyo nga gamiton sa mga hanas nga mga tawo ug subay sa luwas nga mga pamaagi sa pagtrabaho.
• Ang lainlain nga nagpaila nga mga signal sa voltage detector (lakip ang ELV limit indication) dili gamiton para sa mga katuyoan sa pagsukod.
• Siguradoha nga ang test pen ug ang instrumento sa pagsulay wala pa masusi;
• Be sure keep your hand only in contact with the handle while using the equipment.
• Ayaw gamita ang kagamitan samtang ang voltage lapas sa range (nagtumong sa teknikal nga mga parameter sa espesipikasyon) ug labaw sa 800V;
• Sa dili pa gamiton, siguroha nga ang mga ekipo makalihok nga maayo;
• Aron masiguro ang normal nga operasyon sa tester, sukda ang nahibal-an nga voltage value in first.
• Dili na magamit ang tester kung adunay usa o daghang (mga) kapakyasan sa pag-andar o wala’y timailhan nga magamit.
• Ayaw pagsulay sa basa nga mga kondisyon.
• Display functions well only when the temperature ranges -15″+45″C and relative humidity is <85%.
• Kinahanglang ayohon ang instrumento kung dili magarantiya ang personal nga kaluwasan sa operator.
  1. The safety would no longer be guaranteed in any of the following circumstances:
  2. Makita nga kadaot;
  3. Tester’s functions are inconsistent with the functions that it is supposed to have.
  4. Kini gitipigan sa dili angay nga mga kondisyon sa dugay nga panahon.
  5. Gipailalom sa mekanikal nga extrusion sa transit.

Voltage sukod

A Observe safety test regulations specified in item 3. Voltage gear of tester is composed of a line of LED or LCD segment codes, including 6V (IJT18D), 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V and 1000V (UT18E only). LED (or LCD segment code) would be lighted one after another along with increased voltage, ug mao usab ang indikasyon sa polarity LED (o LCD segment code), AC LED (o LCD segment code) nga indikasyon, on-off nga LED (o LCD segment code) nga timailhan, RCD LED (o LCD segment code) nga timailhan, rotary phase LED (o LCD segment code) timailhan ug high-voltage LED (o LCD segment code) timailhan.

1. Complete a self-check of tester before test. After pressing the flashlight key 5s, tester would perform ACIDC full range detection, accompanied by flashing LED (with the exception to RCD light) and blinking displayed LCD. If need to exit self-check, just touch the flashlight key. Connect two test pens to the conductor to be measured, select a known voltage para sa pagsukod, sama sa 220V socket, ug pagsiguro sa katukma sa pagsukod (Tan-awa ang Figure 3). Ang tester dili makasukod sa AC ug DC voltage less than 5V and provides no accurate indication while measuring voltage kay 5Vac/dc. Pagdan-ag sa pagpadayon sa kahayag o AC kahayag o high-voltage simbolo (UT18D) ug beeping buzzer kay normal.
2. Tester would provide LED indication (UT18A/B), LED•LCD indication (UT18C/E ) and LCD indication (UT18D) while measuring AC or DC voltage. Taas nga voltage LED would be illuminated and buzzer beeps when the measured voltage kay sobrang ubos nga voltage (ELV) threshold. measured voltage nagpadayon sa pagdugang ug milapas sa input proteksyon voltage (UT18A’B/C/D:750Vac/dC, UT18E: 1015Vac/dc) Of the tester, the corresponding LED would keep flashing (UT18A/B/C/E), LCD displays “OL’ (UT18C/D/E ) and the buzzer keeps beeping.
3. Alang sa pagsukod sa DC voltage, if L2 and Ll connected respectively to the positive and negative pole of the object to be measured, LED would indicate the corresponding voltage, gipakita sa LCD ang voltage, meanwhile the LED indicating positive pole would be illuminated, LCD displays “VDC” and, on the contrary, the LED indicating negative pole would be illuminated, LCD displays “-NDC”. If need to judge the positive and negative pole of the object to be measured, connect two test pens to the object to be measured randomly, the illuminating positive pole LED or LCD “+” on tester means the terminal connecting to L2 is the positive and the other connecting to Ll is the negative.
4. Alang sa pagsukod sa AC voltage, two test pens may be randomly connected to two ends of the object to be measured, AC LED would be illuminated ( “+” , “-” LED illuminate indicate AC at the same time, only for UT18E) LCD displays “VAC” while LED indicates the corresponding voltage bili ug LCD nagpakita katugbang voltage bili.

Nota: For measuring AC voltage, L and R phase inversion indication LED (UT18A/B/C/E) or L and R symbol (UT18D) would be illuminated, it means phase indication is unstable, L light (L symbol) or R light (R symbol) is illuminated, and even L and R light (L and R symbol) would be illuminated alternatively; L and R light (L and R symbol) would not provide correct and stable indication unless measunng three phase power system.

Detection nga walay baterya

The tester may perform simple detection while the battery runs out or not battery is provided. Connect two test pens to the object to be measured. When the object has a voltage mas taas kay sa o katumbas sa 50V AC/120V DC, taas nga -voltage LED madan-agan, nga nagpakita delikado voltage ug ang LED anam-anam nga modan-ag uban sa dugang nga voltage to be measured. The function is applicable only to UTI BAJB/C/E.

Pagpadayon nga pagsulay

Aron makumpirma kung ang konduktor nga sukdon nakuryente, voltage metodo sa pagsukod mahimong gamiton sa pagsukod sa voltage at both ends of the conductor by using two test pens. Connect two test pens to the both ends of the object to be measured, if the resistance falls within continuity symbol ” (UT18D) would be illuminated, accompanied by continuous beeping buzzer; and if resistance falls within 100kQ—150kQ, continuity LED(LJTI 8N3/C)or continuity symbol “ ” (UTI 8D)may or may not be illuminated and buzzer may or may not beep; if the resistance falls within LED(UTI 8E)or continuity symbol ” ” would be illuminated, accompanied by continuous beeping buzzer: if resistance falls within 60kQ—150kQ. continuity continuity symbol may or may not be illuminated and buzzer may or may not beep if resistance is >150kQ, continuity LED(UTI 8A/B/C/E) or continuity symbol “” (UT18D) may not be illuminated and buzzer would not beep. Before any test, be sure the object to be measured red is not electrified.

Pagsulay sa rotation (tulo ka hugna nga indikasyon sa hugna sa AC)

• Ang pagsukod kinahanglan nga himuon uyon sa mga regulasyon sa pagsulay sa kaluwasan nga gipiho sa aytem 3.
• ln the case Of strong electric field interference or strong radiation test phase sequence, the test results may be unstable.

R, L LED or L and R symbol indication is applicable for rotation test and the test is only applicable for a three-phase AC system.

1. Tulo ka hugna voltage test range: 57VÄ400V (50Hzæ60Hz) (IOOV—400V only for UT18E).
2. Hold the main body of tester (with finger holding handle), as shown in the following figure, connect test pen L2 to any phase and Ll to any of the remaining two phases.
3. R or L LED would be illuminated, and after connecting a test pen to another phase, another LED (L or R) would be illuminated.
4. L or R LED would be illuminated accordingly when the position of two test pens are exchanged.
5. Ang LED magpakita sa katugbang nga voltage or LCD displays the corresponding voltage bili, ang gipakita o gipakita voltage kinahanglan nga phase voltage against earth but the three-phase voltage.

Diagram sa tulo ka hugna nga pagsulay sa sistema sa kuryente (Figure 4)

Nota: For measuring three-phase AC system, connect three measuring terminals to the corresponding terminal of three-phase system and, since the tester has only two test pen terminals, it is required to form the reference terminal by holding tester handle with finger {through the ground}, therefore it would not accurately indicate the phase sequence of three-phase system if not holding the handle or wearing insulating gloves. In addition, it is necessary to ensure the earth terminal (earth wire or shell) of three-phase system in contact with human body while measuring three-phase power system lower than 1 DOV.

Pagsulay sa RCD

Aron makunhuran ang kasamok voltage sa panahon sa voltage measurement, a circuit with impedance lower than the tester under normal measurement mode may be provided between two test pens, namely the RCD circuit system. For RCD trip test, connect two test pens to the Land PE terminal of 230Vac system under normal voltage measurement mode and press RCD key”}” on two test pens, RCD system would trip and the LED indicating RCD(UT1BB/C/E)or RCD symbol {UT1 BD) would be illuminated if the circuit then generates AC current higher than 30mA. Particularly, if RCD cannot measure for a long time and, at 230V, the testing time should be <1 Os, cannot conduct continuous measurement and, after once test, wait 60s before next measurement.

Nota: In case of no measurement or test, it is normal to have a continuously illuminated LED and a continuous beeping buzzer after simultaneously pressing RCD keys on two test pens. To avoid functional disorder, do not press two RCD keys under non-RCD testing mode.

Pagpili sa hilum nga mode

It is allowed to enter the silent mode while tester is under standby mode or normally used. After pressing flashlight key about 1 s, tester would bleep and LCD displays silence symbol “” (UT1 BC/D/E), and tester enters silent mode and, under which mode, all functions are similar to those under normal mode, with exception to the silent buzzer. If need to resume normal mode (buzzing mode), press flashlight key about 1 s and, after “bleeps”, the silence symbol “” sa LCD mawala.

Aplikasyon sa flashlight function

Ang function sa flashlight mahimong mapili kung kinahanglan gamiton ang tester sa gabii o sa ngitngit nga palibot; human sa kahayag nga paghikap sa flashlight button sa tester panel, ang headlamp sa ibabaw sa tester i-on aron mapadali ang imong operasyon ug, pagkahuman sa operasyon, palonga ang suga gamit ang usa ka gaan nga paghikap sa buton.

Aplikasyon sa backlight (magamit lamang sa UT18D)

LCD displayed data may be hard to read at night or n a dark environment, allow the display clearly visible by turning on backlight on tester. Backlight would be turned on after pressing HOLD about 1 s and, after operation, turn off the light after pressing HOLD about 1 s. If tester enters standby mode while backlight is on, the light would remain illuminated when tester is awakened. The backlight cannot be turned off unless pressing HOLD about 1 s again.

Paggamit sa HOLD function (UT18C/D/E)

Aron mapadali ang pagbasa ug pagrekord, kupti ang gisukod nga datos (voltage ug frequency value) pinaagi sa usa ka gaan nga paghikap sa HOLD sa tester samtang naggamit sa tester; pagkahuman sa usa pa ka gaan nga paghikap, ang kahimtang sa pagpugong mahupay ug ibalik sa normal nga kahimtang sa pagsulay.

Pagpuli sa baterya

Sa wala pa gamiton ang voltage detector ,Touch and hold the two probe tips together. If I shows and you hear the beeper, or in the silent mode, I is on. This makes sure that the battery source is not exhausted. otherwise, the battery source is exhausted. Continuously flashing negative LED (UT1BA/B) or low-voltage simbolo sa LCD (UT1BC/D/E) sa panahon sa paggamit sa tester nagpakita ubos-baterya voltage ug ang panginahanglan sa pag-ilis sa baterya.

Ilisan ang baterya sumala sa mosunod nga mga pamaagi (sama sa gipakita sa Figure 5):

• Hunonga ang pagsukod ug idiskonekta ang duha ka test pen gikan sa butang nga gisukod;
• I-screw out ang mga screw nga nagsiguro sa tabon sa baterya gamit ang screwdriver;
• Kuhaa ang tabon sa baterya;
• Kuhaa ang baterya nga ilisan;
• Install new battery according to the battery symbol and direction indicated on panel; and
• Insert battery cover and secure it with screws

Pasidaan:

Aron malikayan ang pagkurog sa kuryente, siguroha nga ang mga probe nadiskonekta gikan sa gisukod nga sirkito sa dili pa tangtangon ang likod nga tabon. Siguruha nga ang likud nga tabon hugot nga gibuak sa dili pa gamiton ang instrumento.

Nota: For environmental protection, batteries may be collected and recycled at fixed collection point while disposing the disposable battery or accumulator containing hazardous waste. Please follow the local valid recycling regulations and dispose of the batteries replaced as per disposal rules for old battery and accumulator.

Pagmentinar sa ekipo

No special maintenance requirement is provided unless UT1 BA/B/C/D/E tester should be used as per manual instruction and, in case of any functional abnormality during normal operation, stop using immediately and contact the nearest authorized service center.

Paglimpyo sa mga ekipo

Sa dili pa limpyo, idiskonekta ang tester gikan sa sirkito nga gisulayan. Kung ang instrumento mahugawan panahon sa normal nga paggamit, pahiran kini sa basa nga panapton o gamay nga gidaghanon sa malumo nga panglimpyo sa panimalay imbes nga acid cleanser o solvent. Ayaw gamita ang tester sulod sa 5h human sa paglimpyo.

Teknikal nga timailhan

Waterproof	lp65	√	√	√	√	√
Auto range	Full range	√	√	√	√	√
flashlight	Full range	√	√	√	√	√
Ubos nga baterya voltage timailhan	Mga 2.4V	√	√	√	√	√
Kapin sa voltage proteksyon	Mga 750V	√	√	√	√	(1015V only for UT18E)
Pag-standby sa awto	Standby current <1OuA	√	√	√	√	√
Hilum	Full range	√	√	√	√	√
Backlight	Full range				√
LCD display (voltage)	6V~690V			± (-1 5%+1)	± (-1 5%+1)	±(1.5%+1) ( 100 0 Vo nly for UT18E)
LCD display (frequency	40Hz~400Hz			±(3%+5)	±(3%+5)	±(3%+5)

Ang timailhan sa katukma sa pagpakita sa LCD:

Sakup (AC/DC)	6V	12V/24V	50V	120V	230V/400V/690V	1000V
UT18C	±(1.5%+1)	±(1.5%+2)	±(1.5%+3)	±(1.5%+4)	±(1.5%+5)
UT18D	±(1.5%+1)	±(1.5%+2)	±(1.5%+3)	±(1.5%+4)	±(1.5%+5)
UT18E	±(1.5%+1)	±(1.5%+2)	±(1.5%+3)	±(1.5%+4)	±(1.5%+5)	±(1.5%+5)

Parameter

Paghulagway sa function ug parameter

• LED voltage range: 12V-690V AC/DC, 1000V AC/DC (only for UT1 BE)
• LED voltage indication point: 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V, 1000V (only for UT1BE)
• LCD voltage range: 6V-690V AC/DC(UT1 BC/D), 1 000V AC/DC (only for UT1 BE); resolution: 1V, voltage tukma: ±(1.5%+1-5 Digits);
• Frequency measurement range: 40Hz-400Hz, resolution: 1 Hz, accuracy: ±(3%+5Digits)
• Voltage pagsukod: Auto
• Ang buzzing ug silent mode kay opsyonal;
• Indikasyon sa polarity: Auto
• Pagpili sa range: Auto
• Response time: LED<0.1 s/LCD<1 s
• Peak current of test circuit: ls<3.5mA (ac/dc)
• Panahon sa pagsulay: 30s
• Panahon sa pagkaayo: 240s
• RCD test: Range: 230V (50Hz-400Hz); Current: AC30mA~40mA; Test time <1 Os, recovery time: 60s;
• Kapin sa voltage protection: 750V AC/DC (1015V AC/DC only for UT1BE)
• On-off test: 0 kΩ … 100kΩ (0KΩ …. 60KΩ only for UT1BE); Accuracy: Rn+50%;
• Pagsulay sa rotation (tulo ka hugna nga AC) Voltage range: 57V-400V; Frequency range: 50 Hz~60Hz (1 00V-400V only for UT1 BE);
• Yano nga pagsulay (walay baterya) Voltage range: 50VAC ~ 690VAC, 120VDC- 690VDC (UT1BA/B/C, 1000Vonly for UT1BE);
• Working temperature range: -15″C~+45’C
• Storage temperature range: -2o·c-+60″C
• Working humidity range: :SB5% RH
• Kapin sa voltage protection class: CAT Ill 690V,CAT IV 600V,( UT1BE: CAT Ill 1000V,CAT IV 600V)
• Klase sa polusyon: 2
• Safety rules: IP65, EN61010-1, EN61243-3:2010
• Weight: 23Bg (UT1 BA),272g(UT1 BB/C),295g(UT1 BD) ,277g(UT1 BE) (inclusive of battery);
• Dimensions: 272xB5x31mm
• Battery: IEC LR03 (AAA) x 2

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

UNIT-T UT18A Voltage ug Continuity Tester [pdf] Manwal sa Instruksyon UT18A, UT18B, UT18C, UT18D, UT18E, UT18A Voltage ug Continuity Tester, UT18A, Voltage ug Continuity Tester, Continuity Tester

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit