UM-7n Master Controller
Manwal sa Gumagamit

KALIGTASAN

Sa wala pa gamiton ang aparato sa unang higayon kinahanglan nga basahon sa tiggamit ang mga mosunod nga mga regulasyon pag-ayo. Ang dili pagsunod sa mga lagda nga gilakip niini nga manwal mahimong mosangpot sa personal nga kadaot o kadaot sa tigkontrol. Ang manwal sa tiggamit kinahanglang tipigan sa luwas nga dapit alang sa dugang nga pakisayran. Aron malikayan ang mga aksidente ug mga kasaypanan kinahanglan nga masiguro nga ang matag tawo nga naggamit sa aparato pamilyar sa ilang kaugalingon sa prinsipyo sa operasyon ingon man mga function sa seguridad sa controller. Kung ang aparato ibutang sa lahi nga lugar, siguruha nga ang manwal sa paggamit gitipigan kauban ang aparato aron ang bisan kinsa nga potensyal nga tiggamit adunay access sa hinungdanon nga kasayuran bahin sa aparato. Ang tiggama dili modawat sa responsibilidad alang sa bisan unsang kadaot o kadaot nga resulta sa pagpabaya; busa, ang mga tiggamit obligado sa paghimo sa gikinahanglan nga mga lakang sa kaluwasan nga gilista niini nga manwal aron mapanalipdan ang ilang mga kinabuhi ug kabtangan.

WARNING

• Usa ka buhi nga electrical device! Siguruha nga ang aparato wala’y koneksyon gikan sa mga mains sa wala pa maghimo bisan unsang mga kalihokan nga naglambigit sa suplay sa kuryente (pag-plug sa mga kable, pag-install sa aparato ug uban pa)
• Ang aparato kinahanglan nga i-install sa usa ka kwalipikado nga elektrisyano.
• Sa wala pa magsugod ang controller, kinahanglan nga sukdon sa tiggamit ang pagbatok sa yuta sa mga de-koryenteng motor ingon man ang pagsukol sa pagkakabukod sa mga kable.
• Ang controller kinahanglan dili operahan sa mga bata.

WARNING

• Mahimong madaot ang aparato kung maigo sa kilat. Siguruha nga ang plug gitangtang gikan sa suplay sa kuryente sa panahon sa bagyo.
• Ang bisan unsang paggamit gawas sa gitakda sa tiggama gidili.
• Sa wala pa ug sa panahon sa pagpainit, ang controller kinahanglan nga susihon alang sa kondisyon sa mga kable niini. Ang mga gamit kinahanglan usab nga susihon kung ang controller husto nga gitaod ug limpyohan kini kung abogon o hugaw.

Ang mga pagbag-o sa mga baligya nga gihulagway sa manwal mahimong gipaila pagkahuman sa pagkompleto niini sa 26.10. 2020. Ang tiggama adunay katungod sa pagpaila sa mga pagbag-o sa istruktura o mga kolor. Ang mga ilustrasyon mahimong maglakip sa dugang nga kagamitan. Ang teknolohiya sa pag-imprinta mahimong moresulta sa mga kalainan sa mga kolor nga gipakita.
Kami pasalig sa pagpanalipod sa kinaiyahan. Ang paghimo sa mga elektronik nga aparato nagpahamtang usa ka obligasyon sa paghatag alang sa luwas sa kalikopan nga paglabay sa gigamit nga mga sangkap ug aparato nga elektroniko. Busa, nasulod kami sa usa ka rehistro nga gitipigan sa Inspection forEnvironmental Protection. Ang gi-cross-out nga simbolo sa bin sa usa ka produkto nagpasabot nga ang produkto mahimong dili ilabay sa mga sudlanan sa basura sa panimalay. Ang pag-recycle sa basura makatabang sa pagpanalipod sa kinaiyahan. Obligado ang user nga ibalhin ang ilang gigamit nga ekipo ngadto sa usa ka collection point diin ang tanang electric ug electronic components i-recycle.

DESKRIPSIYON

Ang EU-M-7n control panel gituyo alang sa kooperasyon sa EU-L-7e external controller. Gitugotan niini ang tiggamit nga makontrol ang mga aparato sa underfloor heating system.
Ang EU-M-7n nagtanyag sa posibilidad sa pagpaaktibo/pag-deactivate sa usa ka sona, pag-usab sa pre-set nga temperatura sa matag sona ug pag-set up sa mga iskedyul.
Mga gimbuhaton nga gitanyag sa controller:

• Komunikasyon sa EU-L-7e controller (pinaagi sa RS cable)
• Pagpakita sa mga setting: petsa ug oras
• Lock sa ginikanan
• Alarm clock
• Screensaver – posibilidad sa pag-upload sa mga litrato, usa ka slide show
• Pag-update sa software pinaagi sa USB
• Pagdumala sa mga setting sa nahabilin nga mga zone - pre-set nga temperatura, iskedyul, ngalan ug uban pa.
• Posibilidad sa pagpaila sa mga pagbag-o sa global nga mga iskedyul

Kagamitan sa Controller:

• Usa ka glass panel
• Usa ka dako, dali basahon nga touch screen
• Flush-mountable

ATTENTION
Ang EU-M-7n Panel nagtrabaho lamang sa nag-unang controller nga adunay software nga bersyon sa ibabaw sa 3.xx!

UNSAON PAG-INSTALL SA CONTROLLER

WARNING
Risgo sa makamatay nga electric shock gikan sa paghikap sa mga live nga koneksyon. Sa dili pa magtrabaho sa controller i-off ang power supply ug pugngan kini nga dili aksidente nga ma-on.
WARNING
Ang dili husto nga koneksyon sa mga wire mahimong makadaot sa controller!
Paggamit ug upat ka kinauyokan nga RS cable aron makonektar ang control panel sa EU-L-7e external controller (ang mga cable wala maapil sa control panel set). Ang mga diagram sa ubos naghulagway sa husto nga koneksyon:

UNSAON PAGGAMIT SA CONTROLLER

1. Pagsulod sa controller menu
2. Kasamtangang petsa ug oras
3. Ang kahimtang sa partikular nga mga sona
   
4. Icon sa sona
5. Numero o ngalan sa sona
6. Kasamtangang temperatura sa usa ka sona
7. Pre-set nga temperatura sa usa ka zone

MGA BUHAT SA CONTROLLER

1. BLOCK DIAGRAM – CONTROLLER MENU

2. MGA SONA
Ang EU-M-7n usa ka master controller. kini makahimo sa tiggamit sa pag-edit sa kadaghanan sa mga parameter sa ubang mga zone. Aron ma-edit ang gihatag nga mga parameter sa zone, pag-tap sa lugar sa screen nga adunay impormasyon sa status sa sona. Ang display nagpakita sa batakang zone editing screen:

1. Bumalik sa main menu
2. Usba ang mode sa operasyon
3. Ang mode sa operasyon sa controller - pre-set nga temperatura sumala sa iskedyul. Pag-tap dinhi aron maablihan ang screen sa pagpili sa iskedyul.
4. Kasamtangang oras ug petsa
5. Pagsulod sa zone menu - i-tap kini nga icon aron makita ang dugang nga mga opsyon sa menu: ON, Iskedyul sa mga setting, Temperatura setting, Hysteresis, Calibration, Zone name ug Zone icon.
6. Pre-set nga temperatura sa sona - pag-tap dinhi aron ma-adjust ang bili.
7. Kasamtangang mode sa operasyon
8. Kasamtangang temperatura sa sona

2.1. MGA SETTING SA Eskedyul
Ang EU-M-7n control panel nagtanyag og duha ka matang sa mga iskedyul - lokal ug global (1-5).

• Ang lokal nga iskedyul gi-assign lamang sa kontroladong sona. Ang bisan unsang mga pagbag-o nga gipaila sa lokal nga iskedyul magamit lamang sa kini nga partikular nga sona.
• Ang tibuok kalibutan nga mga eskedyul anaa sa tanang mga sona – sa matag sona usa lamang ka eskedyul ang mahimong ma-activate. Awtomatiko nga magamit ang mga setting sa global nga iskedyul sa tanan nga nahabilin nga mga sona diin aktibo ang gihatag nga iskedyul sa kalibutan.

Unsaon pag-edit sa iskedyul: Pagkahuman sa pagsulod sa screen sa pag-edit sa iskedyul, ang iskedyul mahimong ipasibo sa mga panginahanglanon sa tiggamit. Ang mga setting mahimong i-configure para sa duha ka managlahing grupo sa mga adlaw – ang una nga grupo gimarkahan og orange nga kolor, ang usa uban ang gray nga kolor.
Posible nga mag-assign hangtod sa 3 nga mga yugto sa panahon nga adunay lahi nga mga kantidad sa temperatura sa matag grupo. Sa gawas niini nga mga yugto sa panahon, usa ka kinatibuk-ang pre-set nga temperatura ang magamit (ang kantidad niini mahimo usab nga i-edit sa tiggamit).

1. Kinatibuk-ang pre-set nga temperatura para sa unang grupo sa mga adlaw (kolor nga orange – sa exampAng ibabaw sa kolor gigamit sa pagtimaan sa mga adlaw sa pagtrabaho Lunes-Biyernes). Ang temperatura magamit sa gawas sa mga yugto sa panahon nga gitakda sa tiggamit.
2. Mga yugto sa panahon alang sa unang grupo sa mga adlaw – ang pre-set nga temperatura ug ang mga limitasyon sa panahon. Ang pag-tap sa gihatag nga panahon magbukas sa screen sa pag-edit.
3. Kinatibuk-ang pre-set nga temperatura para sa ikaduhang grupo sa mga adlaw (gray nga kolor – sa example sa ibabaw sa kolor gigamit sa pagtimaan sa Sabado ug Domingo).
4. Aron makadugang bag-ong mga yugto, i-tap ang "+".
5. Mga adlaw sa semana - ang orange nga mga adlaw gi-assign sa unang grupo samtang ang mga abuhon nga adlaw gi-assign sa ikaduha. Aron mausab ang grupo, pag-tap sa usa ka pinili nga adlaw.

Ang screen sa pag-edit sa yugto sa panahon makapahimo sa tiggamit sa pag-adjust sa pre-set nga temperatura ug sa mga limitasyon sa panahon sa panahon nga adunay katukma nga 15 minutos. Kung ang mga yugto sa panahon magsapaw, sila gimarkahan og pula nga kolor. Ang ingon nga mga setting dili ma-save.

2.2. MGA SETTING SA TEMPERATURA
Kini nga function makahimo sa user sa pagtino sa temperatura sa gawas sa eskedyul. Ang user mahimong mopili gikan sa komportable nga temperatura, ekonomikanhon nga temperatura ug holiday temperatura.

2.3. HISTERESIS
Kini nga function gigamit sa pagpasabot sa tolerance sa pre-set nga temperatura aron malikayan ang dili gusto nga oscillation sa kaso sa gamay nga pag-usab-usab sa temperatura (sulod sa range nga 0 ÷ 5°C) nga adunay katukma nga 0,1°C.
Example: kung ang pre-set nga temperatura 23⁰C ug ang hysteresis gibutang sa 0,5⁰C, ang temperatura sa sona giisip nga ubos kaayo kung ang temperatura sa kwarto moubos sa 22,5⁰C.
2.4. KALIBRASYON
Ang pag-calibrate sa sensor sa kwarto kinahanglan nga himuon samtang nag-mount o pagkahuman gigamit ang controller sa dugay nga panahon, kung ang temperatura sa gawas nga gipakita lahi sa aktwal nga temperatura. Ang hanay sa pag-calibrate gikan sa -10°C hangtod sa +10°C nga adunay katukma nga 0,1°C.
2.5. NGALAN SA SONA
Kini nga function makahimo sa user sa pag-assign sa ngalan sa usa ka gihatag nga zone.
2.6. SONA ICON
Kini nga function makapahimo sa tiggamit sa pagpili sa usa ka icon nga ipakita sunod sa ngalan sa sona.
3. MGA SETTING SA PANAHON
Kini nga function makapahimo sa user sa pagtakda sa oras ug petsa nga ipakita sa main screen (kon ang auto time gipili sa EU-L-7e controller ug kini konektado sa Internet pinaagi sa WiFi module, ang EU-M -7n panel magpakita sa kasamtangan nga oras awtomatikong).
4. MGA SETTING SA SCREEN
Pag-tap sa kini nga icon aron ma-adjust ang mga setting sa screen sa indibidwal nga mga panginahanglan. Posible nga i-adjust ang mosunod nga mga parameter: screensaver, screen brightness, screen blanking ug blanking time.
4.1. SCREEN SAVER
Ang user mahimong mag-aktibo sa usa ka screensaver nga makita pagkahuman sa gitakda nang daan nga oras sa pagkadili aktibo. Ang mosunod nga mga setting sa screensaver mahimong ma-configure sa user:
4.1.1. PAGPILI SA SCREENSAVER
Human sa pag-tap niini nga icon, ang user mahimong mag-edit sa mosunod nga mga parameter:

•  Walay screensaver – ang screen blanking function gi-disable.
• Slide show - ang screen nagpakita sa mga litrato nga gi-upload pinaagi sa USB.
•  Orasan – ang screen nagpakita ug orasan
• Blangko - pagkahuman sa gitakda nang daan nga oras sa pagkadili aktibo ang screen mahimong blangko.

4.1.2. PAG-UPLOAD SA MGA LITRATO
Sa dili pa i-import ang mga litrato sa memorya sa controller kinahanglan nga iproseso kini gamit ang ImageClip (ang software mahimong ma-download gikan sa www.techsterowniki.pl).
Human ma-install ug masugdan ang software, i-load ang mga litrato. Pilia ang lugar sa litrato nga ipakita sa screen. Ang litrato mahimong i-rotate. Human ma-edit ang usa ka litrato, i-load ang sunod. Kung andam na ang tanan nga mga litrato, i-save kini sa panguna nga folder sa flash drive. Sunod, isulod ang flash drive sa USB port ug i-activate ang Picture import function sa controller menu.
Posible nga mag-upload hangtod sa 8 ka litrato. Kung nag-upload og bag-ong mga litrato, ang mga daan awtomatiko nga gikuha gikan sa memorya sa controller.
4.1.3. WALAY PANAHON
Kini nga function gigamit sa pagdeterminar sa oras human nga ang screensaver gi-activate.
4.1.4. SLIDE SHOW FREQUENCY
Kini nga opsyon gigamit sa pagtakda sa frequency diin ang mga litrato gipakita sa screen kung ang Slide show gi-activate.
4.2. KAhayag sa SCREEN
Kini nga function makapahimo sa tiggamit sa pag-adjust sa kahayag sa screen sa kasamtangan nga mga kondisyon aron mapalambo ang kalidad niini.
4.3. PAGBULAG SA SCREEN
Mahimong i-adjust sa user ang kahayag sa blangko nga screen.
4.4. BLANKING ORAS
Kini nga function makapahimo sa tiggamit sa pagtino sa oras sa pagkadili aktibo diin ang screen mahimong blangko.
5. MGA SETTING SA ALARM CLOCK
Kini nga submenu gigamit sa pagpaaktibo ug pag-edit sa mga parameter sa alarm clock (oras ug petsa). Ang alarm clock mahimong ma-activate kausa o sa pinili nga mga adlaw sa semana. Posible usab nga i-disable kini nga function.
6. MGA PROTEKSYON
Ang pag-tap sa icon sa Proteksyon sa main menu magbukas sa screen nga makapahimo sa user sa pag-configure sa function sa parental lock. Kung kini nga function gi-aktibo pinaagi sa pagpili sa Auto-lock ON, ang user mahimong magbutang sa PIN code nga gikinahanglan aron ma-access ang controller menu.

NOTA
0000 mao ang default PIN code.
7. PAGPILI SA PINULONGAN
Kini nga function makahimo sa user sa pagpili sa pinulongan nga bersyon sa controller menu.
8. SOFTWARE VERSION
Kung gipili kini nga kapilian, gipakita sa screen ang logo sa tiggama sa controller ug ang karon nga bersyon sa software.

 MGA ALARMA

Ang EU-M-7n control panel nagsenyas sa tanang alarma nga mahitabo sa EU-L-7e external controller. Kung adunay alarma, ang control panel nagpadala usa ka signal sa tunog ug ang display nagpakita sa parehas nga mensahe sama sa eksternal nga tigkontrol.

PAG-UPDATE SA SOFTWARE

WARNING
Ang pag-update sa software himuon lamang sa usa ka kwalipikado nga tig-ayo. Human ma-update ang software, dili na posible nga ibalik ang nangaging mga setting.
Aron ma-install ang bag-ong software, ang controller kinahanglan nga i-unplug gikan sa power supply. Sunod, isulod ang flash drive gamit ang bag-ong software sa USB port. Ikonektar ang controller sa suplay sa kuryente. Ang usa ka tingog nagpaila nga ang proseso sa pag-update sa software gisugdan.

TEKNIKAL NGA DATA

suplay sa kuryente	230V ± 10% / 50Hz
Konsumo sa kuryente	1,5W
Temperatura sa operasyon	5°C ÷ 50°C
Madawat nga relatibong ambient humidity	< 80% REL.H

Ang mga hulagway ug mga diagram kay para lamang sa mga katuyoan sa paghulagway. Ang tiggama adunay katungod sa pagpaila sa pipila ka mga hang.

Deklarasyon sa EU sa pagpahiuyon

Niini, among gipahayag ubos sa among bugtong responsibilidad nga ang EU-M-7n control panel nga gihimo sa TECH, head-quarter sa Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, nagsunod sa Directive 2014/35/EU sa European Parliament ug sa ang Konseho sa 26 Pebrero 2014 sa pag-harmonya sa mga balaod sa Member States nga may kalabutan sa paghimo nga magamit sa merkado sa mga de-koryenteng kagamitan nga gidisenyo alang sa paggamit sulod sa piho nga vol.tage limitasyon (EU OJ L 96, sa 29.03.2014, p. 357), Direktiba 2014/30/EU sa European Parliament ug sa Konseho sa 26 Pebrero 2014 sa pag-harmonya sa mga balaod sa Member States nga may kalabutan sa electromagnetic compatibility ( EU OJ L 96 sa 29.03.2014, p.79), Directive 2009/125/EC nga nag-establisar og balangkas alang sa pagtakda sa mga kinahanglanon sa ecodesign alang sa mga produkto nga may kalabotan sa enerhiya ingon man ang regulasyon sa Ministry of Entrepreneurship and Technology sa 24 Hunyo 2019 pag-amendar sa regulasyon bahin sa hinungdanon nga mga kinahanglanon bahin sa pagdili sa paggamit sa pipila nga mga peligro nga mga sangkap sa mga kagamitan sa elektrikal ug elektroniko, pagpatuman sa mga probisyon sa Directive (EU) 2017/2102 sa European Parliament ug sa Konseho sa 15 Nobyembre 2017 nga nag-amendar sa Directive 2011/ 65/EU sa pagdili sa paggamit sa pipila ka mga delikado nga mga butang sa electrical ug electronic nga mga ekipo (OJ L 305 sa 21.11.2017, p. 8).

Alang sa pagtasa sa pagsunod, gigamit ang mga nahiuyon nga sumbanan:
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10.
Wieprz, 26.10.2020

Sentral nga hedkuwarter:
ul. Biala Droga 31, 34-122 Wieprz
Serbisyo:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telepono: +48 33 875 93 80
e-maiI: serwis@techsterowniki.p
www.tech-controllers.com

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

	TECH CONTROLLERS EU-M-7n Master Controller [pdf] Manwal sa Gumagamit EU-M-7n Master Controller, EU-M-7n, EU-M-7n Controller, Master Controller, Controller
	TECH CONTROLLERS EU-M-7n Master Controller [pdf] Manwal sa Gumagamit EU-M-7n Master Controller, EU-M-7n, Master Controller, Controller

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit