A: Ang SD-34 espesipikong gidisenyo alang sa paggamit sa compatible
mga modelo. Ang paggamit niini sa ubang mga decoder mahimong moresulta sa
mga dili maayong buhat.

P: Unsaon nako pag-reset ang mga setting sa SD-34?

A: Tan-awa ang manwal alang sa mga panudlo sa pag-reset sa decoder
setting sa default.

“`

View Fullscreen

SD-34 | SD-34.2

4-pilo nga Switching Decoder MM DCC

Manwal
kt r onikSD-34 ug Mga numero sa aytem e 43-01345

43-01346 43-01347

tam

SD-34.2
Numero sa butang 43-01356 43-01357
tams elektronik
nnn

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

Bersyon: 3.1 | Status: 05/2025

elektroniko

s © Tams Elektronik GmbH
Tanang katungod gigahin, ilabina ang katungod sa pagkopya, pag-apod-apod ug paghubad. Mga kopya,

Ang mga kopya ug mga pagbag-o sa bisan unsang porma nanginahanglan sa sinulat nga pagtugot sa Tams Elektronik GmbH. Kami adunay katungod sa paghimo sa teknikal nga mga pagbag-o.
t am Pag-imprinta sa manwal

Ang pag-format gi-optimize alang sa doble nga panig nga pag-imprinta. Ang sukaranan nga gidak-on sa panid mao ang DIN A5. Kung

mas gusto nimo ang mas dako nga display, girekomenda ang pag-imprinta sa DIN A4.

Mga nota sa RailCom®
Ang RailCom® usa ka German nga trademark nga narehistro sa ngalan sa Lenz Elektronik para sa klase 9 "Electronic Controls" ubos sa numero 301 16 303 ug usa ka trademark nga narehistro para sa mga klase 21, 23, 26, 36 ug 38 "Electronic Controls for Model Railways" sa USA ubos sa Reg.No. 2,746,080. Aron mapauswag ang pagkabasa sa teksto, gilikayan namon ang paghisgot sa termino sa matag higayon nga kini gigamit.

2 | Mga sulod

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

Mga sulod

1. Pagsugod……………………………………………………………………………………………….4 1.1. Mga sulod sa package……………………………………………………………………………………4 1.2. Mga aksesorya………………………………………………………………………………………….4 1.3. Gituyo nga paggamit…………………………………………………………………………………….5 1.4. Mga instruksyon sa kaluwasan………………………………………………………………………… 5

2. Tapos na ang operasyonview……………………………………………………………………………………… .6

3. Pag-assemble sa SD-34 kit…………………………………………………………………………………….7

4. 5.

3.1. Mga instruksyon sa kaluwasan………………………………………………………………………… 7
3.2. Pagsolder sa hustong paagi……………………………………………………………………………………8
ik 3.3. Pagpangandam……………………………………………………………………………………….9
3.4. SD-34: Layout sa PCB ug listahan sa mga bahin…………………………………………………………………………..11
n 3.5. Asembliya………………………………………………………………………………………………..13
3.6. Pagbuhat og biswal nga pagsusi……………………………………………………………………..14
ro Mga Koneksyon………………………………………………………………………………………………15 t 4.1. Koneksyon nga assignment SD-34…………………………………………………………………………..16 k 4.2. Koneksyon nga buluhaton SD-34.2 …………………………………………………………………..17
4.3. Koneksyon sa suplay sa kuryente………………………………………………………………..18
ug 4.4. Koneksyon example……………………………………………………………………………….19 e Mga Setting…………………………………………………………………………………………………….20
5.1. Pagbutang sa mga adres…………………………………………………………………………..20
s 5.2. Panguna nga mga setting……………………………………………………………………………………..22

5.3. Data sa pag-configure………………………………………………………………………………………….22
m Checklist alang sa pag-troubleshoot ug pagtul-id sa sayop…………………………………………………………23 a 6.1. Teknikal nga Hotline…………………………………………………………………………24 t6.2. Pag-ayo………………………………………………………………………………………………..24

7. Teknikal nga datos………………………………………………………………………………………………25

8. Warranty, EU conformity & WEEE…………………………………………………………………………..27 8.1. Garantiya nga bono…………………………………………………………………………………….27 8.2. Deklarasyon sa EU sa Pagpahiuyon……………………………………………………………………28 8.3. Mga Deklarasyon sa WEEE Directive……………………………………………………………………28

Mga Sulod | 3

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

1. Pagsugod
Ang mga panudlo makatabang kanimo sa lakang sa lakang sa luwas ug husto nga pag-assemble sa kit ug pag-instalar ug paggamit sa imong switching decoder. Sa dili ka pa magsugod sa pag-assemble sa kit o pagbutang sa decoder sa operasyon, basaha kini nga manwal sa hingpit, ilabi na ang mga instruksyon sa kaluwasan ug ang seksyon sa posible nga mga sayop ug ang ilang pagwagtang. Mahibal-an nimo kung unsa ang kinahanglan nimong hatagan ug pagtagad ug sa ingon malikayan ang mga sayup nga usahay matul-id lamang sa daghang paningkamot. Itago ang mga panudlo sa usa ka luwas nga lugar aron mabalik nimo ang pagpaandar sa ulahi kung adunay bisan unsang mga malfunction. Kung imong ipasa ang switching decoder sa laing tawo, ihatag usab ang mga instruksyon uban niini.
1.1. Ang sulod sa package
Pagbalhin sa decoder SD-34:
ik 1 kit SD-34 (item no. 43-01345-01), nga naglangkob sa mga component nga gilista sa parts list ( section 3.4.) ug usa ka PCB o n 1 ready-built and tested circuit board SD-34 (item no. 43-01346-01) o 1 switching no decodersing SD-3tem4 43-01347-01)
ro usa ka jumper para sa pagprograma sa adres t Switching decoder SD-34.2: k 1 andam na ug nasulayan nga circuit board SD-34.2 (item no. 43-01356-01) o
1 switching decoder SD-34.2 sa housing (item no. 43-01357-01)
ele 1.2. Mga Kagamitan s Aron ma-assemble ang kit nga imong gikinahanglan
usa ka soldering iron nga adunay kontrol sa temperatura ug usa ka nipis nga tumoy ug usa ka deposit stand o usa ka kontrolado
estasyon sa pagsolder
usa ka scraper, trapo o espongha
ma heat-resistant pad aa gamay nga parisan sa side cutter ug wire strippers tweezers ug flat-nose pliers kon gikinahanglan
electronic solder (mas maayo nga 0.5 ngadto sa 0.8 mm diametro)
Connection cables Ang paggamit sa stranded wire girekomendar alang sa paghimo sa mga koneksyon. Ang na-stranded nga mga alambre naglangkob sa pipila ka nipis nga indibidwal nga mga alambre ug busa mas flexible kay sa gahi nga mga alambre nga adunay parehas nga tumbaga nga cross-section. Girekomenda nga mga cross-section:
para sa tanang koneksyon: > 0.25 mm²

4 | Pagsugod

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

1.3. Gituyo nga paggamit
Ang switching decoder gituyo aron magamit sa pagtukod sa modelo, labi na sa mga layout sa modelo sa riles, sumala sa mga detalye sa manwal. Ang bisan unsang uban nga paggamit dili uyon sa gituyo nga paggamit ug moresulta sa pagkawala sa pag-angkon sa warranty. Ang gituyo nga paggamit naglakip usab sa pagbasa, pagsabot ug pagsunod sa tanang bahin sa mga instruksyon. Ang switching decoder dili gituyo nga gamiton sa mga bata ubos sa edad nga 14.
1.4. Mga instruksyon sa kaluwasan
! Hinumdomi: Ang switching decoder adunay mga integrated circuit (ICs). Kini mga sensitibo sa electrostatic charging. Busa, ayaw paghikap niini nga mga sangkap hangtud nga ikaw "na-discharge" sa imong kaugalingon. Alang niini nga katuyoan, pananglitan ang pagkupot sa radiator igo na.
ik Ang dili husto nga paggamit ug dili pagsunod sa mga panudlo mahimong mosangpot sa dili maihap nga mga peligro. Paglikay
kini nga mga kapeligrohan pinaagi sa pagbuhat sa mosunod nga mga lakang:
n Gamita lamang ang switching decoder sa sirado, limpyo ug uga nga mga lawak. Likayi ang kaumog ug pagsabwag sa tubig sa palibot. Human maporma ang condensation, paghulat ug duha ka oras para sa r acclimatization sa dili pa gamiton. t Idiskonekta ang decoder gikan sa suplay sa kuryente sa dili pa ipahigayon ang mga wiring work. k I-supply ang decoder sa extra-low voltage ingon nga gipiho sa teknikal nga datos. Gamit lang
gisulayan ug giaprobahan nga mga transformer o power supply units alang niini nga katuyoan.
le I-plug lang ang mga mains plugs sa mga transformer/power supply units ngadto sa hustong pagka-install ug gihugpong nga safety sockets.
e Sa paghimo og mga koneksyon sa elektrisidad, siguroha nga ang cable cross-section igo na.
Ang pagpainit sa decoder sa panahon sa operasyon normal ug dili makadaot.
s Ayaw ibutyag ang decoder sa taas nga temperatura sa palibot o direkta nga kahayag sa adlaw. Pag-obserbar sa kasayuran sa labing taas nga temperatura sa pag-operate sa teknikal nga datos.
m Kanunay nga susihon ang kaluwasan sa operasyon sa decoder, pananglitan sa kadaot sa mga kable sa koneksyon.
a Kung makamatikod ka og kadaot o kung mahitabo ang mga malfunction, idiskonekta dayon ang koneksyon sa power t supply. Ipadala ang decoder para sa inspeksyon.

Pagsugod | 5

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

2. Tapos na ang operasyonview
Ang switching decoder SD-34 ug SD-34.2 gidisenyo aron makontrol ang mga aksesorya, i-on ug i-off o ilisan pinaagi sa change-over relay, pananglitan.
mga suga, mga signal sa kahayag, mga turnout nga gipadagan sa motor nga adunay limit switching.
Uban sa usa ka switching decoder makontrol nimo ang labing taas nga upat ka mga aksesorya nga independente sa usag usa.
Pagmaneho sa decoder pinaagi sa accessory decoder commands
Ang mga output sa mga decoder SD-34 ug SD-34.2 gipadagan pinaagi sa accessory decoder nga mga sugo sa DCC o Motorola nga format, gipadala gikan sa sentral nga yunit ngadto sa usa sa upat ka turnout.
ik mga adres. Ang mga decoder awtomatik nga makaila sa commands'data format. Posible nga
ibalhin ang mga output pinaagi sa gisagol nga DCC ug Motorola nga mga mando ingon man sa pag-operate sa usa ka output
n alternately sa DCC ug Motorola format.
Operasyon pinaagi sa mga command decoder sa sakyanan (SD-34.2 lang)
ro Mahimo nimong gamiton ang adres sa decoder sa salakyanan (adres sa lokomotibo) aron magamit ang switching decoder t SD-34.2 imbes nga mga adres sa turnout. Ang 4 nga mga output sa decoder gibalhin pinaagi sa
function keys F1 ngadto sa F4 unya. Kini nagtugot sa paggamit sa SD-34.2 inubanan sa DCC kontrol
k nga mga yunit nga wala gidisenyo alang sa pagkontrol sa mga adres sa turnout. Mubo nga sulat: Ang pagbag-o sa paggamit sa
Ang mga adres sa lokomotibo posible lamang sa usa ka DCC control unit.
le Programming e Gamit ang usa ka sentral nga yunit sa DCC ang adres sa decoder ug ang mga bahin sa decoder mahimong mahubit pinaagi sa
pagprograma sa mga variable sa pag-configure (CV). Posible usab nga itakda ang adres pinaagi sa paggamit sa a
s programming jumper (SD-34) o push-button switch (SD-34.2).
Sa diha nga ang paggamit sa usa ka Motorola sentral nga yunit ang adres kinahanglan nga ibutang sa usa ka programming jumper (SD-34) o sa usa ka push-button switch (SD-34.2). Ang pagbag-o sa ubang mga bahin sa decoder o
Ang paghatag ug adres sa lokomotibo dili kinahanglan o posible sa mga layout nga gipadagan sa Motorola
format lang.
ta Feedback pinaagi sa RailCom® (sumala sa RCN-217)
Ang switching decoder SD-34 ug SD-34.2 kay RailCom compatible, ie ang mga decoder makahimo sa pagpasa sa mga mensahe sa RailCom pinaagi sa mga riles ngadto sa espesyal nga RailCom detector. Gitugotan niini pananglitan ang pag-feedback sa saktong performance sa pag-set ug switching commands.
suplay sa kuryente
Ang switching decoder SD-34 ug SD-34.2 ug ang konektado nga mga aksesorya mahimong mahatag
bisan sa digital voltage gikan sa booster circuit, ie pinaagi sa integrated booster sa
digital central unit o usa ka bulag nga booster,
o pinaagi sa usa ka bulag nga transformer / power supply unit aron mahupay ang digital circuit.

6 | Tapos na ang operasyonview

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

3. Pag-assemble sa SD-34 kit
Mahimo nimong laktawan kini nga seksyon kung nakapalit ka usa ka andam na nga decoder o aparato.
3.1. Mga instruksyon sa kaluwasan
Mechanical nga mga kapeligrohan Ang pagputol sa mga alambre mahimong adunay hait nga mga tumoy ug mahimong hinungdan sa grabe nga kadaot. Pagbantay sa hait nga mga ngilit kon imong kuhaon ang PCB. Ang makita nga nadaot nga mga bahin mahimong hinungdan sa dili matag-an nga peligro. Ayaw gamita ang nadaot nga mga piyesa: i-recycle ug pulihan kini og bag-o.
Risgo sa sunog Ang paghikap sa masunog nga materyal nga adunay init nga soldering iron mahimong hinungdan sa sunog, nga mahimong moresulta sa
ik kadaot o kamatayon pinaagi sa paso o pagkahuot. Ikonektar ang imong soldering iron o soldering station
lamang kon gikinahanglan gayud. Kanunay nga ipahilayo ang soldering iron gikan sa dili masunog nga mga materyales. Gamit ug angay nga soldering iron stand. Ayaw gayud ibilin ang usa ka mainit nga soldering iron o estasyon nga wala maatiman.
n Thermal nga kapeligrohan o Ang init nga soldering iron o liquid solder nga aksidenteng nakatandog sa imong panit mahimong hinungdan sa paso sa panit. Isip pag-amping: t paggamit ug heat-resistant nga banig panahon sa pagsolder, k kanunay ibutang ang init nga soldering iron sa soldering iron stand, itudlo pag-ayo ang tumoy sa soldering iron kon magsolder, ug kuhaa ang liquid solder gamit ang baga nga basa nga trapo o basa nga espongha gikan sa soldering tip. s Makatalagam nga palibot
Usa ka working area nga gamay ra kaayo o cramped dili angay ug mahimong hinungdan sa mga aksidente, sunog ug kadaot. Likayi kini pinaagi sa pagtrabaho sa usa ka limpyo, uga nga kwarto nga adunay igo nga kagawasan sa paglihok.
Ubang mga kapeligrohan
m Ang mga bata mahimong hinungdan sa bisan unsa sa mga aksidente nga gihisgutan sa ibabaw tungod kay sila walay pagtagad ug dili
igo nga responsable. Ang mga bata nga ubos sa edad nga 14 kinahanglan dili tugutan nga magtrabaho uban niini nga kit
ta o ang andam na nga himan.
! Pagbantay: Ang gagmay nga mga bata makatulon sa gagmay nga mga sangkap nga adunay hait nga mga ngilit, nga adunay makamatay nga mga sangputanan! Ayaw itugot nga ang mga sangkap makaabot sa gagmay nga mga bata.
Sa mga eskuylahan, mga sentro sa pagbansay, mga klab ug mga workshop, ang asembliya kinahanglan nga bantayan sa mga kwalipikado nga kawani. Sa mga institusyong pang-industriya, ang mga regulasyon sa kahimsog ug kaluwasan nga nag-aplay sa elektronik nga trabaho kinahanglan nga sundon.

Pag-assemble sa SD-34 kit | 7

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

3.2. Pagsolder sa hustong paagi
Paggamit ug soldering iron nga adunay kontrol sa temperatura, nga imong gitakda sa gibanabana. 300 °C. Gamita lamang ang electronic solder nga adunay flux. Ayaw gamita ang tubig sa pagsolder o pagsolder sa grasa kung magsolder sa mga electronic circuit. Kini
adunay acid nga makaguba sa mga sangkap ug mga agianan sa konduktor.
Isulod ang nagdugtong nga mga alambre sa mga sangkap kutob sa mahimo pinaagi sa mga lungag sa
board nga walay paggamit ug puwersa. Ang lawas sa sangkap kinahanglan nga duol sa ibabaw sa pisara.
Siguruha nga husto ang polarity sa mga sangkap sa wala pa kini ibaligya. Dali nga magsolder: ang pagsolder sa dugay nga panahon mahimo nga ang mga pad sa kape o mga track mahimong mabulag o bisan
gub-on ang mga sangkap.
Hupti ang tumoy sa pagsolda sa punto sa pagsolda sa paagi nga kini makahikap sa sangkap
wire ug ang pad sa samang higayon. Pagdugang (dili kaayo) dungan nga magsolder. Sa diha nga
ik ang solder magsugod sa pag-agos, kuhaa kini gikan sa soldering point. Unya paghulat kadiyot alang sa
solder nga modagayday og maayo sa dili pa tangtangon ang soldering iron gikan sa soldering joint.
n Ayaw ibalhin ang component nga bag-o lang nimo gibaligya sulod sa mga 5 segundos. o Ang usa ka limpyo, dili-oxidised (scale-free) nga tip sa pagsolda kinahanglanon alang sa usa ka hingpit nga paghugpong sa pagsolda ug
maayo nga pagsolder. Busa, sa dili pa ang matag pagsolder, pagpahid sa sobra nga solder ug hugaw gamit ang a
rdamp espongha, usa ka baga nga damp panapton o usa ka silicone wiper. t Human sa pagsul-ob, putla ang nagdugtong nga mga alambre nga direkta sa ibabaw sa punto sa pagsolder gamit ang kilid nga k cutter. le Human sa asembliya, susiha pag-usab ang matag sirkito aron maseguro nga husto ang tanang sangkap
gisulod ug polarised. Susiha usab nga walay koneksyon o mga track nga aksidenteng nahitabo
e taytayan sa lata. Kini mahimong mosangpot dili lamang sa malfunction, apan usab sa pagkaguba sa s mahal nga mga sangkap. Mahimo nimong i-liquefy pag-usab ang sobra nga solder gamit ang limpyo nga mainit nga tip sa pagsolder.
Ang solder unya modagayday gikan sa board ngadto sa soldering tip.
tam

8 | Pag-assemble sa SD-34 kit

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

3.3. Pagpangandam

Ibutang ang mga nahan-ay nga mga sangkap sa imong atubangan sa imong workbench.
Ang bulag nga mga sangkap sa elektroniko adunay mga mosunod nga espesyal nga bahin nga kinahanglan nimong tagdon sa pag-assemble:

Mga resistor

Ang mga resistor makapakunhod sa kasamtangan.

Ang bili sa mga resistor alang sa mas gagmay nga mga rating sa kuryente gipakita pinaagi sa mga singsing nga kolor.

Ang matag kolor nagbarug alang sa lain nga numero. Ang mga resistor sa carbon film adunay 4 nga mga singsing nga kolor.

Ang ika-4 nga singsing (gihatag sa mga braket dinhi) nagpaila sa pagkamatugtanon sa resistor (bulawan

= 5 %, pilak = 10 %).

Bili:
33
ug 100
220
n 1 ko 2,2 kr 1,5 kt 4,7 kk 10 k

Mga singsing sa kolor: orange orange itom (bulawan) brown - itom - brown (bulawan) pula - pula - brown (bulawan) brown - itom - pula (bulawan) pula - pula - pula (bulawan) brown - berde - pula (bulawan) yellow - violet - pula (bulawan) brown - itom - orange (bulawan)

le Ceramic capacitors e Lakip sa ubang mga butang ceramic capacitors gigamit alang sa pagsala sa pagpanghilabot voltages

s o ingon nga frequency sa pagtino sa mga bahin. Ang mga seramik nga kapasitor dili polarized.
Kasagaran sila gimarkahan og tulo ka digit nga numero nga nagpaila sa kantidad nga gi-code. Ang numero 104 katumbas sa kantidad nga 100 nF.

m Electrolytic capacitors Electrolytic capacitors are often used to store energy. In contrast to ceramic t acapacitors they are polarized. The value is given on the casing.

Electrolytic capacitors anaa sa lain-laing mga voltage pagpatunhay nga mga kapabilidad.

Paggamit sa usa ka electrolytic capacitor nga adunay voltage pagpatunhay nga kapabilidad nga mas taas kaysa

gikinahanglan kanunay nga posible.

Diodes ug Zener diodes Ang mga diodes nagtugot sa kasamtangan nga moagi sa usa ka direksyon lamang (pasulong nga direksyon), dungan ang vol.tage gipakunhod sa 0,3 ngadto sa 0,8 V. Paglapas sa limitasyon voltage kanunay nga gub-on ang diode, ug tugotan ang kasamtangan nga modagayday sa balik nga direksyon. Ang Zener diodes gigamit alang sa paglimit sa voltages. Sukwahi sa "normal" nga mga diode wala sila malaglag kung ang limitasyon voltage nalapas na. Ang tipo sa diode giimprinta sa lawas.
Pag-assemble sa SD-34 kit | 9

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

Ang mga light emitting diode (LEDs) Kung gipalihok sa direksyon sa unahan ang mga LED nga suga. Anaa sila sa daghang lain-laing mga bersyon (nagkalainlain sa kolor, gidak-on, porma, kahayag, maximum nga kasamtangan, vol.tage limitasyon). Ang mga light emitting diode kinahanglan kanunay nga konektado pinaagi sa usa ka serye nga resistor nga naglimite sa kasamtangan ug nagpugong sa pagkapakyas.
Mga transistor
Ang mga transistor kasamtangan ampmga lifiers nga nag-convert sa ubos nga mga signal ngadto sa mas lig-on nga mga signal. Adunay ubay-ubay nga mga tipo sa lainlaing mga porma sa pakete nga magamit. Ang tipo nga pagtawag giimprinta sa sangkap.
Ang mga transistor alang sa ubos nga rating sa kuryente (eg BC type) adunay usa ka pakete sa porma sa tunga nga zylinder (SOT-Gehäuse).
ik Ang tulo ka mga pin sa bipolar transistors (eg BC type) gitawag nga basehan, emitter ug
kolektor (minubo sa mga letra B, E, C sa circuit diagram).
n Integrated circuits (ICs) Depende sa tipo, ang mga IC nagtuman sa lain-laing mga buluhaton. Ang labing komon nga porma sa pabalay o mao ang gitawag nga "DIL" -balay, diin ang 4, 6, 8, 14, 16, 18 o labaw pa nga "mga bitiis" r (mga pin) gihan-ay sa taas nga mga kilid. Ang mga t IC sensitibo sa kadaot sa panahon sa pagsolder (init, electrostatic charging). Tungod niana nga rason sa dapit sa ICs IC sockets gibaligya sa, diin ang ICs k gisal-ut sa ulahi.
le Microcontrollers e Microcontrollers kay mga IC, nga tagsa-tagsa nga giprograma para sa partikular nga aplikasyon. Ang s programmed controller mabatonan lamang gikan sa tiggama sa sirkito nga iya niini.
Opto couplers Ang Opto coupler maoy mga IC, nga nagtrabaho susama sa laser beam switch. Gihiusa nila sa usa ka balay ang usa ka light emitting diode ug usa ka transistor sa litrato. Ang ilang tahas mao ang pagpasa sa kasayuran nga wala
m galvanic nga koneksyon. Anaa sila sa usa ka DIL-housing nga adunay labing menos 4 nga mga pin. ta Mga Relay
Ang mga relay mao ang mga electronic switch, depende sa ilang posisyon ang usa o uban pa (internal) nga koneksyon sirado. Ang paagi sa operasyon sa monostable relays mahimong itandi sa usa ka push-button switch, ie ang koneksyon sirado lang basta ang vol.tage naaplikar. Ang mga bistable nga relay nagpadayon sa ilang kahimtang human sa pagbalhin nga ikatandi sa usa ka switch. Ang mga relay nga naghiusa sa duha ka switch sa usa ka balay kasagaran usab (sa dili madugay 2xUM). Ang pagbalhin tali sa duha ka koneksyon klaro nga madungog tungod sa resulta nga tunog sa pag-klik.
Modular terminal blocks Modular terminal blocks kay solder-in screw-type nga terminal. Naghatag sila og usa ka solder-free ug luwas nga koneksyon sa mga kable sa sirkito, nga mahimo gihapon nga mabulag bisan unsang orasa.

10 | Pag-assemble sa SD-34 kit

tams elektronik
3.4. SD-34: Layout sa PCB ug listahan sa mga bahin
Layout sa PCB

SD-34 | SD-34.2

s elektronik nga tam

Pag-assemble sa SD-34 kit | 11

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

Listahan sa mga bahin

Carbon film resistors R4, R20

R18, R27, R28

100

R23, R25

220

R19, R22

1 k

R8, R9, R10, R11, R12, R13, R14, R15, R17

1,5 k

R1, R3, R7, R21

2,2 k

Mga seramiko nga kapasitor Electrolytic nga mga kapasitor Diodes
Zener diodes

R24

4,7 k

R2, R16

10 k

ik C1, C4, C39

100 nF

C10

100µF/25V

n C2, C3

220µF/25V

o D9, D10, D11

1N400x, x=2…7

tr D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D15, 1N4148
D16, D17, D18, D19, D21, D22, D23,
k D24

ug D12, D20

ZPD5V1

ug D14

ZPD47V

LEDs Transistors alang sa usa ka ubos

LED1 Q2

LED 3mm BC327

gahum rating Microcontrollers

Q3
mQ4, Q5, Q13
Q1, Q6, Q7, Q8, Q9, Q10, Q11, Q12
t aIC1

BC337 BC 516 BC557B PIC16F690P

Opto coupler

OK1, OK4

6N136

OK2, OK3

PC817 (2 ka piraso) o PC827 (1 ka piraso)

Mga IC-socket

IC1

20-tukon

OK1, OK4, OK2/OK3

8-tukon

Mga relay

K1, K2, K3, K4

bistable 2 x Um 5 V

Doble nga modular

mga bloke sa terminal

2 x 9-poste

Pin header

JP1

2-tukon

12 | Pag-assemble sa SD-34 kit

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

3.5. Asembliya
Ipadayon sumala sa han-ay nga gihatag sa lista sa ubos. Una solder ang mga sangkap sa solder nga bahin sa PCB ug dayon putlon ang sobra nga mga wire gamit ang side cutter. Sunda ang mga instruksyon sa pagsolder sa seksyon 3.
! Pasidaan: Daghang mga sangkap ang kinahanglan nga i-mount sumala sa ilang polarity. Kung ang pagsolda sa kini nga mga sangkap sa sayup nga paagi, mahimo kini madaot kung imong gikonektar ang gahum. Sa pinakagrabe nga kaso ang tibuok sirkito mahimong madaot. Sa labing maayo, ang usa ka sayup nga konektado nga bahin dili molihok.

1. Mga resistor

Ang orientasyon sa pag-mount dili hinungdanon.

2.
3. 4. 5.
6.

(gawas sa R4) Diodes, Zener diodes
Mga ceramic Capacitors IC sockets
Mga light emitting diode (LED)
Mga transistor

Tan-awa ang polarity!
ik Ang negatibo nga tumoy sa mga diode gimarkahan og singsing. Kini mao ang
gipakita sa layout sa PCB.
n Pag-mount orientation nga walay importansya. ro Itaod ang mga ugbokanan nianang paagiha, ang marka sa mga suksokananan nagpakita
sa parehas nga direksyon sama sa mga marka sa PCB board.
kt Tan-awa ang polarity!
Uban sa wired LEDs ang mas taas nga lead mao ang kanunay nga anode (positibo
ang pole). e Tan-awa ang polarity!

sAng cross section sa mga transistors alang sa ubos nga power rating sa SOT-
Ang mga pakete gipakita sa layout sa PCB.

7. 8.
9.

Pin header
m Resistor R4 ta Relays

Solder ang resistor nianang paagiha, ang lawas niini nagbarog nga tul-id sa PCB.
Ang mounting orientation gihatag pinaagi sa layout sa mga pin.

10. Electrolytic capacitors

Tan-awa ang polarity! Ang usa sa duha ka lead (ang mas mubo) gimarkahan og minus sign.

11. Doble nga modular terminal blocks

Ibutang ang mga terminal block sa dili pa kini ibutang.

12. Mga IC sa DIL-housing Isulod ang mga IC sa soldered socket. Ayaw hikapa ang mga IC nga dili una i-discharge ang imong kaugalingon pinaagi sa paghikap sa radiator o uban pang grounded nga metal nga mga bahin. Ayaw iduko ang "mga bitiis" kung ibutang kini sa mga socket. Susiha nga ang mga marka sa PCB, ang socket ug ang IC nagpakita sa samang direksyon.

Pag-assemble sa SD-34 kit | 13

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

3.6. Pagpahigayon og biswal nga pagsusi
Paghimo og biswal nga pagsusi human sa asembliya sa decoder ug kuhaa ang mga sayup kon gikinahanglan:
Kuhaa ang tanang loose parts, wire ends o drops sa solder gikan sa PCB. Kuhaa ang tanang hait nga wire
matapos.
Susiha nga ang mga kontak sa solder nga duol sa usag usa dili tinuyo nga konektado
sa usag usa. Risgo sa short circuit!
Susiha nga ang tanan nga mga sangkap gipolarize sa husto.
Kung naayo na nimo ang tanan nga mga sayup, padayon sa sunod nga bahin.

s elektronik nga tam

14 | Pag-assemble sa SD-34 kit

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

4. Mga koneksyon
Ang decoder nasangkapan sa mga terminal diin imong isaksak ug i-screw ang mga connecting cable alang sa solenoid accessories ug sa power supply. Paghimo sa mga koneksyon sa usag usa:
ang mga aksesorya ang sentral nga yunit ang suplay sa kuryente

Pagbalhin sa decoder SD-34
elektronik st am Pagbalhin decoder SD-34.2

Mga koneksyon | 15

SD-34 | SD-34.2
4.1. Koneksyon nga assignment SD-34

tams elektronik

1 2 3 4 5 6 7

Pagbalhin sa decoder SD-34
ik Switching contact 2, switching sa “straight on” n switching contact 2, return conductor o switching contact 2, switching sa “branching” tr switching contact 4, switching sa “straight on” k switching contact 4, return conductor le switching contact 4, switching sa “branching” e wala gigamit

s Power supply / transformer (~)

9 10 11 12

Pag-input sa DCC signal / sentral nga yunit Pagbalhin sa kontak 1, nga ibalhin sa "diretso sa"
m Pagbalhin sa kontak 1, pagbalik sa konduktor ta Pagbalhin sa kontak 1, nga ibalhin sa "branching"

Pagbalhin sa kontak 3, nga ibalhin sa "diretso"

Pagbalhin sa kontak 3, pagbalik sa konduktor

Pagbalhin sa kontak 3, nga ibalhin sa "branching"

wala gigamit

suplay sa kuryente / transformer (~)

Input DCC signal / sentral nga yunit

16 | Mga koneksyon

tams elektronik
4.2. Koneksyon nga assignment SD-34.2

SD-34 | SD-34.2

1 2 3 4 5 6 7

Pagbalhin sa decoder SD-34.2
ik Pag-switch sa kontak 2, i-switch gamit ang “branching” o F2 = “on” n Switching contact 2, return conductor o Switching contact 2, to switching with “straight on” sa F2 = “off” tr Switching contact 4, to switching with “branching” or F4 = “on” k Switching contact 4, return conductor leighting = switching contact 4, return conductor leighting "off" ug wala gigamit

s Power supply / transformer (~)

9 10 11 12

Pag-input sa DCC signal / sentral nga yunit Pagbalhin sa kontak 1, nga ibalhin sa "branching" o F1 = "on"
m Pagbalhin sa kontak 1, pagbalik sa konduktor ta Pagbalhin sa kontak 1, nga i-switch gamit ang "straight on" sa F1 = "off"

Pagbalhin sa kontak 3, nga ibalhin sa "branching" o F3 = "on"

Pagbalhin sa kontak 3, pagbalik sa konduktor

Pagbalhin sa kontak 3, nga i-switch gamit ang "straight on" sa F3 = "off"

wala gigamit

suplay sa kuryente / transformer (~)

Input DCC signal / sentral nga yunit

Mga koneksyon | 17

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

4.3. Koneksyon sa suplay sa kuryente
Mahimo nimong ihatag ang decoder ug ang konektado nga mga servos ug uban pang mga konsumedor
bisan sa digital voltage gikan sa booster circuit, ie pinaagi sa integrated booster sa
digital central unit o usa ka bulag nga booster,
o kung gusto nimo nga mahupay ang digital circuit, pinaagi sa usa ka lahi nga suplay sa kuryente.

wala gigamit

suplay sa kuryente / transformer (~)

Input DCC signal / sentral nga yunit

16 wala gigamit

17 Power supply / transformer (~)

18 Input DCC signal / sentral nga yunit

Ang suplay sa kuryente pinaagi sa sentral nga yunit

st am Supply pinaagi sa lain nga power supply

! Pasidaan: Kon ang usa ka component init kaayo, idiskonekta dayon ang decoder ug ang suplay sa kuryente gikan sa mga mains.
ik Posible nga short circuit!
Susiha ang asembliya!
ron! Pasidaan: t Ipalong ang control k unit sa dili pa ikonektar ang decoder.
! Pasidaan: Kung nagkonektar sa daghang mga aparato sa parehas nga voltagAng suplay, kasagaran ang tanan nga mga koneksyon kinahanglan nga polarized parehas. Kung dili ang usa ka mubo nga sirkito mahitabo, nga mahimong makadaot sa konektado nga mga aparato.

18 | Mga koneksyon

tams elektronik
4.4. Koneksyon example

SD-34 | SD-34.2

Koneksyon sa usa ka signal sa mga terminal 4 hangtod 6 ("switching
elekt r onik nga mga kontak 4") s tam

Mga koneksyon | 19

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

5. Mga setting
Mahimo nimong iprograma ang mga variable sa pag-configure (CV) gamit ang usa ka digital nga sentral nga yunit sa DCC. Tan-awa ang kapitulo sa manwal sa imong sentral nga yunit diin ang byte wise programming sa configuration variables (CVs) gipatin-aw.
Kung mogamit ug Motorola central unit mahimo nimong itakda ang adres gamit ang programming jumper (SD-34) o gamit ang programming push-button (SD-34.2). Ang nahabilin nga mga kantidad sa CV dili mabag-o sa puro nga mga yunit sa pagkontrol sa Motorola.

5.1. Pagbutang sa mga adres

Mahimo nimong itakda ang adres sa decoder pinaagi sa pagprograma sa mga CV gamit ang imong sentral nga yunit sa DCC o

pinaagi sa paggamit sa programming jumper o push-button. Kung ang pagtakda sa adres wala’y importansya kung gusto nimo nga operahan ang decoder pinaagi sa mga mando sa decoder sa salakyanan (locomotive
ik commands) o accessory decoder commands (turnout commands).
Pagbutang sa adres gamit ang jumper o push-button
n Uban sa Motorola central units ang adres mahimong itakda pinaagi sa programming jumper (SD-34) o
ang programming push-button (SD-34.2) lamang. Sa diha nga ang paggamit sa DCC sentral nga mga yunit sa kasagaran mas sayon
o aron itakda ang adres pinaagi sa programming jumper / push-button kay sa pagprograma niini pinaagi sa CV. r Mubo nga sulat: Ang setting sa address gamit ang programming key posible lamang kung ang kontrol pinaagi sa turnout elekt nga mga adres gitakda para sa SD-34.2 sa CV29.
s

SD-34

tam

SD-34.2

20 | Mga setting

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

Aron mabutang ang adres pinaagi sa programming jumper / push-button buhata ang mosunod nga mga lakang:
1. SD-34: I-bridge ang duha ka pin sa programming connector JP1, pinaagi sa pagbutang sa jumper nga gilakip sa package. Kuhaa kini sa diha nga ang LED mokidlap.
SD-34.2: Iduso ang programming push-button sa PCB. Ang LED nagkidlap.
2. Itakda ang usa sa mga adres gikan sa quadruple accessory decoder address block nga gusto nimong gamiton alang sa pagbalhin sa konektado nga mga accessories sa control unit (eg address "10" gikan sa quadruple accessory decoder address block 9 12). Paghimo og switching command alang sa pinili nga adres.
3. Sa diha nga ang LED mawala, ang decoder mipuli sa bag-ong adres.

Pagbutang sa adres sa decoder pinaagi sa mga CV Imbis nga itakda ang adres gamit ang buton sa pagprograma, mahimo nimo nga itakda kini pinaagi sa
ik programming ang mga CV gamit ang DCC control unit. Ang mga adres sa turnout, diin ang pagbalhin
Ang mga sugo gipadala, ang resulta mao ang mosunod:
n Decoder address x 4 = pinakataas nga adres sa quadruple accessory decoder address block

o Pahinumdom: Alang sa pagkontrolar sa decoder sa Motorola format nga “255” mao ang pinakataas nga decoder address r (= turnout address 1020). t Mubo nga sulat: Uban sa pipila ka mga control unit ang pag-numero sa mga adres sa turnout dili magsugod sa "1" apan k sa "0". Ang mga adres nga gi-assign sa usa ka address block gibalhin sumala niana.

ug CV

Dili. Input nga bili

Mga komento ug mga tip

e (Default)

Ang adres sa decoder nga "Base nga kantidad

s0, 1, 2, 3, … 7
(0)

Ang “base value” sa decoder address resulta sa pagpadaghan sa input value sa 64.

Address sa decoder
m “Dugang nga bili

1 1, 2, 3, … 63 (1)

ta Value sa CV9

Ang adres sa decoder resulta gikan sa pagdugang sa "dugang nga bili" ngadto sa "basic nga bili" nga gibutang sa CV9.

Base nga bili
#
Bili sa CV1

128

192

256

320

384

448

1…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…62

Adres

128

192

256

320

384

448

…

127

191

255

319

383

447

510

Mga setting | 21

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

5.2. Panguna nga setting

Ngalan sa mga CV

CV- Input value no. (Default)

Bersyon

7 —

Manufacturer

8 (62)

I-reset

8 0 … 255

Mga komento ug mga tip
Basaha lang! Basaha lang! Ang bisan unsang kantidad sa input nagpahiuli sa mga setting sa kahimtang sa pagpadala.

5.3. Data sa pag-configure

Ngalan sa mga CV

CV- Input value no. (Default)

Data sa pag-configure 29 1 SD-34

128, 136 (136)

Data sa pag-configure 29 1 SD-34.2

0, 8, 128, 136 (136)

ik Mga komento ug mga tip n RailCom off
RailCom sa
t ro RailCom off k RailCom sa leOperation pinaagi sa
mga adres sa turnout
e mga adres sa lokomotibo

128 136
0 8
0 128

s Tambag: Kung wala gigamit ang RailCom girekomenda nga i-off kini sa CV29.

Data sa pag-configure 33 0, 1

Pagsusi sa RailCom

m 2

(0)

Pagsusi sa RailCom

a Sa standard nga operasyon ang decoder mosusi direkta human ma-switch kon ang t booster alang sa konektado nga seksyon naghatag ug RailCom cutout. Kung adunay mga sayup nga nakit-an

ang pag-mount sa tseke sa RailCom kinahanglan nga i-off. Kini walay epekto sa feedback

uban sa RailCom.

22 | Mga setting

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

6. Checklist para sa troubleshooting ug error correction
! Pasidaan: Kung namatikdan nimo ang kusog nga pag-uswag sa kainit, idiskonekta dayon ang koneksyon sa suplay voltage. Peligro sa sunog!
Posible nga mga hinungdan:
Usa o daghan pa nga koneksyon ang sayup. à Susiha ang mga koneksyon. "Kit" nga bersyon: usa o daghang mga sangkap ang dili husto nga gibaligya. à Paghimo og biswal
inspeksyon (à seksyon 3.5.) ug wagtangon ang mga sayup, kung gikinahanglan.
Depekto ang decoder. à Ipadala ang decoder para sa inspeksyon.
Walay reaksyon sa decoder
ik Posible nga mga hinungdan:
Ang koneksyon sa decoder sa sentral nga yunit ug / o ang suplay sa kuryente nabalda.
n à Susiha ang mga koneksyon.
Ang koneksyon sa decoder sa accessory nabalda. à Susiha ang mga koneksyon.
o Ang sentral nga yunit wala maglihok. à Susiha kung ang sentral nga yunit andam na alang sa operasyon. r Ang konektado nga accessory depekto. à Susiha ang accessory o ang mga punto. t Walay reaksyon sa decoder human sa pagprograma k Posibleng hinungdan: Sa pagprograma sa adres pinaagi sa CV imong gitakda ang adres sa decoder. Sa pagbalhin sa decoder accessory decoder address (turnout address) gigamit. à Isulod ang turnout
adres nga ibalhin. Tambag: Ang adres sa decoder gipadaghan nga adunay 4 ka taas hangtod sa labing taas
e address gikan sa quadruple accessory decoder address block. s Example: decoder address = 10 à katugbang nga turnout adres: 37 hangtod 40
tam

Checklist para sa troubleshooting ug error correction | 23

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

6.1. Teknikal nga Hotline
Kung naa kay pangutana bahin sa paggamit sa decoder, ang among teknikal nga hotline makatabang nimo (numero sa telepono ug e-mail address sa katapusang panid).
6.2. Pag-ayo
Mahimo nimong ipadala kanamo ang usa ka depekto nga decoder alang sa inspeksyon / pag-ayo (adres sa katapusan nga panid). Palihug ayaw ipadala kanamo ang imong pagbalik nga pagkolekta sa kargamento. Kung adunay warranty o garantiya nga pag-angkon, kami mobayad kanimo alang sa regular nga gasto sa pagpadala.
Palihug ilakip ang mosunod sa imong kargamento
pamatuod sa pagpalit ingon nga ebidensya sa bisan unsa nga warranty o garantiya pag-angkon sa usa ka mubo nga paghulagway sa depekto
ik ang adres diin kinahanglan naton ibalik ang (mga) produkto
imong email address ug/o numero sa telepono diin makontak ka namo kung adunay mga pangutana.
n Mga Gasto o Ang inspeksyon sa gibalik nga mga produkto walay bayad para kanimo. Kung adunay warranty o r garantiya nga pag-angkon, ang pag-ayo ug pagbalik libre usab alang kanimo. t Kung walay kaso sa warranty o garantiya, bayran ka namo sa gasto sa pag-ayo ug sa
gasto sa pagbalik. Gisingil namon ang labing taas nga 50% sa bag-ong presyo alang sa pag-ayo sumala
k sa among balido nga listahan sa presyo. le Pagpahigayon sa (mga) pag-ayo e Pinaagi sa pagpadala sa (mga) produkto, gihatag nimo kanamo ang mando sa pagsusi ug pag-ayo niini. Gireserba namo ang katungod sa pagdumili sa pag-ayo kung kini imposible sa teknikal o dili ekonomikanhon. Sa panghitabo sa a
warranty o garantiya nga pag-angkon, makadawat ka ug kapuli nga walay bayad.
Mga banabana sa gasto Ang mga pag-ayo diin nagsingil kami nga wala’y 25.00 matag butang ug ang mga gasto sa pagpadala himuon
m nga walay dugang nga konsultasyon uban kanimo. Kung mas taas ang gasto sa pag-ayo, makontak ka namo ug ipahigayon lang ang pag-ayo human nimo makumpirma ang order sa pag-ayo.

24 | Checklist alang sa troubleshooting ug error correction

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

7. Teknikal nga datos

Digital nga mga protocol

Mga format sa datos

Motorola DCC (sumala sa NMRA ug RCN standard)

Sakup sa adres
Sugyot: Ang sakup sa adres nga gamiton nagdepende usab sa control unit.

SD-34: MM: 1020 ka adres sa turnout DCC: 2040 ka adres sa turnout

SD-34.2:

MM: 1020 nga mga adres sa turnout

Format sa feedback
Change-over switch Gidaghanon sa changeover switch
Mga kabtangan sa kuryente

DCC: 2040 nga mga adres sa turnout o 510 nga adres sa decoder sa awto (mga adres sa lokomotibo)
ik RailCom (sumala sa RCN standard) ron 4 lekt Digital voltage sa booster circuit (12 – 24 volts) o 12 18 V ac voltage

sa 12 24 V dc voltage

Kasamtangang konsumo (walay konektado nga mga aparato) gibanabana.
m Maximum nga kasamtangan nga ta kada change-over switch

SD-34: 40 mA SD-34.2: 60 mA
1,000 mA

Proteksyon

Klase sa pagpanalipod

Andam na nga module (walay housing): IP 00
Kahulogan: Walay proteksyon batok sa langyaw nga mga lawas, kontak ug tubig.
Andam nga device (sa housing): IP 20
Kahulugan: Gipanalipdan batok sa solidong langyaw nga mga lawas nga adunay diyametro nga 12.5 mm ug pag-access gamit ang usa ka tudlo. Walay proteksyon batok sa tubig.

Teknikal nga datos | 25

SD-34 | SD-34.2 Kalibutan

Alang sa paggamit sa sirado nga mga lawak

tams elektronik

Ambient nga temperatura sa panahon sa operasyon

0 ~ + 30 °C

Gitugotan nga paryente nga humidity sa panahon sa operasyon

10 ~ 85% (dili condensing)

Ambient nga temperatura sa panahon sa pagtipig Gitugotan nga paryente nga humidity sa panahon sa pagtipig
Uban pang mga bahin Mga Dimensyon (gibanabana)
Timbang (approx.)

– 10 ~ + 40 °C
ik 10 ~ 85% (non-condensing) r sa Circuit board: 72 x 82 mm t Andam nga device lakip na ang housing: 100 x 90 x 35 mm k Gitigom nga board (ready-made module): 67 g ele Ready device lakip na ang housing: 115 gs

tam

26 | Teknikal nga datos

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

8. Garantiya, EU conformity & WEEE
8.1. Garantiya nga bond
For this product we issue voluntarily a guarantee of 2 years from the date of purchase by the first customer, but in maximum 3 years after the end of series production. The first customer is the consumer first purchasing the product from us, a dealer or another natural or juristic person reselling or mounting the product on the basis of self-employment. The guarantee exists supplementary to the legal warranty of merchantability due to the consumer by the seller. The warranty includes the free correction of faults which can be proved to be due to material failure or factory flaw. With kits we guarantee the completeness and quality of the components as well as the function of the parts according to the parameters in not mounted state. We guarantee the adherence to the technical specifications when the kit has been
ik assembled ug ang ready-built circuit konektado sumala sa manual ug kanus-a magsugod ug
paagi sa operasyon sunda ang mga instruksyon.
n Gihuptan namo ang katungod sa pag-ayo, paghimo og mga pagpaayo, paghatud sa mga spare o ibalik ang gipamalit
presyo. Ang ubang mga pag-angkon wala iapil. Ang mga pag-angkon alang sa ikaduha nga mga kadaot o responsibilidad sa produkto naglangkob
o sumala lamang sa legal nga mga kinahanglanon. Ang kondisyon alang niini nga garantiya nga mahimong balido, mao ang pagsunod sa manwal. Dugang pa, ang pag-angkon sa t garantiya wala iapil sa mosunod nga mga kaso: k kung ang arbitraryong mga pagbag-o sa sirkito gihimo, le kung ang mga pagsulay sa pag-ayo napakyas sa usa ka andam nga module o aparato,
kung nadaot sa ubang mga tawo,
e kon nadaot tungod sa sayop nga operasyon o sa walay pagtagad nga paggamit o pag-abuso. s
tam

Warranty, EU conformity & WEEE | 27

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

8.2. Pagpahayag sa EU sa Pagsunod
Kini nga produkto nagtuman sa mga kinahanglanon sa mosunod nga mga direktiba sa EU ug busa nagdala sa pagmarka sa CE.
2001/95/EU Product Safety Directive 2015/863/EU sa pagdili sa paggamit sa pipila ka delikado nga mga butang sa electrical ug electronic equipment (RoHS) 2014/30/EU sa electromagnetic compatibility (EMC Directive). Mga sukaranan nga sukaranan: DIN-EN 55014-1 ug 55014-2: Pagkaangay sa electromagnetic - Mga kinahanglanon alang sa mga gamit sa balay, mga gamit sa kuryente ug parehas nga mga gamit sa kuryente. Bahin 1: Gipagawas nga pagpanghilabot, Bahin 2: Kalig-on sa pagpanghilabot
Aron mapadayon ang electromagnetic compatibility sa panahon sa operasyon, pag-obserbar sa mosunod nga mga lakang:
ik Ikonektar lamang ang supply transformer sa usa ka propesyonal nga na-install ug gisagol nga earthed socket.
Ayaw paghimo sa bisan unsang mga pagbag-o sa orihinal nga mga sangkap ug sunda ang mga panudlo, koneksyon
n ug mga diagram sa asembliya niini nga manwal sa eksakto.
Gamita lamang ang orihinal nga mga spare parts para sa pag-ayo.
tro 8.3. Mga Deklarasyon sa WEEE Directive
Kini nga produkto gipailalom sa mga kinahanglanon sa EU Directive 2012/19/EC sa Waste Electrical
k ug Electronic Equipment (WEEE), ie ang tiggama, tig-apod-apod o tigbaligya sa produkto kinahanglan nga makatampo sa husto nga paglabay ug pagtambal sa mga kagamitan sa basura subay sa
EU ug nasudnong balaod. Kini nga obligasyon naglakip sa
e rehistrasyon sa mga awtoridad sa pagrehistro (“mga rehistro”) sa nasod diin ang WEEE giapod-apod o gibaligya
ang regular nga pagreport sa kantidad sa EEE nga gibaligya sa organisasyon o pagpondo sa pagkolekta, pagtambal, pag-recycle ug pagbawi sa
mga produkto
m alang sa mga distributor, ang pagtukod sa usa ka take-back nga serbisyo diin ang mga kustomer makabalik sa WEEE nga walay bayad t para sa mga prodyuser, pagsunod sa Restriction sa Paggamit sa Piho nga mga Delikado nga Substansya
sa Direktiba sa Electrical ug Electronic Equipment (RoHS).
Ang simbolo nga "crossed-out wheeled bin" nagpasabot nga legal ka nga obligado sa pag-recycle sa gimarkahan nga kagamitan sa katapusan sa kinabuhi niini. Ang mga appliances kinahanglan dili ilabay uban sa (unsorted) nga mga basura sa panimalay o packaging nga basura. Ilabay ang mga appliances sa espesyal nga collection ug return points, eg sa recycling centers o sa mga dealers nga nagtanyag ug katugbang nga take-back service.

28 | Warranty, EU conformity & WEEE

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

s elektronik nga tam

SD-34 | SD-34.2

tams elektronik

s elektronik nga tam

tams elektronik

SD-34 | SD-34.2

s elektronik nga tam

tr onik Dugang nga Impormasyon ug Mga Tip: elek http://www.tams-online.de

Garantiya ug Serbisyo:

tams elektronik GmbH
am Fuhrberger Str. 4 t 30625 Hanover / GERMANY

Telepono: +49 (0)511 / 55 60 60 Fax: +49 (0)511 / 55 61 61
Email: support@tams-online.de

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

TAMS Elektronik SD-34.2 4 Fold Switching Decoder [pdf] Manwal sa Gumagamit
SD-34, SD-34.2, SD-34.2 4 Fold Switching Decoder, SD-34.2, 4 Fold Switching Decoder, Switching Decoder, Decoder

Mga pakisayran

Manwal sa Gumagamit

SD-34.2 4 Fold Switching Decoder

Impormasyon sa Produkto

Mga detalye:

Mga Panudlo sa Paggamit sa Produkto:

1. Tapos na ang Operasyonview

2. Pag-assemble sa SD-34 Kit

3.1 Mga Instruksyon sa Kaluwasan

3.2 Pagsolder sa hustong paagi

3.3 Pagpangandam

4. Mga koneksyon

4.1 Koneksyon nga Assignment SD-34

4.2 Koneksyon nga Assignment SD-34.2

5. Mga setting

5.1 Pagbutang sa mga Address

FAQ (Frequently Asked Questions)

P: Mahimo ba nako gamiton ang SD-34 sa ubang mga modelo sa decoder?

P: Unsaon nako pag-reset ang mga setting sa SD-34?

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

Mga pakisayran

Pagbilin ug komento

Cancel reply