TAiMA Lightweight Rollator Manwal sa Gumagamit

Ang TAiMA rollator kay gaan kaayo, lig-on ug daling mapilo aron itago. Naghatag kini og sulundon nga suporta sa tanan nimo nga adlaw-adlaw nga negosyo ingon man usa ka lingkoranan aron makapahulay.

Sa dili pa gamiton ang rollator sa unang higayon palihog basaha kini nga numero pag-ayo ug siguroha nga pamilyar ka sa tanang bahin sa produkto.

Dugang pa, makadawat ka og impormasyon nga makatabang sa kaluwasan sa operasyon ug trapiko ug pagpreserbar sa imong puhunan sa imong rollator.

Kung naa kay pangutana o nanginahanglan ug dugang nga impormasyon, palihog kontaka ang espesyalista nga retailer nga nagsuplay sa wheelchair kanimo.

Kanunay nimong makit-an ang pinakabag-o nga impormasyon bahin sa imong produkto sa among website.

Para sa impormasyon o mga pangutana mahitungod sa kaluwasan sa produkto ug sa mga recall, palihog kontaka ang DIETZ sa pagsulat o pinaagi sa telepono. Makita nimo ang among impormasyon sa pagkontak sa likod niini nga manwal sa paggamit.

NOTA

Alang sa mas maayong visibility pangitaa ang among manwal sa paggamit online usab sa ilawom www.dietz-rehab.de ingon PDF file uban ang zoom function.

01 IMPORTANTE NGA IMPORMASYON

GITUYO NGA PAGGAMIT

Ang TAiMA rollator gidisenyo alang sa mga tawo nga adunay limitado nga paglihok nga adunay labing taas nga gibug-aton sa lawas nga 150 kg para magamit ingon usa ka tabang sa paglakaw ug, sa limitado nga gidak-on, ingon usa ka aparato sa paglingkod alang sa temporaryo nga pagpahulay.

Gigamit kini sa sulod sa balay ingon man sa gawas ug gidisenyo nga eksklusibo alang sa paggamit sa solid ug lebel nga mga ibabaw.

Ang gituyo nga katuyoan mahimong magkalainlain alang sa mga produkto nga gihimo ingon naandan nga mga modelo ug nga gimarkahan nga ingon niana. Sa kini nga kaso, palihug tan-awa ang dokumentasyon nga gihatag sa produkto.

INDIKASYON

Ang paggamit sa TAiMA gipakita alang sa:

Gipugngan ang paglihok tungod sa pagdili sa aktibo o passive musculoskeletal system

Mga problema sa koordinasyon kung maglakaw
Gipakunhod ang kapasidad sa pagdala sa load

MGA KONTRAINDIKASYON

Ang paggamit sa TAiMA wala gipakita alang sa

Mga bakak nga pagbati,
Grabe nga dili balanse
Ang gibug-aton sa tiggamit labaw sa 150 kg

Ang rollator dili angay alang sa mga bata.
Ang TAiMA kinahanglang dili gamiton isip tabang sa pagsaka, tabang sa transportasyon para sa dagkong mga kargamento/tawo o para sa susamang katuyoan.

SINYALES UG SIMBOLO

Kini nga mga simbolo nagpakita sa mga tudling sa teksto nga makatabang sa paggamit ug pagpaandar sa produkto sa matag adlaw nga kinabuhi.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Gikinahanglan ang pag-obserbar ug pagsunod sa mga pasidaan.
Gipahibalo ka nila sa mga sirkumstansya nga mahimong moresulta sa kadaot ug/o kadaot sa wheelchair o sa palibot kung ang mga pasidaan dili sundon.

NOTA
Mga tip ug tambag aron mapasayon ang paggamit sa mga gimbuhaton.

02 DESKRIPSIYON SA PRODUKTO

SCOPE SA PAGHATAG

Ang sakup sa paghatod sa TAiMA naglakip sa mosunod nga mga sangkap ug mga aksesorya:

TAiMA rollator
User manual
Standard nga bag
Cane holder (wala/tuo nga mount)
Curb climber

Sa pagkadawat sa rollator, palihug susiha dayon aron masiguro nga ang sulod kompleto ug wala madaot. Kung ang sulod mamatikdan nga nadaot, ipahibalo dayon ang kompanya sa kargamento.

MGA ACCESSORIES (OPTIONAL)

Ang mosunod nga opsyonal nga mga accessories anaa alang sa imong TAiMA rollator:

Shopping bag alang sa rollator
Art. 290101
Backrest nga "Standard"
Art. 290007
Ang backrest nga "Comfort" humok, labi ka lapad
Art. 290038
Usa ka sistema sa brake sa kamot
Art. 290105 (wala)
Art. 290104 (tuo)

Gipadako nga mga gunitanan sa pagduso
Art. 290106
Payong aron mapanalipdan gikan sa adlaw o ulan
Art. 601270 (nadunot)
Art. 601271 (macchiato)
Tray
Art. 280009

SET UP TAIMA

Ergonomic nga mga kamot
Brake lever
tighupot sa tubo
screw sa pag-adjust sa gitas-on
Pag-lock sa pin
Brake
Curb climber

03 PAGTUKOD SA ROLLATOR

PAG-SET UP SA ROLLATOR

Ang TAiMA rollator bug-os nga gitigum sa pabrika. Ang mosunod nga mga kapitulo naghulagway kon unsaon pag-set up sa rollator, pag-adjust niini aron mohaum sa imong mga kinahanglanon ug makahimo kanimo sa paggamit niini nga komportable.

PAG-SET UP/PABUKAD SA ROLLATOR

Ibutang ang rollator sa imong atubangan nga ang mga gunitanan nagpunting kanimo.

Iduso ang kilid nga mga tubo sa lingkoranan nga bulag ug paubos hangtud nga ang rollator hingpit nga nabuklad A. Ang folding lock (pula nga butones) B kinahanglan nga madungog nga i-klik sa lugar.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Gamita lamang ang rollator kung ang folding lock husto nga gisulod.

WARNING
Risgo sa pagkalit-ag! Pag-amping nga dili mabitik ang imong mga kamot, tudlo o sinina sa pag-operate sa folding lock ug sa pagbuklad/pagpilo sa rollator!

PAG-ADJUST SA HANDLE GATAAS

Buksi ang screw B ug kuhaa kini sa hingpit.
I-adjust ang mga grip handle sa gitinguha nga gitas-on.
Ibutang balik ang screw B sa lungag niini ug hugti kini pag-ayo.

NOTA
Aron magamit sa tama ang TAiMA, kinahanglan kini nga ipasibo sa imong indibidwal nga gidak-on. Kinahanglan nga adunay usa ka empleyado sa imong tindahan sa suplay sa medisina o laing nabansay nga tawo nga mobuhat niini.

04 GAMIT ANG ROLLATOR

GAMIT ANG ROLLATOR

Pamilyar pag-ayo ang imong kaugalingon sa imong TAiMA rollator sa dili pa kini gamiton sa unang higayon aron mobati ka nga luwas ug masaligon sa pagdumala sa rollator. Kini mao ang advisable nga ubanan sa usa ka ikaduha nga tawo.

Susiha nga ang rollator husto nga na-assemble sa dili pa kini gamiton:

Ang tanan ba nga gilakip nga mga bahin lig-on nga gipahimutang sa lugar?
Ang tanan ba nga mga screw hugot nga gihugot?
Nagtrabaho ba ang preno?
Ang rollator ba anaa sa tanang upat ka ligid?
Ang folding lock ba husto nga nagamit?

NAGLAKAW UBAN SA IMONG ROLLATOR

Ibutang ang imong kaugalingon sa sulod sa rollator. Kuhaa ang mga kamot gamit ang duha ka kamot.
Sa diha nga luwas ka nga mobarug, mahimo nimong maluagan ang mga parking brake.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Ang mosunod nga mga punto importante para sa imong kaluwasan!

Ayaw iduso ang rollator sa layo kaayo sa imong atubangan. Aron makahatag og maayong suporta, ang rollator kinahanglang ibutang duol sa imong lawas.
Kontrola ang imong katulin pinaagi sa hinay nga pagpadapat sa duha ka preno nga parehas.
Lakaw nga tul-id ug tan-aw sa unahan aron makalikay sa bisan unsang umaabot nga mga babag sayo. Ang paglakaw nga paatras gamit ang imong rollator lisud, ug dili girekomenda.
Gamita ang brake (bira ang brake lever pataas) sa bakilid nga mga agianan ug ayaw gamita ang mga agianan nga sobra ka titip.
Dili maayo nga maglakaw paatras gamit ang rollator.

CURB CLIMBER

Mas dali nga mabuntog ang mga kurbada ug uban pang mga babag pinaagi sa pag-tipping sa rollator.

Siguroha nga ikaw adunay lig-on nga tiil.
Hinayhinay nga pug-on ang takup sa tiil gamit ang imong tudlo sa tiil.
Kini gamay nga nagpataas sa atubangan nga mga ligid sa rollator.
Iduso ang rollator ngadto sa babag ug ibalik ang imong tiil gikan sa cap sa tudlo sa tiil.

WARNING
Tipping kuyaw! Hinumdomi nga ang pagpindot sa curb climber makadaut sa imong balanse.

PAG-BRAKING

Aron makunhuran ang katulin samtang naglakaw ibira lang ang duha ka lever nga parehas ug hinay pataas. Kanunay nga magamit ang parehas nga kantidad sa gahum sa duha nga mga lever sa preno A.

PARKING BRAKE

Aron babagan ang mga brake (parking brake), ipadayon ang brake levers paubos B. Mag-klik sila sa lugar nga madungog ug awtomatiko.
Aron buhian ang mga brake, ipadayon ang mga lever pataas A (Tan-awa ang drowing sa ibabaw).

PAG-ADJUST SA BRAKE

Susiha nga ang mga brake husto nga gi-adjust sama sa mosunod:

Ang brake lever ug ang Bowden cable kinahanglang dili luag (kini kinahanglan nga walay bisan unsang dula).
Kung imong buhian ang brake lever, ang mga ligid kinahanglang moliko nga walay bisan unsang mga kasaba sa pag-scrape.
Kung gikinahanglan, ang epekto sa braking mahimong ma-adjust gamit ang adjusting screw C sa Bowden cable sa mga brake pad sa likod nga mga ligid.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Kung adunay mga problema sa pag-adjust sa mga preno, palihug kontaka ang usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer! Kini ang bugtong paagi aron masiguro ang luwas nga paggamit sa rollator.
Peligro sa kaluwasan! Ayaw gayud bug-os nga tangtangon ang tornilyo, kung dili ang brake dili na molihok.

PAGPILI SA IMONG ROLLATOR

Sayon ang pagpilo sa TAiMA rollator. Kini makabarog nga gawasnon kon mapilo, nga adunay dakong advantage sa pagluwas sa storage space.

Aron mapilo ang rollator, buhian ang folding lock A pinaagi sa pagbira sa pula nga butones padulong sa imong kaugalingon.
Sa samang higayon, ibira ang lingkuranan pataas gamit ang strap B.

Ang rollator awtomatikong mapilo.

WARNING
Risgo sa pagkalit-ag! Pag-amping nga dili mabitik ang imong mga kamot, tudlo o sinina sa pag-operate sa folding lock ug sa pagbuklad/pagpilo sa rollator!

05 MGA ACCESSORIES

PAGTAPI UG PAGGAMIT NG MGA ACCESSORIES

Ang imong TAiMA rollator adunay gamit nga shopping bag ug cane holder isip standard. Mahimong mapalit ang opsyonal nga dugang nga mga aksesorya (tan-awa ang kapitulo "Mga opsyonal nga aksesorya").

SHOPPING BAG (MAY SANDARD)

Ang standard nga bag gi-aprobahan alang sa pagdala sa mga butang hangtod sa labing taas nga gibug-aton nga 5 kg.

Aron ikabit ang bag, kupti ang duha ka kilid nga mga galong A ug ibitay kini sa ibabaw sa duha ka gunitanan nga mga sungkod.
Aron makuha ang bag, guniti pag-usab ang duha ka galong ug ibira ang bag sa unahan ug kuhaa ang mga sungkod.
Aron kuhaon ang shopping bag gamit ang dala nga mga strap B, ibutang ang bag sa makadiyot sa yuta ug dayon kupti ang mga strap sa duha ka kilid.

SHOPPING BAG (OPTIONAL)

Ang imong TAiMA rollator mahimong opsyonal nga gamitan sa usa ka shopping bag nga gi-aprobahan alang sa pagdala sa hangtod sa 15 kg nga gibug-aton.

Kini nga mga bag gilakip, gikuha ug gidala sa parehas nga paagi sa naandan nga shopping bag (tan-awa ang paghulagway sa miaging kapitulo). Ang shopping bag mahimo usab nga sirado gamit ang zip.

BACKREST (OPSYONAL)

Kung gusto nimo adunay opsyonal nga backrest nga "Standard" A o “Kahupayan” (humok ug mas lapad) sa imong TAiMA, palihog kontaka ang imong tindahan sa suplay sa medisina aron ma-install ang backrest.

Ang backrest nagtugot kanimo sa paglingkod sa imong kaugalingon nga luwas ug makatabang kanimo sa pagpangita sa husto nga posisyon sa lingkuranan sa TAiMA.

WARNING
Tipping kuyaw! Siguruha nga ang mga preno naka-lock sa dili ka pa molingkod, ug hinumdomi nga ang pagsandig sa backstrap makapakunhod sa kalig-on sa pagkiling.

WARNING
Tipping kuyaw! Sa dili ka pa molingkod, siguroha nga ang backrest dili iliko pataas o paubos. Mahimong mawad-an ka sa imong balanse ug mahulog.

NOTA
Ang lingkoranan gidisenyo lamang nga gamiton sa mugbo nga mga panahon, sama sa dihang mopahulay kadiyot kon maglakaw. Para sa mas taas nga mga pahulay, gamita ang naandang lingkoranan!

NAGHAWAG SA CANE (FITTET AS STANDARD)

Nabutang na ang cane holder sa tuo nga bahin sa imong rollator sa pagpadala.

Para isulod ang imong walking stick, ipahimutang una ang rubber base sa walking stick sa ubos nga bahin sa cane holder A.

Dayon gamita ang gamay nga pressure sa pag-klik sa sungkod ngadto sa ibabaw nga clip sa cane holder B.

Kung ang pagbutang sa cane holder nga nakaposisyon sa wala nga bahin mas praktikal para kanimo, ang ibabaw ug ubos nga mga seksyon sa cane holder mahimong buhian ug gilakip sa wala nga bahin. Palihug kontaka ang imong awtorisado nga espesyalista nga tigbaligya aron ma-install kini.

TRAY (OPTIONAL)

Ang tray gidisenyo alang sa pagdala sa gagmay nga mga butang hangtod sa labing taas nga 5 kg apan magamit lamang sa sulod sa balay.

Ibutang ang tray sa tabon sa lingkuranan. Adunay upat ka mga lagdok sa ilawom sa tray. Ibutang ang mga lagdok sa upat ka buho sa hapin sa lingkuranan.
Kung magdala og mga butang sa tray, iduso kanunay ang rollator nga adunay dugang nga pag-amping. Kung mohimo ka og mga lihok-lihok, ang mga butang mahimong mahulog o mahulog.

WARNING
Risgo sa pagkasunog! Ayaw gamita ang tray sa pagdala sa init nga mga butang o init nga mga ilimnon. Mahimo nimong masunog ang imong kaugalingon kung ang mga gidala nga mga butang mahulog

USA KA KAMOT NGA BRAKE SYSTEM (OPTIONAL)

Kung ang usa sa imong mga kamot dili igo nga kusog aron luwas nga magamit ang preno, ang TAiMA M mahimong magamit sa usa ka kamot nga preno. Kini kinahanglan nga i-mount sa rollator sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.

Ang imong rollator kinahanglan lang nga butangan og usa ka kamot nga preno kung ang kamot nga gamiton ang brake igo nga lig-on aron magarantiya ang luwas nga pagdumala.
Ang parehas nga mga panudlo sa paggamit ug pagmentinar magamit sama sa bersyon nga adunay mga preno sa duha nga mga hawakan.

DUGANG NGA PUSH HANDLES (OPTIONAL)

Ang TAiMA M mahimong masangkapan sa gipalawig nga mga gunitanan sa pagduso. Maayo kini kung dili ka makalakaw nga tul-id sa pagduso sa rollator tungod sa imong gidak-on.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Palihog kontaka ang imong awtorisadong espesyalista nga retailer aron ma-install ang taas nga mga push handle.

Ang pagbutang sa tukma nga gitas-on sa gunitanan, paggamit sa mga preno ug pag-adjust sa mga preno gihimo sa eksakto nga paagi sama sa naandan nga mga gunitanan sa pagduso. Alang sa kasayuran niini nga mga buluhaton, basaha ang mga kapitulo nga "Pag-adjust sa gitas-on sa kuptanan", "Mga preno", "Parking brakes" ug "Pag-adjust sa mga preno".

PAYONG (OPTIONAL)

Ang imong TAiMA rollator mahimong masangkapan sa usa ka payong, nga magamit usab ingon usa ka sunshade. Ang pag-instalar niining opsyonal nga accessory gihulagway sa usa ka bulag nga manwal sa paggamit nga gihatag uban sa produkto. Ipabutang ang payong sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga tigbaligya, nga maghatag kanimo sa manwal sa paggamit. Palihug obserbahan ang tanan nga mga panudlo sa paggamit ug kaluwasan sa bulag nga manwal sa paggamit alang sa payong!

WARNING
Tipping kuyaw! Ang pagbutang ug payong mahimong makaapekto sa kalig-on sa pagkiling sa imong rollator nga impluwensya nga negatibo!
Peligro sa kaluwasan! Palihug obserbahan ang tanan nga mga panudlo sa paggamit ug kaluwasan nga gipahayag sa bulag nga manwal sa paggamit alang sa payong!

MGA ACCESSORIES UG ADD-ONS GIKAN SA EXTERNAL SUPPLIER

Isip usa ka kinatibuk-ang prinsipyo, ang orihinal nga mga aksesorya lamang gikan sa DIETZ GmbH ang gamiton. Kung ang mga produkto sa ikatulo nga partido gi-install sa rollator, ang responsibilidad alang sa kaluwasan sa produkto ipasa sa tawo nga nag-install sa mga aksesorya o nagpahigayon sa pag-install. Ang pagsunod sa kombinasyon sa mga aksesorya o add-on ug produkto bag-o na, ug kinahanglan nga ipahayag sa tawo nga nagtapot niini. Ang pagsunod nga gideklarar sa DIETZ sumala sa MDR 2017/745, Annex II matapos.

WARNING
Kaluwasan sa produkto! Kung gamiton ang mga add-on o mga aksesorya nga wala gibaligya sa DIETZ, ang kaluwasan sa produkto dili masiguro.
Kaluwasan sa produkto! Kung ang mga aksesorya o mga add-on idugang sa rollator, ang mga panudlo sa kaluwasan sa manwal sa paggamit alang sa mga aksesorya o mga add-on kinahanglan nga sundon.

06 MGA INSTRUKSYON SA KALIGTASAN

MGA INSTRUKSYON SA KALIGTASAN

Pinaagi sa pag-obserbar sa gituyo nga paggamit ug pagsunod sa mga instruksyon sa kaluwasan, walay peligro sa paggamit sa TAiMA rollator.

WARNING
Sunda ang tanan nga instruksyon sa kaluwasan, kung dili mahimo nga adunay peligro sa kadaot!

Ang rollator mahimo lamang sa patag, lig-on nga yuta.
Gamita ang service brake sa bakilid nga mga agianan (bira ang brake lever pataas).

Kung ang imong TAiMA nasangkapan sa pneumatic nga mga ligid, susiha kanunay kung husto ang presyur sa ligid.
Ang rollator kinahanglan nga lig-on nga patindog sa tanan nga upat ka mga ligid.
Sa dili pa ang matag paggamit sa rollator, susiha nga ang tanan nga gilakip nga mga bahin husto nga gihigot, nga ang mga preno nagtrabaho ug nga ang mekanismo sa pagpilo naka-lock.

I-lock kanunay ang duha ka brake sa dili pa molingkod sa lingkoranan sa rollator.
Ang lingkoranan sa rollator gidisenyo lamang nga gamiton sa mugbo nga mga panahon, sama sa dihang mopahuway kon maglakaw!
Atensyon: Palihug timan-i nga ang pagbalhin sa balanse tungod sa mga lihok sa lawas mahimong makadugang sa risgo sa rollator nga matumba. Siguruha kanunay nga parehas ang karga sa rollator!

Ayaw ibitay ang bisan unsang mga bag sa mga gunitanan o ubang mga bahin sa rollator, tungod kay kini makadugang sa risgo nga kini matumba!
Pag-amping nga dili mabitik ang imong mga kamot, tudlo o sinina sa pag-operate sa folding lock ug sa pagbuklad/pagpilo sa rollator! Risgo sa pagdugmok!
Ayaw gayud molapas sa kinatas-ang hiniusa nga load nga 150 kg para sa user ug load!

Likayi nga iladlad ang wheelchair sa direkta nga kahayag sa adlaw, init nga mga tinubdan o ubos nga temperatura sulod sa taas nga panahon kay ang mga bahin sa produkto (pananglitan, mga frame, footrests, brake ug side panels) mahimong init kaayo (> 41°C) o bugnaw kaayo (< 0°C) ug kini mahimong hinungdan sa mga samad sa panit.
Siguruha nga ang rollator dili iparada sa direkta nga palibot sa mga emergency exit ug mga ruta sa pag-ikyas ug babagan kini.
Ayaw gamita ang rollator ubos sa impluwensya sa alkohol o uban pang mga substansiya nga negatibong makaapekto sa imong pagtagad ug abilidad sa reaksyon!

Gamita lang ang rollator subay sa gituyo nga paggamit niini! Kung gamiton ang rollator, ayaw pagduol sa mga babag sama sa mga lakang o mga kurbada nga wala gigamit ang mga preno.
Ang rollator kinahanglan dili ibilin sa mga bata nga magdula ug kinahanglan dili ipailalom sa dili husto nga paggamit!
Kung naglingkod sa rollator, kinahanglan nga dili ka maglakaw gamit ang imong mga tiil o itukmod sa ubang mga tawo! Kini usa ka peligro sa kadaot ug mahimong hinungdan sa kadaot sa produkto!

Pag-obserbar sa mga regulasyon sa trapiko sa kadalanan sa trapiko sa kadalanan.
Kung mahimo, pagsul-ob og gaan, madanihon nga sinina. Kini magtugot kanimo nga mas dali nga makita sa ubang mga tiggamit sa dalan.
Ayaw gamita ang rollator isip lingkoranan sa sakyanan o sa pampublikong transportasyon. Naghatag kini og dugang nga risgo sa pagkahulog!
Ayaw gamita ang mga escalator. Taas kaayo ang risgo sa pagkahulog ug pagkaangol!

Ang mga hagdanan kinahanglan nga makigsabot lamang sa tabang sa mga kauban kung walay mga elevator o ramps anaa.
Ang mga ligid sa ligid mahimong madaot sa balas, tubig sa dagat ug asin sa dalan. Limpyohi pag-ayo ang rollator kung na-expose kini sa mga kondisyon sama niini.
Kung dili kini ma-bypass, ang mga rut, riles o parehas nga mga babag kinahanglan kanunay nga motabok sa husto nga mga anggulo (90 °).

Ang rollator kinahanglan dili gamiton sa pagdala sa bug-at nga mga karga. Ang mga butang kinahanglang dad-on lamang gamit ang rack, basket o tray, sama sa gihulagway sa seksyon nga "Mga Kagamitan".
Ang mga seryoso nga insidente nga nahitabo may kalabotan sa rollator kinahanglan i-report sa tiggama ug sa responsable nga mga awtoridad!
Kung namatikdan nimo ang bisan unsang mga limitasyon sa pag-andar sa imong rollator, palihug dad-a kini sa imong awtorisado nga espesyalista nga tigbaligya aron ayohon dayon.

Kung gitipigan sa sobra sa usa ka tuig, ang tanan nga mandatory nga inspeksyon nga gilatid sa plano sa pagmentinar kinahanglan nga himuon sa dili pa ibalik ang rollator sa serbisyo.

07 MGA INSTRUKSYON PARA SA KINATIBUK-ANG PAGGAMIT

PAGSERBISYO/MAINTENANCE

Ginarekomendar namon nga himuon ang mga inspeksyon nga nalista sa iskedyul sa pagmentinar sa regular nga mga lat-ang aron masiguro nga ang rollator kanunay nga luwas nga gamiton.

Ang depekto o napasagdan nga pag-atiman ug pagmentinar sa rollator naglimite sa tulubagon. Ang iskedyul sa pagmentinar wala maghatag bisan unsang kasayuran bahin sa kantidad sa trabaho nga gikinahanglan sa rollator.

WARNING
Peligro sa kaluwasan! Ang pag-ayo sa rollator kinahanglan lamang nga himuon sa mga espesyalista nga tindahan gamit ang DIETZ nga orihinal nga mga spare parts aron mapadayon ang kaluwasan sa operasyon sa rollator. Ang may kalabutan nga mga spare parts catalog makita sa among website sa impormasyon sa produkto nga gipangutana.

NOTA
Ang mga pag-inspeksyon ug mga lakang nga gilatid sa iskedyul sa pagmentinar kinahanglan nga himuon sa tiggamit o katabang kung dili gipahayag.

NOTA
Isip user, ikaw ang unang makamatikod sa posibleng kadaot. Kung namatikdan nimo ang usa ka sayup nga gihulagway sa iskedyul sa pagmentinar o dugang nga mga depekto ug mga kapansanan sa pag-andar, kontaka dayon ang usa ka awtorisado nga espesyalista nga tigbaligya.

PAHINUMDOM PARA SA MGA SPECIALIST DEALER
Kung ang tiggamit nagpaila sa mga abnormalidad sa rollator, susiha ang tanan nga mga punto sa inspeksyon nga gilista sa iskedyul sa pagmentinar sa rollator. Ang mga pagsusi kinahanglan usab nga himuon sa dili pa ibalik ang rollator ug pagkahuman sa mas taas nga panahon sa pagtipig (> 4 ka bulan).

MAINTENANCE SCHEDULE TAIMA

Unsa	Deskripsyon
Mga preno/parking brake: Kalihokan	Kung ang mga gunitanan sa preno giduso paubos/gi-lock (parking brake) o ang brake handle kay gipalihok (service brake), ang likod nga mga ligid kinahanglang dili moliko. Ang mga preno kinahanglang i-configure pag-usab human mapuli ang mga kable sa Bowden o mga ligid sa likod. Kinahanglan lang kini nga buhaton sa awtorisado nga espesyalista nga retailer.	X
Push handle: kalig-on	Kinahanglan nga posible nga lig-on nga i-lock ang mga star screw sa mga push handle. Ang mga gunitanan sa pagduso kinahanglang dili magkurog.	X
Folding lock ug folding mechanism: Function ug kaluwasan	Kinahanglang sayon nga ibira ang folding lock (pula nga butones) ug i-apil kini pag-usab. Kinahanglan nga sayon ang pagduso sa duha ka bahin sa frame nga magkauban ug magbulag.	X
Mga koneksyon sa screw: lig-on nga gihigot	Ang tanan nga mga koneksyon sa screw kinahanglan nga lig-on nga gihigot. Ang balik-balik nga paghukas ug paghugot pag-usab hinungdan nga ang mga nuts ug screw nga nag-lock sa kaugalingon mawad-an sa ilang pagkaepektibo. Busa kini kinahanglan nga pulihan sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer kung kini mahimong luag.	X
Mga manibela ug nagdagan nga mga ligid: Kalihokan, gimbuhaton ug kadaot	Ang mga ligid kinahanglan nga modagan sa usa ka tul-id nga linya ug dili mag-uyog. Ang mga ligid kinahanglan nga dali ug hilom nga molihok sa panahon sa pagbiyahe. Kinahanglang dili madaot ang mga ligid.	X
Mga manibela ug nagdagan nga mga ligid: Kalihokan, gimbuhaton ug kadaot	Kinahanglang dili madaot ang mga ligid ug kinahanglang hilom nga modagan, sa tul-id nga linya ug walay pagkurog. Palihog limpyohi ang wheel hub kung kini hugaw o kung ang fluff natipon.		X
Push handle: Kalig-on ug kadaot	Ang mga gunitanan ug mga gunitanan sa preno kinahanglan nga lig-on nga gisiguro. Ang mga gunitanan sa pagduso kinahanglang walay bisan unsang panggawas nga kadaot/distorsyon ug kinahanglang dili magkurog. Kinahanglan nga posible nga lig-on ang pag-lock sa mga star screw.		X
Lingkoranan: hugaw & kadaot	Ang hapin sa lingkoranan kinahanglan nga lig-on nga ibutang sa kilid nga mga riles. Kon hugaw ang lingkoranan, limpyohi kini sumala sa instruksyon sa pagpanglimpyo. Kung nadaot, ilisan ang lingkuranan.		X
Frame, tibuok: Function ug kadaot	Ang duha ka bahin sa frame ug cross struts kinahanglang dili madaot o mabuak. Kinahanglang tul-iron ang functional damage o surface damage.		X
Biswal nga inspeksyon: luag nga mga bahin, bali, corrosion o uban pang kadaot	Kung kini nga matang sa kadaot nakit-an, ang rollator kinahanglan dili na gamiton, tungod kay ang luwas nga operasyon dili na garantiya!		X
Hugaw: tibuok rollator	Kinahanglang limpyohan ang tibuok rollator depende kung unsa kini ka hugaw, apan labing menos kausa sa usa ka bulan (tan-awa ang kapitulo "Paglimpyo").		X

PAGPANGITA SA SAYOP UG PAGTABONG

Unsa	Posible nga mga hinungdan	Mga lakang
Ang atubangan nga mga ligid dili modagan sa usa ka tul-id nga linya.	Ang mga ligid sa ligid adunay depekto o ang suspensyon sa ligid dili na husto nga gilakip.	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.
Ang rollator lisud iduso.	Ang mga wheel axles/wheel hubs hugaw.	Kuhaa ang hugaw.
	Ang mga preno sayop nga gi-adjust.	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.
	Ang mga ligid sa ligid adunay depekto o ang suspensyon sa ligid dili na husto nga gilakip.
Ang brake function dili igo o dili patas.	Ang mga preno nasayop sa pag-adjust o ang brake pad naguba.	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.
Ang hapin sa lingkuranan dili hugot o dili lig-on nga konektado sa rollator.	Ang rollator dili hingpit nga gibuklad.	Bug-os nga ibuklad ang rollator ug ibutang ang folding lock.
	Ang hapin sa lingkoranan dili husto nga gipahimutang sa mga riles sa kilid o adunay depekto.	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.
	Ang cross struts o folding mechanism kay depekto.
Mga kasaba o paggaling	Nagkadaiyang hinungdan	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.
Ang rollator wala maghatag ug luwas nga suporta o dili makabarog nga kasaligan.	Ang mga gunitanan sa pagduso wala gipahimutang sa husto nga lugar o nasayop nga na-adjust para sa tiggamit.	Susiha ang posisyon sa mga push handle.
		Susiha kung ang clampAng mga lever sa mga push handle hugot nga gihugot.
	Ang rollator wala pa hingpit nga nabuklad ug ang folding lock wala pa ma-engage.	Bug-os nga ibuklad ang rollator ug ibutang ang folding lock.
	Ang rollator frame o ang push handle nadaot.	Pagkonsulta sa usa ka awtorisado nga espesyalista nga retailer.

PAGPANGlimpyo

WARNING
Materyal nga kadaot! Ayaw paggamit ug high-pressure cleaners, lig-on, makadaot nga mga kemikal o mga ahente sa pagpanglimpyo alang sa mga katuyoan sa pagpanglimpyo.
Materyal nga kadaot! Human sa paglimpyo, siguroha nga ang tanan nga mga materyales hingpit nga mamala aron mapreserbar ang kalidad niini.

Limpyohi ang rollator pinaagi sa kanunay nga pagpahid sa mga bahin sa frame gamit ang adamp panapton. Kung ang rollator hugaw kaayo, mahimo nimong gamiton ang malumo nga detergent ug mainit nga tubig.

Ang hapin sa lingkoranan ug shopping bag mahimong hugasan sa kamot sa malumo nga tubig nga adunay sabon hangtod sa 40°C.
Ang mga ligid mahimong malimpyohan gamit ang adamp brush nga adunay humok nga plastik nga bristles.
Kuhaa ang hugaw ug fluff gikan sa mga wheel hub.
Gamita lang ang standard mild cleaning ug disinfection nga mga produkto aron limpyohan ang rollator. Ang detalyado nga impormasyon sa disinfection makita sa mosunod nga seksyon.

DESINFECTION

WARNING
Materyal nga kadaot! Pag-obserbar sa paggamit ug mga instruksyon sa pagproseso nga gi-isyu sa ahente sa paglimpyo/ tighimog disinfectant.

Kung mano-mano ang pag-recondition sa usa ka gigamit nga tabang para magamit pag-usab, ang tanan nga mga sangkap sa tabang kinahanglan nga hingpit nga pagtratar/pahiran sa usa ka disinfectant. Pag-amping pag-ayo sa pag-disinfect sa mga nawong nga kanunay nga makontak sa mga kamot/panit, sama sa mga gunitanan.

Palihug gamita lang ang mga musunod nga disinfectant; Ang paggamit sa ubang mga kemikal mahimong makadaot sa rollator:

Mga disinfectant nga walay aldehyde base sa alkohol (max. 70% propylalcohol)

PAGPASULOD / PAG-USAB

Ang gidaghanon sa mga higayon nga ang rollator mahimong magamit pag-usab nagdepende sa mga kondisyon sa pagsul-ob sa materyal ug sa mga kapabilidad sa pag-andar sa tagsa-tagsa nga produkto. Kung ang rollator ipasa sa usa ka bag-ong tiggamit o espesyalista nga tigbaligya aron magamit pag-usab, palihug hinumdomi nga itugyan ang tanan nga mga teknikal nga dokumento nga kinahanglan alang sa luwas nga paggamit. Ang rollator kinahanglan nga limpyohan ug disimpektahan, ug kinahanglan nga susihon kung adunay kadaot ug aprobahan sa espesyalista nga retailer. Aron mahimo kini, palihug susiha ang tanan nga mga punto sa pag-inspeksyon nga gilista sa iskedyul sa pagmentinar sa rollator.

TIGUGMA

WARNING
Materyal nga kadaot! Ayaw ibutang ang rollator duol sa tinubdan sa kainit o ibutang ang mga butang niini.

Aron tipigan ang rollator, siguruha nga kini gitipigan sa usa ka uga nga lugar nga gipanalipdan batok sa direkta, kusog nga silaw sa adlaw ug sa temperatura nga 0°C hangtod +45°C. I-secure ang rollator batok sa wala tuyoa nga pagligid. Ayaw gamita ang mga parking brake alang niini, tungod kay kini makadaot sa mga ligid sa taas nga panahon kung kini gi-activate.

Human sa mas taas nga mga panahon sa pagtipig (> 4 ka bulan), palihug susiha ang tanan nga mga punto sa inspeksyon sa rollator nga gilista sa iskedyul sa pagmentinar sa dili pa kini gamiton pag-usab / pag-redeploy niini.

PAGHAPON

Kung dili na nimo kinahanglan ang rollator, palihog kontaka ang imong espesyalista nga tigbaligya. Dayon ilang kuhaon ang rollator ug ilabay kini sa husto o gamiton kini sa dugang. Kung dili kini mahimo, palihug dad-a ang wheelchair sa imong lokal nga pasilidad sa pag-recycle.

PAGLABEL SA PRODUKTO

Ang tipo nga plato kinahanglan kanunay nga mabasa. Sa TAiMA nga modelo kini nahimutang sa wala nga cross strut.
Palihug adunay bisan unsang dili mabasa o nawala nga mga karatula / sticker nga pulihan dayon sa imong espesyalista nga retailer. Naglakip kini sa mga sticker sa reflector.

Ang mosunod nga seksyon nagpatin-aw sa mga simbolo ug impormasyon sa tipo nga plato sa detalye. (Ang tipo nga plato nga gipakita dinhi kay ex langample.) Ang tipo nga plato naglangkob usab sa serial number sa imong rollator.

	marka sa pamatigayon
	TYPE/Model
	REF = Numero sa butang
	UDI = Talagsaong Device Identifier (01) UDI-DI (10) Numero sa order (21) Serial nga numero
	Ang marka sa pamatigayon/kontak nga adres sa tiggama/manufacturer
	Maximum nga load capacity/load incl. payload
	Petsa sa paghimo
	Kinatibuk-ang gilapdon sa rollator
	Kinatibuk-ang gitas-on sa rollator (min.- max.)
	Ang rollator mahimong gamiton sa - ug sa gawas
	Sunda ang manwal sa paggamit
	Pagbantay – timan-i ang impormasyon sa kaluwasan sa manwal sa paggamit
	Medical Device
	Ang produkto nagsunod sa Regulasyon (EU)2017/745 sa mga medikal nga aparato

Ang mga produkto nga adunay mosunud nga ngalan mao ang naandan nga hinimo nga mga aparato:

SENDERANFERTIGUNG
CUSTOM-MADE DEVICE

Ang custom-made nga mga himan mao ang mga produkto nga gipahiangay alang sa usa ka partikular nga tiggamit. Ang tipo nga plato, mga pasidaan ug, kung mahimo, ang gituyo nga paggamit magkalainlain sa kini nga kaso. Palihug pagtagad sa dugang nga dokumentasyon!

08 MGA DEKLARASYON SA MANUFACTURE

WARRANTY

Ang mga serbisyo sa warranty nagtumong sa tanan nga mga depekto sa produkto nga mapamatud-an nga tungod sa mga sayup sa materyal o paghimo. Ang panahon sa warranty mao ang 24 ka bulan sa pagkadawat sa pahibalo sa pagkaandam alang sa pagpadala, apan pagkahuman sa pagpadala sa labing bag-o. Ang kadaot nga nahitabo tungod sa natural nga pagsul-ob, katuyoan, ug pagpabaya o dili husto nga operasyon o paggamit wala iapil sa obligasyon sa warranty. Kini magamit usab sa paggamit sa dili angay nga mga produkto sa pag-atiman, lubricating nga mga lana o grasa.

KINABUHI

Ang gipaabot nga kinabuhi sa serbisyo sa produkto lima ka tuig kung gigamit adlaw-adlaw ug kung gigamit sumala sa katuyoan. Naghunahuna kini sa pagsunod sa mga detalye sa pagmentinar ug kaluwasan nga gilatid niini nga manwal.

LIABILIDAD

Ang DIETZ GmbH adunay tulubagon lamang kung ang produkto gigamit sa ilawom sa gitakda nga mga kondisyon ug alang sa piho nga katuyoan. Among girekomendar nga ang mga produkto dumalahon sa hustong paagi ug atimanon sumala sa mga instruksyon. Ang DIETZ GmbH dili manubag sa kadaot nga gipahinabo sa mga sangkap ug mga ekstrang piyesa nga wala maaprobahan sa DIETZ GmbH. Ang pag-ayo kinahanglang himoon lamang sa mga awtorisado nga espesyalistang retailer o sa mismong tiggama.

09 TEKNIKAL NGA DOKUMENTASYON

MGA ESPISPIKASYON

Deskripsyon		Unit	TAiMA M
Numero sa butang			200059
Frame: materyal / kolor			Alu / brown nga metal
Mga ligid: materyal / kolor / gidak-on		cm	goma (EVA) / itom / 20 × 3,5
Pagbiya sa preno: materyal / kolor			Polyamid nga adunay glasfiber
Pagkupot: materyal / kolor			Thermoplastic nga goma / itom
Materyal/kolor: tabon sa lingkoranan			PVC-textile nga adunay polyester coating
Materyal/kolor: shopping bag			Polyester-textile
Gitas-on / gilapdon / gitas-on		mm	680 / 630 / 790
Lapad kon gipilo		mm	230
Taas sa lingkoranan/lapad sa lingkoranan		mm	590 / 450
Kinatibuk-ang gitas-on min. / max.		mm	790 / 950
Ang gitas-on sa pagdumala, mapaigoigo			5 × 4 cm
Pagliko sa gilapdon		mm	860
Static nga kalig-on EN ISO 11199-2	sa unahan	°	16
	paatras	°	8,3
	paatras	°	3,8
Timbang		kg	6,5
Kinatas-ang gibug-aton sa tiggamit apil. payload		kg	150
Max. load accessories		kg	Tray: 5 / Standard nga rollator bag: 5 / Shopping bag:15
girekomendar ang gitas-on sa lawas		m	1,60 – 1,85

MGA PAGSULAY SA PRODUKTO

Kompletoha ang pagsulay sumala sa sumbanan sa rollator	EN ISO 11199-2
Biocompatibility sa mga plastik nga bahin	ISO 10993
Flammability nga mga bahin sa panapton	EN 1021-2

KALIBOTAN NGA KONDISYON

Ang temperatura sa ambient nga operasyon	-10°C hangtod sa +50°C
Mga kondisyon sa pagtipig sa palibot	0°C hangtod 45°C \| 20% ngadto sa 75% relatibong humidity

PAGKUHA SA DATA SA PAGKILALA

Among girekomendar nga isulat ang imong data sa pag-ila sa produkto sa ubos, aron aduna ka niini, kung kinahanglan nimo ang bisan unsang dugang nga impormasyon bahin sa imong produkto. Makita nimo kini nga mga datos sa label nga gilakip sa imong produkto. (tan-awa ang pag-label sa produkto sa kapitulo)

Type/modelo:
butang nr. /REF:
Serial nga numero (21):
Petsa sa paghimo:
Ubang impormasyon:

* Ang datos sa pag-ila o ang tipo nga plato mahimong magkalainlain sa kaso sa naandan nga hinimo nga mga produkto

Grupo sa produkto: mga rollator
Mga produkto: TAiMA M
Manwal sa paggamit nga bersyon 3.2.0 EN (MSC)
11-2021

DIETZ GmbH
Reutäckerstraße 12
76307 Karlsbad (Germany)
Tel.: +49 7248.9186-0
Fax: +49 7248.9186-86
info@dietz-reha.de
www.dietz-rehab.de

Ang sayop nga pag-imprinta, mga sayop, presyo ug mga kausaban sa produkto gireserba.
© DIETZ GmbH, Karlsbad
Ang pagkopya, bisan bahin o sa kinatibuk-an, nga adunay sinulat nga pagtugot sa DIETZ GmbH, Karlsbad.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

TAiMA Lightweight Rollator [pdf] Manwal sa Gumagamit
Gaan nga Rollator, Gaan nga Rollator, Rollator

Mga pakisayran

Manwal sa Gumagamit

Manwal sa paggamit Bersyon 3.2.0 EN

Gaan nga rollator

MANUAL SA USER