e-scope, e-xam Diagnostic Instruments

e-sangkap®
e-ksam

Mga instruksyon
Mga Instrumento sa Diagnostic

Mga sulod  

1. Importante nga impormasyon nga hinumdoman sa dili pa gamiton ang produkto ngadto sa operasyon
2. Mga gunitanan sa baterya ug pagsugod
3. Otoskopyo ug mga accessories
4. Ophthalmoscope ug mga accessories
5. Pagmentinar
6. Mga nota
7. Mga kinahanglanon sa EMC

1. Importante nga impormasyon nga hinumdoman sa dili pa gamiton ang produkto ngadto sa operasyon Nakuha nimo ang usa ka bililhon Riester diagnostic set nga gigama agig pagsunod sa Directive 93/42/EEC para sa medikal nga mga produkto ug ubos sa padayon nga hugot nga pagkontrol sa kalidad, kansang maayo kaayong kalidad makaseguro sa kasaligang mga pagdayagnos. Palihug basaha kini nga mga Instruksyon sa Operating pag-ayo sa dili pa magsugod ug ibutang sa luwas nga lugar. Kung aduna kay pangutana, palihog kontaka ang Kompanya o ang imong Riester Ahente nga mohangyo sa pagtabang kanimo. Para sa mga adres tan-awa ang kataposang panid niining mga Instruksyon sa Pag-opera. Ang adres sa imong awtorisado Riester Ang ahente igahatag kanimo kung gihangyo. Palihug timan-i nga ang bisan unsang mga instrumento nga gihulagway niini nga mga Instruksyon sa Pag-opera angay lamang alang sa paggamit sa nabansay nga mga operator. Palihug timan-i usab nga ang husto ug luwas nga operasyon sa mga instrumento masiguro lamang kung Riester mga instrumento ug mga accessories gigamit sa tibuok.

Pasidaan:

Palihug timan-i nga ang husto ug luwas nga pag-obra sa among mga instrumento gigarantiyahan lamang kung ang mga instrumento ug ang ilang mga aksesorya eksklusibo gikan sa Riester. Ang paggamit sa ubang mga aksesorya mahimong moresulta sa dugang nga electromagnetic emissions o pagkunhod sa electromagnetic immunity sa device ug mahimong mosangpot sa sayop nga operasyon.

Pagbantay/Contraindications

– Mahimong adunay peligro sa pagsunog sa mga gas kung ang instrumento gigamit sa presensya sa mga masunog nga sagol o mga sagol sa mga tambal.

- Ang mga ulo sa instrumento ug mga gunitanan sa baterya kinahanglan dili ibutang sa mga likido.

– Sa kaso sa mas taas nga eksaminasyon sa mata gamit ang ophthalmoscope, ang intensive exposure sa kahayag makadaot sa retina.  

– Ang produkto ug ang espekula sa dalunggan dili sterile. Ayaw gamita sa nasamdan nga tisyu.

– Paggamit ug bag-o o sanitized specula aron limitahan ang risgo sa cross-contamination.

– Ang paglabay sa gigamit nga ear specula kinahanglang mahitabo subay sa kasamtangang medikal gawi o lokal nga mga regulasyon bahin sa paglabay sa makatakod, biolohikal nga medikal nga basura.

– Gamita lang ang mga accessories/consumables gikan sa Riester o Riester-approved accessories/consumables.

– Ang kasubsob ug pagkasunod-sunod sa paghinlo kinahanglang mosunod sa mga regulasyon sa paghinlo sa dili sterile nga mga produkto sa ilang tagsa-tagsa ka pasilidad. Ang mga instruksyon sa paglimpyo/pagdisinfeksiyon sa manual sa pag-opera kinahanglang sundon.

– Ang produkto mahimong gamiton lamang sa nabansay nga mga kawani.

Instruksyon sa kaluwasan:

Manufacturer
Pagmarka sa CE
Mga limitasyon sa temperatura sa °C para sa pagtipig ug transportasyon
Mga limitasyon sa temperatura sa °F para sa pagtipig ug transportasyon
Relatibong humidity
Fragile, kuptan uban ang pag-amping
Tipigi sa uga nga dapit
"Green Dot" (espesipiko sa nasud)
Pasidaan, kini nga simbolo nagpaila sa usa ka posible nga peligro nga kahimtang.

 Device sa proteksyon nga klase II
Type nga bahin sa aplikasyon B
Alang ra sa paggamit

Atensyon: Ang gigamit nga mga gamit sa elektrisidad ug elektroniko kinahanglan dili isipon nga normal nga basura sa panimalay apan kinahanglan nga ilabay nga gilain sumala sa nasyonal o EU nga mga direktiba
Batch code
Serial nga numero
Palihug obserbahan ang mga panudlo sa pag-opera

2. Mga gunitanan sa baterya ug pagsugod
2.1. Katuyoan

Ang mga gunitanan sa baterya sa Riester nga gihulagway niini nga mga Instruksyon sa Paggamit naghatag ug gahum sa mga ulo sa instrumento (ang lamps gilakip sa angay nga mga ulo sa instrumento), nagsilbi usab nga bracket.
2.2. Pag-andam alang sa operasyon

(pagsulod ug pagtangtang sa mga baterya)
I-off ang ulo sa instrumento gikan sa kuptanan sa counter-clockwise nga direksyon. Isulod ang duha ka komersyal nga tipo nga "AA" Mignon alkaline nga baterya nga 1.5 V (IEC standard reference LR6) ngadto sa case sa kuptanan nga adunay mga plus pole paingon sa ibabaw nga seksyon sa kuptanan.

Pasidaan:

• Kung ang yunit dili gamiton sa dugay nga panahon o samtang nagbiyahe, kuhaa ang mga baterya gikan sa gunitanan.
• Pagsulod ug bag-ong mga baterya kung ang kahayag sa yunit mokunhod, sa ingon makaapekto sa pagsusi.
• Para sa maximum light yield girekomendar nga isulod kanunay ang bag-ong taas nga kalidad nga mga baterya sa pag-ilis.
• Siguroha nga walay fluid o condensation nga motuhop sa kuptanan.

Paglabay:
Palihug timan-i nga ang mga baterya gipailalom sa bulag nga paglabay. Para sa mga detalye pangutana sa imong lokal nga awtoridad ug/o sa imong environmental officer.

2.3. Pagdugtong sa mga ulo sa instrumento
Ibalik ang ulo sa instrumento sa direksyon sa tuo ngadto sa kuptanan.

2.4. Pagsugod ug paghunong
Kung iduso ang slide pataas, ang yunit i-on, kung iduso kini paubos, ang yunit wala.

2.5 Mga panudlo alang sa pag-atiman
Kinatibuk-ang impormasyon

Ang paglimpyo ug pagdidisimpekta sa mga medikal nga aparato nagsilbi aron mapanalipdan ang pasyente, ang tiggamit ug ikatulo nga partido ug aron mapreserbar ang kantidad sa mga medikal nga aparato. Tungod sa disenyo sa produkto ug sa mga materyales nga gigamit, walay gipiho nga limitasyon ang matino alang sa kinatas-ang gidaghanon sa mga siklo sa pagproseso nga mahimo. Ang gitas-on sa kinabuhi sa mga medikal nga aparato gitino pinaagi sa ilang gimbuhaton ug pinaagi sa malumo nga pagdumala sa mga aparato. Ang mga depekto nga produkto kinahanglang moagi sa proseso sa pagproseso pag-usab nga gihulagway sa dili pa ibalik aron ayohon.

Paglimpyo ug disinfection

Ang mga gunitanan sa baterya mahimong limpyohan sa gawas gamit ang basa nga panapton hangtod nga makita nga limpyo. Pagpahid-disinfection sumala sa gipiho sa tiggama sa disinfectant. Ang mga disinfectant lamang nga adunay napamatud-an nga kaepektibo ang kinahanglan gamiton, nga gikonsiderar ang mga kinahanglanon sa nasud. Human sa disinfection, pagpahid sa instrumento sa basa nga panapton aron makuha ang posible nga mga salin sa disinfectant.

PALIHOG HINUMDOMI!

Ayaw gayud ituslob ang mga gunitanan sa mga likido! Pag-amping aron masiguro nga walay likido nga makasulod sa casing! Kini nga butang dili aprobahan alang sa automated reprocessing ug sterilization. Kini nga mga pamaagi hinungdan sa dili mamaayo nga kadaot!

3. Otoskopyo ug mga accessories
3.1. Katuyoan

Riester otoskopyo nga gihulagway niini nga mga Panudlo alang sa Paggamit gihimo alang sa suga ug pagsusi sa auditory canal, inubanan sa usa ka Riester ear speculum.

3.2. Pagsulod ug pagtangtang sa speculum sa dalunggan

Ibutang ang pinili nga speculum sa chromium plated metal socket sa otoskopyo. Iliko ang speculum sa tuo hangtod mabati ang pagsukol. Ang gidak-on sa speculum gimarkahan sa reverse.

3.3. Swivel lens para sa pagpadako

Ang swivel lens gitakda sa device ug mahimong swiveled 360°.

3.4. Pagsulod sa gawas nga mga instrumento sa dalunggan

Kung gusto nimo isulod ang mga eksternal nga instrumento sa dalunggan (eg tweezers), kinahanglan nimo nga i-rotate ang swivel lens (gibanabana nga 3-fold nga pagpadako) nga nahimutang sa ulo sa otoskopyo sa 180 °.

3.5. Pagsulay sa pneumatic

Aron makahimo og pneumatic test (= eksaminasyon sa ear drum), magkinahanglan ka og bombilya nga wala maapil sa normal nga sukod sa suplay apan mahimong i-order nga gilain (tan-awa ang Spare parts ug accessories). Dad-a ang metal connector nga wala maapil sa normal nga kasangkaran sa suplay apan mahimong orderon nga gilain (tan-awa ang Spare parts ug accessories) ug isulod sa recess nga gihatag sa kilid sa otoskopyo nga ulo. Ibutang ang hose sa bombilya sa connector. Ipaila pag-ayo ang gikinahanglan nga gidaghanon sa hangin ngadto sa auditory canal.

3.6. Pagpuli sa lamp

e-scope® otoscope nga adunay direkta nga kahayag Kuhaa ang speculum socket pinaagi sa pagtuyok niini sa wala gamit ang imong kumagko ug tudlo sa tudlo hangtod nga kini mohunong. Ibira ang speculum socket sa unahan aron makuha kini. Ablihi ang bombilya sa counterclockwise. I-screw ang bag-ong bombilya sa sunud-sunod nga orasan ug itaod pag-usab ang speculum socket.

e-scope® otoscope nga adunay fiber optics

Ablihi ang ulo sa instrumento gikan sa gunitanan sa baterya. Ang LED/bulb nahimutang sa ubos nga bahin sa ulo sa instrumento. Kuhaa ang bombilya gikan sa ulo sa instrumento gamit ang imong kumagko ug tudlo sa tudlo o usa ka angay nga himan. Kung gipulihan ang usa ka LED sa usa ka bombilya, ang opsyonal nga magamit nga adaptor gikinahanglan usab; kung ilisan ang bombilya sa usa ka LED, ang adapter kinahanglan una nga tangtangon gikan sa yunit sa bombilya. Hugot nga isulod ang bag-ong LED/bulb.

3.7 Mga panudlo alang sa pag-atiman
Kinatibuk-ang impormasyon

Ang paglimpyo ug pagdidisimpekta sa mga medikal nga aparato nagsilbi aron mapanalipdan ang pasyente, ang tiggamit ug ikatulo nga partido ug aron mapreserbar ang kantidad sa mga medikal nga aparato. Tungod sa disenyo sa produkto ug sa mga materyales nga gigamit, walay gipiho nga limitasyon ang matino alang sa kinatas-ang gidaghanon sa mga siklo sa pagproseso nga mahimo. Ang gitas-on sa kinabuhi sa mga medikal nga aparato gitino pinaagi sa ilang gimbuhaton ug pinaagi sa malumo nga pagdumala sa mga aparato. Ang mga depekto nga produkto kinahanglang moagi sa proseso sa pagproseso pag-usab nga gihulagway sa dili pa ibalik aron ayohon.

Paglimpyo ug disinfection

Ang otoskopyo mahimong limpyohan sa gawas gamit ang basa nga panapton hangtod makita nga limpyo. Pagpahid-disinfection sumala sa gipiho sa tiggama sa disinfectant. Ang mga disinfectant lamang nga adunay napamatud-an nga kaepektibo ang kinahanglan gamiton, nga gikonsiderar ang mga kinahanglanon sa nasud. Human sa disinfection, pagpahid sa instrumento sa basa nga panapton aron makuha ang posible nga mga salin sa disinfectant.

PALIHOG HINUMDOMI!

Ayaw gayud ituslob ang otoskopyo sa mga likido! Pag-amping aron masiguro nga walay likido nga makasulod sa casing! Kini nga butang dili aprobahan alang sa automated reprocessing ug sterilization. Kini nga mga pamaagi hinungdan sa dili mamaayo nga kadaot!

Isterilisasyon
a) Reusable ear specula
Ang specula sa dalunggan mahimong ma-sterilize sa steam sterilizer sa 134°C nga adunay 10 minutos nga oras sa pagpugong.
Usa ka gamit
ATTENTION: Ang balik-balik nga paggamit mahimong hinungdan sa impeksyon

3.8. Mga spare parts ug accessories
Reusable ear specula

• 2 mm Pack sa 10 St. No.: 10775
• 2.5 mm Pack sa 10 St. No.: 10779
• 3 mm Pack sa 10 St. No.: 10783
• 4 mm Pack sa 10 St. No.: 10789
• 5 mm Pack sa 10 St. No.: 10795

Reusable ear specula

• 2 mm Pack sa 100 St. No.: 14061-532
  Pack sa 500 St. No.: 14062-532
  Pack sa 1.000 St. No.: 14063-532
• 2.5 mm Pack sa 100 St. No.: 14061-531
  Pack sa 500 St. No.: 14062-531
  Pack sa 1.000 St. No.: 14063-531
• 3 mm Pack sa 100 St. No.: 14061-533
  Pack sa 500 St. No.: 14062-533
  Pack sa 1.000 St. No.: 14063-533
• 4 mm Pack sa 100 St. No.: 14061-534
  Pack sa 500 St. No.: 14062-534
  Pack sa 1.000 St. No.: 14063-534
• 5 mm Pack sa 100 St. No.: 14061-535
  Pack sa 500 St. No.: 14062-535
  Pack sa 1.000 St. No.: 14063-535

Puli nga lamps alang sa e-scope® otoscope nga adunay direkta nga kahayag
Vacuum, 2.7 V, pakete sa 6 No.: 10488
XL, 2.5 V, pakete sa 6 No.: 10489

alang sa e-scope® FO Otoscope
XL 2.5 V, Packung à 6 Stück No.: 10600
LED 3.7 V No.: 14041

Teknikal nga datos sa lamp alang sa e-scope® otoscope nga adunay direkta nga kahayag
Vacuum, 2.5 V 300 mA gipasabot nga gitas-on sa kinabuhi 15 ka oras
XL, 2.5 V 750 mA mean life span 16.5 h

alang sa e-scope® FO Otoscope
XL 2.5 V 750 mA gipasabot nga gitas-on sa kinabuhi 15 h
LED 3.7 V 52 mA gipasabot nga gitas-on sa kinabuhi 20.000 ka oras

Ubang mga spare parts
No.: 10960 Bulb para sa pneumatic test
No.: 10961 Connector alang sa pneumatic test

4. Ophthalmoscope ug mga accessories
4.1. Katuyoan

Ang mga Riester ophthalmoscope nga gihulagway niini nga mga Instruksyon alang sa Paggamit gidisenyo alang sa pagsusi sa mata ug sa background niini. Ang eksaminasyon lamp Ang e-xam gihimo alang sa katuyoan sa pagsusi sa mga orifice sa lawas. Dugang pa, mahimo usab kini gamiton alang sa eksaminasyon sa reaksyon sa estudyante. (Photobiological test report EN 62471:2008)

ATTENTION!

Tungod kay ang dugay nga grabe nga pagkaladlad sa kahayag makadaot sa retina, ang paggamit sa aparato sa eksaminasyon sa mata kinahanglan nga dili kinahanglan nga lugwayan, ug ang setting sa kahayag kinahanglan dili ibutang nga mas taas kaysa gikinahanglan alang sa usa ka tin-aw nga representasyon sa target nga mga istruktura.

Ang dosis sa irradiation sa photochemical exposure sa retina mao ang produkto sa irradiance ug gidugayon sa irradiation. Kung ang irradiance mikunhod sa katunga, ang oras sa irradiation mahimong doble ang gitas-on aron maabot ang labing taas nga limitasyon.

Bisan kung wala’y nakit-an nga peligro nga peligro sa optical radiation alang sa direkta o dili direkta nga mga ophthalmoscope, girekomenda nga ang intensity sa kahayag nga gitumong sa mata sa pasyente pakunhuran sa labing gamay nga gikinahanglan alang sa eksaminasyon / diagnosis. Ang mga masuso/bata, aphasics ug mga tawo nga adunay sakit sa mata anaa sa mas taas nga risgo. Ang risgo mahimong madugangan kung ang pasyente nasusi na niini o sa laing ophthalmological nga instrumento sa miaging 24 ka oras. Tinuod kini ilabi na kung ang mata naladlad sa retinal photography.

Ang kahayag niini nga instrumento mahimong makadaot. Ang risgo sa kadaot sa mata nagdugang sa gidugayon sa irradiation. Usa ka panahon sa pag-irradiation gamit kini nga instrumento sa labing taas nga intensity nga mas taas sa> 5 min. milapas sa guideline value alang sa mga peligro.
Kini nga instrumento wala magbutang ug photobiological hazard sumala sa DIN EN 62471 apan adunay gihapon usa ka safety shutdown pagkahuman sa 2/3 ka minuto.

4.2. Ang ligid sa lente ug ang pagtul-id sa mga lente

Ang pagkorihir sa mga lente mahimong i-adjust sa ligid sa lens. Ang mosunod nga mga correcting lens anaa:

D+ 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20
D- 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20

Ang mga pagbasa ipakita sa usa ka suga nga panel. Ang dugang nga mga kantidad gipakita sa itom nga mga numero, minus nga mga kantidad sa pula nga mga numero.

4.3. Diaphragms ug mga filter

Ang mosunod nga mga aperture ug/o mga filter mahimong mapili pinaagi sa aperture ug filter wheel:

Aperture – Function

Semi-lingin: Alang sa mga eksaminasyon nga adunay turbid lens.
Gamay nga lingin: Alang sa pagkunhod sa mga reflexes sa gagmay nga mga estudyante.
Daghang lingin: Para sa standard fundus examination.
Bituon sa pag-ayo: Alang sa kahulugan sa sentral ug eccentric fixation.
Pula nga wala’y filter: Aron madugangan ang kalainan alang sa pagsusi sa (berde nga salaan) nga mga pagbag-o sa maayong mga ugat, ie retinal hemorrhages.
Asul nga filter: alang sa gipaayo nga pag-ila sa mga abnormalidad sa vascular o pagdugo, alang sa fluorescence ophthalmology.

4.4. Pagpuli sa lamp
e-scope® ophthalmoscope

Kuhaa ang ulo sa instrumento gikan sa gunitanan sa baterya. Ang LED/bulb nahimutang sa ubos nga bahin sa ulo sa instrumento. Kuhaa ang bombilya gikan sa ulo sa instrumento gamit ang imong kumagko ug tudlo sa tudlo o usa ka angay nga himan. Kung gipulihan ang usa ka LED sa usa ka bombilya, ang opsyonal nga magamit nga adaptor gikinahanglan usab; kung ilisan ang bombilya sa usa ka LED, ang adapter kinahanglan una nga tangtangon gikan sa yunit sa bombilya. Hugot nga isulod ang bag-ong LED/bulb.

PAHINUMDOM:

Ang pin sa bombilya kinahanglang isulod sa guide slot sa adapter ug ang adapter ngadto sa guide slot sa instrument head.

e-ksam
Kuhaa ang ulo sa instrumento gikan sa pagkupot sa baterya. Ang XL lamp o LED nahimutang sa lamp ulo.
Ibalik ang puti nga insulasyon nga counter clockwise. Kuhaa ang insulasyon nga adunay kontak. Lamp mahulog. Isulod ang bag-ong lamp, ibalik ang kontak sa insulasyon nga sunud-sunod.

4.5 Teknikal nga datos alang sa ophthalmoscope lamp

XL 2.5 V 750 mA avg. kinabuhi 16.5 h
LED 3.7 V 38 mA avg. kinabuhi 20.000 h

Teknikal nga datos alang sa e-exam lamp
XL 2.5 V 750 mA avg. kinabuhi 16.5 h
LED 2.5 V 120 mA 5.000 – 5.500 Kelvin, CRI 72 avg. kinabuhi 20.000 h

4.6 Mga panudlo alang sa pag-atiman
Kinatibuk-ang impormasyon

Ang paglimpyo ug pagdidisimpekta sa mga medikal nga aparato nagsilbi aron mapanalipdan ang pasyente, ang tiggamit ug ikatulo nga partido ug aron mapreserbar ang kantidad sa mga medikal nga aparato. Tungod sa disenyo sa produkto ug sa mga materyales nga gigamit, walay gipiho nga limitasyon ang matino alang sa kinatas-ang gidaghanon sa mga siklo sa pagproseso nga mahimo. Ang gitas-on sa kinabuhi sa mga medikal nga aparato gitino pinaagi sa ilang gimbuhaton ug pinaagi sa malumo nga pagdumala sa mga aparato. Ang mga depekto nga produkto kinahanglang moagi sa proseso sa pagproseso pag-usab nga gihulagway sa dili pa ibalik aron ayohon.

Paglimpyo ug disinfection

Ang ophthalmoscope mahimong limpyohan sa gawas gamit ang basa nga panapton hangtod makita nga limpyo. Pagpahid-disinfection sumala sa gipiho sa tiggama sa disinfectant. Ang mga disinfectant lamang nga adunay napamatud-an nga kaepektibo ang kinahanglan gamiton, nga gikonsiderar ang mga kinahanglanon sa nasud. Human sa disinfection, pagpahid sa instrumento sa basa nga panapton aron makuha ang posible nga mga salin sa disinfectant.

PALIHOG HINUMDOMI!

Ayaw gayud ituslob ang ophthalmoscope sa mga likido! Pag-amping aron masiguro nga walay likido nga makasulod sa casing! Kini nga butang dili aprobahan alang sa automated reprocessing ug sterilization. Kini nga mga pamaagi hinungdan sa dili mamaayo nga kadaot!

4.7 Pag-ilis sa mga spare parts lamps

alang sa e-scope Ophthalmoscope
XL 2.5 V, pack sa 6, Art.-No.: 10605
LED 3.7 V, Art.-No.: 14051
https://www.riester.de/productdetails/d/e-scoper-pocket-instrments/e-scoper-otoscopes/

para sa e-exam

XL 2,5 V, Pack sa 6, Art.-No.: 11178
LED 2,5 V Art.-No.: 12320
https://www.riester.de/en/productdetails/d/penlights/e-xam-penlight/

5. Pagmentinar

Kini nga mga instrumento ug ang ilang mga aksesorya wala magkinahanglan bisan unsang piho nga pagmentinar. Kung kinahanglan nga susihon ang usa ka instrumento alang sa bisan unsang piho nga hinungdan, palihug ibalik kini sa Kompanya o usa ka awtorisado nga tigbaligya sa Riester sa imong lugar. Mga adres nga ihatag kon hangyoon.

6. Mga nota

Ambient nga temperatura: 0 ° hangtod + 40 ° C
Relatibong Humidity: 30% ngadto sa 70% nga dili pagkondensasyon
Lugar sa pagtipig: -10 ° hangtod + 55 °
Relatibo nga humidity: 10% hangtod 95%

PAHINUMDOM:

Posible nga adunay peligro sa pagsunog kung ang kagamitan gipadagan sa presensya sa mga dali nga pagsagol sa mga sangkap nga adunay hangin o adunay oxygen, nitrous oxide ug anesthetic gas. Ang kasayuran sa kaluwasan sumala sa internasyonal nga sumbanan sa kaluwasan IEC 60601-1 Kaluwas sa elektrikal sa mga medikal nga aparato: Ang pag-abli sa kuptanan sa palibot sa pasyente ug dungan nga paghikap sa mga baterya ug pasyente dili gitugotan.

7. Electromagnetic compatibility
Kauban nga mga dokumento sumala sa IEC 60601-1-2, 2014, Ed. 4.0

Atensyon:

Ang medikal nga kagamitan sa koryente gipailalom sa espesyal nga pag-amping bahin sa pagkaangay sa electromagnetic (EMC).
Ang portable ug mobile radio frequency communication device mahimong makaapekto sa medikal nga mga gamit sa kuryente. Ang ME device kay para sa operasyon sa usa ka electromagnetic nga palibot para sa home health care ug gituyo para sa mga propesyonal nga pasilidad sama sa industriyal nga mga lugar ug mga ospital.
Ang tiggamit sa aparato kinahanglan nga masiguro nga kini gipadagan sa sulod sa ingon nga palibot.

Pasidaan:

Ang ME device mahimong dili i-stack, gihan-ay o gamiton direkta sunod o uban sa ubang mga device. Kung gikinahanglan ang operasyon nga duol o i-stack sa ubang mga device, ang ME device ug ang uban nga mga device sa ME kinahanglan nga obserbahan aron masiguro ang husto nga operasyon sulod niini nga kahikayan. Kini nga ME device gituyo alang sa paggamit sa medikal nga mga propesyonal lamang. Kini nga himan mahimong hinungdan sa interference sa radyo o makabalda sa operasyon sa duol nga mga himan. Mahimong kinahanglanon ang paghimo ug angay nga mga lakang sa pagkorihir, sama sa pag-redirect o paghan-ay pag-usab sa ME device o taming.
Ang gi-rate nga ME nga aparato wala magpakita sa bisan unsang sukaranan nga mga bahin sa pasundayag sa kahulugan sa EN60601-1, nga maghatag usa ka dili madawat nga peligro sa mga pasyente, operator o ikatulo nga partido kung mapakyas ang suplay sa kuryente o dili molihok.

Pasidaan:

Ang madaladala nga kagamitan sa komunikasyon sa RF (radio) lakip ang mga aksesorya, sama sa mga kable sa antenna ug mga eksternal nga antenna, kinahanglan dili gamiton nga mas duol sa 30 cm (12 ka pulgada) sa mga bahin ug mga kable sa ulo sa instrumento sa e-scope® nga adunay mga gunitanan sa kamot nga gitakda sa tiggama. Ang pagkapakyas sa pagsunod mahimong moresulta sa pagkunhod sa mga feature sa performance sa device.

Giya ug deklarasyon sa tiggama - electromagnetic emission
Ang e-scope® nga instrumento gituyo alang sa paggamit sa electromagnetic nga palibot nga gipiho sa ubos. Ang kustomer o ang tiggamit sa e-scope® kinahanglan magsiguro nga kini gigamit sa ingon nga palibot
Pagsulay sa emisyon	Pagsunod	Electromagnetic nga palibot - giya
RF emissions HF- emissions subay sa CISPR 11	Grupo 1	Ang e-scope® naggamit sa RF energy eksklusibo alang sa usa ka internal nga function. Busa ang iyang RF transmission ubos kaayo ug kini dili lagmit nga kasikbit nadisturbo ang mga electronic device.
RF emissions HF- emissions subay sa CISPR 11	Klase B	Ang e-scope® gituyo alang sa paggamit sa tanan nga mga establisemento, lakip ang mga lugar nga residential ug kadtong direktang konektado sa usa ka network sa suplay sa publiko nga nagsuplay usab sa mga bilding nga gigamit alang sa mga katuyoan sa pamuy-anan.
Mga emisyon sa harmonics IEC 61000-3-2	Dili magamit
Mga emisyon sa voltage pag-usab-usab, pagkidlap IEC 61000-3-3	Dili magamit

Giya ug deklarasyon sa paghimo - electromagnetic immunity
Ang e-scope® nga instrumento gituyo alang sa paggamit sa electromagnetic nga palibot nga gipiho sa ubos. Ang kustomer o ang tiggamit sa e-scope® kinahanglan magsiguro nga kini gigamit sa ingon nga palibot
Pagsulay sa resistensya	IEC 60601 nga lebel sa pagsulay	Pagsunod	Electromagnetic nga palibot - Mga panudlo
Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2	Con: ±8 kV hangin: ±2,4,8,15 kV	Con: ±8 kV hangin: ±2,4,8,15 kV	Ang mga salog kinahanglan nga kahoy, konkreto o seramiko nga tile. Kung ang salog gitabonan sa  artipisyal nga materyal, ang paryente humidity kinahanglan nga labing menos 30%.
Paspas nga lumalabay nga mga kasamok sa kuryente / pagbuto IEC 61000-4-4	5/50 ns, 100 kHz , ±2 kV	Dili magamit	Ang kalidad sa suplay voltage kinahanglan nga sa usa ka tipikal nga negosyo o ospital nga palibot.
Pagdagsang voltage IEC 61000-4-5	± 0.5 kV voltage Phase-to-phase nga konduktor ± 2 kV voltage Linya-sa-yuta	Dili magamit	Ang kalidad sa suplay voltage kinahanglan nga sa usa ka tipikal nga negosyo o ospital nga palibot.
Voltage dips, short-term interruptions ug   pag-usab-usab sa suplay voltage acc. sa IEC 61000-4-11	<0% UT 0.5 nga panahon sa 0.45, 90, 135, 180, 225, 270 ug 315 degrees 0% UT 1 nga panahon ug 70% UT 25/30 ka yugto nga single-phase: sa 0 degrees (50/60 Hz)	Dili magamit	Ang kalidad sa suplay voltage kinahanglan nga sa usa ka tipikal nga negosyo o ospital nga palibot.
Magnetic field nga adunay   gi-rate sa kahusayan   mga frequency IEC 61000-4-8	30A/m 50/60 Hz	30A/m 50/60 Hz	Mains frequency magnetic fields kinahanglan nga sa usa ka lebel nga kinaiya sa usa ka tipikal nga lokasyon sa usa ka tipikal nga komersyal nga palibot sa ospital.
NOTA Ang UT mao ang tinubdan sa AC. Mains voltage sa wala pa ang aplikasyon sa lebel sa pagsulay.

Mga direktiba ug deklarasyon sa tiggama - Electromagnetic immunity
Ang e-scope® nga mga instrumento gituyo aron gamiton sa electromagnetic nga palibot nga gipiho sa ubos. Ang kustomer o tiggamit sa e-scope® kinahanglan magsiguro nga kini gigamit sa ingon nga palibot.
Pagsulay sa resistensya	IEC 60601 nga lebel sa pagsulay	Pagsunod	Electromagnetic nga palibot - Mga panudlo
Gigiyahan nga RF Mga kasamok acc. sa IEC61000-4-6	3 Vrms 0,5 MHz bis 80MHz 6 V sa ISM frequency bands tali sa 0.15 MHz ug 80 MHz 80% AM sa 1 kHz	Dili magamit	Ang portable ug mobile RF nga kagamitan sa komunikasyon kinahanglan dili gamiton nga mas duol sa bisan unsang bahin sa non-contact e-scope®, lakip ang mga kable, kaysa sa girekomenda nga distansya, nga gikalkula gamit ang equation nga magamit sa frequency sa transmitter. Girekomenda nga distansya sa pagbulag d= 1.2√P 80 MHz ngadto sa 800 MHz d= 2.3√P 800 MHz ngadto sa 2.7 GHz Diin ang P mao ang pinakataas nga output power rating sa transmitter sa watts (W) sumala sa transmitter manufacturer ug d ang girekomendar nga separation distance sa metro (m). Ang mga kusog sa uma gikan sa mga pirmi nga RF transmitter, ingon nga gitino sa usa ka survey sa electromagnetic site,a kinahanglan nga ubos pa sa lebel sa pagsunod sa matag frequency range.b  Ang interference mahimong mahitabo sa palibot sa mga ekipo nga gimarkahan sa mosunod nga simbolo:
Radiated RF IEC 61000-4-3 Duol nga mga natad gikan sa RF wireless communications equipment	3 V/m 80 MHz ngadto sa 2.7 GHz 380 - 390 MHz 27 V/m;; PM 50%;; 18 Hz 430 - 470 MHz 28 V/m;; (FM ±5 kHz, 1 kHz sine) PM;; 18 Hz11 704 - 787 MHz 9 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 800 - 960 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 18 Hz 1700 - 1990 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 2400 - 2570 MHz 28 V/m;; PM 50%;; 217 Hz 5100 - 5800 MHz 9 V/m;; PM 50%;; 217 Hz	10 V/m 27 V/m 28 V/m 9 V/m 28 V/m 28 V/m 9 V/m
NOTA 1 Sa 80 MHz ug 800 MHz, ang mas taas nga frequency range magamit. NOTA 2 Kini nga mga giya mahimong dili magamit sa tanan nga mga sitwasyon. Ang electromagnetic propagation apektado sa pagsuyup ug pagpamalandong gikan sa mga istruktura, butang ug tawo.
a. field kusog sa fixed transmitters, ingon. B. Base stations para sa radyo (cellular / cordless) nga mga telepono ug land mobile radios, amateur radio, AM ug FM broadcasting ug telebisyon broadcasting dili matagna sa theoretically tukma. Aron masusi ang electromagnetic nga palibot tungod sa naayos nga RF transmitters, kinahanglan nga tagdon ang usa ka electromagnetic nga pagsusi. Kung ang gisukod nga kusog sa field sa lokasyon diin gigamit ang e-scope® milapas sa lebel sa pagsunod sa RF sa ibabaw, ang e-scope® kinahanglan nga obserbahan aron mapamatud-an ang normal nga operasyon. Kung maobserbahan ang dili normal nga pasundayag, mahimo’g kinahanglan ang dugang nga mga lakang, sama sa pag-reorient o pagbalhin sa e-scope®.
b Sa usa ka frequency range nga labaw sa 150 kHz ngadto sa 80 MHz, ang field kusog kinahanglan nga ubos pa kay sa 3 V/m.
Girekomenda nga mga distansya tali sa madaladala ug mobile nga kagamitan sa komunikasyon sa RF ug ang e-scope®

Ang e-scope® gituyo alang sa paggamit sa usa ka electromagnetic nga palibot diin ang RF emissions  kontrolado. Ang kustomer o tiggamit sa e-scope® makatabang sa paglikay sa electromagnetic interference pinaagi sa pag-obserbar sa minimum nga gilay-on tali sa portable ug mobile RF mga kagamitan sa komunikasyon (mga transmitter) ug ang e-scope® subay sa labing kadaghanon gahum sa output sa kagamitan sa komunikasyon.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

Riester e-scope, e-xam Diagnostic Instruments [pdf] Mga instruksiyon e-scope e-xam Diagnostic Instruments, e-scope, e-xam, e-scope Diagnostic Instruments, e-xam Diagnostic Instruments, Diagnostic Instruments, Instrumento

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit