INSTRUMENTO sa PCE PCE-SCI-D Process Signal Duplicator User Manual

Pag-instalar ug Pagsugod
Siguruha nga basahon pag-ayo ang dokumentasyon, labi na ang mga seksyon nga gimarkahan og 'Attention' o 'Risk of electrical shock' alang sa kasayuran sa kaluwasan.

Mga Kodigo sa Pag-configure
I-aktibo ang gusto nga input ug output signal ranges pinaagi sa pagsulod sa tagsa-tagsa nga configuration code sa 'configuration mode'. Tan-awa ang seksyon 10.2 alang sa detalyado nga mga panudlo kung giunsa ang pag-configure sa aparato.
Kinaandan nga mga Aplikasyon
Kini nga produkto maayo alang sa pagsukod sa mga signal sa proseso ug paghatag og doble nga mga output sa standard nga 4/20mA o 0/10Vdc nga mga format. Gitugotan niini ang single ug dual signal retransmission sa remote acquisition devices sama sa HMI, PLC, o Scada system. Ang mga input ug output gilain alang sa dugang nga kaluwasan.

Teknikal nga Detalye
Gisuportahan sa produkto ang mga signal sa proseso sa 4/20mA ug 0/10Vdc nga mga tipo. Naghatag kini og kahinam voltage sa gahum sa transducer sa usa ka maximum nga + 15Vdc ug 25mA, short-circuit gipanalipdan.

FAQ
P: Unsaon nako pag-access ang configuration system?
Para ma-access ang configuration system, tan-awa ang seksyon 9 sa user manual nga naghatag ug detalyadong instruksyon kon unsaon pag-access ug pag-operate sa configuration system.

PROCESS SIGNAL DUPLICATOR PCE-SCI-D
Signal duplicator para sa mga signal sa proseso, gilain 4 nga mga paagi, alang sa industriyal nga mga aplikasyon

Signal duplicator ug signal converter, para sa mga signal sa proseso, gilain, para sa industriyal nga mga aplikasyon. Gidawat ang mga signal sa proseso sa 4/20 mA ug 0/10 Vdc, naghatag ug excitation voltage kung gikinahanglan. Doble nga output, nga adunay output 1 nga gitakda sa 4/20 mA, ug output 2 nga ma-configure sa 4/20 mA o 0/10 Vdc. Isolated 4 ka mga paagi tali sa gahum, input signal, output 1 ug output 2.
Ang unibersal nga suplay sa kuryente 20 hangtod 240 Vdc ug 60 hangtod 240 Vac gilain. Ang pag-inusara sa circuit nagpugong sa mga loop sa yuta ug lumalabay nga pagpadaghan, pagpanalipod sa hilit nga kagamitan ug integridad sa signal. Sayon ug paspas nga pag-configure pinaagi sa mga code sa pag-configure. Sistema sa pag-configure (mga numero ug keypad) ma-access sa luyo sa atubangang hapin. Nahiusa nga mga gimbuhaton aron makamugna ang ubos ug taas nga mga signal sa output, aron ma-validate ang hilit nga instrumento. 'Password' function para babagan ang access sa configuration.
Gidisenyo alang sa industriyal nga paggamit, nga adunay potensyal nga pag-apil sa usa ka halapad nga mga aplikasyon, pagkunhod sa gasto, maayo kaayo nga kalidad ug opsyonal nga pag-customize sa instrumento.

Unsaon pag order

Reperensya	Deskripsyon
PCE-SCI-D	Duplicator sa signal

Giapil ang materyal

Ang instrumento gihatag uban sa mosunod nga mga elemento:

1 x instrumento nga PCE-SCI-D
4 x plug-in nga screw terminal
1 x dali nga giya sa pag-install

Pag-instalar ug pagsugod

Kung kini ang unang higayon nga imong gi-configure kini nga instrumento, sa ubos mao ang mga lakang nga sundon aron ma-install ug ma-configure ang instrumento.
Basaha ang tanan nga manwal nga mga seksyon aron adunay usa ka kompleto ug klaro view sa mga kinaiya sa instrumento. Ayaw kalimti ang pagbasa sa mga panagana sa pag-install sa seksyon 12.

I-install ang instrumento sa DIN rail
Ikonektar ang suplay sa kuryente (tan-awa ang seksyon 8)
- tan-awa ang seksyon 10.1 alang sa katin-awan sa 'normal nga paagi' sa operasyon
Pag-access sa 'sistema sa pag-configure' (tan-awa ang seksyon 9)
I-configure ang input signal ug output signal
- pagpili og input ug output signal configuration code (tan-awa ang seksyon 5)
- ipaila ang code sa instrumento (tan-awa ang seksyon 10.2)
I-block ang access sa 'configuration system' (tan-awa ang seksyon 9)
Ikonektar ang mga signal sa output (tan-awa ang seksyon 8)
Ikonektar ang input signal (tan-awa ang seksyon 8)

Kung makita ang mga marka nga 'Attention' o 'Risk of electrical shock', basaha ang dokumentasyon alang sa kasayuran bahin sa kinaiyahan sa peligro.

Dugang nga impormasyon

Talaan 1 | Dugang nga impormasyon

Dokumento	Link
Manwal sa Gumagamit
Datasheet
Dali nga giya sa pag-install
deklarasyon sa CE
Garantiya
Web	www.pce-instruments.com

Mga code sa pag-configure

Aron ma-aktibo ang gusto nga input ug output signal range, i-aktibo ang range configuration code (tan-awa ang Table 2) ngadto sa 'configuration mode' (tan-awa ang seksyon 10.2). Tan-awa ang mga koneksyon sa seksyon 8.

Talaan 2 | Mga signal sa input ug output - Mga code sa pag-configure

Kodigo	Input signal	Output 1	Output 2
10	4/20 mA	4/20 mA	4/20 mA
11	4/20 mA	4/20 mA	0/10 Vdc
12	0/10 Vdc	4/20 mA	4/20 mA
13	0/10 Vdc	4/20 mA	0/10 Vdc
14	[walay function nga gi-assign]
15	Function 'password'
16	I-reset sa default nga mga parameter sa pabrika
17	Bersyon sa firmware
18-20	[walay function nga gi-assign]
—	Paggawas sa menu nga wala magtipig mga pagbag-o

Ang mga code nga adunay 'walay function nga gi-assign' magpakita sa mensahe nga 'nA' nga nagpakita nga ang code 'dili magamit'.
Aron mapili ang 'aktibo' o 'passive' nga mga bersyon sa mA sa input ug output signal, i-configure ang mga terminal sa koneksyon sama sa gipatin-aw sa seksyon 8.

Kasagaran nga mga aplikasyon

Aron sukdon ang mga signal sa proseso ug paghatag og duha ka output sa standard 4/20 mA o 0/10 Vdc. Ang mga input ug output gilain.
Single ug dual signal retransmission sa usa o duha ka remote acquisition device (HMI, PLC, Scada,…). Lokal ug hilit nga pag-verify sa mga kantidad sa proseso.

Teknikal nga mga detalye

INPUT SIGNAL RANGES

Mga koneksyon ug sukod (mm (pulgada))

ACTIVE UG PASSIVE SINYALES
Ang instrumento mahimong ma-configure aron masukod ang mga signal sa proseso sa 4/20 mA (aktibo ug passive) ug 0/10 Vdc. Ang instrumento adunay duha ka output:

Ang output 1 kanunay nga gitakda sa 4/20 mA (aktibo ug passive).
ang output 2 mahimong ma-configure alang sa 4/20 mA (aktibo ug passive) o 0/10 Vdc.

Aron mapili ang 'aktibo' o 'passive' nga mga bersyon sa mA sa input ug output signal, i-configure ang mga terminal sa koneksyon sumala sa imong mga panginahanglan.

aktibo nga mA inputs gipadagan sa usa ka eksternal nga elemento, ug ang instrumento makadawat sa usa ka aktibo nga mA signal.
Ang mga passive mA inputs gipaandar sa instrumento, pinaagi sa paggamit sa +15 Vdc (terminal 7) sa pagpaandar sa transducer.

aktibo nga mA nga mga output gipadagan sa instrumento.
Ang passive mA nga output gipadagan sa usa ka eksternal nga elemento ug ang instrumento lamang ang nagkontrol sa bili sa mA, apan wala kini maghatag og gahum sa output loop.

Pag-access sa 'Sistema sa Pag-configure'

ACCESS ANG 'CONFIGURATION SYSTEM'
Mga numero sa lakang sama sa gi-refer sa hulagway sa ubos.

Kuhaa ang input signal terminal siguruha nga wala’y peligro nga voltages sa output signal terminals
Ablihi ang atubangang hapin
I-configure ang instrumento
- pangitaa ang 'configuration digits'
- pangitaa ang 'UPyawe
  BLOCK ACCESS SA 'CONFIGURATION SYSTEM'

Isira ang atubangang hapin
kuhaa ang input signal terminal (kon kini gibutang)
Ikonektar ang input signal terminal kung konektado sa lugar, susiha nga ang atubangang hapin dili maablihan
kon sila gikuha, ikonektar ang duha ka output signal terminal

Pag-opera sa sistema sa pag-configure

SISTEMA SA CONFIGURATION
Ang Series PCE-SCI sa mga nahilit nga signal converter naghatag og paspas ug sayon nga sistema sa pag-configure, base sa mga function code.

'CONFIGURATION DIGITS'
Ang instrumento naghatag og duha ka numerical led, aron ipahibalo ang mahitungod sa aktuwal nga kahimtang sa instrumento, aktibo nga input ug output signal ranges, ug error codes (tan-awa ang seksyon 11).

CONFIGURATION KEYPAD
Ang configuration keypad nahimutang sa sulod sa instrumento, luyo sa matangtang nga hapin sa atubangan. Aron ma-access ang configuration keypad, kuhaa ang input signal terminal, ug ablihi ang atubangan nga hapin (tan-awa ang seksyon 9). Gitugotan sa instrumento ang pag-lock sa password sa mga function sa keypad, pinaagi sa pagpaaktibo sa access code (function sa 'password') (tan-awa ang seksyon 10.4).

'Normal nga mode' sa operasyon

'NORMAL MODE'
Kung konektado ang suplay sa kuryente, ang instrumento:

gi-activate ang 'configuration digits', ug gipakita ang code para sa aktuwal nga configuration (tan-awa ang seksyon 5)
ang instrumento anaa sa 'normal mode' sa operasyon

UNSAON PAG-ACCESS SA 'CONFIGURATION MODE' UG ANG 'TOOLS' MENU
Uban sa instrumento sa 'normal mode' sa operasyon, adunay access sa 'configuration mode' ug ang 'tools' menu.

para ma-access ang 'configuration mode', pindota ang 'SQ' (<) key sulod sa 1 segundos (tan-awa ang seksyon 10.2)
para ma-access ang 'tools' menu, i-press ang 'UP' (5) key sulod sa 1 segundos (tan-awa ang seksyon 10.3)

'ECO' FUNCTION ('CONFIGURATION DIGITS' AUTOMATICLY POWERED OFF)
Kung walay interaksyon gikan sa operator sulod sa 60 segundos, ang instrumento mopalong sa 'configuration digits'. Ang desimal nga punto nagpabilin nga aktibo (nagkidlap), nga nagpakita nga ang instrumento nagtrabaho sa husto.

UNSAON PAGGAMIT SA 'CONFIGURATION DIGITS'
Aron magamit ang 'mga numero sa pag-configure', pindota ang usa sa mga yawe sa atubangan nga 'SQ' ) o 'UP' (). Makahatag kini og gahum sa 'mga numero sa pag-configure', ug i-aktibo ang 'normal nga paagi' sa operasyon.

'Configuration mode'

UNSAON PAG-ACCESS SA 'CONFIGURATION MODE'
Uban ang instrumento sa 'normal mode' sa operasyon (tan-awa ang seksyon 10.1), i-press sa 1 segundos ang 'SQ' () yawe. Ang pinahigda nagdala sa kahayag gikan sa ubos ngadto sa ibabaw. Kung ang taas nga led nga suga, ang instrumento nagpalihok sa 'konfigurasyon mode'.

Kung ang yawe ipagawas sa dili pa i-activate ang 'configuration mode', ang pinahigda nga modan-ag paubos gikan sa taas ngadto sa ubos, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga mode' sa operasyon.
Sulod sa 'configuration mode' ang decimal point dili aktibo.
Sulod sa 'configuration mode', ang 'configuration digits' nagpakita sa code sa aktibong configuration (tan-awa ang seksyon 5). Pindota ang 'UP' (5) nga yawe aron madugangan ang code.
pindota kausa aron madugangan ang bili sa +1
ipadayon ang yawe nga gipugos aron awtomatiko nga madugangan ang kantidad

Kung maabot na ang gusto nga code, pindota ang 'SQ' () yawe. Ang mga led nagdan-ag sa usa ka lingin nga porma samtang ang bag-ong configuration gitipigan, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga mode' sa operasyon.
Kung mogawas sa 'configuration mode' nga walay mga pagbag-o (pagpaaktibo sa 'rollback', pagpili sa dili aktibo nga mga code, ug uban pa), ang pinahigda nga suga gikan sa taas hangtod sa ubos, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga mode' sa operasyon.

ROLLBACK' FUNCTION
Kung walay interaksyon gikan sa operator sulod sa 60 segundos, ang instrumento mogawas sa 'configuration mode' ug mobalik sa 'normal mode' sa operasyon, isalikway ang mga kausaban.

Menu sa mga himan

UNSAON PAG-ACCESS SA 'TOOLS' MENU
Uban sa instrumento sa 'normal mode' sa operasyon (tan-awa ang seksyon 10.1), i-press sa 1 segundos ang 'UPyawe. Ang pinahigda nagdala sa kahayag gikan sa ubos ngadto sa ibabaw. Kung ang taas nga led suga, ang instrumento nagpalihok sa 'mga himan' nga menu.

Kung ang yawe ipagawas sa dili pa i-activate ang 'tools' menu, ang pinahigda nga modan-ag paubos gikan sa ibabaw ngadto sa ubos, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga mode' sa operasyon.
Sulod sa 'tools' menu, ang decimal point dili aktibo.
Sa sulod sa 'tools' menu, ang 'configuration digits' nagpaila sa unang function nga magamit.

ipadayon ang 'UP' () yawe sa pagbalhin ngadto sa sunod nga function.
i-press ang 'SQyawe sa pagpaaktibo sa pinili nga function.

Aron makagawas sa 'tools' menu, pindota ang 'UPyawe hangtud nga makita ang parameter '–', ug pindota ang 'SQ' (yawe (o paghulat og 60 segundos nga walay pagpindot sa bisan unsang yawe aron maghulat sa awtomatik nga 'rollback').
Sa paggawas sa 'tools' menu, ang pinahigda nga nagtultol sa kahayag gikan sa ibabaw ngadto sa ubos, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga paagi' sa operasyon.

'ROLLBACK' FUNCTION
Kung walay interaksyon gikan sa operator sulod sa 60 segundos, ang instrumento mogawas sa 'tools' menu ug mobalik sa 'normal mode' sa operasyon.

AVAILABLE FUNCTIONS
Ang 'Force low' (FL) ug 'Force high' (Fh) functions nagtugot sa temporaryo nga pagpugos sa output signal ngadto sa ubos ug taas nga lebel sa aktuwal nga output signal ranges nga gipili. Kini nga mga himan nagtugot nga dali nga ma-validate ang husto nga function sa mga hilit nga elemento nga konektado sa mga output sa instrumento.

pilia ang 'Force low' (FL) function aron itakda ang duha ka output signal sa minimum nga kantidad sa pinili nga range (4 mA o 0 Vdc). Ang 'FL' flash nga mensahe nagpakita nga ang function aktibo. Pindota ang bisan unsang yawe aron ma-deactivate ug mobalik sa 'Force low' (FL) menu entry.
pilia ang 'Force high' (Fh) function aron itakda ang duha ka output signal sa pinakataas nga kantidad sa pinili nga range (20 mA o 10 Vdc). Ang 'Fh' flash nga mensahe nagpakita nga ang function aktibo. Pindota ang bisan unsang yawe aron ma-deactivate ug mobalik sa 'Force high' (Fh) menu entry.

Configuration block ('password')

UNSAON PAG-BLOCK SA ACCESS SA 'CONFIGURATION MODE' ('PASSWORD')
Ipasabot ang 'password' code aron mapugngan ang pag-access sa 'configuration mode' ug sa 'tools' menu sa dili awtorisado nga mga operator. Ang 'password' code hangyoon kung mosulay sa pag-access sa 'configuration mode' o sa 'tools' menu.
Aron ma-activate ang usa ka 'password' pilia ang code '15' sulod sa 'configuration mode'. Ang lakang-sa-lakang nga proseso gipakita sa ubos:

access sa 'configuration mode' (tan-awa ang seksyon 10.2)
access code '15'
Pindota ang 'SQ' () yawe sa pagpili
ang 'configuration digits' nagpaila sa code '00' nga nagkidlap
ipadayon ang 'UP' yawe aron mapili ang gusto nga code (alang sa exampsa '73')
Pindota ang 'SQ' () yawe sa pag-validate o paghulat sa awtomatik nga 'rollback' (60 segundos) nga mogawas nga walay mga pagbag-o

ang menu mibalik sa 'normal mode' (tan-awa ang seksyon 10.1)

Sa higayon nga ang 'password' code magamit, kung ang usa ka yawe gipugos, ang 'configuration digits' nagpaila sa code '00' nga nagkidlap. Pagsulod sa 'password' code aron maablihan ang access (code '73' sa miaging example).

UNSAON PAG-DEACTIVATE SA 'PASSWORD'
Aron ma-deactivate ang 'password', access pag-usab sa code '15' ug pilia ang bili '00'. Pindota ang 'SQ' yawe sa pagkumpirma.

Mga error code

Sa kaso sa sayup, ang error code gipakita nga nagkidlap sa 'configuration digits'. Ang error code dili makita sulod sa 'configuration mode' o sulod sa 'tools' menu.
Ang error code nagpabilin nga aktibo nga gipakita hangtod ang problema nga hinungdan sa sayup masulbad. Sa kaso sa daghang mga error code, pagsulbad sa unang problema aron makita ang sunod nga aktibo nga error code.

Talaan 7 | Mga error code

Mga panagana sa pag-instalar

Risgo sa electrical shock. Ang mga terminal sa instrumento mahimong konektado sa makuyaw nga voltage.
Gipanalipdan ang instrumento nga adunay doble nga pagkalain. Walay koneksyon sa yuta gikinahanglan.
Ang instrumento nahiuyon sa mga lagda ug regulasyon sa CE.

Kini nga instrumento gidisenyo ug gipamatud-an nga nahiuyon sa 61010-1 CE Security Regulation, alang sa industriyal nga mga aplikasyon. Ang pag-instalar niini nga instrumento kinahanglan nga himuon sa mga kwalipikado nga kawani lamang. Kini nga manwal naglangkob sa angay nga impormasyon alang sa pag-instalar. Ang paggamit sa instrumento sa mga paagi nga wala gitino sa tiggama mahimong mosangput sa pagkunhod sa gitakda nga lebel sa proteksyon. Idiskonekta ang instrumento gikan sa tanan nga mga eksternal nga sirkito sa dili pa magsugod sa bisan unsang pagmentinar ug/o aksyon sa pag-instalar.
Ang instrumento walay usa ka kinatibuk-ang switch ug magsugod sa operasyon sa diha nga ang gahum konektado. Ang instrumento walay proteksyon nga fuse, ang fuse kinahanglan nga idugang sa panahon sa pag-instalar.
Ang instrumento gidisenyo nga DIN rail mounted, sulod sa kabinete, gipanalipdan gikan sa direkta nga mga epekto. Ang angay nga bentilasyon sa instrumento kinahanglan nga masiguro. Ayaw ibutyag ang instrumento sa sobra nga humidity. Hupti nga limpyo pinaagi sa paggamit og basa nga trapo ug DILI mogamit og mga abrasive nga mga produkto sama sa mga alkohol, solvent, ug uban pa. Ang mga kinatibuk-ang rekomendasyon alang sa electrical installations magamit, ug alang sa tukma nga functionality among girekomendar : kon mahimo, i-install ang instrumento nga layo sa electrical noise o magnetic field generators sama sa isip mga power relay, de-koryenteng motor, speed variators, … Kung mahimo, ayaw pag-instalar subay sa parehas nga agianan sa mga kable sa kuryente (power, motor controller, electrovalves, …) kauban ang signal ug/o control cable. Sa dili pa mopadayon sa koneksyon sa kuryente, pamatud-i nga ang voltage level nga anaa mohaum sa power level nga gipakita sa label sa instrument. Sa kaso sa sunog, idiskonekta ang instrumento gikan sa linya sa kuryente, alarma sa sunog sumala sa lokal nga mga lagda, idiskonekta ang air conditioning, pag-atake sa kalayo gamit ang carbonic snow, dili gyud gamit ang tubig.
Ang pagpahiuyon sa mga regulasyon sa seguridad EN-61010-1 nanginahanglan nga sirado ang atubangang hapin. Ang input terminal nagpugong sa atubangang hapin sa pag-abli.

Garantiya

Kini nga instrumento gigarantiyahan batok sa tanan nga mga depekto sa paghimo sulod sa 36 ka bulan, ingon nga gihangyo sa balaod sa Europe. Kini nga warranty dili magamit sa kaso sa sayop nga paggamit o aksidente, ug ang gidak-on sa warranty limitado sa pag-ayo sa instrumento, dili ang tiggama ang responsable sa dugang nga kadaot o dugang nga gasto. Sulod sa panahon sa warranty ug pagkahuman sa pagsusi sa tiggama, ayohon o ilisan ang yunit kung makit-an nga adunay depekto.

Mga default nga parameter sa pabrika

Gipakita nga code [10]
Input signal 4/20 mA
Output signal 1 4/20 mA
Output signal 2 4/20 mA
Gi-disable ang password code [00]

RESET SA DEFAULT FACTORY PARAMETERS
Aron mabawi ang instrumento sa default nga mga parameter sa pabrika, pilia ang code '16' ug i-aktibo ang kantidad nga '01'.

access sa 'configuration mode'
access code '16' ug press key 'SQ' ()
ang 'configuration digits' nagpakita sa code '00' nga nagkidlap
pindota ang key 'UP' (aron usbon ang kantidad nga '01'
pindota ang yawe 'SQ' ()
ang mga led nagdan-ag sa usa ka lingin nga porma samtang ang bag-ong configuration gitipigan, ug ang instrumento mobalik sa 'normal nga mode' sa operasyon
ang 'configuration digits' nagpakita sa code '10.' ug ang default factory configuration kay aktibo na karon

UNANG VERSION SA
Ang instrumento nga 'firmware' nga bersyon kay alphanumerical code gikan sa '00' hangtod
'FF', ma-access pinaagi sa configuration code '17'.

Ang deklarasyon sa CE sa pagpahiuyon

Manufacturer PCE INSTRUMENTS
Mga Produkto PCE-SCI-D
Gipahayag sa tiggama nga ang mga instrumento nga gipakita nagsunod sa
mga direktiba ug mga lagda nga gipakita sa ubos.
Electromagnetic compatibility nga direktiba 2014/30/EU
Ubos nga voltage direktiba 2014/35/EU
Ang direktiba sa ROHS 2015/863/EU
Ang direktiba sa WEEE 2012/19 / EU

Mga lagda sa seguridad EN-61010-1

Giayo ang Instrumento, Permanenteng konektado
Degree sa polusyon 1 ug 2 (walay condensation)
Pag-inusara Doble
Overvoltage nga kategorya 2
Mga lagda sa pagpaangay sa electromagnetic EN-61326-1

EM palibot Industrial

CISPR 11 Instrumento Klase A ug Klase B Grupo 1

Sumala sa direktiba 2012/19/EU, ang elektronikong kagamitan kinahanglang i-recycle sa pinili ug kontroladong paagi sa kataposan sa mapuslanong kinabuhi niini.

GERMANY
PCE Deutschland GmbH
Ako Langel 26
D-59872 Meschede Deutschland
Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0
Fax: + 49 (0) 2903 976 99 29
info@pce-instruments.com
www.pce-instruments.com/deutsch

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

INSTRUMENTO sa PCE PCE-SCI-D Process Signal Duplicator [pdf] Manwal sa Gumagamit
PCE-SCI-D, PCE-SCI-D Process Signal Duplicator, PCE-SCI-D, Process Signal Duplicator, Signal Duplicator, Duplicator

Mga pakisayran

Manwal sa Gumagamit

INSTRUMENTO sa PCE PCE-SCI-D Process Signal Duplicator

Mga Instruksyon sa Paggamit sa Produkto