kolver mini K1S TORQUE TESTER OPERATOR'S HANDBOOK
MGA APLIKASYON
Girekomenda alang sa tanan nga mga screwdriver sa kamot, wrenches, o mga gamit sa kuryente.
MGA FEATURES
| Modelo | Torque range Nm | Pagkatukma |
| miniK1/S | 0,05 – 1 | ± 1 cNm |
| miniK5/S | 0,3 – 5 | ± 2 cNm |
| miniK20/S | 0,5 – 20 | ± 3 cNm |
| minike/5/S | 0,5 – 5 | ± 3 cNm |
| minike/25/S | 2 – 25 | ± 10 cNm |
| minike/50/S | 5 – 50 | ± 10 cNm |
- Gitukod-sa transducer sa pagsukod sa hiniusa nga simulator.
- External transducer (miniKe/S).
- Tulo ka yunit sa torque measurements: Nm, Kgf.cm, lbf.in.
- Gipaandar sa baterya (9V) ug AC adapter cord. Ang 9V nga mga baterya naghatag og 20 ka oras nga padayon nga operasyon.
- Manwal ug awtomatikong pag-reset nga mga gimbuhaton aron malimpyohan ang gipakita nga mga kantidad.
- Awtomatikong gipalong.
- Mas maayo nga mga pasundayag sa gahi nga hiniusa
- Correction factor (FATC): aron makonektar ang dugang nga ext. mga transducer sa parehas nga tester.
- Mini USB aron makonektar sa PC ug makigkomunikar sa Torque Analyzer.
- Sertipiko sa pagkakalibrate.
DESKRIPSIYON
- Mga buho sa pagbutang
- Ipakita ang 4 digit / 8 linya
- "ON/OFF" nga yawe: pindota sulod sa 3 segundos aron i-on o i-off ang tester
- "CLEAR" key : pindota aron i-reset ang gipakita nga bili
- "YUNIT" yawe: pindota aron mapili ang yunit sa torque measurements
- Internal transducer o port para sa external transducer
NAG-MOUNTING
Girekomenda nga i-secure ang tester pinaagi sa mga slots "1" sa usa ka workbench sa dili pa molihok. Ang pag-immobilize sa tester kung susihon ang mga kantidad sa torque nga labaw sa 1 Nm hinungdanon alang sa kaluwasan sa operator ingon man alang sa katukma sa mga pagsukod sa torque sa panahon sa operasyon.
JOINT SIMULATOR
Ang Joint Simulator (JS) naglangkob sa usa ka screw nga nag-compress sa usa ka serye sa mga washers. Ang paagi sa pag-instalar sa mga washers mahimo nga magsundog sa humok o gahi nga hiniusa. Ang tornilyo adunay usa ka ¼" hex nga ulo sa lalaki alang sa husto nga pagkahaom sa bisan unsang ¼" hex nga babaye nga screwdriver drive. Ang gipagahi nga mga sangkap sa hilo nagdugang sa katukma ug kinabuhi. Tungod kay ang usa ka hiniusa nga simulator dili makadoble sa aktwal nga mga lutahan, ang mga kantidad sa torque nga gipakita sa minik mahimong magkalainlain gikan sa aktwal nga torque nga magamit sa usa ka screwdriver sa aktwal nga asembliya. Kung naapil ang mga kritikal nga aplikasyon, among girekomenda nga pamatud-an ang torque output sa power tool nga gigamit sa aktuwal nga asembliya pinaagi sa usa ka eksternal nga transducer.
Ang Minik1 gihatagan og usa ka built-in nga joint simulator.
NB. Girekomenda namon nga grasa ang JS matag 1000 nga mga siklo.
PAGSUGOD UG PAG-OPERATING SA TESTER
- I-immobilize ang tester kung susihon ang mga kantidad sa torque nga labaw sa 1 Nm. Kini hinungdanon alang sa kaluwasan sa operator ingon man alang sa katukma sa mga pagsukod sa torque sa panahon sa operasyon.
- Ibalhin ang tester sa pagduso sa ON/OFF key. Kung gigamit lang sa baterya susiha ang kahimtang niini. Kung ang tester dili mo-switch o dili klaro ang display, palihog ilisan ang baterya. Kung gigamit kini sa AC adapter, kini mag-disable sa baterya. Ang baterya dili ma-rechargeable. Ang display magpakita sa main screen:
- Isulod ang hiniusa nga simulator sa 13mm hex nga lingkuranan niini ug siguroha nga ang screw naa sa taas nga posisyon niini (kon dili paandaron ang drayber sa antilockwise aron ma-unscrew kini). Ang tester andam na alang sa usa ka siklo sa pagsukod.
Sa minik1, i-unscrew lang una sukdon. - Pagdagan ang joint simulator screw hangtod nga kini mohunong ug basaha ang torque value sa display. Pagdagan ang tornilyo aron maandam alang sa sunod nga siklo.
- Pindota ang yawe nga “ON/ESC” sulod sa 3 segundos aron i-off ang tester. Ang tester adunay usa ka built-in nga auto shut off mode function aron makadaginot sa kuryente kung dili gamiton. Kung walay kalihokan sulod sa 3 minutos, sama sa key press o walay torque input, ang tester mosira. Aron mabalik ang gahum i-press ang "ON/ESC" key sulod sa 3 segundos
NB. Sa dili pa magsugod, susiha kanunay nga ang screen nagpakita sa 0.000. Iduso hinuon ang KLARO.
PAGPILI SA UNIT
PAGSUKOD YUNIT:
Nm, kgf.cm ug lbf.in
Aron usbon ang unit: pindota ang Unit key hangtod mapili ang gusto nga unit. Ang matag yunit gipakita sa usa ka LED nga lainlain ang kolor: pula alang sa Nm, berde alang sa kgf. cm ug yellow para sa lbf.in .
PAGPILI SA MANUAL O AUTO RESET
Ang flow chart sa ubos nagpakita kon unsaon pagpili sa Manwal o Auto Reset. Ang mga function sa Sens, Cal ug Fatc (sensitivity, calibration ug correction factor) mahimong usbon sa awtorisado nga mga personahe. Kung gipili nimo ang Manual Reset "Coff": kinahanglan nimo iduso ang "CLEAR" aron makuha ang mga pagbasa gikan sa display ug i-reset ang tanan nga mga kantidad sa zero. Mga bersi. 020221 Kung gipili nimo ang Auto reset "Con": bisan unsang bag-ong sukod ang mopuli sa nauna nga wala i-reset ang kantidad sa zero.
EXTERNAL TRANSDUSER para sa miniKe
Ang minike readouts nagsuporta sa eksternal nga rotary o non rotary transducer. Ang minike makabasa sa torque hangtod sa 500 Nm. Ang eksternal nga transducer kinahanglan nga ma-calibrate kauban ang minike dinhi sa Kolver sa wala pa ipadala. Ang mosunod nga mga transduser kanunay anaa sa ex stock:
| Modelo | Torque range Nm |
| KTE5 | 0.5 – 5.0 |
| KTE25 | 2.0 – 25.0 |
| KTE50 | 5.0 – 50.0 |
Rotary ug non rotary transducers alang sa ubos o mas taas nga torque ranges anaa sa hangyo.
KTE5-KTE25
KTE50
MAINTENANCE
Ang minike tester walay maintenance. Ang mga elektroniko ug ang mga internal nga transduser walay gisul-ob nga mga piyesa gawas sa baterya kung matapos na ang bayad niini. Ang internal nga transducer kinahanglang i-calibrate matag 12 ngadto sa 30 ka bulan, depende sa frequency sa paggamit.
WARNING: Ang sobra nga proteksyon sa internal nga transducer limitado sa 125% sa nominal nga kantidad. Ang mga kadaot tungod sa overloading moresulta sa dili tukma nga mga pagbasa ug dili masakop sa among warranty.
IMPORTANTE: ang calibration certificate adunay maximum validity nga 26 ka bulan (ref. DIN 51309, ISO 6789-2). Ang instrumento kinahanglang i-calibrate pag-usab (bisan unsa pa ang petsa sa kataposang pag-calibrate):
- kung kini na-overload
- human sa bisan unsang corrective maintenance (eg: upgrade gamit ang bag-ong software)
- pagkahuman sa dili husto nga paggamit (pananglitan: gisulayan gamit ang impact wrench o jacks)
- sa kaso sa pagduhaduha mahitungod sa mga resulta sa pagsukod.
WARRANTY
- Kini nga produkto sa KOLVER gigarantiyahan batok sa depekto nga pagkagama o mga materyales, alang sa labing taas nga panahon sa 12 ka bulan pagkahuman sa petsa sa pagpalit gikan sa KOLVER, basta ang paggamit niini limitado sa usa ka pagbalhin nga operasyon sa tibuuk nga panahon. Kung ang rate sa paggamit molapas sa usa ka pagbalhin nga operasyon, ang panahon sa garantiya makunhuran sa usa ka prorata nga basehan.
- Kung, sa panahon sa garantiya, ang produkto makita nga adunay depekto sa pagkagama o mga materyales, kini kinahanglan ibalik sa KOLVER o sa mga tig-apod-apod niini, prepaid sa transportasyon, kauban ang usa ka mubo nga paghulagway sa giingon nga depekto. Ang KOLVER, sa iyang kaugalingong pagbuot, maghikay sa pag-ayo o pag-ilis nga walay bayad sa maong mga butang.
- Kini nga garantiya wala maglakip sa pag-ayo o pag-ilis nga gikinahanglan isip resulta sa mga produkto nga giabusohan, giabusohan o giusab, o nga giayo gamit ang dili orihinal nga KOLVER spare parts o sa dili awtorisado nga mga personahe sa serbisyo.
- Ang KOLVER walay gidawat nga pag-angkon alang sa pagtrabaho o uban pang gasto nga gihimo sa mga depekto nga mga produkto.
- Ang bisan unsang direkta, sulagma o sangputanan nga kadaot bisan unsa nga motumaw gikan sa bisan unsang depekto klaro nga wala iapil.
- Kini nga garantiya nagpuli sa tanan nga uban pang mga garantiya, o mga kondisyon, gipahayag o gipasabut, bahin sa kalidad, pagka-marketable o pagkaangay sa bisan unsang partikular nga katuyoan.
- Walay usa, bisan usa ka ahente, sulugoon o empleyado sa KOLVER, ang gitugutan sa pagdugang o pag-usab sa mga termino niining limitado nga garantiya sa bisan unsang paagi. Bisan pa, posible nga mapalawig ang garantiya nga adunay dugang nga gasto. Dugang impormasyon sa kolver@kolver.it
GIPASABOT VIEWS UG MGA PART LIST
Minik1/S
| REF | DESKRIPSIYON | CODE |
| 1 | Plastic nga suporta (4 pcs) | 800016 |
| 2 | Internal nga transducer 1Nm (miniK1) | 240505 |
| 3 | Panglaba M4 (7 pcs) | 241015 |
| 4 | Screw M4 x 20 | 241014 |
| 5 | Flat washer M3 (4 pcs) | 800042 |
| 6 | Nut 6,3 mm (4 pcs) | 241003 |
| 7 | Metal housing miniK../S | 240001/BCU |
| 8 | Membrane miniK | 241008 |
| 9 | Baterya 9V dili rechargeable | 241010 |
| 10 | MiniK nga lingkuranan sa baterya | 241005 |
| 11 | Board miniK + display | 241002/N |
| 12 | Screw M3 (5 pcs) | 800056 |
| 13 | Panglaba M3 | 800041 |
| 14 | Base nga miniKe | 240001/BF2 |
| 15 | Screw M3 x 6 TSP (6 pcs) | 801002 |
| 16 | Screw M3 x 22 | 241012 |
| 17 | Screw M4 x 8 (3 pcs) | 241011 |
| Bit – hex 1/4″, L=50 mm, diam. 4 mm | FE-13040 | |
| Kaso | 241000 | |
| Ang suplay sa kuryente 12V | 241009/N |
minik5/S – minik20/S
| REF | DESKRIPSIYON | CODE |
| 1 | Plastic nga suporta (4 pcs) | 800016 |
| 2 | Internal nga transducer 5Nm (miniK5/s) | 240503 |
| Internal nga transducer 20Nm (miniK20/s) | 240504 | |
| 3 | Panglaba M3 (5 pcs) | 800041 |
| 4 | Flat washer M3 (4 pcs) | 800042 |
| 5 | Nut 6,3 mm (4 pcs) | 241003 |
| 6 | Metal housing miniK../S | 240001/BCU |
| 7 | Membrane miniK | 241008 |
| 8 | Baterya 9V dili rechargeable | 241010 |
| 9 | MiniK nga lingkuranan sa baterya | 241005 |
| 10 | Board miniK + display | 241002/N |
| 11 | Screw M3 (5 pcs) | 800056 |
| 12 | Base nga miniKe | 240001/BF2 |
| 13 | Screw M3 x 6 TSP (6 pcs) | 801002 |
| 14 | Screw M3 x 22 | 241012 |
| 15 | Screw M4 x 8 (3 pcs) | 241011 |
| Hiniusang simulator M6 (miniK5) | 240600 | |
| Hiniusang simulator M8 (miniK20) | 240800 | |
| Kaso | 241000 | |
| Ang suplay sa kuryente 12V | 241009/N |
Minike/xx/S
| REF | DESKRIPSIYON | CODE |
| 1 | Plastic nga suporta (4 pcs) | 800016 |
| 2 | Panglaba M3 (3 pcs) | 800041 |
| 3 | Flat washer M3 (4 pcs) | 800042 |
| 4 | Nut 6,3 mm (4 pcs) | 241003 |
| 5 | Metal housing miniK../S | 240001/BCU |
| 6 | Membrane miniK | 241008 |
| 7 | Konektor M 5 pin | 231666 |
| 8 | Baterya 9V dili rechargeable | 241010 |
| 9 | MiniK nga lingkuranan sa baterya | 241005 |
| 10 | Board miniK + display | 241002/N |
| 11 | Screw M3 (5 pcs) | 800056 |
| 12 | Base nga miniKe | 240001/BF2 |
| 13 | Screw M3 x 6 TSP (6 pcs) | 801002 |
| 14 | Screw M3 x 22 | 241012 |
| 15 | Screw M4 x 8 (3 pcs) | 241011 |
| Kaso | 241000 | |
| Ang suplay sa kuryente 12V | 241009/N |
M6 (kodigo 240600)
| Pos. | Deskripsyon | Kodigo |
| 01 | Seiger | 240601 |
| 02 | Joint shaft | 240602 |
| 03 | Washer spring (8) | 240603 |
| 04 | Hiniusa nga puy-anan | 240604 |
| 05 | Screw M3x5 | 872443/ZN |
M8 (kodigo 240800)
| Pos. | Deskripsyon | Kodigo |
| 01 | Seiger | 240801 |
| 02 | Joint shaft | 240802 |
| 03 | Washer spring (12) | 240803 |
| 04 | Hiniusa nga puy-anan | 240804 |
| 05 | Screw M3x5 | 872443/ZN |
KOLVER TORQUE ANALYZER
Torque Analyzer software nagtugot alang sa komunikasyon tali sa among mini k/s ug mini ke/s series torque tester ug sa imong PC. Ang software sa Torque Analyzer nagtugot sa pagkuha sa mga sukod sa torque direkta gikan sa torque tester lakip na ang track mode, graphic display readings, ug ang real-time nga kalkulasyon sa kapasidad sa makina nga girepresentahan sa Cm ug Cmk dat0061.
PAG-INSTALL
Ang Torque Analyzer kay plug-and-play software. Ilunsad lang ang "Kolver_Torque_Analyzer_ver_X_X_X.exe" (X_X_X mao ang bersyon sa software).
Kolver_Torque_Analyzer_ver1_0_1 software main screen Ang home page gihimo sa tulo ka mga seksyon:
- Control Panel”: aron ipakita ang mga resulta, mga graphic, mga lamesa, mga setting, ug impormasyon sa tester.
- "Report": aron ipakita ang mga kantidad (max, min, cm, cmk, sa kinatibuk-an, sa tinuud nga oras…ug uban pa)
- "Interface": koneksyon, pagbag-o ug pag-eksport sa datos.
CONNECTION SA MINIK/S
Ikonektar ang minik/s sa imong pc pinaagi sa usb port. Dayon ipadayon ang Connect button. Ang software magpakita sa husto nga koneksyon (tan-awa ang Hulagway 2). Gawas kung kini magpakita sa sayup ug kung unsaon pagpadayon.
PAGKUHA SA TORQUE VALUE
Giunsa pagkuha ang mga kantidad sa torque:
- Track Mode: kini nagtugot sa pagdakop ug pagpakita sa trend sa torque signal nga gihatag sa minik/s.
- Max Value Mode: kini nagtugot sa pagkuha ug pagpakita sa max torque bili nga gihatag sa minik/s.
Ang mode kinahanglang ibutang sa minik/s: sa main screen flag o dili ang Track option. Bisan pa, ang Torque Analyzer gidisenyo aron awtomatiko nga ipahiangay ang resibo sa una nga sukod pinaagi sa pag-ila sa mode sa pagkuha nga gitakda sa mini k.
DISPLAY UG SETUP
Ang "Control Panel" nga lugar adunay 4 nga mga seksyon:
GRAPHIC: Kini nga seksyon nagtugot sa pagpakita sa mga graphic sa mga mithi (Tan-awa ang hulagway 3). Adunay usab ang posibilidad sa pag-zoom sa piho nga mga lugar. Duha ka matang sa visualization:
- 'XY Plot': temporal nga pagtan-aw sa mga mithi.
- 'Bar Plot' : bar visualization sa mga kantidad.
TABLE: sa niini nga seksyon ang tanan nga mga kantidad gipakita (max ug min, average, petsa
Uban pang mga bahin:
- PROPRIETIES: kini nagtugot sa pagpili sa unsa nga paagi sa paghanduraw sa kurba sa pagplano ug bisan unsa nga graphics pag-uyog kon gikinahanglan.
- PLOT: I-print/I-update ang statistics graphics.
- REPORT: aron ma-export ang datos sa pdf file.
- LOAD: para mag-upload ug data kaniadto sampgipangulohan ug giluwas
SETTINGS: Setting seksyon (reports, graphics, petsa, torque tester info).
REPORT
- Path: dalan sa pagpangita sa hulagway file sa pagsulod sa ulo sa report. Among gisugyot nga mag-upload og mga hulagway nga dili molapas sa 240×240 pixels.
- Dimensyon X: Bili sa pagpahiangay sa X axis sa gi-upload nga imahe.
- Dimensyon Y: Bili sa pagpahaom sa Y axis sa gi-upload nga hulagway.
- Torque range: ang bili kinahanglang iapil sa rpre-set torque range aron mapasabot nga husto.
GRAPHIC FEATURE
- Diamante pattern tsart: sa Track mode, kini nagtugot sa paghanduraw sa mga punto sa interpolation sa nakuha nga mga bili.
- X: gilapdon sa mga pixel sa gi-upload nga hulagway.
- Y: gitas-on sa mga pixel sa gi-upload nga hulagway
- Min nga kantidad gidawat: Min nga kantidad nakuha ug gidawat sa software.
YUNIT UG TOLERANSIYA
- Yunit: kini nagtugot sa pagpili tali sa mosunod nga mga yunit sa pagsukod: Nm, lbf.in ug kgf.cm
- Pagkamatugtanon Ck, Cmk: kini nagtugot sa pagtakda sa pagkamatugtanon sa pagsusi sa kapasidad sa makina.
- Posible usab nga i-save ang set up data nga nagduso sa Save ug ipadayon ang parehas nga setting para sa sunod nga mga sesyon.
TORQUE TESTER: sa niini nga seksyon kini gitugotan sa pagsulod sa tanan nga mga data sa mini k
BACKUP: Awtomatiko nga gitipigan ang datos sa usa ka backup file. Anaa ang usa ka seksyon sa software aron mapasig-uli ang datos nga adunay mga pagsala sa adlaw, bulan, tuig ug petsa sa pagtangtang.
RESULTA: PAGBAG-O UG PAG-EXPORT
PAGBAG-O
Posible ang pag-usab o pagtangtang sa usa o daghan pa nga nakuha nga datos (tan-awa ang litrato 7).
- Pagtangtang: sa seksyon nga "TABLE" sa Control Panel, pagpili og usa o daghang mga laray nga papason. Dayon iduso ang "Delete" aron makumpirma. Aron mapapas ang tanang data, iduso ang basket icon, dayon kumpirmahi.
- Usba: sa seksyon sa "TABLE" sa Control Panel, ibutang ang cursor sa cell aron usbon, pag-double click, pagsulod sa datos ug puch Apply aron makumpirma. Kung adunay bisan unsang sayup, dili kini konsiderahon ug ang kantidad magpabilin nga parehas. Kung adunay sayup sa pag-type, sa Menu File Balik.
LABINGON
Samtang nagduso sa "Export", kini magpakita sa usa ka bintana aron mapili kung unsaon pag-eksport ang mga resulta (tan-awa ang Hulagway 10).
Standard nga Report: kini nagtugot sa pag-eksport sa usa ka standard nga report (.xls file) apil ang 30 values max, Cm, Cmk ug tanang feature sa tester nga gigamit.
REPORT AREA
Niini nga seksyon, ipakita ang mga resulta sa estadistika sa tanan nga mga kantidad lakip ang dali
datos. Sa partikular:
- Max nga bili: max nga bili sa torque nga nakuha
- Min nga bili: min nga bili sa torque nga nakuha (lamang sa Track mode).
- Average nga bili: average nga bili sa torque nga nakuha (lamang sa Track mode).
- Cm: bili nga nagpakita sa kapasidad sa makina o proseso sulod sa tolerance range.
- Cmk: bili nga nagpakita sa kapasidad sa makina o proseso sulod sa tolerance range sa nominal torque value. Ang usa ka taas nga Cmk nagpakita nga ang makina o ang adunay gamay nga pagkatibulaag, ug maayo nga nakasentro sa tunga-tunga sa sakup sa pagtugot.
- Kapasidad: kini nagpakita kung ang proseso sa pagsukod sa angay o dili.
Adunay posibilidad nga usbon ang indeks sa pagkamatugtanon aron masusi ang kapasidad (default=1.33): sa "SETTINGS", ibutang ang gusto nga kantidad sa "TOLERANCE Cm,Cmk".
- Nominal Torque (Cn): kasagaran nga kantidad sa torque
- Max torque: Cn + Pagkamatugtanon (Cn)%
- Min torque: Cn-Pagtugot (Cn)%
- Bili sa sensor: bili sa torque nga gihatag gikan sa mini k.
- Kasamtangang mga kantidad: mga kantidad nga gipunting sa katapusan nga nakuha.
LANGUAGE
Upat ka mga pinulongan ang magamit: English, French, Spanish ug Italian. Aron usbon ang pinulongan, sa menu iduso ang Edit Language.
MGA KINAHANGLAN NGA SISTEMA
Kinahanglan nga i-install ang mosunod nga software: Java (64-bit) (https://www.java.com/it/download/)
Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan
 |
kolver mini K1\S TORQUE TESTER OPERATOR'S HANDBOOK [pdf] Manwal sa Gumagamit mini K1 S TORQUE TESTER OPERATOR S HANDBOOK, TORQUE TESTER OPERATOR S HANDBOOK, OPERATOR S HANDBOOK, mini K5 S, mini K20 S, mini Ke S |
