Champion Power Equipment 82001I-E-DF-EU 2000 Watt Dual Fuel Inverter Generator User Manual

1. المقدمة

شكرا لاختيارك Champion Power Equipment 82001I-E-DF-EU 2000 Watt Dual Fuel Inverter Generator. This manual provides essential information for the safe operation, maintenance, and troubleshooting of your generator. Please read this manual thoroughly before operating the unit and keep it for future reference.

This inverter generator is designed to provide clean, stable power for various applications, including camping, outdoor events, and as a reliable backup power source during outages. Its dual-fuel capability allows it to run on either gasoline or propane (LPG), offering flexibility and extended run times.

2. معلومات السلامة

تحذير: قد يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة هذه إلى إصابة خطيرة أو الوفاة.

• خطر أول أكسيد الكربون: Generators produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Operate the generator outdoors only, far away from windows, doors, and vents. Never operate in an enclosed area, even if doors and windows are open.
• خطر الحريق: Gasoline and propane are highly flammable. Store fuel in approved containers in a well-ventilated area. Do not refuel while the engine is running or hot. Keep all ignition sources away from the generator and fuel.
• خطر الصدمة الكهربائية: Never operate the generator in wet conditions. Ensure the generator is properly grounded. Do not connect the generator to a building's electrical system unless a qualified electrician has installed a transfer switch.
• الأسطح الساخنة: يسخن محرك المولد وكاتم الصوت بشدة أثناء التشغيل، ويظلان ساخنين لفترة بعد إيقاف التشغيل. تجنب ملامسة الأسطح الساخنة لمنع الحروق.
• الأطفال والحيوانات الأليفة: احتفظ بالأطفال والحيوانات الأليفة بعيدًا عن المولد في جميع الأوقات.

3. انتهى المنتجview

3.1 الميزات الرئيسية

• إمكانية استخدام وقود مزدوج: Operates on either gasoline or propane (LPG) for increased versatility and extended run times.
• التشغيل الهادئ: Produces only 53 dB(A) at 7 meters, making it suitable for noise-sensitive environments.
• الطاقة النظيفة: Inverter technology provides stable, clean power (less than 3% THD), safe for sensitive electronics.
• إيقاف التشغيل بسبب انخفاض مستوى الزيت: Automatically protects the engine by shutting down when oil levels are too low.
• عرض الصمام: Monitors total runtime and fuel life for convenient operation.
• جاهز بالتوازي: Allows connection of two units for increased power output (parallel kit sold separately).

3.2 طرق الاستخدام

الفصلampion 82001I-E-DF-EU generator is versatile for various applications:

وصف: This image illustrates the diverse applications of the generator, such as providing power for outdoor events, during power outages, for DIY projects, camping trips, boating and fishing activities, and RV/caravanning.

3.3 انتهت لوحة التحكمview

Familiarize yourself with the control panel components for proper operation.

وصف: A close-up of the generator's control panel, showing the LED display, output power level indicator, fuel level indicator, low oil warning, maintenance indicator, AC overload reset button, economy mode switch, 220V AC outlets, 12V 8A automotive outlet, and parallel ports.

• عرض الصمام: Shows total runtime and remaining fuel life.
• مستوى طاقة الإخراج: Indicates the current power output.
• مستوى الوقود: Displays the approximate fuel remaining.
• مؤشر انخفاض الزيت: Illuminates when engine oil is low, triggering automatic shutdown.
• Maintenance Indicator: Signals when routine maintenance is due.
• AC Overload Reset: Button to reset the circuit breaker after an overload.
• مفتاح وضع الاقتصاد: يقوم بتفعيل وضع الاقتصاد لتقليل استهلاك الوقود والضوضاء عند الأحمال المنخفضة.
• منافذ التيار المتردد 220 فولت: Standard power outlets for connecting appliances.
• 12V 8A Automotive Outlet: لشحن بطاريات 12 فولت.
• المنافذ المتوازية: For connecting another compatible Champion inverter generator.

4. الإعداد

4.1 فك العبوة والفحص الأولي

1. قم بإزالة المولد من عبوته بعناية.
2. افحص الوحدة بحثًا عن أي تلف ناتج عن الشحن. اتصل بالبائع فورًا في حال وجود أي تلف.
3. تأكد من وجود جميع المكونات المدرجة في قائمة التعبئة.

4.2 إضافة زيت المحرك

يُشحن المولد بدون زيت محرك. يجب إضافة الكمية والنوع المناسبين من الزيت قبل الاستخدام الأول.

1. ضع المولد على سطح مستو.
2. قم بإزالة غطاء تعبئة الزيت / مقياس العمق.
3. Add approximately 0.4 liters of 10W-30 engine oil. Do not overfill.
4. Reinstall the oil fill cap/dipstick securely.

4.3 توصيل الوقود

يعمل هذا المولد إما بالبنزين أو البروبان.

4.3.1 بنزين

1. تأكد من أن المولد متوقف وبارد.
2. افتح غطاء الوقود.
3. Fill the fuel tank with unleaded gasoline (minimum 87 octane) up to the fill neck, but do not overfill.
4. أغلق غطاء الوقود بشكل آمن.

4.3.2 البروبان (غاز البترول المسال)

1. تأكد من أن المولد متوقف وبارد.
2. Connect the propane hose from the generator to a standard propane cylinder.
3. تشديد جميع الاتصالات بشكل آمن لمنع التسربات.
4. افتح صمام أسطوانة البروبان ببطء.

وصف: The generator is shown connected to a propane tank via a hose, illustrating the dual-fuel setup in an outdoor environment.

4.4 تأريض المولد

Always ground the generator before operation to prevent electrical shock.

1. قم بتوصيل سلك التأريض من طرف التأريض الخاص بالمولد إلى مصدر تأريض مناسب (مثل قضيب التأريض).
2. تأكد من أن التوصيلات محكمة وآمنة.

5. تعليمات التشغيل

5.1 Starting the Engine (Easy Start System)

The generator features an easy start system for hassle-free ignition.

وصف: This image highlights the easy start dial on the generator, showing the positions for choke, run, and fuel selection (gasoline/propane) for a hassle-free engine start.

5.1.1 البدء بالبنزين

1. تأكد من وضع المولد على سطح مستوٍ وتأريضه بشكل صحيح.
2. Turn the fuel selector dial to the 'Gasoline' position.
3. اسحب مقبض التشغيل اليدوي بقوة حتى يبدأ تشغيل المحرك.
4. Once started, slowly move the fuel selector dial to the 'Run' position.

5.1.2 Starting with Propane (LPG)

1. تأكد من وضع المولد على سطح مستوٍ وتأريضه بشكل صحيح.
2. افتح الصمام الموجود على أسطوانة البروبان.
3. Turn the fuel selector dial to the 'Propane' position.
4. اسحب مقبض التشغيل اليدوي بقوة حتى يبدأ تشغيل المحرك.
5. Once started, slowly move the fuel selector dial to the 'Run' position.

5.2 إيقاف المحرك

1. افصل جميع الأحمال الكهربائية عن المولد.
2. If running on propane, close the valve on the propane cylinder first to allow the generator to run out of fuel.
3. Turn the fuel selector dial to the 'Stop' position.

5.3 الوضع الاقتصادي

Engage the Economy Mode switch to reduce engine speed, fuel consumption, and noise when operating at light loads. This mode is ideal for extending run time and reducing operational sound.

5.4 عملية متوازية

For increased power output, two Champion inverter generators can be connected in parallel using a compatible parallel kit (sold separately). Refer to the parallel kit's instructions for detailed setup.

6. الصيانة

الصيانة الدورية أمر بالغ الأهمية لضمان عمر أطول وأداء مثالي لمولدك.

6.1 جدول الصيانة

6.2 التخزين

للتخزين طويل الأمد، قم بإعداد المولد على النحو التالي:

1. Drain all gasoline from the fuel tank and carburetor, or add a fuel stabilizer.
2. If using propane, disconnect the propane cylinder.
3. تغيير زيت المحرك.
4. أزل شمعة الإشعال واسكب كمية صغيرة من زيت المحرك في الأسطوانة. اسحب ذراع التشغيل عدة مرات لتوزيع الزيت، ثم أعد تركيب شمعة الإشعال.
5. تنظيف الجزء الخارجي للمولد.
6. يُحفظ في مكان نظيف وجاف وجيد التهوية، بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة ودرجات الحرارة القصوى.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يتناول هذا القسم المشكلات الشائعة التي قد تواجهها مع المولد الخاص بك.

8. المواصفات

Detailed technical specifications for the Champion 82001I-E-DF-EU generator.

وصف: This image provides a visual representation of the generator's physical dimensions and weight, indicating its compact and portable design.

9. الضمان والدعم

For warranty information, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Champمعدات الطاقة الأيونية website. For technical support or service, please contact Champion Power Equipment customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.

معلومات الاتصال: Refer to the contact details provided in your product packaging or on the official Champمعدات الطاقة الأيونية webموقع لمنطقتك.