ቤኒንካ BE.CODE ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ መመሪያ መመሪያ

GUIDA RAPIDA
Memorizzazione di un codeice (padre) · Attivare la tastiera premendo un tasto qualsiasi. · Digitare la password di accesso (123456 የይለፍ ቃል preimpostata)፣ ሴጊቶ ዳ ኤን-
ter · Premere il tasto 2 (2 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ፓውሳ) · ዲጂታሬ ኢል ኮድስ ፓድሬ (ዳ 1 a 9 ሲፍሬ) che si vuole inserire, seguito da Enter (3 ቢፕ)
ሰጉይቲ ዳ ፓውሳ) · ፕሪሜሬ ኡኖ ዴኢ ሰጉንቲ ታስቲ፣ ቼ መታወቂያ ኢል ቲፖ ዲ ኮዲፊካ
1 ሮሊንግ ኮድ 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ
3 Codece Fisso
ኢል dispositivo emette automaticamente 2 ቢፕ ኢድ esce dalla programmazione.
Utilizzo · Attivare la tastiera premendo un tasto qualsiasi. · ዲጂታሬ ኢል ኮድይስ ቅድመ ሁኔታ ማስታወሻ, seguito ዳ አስገባ. · 2 ቢፕ e due lampeggi ዴላ retroilluminazione segnalano l'avvenuta trasmissione.

Dichiarazione CE di conformità
ኢል ሶቶስክሪቶ ዲቺያራ ቼ ኢል ፕሮዶቶ፡-
PULSANTIERA ዲጂታሌ ፕሮግራም
BE.CODE
è conforme a tutte le norme tecniche ዘመድ al prodotto entro il campo di applicabilità delle direttive comunitarie 73/23/CEE፣89/339/CEE e
99/5/CEE፡ ETSI EN 301 489-3 V1.4.1(2002) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1
EN 60950-1 (2001)
Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza
ኮስትሩቶር ወይም ራፕረሰንታንቴ አውቶሪዛቶ፡ AUTOMATISMI ቤኒንካ ስፓ
በ Capitello, 45 - 36066 - ሳንድሪጎ (VI) ጣሊያን
Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilità del costruttore e, se applicabile, del suo rappresentante autorizzato.
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ ራፕፕሬሰንት ሌጋሌ

መግለጫ

BE.CODE

Pulsantiera ዲጂታል ገመድ አልባ ፕሮግራም.

ፈቃድ እና ውጤት ኢል ኮማንዶ ዲ አውቶማ -

tismi per cancelli e simili, senza la necessità di

effettuare nessun cablaggio.

BE.CODE è alimentato da 1 batteria da 3V ሠ

trasmette ኢል ኮማንዶ በ radiofrequenza በኩል

modo analogo ማስታወቂያ ኡን trasmetitore.

ዋና ካራቴሪስቲክስ ሶኖ፡ · Retro-illuminazione a LED. ተኳሃኝ ከቱቲ እና ሞዴልሊ ዲ ራይሴቪቶሬራ -

dio Benincà con frequenza di funzionamento

433.92 ሜኸ. · ቲፖ ዲ ኮዲፊካ፡ codece programmabile፣
ሮሊንግ ኮድ e ARC (የላቀ ሮሊንግ ኮድ)። · Composizione ኮድ ዳ 1 አንድ 9 cifre. · Numero di tasti da 0 a 9 più tasto ENTER di

conferma. · የይለፍ ቃሉን መጠቀም ይቻላል-

ሴሴሶ፣ ኮዲሲ እና ስካሬር፣ eliminazione codeiciን ያስወግዳል

ነጠላ. · Possibilità di abilitare il tasto ENTER alla

ripetizone ዴል ኮድስ. · Segnalazione batteria scarica e buzzer በ

indicazioni sonore.

ዳቲ ቴክኒክ

Alimentazione
Portata in aria libera Frequenza funzionamento Temperatura funzionamento Numero codeici memorizzabili Grado di protezione Dimensioni

1 batteria da 3V al litio (Li) CR123A (1400mAh) 100m 433,92 MHz -20°C / +70°C 254 IP55 vedi Fig.1

አንድ ፓሬቴ ይጫኑ (ምስል 2)
BE.CODE può essere applicato a parete me-
diante le viti ei tasselli ፎርኒቲ በዶታዚዮኔ።
ATTENZIONE: Poiché nelle varie fasi di programmazione è necessario accedere alla ricevente radio dell'automazione, è consigliabile fissare la pulsantiera alla parete solo dopo aver effettuato la programmazione di tutte le funzioni.
ኢል ግራዶ ዲ ፕሮቴዝዮን IP55 ስምምነት ልኡቲሊዞ አንቼ ሱ ፓሬቲ እስፖስቴ አሌ ኢንተምፔሪያ። E' comunque preferibile፣ ove possibile፣ l'applicazione su una parete protetta። በ ogni caso è assolutamente indispensabile applicare tra parete e contenitore la guarnizione G.
1 አፕሪሬ ኢል ኮንቴኒቶሬ ስቪታንዶ ላ ቪቴ ኤች.
2 Applicare alla parete il fondo del contenitore utilizzando i due tasselli T e le due viti V in
caso di supporto በ muratura o con viti autofiletanti nel caso di supporto in metallo. በ Ogni Caso utilizzare ኡን fissaggio idoneo አል
ድጋፍ. 3 Richiudere ኢል contenitore

የሶስቲቱዚዮን ዴሌ ባትሪ (ምስል 3)
Aprire ኢል contenitore rimuovendo la vite H di
ምስል 2. Sul retro è presente un copribatteria fissato
dalle due viti Y di Figura 3. Sostituire semper la batteria con una batteria CR123A nuova, rispettando le polarità. ዱራታ ዴላ ባትሪ
ላ ዱራታ ዴላ ባተሪያ ዲፔንዴ ዳላ ፍሪኩዋንዛ
di utilizzo del dispositivo da parte degli utenti፣
nella seguente tabella sono አመልክት delle durate አመልካች a seconda dell'utilizzo:

N° Attivazioni/giorno* Durata Batteria prevista** (አኒ)

190

220

270

350

*አቲቫዚዮኒ ዴላ ዱራታ ዲ በ10ዎቹ አካባቢ **የሙቀት መጠን 25°C

PROGRAMAZIONE
Prima di procedere alla programmazione del dispositivo è necessario conoscere alcuni aspetti del principio di funzionamento.
Leggere con attenzione tutte le istruzioni prima di procedere con la programmazione።
የይለፍ ቃል di accesso La programmazione del dispositivo è protetta da una password di accesso che si consiglia di personalizzare immediatamente. La password preimpostata di fabbrica è 123456. Annotare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro per futuri utilizzi። Nel caso di smarrimento della password è necessario resettare completamente il dispositivo, perdendo tutti i codeici memorizzati.
Codeice Padre / Codece Figlio BE.CODE si comporta sostanzialmente come un normale radiotrasmetitore inviando alla ricevente un codeice analogo a quello che viene inviato dai telecomandi tascabili።

በፍቃደኝነት እና በፈቃደኝነት የ BE.CODE ማስታወሻዎች የተለያዩ ኮድሲ ዲጂታቲ dal tastierino numerico ed associarli ad un unico codeice ሬዲዮ።

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

በ questo esempio፣ al codeice “Padre” 999999 sono associati diversi codeci “figlio” (1111111/222222/ecc)፣ በ questo modo è possibile፣ in qualsiasi momento inserire nuovi codeici Figlio agendo direttamente sul , sen nebezade sul , Sen laccessità ricevitor. ኢል ኮድስ ፓድሬ፣ ዶቭራ በኦግኒ ካሶ essere memorizzato nel ricevitore።

ኢል ኮድስ ፓድሬ funziona indipendentemente
dalla presenza o meno di relativi codeici Figli. Nel caso di installazioni non particolarmente
ማሟያ è possibile memorizzare unicamen-
te codeici ፓድሬ የሚመጣው ኔል ሜኑ 2 ነው።
የማስታወቂያ ኦግኒ ኮዴስ ፓድሬ አስተላልፏል uno specifico codeice radio inviato alla trasmittente, che
andrà ad occupare una locazione di memoria
ዴል ricevitore.
BE.CODE può memorizzare complessivamente
254 ኮዲቺ፣ ቼ ፖሶኖ እሴሬ ግድየለሽነት-
mente Padri o Figlio.
አስፈላጊ፡ የማይጠቅም ማይ ኔላ ኮዲፊካ ቁጥር ትሮፖ ሴምፕሊሲ ወይም ፋሲሊመንት ሪንትራክሲያቢሊ።
MENU' FUNZIONI Si entra nel menu funzioni dopo aver attivato la tastiera (il buzzer emette 2 bep)፣ ed aver
inserito dalla የይለፍ ቃል di accesso seguita da
አስገባ።
BE.CODE si pone in attesa che venga selezio-
nato uno dei 9 ምናሌ disponibili, durante questa
attesa viene emesso un beep ogni 0.5s: 1 Cambio password entrata menu' di program-
mazione
2 ኢንሴሪሜንቶ ኮድስ ፓድሬ 3 ኢንሴሪሜንቶ ኮድስ ምስል 4 Cancellazione codeice padre/figlio
5 Inserimento contatore a scalare 6 Menu' di configurazione funzionamento 7 Menu' di configurazione funzionamento in-
terruttore di prossimità' 8 Menu' di verifica tipo di codifica di un tra-
smettitore memorizzato 9 Menù abilitazione pulsante ENTER በአንድ የበሰለ-
tizione ኮድ.
Premere ኢል pulsante ዴል ምናሌ desiderato. ማሳሰቢያ: · L'attivazione della tastiera avviene premendo
un tasto qualsiasi. ኢል tempo di autospegnimento è di 10 ሰከንድ-
di, dopodiché sarà necessario risvegliare ኢል
sistema ይመጣል indicato nel punto precedente. · በፕሮግራሙ ላይ ትኩረት ያድርጉ-
mazione senza apportare modifiche premere አስገባ፣ o attendere 20 seconds (የጊዜ ማብቂያ)። · በፕሮግራም ማዘዣ ላይ ስህተት
ቪዬኔ ሴኛላቶ እና ኡን ቢፕ ፕሮንጋቶ፣
dopodiché BE.CODE esce dalla fase di pro-

grammazione.
MENU' 1 Personalizzazione password di accesso Dopo aver digitato il tasto 1 si entra nella fase di personalizzazione della password segnalato da 2 beep seguiti da una pausa. – Digitare una prima volta la nuova የይለፍ ቃል (6 cifre) እና በቅድሚያ አስገባ። – BE.CODE conferma l'immissione con 3 bep seguiti da pausa. – Digitare una seconda volta la nuova password e premere ENTER። – Se coincide con quella inserita al passo precedente la password viene memorizzata e la tastiera ritorna nella condizione a riposo።
MENU' 2 Inserimento codeice padre Dopo aver digitato il tasto 2 si entra nella fase di inserimento del codeice Padre segnalato da 2 beep seguiti da una pausa. ኢል ኮድስ ፓድሬ può essere composto da 1 a 9 cifre. - ዲጂታሬ ኢል ኮድስ ፓድሬ ቼ ሲ ዴሲዴራ ሜሞሪዛር እና ቀድሞ አስገባ። ኢል dispositivo conferma con 3 beep seguiti da pausa e si pone in attesa di un comando che specifica il tipo di codifica del ricevitore da utilizzare per il codeice appena inserito: – Premere 1 per i Codedori Rolling-code – Premere 2 per i ricevitori ARC – Firimeresori
MENU' 3 Inserimento codeice figlio Dopo aver digitato il tasto 3 si entra nella fase di inserimento del codeice Figlio segnalato da 2 beep seguiti da una pausa. Il codeice figlio può essere composto da 1 a 9 cifre። – ዲጂታሬ ኢል ኮድስ ፓድሬ ሴጊቶ ዳ ENTER a cui si desidera associare il codeice Figlio (che verrà inserito successivamente)። Se il codeice Padre inserito non è valido viene segnalato l'errore፣ se è valido il dispositivo emette 3 beep e si pone in attesa della digitazione del codeice figlio። – Digitare il codeice Figlio seguito ENTER che verrà associato al codeice padre inserito al passo precedente e dal quale ne ereditera' il tipo di codifica e il codeice radio trasmesso።
7

MENU' 4 Cancellazione codeice Dopo aver digitato il tasto 4 si entra nella fase di cancellazione del codeice da rimuovere segnalato da 2 beep seguiti da una pausa. – Digitare il codeice che si desidera eliminare e premere ENTER። ኢል dispositivo conferma con 3 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ፓውሳ። Se il codeice eliminato è un codeice Padre, vengono rimossi di conseguenza anche tutti i codeici Figlio corrispondenti.
MENU' 5 Specifica contatore a scalare Funzione non utilizzabile con codeci Padre. ዶፖ አቨር ዲጂታቶ ኢል ታስቶ 5 si entra nella fase di Specifia del contatore a scalare segnalato ዳ 2 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ። – Digitare il codeice Figlio a cui si vuole associare un contatore a scalare e premere ENTER። ሴ ኢል ኮድስ ኢ ኢፌቲቫሜንቴ ቀረበ ኢል ዲፖዚቲቮ emette 3 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ እና ፓሳ አላ ፋሴ ስሴቲቫ ኢን ኩይ ሲስፔሻ ኢል ቫሎሬ ዴል ኮንታቶሬ። – Digitare un numero compreso tra 1 e 999 e premere ENTER. ኢል dispositivo conferma con 2 bep e poi esce dal menù። Successivamente፣ ማስታወቂያ ኦግኒ ኢንሴሪሜንቶ ዴል ኮድስ፣ ኢል ኮንታቶሬ አሶሺያቶ ቪዬኔ ዲክሬሜንታቶ። ኳንዶ ኢል ኮንታቶሬ አሪቫ ኤ ዜሮ፣ ኢል ኮድይስ አሶሺያቶ ቪየኔ ሪሞሶ ዳላ ሜሞሪያ።
MENU' 6 Configurazione funzionamento Per mezzo di questo menu è በተቻለ: – Attivare o disattivare il buzzer. – Attivare o disattivare la retroilluminazione. – Attivare o disattivare l'autospegnimento. La configurazione di fabbrica prevede che tutte እና tre le funzioni sono ative.
Dopo aver digitato il tasto 6 si entra nella fase di richiesta della password per l'accesso alle funzioni avanzate። La password per accedere alle funzioni avanzate è 654321 e non è personalizzabile Premere 6, il dispositivo emette 2 bep, premere 654321, il dispositivo emette 3 beep seguiti da una pausa e si pone in attesa di una delle seguenti sequenze:

– ፕሪምሬ 1 (4 ቢፕ) > ፕሪምሬ 1 > (2 ቢፕ ኑ ኮንፈርማ) se si vuole attivare il segnalatore acustico
– ፕሪምሬ 1 (4 ቢፕ) > ፕሪሜሬ 0 > (2 ቢፕ ኑ ኮንፈርማ) se si vuole disattivare il segnalatore acustico
– ፕሪምሬ 2 (4 ቢፕ) > ፕሪምሬ 1 > (2 ቢፕ ይመጣል conferma) se si vuole attivare la retroilluminazione
– ፕሪምሬ 2 (4 ቢፕ) > ፕሪሜሬ 0 > (2 ቢፕ ይመጣል conferma) se si vuole disattivare la retroilluminazione
– ፕሪምሬ 3 (4 ቢፕ) > ፕሪምሬ 1 > (2 ቢፕ ኑ ኮንፈርማ) se si vuole attivare la funzione “sempre acceso*”
– ፕሪምሬ 3 (4 ቢፕ) > ፕሪሜሬ 0> (2 ቢፕ ኑ ኮንፈርማ) se si vuole disattivare la funzione “sempre acceso”
* ዳ አቲቫሬ ሶሎ ሴ ኢል ዲፖዚቲቮ ኢ አሊሜንታቶ ዳ ኡና ሶርጀንቴ ኤስተርና። ኢል dispositivo è semper attivo e non richiede la prima pressione per il risveglio።
MENU' 7 Funzionamento come interruttore di prossimità' Attivando questa funzione, la pulsantiera invia un codeice radio anche al momento dell'attivazione (risveglio del sistema alla primo contatto)። ፑኦ እስሴሬ utile ad esempio፣ per attivare una luce di cortesia nella zona della pulsantiera። L'utilizzo di questa funzione occupa il sistema per circa 2 secondi ad ogni risveglio። Durante questo tempo non è possibile digitare codeici di accesso።
ዶፖ አቨር ዲጂታቶ ኢል ታስቶ 7 ሲ ኢንትራ ኔላ ፋሴ ዲ አቲቫዚዮኔ ዴላ ፉንፂዮኔ ሴኛላታ ዳ 2 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ። La configurazione di fabbrica prevede che questa funzione sia disabilitata. – Digitare 1 se si vuole attivare la funzione። – Digitare 0 se si vuole disattivare la funzione. Se si digita 1 il dispositivo emette 3 bep seguiti da una pausa e si pone in attesa del comando per specificare il tipo di codifica del codeice che

verrà trasmesso all'attivazione del BE.CODE: – Digitare 1>(2 bep) se si vuole un codeice Rolling-code። - ዲጂታሬ 2> (2 ቢፕ)
se si vuole un codeice የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ኤአርሲ)።
– ዲጂታሬ 3>(2 ቢፕ) se si vuole un codeice fisso።
MENU' 8 Verifica tipo codifica Consent de verificare quale tipo di codifica ra-
dio invia un determinato codeice memorizzato፡-
Dopo aver digitato il tasto 8 il sistema emette 2
ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ ኢ ሲ ፖኔ ኢን ኣቴሳ
ዴል ኮድስ: – Digitare ኢል ኮድስ ዳ verificare seguito ዳ
BE.CODE ሪስፖንዴ ለማስታወስ Se il codeice አስገባ
con 1,2 o 3 ቢፕ: - ሮሊንግ ኮድ: 1 ቢፕ - የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC): 2 ቢፕ - ኮድስ ፊሶ: 3 ቢፕ
MENU' 9 Attivazione ripetizone codeice con ENTER
በሜዞ ዲ questa funzione እና በተቻለ መጠን 20 ሴኮንድ ተከታታይ ሁሉም ኢንሴርሜንቶ di un codeice፣ il pulsante ENTER come “ripetitore”
ዴል ኮድስ ስቴሶ.
Può essere utile per i controllo di automazioni confunzionamento ciclico PassoPasso፣ (ማስታወቂያ APRE > STOP > CHIUDE > STOP > APRE >)። Trascorsi 20 secondi il sistema esce dalla
modalità ripetizone e sarà necessario digitare
nuovamente un codeice valido.
La confgurazione di fabbrica prevede che que-
sta funzione sia disabilitata.
ዶፖ አቨር ዲጂታቶ ኢል ታስቶ 9 ኢል sistema emette
2 ቢፕ ሰጉይቲ ዳ ኡና ፓውሳ ኢ ሲ ፖኔ ኢን አት-
ቴሳ፡
- ዲጂታሬ 1
se si vuole attivare la funzione.
- ዲጂታሬ 0
se si vuole disattivare la funzione. Sucessivamente, ኢል dispositivo emette 2 ቢፕ
seguiti da una pausa፣ attiva o disattiva la fun-
zione ed esce dalla programmazione.

MEMORIZZAZIONE DEI CODICI PADRE NEL RICEVITORE
Dopo aver effettuato la programmazione dei codeici padre/figlio secondo le necessità è necessario memorizzare i codeici padre nel ricevitore። ሂደት secondo le modalità previste nelle istruzioni fornite con il ricevitore። Nel momento in cui il ricevitore si pone in attesa di un codeice da memorizzare, digitare il codeice PADRE (o un codeice Figlio ad esso associato) seguito da ENTER፣ BE.CODE invierà il codeice da memorizzare nel ricevitore። E' possibile utilizzare più di un ricevitore, anche con diverso tipo di decodifica, e nel caso di ricevitori multicanale, è possibile associare diversi codeici ai diversi canali. Nel caso di installazioni particolarmente complesse, si consiglia di realizzare e conservare con cura uno schema dei vari ricevitori utilizzati, delle loro funzioni, e dei relativi codeici BE.CODE ad essi associati.
የተጠናቀቀ ዴላ ሜሞሪያን ዳግም አስጀምር 1 Togliere la batterie (se inserita) 2 ፕሪሜሬ አስገባ 3 Reinserire la batteria e attendere l'inizializza-
zione del dispositivo (5 ቢፕ-ፓውሳ-2 ቢፕ)። 4 Digitare or la password di reset memoria
"1234567890" seguito ዳ አስገባ. 5 ኢል ቡዘር ሱኦና በሞዶ ኢንተርሚትተንት እና ሴ-
gnalare l'avvenuta cancellazione። ኢል ሪፖርታ ኢል dispositivo alla condizione di fabbrica, rimuovendo tutti i codeici e le impostazioni personalizzate.
SMALTIMENTO Qualora il prodotto venga posto fuori servizio, è necessario seguire le disposizioni ህግ አውጪ in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ኢድ ኢል ሪሲክላጊዮ dei vari componenti (ሜታሊ፣ ፕላስቲኬ፣ ካቪ ኤሌክትሪሲ); è consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo.

ፈጣን የተጠቃሚ መመሪያ
ኮድን (አባት) እንዴት ማስታወስ እንደሚቻል · ማንኛውንም ቁልፍ በመጫን የቁልፍ ሰሌዳውን ያግብሩ። · የመዳረሻ ፓስዎርድን ያስገቡ (123456 የቅድሚያ ፓስዎርድ ነው) በመቀጠል Enter · ቁልፍ 2ን ይጫኑ (2 ድምጾች ከተከታታይ ክፍተት በኋላ ይሰማሉ) · የሚፈልጉትን የአባት ኮድ (ከ 1 እስከ 9 አሃዞች) አሀዝ ያድርጉ ፣ ከዚያ አስገባ (3 ድምጾች ይከተላሉ)
የጊዜ ክፍተት ይሰማል) · ከሚከተሉት ቁልፎች ውስጥ አንዱን ይጫኑ, ይህም የኮድ አይነትን ይለያሉ
1 ሮሊንግ ኮድ 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ
3 ቋሚ ኮድ መሳሪያው ሁለት ድምፆችን በራስ-ሰር ያመነጫል እና ከፕሮግራሚንግ ሁነታ ይወጣል.
ይጠቀሙ · ማንኛውንም ቁልፍ በመጫን የቁልፍ ሰሌዳውን ያግብሩ። · ቀደም ሲል የተሸመደውን ኮድ ያስገቡ እና አስገባን ይከተሉ። · ሁለት ድምፆች እና ሁለት የኋላ መብራቶች ብልጭታዎች የማስተላለፊያ መጠናቀቁን ያመለክታሉ-
sion.

የኢ.ሲ.ሲ የተስማሚነት መግለጫ በስሩ የተፈረመው ምርቱ፡-
ፕሮግራም ያለው ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ BE.CODE
በመተግበሪያው መስክ ውስጥ ካለው ምርት ጋር በተያያዙ ሁሉንም ቴክኒካዊ ደንቦች ያከብራል።
የአውሮፓ ህብረት መመሪያዎች 73/23/CEE,89/339/CEE እና ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) (60950)
ሁሉም አስፈላጊ የሬዲዮ ፍሪኩዌንሲ ሙከራዎች ተካሂደዋል
አምራች ወይም ስልጣን ያለው ተወካይ፡ AUTOMATISMI BENINCÀ SpA
በ Capitello, 45 - 36066 - ሳንድሪጎ (VI) ጣሊያን
አምራቹ እና፣ የሚመለከተው ከሆነ፣ ስልጣን ያለው ተወካይ፣ ለዚህ መግለጫ ተጠያቂው ብቸኛ ሰዎች ናቸው።
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ የህግ ኦፊሰር።
10

የ BE.CODE መግለጫ ፕሮግራም ሊደረግ የሚችል ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ። ለበር እና ተመሳሳይ ስርዓቶች አውቶማቲክ ስርዓቶችን ለመቆጣጠር ያስችላል, ምንም አይነት ገመዶችን መትከል አያስፈልግም. BE.CODE በአንድ ባለ 3 ቮ ባትሪ የተጎላበተ ሲሆን የሬድዮ ፍሪኩዌንሲ መቆጣጠሪያውን በተመሳሳይ መንገድ ለሌላ አስተላላፊ ያስተላልፋል። ዋናዎቹ ባህሪያት: · LED retro light. · ከሁሉም የቤኒንካ ሬዲዮ ተቀባይ ጋር ተኳሃኝ
433.92 MHz የክወና ድግግሞሽ ያላቸው ሞዴሎች. · የኮድ አይነት፡ በፕሮግራም ሊሰራ የሚችል ኮድ፣ ሮሊንግ ኮድ እና ARC (የላቀ ሮሊንግ ኮድ)። · ከ1 እስከ 9 አሃዝ ኮድ ቅንብር። ለማረጋገጥ ከ0 እስከ 9 ቁልፎች እና ENTER። · የሚቻል የመዳረሻ ይለፍ ቃል ቅንብር፣ scalar
ኮድ እና ነጠላ ኮዶችን ማስወገድ. ለኮድ የENTER ቁልፍን ማንቃት ይቻላል።
መደጋገም. · የባትሪ እና ቋት መውረድ ምልክት ለ
የአኮስቲክ ምልክቶች.
· ዲኤል1 ኤልኢዲ (ምስል 1) የፕሮግራም አወጣጥ ደረጃዎችን ለማመቻቸት ከ buzzer ጋር አብሮ ይበራል።

ቴክኒካዊ ውሂብ

የኃይል አቅርቦት
እንቅፋት የሌለበት ክልል የክወና ድግግሞሽ የክወና ሙቀት ብዛት የሚቀመጡ ኮዶች የጥበቃ ደረጃ አጠቃላይ ልኬቶች

አንድ ባለ 3 ቪ ሊቲየም ባትሪ (ሊ) CR123A (1400mAh) 100ሜ 433,92 ሜኸ -20°ሴ/+70°ሴ 254 IP55 ምስል.1 ይመልከቱ።

የግድግዳ መትከል (ምስል 2)
BE.CODE በማጠብ ግድግዳ ላይ ሊተገበር ይችላል-
ers እና መሰኪያዎች ቀርበዋል.
ማስጠንቀቂያ፡- የተለያዩ የፕሮግራም አወጣጥ ደረጃዎች የሬዲዮ ተቀባይን ማግኘት ስለሚያስፈልጋቸው
ስርዓቱ ሁሉንም ተግባራት ካዘጋጁ በኋላ ብቻ የቁልፍ ሰሌዳውን ግድግዳው ላይ ማስተካከል ጥሩ ነው.
የ IP55 የጥበቃ ደረጃ ደግሞ ጥበቃ በሌላቸው ግድግዳዎች ላይ የቁልፍ ሰሌዳውን ለመጠቀም ይፈቅዳል
በአየር ሁኔታ ወኪሎች ላይ. ነገር ግን በተቻለ መጠን ስርዓቱን በ ሀ
የተጠበቀ ግድግዳ.
በማንኛውም ሁኔታ በግድግዳ እና በእቃ መያዢያ መካከል ያለውን የ G gasket መተግበር ግዴታ ነው. 1 ማሰሪያውን በመፍታት እቃውን ይክፈቱ
ሸ 2 የእቃውን የታችኛው ክፍል ግድግዳው ላይ ይተግብሩ
ሁለቱን መሰኪያዎች T እና ሁለቱን ዊች ሲ በመጠቀም፣ የግንበኛ ድጋፍ ከተሰጠ፣
ወይም የራስ-ታፕ ዊንሽኖች, የብረት ድጋፍ ከተሰጠ: በማንኛውም ሁኔታ ተስማሚ የሆነ መጠገኛ ይጠቀሙ
ወደ ድጋፉ.
3 መያዣውን ይዝጉ.

ባትሪዎችን እንዴት መተካት እንደሚቻል (ምስል 3) ዊንጣውን H በማውጣት መያዣውን ይክፈቱ.
ምስል.2. በኋለኛው ክፍል ላይ ባትሪ ተነቃይ ሽፋን ተሰጥቷል ፣ በሁለቱ ብሎኖች Y ፣ ምስል
3. ምሰሶዎችን በመንከባከብ ሁል ጊዜ ሁለቱንም ባትሪዎች በአዲስ ባትሪ CR123A ይተኩ። የባትሪው ቆይታ የባትሪው ዕድሜ ሁልጊዜ በአጠቃቀም ድግግሞሽ ላይ የተመሰረተ ነው. የሚከተለው ሰንጠረዥ ይጠቁማል
የባትሪዎቹ አመላካች ሕይወት በዚህ መሠረት

አጠቃቀማቸው፡ የእንቅስቃሴዎች ቁጥር/ቀን *

አስቀድሞ የታሰበ የባትሪ ዕድሜ** (ዓመታት)

190

220

270

350

* ወደ 10 ሰከንድ አካባቢ የሚደረጉ እንቅስቃሴዎች ** አማካይ የሙቀት መጠን: 25 ° ሴ

ፕሮግራም ማድረግ
ወደ ስርዓቱ ፕሮግራሚንግ ከመቀጠልዎ በፊት አንዳንድ የአሠራር መርሆዎች አንዳንድ ገጽታዎች መገለጽ አለባቸው።
ከፕሮግራሙ በፊት, ሁሉንም መመሪያዎች በጥንቃቄ ያንብቡ.
የይለፍ ቃል ይድረሱ የመሳሪያው ፕሮግራም በመግቢያ ይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው ይህም ወዲያውኑ ማበጀት አለበት። የፋብሪካው ቅድመ-ቅምጥ የይለፍ ቃል 123456 ነው። አዲሱን የይለፍ ቃል ማስታወሻ ይያዙ እና ለወደፊት አገልግሎት ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታ ያስቀምጡት። የይለፍ ቃሉ ከጠፋ, መሣሪያው ሙሉ በሙሉ ዳግም መጀመር አለበት, እና ሁሉም የሚታወሱ ኮዶች ይወገዳሉ.
የአባት ኮድ / የህፃናት ኮድ BE.CODE እንደ መደበኛ ባህሪ ያሳያል
ሬዲዮ አስተላላፊ. በኪስ የርቀት መቆጣጠሪያዎች ከሚላከው ኮድ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ኮድ ለተቀባዩ ይልካል.

ለስርዓቱ ቀላል አስተዳደር ፣
BE.CODE የተለያዩ ዲጂታል ኮዶችን ከቁጥር ቁልፍ ሰሌዳው ላይ ማከማቸት እና ከአንድ ጋር ማዛመድ ይችላል።
ነጠላ የሬዲዮ ኮድ.

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

በዚህ የቀድሞampሌ፣ “አባት” ኮድ 999999
ከተለያዩ "የልጅ" ኮዶች (1111111/222222/ወዘተ) ጋር ይዛመዳል። በዚህ መንገድ አዳዲስ የህፃናት ኮዶችን በማንኛውም ጊዜ በ BE.CODE ላይ በቀጥታ በመተግበር ሊካተቱ ይችላሉ መዳረሻ ሳያገኙ
ተቀባዩ. በማንኛውም ሁኔታ የአባት ኮድ መቀመጥ አለበት

የተቀባዩ ማህደረ ትውስታ. አብ ኮድ ከ ራሱን ችሎ ይሰራል
ተዛማጅ የልጅ ኮዶች መገኘት. ውስብስብ ያልሆነ ጭነት በሚፈጠርበት ጊዜ-
በምናሌ 2 ላይ እንደተገለጸው የአባት ኮዶችን ብቻ ማስታወስ የሚቻለው ወደ አስተላላፊው የተላከ ልዩ የሬዲዮ ኮድ ከእያንዳንዱ የአባት ኮድ ጋር ይዛመዳል። ይህ የሬዲዮ ኮድ በ ውስጥ የማህደረ ትውስታ ቦታን ይይዛል
ተቀባይ. BE.TPUCH በድምሩ 254 ኮዶችን ማከማቸት ይችላል፣
የአባት ወይም የልጅ ኮድ ሊሆን ይችላል።
አስፈላጊ፡ በጣም ቀላል ወይም በቀላሉ ሊታወቅ የሚችል የቁጥር ቅደም ተከተል ያላቸውን ኮዶች በጭራሽ አይጠቀሙ።
የተግባር ሜኑ የቁልፍ ሰሌዳውን ካነቃ በኋላ እና አስገባን ተከትሎ የመዳረሻ ይለፍ ቃል ከተየበ በኋላ ወደ የተግባር ሜኑ መዳረሻ ነቅቷል (ከድምጽ ማጉያው 2 ድምጽ ይሰማል)።
BE.CODE ከ9 ምናሌዎች ውስጥ አንዱን ይጠብቃል-
የሚችል ተመርጧል. በዚህ የእረፍት ጊዜ፣ በየ 0.5 ሰከንድ ድምፅ ይሰማል፡-
1 ለፕሮግራም የመዳረሻ የይለፍ ቃል ለውጥ
ምናሌ 2 የአባትን ኮድ መተየብ 3 የልጅ ኮድ መተየብ
4 የአባት/የልጆችን ኮድ ማጥፋት
5 ስካላር ቆጣሪን ማንቃት 6 የማዋቀሪያ የስራ ማስኬጃ ሜኑ 7 የቀረቤታ መቀየሪያ ውቅረት ሜኑ 8 የማስታወሻ ኮድ ኮድ አይነት ሜኑ ይመልከቱ-
ከፍ ያለ አስተላላፊ ኮድ 9 ለኮድ ሪፐብሊክ የ ENTER ቁልፍን ያንቁ
ኢቴቶን
የተፈለገውን የምናሌ ቁልፍን ይጫኑ. ማሳሰቢያ፡- ኪፓድ የሚሠራው ማንኛውንም ቁልፍ በመጫን ነው። ከዚህ ጊዜ በኋላ
በጊዜ ሂደት ስርዓቱ ማብራት አለበት
እንደገና, ከላይ እንደተገለፀው. · ከፕሮግራም አወጣጥ ምናሌ ለመውጣት-
ማንኛውንም ለውጦች ሲያደርጉ አስገባን ይጫኑ ወይም ለ 20 ሰከንድ ይጠብቁ (የጊዜ ማብቂያ ጊዜ)። · ሊኖር የሚችል የፕሮግራም ስህተት ተጠቁሟል
በረጅም ድምጽ፣ BE.CODE ከዚያ ይወጣል
የፕሮግራም ደረጃ.

MENU 1 የመዳረሻ የይለፍ ቃሉን ለማበጀት ቁልፍ 1ን ከተየቡ በኋላ የይለፍ ቃሉን ማበጀት ገብቷል ፣ በ 2 ቢፕቶች ይገለጻል ፣ ከዚያም ክፍተት። - አዲሱን የይለፍ ቃል (6 አሃዝ) ያስገቡ እና ENTER ን ይጫኑ። - BE.CODE መተየብ በ 3 ቢፕ እና በጊዜ ክፍተት ያረጋግጣል። - አዲሱን የይለፍ ቃል አንዴ እንደገና ያስገቡ እና ENTER ን ይጫኑ።
- ሁለቱ አሃዞች ተመሳሳይ ከሆኑ የይለፍ ቃሉ በማህደረ ትውስታ ውስጥ ተከማችቷል እና የቁልፍ ሰሌዳው ወደ ስታንድባይ ሞድ ይመለሳል።
ማውጫ 2 የአባት ኮድ መተየብ ቁልፉን ከተተየቡ በኋላ የአብን ኮድ ማበጀት ገብቷል፣ በ2 ቢፕ ይገለጻል ከዚያም አንድ ክፍተት። የአብ ኮድ ይችላል።
ከ 1 እስከ 9 አሃዞች የተዋቀረ መሆን አለበት። - የሚፈልጉትን የአባት ኮድ ያስገቡ እና ይጫኑ
አስገባ። ቀዶ ጥገናውን ለማረጋገጥ 3 ቢፕ፣ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ይሰማሉ። መሣሪያው አሁን ለተተየበው ኮድ ጥቅም ላይ የሚውለውን የመቀበያ ኮድ አይነት የሚገልጽ ትእዛዝ እየጠበቀ ነው፡- ለሮሊንግ ኮድ ሪሲቨሮች 1 ይጫኑ - ለ ARC ተቀባዮች 2 ይጫኑ
- ለቋሚ ኮድ ተቀባዮች 3 ን ይጫኑ
MENU 3 የልጅ ኮድ መተየብ ቁልፍ 3ን ከተየቡ በኋላ የአባት ኮድ ማበጀት ገብቷል፣ በ2 ቢፕ ይጠቁማል፣ ከዚያም አንድ ክፍተት። የሕፃን ኮድ ከ 1 እስከ 9 ሊይዝ ይችላል።
አሃዞች. - የአብን ኮድ (በ ENTER የተከተለ) አሃዝ ያድርጉ
የትኛው የልጅ ኮድ መመሳሰል አለበት (ከዚህ በኋላ ይፃፋል)። በአባት ውስጥ ከተተየበው
ኮድ ልክ አይደለም፣ ስህተት ታይቷል። ከሆነ
ኮድ የሚሰራ ነው፣ ሶስት ድምፆች ተሰምተዋል እና መሳሪያው የልጅ ኮድ እስኪተየብ ይጠብቃል።
ውስጥ - የልጅ ኮድ ይተይቡ እና ከዚያ ENTER ን ይጫኑ።
ኮዱ ከዚህ በፊት ከተተየበው የአባት ኮድ ጋር ይዛመዳል። የቻይልድ ኮድ የኮድ አይነት እና የተላለፈውን የሬዲዮ ኮድ ይወስዳል
ከአብ ኮድ.

MENU 4 Code erasing ቁልፍ 4ን ከተየቡ በኋላ የኮዱ መደምሰሻ ደረጃ ገብቷል፣ በ2 ቢፕ ይገለጻል ከዚያም አንድ ክፍተት። - የሚጠፋውን ኮድ ያስገቡ እና ENTER ን ይጫኑ። ሶስት ድምጾች፣ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ፣ ክዋኔውን ያረጋግጡ።
የተሰረዘው ኮድ የአባት ኮድ ከሆነ ፣ ሁሉም ነገር ትክክል ነው-
ስፖንሰር የህፃናት ኮዶች ይሰረዛሉ።
MENU 5 የስካላር ቆጣሪ መግለጫ ይህ ተግባር ከአባት ኮዶች ጋር መጠቀም አይቻልም። ቁልፍ 5ን ከተየቡ በኋላ የስክላር ቆጣሪው ዝርዝር መግለጫ በ 2 ቢፕስ ከተፃፈ በኋላ ክፍተት ገብቷል ። - scalar counter የሚገጣጠምበትን የልጅ ኮድ ያስገቡ። ከዚያ ENTER ን ይጫኑ። ኮዱ በትክክል ካለ፣ ሶስት ድምጾች፣ ከዚያም አንድ ክፍተት ይሰማሉ። የቆጣሪው ዋጋ የተገለጸበት የሚከተለው ደረጃ ገብቷል።
- በ 1 እና 999 መካከል ያለውን ቁጥር አሃዝ ያድርጉ እና ENTER ን ይጫኑ። መሳሪያው በ2 ቢፕስ አረጋግጥ እና ውጣ
ከምናሌው. አዲስ ኮዶች ሲገቡ ተዛመደ
ከዚያ ቆጣሪው ይቀንሳል.
ቆጣሪው ዜሮ ሲደርስ, የተዛመደው ኮድ ከማህደረ ትውስታ ይወገዳል.
MENU 6 የክዋኔ ውቅር በምናሌው በኩል የሚከተለው ይቻላል፡-
- ድምጽ ማጉያውን ያግብሩ ወይም ያቦዝኑት። - የኋላ መብራቱን ያብሩ እና ያጥፉ።
- ራስ-ሰር ማጥፊያውን ያግብሩ ወይም ያቦዝኑ። የጨርቁ ውቅር ሦስቱንም አስቀድሟል
ተግባራት እንዲነቃቁ ይደረጋል. ቁልፍ 6 ከተየቡ በኋላ የይለፍ ቃሉ ያስፈልጋል
የላቁ ተግባራት መዳረሻ አላቸው. የላቁ መዳረሻ ለማግኘት የይለፍ ቃል
ተግባራት 654321 ነው እና አልተበጀም-
የሚችል።
6 ን ይጫኑ ፣ ሁለት ድምጾች ተሰምተዋል ፣ 654321 ን ይጫኑ ፣ ሶስት ድምጾች ይደመጣሉ ፣ ከዚያም አንድ ክፍተት ይሰማል ፣
በመሳሪያው ከሚከተሉት ቅደም ተከተሎች ውስጥ አንዱ ያስፈልጋል:

- 1 ን ይጫኑ (4 ቢፕስ) > 1 ን ይጫኑ (2 ቢፕ እንደ ማረጋገጫ)
የአኮስቲክ ጠቋሚው እንዲነቃ ከተፈለገ
- 1 ን ይጫኑ (4 ቢፕስ) > 0 ን ይጫኑ (2 ቢፕ እንደ ማረጋገጫ)
የአኮስቲክ ጠቋሚው እንዲጠፋ ከተፈለገ
- የኋላ መብራቱ እንዲነቃ ከተፈለገ 2 (4 beeps) > 1> (2 ቢፕ እንደ ማረጋገጫ) ይጫኑ
- የኋላ መብራቱ እንዲጠፋ ከተፈለገ 2 (4 beeps) > 0> (2 ቢፕ እንደ ማረጋገጫ) ይጫኑ
- "ሁልጊዜ የበራ" ተግባር እንዲነቃ ከተፈለገ 3 (4 ቢፕስ) > 1> (2 ቢፕስ እንደ ማረጋገጫ) ይጫኑ
- "ሁልጊዜ የበራ" ተግባር እንዲነቃ ከተፈለገ 3 (4 ቢፕስ) > 0> (2 ቢፕስ እንደ ማረጋገጫ) ይጫኑ
*የሚነቃው መሳሪያው ሃይል ከሆነ ብቻ ነው።
በውጫዊ ምንጭ. መሣሪያው ሁል ጊዜ ነቅቷል እና ምንም አይነት ቁልፍ መጫን አያስፈልገውም።
MENU 7 Operation as proximity switch ይህን ተግባር በማንቃት የቁልፍ ሰሌዳው ስርዓቱ ሲነቃ የራዲዮ መቆጣጠሪያ ይልካል (የመጀመሪያ ንክኪ)። ይህ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል, ለምሳሌample፣ በቁልፍ ሰሌዳው አካባቢ ጨዋነት ያለው ብርሃን ለማንቃት።
በእያንዳንዱ የመሳሪያው ማግበር ላይ ለዚህ ተግባር 2 ሰከንድ አካባቢ ያስፈልጋል። በዚህ ጊዜ ውስጥ ማንኛውንም መተየብ አይቻልም
የመዳረሻ ኮዶች.
ቁልፍ 7ን ከተየቡ በኋላ የተግባር ማግበር ደረጃ ገብቷል ፣ በ 2 ቢፕስ ይገለጻል።
አንድ ክፍተት.
በፋብሪካው ውቅር ውስጥ ይህ ተግባር ነው
አካል ጉዳተኛ - 1 ይተይቡ
ተግባሩ እንዲነቃ ከተፈለገ - 0 ይተይቡ
ተግባሩ እንዲጠፋ ከተፈለገ. 1 ከተተየበ፣ ሶስት ድምጾች እና ክፍተቱ በኋላ ይሰማሉ። መሣሪያው የኮድ አይነትን ለመጥቀስ ትዕዛዙን ይጠብቃል
መቼ የሚተላለፍ ኮድ
BE.CODE ነቅቷል። ዓይነት 1> (2 ቢፕስ)

የሮሊንግ ኮድ ከተፈለገ። የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ኤአርሲ) ከተፈለገ 2>(2 beeps) ይተይቡ። ዓይነት 3>(2 ቢፕስ)
ቋሚ ኮድ ከተፈለገ.
MENU 8 የኮዲንግ አይነትን ለመፈተሽ የሚፈቅድ ከሆነ በማህደረ ትውስታ ውስጥ ከተከማቸ ኮድ ጋር የሚዛመደውን የሬዲዮ ኮድ አይነት ማረጋገጥ። ቁልፍ 8ን ከተየቡ በኋላ፣ ሁለት ድምጾች እና ክፍተቱ ተከትለው ይደመጣሉ። ስርዓቱ እየጠበቀ ነው
ኮዱ ። - ለመፈተሽ ኮዱን ይተይቡ እና በመቀጠል
አስገባ።
ኮዱ ከታሰረ፣ BE.CODE ምላሽ ይሰጣል
1፣ 2 ወይም 3 ድምጾች፡ – ሮሊንግ ኮድ፡ 1 ቢፕ – የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC)፡ 2 ቢፕ
- ቋሚ ኮድ: 3 ድምፆች
ሜኑ 9 ኮድ መደጋገም ከ ENTER ጋር በዚህ ተግባር አማካኝነት ቁልፉን ማንቃት ይቻላል ፣ እንደ ኮድ “ተደጋጋሚ” ያስገቡ ፣ በ
20 ሴኮንድ ከኮዱ መግቢያ በኋላ። ይህ ተግባር አውቶማቲክ ሲስተሞች ቅድመ ዝግጅትን ደረጃ በደረጃ ዑደት አሠራር ለመፈተሽ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል (ለምሳሌ ክፈት>አቁም>ዝጋ>አቁም>ክፈት>)። ከ 20 ሰከንድ በኋላ ስርዓቱ ከድግግሞሽ ሁነታ ይወጣል እና አዲስ የሚሰራ ኮድ መተየብ አለበት።
እንደገና ውስጥ. በፋብሪካው ውቅር ውስጥ ይህ ተግባር ነው
አካል ጉዳተኛ ቁልፍ 9ን ከተየቡ በኋላ፣ ሁለት ድምጾች እና ክፍተቱ ተከትለው ይደመጣሉ። ስርዓቱ በመጠባበቅ ላይ ነው
ሁኔታ. - 1 ይተይቡ
ተግባሩ እንዲነቃ ከተፈለገ. - 0 ይተይቡ
ተግባሩ እንዲጠፋ ከተፈለገ. ከዚያም, ሶስት ቢፕዎች ከአንድ ክፍተት በኋላ ይሰማሉ. መሳሪያው ን ያንቀሳቅሰዋል ወይም ያሰናክላል
ተግባር እና ከፕሮግራም ሁነታ ይወጣል.
በተቀባዩ ውስጥ የአባትን ኮዶች ለማስታወስ
የአባት/የልጅ ኮዶችን ከፕሮግራም በኋላ እንደ
ያስፈልጋል, አባት ኮዶች በተቀባዩ ማህደረ ትውስታ ውስጥ መቀመጥ አለባቸው.
በተሰጠው መመሪያ መሰረት ይቀጥሉ

ተቀባዩ.
አንድ ኮድ እንዲታወስ ተቀባዩ የጥበቃ ሁኔታ ሲያስገባ የFATEHR ኮድ (ወይም ከሱ ጋር የተዛመደ የልጅ ኮድ) አሀዝ ያድርጉ፣ ENTER ን ይጫኑ።
እና BE.CODE በሪሲቨር ሜሞሪ ውስጥ እንዲቀመጥ ኮዱን ይልካል።
ከአንድ በላይ መቀበያ መጠቀምም ይቻላል
በተለየ ዲኮዲንግ, እና በሚከሰትበት ጊዜ
ባለብዙ ቻናል ተቀባዮች ፣ የተለያዩ ኮዶች ሊሆኑ ይችላሉ።
ከተለያዩ ቻናሎች ጋር ይዛመዳል። በተለይም ውስብስብ ተከላዎች በሚፈጠሩበት ጊዜ, በጥንቃቄ ማስቀመጥ እና በጥንቃቄ ማስቀመጥ ይመረጣል
ጥቅም ላይ የዋሉ የተለያዩ ተቀባዮች ዲያግራም, እንዲሁም
እንደ ተግባራቸው እና ተዛማጅ BE.CODE ኮዶች
ከእሱ ጋር የተጣጣመ.
የተሟላ ማህደረ ትውስታ ዳግም ማስጀመር 1 ባትሪውን ያስወግዱ (ከተገባ)።
2 አስገባን ይጫኑ 3 ባትሪውን ይተኩ እና መሣሪያውን ይጠብቁ-
tialization (5 beep-pause-2) 4 አሁን የማህደረ ትውስታ ዳግም ማስጀመሪያ ይለፍ ቃል ያስገቡ
"1234567890"፣ በመቀጠል አስገባ።
5 የማስታወስ ችሎታው መሰረዙን የሚያመለክት የሚቆራረጥ buzz ይሰማል።
ዳግም ማስጀመር የፋብሪካውን ቅድመ ዝግጅት ወደነበረበት መልሰዋል። ሁሉም
ብጁ ኮዶች እና ቅንብሮች ተወግደዋል።
መጣል
ምርቱ ከትዕዛዝ ውጭ ሲሆን, መሆን አለበት
በቆሻሻ አወጋገድ እና በተለያዩ ክፍሎች (ብረት, ፕላስቲኮች, ኤሌክትሪክ ሽቦዎች, ወዘተ) ላይ በሚተገበሩ ደንቦች መሰረት ይጣላሉ. ለዚሁ ዓላማ, የእርስዎን መጫኛ ወይም ልዩ ኩባንያ ማነጋገር ጥሩ ነው.

ኩርዛንሌይትንግ
Einen Code speichern (Hauptcode) · Aktivieren Sie die Tastatur durch Drücken einer beliebigen ቅምሻ። Das Passwort eingeben (voreingegebenes Passwort 123456) und die ቅመሱ አስገባ
drücken · Die Taste 2 drücken (2 Pieptöne gefolgt von einer Pause) · Den Hauptcode (1 bis 9 Zahlen) eingeben und die Taste Drücken ያስገቡ (3 Pieptöne)
gefolgt von einer Pause) · Eine der folgenden Tasten Drücken, die den Codierungstyp identifizieren
1 ሮሊንግ ኮድ 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ
3 fester Code Die Vorrichtung erzeugt automatisch 2 Pieptöne und beendet die Programmierung.
Gebrauch · Aktivieren Sie die Tastatur durch Drücken einer beliebigen ቅመሱ። · Den zuvor gespeicherten ኮድ eingeben እና drücken ያስገቡ። 2 ፒየፕቶኔ እና ዳስ ዝዋይማሊጌ ብሊንከን ደር ሩክቤሌችቱንግ ሜልደን፣ ዳስ ዳይ
Sendung erfolgt ist.

EG-Konformitätserklärung ደር Unterzeichnet erklärt, dass das Produkt፡
ዲጂታል ፕሮግራሚርባር ታስታተር
BE.CODE
den technischen Normen für das Produkt gemäß den nachfolgenden europäischen Richtlinien 73/23/EWG፣ 89/339/EWG und 99/5/
EWG entspricht: ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000)
EN 60950-1 (2001)
Alle erforderlichen ፈተናዎች über die Radiofrequenz ዉርደን durchgeführt
Hersteller oder Rechtsvertreter፡
AUTOMATISMI ቤኒንካ SpA በ Capitello, 45 - 36066 - ሳንድሪጎ (VI) ጣሊያን
Vorliegende Erklärung wird አንተር ደር ቮለን ቬራንትዎርትንግ ዴ ኸርስቴለርስ ኡንድ፣ ፏፏቴ zutreffend፣ ዴስ Rechtsvertreters erstellt።
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ ሬክትስቨርተርተር

BE.CODE
Beschreibung Digitale፣ programmierbare ገመድ አልባ Tastatur Ermöglicht es፣ Automatiken für Tore u.ä። ohne Verkabelung zu steuern. BE.CODE wird über 2 Batterien zu 3V gespeist und sendet den Befehl analog über die Radiofrequenz an ein Sendegerät.
Die wichtigsten Eigenschaften sind: · Rückbeleuchtung mit LED · Kompatibel mit allen Funkempfängermodellen
von ቤኒንካ mit einer Betriebsfrequenz von
433.92ሜኸ · Codeierungstyp: programmierbarer ኮድ, ሮል-
ling-Code und ARC (የላቀ ሮሊንግ ኮድ) · 1- bis 9-stelliger Code · Tasten von 0 bis 9 und ENTER-Taste zur Be-
stätigung · Passwortgeschützter Zugriff, zurücklaufende
Codes, löschen der einzelnen Codes · Die ENTER-Taste kann auf Wunsch zur Wie-
derholung des Codes aktiviert werden · Meldung der Batterieentladung und Summer
für die akustischen Signale · Das LED DL1 (Abb. 1) leuchtet beim Einschal-
ten des Summers auf, um die Programmierungsabläufe zu erleichtern.

ቴክኒሽያን DATEN

Speisung
Tragweite Betriebsfrequenz Betriebstemperatur Anzahl der programmierbaren Codes Schutzklasse Maße

1 ሊቲየም-ባትሪ zu 3V (ሊ) CR123A (1400mAh) 100ሜ 433,92 ሜኸ -20°ሴ/+70°ሴ
254
IP55 ሲኢህ አቢ. 1

ዋንድሞንtagሠ (አብ. 2)
BE.CODE kann mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübeln an die Wand montiert
ቨርደን
ACHTUNG: ዳ ደር Funkempfänger der Auto-
matik während des Programmierungsablaufs frei
zugänglich sein muss፣ empfehlen wir die Tastatur erst nach bedeter Programmierung aller Funktionen an die Wand zu montieren።
Dank der Schutzklasse IP55 kann መሞት Tastatur
auch an Wänden montiert werden, die Witterungen ausgesetzt sind. Wenn möglich, sollte das Gerät jedoch an einer geschützten Wand
montiert werden.
Zwischen der Wand und der Schachtel muss auf jeden Fall die Dichtung G montiert werden. 1 Die Schachtel öffnen. ዳዙ መሞት Schraube ኤች
abschrauben. 2 ዌን ዴር ሻችቴልቦደን አን ኢኔ ሞወር ቤ-
festigt werden soll, diesen mit zwei T-förmigen Dübeln እና zwei V-förmigen Schrauben montieren; wenn er an eine Metallhalterung befestigt werden soll, selbstschneidende Schrauben verwenden. Auf jeden Fall für die Halterung
geeignete Befestigungsteile verwenden. 3 Die Schachtel wieder schließen.

Batterien ersetzen (Abb.3) Die Schachtel öffnen. Dazu die Schraube H (Abb. 2) abschrauben. አን ደር ሩክሴይት በፊንደት ሲች ዳስ ባተሪፋች፣ ዳስ ዱርች ኢይነን ዴኬል ሚት ዝዋይ Y-förmigen Schrauben (Abb. 3) geschlossen ist.
Immer beide Batteri mit ein neuen BatterieCR123A ersetzen und auf die richtige Polenver-
ማሰሪያ achten. Lebensdauer der Battery
Die Lebensdauer der Batteri ist von der Häufigkeit abhängig, mit der das Gerät von den

Benutzern gebraucht wird. በዴር ናቸፎልገንደን ታቤል ኢስት ዲ ለበንስዳወር ጄ ናች ህኡፊግኬይት አውፍገፉህርት። ዳበይ ሃንዴልት እስ ሲች ኡም ሪችትወርተ።
አንዛህል ቤቲጉንገን/Tag Voraussichtliche Lebensdauer der Batteri (Jahre)

190

220

270

350

* Aktivierungszeit 10s **Durchschnittliche የሙቀት መጠን 25°C

ፕሮግራም

Bevor das Gerät programmiert wird, sollten die Funktionen desselben bekannt sein.
Vor der መጫን, lesen Sie bitte nachfolgende
Anweisungen aufmerksam.
Zugriff-Passwort ዴር ዙግሪፍ auf die Programmierung des Geräts ist durch ein Passwort geschützt። Wir empfehlen
das vorgegebene Passwort gleich bei der Install-
lation zu ändern. ዳስ ወርክሰይቲግ ቮርገገቤኔ የይለፍ ቃል ist
123456.Notieren Sie sich das neue Passwort und bewahren sie Es an einem sicheren Platz für den zukünftigen Gebrauch auf. Sollte ዳስ የይለፍ ቃል verloren gehen, muss die Vorrichtung neu programmiert werden. Dabei gehen alle gespeicherten Codes verloren.
Haupt- und Nebencode
BE.CODE verhält sich grundsätzlich wie ein normales Funksendegerät, denn es sendet einen Code an den Empfänger, wie eine gewöhnliche
Fernbedienung.

Um den Gebrauch des BE.CODE Geräts zu erleichtern, können verschiedene digitale Codes über die numerische Tastatur eingegeben und einem einzigen Funkcode zugeteilt werden.

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

በ diesem Beispiel wurden dem Hauptcode 999999 verschiedene Nebencodes (111111/222222/USw.) zugeteilt. ዳዱርች ክን-

nen jederzeit neue Nebencodes direkt über das BE.CODE Gerät eingefügt werden.
Der Hauptcode muss auf jeden Fall im Empfänger
gespeist ሴይን. Der Hauptcode funktioniert unabhängig davon, ob Nebencodes vorhanden sind oder nicht. Bei einfachen Installationen können auch ኑር
die Hauptcodes gespeichert werden፣ wie das Menü 2 zeigt. Jeder Hauptcode hat einen bestimten Funkcode, der an das Sendegerät gesendet wird und einen Speicherplatz im Empfänger belegen
ወርድ. BE.CODE kann bis zu 254 Codes (Haupt- oder Nebencodes) speichern.
ዊችቲግ፡ Wählen Sie Codenummern፣ die nicht allzu leicht identifiziert werden können።
MENÜ DER FUNKTIONEN Nachdem die Tastatur aktiviert (der Summer erzeugt 2 Pieptöne), das Passwort eingegeben und die ጣዕም አስገባ gedrückt worden ist, kann das Menü der Funktionen abgerufen werden
BE.CODE wartet nun darauf, dass eines der 9 Menüs abgerufen wird. Während dieser Zeit wird
ein Piepton alle 0,5serzeugt: 1 Passwort Zugriff auf das Programmierungs-
menü ändern
2 Hauptcode eingeben 3 Nebencode eingeben 4 Haupt-/Nebencode löschen 5 Rücklaufendes Zählwerk eingeben 6 Menü Betriebskonfiguration 7 Menü Betrieb als Näherungschalter 8 Menü zur Prüfung des Codierungstyps
gespeicherten Sendegeräts 9 Menü Aktivierung der ENTER-Taste für die
Wiederholung der Codes Die gewünschte Menütaste drücken. BEMERKUNGEN: · Aktivieren Sie Die Tastatur durch Drücken
einer beliebigen ጣዕም. · ናች 10 ሰከንደን erlischt das Gerät von
ሴልብስት ዳናች ሙስ እስ ላኡት ዴን ኦበን ኣውፍገፉኽርተን ኣንዋይሱንገን ዊደር ኣክቲቪየርት ወርደን። Soll ein Programmierungsmenü ohne Änderungen beendet werden, die Taste Drücken oder 20 Sekunden bis zum ጊዜው ያለፈበት ዋርተን። · Eventuelle Programmierungsfehler werden
durch einen langen Piepton gemeldet. Danach beendet das BE.CODE Gerät die Programmie-
rung von selbst.

MENÜ 1 Passwort für den Zugriff nach Wunsch
ändern Nachdem die Taste 1 gedrückt worden ist, kann das Passwort geändert werden. Diese Funktion wird durch 2 Pieptöne gefolgt von einer Pause
bestätigt. – Das neuen Passwort (6 stellen) ein erstes Mal
einfügen und ENTER drücken.
– BE.CODE bestätigt die Eingabe durch 3 Pieptöne gefolgt von einer Pause.
– Das neue Passwort ein zweites Mal einfügen und ENTER Drücken።
– Wenn diese zweite Eingabe mit der ersten übereinstimmt፣ wird das Passwort gespeichert und die Tastatur schaltet auf ስታንድቢ።
MENÜ 2 Hauptcode eingeben Nachdem die Taste 2 gedrückt worden ist, kann der Hauptcode eingegeben werden. Diese Funktion wird durch 2 Pieptöne gefolgt von einer
ለአፍታ አቁም bestätigt. Der Hauptcode setzt sich aus 1 bis 9 Zahlen zusammen. – Den gewünschten Hauptcode eingeben፣ der gespeichert werden soll፣ እና ENTER drücken። Das Gerät bestätigt die Eingabe durch 3 Pieptöne
gefolgt von einer Pause und wartet dan auf die Eingabe des Codetyps des Empfängers, der für den soeben eingegebenen Code verwendet
werden soll: – Für Empfänger mit Rolling-code, ጣዕም 1 drü-
cken – Für Empfänger ARC፣ ጣዕም 2 drücken – Für Empfänger mit festem Code፣ ጣዕም 3 drü-
ስንክሳር
MENÜ 3 Nebencode eingeben Nachdem die Taste 3 ገድሩክት ዎርደን ኢስት፣ ካን ደር ኔበንኮድ እንጌበን ወርደን። Diese Funktion wird durch 2 Pieptöne gefolgt von einer
ለአፍታ አቁም bestätigt. ዴር ንቤንኮድ ሴዝት ሲች ኦውስ 1 ቢስ 9 ዛህለን::
zusammen. – ዴን Hauptcode eingeben, dem der Nebencode
(der danach eingegeben wird) zugeteilt werden soll und die ቅመሱ ENTER drücken. ሶልቴ ዴር
ሃውፕትኮድ ፋልሽ ሴይን፣ ወርድ ደር ፌህለር ገመልደት። Wenn er Richtig ist, erzeugt das Gerät 3 Pieptöne und wartet dann auf die Eingabe des Nebencodes. – ዴን Nebencode eingeben, der dem zuvor
17

eingegebenen Hauptcode zugeteilt werden soll (von dem er den Codierungstyp und den gesendeten Funkcode übernimmt)፣ እና ይሞታሉ ጣዕም ENTER drücken።
MENÜ 4 Haupt-/Nebencode löschen Nachdem die Taste 4 gedrückt worden ist, kann der gewünschte Code gelöscht werden. Diese Funktion wird durch 2 Pieptöne gefolgt von einer
ለአፍታ አቁም bestätigt. – Den gewünschten ኮድ eingeben፣ der ge-
löscht werden soll, እና ENTER drücken.
BE.CODE bestätigt den Vorgang durch 3 Pieptöne gefolgt von einer Pause። Wenn der gelöschte Code ein Hauptcode ist, werden auch alle damit verbundenen Nebencodes gelöscht.
MENÜ 5 Rücklaufendes Zählwerk eingeben Diese Funktion ist nicht für Hauptcodes verfügbar። Nachdem die Taste 5 ገድሩክት ወርደን ኢስት፣ ካን ዳስ ሩክላውፈንደ ዘህልወርቅ አብገሩፈን ወርደን። Diese Funktion wird durch 2 Pieptöne gefolgt
von einer Pause bestätigt. – ዴን ኔቤንኮድ አይንበቤን፣ ዴም ዳስ ሩክላው-
fende Zählwerk zugeteilt werden soll und die ቅመሱ ENTER drücken. Wenn der Code im Gerät vorhanden ist, wird der Vorgang durch 3 Pieptöne gefolgt von einer Pause bestätigt. ዳናች ሙስ ደር ዌርት ዴስ ዘህልወርክስ ኢንጌ -
geben werden. – Eine Nummer zwischen 1 und 999 eingeben
እና ENTER dücken. BE.CODE Bestätigung mit zwei Signaltöne፣ und tritt dann aus dem Menü። ቮን ኑን አን ውርድ ዳስ ዘህልወርክ በይ ጀደር አይንጋቤ eines Codes um eine Position zurück laufen. Wenn das Zählwerk auf Null zurückgelaufen ist, wird der Code aus dem Speicher gelöscht.
MENÜ 6 Konfiguration des Betriebs Dieses Menü gestattet Folgendes: – Summer aktivieren oder deaktivieren – Rückbeleuchtung aktivieren oder deaktivieren – Automatisches Ausschalten
ቬርት.
Nachdem die Taste 6 gedrückt worden ist, kann das Passwort abgerufen werden, das den
18

Zugriff auf ሞት fortgeschrittenen Funktionen ermöglicht.
Dieses voreingegebene Passwort lautet 654321 und kann nicht geändert werden. 6 የደረቁ ቅመሱ። ዳስ ገርሬት 2 Pieptöne. 654321 eingeben. ዳስ ገርሬት 3 ፓይፕቶኔ
gefolgt von einer Pause und wartet auf eine der folgenden Reihenfolgen፡
– Presse 1 (4 Pieptöne) > Presse 1> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn das akustische Signal aktiviert werden soll
– Presse 1 (4 Pieptöne) > Presse 0> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn das akustische Signal deaktiviert werden soll
– Presse 2 (4 Pieptöne) > Presse 1> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn die Rückbeleuchtung aktiviert werden soll
– Presse 2 (4 Pieptöne) > Presse 0> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn die Rückbeleuchtung deaktiviert werden
soll
– Presse 3 (4 Pieptöne) > Presse 1> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn die Funktion ,,immer eingeschaltet” aktiviert
werden soll
– Presse 3 (4 Pieptöne) > Presse 0> (2 Pieptöne als Bestätigung) wenn die Funktion ,,immer eingeschaltet” deak-
tiviert werden soll
*ኑር አክቲቪየረን፣ wenn ዳይ ቮሪችቱንግ ዱርች ኢይን
äußere Quelle gespeist wird. Die Vorrichtung ist immer aktiv und muss nicht durch einen erneuten
Druck aktiviert werden.
MENÜ 7 Betrieb als Näherungsschalter Wenn diese Funktion aktiviert wird, sendet die Tastatur auch bei der Aktivierung einen Funkcode (erneutes Einschalten des Systems in Folge eines Kontakts)። Die Funktion ist nützlich፣ wenn zB ein Höflichkeitslicht in der Nähe der Tastatur eingeschaltet
werden soll. Der Gebrauch dieser Funktion ንምት ዳስ ስርዓት
nach jedem erneuten Einschalten ungefähr 2 ሴኩንደን ላንግ በአንስፕሩች። Während dieser Zeit kann kein Code eingegeben werden.
Nachdem die Taste 7 gedrückt worden ist, wird die Funktion aktiviert und durch 2 Pieptöne ge-
folgt von einer Pause bestätigt. Werkseitig ist diese Funktion deaktiviert.

– 1 eingeben wenn መሞት Funktion aktiviert werden soll
– 0 eingeben wenn die Funktion deaktiviert werden soll Wenn 1 eingegeben wird, erzeugt das Gerät 3 Pieptöne gefolgt von einer Pause und wartet dann auf die Eingabe des Codetyps, der bei der Aktivierung des 1 (2) Pieptöne) eingeben wenn der Rolling-code gewünscht wird – 2>(2 Pieptöne) eingeben wenn der Advanced Rolling Code (ARC) ge-
wünscht wird – 3>(2 Pieptöne) eingeben wenn der feste Code gewünscht wird
MENÜ 8 Codierungstyp prüfen Ermöglicht es, den Codierungstyp zu prüfen, der zur Sendung eines gespeicherten Codes verwen-
det wird:
Nachdem die Taste 8 gedrückt worden ist, erzeugt das System 2 Pieptöne gefolgt von einer
ለአፍታ አቁም Danach wird der ኮድ eingegeben: – Den zu prüfenden Code eingeben እና አስገባ
ዶርከን
Wenn der Code gespeichert ist, antwortet das BE.CODE Gerät mit 1, 2 oder 3 Pieptönen፡
- ሮሊንግ ኮድ: - 1 ፒፕቶን - የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC): - 2 ፓይፕቶን - የፌስተር ኮድ - 3 ፓይፕቶን
MENÜ 9 Aktivierung der ENTER-Taste für ይሞታሉ
Wiederholung der Codes Über diese Funktion kann innerhalb der 20 Sekunden nach der Code-Eingabe, die Taste ENTER zur Wiederholung desselben Codes
ቨርቬንዴት ወርደን. Die Funktion ist nützlich, um die mit der F unktion S chritt – S chrittkon fi gurier ten Automatiken zu kontrollieren (zB፡ ÖFFNEN>STOPP>SCHLIESSEN>STOPP>ኦFFNEN)። Nach Ablauf der 20 Sekunden, bedet das System den Widerholungsmodus und der gültige
ኮድ muss neu eingegeben werden. Werkseitig ist diese Funktion deaktiviert.
Nachdem die Taste 9 gedrückt worden ist, erzeugt das System 2 Pieptöne gefolgt von einer
Pause und wartet auf Die nächste Eingabe፡-
– 1 eingeben wenn መሞት Funktion aktiviert werden soll

– 0 eingeben wenn die Funktion deaktiviert werden soll Daraufhin erzeugt das Gerät 3 Pieptöne gefolgt von einer Pause, aktiviert oder deaktiviert die Funktion und beendet die Programmierung.
ሃውፕቲኮዲስ IM EMPFÄNGER SPIECHERN
Nachdem die Haupt- und Nebencodes je nach Bedarf programmiert worden sind, müssen die
Hauptcodes im Empfänger gespeichert wer-
ዋሻ Siehe hierzu die mit dem Empfänger gelieferten
አንዌይሱንገን።
Wenn der Empfänger auf einen zu speichernden Code wartet, den HAUPTCODE (oder den ihm zugeteilten Nebencode) eingeben und ENTER drücken. BE.CODE sendet ደን zu spichernden
አንድ den Empfänger ኮድ. Es können auch mehrere Empfänger mit unterschiedlichen Codierungstypen verwendet werden. Bei einem Multikanal-Empfänger können
zudem verschiedene Codes an verschiedene Kanäle gesendet werden. ቤይ ቤሶንደርስ ኮምፕሌሰን ጫንቃን ፣ ኢምፕ-
fehlen wir einen Plan mit den verschiedenen verwendeten Empfängern, deren Funktionen
und den ensprechenden BE.CODE-ኮዶች zu
erstellen und sorgfältig aufzubewahren.
ስፒከር ቮልኮምሜን ዙሩክስተልን
1 እንተፈርነን Sie den Akku (falls eingelegt) 2 Drücken Sie አስገባ 3 Ersetzen Sie die Batterie und warten Gerät
መጀመሪያ (5 ቢፕ ቢፕ-ፓውሰን-2)። 4 ዳስ የይለፍ ቃል፣፣1234567890″ አይንቤን፣ እና
die ጣዕም drücken um den Speicher zurück zu stellen አስገባ. 5 Der Summer erzeugt ein intermittierendes ሲግናል, das den ሎሽቮርጋንግ bestätigt. Durch die Rückstellung wird das Gerät wieder auf die werkseitigen Einstellung gechaltet und alle Codes und persönlichen Einstellungen werden gelöscht.
ENTSORGUNG Falls das Produkt entsorgt werden soll፣ halten Sie sich bitte an die geltenden Gesetzesvorschriften betreffend Sondermüll und Wiederverwertung der verschiedenen Komponenten (ሜታልል፣ ኩንስትስቶፍ፣ ስትሮምካቤል ወዘተ); wenden Sie sich hierfür
አንድ Ihren Installateur oder አንድ eine zugelassene
ኤንትሮርግግስስቴል
19

ፈጣን መመሪያ
Memorisation d'un code-père (ዋና ኮድ) · Activer le clavier en appuyant n'importe quelle touch. · ሳይሲር ለሞት ደ passe d'accès (123456 mot de passe configuré par défaut)፣ suivi par
አስገባ · Appuyer sur la touch 2 (2 bips suivis d'une pause) · Saisir le code-père (de 1 à 9 chiffres) que l'on désire introduire, suivi par Enter (3 bips)
suivis d'une pause) · Appuyer sur une des touches suivantes qui identifient le type de codification
1 ሮሊንግ-ኮድ (የኮድ ጎብኚ) 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ
3 ኮድ ማስተካከል
Automatiquement le dispositif émet 2 bips እና sort de la programmation.
አጠቃቀም · ንቁ እና ክላቪየር እና አፕዩያንት ሱር n'importe quelle touch. · ሳይሲር ለ ኮድ ቅድመ ሁኔታ ሜሞሪሴ፣ suivi par አስገባ። · 2 bips እና 2 clignotements du rétroéclairage indiquent que la transfer a eu lieu.

መግለጫ CE de conformité
የሱሲሲንግ ፕሮዲዩት፡ PUPITRE COMMANDE ዲጂታል ፕሮግራም
BE.CODE
conforme à toutes les réglementations ቴክኒኮች አሳቢ ለፕሮዱይትስ ዳንስ ለ cadre d'applicabilité des directives communautaires
እ.ኤ.አ. 73-23 (89)
Tous les essais de radiofréquence ኔcessaires ont été exécutés
fabricant o représentant autorisé: AUTOMATISMI BENINCÀ SpA Via Capitello, 45 – 36066 - Sandrigo (VI) ITALIA Cette Declaration est faite sous l'entière responsabilité du fabricant et, si የሚመለከተው, ዴሰን ተወካይ autorisé.
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ ተወካይ ሌጋል
20

የBE.CODE መግለጫ Pupitre de commande ዲጂታል ሳንስ ፊልስ ፕሮ-
ሰዋሰው።
ፔርሜት ደ ኮማንደር ሌስ አውቶሜትሜስ አፈ ፖርታል እና ሲምላይሬስ፣ ሳንስ ላ ኔሴሴሲቴ ዲኤፍኤፍ-
tuer aucun câblage.
BE.CODE est alimenté par 1 batterie de 3V
et transmet ላ commande radiofréquence በኩል
መላክ አስተላላፊ። Ses caractéristiques ፕሪንሲፓልስ sont: · Rétroéclairage à LED. ተኳሃኝ avec tous les modeles de ré-
cepteurs ሬዲዮ Benincà avec fréquence ደ
fonctionnement 433.92MHz. · የመጻፍ አይነት፡ ኮድ ፕሮግራሜሚል፣ ሮል-
ling-code እና ARC (የላቀ ሮሊንግ ኮድ)። · ቅንብር ዱ ኮድ de 1 à 9 chiffres. · Numéro des touches de 0 à 9 plus la touch
አረጋጋጭ አስገባ። · Possibilité de saisir le mot de passe d'accès፣
codes dégressifs, l'élimination des codes
ግለሰቦች ። · Possibilité d'activer la touch ENTER en
répétant le ኮድ. · አመላካች de batterie épuisée et avertisseur
አፈሳለሁ ምልክቶች sonores.
La LED DL1 (Fig.1) s'allume avec l'avertisseur pour faciliter les phases de programmation.

ዶንኔስ ቴክኒኮች

አሊሜሽን
Portée (à l'air libre) Fréquence de fonctionnement የሙቀት መጠን በ fonctionnement Nombre de codes memorisables ደረጃ ደ ጥበቃ ልኬቶች

አንድ ባትሪ ከ 3 ቪ ወይም ሊቲየም (ሊ)
CR123A (1400mAh) 100ሜ
433,92 ሜኸ
-20 ° ሴ / + 70 ° ሴ
254 IP55 voir ምስል 1

መጫኛ au mur (Fig.2) BE.CODE peut être appliqué au mur à l'aide
ዴስ ቪስ እና ዴስ ቼቪልስ አራተኛ። ትኩረት፡ የመኪና ሎርስ ደ ዲፍሬንቴስ ደረጃዎች ደ ፕሮግራሜሽን ኢል ፋውት አሲደር ኦ ሬሴፕተር ራዲዮ ዴ ላ አውቶሜትስሜ፣ ኢል ቫውክስ ሚዩክስ ፋይለር ለ pupitre de commande sur le mur seulement après avoir programmé toutes les fonctions። Le degrés ደ ጥበቃ IP55 permet l'utilisation
même sur des Murs አጋልጧል aux intempéries. Mais, si possible, il serait préférable de l'appli-
quer sur un mur abrité.

En tout cas il est tout à fait nécessaire d' appliquer toujours entre le mur et le coffret le joint G.
1 Ouvrir le coffret እና dévissant la vis H.
2 አፕሊኬር ሱር ላ ሙር ላ ቤዝ ዱ ኮፍሬት እና utilisant les deux ቼቪልስ ቲ እና ሌስ ዴክስ ቪስ ቪ en
cas de support en maçonnerie, ou avec ዴስ
vis à tôle en cas du support métallique. En tout cas utiliser la fixation qui mieux convient
ወይም ድጋፍ. 3 ሪፈርመር le coffret

ምትክ ባትሪዎች (ምስል 3)
Ouvrir le coffret en ôtant la vis H en ምስል. 2. Sur le verso il ya le couvre batterie fixé par les
deux vis Y de la ምስል 3.
Il faut toujours remplacer la batterie avec une CR123A neuve, en respectant le sens des
polarités. ዱሬ ዴ ላ ባትሪ
La durée de la batterie dépend de la fréquence d'utilisation du dispositif de la part des ተጠቃሚዎች።
Le tableau ci dessous indique plus ou moins
la durée des batteries selon la fréquence d'utilisation:

Nr. ማግበር/ጉዞ* ዱሬዬ ባተሪ ፕራቭዬ** (አኔስ)

190

220

270

350

*Actives qui durent environ 10s **የሙቀት መጠን 25°ሴ

ፕሮግራም
Avant de commencer la programmation du dispositif il faut connaître quelques features du principe de fonctionnement።
Lire attentivement toutes les note avant d'entamer la programmation.

Mot ደ passe d'acès
ላ ፕሮግራም ዱ dispositif est protégée par un mot de passe d'accès que l'on conseille
ደ personnaliser tout de suite. Le mot de passe configuré par défaut est
እ.ኤ.አ. En cas de perte du mot ደ passe il faut réinitialiser complètement le dispositif, cela comporte aussi la perte de tous les codes mémorisés.
ኮድ-père / ኮድ-fils
Fondamentalement BE.CODE se comporte
መደበኛ émetteur radioélectrique
qui envoi au récepteur un code analogue à celui envoyé par les télécommandes de poche.

A' fin de permettre un gestion plus facile du system, BE.CODE peut mémoriser plusieurs
codes sasis par le bloc des touches numé-
riques et les associer à un seul code radio.

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

የዳንስ ምሳሌ፣ ወይም ኮድ “ፔሬ” 999999
se trouvent associés plusieurs codes “Fils” (1111111/222222/ወዘተ)፣ de cette manière on a la possibilité à n'importe quel moment de saisir des nouveaux codes-fils en agissant directe-
ment sur le BE.CODE፣ ሳንስ አያስፈልግም

devoir acceder ወይም récepteur.
Le code-Père, devra en tout cas être memorisé
dans le récepteur.
Le code-Père fonctionne indépendamment de la présence ou l'absence des relatifs ኮዶች-
ፊልሞች. En cas d'installations non particulièrement
complexes les codes-Père ne peuvent être mémorisé que comme l'indique le menu 2. A' chaque code-Père corresponds un code radio spécifique envoyé à l'émetteur, qui occupera un
espace de memoire dans le récepteur.
Au total BE.CODE peut mémoriser 254 codes፣
qui peuvent être indifféremment Père ou Fils.
አስፈላጊ፡ Ne jamais utiliser dans la codification des chiffres trop simples ou faciles à deviner.
የምናሌ ፎንክሽን
Entre dans le menu fonctions après avoir activé le clavier (l'avertisseur émet 2 bips) እና après avoir sasi le mot de passe d'accès suivi
par አስገባ። BE.CODE se met en attente qu'un des 9 me-
ከ 0.5 ሰከንድ በታች፡
1 ለውጥ du mot de passe እና entrée dans
le menu de programmation 2 Saisie du code-père 3 Saisie du code-fils 4 Effacement du code-père/fils 5 Saisie du compteur dégressif 6 Menu de Consification fonctionnement 7 Menu de Content fonctionnement inter-
rupteur de proximité 8 Menu de verification du type de codeification
d'un transmetteur memorisé 9 Menu d'activation de la touch ENTER pour
répétition ኮድ. አፑየር ሱር ላ ቶቼ ዱ ሜኑ ዲሴሬ። ማስታወሻ፡ · Le clavier s'active en appuyant n'importe
quelle ንካ. · Le temps d'arrêt automatique est de 10
ሰከንድ፣ après quoi il faudra réveiller le sys-
tème comme indiqué dans le point precédent. · የፕሮግራም ዝርዝርን በተመለከተ-
mation sans apporter aucune ማሻሻያ፣ አፕፑየር ሱር አስገባ፣ ወይም 20 ሰከንድ (የጊዜ ማብቂያ ጊዜ)። Un bip prolongé signale une éventuelle erreur 22

de programmation, après quoi BE.CODE ዓይነት
ዴ ላ ደረጃ ደ ፕሮግራም.
MENU 1 Personnalisation du mot de passe d'accès Après avoir appuyé sur la touch 1 on entre
dans ላ ደረጃ ደ personnalisation ዱ mot ደ
passe signalé par 2 bips suivi par un pause. – Saisir une première fois le nouveau mot de
passe (6 chiffres) እና appuyer ሱር ENTER. – BE.CODE ማረጋገጥ la saisie avec 3 bips suivis
ለአፍታ ማቆም። – ሳይስር une deuxième fois le nouveau mot de
passe እና appuyer ሱር ENTER. – S'il coincide avec le mot de passe saisi
dans l'étape précédente le mot de passe est
mémorisé et le clavier se remet en état de
repos.
MENU 2 Saisie du code-père Après avoir appuyé sur la touch 2 on entre
dans ላ ደረጃ ደ saisie ዱ ኮድ-Père signalée
par 2 bips suivis par un pause. ሌ ኮድ-ፔሬ
peut être composé de 1 à 9 chiffres. – ሳይሲር ለ ኮድ-Père que l'on désire mémoriser et appuyer sur ENTER. Le dispositif donne ማረጋገጫ avec 3 bips suivis par une pause et se met en attente d'une commande précisant le type de codification du récepteur à utiliser pour le code qui vient d'être sasi: – Appuyer sur 1 pour récepteurs Rolling-
ኮድ – Appuyer sur 2 pour récepteurs ARC – Appuyer sur 3 pour récepteurs Code Fixe
MENU 3 Saisie du code-fils Après avoir appuyé sur la touch 3 on entre dans la phase de sasi du code-fils signalée par
2 bips suivis par un pause. Le code-fils peut être composé de 1 à 9 chif-
ፍሬስ – ሳይሲር ለ ኮድ-père፣ suivi par ENTER፣ auquel
l'on désire associer le code-fils (qui sera saisi par la suite)። ሲ ሌ ኮድ-ፔሬ ሳይሲ n'est pas valable፣ le dispositif signale l'erreur፣ ma s'il
est valable il émet 3 bips et se met en attente de la saisie du code-fils። – ሳይሲር ለ ኮድ-ፊልስ፣ ሱቪ ፓ ENTER፣ auquel sera associé le code-père saisi dans l'étape précédente et duquel il va hériter le type de

ኮዲፊኬሽን እና ኮድ የሬዲዮ ማስተላለፊያ.
MENU 4 Effacement code Après avoir appuyé sur la touch 4 on entre dans la phase d'effacement du code à éliminer
signalée par 2 bips suivis par une pause. – ሳይሲር ለ ኮድ que l'on désire éliminer et ap-
puyer ሱር ENTER. የተረጋገጠ ነገር የለም-
mation avec 3 bips suivis par une pause. Si le code éliminé est un code-père፣ par consequence፣ même tous les codes-fils correspon-
dants seront éliminés.
MENU 5 መግለጫ compteur dégressif
ፎንሽን ጥቅም ላይ ሊውል የማይችል avec des codes-père። Après avoir appuyé sur la touch 5 on entre dans la phase de specification du compteur dé-
gressif signalée par 2 bips suivis par une pause. – ሳይሲር ለ ኮድ-Fils auquel l'on désire associer
un compteur dégressif እና appuyer ሱር ENTER. ስለ ኮድ est réellement présent le dispositif
émet 3 bips suivis par une pause et passe à la phase suivante où la valeur du compteur est spécifiée. - ሳይሲር አንድ ቺፍሬ 1 እና 999 እና አፕፑየር ሱር ENTER ያካትታል። የ BE.CODE ማረጋገጫ
avec 2 bips, puis quitte le menu Tour à tour, à chaque saisie du code, le comp-
teur associé est décrémenté.
ሎርስኬ እና ኮምፕተር አቴይንት ዚሮ፣ ሌ ኮድ እንደ-
socié est effaé de la memoire.
MENU 6 Configuration fonctionnement A' l'aide de ce menu on peut: – Activer or désactiver l'avertisseur.
- ንቁ ወይም ዲሴክቲቭ እና ሪትሮኤክላራይጅ። – ንቁ ወይም ዲሳክቲቭ l'arrêt አውቶማቲክ። ላ ውቅር de défaut prévoit que les trois
fonctions sont ንቁዎች.
Après avoir appuyé sur la touch 6 on entre
dans ላ ደረጃ ደ demande ደ mot ደ passe
አፍስሱ accéder aux fonctions avancees.
Le mot de passe አፍስሱ accéder aux fonctions
avancées est 654321 et il ne peut pas être
personnalisé En appuyant sur la touch 6፣ le dispositif émet 2 bips፣ appuyer sur 654321፣ le dispositif émet 3
bips suivis par une pause et se met en attente d'une des séquences ci de suite፡

– አፑዬዝ ሱር 1 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 1> (2 bips que la ማረጋገጫ) Si l'on veut activer l'avertisseur
– አፑዬዝ ሱር 1 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 0> (2 bips que la confirmation) Si l'on veut désactiver l'avertisseur
– አፑዬዝ ሱር 2 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 1> (2 bips que la ማረጋገጫ) Si l'on veut activer le rétroéclairage
– አፑዬዝ ሱር 2 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 0> (2 bips que la confirmation) Si l'on veut désactiver le rétroéclairage
– አፑዬዝ ሱር 3 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 1> (2 bips que la confirmation) Si l'on veut activer la fonction “toujours al-
ሉሜ"
– አፑዬዝ ሱር 3 (4 ቢፕስ) > አፑዬዝ ሱር 0> (2 bips que la confirmation) Si l'on veut désactiver la fonction “toujours
አባባሎች”
*አክቲቭ ልዩ ልዩ ነገር ከየትኛውም ምንጭ ውጭ መሆን አለበት። Le dispositif est toujours actif et ne requiert pas la première pression pour le réveil.
MENU 7 Fonctionnement avec interrupteur ደ
ፕሮክሲሚት
En activant cette fonction፣ le pupitre de com-
mande envoie un code radio même au moment de l'activation (réveil du système au premier contact)። ኢል peut être utile፣ ለምሳሌ ያህል፣ ንቁ የሆነ አንድ
lumière ደ courtoisie dans ላ ዞን ዱ pupitre
ደ ትእዛዝ። L'utilisation de cette fonction engage le sys-
tème pendant 2 seconds environ à chaque
réveil. Pendant ce temps on ne peut pas saisir les codes d'accès።
Après avoir appuyé sur la touch 7 on entre dans d'activation de la fonction signalée par 2
bips suivis par une pause. ላ ውቅር de défaut prévoit que cette
fonction est désactivée. – Saisir 1 Si l'on désire activer ላ fonction. – Saisir 0 Si l'on désire désactiver la fonction.
En saisissant 1 le dispositif émet 3 bips suivis
23

par une pause et se met en attente de la commande pour specifier le type de codification qui sera transmis au moment de l'activation
du BE.CODE: – Saisir 1>(2 bips) Si l'on désire un code Rolling-code። – ሳይስር 2>(2 bips) Si l'on désire un code የላቀ የሚጠቀለል ኮድ
(ARC) – ሳይስር 3>(2 bips) Si l'on désire un code fixe።
MENU 8 የማረጋገጫ አይነት de codification Permet de verifier quel type de codification
radio envoie un code memorisé déterminé፡-
Après avoir appuyé sur la touch 8 le système
émet 2 bips suivis par une pause et se met en
attente du code: – Saisir le code à vérifier suivi par ENTER Si le code est mémorisé BE.CODE répond avec
1,2 ou 3 bips: - ሮሊንግ ኮድ: 1 ቢፕ - የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC): 2 ቢፕስ - ኮድ ማስተካከያ: 3 bips
MENU 9 Activation répétition code avec ENTER A' l'aide de cette fonction on peut activer, dans
ከ 20 ሰከንድ ያነሰ ጊዜ ከሳሲዬ ዱ ኮድ፣ la touch ENTER comme “répétiteur” du code
même. Il peut être utile pour le contrôle d'autom atismecon fi gur é sacfonction nement cyclique pas-à-pas፣ (ማለትም OUVRE>አቁም>FERME>አቁም>OUVRE>)። ከ20 ሰከንድ በኋላ በስርዓት መደርደር ዱ ሁነታ
répétition et il faudra saisir à nouveau un code
ዋጋ ያለው. ላ ውቅር de défaut prévoit que cette
fonction est désactivée.
Après avoir appuyé sur la touch 9 le système
émet 2 bips suivis par une pause et se met en
ትኩረት: – Saisir 1 Si l'on désire activer la fonction. – Saisir 0 si l'on désire désactiver la fonction.
Par la suite፣ le dispositif émet 3 bips suivis par
አንድ ለአፍታ ማቆም፣ በመንገድ ላይ ተገናኘን ou hors service la
fonction እና ዓይነት ዴ ላ ፕሮግራም.

MÉMORISATION DES ኮዶች-ፔሬ ዳንስ ለ RÉCEPTER
Après avoir effectué la programmation des codes pere/fils selon les exigences il faut mé-
moriser les codes-père dans le récepteur.
Procéder comme décrit dans les ማሳወቂያዎች አራት-
nies avec le récepteur. Au moment où le récepteur se met en attente d'un code à mémoriser, saisir le code-PERE (ou un code-fils associé à celui-ci) suivi par ENTER, BE.CODE envoie au récepteur le code
à mémoriser.
በ peut mémoriser plusieurs récepteurs፣ même avec différents አይነቶች ዲ ዲኮዲፊኬሽን፣
et dans le cas de récepteurs multicanaux፣ on a la possibilité d'associer différents codes à
différents canaux. ኤን ካስ ዲ ጭነቶች particulièrement ኮም-
plexes፣ on conseille de réaliser et ጋርደር ሶይ-
gneusement un schéma des différents récep-
teurs utilisés, de leurs fonctions, et des relatifs
codes BE.CODE associés à ceux-ci.
RÉINITIALISATION COMPLETE DE LA MÉMOIRE
1 Retirez la batterie (si elle est insérée)። 2 አፑዬዝ ሱር ኢንትሪ። 3 Remplacer la batterie እና attendre አፈሳለሁ l'ini-
tialisation de l'appareil (5 bip bip-pause-2)። 4 Saisir maintenant le mot de passe de réinitia-
lisation de la memoire "1234567890", suivi
par አስገባ። 5 L'avertisseur sonne par intermittence አፈሳለሁ
indiquer que l'effacement a eu lieu.
La réinitialization ramène le dispositif à la condi-
tion de défaut, en ôtant tous les codes እና les affichages personnalisés.
ኤሊምኔሽን Si le produit est mis hors service, il faut suivre
les termes de la loi en vigueur en matière de tri sélectif እና le recyclage des différentes composantes (métaux, matières plastiques, câbles électriques, ወዘተ.); il est préférable de contacter
votre installateur o u une entreprise spécialisé
እና እስማማለሁ.

GUÍA RÁPIDA
Memorización de un codigo (Padre) · Activar el teclado pulsando cualquier tecla. Teclear la contraseña de acceso (123456 contraseña preconfigurada)፣ seguido de
አስገባ · Presionar la tecla 2 (2 beep seguidos de una pausa) · Teclear el codigo Padre (entre 1 y 9 dígitos) que se desea ingresar, seguido de Enter
(3 beep seguidos de una pausa) · Presionar una de las siguientes teclas, que identifica el tipo de codificación
1 ሮሊንግ ኮድ 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ
3 ኮዲጎ ፊጆ ኤል አፓራቶ emite automáticamente 2 beep y sale de la programación።
Utilización · Activar el teclado pulsando cualquier tecla. Teclear el codigo precedentemente memorizado, seguido ደ አስገባ. · 2 ቢፕ y dos parpadeos de la retroiluminación indican la efectiva transmisión.

Declaración CE de conformidad
El Abajo Firmante Declara que el producto፡
BOTONERA ዲጂታል ፕሮግራም
BE.CODE
cumple todas ላስ ኖርማስ técnicas relativas al producto dentro del campo de aplicación de las Directivas comunitarias 73/23/CEE,89/339/
CEE y 99/5/CEE፡ ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000)
EN 60950-1 (2001)
ሃን ሲዶ ኢፌክቱዳስ ቶዳስ ላስ ኔሴሳሪያስ ፕሩባስ ዴ ራዲዮፍሪኩዌንሲያ
ገንቢ o representante autorizado: AUTOMATISMI BENINCÀ SpA
በ Capitello, 45 - 36066 - ሳንድሪጎ (VI) ጣሊያን
Esta declaración es emitida bajo la exclusiva responsabilidad del constructor y, si aplicable, de su representante autorizado.
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ የህግ ተወካይ

መግለጫ

BE.CODE

ቦቶኔራ ዲጂታል ኢንላምብሪካ በፕሮግራም ሊሰራ የሚችል።

የፍቃድ ተቆጣጣሪ አውቶማቲሞስ para cancelas እና ተመሳሳይ ነገሮች፣ sin que sea necesario realizar

ningún cableado. BE.CODE está alimentado por 1 batería de 3V y transmite el comando a un transmisor por radiofrecuencia y de igual manera። ሱስ ካራክቴሪስቲክስ ፕሪንሲፓልስ ልጅ፡ · Retro-iluminación con LED. · ተስማሚ con todos ሎስ modelos ደ

ተቀባይ ሬዲዮ ቤኒንካ con frecuencia de

funcionamiento ደ 433.92MHz. ቲፖ ዴ ኮድፊካሲዮን፡ ኮዲጎ ፕሮግራም ሊደረግ የሚችል፣
ሮሊንግ ኮድ y ARC (የላቀ ሮሊንግ ኮድ)። · Composición del codigo con entre 1 y 9
dígitos. · Número de teclas de 0 a 9 más tecla ENTER
de confirmacion. · Posibilidad de configurar contraseña ደ

acceso፣ ኮዲጎስ እና ኦርደን ዲክሪሸንቴሽን፣ eli-

minación de códigos individuales. · Posibilidad de habilitar la tecla ENTER para

la repetition del codigo. · Indicación de batería descargada እና ዙምባዶር

para indicaciones sonoras.

· El LED DL1 (Fig.1) se enciende al mismo tiempo que toca el zumbador para facilit2a5r las fases de programación.

DATOS TÉCNICOS

አሊሜንታሲዮን
አልካንስ en ሐampo abierto Frecuencia de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Número de codigos memorizables Grado de protección Dimensiones

1 batería de litio (Li) de 3V CR123A (1400mAh)
100ሜ 433,92 ሜኸ -20 ° ሴ / +70 ° ሴ
254 IP55 ver Fig.1

Instalación en pared (ምስል 2)
BE.CODE ከ ፑዴ ሞንታር እና ፓሬድ utilizando ሎስ ቶርኒሎስ እና ሎስ ታኮስ ሱሚኒስታራዶስ።
ATENCIÓN: Puesto que en las varias fases de programación es necesario acceder a la receptora radio de la automatización, se aconseja fijar la botonera a la pared sólo después de haber efectuado la programación de todas las funciones.
El grado de protección IP55 allowe su uso
también en paredes expuestas a la intemperie. Sin embargo es mejor, en lo posible, efectuar el montaje en una pared protegida. ኤን ቶዶ ካሶ እስ ተርሚናንተሜንቴ የማይፈለግ ፖነር ላ ጁንታ ጂ ኢንተር ላ ፓሬድ እና ላ ካጃ።

1 አብርር ላ ካጃ ዴሳቶርኒላንዶ ኤል ቶርኒሎ ኤች.
2 አፕሊካር ኤን ላ ፓሬድ ኢል ፎንዶ ዴ ላ ካጃ ኡቲሊዛንዶ ሎስ ዶስ ታኮስ ቲ y ሎስ ዶስ ቶርኒሎስ V si el soporte es de mamposteria o con tornillos de rosca golosa si el soportees de metal. Se tiene que utilizar siempre una fijación idóna
según el soporte.
3 Cerrar la caja

ሱስቲቱሲዮን ዴላስ ፒላስ (ምስል 3)
አብርር ላ ካጃ ኪታንዶ ኤል ቶርኒሎ ኤች ዲ ምስል
ምስል 3. Sustituir siempre la batería por 1una CR123A
ኑዌቫ፣ ሬስፔታንዶ ላስ ፖላሪዳዴስ።

Duración de la batería La duración de lla batería depende de la frecuencia de uso del aparato por parte de los usuarios, en la tabla siguiente se indican unas duraciones aproximadas según el uso:

N° Activaciones/día* Duración prevista de la pila**(años)

190

220

270

350

*Activaciones con una duración de aproximadamente 10s **ሙቀት ሚዲያ 25°C

PROGRAMACIÓN
Antes de proceder a efectuar la programación del aparato es necesario conocer algunos aspectos del principio de funcionamiento.
Leer detenidamente todas las instrucciones antes de proceder a efectuar la programación.
Contraseña de acceso
ላ programación del aparato está protegida por una contraseña de acceso que se aconseja
personalizar inmediatamente. ላ contraseña preconfigurada en fábrica es
123456. አፑንታር ላ ኑዌቫ contraseña y guardarla en un sitio ሴጉሮ ፓራ ፉቱሮስ ኡሶስ። Si se extravía la contraseña es necesario resetear completamente el aparato, y de tal manera ሴ ፒርደን ቶዶስ ሎስ ኮዲጎስ ሜሞሪዛዶስ።
ኮዲጎ ፓድሬ / ኮዲጎ ሂጆ
BE.CODE se comporta básicamente como un
transceptor normal, enviando a la receptora
un código igual que él quees enviado por los
ማንዶስ ዲስታንሲያ ዴ ቦልሲሎ።

Para consentir una gestión más ቀላል del
sistema, BE.CODE puede memorizar distintos
códigos tecleados utilizando el teclado numérico y asociarlos con un único ኮዲጎ ሬዲዮ።

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

ኤን este ejemplo፣ con el codigo “Padre” 999999 ኢስታን አሶሲያዶስ varios codigos “Hijo” (1111111/222222/ወዘተ) que ባሕር necesario acceder አንድ ላ receptora.

En todo caso el código ፓድሬ setenrá que memorizar en la receptora. El codigo Padre funciona independientemente de la presencia o no de relativos codigos Hijo. En el caso de instalaciones que no sean particularmente complejas, e posible memorizar únicamente códigos Padre como indicado en el menú 2. A cada código Padre le corresponde uno código radio específico enviado a la transmisorará, que ocupaón receptor. BE.CODE puede memorizar እና በድምሩ 254 ኮዲጎስ፣ que pueden ser lo mismo Padre o Hijo።
አስፈላጊ፡ En la codificación no se tienen que utilizar nunca números demasiado simples o fácilmente individuables።
MENÚ FUNCIONES Se entrada en el menú de funciones después de haber activado el teclado (el zumbador emite 2 beep), y haber ingresado la contraseña de acceso seguida de Enter. BE.CODE se pone a la espera de que se seleccione uno de los 9 menús disponibles, durante dicha espera es emitido un beep cada 0.5s፡ 1 Cambio de contraseña de entrada al menú
de programación 2 Introducción de código Padre 3 Introducción de código Hijo 4 Borrado de código Padre/Hijo 5 Introducción de contador para atrás 6 Menú de configuración del funcionamiento 7 Menú de configuración del funcionamiento
del interruptor de proximidad 8 Menú de comprobación del tipo de codifica-
ción de un transmisor memorizado 9 Menú de habilitación de la tecla ENTER para
repetitiión de codigo. Presionar la tecla del menú que se desea. ማስታወሻዎች፡ · El teclado se activa pulsando cualquier tecla. · El tiempo de autoapagado es de 10 segun-
dos, seguidamente será necesario reactivar el sistema como indicado en el punto precedente. · Si se desea salir de un menú de programación sin aportar modificaciones, presionar አስገባ o esperar 20 segundos (tiempo de time-out)።

ከመጨረሻው ስህተት የተነሳ ፕሮግራም
BE.CODE sale la fase de programación.
MENÚ 1 Personalización de la contraseña de acceso
Después de haber presionado la tecla 1 ሰ
entra en la fase de personalización de la contraseña indicada por 2 beep seguidos de una
pausa – Teclear una primera vez la nueva contraseña
(6 dígitos) እና presionar ENTER. – BE.CODE confirma el ingreso con 3 ቢፕ
seguidos de una pausa. – Teclear una segunda vez la nueva contraseña
ቅድመ ENTER – Si coincide con aquella ingresada en el paso
precedente la contraseña es memorizada y
el teclado vuelve a la condición de reposo.
MENÚ 2 ኢንግሬሶ ዴል ኮዲጎ ፓድሬ
Después de haber presionado la tecla 2 ሰ
entra en la fase ደ ኢንግሬሶ ዴል ኮዲጎ ፓድሬ
indicado por 2 ቢፕ ሴጊዶስ ዴ ኡና ፓውሳ።
El codigo Padre se puede componer de entre 1 y 9 dígitos። -Teclear el codigo Padre que se desea memorizar እና presionar ENTER. ኤል አፓራቶ ማረጋገጫ ኮን 3 ቢፕ ሰጊዶስ ደ ኡና ፓውሳ ሲ ፖኔ አ ላ ኤስፔራ ዴ ኡን ኮማንዶ que específica el tipo de codificación de la receptora a utilizar
para el código recién ingresado: – Presionar 1 para las receptoras Rolling-cod. - Presionar 2 para las receptoras ARC
- Presionar 3 para las receptoras de Codigo Fijo
MENÚ 3 ኢንግሬሶ ዴል ኮዲጎ ሂጆ
Después de haber presionado la tecla 3 ሰ
entra en la fase ደ ኢንግሬሶ ዴል ኮዲጎ ሂጆ ውስጥ-
dicado por 2 ቢፕ ሴጊዶስ ዴ ኡና ፓውሳ።
El codigo Hijo se puede componer de entre 1 y 9 dígitos። – Teclear el codigo Padre seguido ደ ENTER
con el cual se desea asociar el codigo Hijo (que se ingresará sucesivamente)። Si el codigo Padre ingresado no Es válido es señalado el error፣ si es válido el aparato emite 3 beep y
se pone a la espera de que se teclee el codigo
ሂጆ። – Teclear el codigo Hijo seguido ደ ENTER que
27

se asociará con el código Padre ingresado en el paso precedente y del cual heredará el tipo de codificación y el codigo radio transmitido።
MENÚ 4 Borrado del código Después de haber presionado la tecla 4 se entra en la fase de borrado del código que se desea eliminar, indicado por 2 beep seguidos de una pausa. – Teclear el codigo que se desea eliminar y presionar ENTER። El Aparato confirma con 3 ቢፕ ሴጊዶስ ደ ኡና ፓውሳ። ሲ ኢል ኮዲጎ ኤሊሚናዶስ ኤስ ኡን ኮዲጎ ፓድሬ፣ ፖር ኮንሲጊየንቴ ልጅ ኤሊሚናዶስ ታምቢየን ቶዶስ ሎስ ኮዲጎስ ሂጆ ደብዳቤዎች።
MENÚ 5 Especificación de contador hacia atrás Función no utilizable con códigos Padre. Después de haber presionado la tecla 5 se entra en la fase de especificación del contador hacia atrás, indicado por 2 beep seguidos de una pausa. – Teclear el codigo Hijo con el cual se desea asociar un contador hacia atrás y presionar ENTER. ሲ ኢል ኮዲጎ ኢስታ ኢፌቲቫሜንቴ አሁኑኑ፣ ኤል አፓራቶ emite 3 ቢፕ ሰጊዶስ ደ ኡና ፓውሳ እና ፓሳ ላ ፋሴ ሱሴሲቫ እና ላ ኩል ሴ específica el valor del contador። – Teclear un número entre 1 y 999 y presionar ENTER. Confirmación BE.CODE con 2 pitidos y luego sale del menú. ሴጊዳሜንቴ፣ ኤ ካዳ ቴክሎ ዴል ኮዲጎ፣ ሴ ኤል ኮንታዶር አሶሲያዶን ይቀንሱ። ኩዋንዶ ኢል ኮንታዶር ሌጋ ኤ ሴሮ፣ ኤል ኮዲጎ አሶሲያዶ እስ ኢሊሚናዶ ዴ ላ ሜሞሪያ።
MENÚ 6 Configuración del funcionamiento Por medio de este menú es posible: – Activar o desactivar el zumbador. – Activar o desactivar la retroiluminación. – Activar o desactivar el autoapagado. La configuración de fábrica prevé que todas las tres funciones esten activas።
Después de haber presionado la tecla 6 se entra en la fase de petición de la contraseña para acceder a las funciones አቫንዛዳስ። La contraseña para acceder a las funciones avanzadas es 654321 y no es personalizeable
28

Presionar 6, el Aparato emite 2 ቢፕ፣ ፕሬዥዮናር 654321፣ ኤል አፓራቶ emite 3 ቢፕ ሰጊዶስ ደ ኡና ፓውሳ እና ሴ ፖኔ ላ ኤስፔራ ዴ ኡና ዴ ላስ ሲጊየንተስ ሴኩዌንሲየስ፡
– የልብ ምት 1 (4 ቢፕ) > ምት 1> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea activar la indicación acústica
– የልብ ምት 1 (4 ቢፕ) > ምት 0> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea desactivar la indicación acústica
– ምት 2 (4 ቢፕ) > ምት 1> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea activar la retroiluminación
– የልብ ምት 2 (4 ቢፕ) > ምት 0> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea desactivar la retroiluminación
– የልብ ምት 3 (4 ቢፕ) > ምት 1> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea activar la función “siempre encendido”
– 3 (4 ቢፕ) >0> (2 ቢፕ como confirmación) si se desea desactivar la función “siempre encindido”
*አክቲቫር ሶላሜንቴ ሲ ኢል አፓራቶ ኢስታ አሊሜንታዶ por medio de una fuente externa። El aparato está siempre activo y no exige una primera presión para reactivarse.
MENÚ 7 Funcionamiento como interruptor de proximidad Al activar esta función, la botonera envía un código radio también en el momento de la activación (reactivación del sistema al primer contacto)። Puede ser de utilidad por ejemplo para activar una luz de cortesía en la zona de la botonera. El uso de esta función ocupa el sistema por aproximadamente 2 segundos a cada reactivación. Durante este tiempo no es posible teclear códigos de acceso.
Después de haber presionado la tecla 7 se entra en la fase de activación de la función, indicada por 2 beep seguidos de una pausa. La configuración de fábrica prevé que esta función esté inhabilitada. – Teclear 1 si se desea activar la función. – Teclear 0 si se desea desactivar la función.

ሲ ሴ teclea 1፣ el Aparato emite 3 beep seguidos de una pausa y se pone a la espera del comando para especificar el tipo de codificación
del código que será transmitido al activar el
BE.CODE: – Teclear 1>(2 ቢፕ) si se desea un codigo ሮሊንግ ኮድ። - Teclear 2> (2 ቢፕ)
si se desea un código የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC)።
– Teclear 3>(2 ቢፕ) si se desea un codigo fijo.
MENÚ 8 Comprobación del tipo de codificación ፍቀድ comprobar qué tipo de codificación radio envía un determinado código memorizado:
Después de haber presionado la tecla 8, el
sistema emite 2 beep seguidos de una pausa y se pone a la espera del codigo: – Teclear el codigo a comprobar seguido de
ወደ Si el codigo está memorizado፣ el BE.CODE አስገባ
contesta con 1, 2 ó 3 ቢፕ፡ – ሮሊንግ ኮድ፡ 1 ቢፕ – የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC)፡ 2 ቢፕ – ኮዲጎ ፊጆ፡ 3 ቢፕ
MENÚ 9 Activación de la repetition de codigo con
አስገባ
Mediante esta función es posible habilitar፣ en
los 20 segundos siguientes al ingreso de un codigo, la tecla ENTER como “repetidor” del
propio codigo.
Puede ser de utilidad para el control de automatizaciones configuradas con funcionamiento cíclico ፓሶ-ፓሶ፣ (ከዚህ በኋላ፣ ABRE> STOP>CIERRA>STOP>ABRE>)። Transcurridos 20 segundos, el sistema sale de la modalidad de repetition y será necesario
teclear de nuevo ኡን ኮዲጎ ቫሊዶ። La configuración de fábrica prevé que esta
función este inhabilitada.
Después de haber presionado la tecla 9, el
sistema emite 2 beep seguidos de una pausa y se pone a la espera: – Teclear 1
si se desea activar la función. - ቴክላር 0
si se desea desactivar la función.

ሰጊዳሜንቴ፣ ኤል አፓራቶ emite 3 ቢፕ ሰጊ-
dos de una pausa, activa o desactiva la función y sale de la programación.
ሜሞሪዛሲዮን ዴ ሎስ ሲዲጎስ ፓድሬ እና ላ ሪሴፕቶራ
Después de haber efectuado la programación
ደ ሎስ ኮዲጎስ ፓድሬ/ሂጆ፣ según las necesida-
des, es necesario memorizar los codigos Padre
en ላ receptora.
ፕሮሰደር según las modalidades previstas
en የላስ instrucciones proporcionadas con la
ተቀባይ.
Cuando la receptora se pone a la espera de un codigo a memorizar, teclear el codigo PADRE (o un codigo HIJO asociado con él) seguido de ENTER, el BE.CODE enviará el codigo a
memorizar en la receptora.
Es posible utilizar más de una receptora, también con distintos tipo de descodificación y,
en el caso de receptoras multicanal, es posible
asociar distintos ኮዲጎስ con ሎስ distintos
ሰርጦች
En el caso de instalaciones specificmente complejas፣ se aconseja realizar y guardar
cuidadosamente un esquema de las varias receptoras utilizadas, de sus funciones y de
los correspondientes códigos BE.CODE aso-
ciados.
የተጠናቀቀውን ደ ላ ሜሞሪያን ዳግም አስጀምር 1 Extraiga la batería (si está insertada)
2 Pulse አስገባ 3 Vuelva a colocar la batería y espere a que la
inicialización del dispositivo (5 ቢፕ beeppausa-2)። 4 Teclear ahora la contraseña de reset de la
memoria "1234567890", seguido ደ አስገባ.
5 ኤል ዙምባዶር ቶካ ዴ ማኔራ ኢንተርሚቴንቴ
para indicar el efectivo borrado.
El reset lleva el aparato a las condiciones ደ
salida ደ fábrica, eliminando ቶዶስ ሎስ ኮዲጎስ እና ላስ configuraciones personalizadas.
ELIMINACIÓN Si se pone fuera de servicio el producto፣ ኢ
necesario ajustarse a las disposiciones legis-
lativas vigentes en ese momento para lo que respecta a la eliminación selectiva y al reciclaje de los varios componentes (ብረታ ብረት፣ ፕላስቲኮች፣ ኬብሎች ኤሌክትሪኮስ፣ ወዘተ); le aconsejamos que
contacte con su instalador o con una empresa especializada y autorizada para ello።
29

KROTKA INSTRUKCJA
Zapisywanie kodu (nadrzdnego) · Aktywuj klawiatury przez nacinicie dowolnego klawisza. · Wpisa haslo dostpu (123456 ወደ wstpnie ustawione haslo) a nastpnie nacisn
አስገባ · Nacisn klawisz 2 (2 sygnaly beep, po których nastpuje przerwa) · Wpisa dany kod nadzorczy (od 1 do 9 cyfr)፣ a nastpnie nacisn Enter (3 ሲግናሊ)
beep, po których nastpuje przerwa) · Nacisn Jeden z nastpujcych ክላዊስዚ identyfikujcych ሮድዛጅ ኮዶዋኒያ
1 Rolling-Code 2 ARC የላቀ ሮሊንግ ኮድ 3 Kod staly Urzdzenie automatycznie emituje 2 sygnaly beep i wychodzi z trybu programowania.
Stosowanie · Aktywuj klawiatury przez nacinicie dowolnego klawisza. · Wpisa zapisany poprzednio ኮድ፣ አንድ nastpnie nacisn አስገባ። · 2 ሲግናሊ ቢፕ i dwa mignicia lampki podwietlajcej sygnalizuj wyslanie danych.

Deklaracja zgodnoci CE Niej podpisany owiadcza፣ e produkt: PROGRAMOWALNA KLAWIATURA CYFROWA
BE.CODE ስፔልኒያ ዋይማጋኒያ ውዚስትኪች ማጅሲች ዛስቶሶዋኒ መደበኛ ኦራዝ ዳይሬክቲው ኤስጶልኖቶቪ-
ch 73/23/EWG,89/339/EWG i 99/5/EWG: ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 300 220 3-1.1.1 (2000)
Przeprowadzono wszystkie niezbdne badania dotyczce czstotliwoci radiowej ፕሮዱሰንት lub upowaniony przedstawiciel: AUTOMATISMI BENINCÀ SpA Via Capitello, 45 – 36066 – Sandrigo (VI) ITALIAsk Niracladazt wzedstawiciel odpowiedzialnoci producenta i, jeeli ma zastosowanie, jego upowanionego przedstawiciela.
ሳንድሪጎ፣ 10/04/2014 ቤኒንካ ሉዊጂ፣ ፕርዜድስታዊሲኤል ፕራውንኒ
30

BE.CODE Opis Programowalna klawiatura ሳይፍሮዋ ገመድ አልባ። Umoliwia sterowanie napdami bram automatycznych i tym podobnymi urzdzeniami bez adnego okablowania. Urzdzenie BE.CODE jest zasilane przez 1 bateria 3V i wysyla policenie drog radiow za pomoc stosownej czstotliwoci w taki sam sposób jak nadajnik። Glówne cechy: · Podwietlana diodami LED. · Kompatybilna z wszystkimi modelami od-
biornika radiowego ቤኒንካ o czstotliwoci
roboczej 433.92MHz. · ኮዶዋኒያን ይተይቡ፡ ኮድ ፐሮዋልኒ፣ ሮሊንግ-
ኮድ i ARC (የላቀ ሮሊንግ-ኮድ). · ኮድ ኦድ 1 እስከ 9 ሳይፈር። ሊዝባ ክላቪዚ ኦድ 0 እስከ 9 ሲደመር ክላዊዝ አስገባ
w celu potwierdzenia. · ሞሊዎ ኡስታዊኒያ ሃስላ ዶስትፖዌጎ፣
kodów malejcych, usuwanie pojedynczych kodów. Moliwo zaprogramowania klawisza ENTER do powtarzania kodu። · Sygnalizacja wyczerpanej baterii i brzczyk do sygnalizacji dwikowej. · Dioda LED DL1 (Rys.1) wcza si równo-
czenie z brzczykiem w celu ulatwienia faz
programowania.

ዳኔ ቴክኖሎጂ

ዛሲላኒ
ዛሲግ ና ዎልኔጅ ፕርዜስትርዘኒ ቸስቶትሊዎ ሮቦቻ ቴምፔራታራ ሮቦቻ ሊዝባ ኮዶው፣ ክቶሬ ሞግ በ zapisane Stopie ochrony Wymiary

1 ባትሪ 3 ቪ ሊቶዌ (ሊ) CR123A (1400mAh) 100ሜ 433,92 ሜኸ -20°ሴ/+70°ሴ
254
IP55 zob. Rys.1

Monta nacienny (Rys.2) Urzdzenie BE.CODE ሞኢ በ zainstalowane na cianie przy uyciu dostarczonych korków rozporowych.
UWAGA፡ Poniewa podczas kolejnych faz ፕሮ-
gramowania naley dosta si do odbiornika
radiowego napdu፣ zaleca si umocowanie klawiatury do ciany tylko po uprzednim zapro-
gramowaniu wszystkich funkcji.
Stopie ochrony IP55 pozwala na umocowanie urzdzenia równie na cianach naraonych na niesprzyjajce dzialanie czynników atmosferycznych. ዛሌካ ሲ ጀድናክ፣ አብይ ወ ሚያር ሞሊዎቺ፣ ኢንስታሎዋ ኡርዝዜኒ እና ኦስሎኒቴጅ cianie። Naley obowizkowo zaloy uszczelk G midzy cian a pojemnikiem።
1 Otworzy pojemnik odkrcajc rub H. 2 Umocowa do ciany dno pojemnika uy-
wajc dwóch korków T i dwóch rub V w przypadku murowanego wspornika lub przy uyciu rub samogwintujcych w przypadku wspornika metalowego. W kadym razie, naley uy mocowania odpowiedniego do wspornika. 3 Zamkn pojemnik.

Wymiana baterii (Rys.3) Otworzy pojemnik odkrcajc rub H, jak przedstawiono እና Rys.2. Z tylu jest obecna pokrywka baterii umocowana za pomoc dwóch rub Y przedstawionych na Rysunku 3. Zawsze naley wymieni bateri na now bateri CR123A, przestrzegajc biegunowoci. ትርዋሎ ባቴሪያ ትዋሎ ባቴሪያዛሌይ ኦድ ቸስቶትሊዎቺ ኡይሺያ ኡርዝዜንያ፣ w poniszej tabeli przedstawiono orientacyjny okres trwaloci w zalenoci od uytkowania፡

ሊዝባ ኡሩቾሚ ወ ሲጉ ዲኒያ ፕርዘዊድዚአና ትርዋሎ ባተሪ** (ወ ላታች)

190

220

270

350

*Aktywacja trwajca okolo 10s ** rednia temperatura 25°C

ፕሮግራም

Przed przystpieniem do programowania
urzdzenia, naley zapozna si z niektórymi aspektami dotyczcymi zasady jego funkcjo-
ኖዋኒያ
ፕሮዜድ ፕርዚስትፒየኒም ዶ ፕሮግራዋኒያ uwa-
ናይ ፕርዘዚታ ኢንስትሩክጄ።
ሃስሎ ዶስትፖዌ ዶስትፕ ዶ ፈንክጂ ፕሮግራሞዋኒያ ጄስት ክሮኒዮኒ ሃሳለም፣ ክቶሬ ዛሌካ ሲ ናቲችሚያስት ዝሜኒ። Ustawione Fabrycznie Haslo ወደ 123456. Zanotowa nowe haslo i przechowywa w bezpiecznym miejscu do przyszlego uycia. ደብሊው ፕርዚፓድኩ ዝጉቢኒያ ሃሳላ ናሌይ ካልኮዊቺ ዜሬስቶዋ ኡርዝዜኒ ካሱጅክ ውስዚስትኪ ዛፒሳኔ ኮዲ።
Kod nadrzdny / Kod podrzdny Urzdzenie BE.CODE zachowuje si zasadniczo jak zwykly radionadajnik wysylajc do odbiornika ኮድ podobny ዶ kodu wysylanego przez kieszonkowego pilota zdalnego.
W celu ulatwienia zarzdzania systemem urzdzenie BE.CODE moe zapisa kilka kodów wpisywanych na klawiaturze numerecznej i przypisa je do jednego kodu radiowego።

111111 222222 333333 444444 555555 እ.ኤ.አ

9999999

W niniejszym przykladzie፣ do kodu “nadzorczego” 999999 przypisano kilka kodów “podrzdnych” (1111111/222222/itd.)፣ w ten sposób mona፣ w kadej chwili wpisa nowe kody podrzdnych bez koniecznoci dostpu do odbiornika.
31

W kadym razie፣ kod nadrzdny powinien by zapisany w odbiorniku። Kod nadrzdny funkcjonuje niezalenie od tego czy s obecne stosowne kody podrzdne. W przypadku nieskomplikowanej instalacji mona zapisa tylko kody nadrzdne jak opi-
sano w menu 2. Kademu kodowi nadrzdnemu odpowiada stosowny ኮድ ራዲዮዋይ ዋይስላኒ ዶ ናዳጅኒካ፣ ክቶሪ ዛጅሚ ስቶሶወነ ሚኤጅስሴ ወ ፓሚሲ ኦድቢኦርኒካ። Klawiatura BE.CODE moe lcznie zapisa 254 kody, bez wzgldu ና ወደ czy s ወደ kody nadrzdne, czy podrzdne.
ኡዋጋ ዋኔ፡ ፖድቻስ ኮዶዋኒያ ኒ ናሌይ ኒግዲ ስቶሶዋ numerów bardzo prostych lub latwych do odnalezienia.
MENU FUNKCJE Po uruchomieniu klawiatury (brzczyk emituje 2 sygnaly beep) i po wpisaniu hasla dostpowego potwierdzonego klawiszem Wchodzi si do menu funkcji አስገባ። Urzdzenie BE.CODE ustawia si w poloeniu oczekiwania na zaznaczenie jednego z 9 dostpnych menu, podczas fazy oczekiwania jest emitowany sygnal beep co 0.5s: 1 Zmiana hasla dostpu do menu programo-
wania 2 Wpisanie kodu nadrzdnego 3 Wpisanie kodu podrzdnego 4 Kasowanie kodu nadrzdnego/podrzdnego 5 Wpisanie malejcego licznika 6 Menu Konfiguracji funkcjonowania 7 Menu Konfiguracjinia
zblieniowego 8 Menu weryfikacji zapisanego typu kodowania
nadajnika 9 Menu aktywacji przycisku ENTER do powta-
ርዛኒያ ኮዱ Nacisn przycisk danego ምናሌ. UWAGI፡ · አክቲውጅ ክላያቱሪ ፕርዝዝ ናሲኒቺ ዶዎል-
nego klawisza. · ዛስ ሳሞዊልቻኒያ ዋይኖሲ 10 ሰከንድ፣
po czym naley ponownie obudzi ሥርዓት ወ sposób opisany ወ poprzednim punkcie. Jeeli chce si wyj z menu programowania bez wprowadzania zmian nacisn አስገባ lub poczeka 20 sekund (czas time-out)። እውነተኛው ብሊድ ፕሮግራምዋኒያ ጄስት ሲግና-
32

lizowany przedluonym sygnalem ቢፕ፣ ፖ czym urzdzenie BE.CODE opuszcza faz
programowania.
MENU 1 Personalizacja hasla dostpowego Po naciniciu klawisza 1 wchodzi si do fazy personalizacji hasla sygnalizowanej 2 ሲግናላሚ ቢፕ፣ፖ których nastpuje przerwa። – Wpisa pierwszy raz now haslo (6 cyfr) i nacisn ENTER. – Urzdzenie BE.CODE potwierdzi czynno za pomoc 3 sygnalów ቢፕ፣ ፖ których nastpi
ፕርዘርዋ – Wpisa ponownie now haslo i nacisn
አስገባ። - ጄሊ ዊፒሳኔ ፖኖኒ አሁን ሃስሎ ፖክሪ -
wa si z nowym haslem wpisanym ፖ raz pierwszy፣ jest ono zapisywane i klawiatura powraca do stanu spoczynku።
MENU 2 Wpisani kodu nadrzdnego Po ናሲኒቺው ክላቪሳ 2 wchodzi si do fazy wpisywania kodu nadrzdnego sygnalizowanej 2 sygnalami beep, po których nastpuje przerwa. ኮድ ናድራዝድኒ ሞኢ ስክላዳ ሲ ኦድ 1 እስከ 9 ሳይፈር። -Wpisa ኮድ ናድርዝድኒ፣ który chce si zapisa i nacisn ENTER። Za pomoc 3 sygnalów ቢፕ፣ ፖ których nastpuje przerwa፣ urzdzenie potwierdza wykonanie czynnoci i przechodzi do stanu oczekiwania na wydanie polecenia okrelajcego typ kodowania odbiornika do
zastosowania w odniesieniu do dopiero, co wpisanego kodu: – Nacisn 1 dla odbiorników Rolling-code – Nacisn 2 dla odbiorników ARC – Nacisn 3 dla odbiorników Kod Staly
MENU 3 Wpisani kodu podrzdnego Po naciniciu klawisza 3 wchodzi si do fazy wpisywania kodu podrzdnego sygnalizowanej 2 sygnalami beep, po których nastpuje przerwa. Kod podrzdny moe sklada si od 1 do 9 cyfr. – Wpisa ኮድ ናድርዝድኒ፣ ዶ ክቶሬጎ ቸሲ ሲ ፕርዚፒሳ ኮድ ፖድርዝድኒ (ክቶሪ ዞስታኒ wpisany póniej)፣ እና nastpnie nacisn ENTER። ጄሊ ውፒሳኒ ኮድ ናድርዝድኒ ኒ ጀስት ዋንይ፣ ጄስት ሲግናሊዞዋኒ ብልድ፣ ጄሊ ኮድ

jest wany፣ urzdzenie wydaje 3 sygnaly beep i ፕርዜቾዚ ወ ስታን ኦክዜኪዋኒያ ና wpisanie kodu podrzdnego። – Wpisa ኮድ podrzdny, do którego chce si przypisa wpisany poprzednio ኮድ nadrzdny i od którego ኮድ podrzdny przejmie typ kodowania oraz wysylany ኮድ radiowy, a nastpnie nacisn ENTER.
MENU 4 Kasowanie kodu Po naciniciu klawisza 4 wchodzi si do fazy kasowania kodu sygnalizowanej 2 sygnalami beep, po których nastpuje przerwa. – Wpisa kod፣ który chce si usun i nacisn ENTER። Urzdzenie potwierdzi czynno za pomoc 3 sygnalów ቢፕ፣ ፖ których nastpi
ፕርዘርዋ ጄኤሊ ኡሱዋኒ ኮድ ወደ ኮድ ናድርዝድኒ፣ ዞስታን ተ ኡሱኒተ ውስሲስትኪ ፕርዚፒሳነ ኮዲ ፖድርዝድነ።
MENU 5 Okrelenie malejcego licznika Funkcja niedostpna dla kodów nadrzdnych. ፖ ናሲኒቺዩ ክላቪሳ 5 wchodzi si do fazy okrelania malejcego licznika sygnalizowanej 2 sygnalami ቢፕ፣ ፖ których nastpuje
ፕርዘርዋ – Wpisa ኮድ podrzdny, do którego chce si
przypisa malejcy licznik i nacisn ENTER. ጄሊ ኮድ ጄስት ራዜሲዊቺ ኦብኮኒ፣ ኡርዝዜኒ ዋይዳጄ 3 ሲግናሊ ቢፕ፣ ፖ których nastpuje przerwa i przechodzi do kolejnej fazy፣ w której okrela si warto licznika። – Wpisa numer od 1 እስከ 999 i nacisn ENTER. Potwierdzenie BE.CODE z 2 dwikami፣ a nastpnie wychodzi z ምናሌ። ቃዴ ወፒሳኒኤ ኮዱ፣ ፖዎዱጄ ዘምኒዬጅሴኒ ዋርቶኪ ፕርዚፒሳኔጎ ሊዝኒካ። ጄሊ ሊዝኒክ ኦሲጂ ዋርቶ ዜሮ፣ ፕርዚፒሳኒ ኮድ ዞስታጄ ኡሱኒቲ ዚ ፓሚቺ።
MENU 6 Konfiguracja funkcjonowania Za pomoc niniejszego menu mona: – wlczy lub wylczy brzczyk – wlczy lub wylczy podwietlanie – wlczy lub wylczy funkcj samowyl-

czania Ustawienie fabryczne przewiduje, e wszystkie trzy funkcje s aktywne.
ፖ ናሲኒቺዩ ክላቪሳ 6 wchodzi si do fazy podania hasla w celu uzyskania dostpu do funkcji zaawansowanych. Haslo umoliwiajce dostp do funkcji zaawansowanych ወደ 654321 i nie moe by
zmienione Nacisn 6፣ urzdzenie wydaje 2 ሲግናሊ ቢፕ፣ wpisa 654321፣ urzdzenie wydaje 3 ሲግናሊ ቢፕ፣ ፖ ክቶሪች ናስትፑጄ ፕርዘርዋ፣ አ ዩርዝዜኒ ፕርዜቾዚ ዶ ስታኑ ኦክዜኪዋኒያ ና ጄድቺ፡ ናስትፑጅቺን 1 (4 ቢፕ) > Nacinij przycisk 1> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si uaktywni sygnalizator dwikowy
– Nacinij przycisk 1 (4 beep) > Nacinij przycisk 0> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si wylczy sygnalizator dwikowy
– Nacinij przycisk 2 (4 beep) > Nacinij przycisk 1> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si wlczy podwietlanie
– Nacinij przycisk 2 (4 beep) > Nacinij przycisk 0> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si wylczy podwietlanie
– Nacinij przycisk 3 (4 beep) > Nacinij przycisk 1> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si wlczy funkcj ,,zawsze wl-
ዞን”
– Nacinij przycisk 3 (4 beep) > Nacinij przycisk 0> (2 beep jako potwierdzenie) jeeli chce si wylczy funkcj ,,zawsze wl-
ዞን”
*Do wlczenia tylko፣ jeeli urddzenie jest
zasilane ze rodla zewntrznego. ኡርዝዜኒ
jest zawsze አክቲውኔ እኔ ኒ ዋይማጋ ፒርውስዜጎ
nacinicia w celu ፕርዜቡዜንያ.
MENU 7 Funkcjonowanie jako czujnik zblieniowy Po uruchomieniu tej funkcji፣ klawiatura wysyla kod radiowy równie w chwili aktywacji (budzenia systemu podczas pierwszego kontaktu)። Funkcja moe okaza si przydatna na przyklad do wlczania dodatkowego owietlenia w strefie klawiatury.

Funkcja zajmuje systemowi okolo 2 sekundy w ቹሊ ካደጎ ፕርዘቡዜንያ። Podczas tego okresu nie jest moliwe wpisanie kodów dostpowych.
ፖ ናሲኒቺዩ ክላቪሳ 7 wchodzi si do fazy aktywacji funkcji sygnalizowanej 2 ሲግናላሚ ቢፕ፣ ፖ których nastpuje przerwa። Ustawienie fabryczne przewiduje፣ e funkcja jest wylczona። – Nacisn 1 jeeli chce si uruchomi funkcj. – Nacisn 0 jeeli chce si wylczy funkcj. Jeeli nacinie si 1 urzdzenie wyda 3 sygnaly beep, po których nastpi przerwa i przechodzi do fazy oczekiwania w celu okrelenia typu kodowania kodu, który zostanie wyslany w chwili aktywacji BE.CODE: – ናሲላ ኮዲንግ ዲ.CODE:- ናሲላ ኮዱቤ – Nacisn 1>(2 ቢፕ) dla kodu የላቀ የሚጠቀለል ኮድ (ARC)። – ናሲሲን 2>(2 ቢፕ) ድላ ኮዱ ስታሌጎ።
MENU 8 Weryfikacja rodzaju kodowania Umoliwia sprawdzenie jaki rodzj kodowania radiowego ዋይሲላ ዳኒ ዛፒሳኒ ኮድ፡
ፖ ናሲኒቺዩ ክላቪሳ 8 ሲስተም emituje 2 ሲግናሊ ቢፕ፣ ፖክቶሪች ናስትፑጄ ፕርዘርዋ i ustawia si w poloeniu oczekiwania na kod፡ – Wpisa code do sprawdzenia፣ a nastpnie
nacisn አስገባ. ጄሊ ኮድ ጄስት ዛፒሳኒ፣ urzdzenie BE.CODE
emituje 1,2 lub 3 ሲግናሊ ቢፕ፡ – ሮሊንግ ኮድ፡ 1 ቢፕ – የላቀ ሮሊንግ ኮድ (ARC)፡ 2 ቢፕ – ኮድ ስታሊ፡ 3 ቢፕ
MENU 9 Aktywacja powtarzania kodu przez kla-
wisz ENTER Funkcja umoliwia uruchomienie klawisza ENTER do powtarzania kodu w cigu 20 kolejnych sekund po wpisaniu danego kodu። Funkcja moe okaza si przydatna do kontrolowania napdów skonfigurowanych w trybie funkcjonowania cyklicznego krokowego፣ (np. OTWIERA>STOP>ZAMYKA>STOP>OTWIERA>)።
34

ፖ uplywie 20 ሰከንድ ሲስተም ኦፑዝዛ ትራይብ ፖውታርዛኒያ i bdzie konieczne ponowne wpisanie wanego kodu። Ustawienie fabryczne przewiduje፣ e funkcja jest wylczona።
ፖ ናሲኒቺዩ ክላቪሳ 9 ሲስተም ኢሚቱጄ 2 ሲግናሊ ቢፕ፣ ፖክቶሪች ናስትፑጄ ፕርዘርዋ i ustawia si w poloeniu oczekiwania: – Nacisn 1 jeeli chce si uruchomi funkcj. – Nacisn 0 jeeli chce si wylczy funkcj. Nastpnie፣ urzdzenie emituje 3 ሲግናሊ ቢፕ፣ ፖ których nastpuje przerwa፣ wcza lub wylcza funkcj i opuszcza tryb programowania።
ዛፒሲዋኒ ኮዶው ናድሬዝድኒች ወ ኦድቢኦርኒኩ
Po zaprogramowaniu kodów nadrzdnych/ podrzdnych, w zalenoci od potrzeb, naley zapisa kody nadrzdne w odbiorniku. Postpowa wg trybu opisanego w instrukcji dostarczonej wraz z odbiornikiem. ወ ቸዊሊ፣ ግዲ ኦድቢኦርኒክ ኡስታቪያ ሲ ወ ኦክዜኪዋኒዩ ና ኮድ ዶ ዛፒሳኒያ፣ wpisa ኮድ NADRZDNY (lub przypisany do niego ኮድ podrzdny)፣ nastpnie nacisn ENTER፣ urzdzenie BE.CODE wyle do odbiornika kod
zapisania Mona uy wicej ni jednego odbiornika፣ równie z innym typem odczytu kodu፣ a take፣ w przypadku odbiorników wielokanalowych፣ mona przypisa róne kody do rónych ka-
nalów. W przypadku szczególne skomplikowanego montau፣ zaleca si sporzdzenie i staranne przechowanie schematu dotyczcego rónych፣ stosowanych odbiorników፣ ich funkcji oraz stosownych kodów BE.przysan ኒችኮዴ
ካልኮዊቴ ሬሴቶቫኒ ፓሚሲ 1 ዋይጅሚጅ ባቴሪ (ጄሊ ጀስት ውሎና) 2 ናሲኒጅ አስገባ 3 Wymie bateri i poczekaj na inicjalizacj
urzdzenia (5 ቢፕ ቢፕ-ፓውዛ-2)።4 Wpisa haslo sluce do resetowania pamici “1234567890” a nastpnie nacisn Enter. 5 Brzczyk brzczy w trybie przerywanym sygnalizujc skasowanie pamici። ስካሶዋኒ ፓሚቺ ፕርዚውራካ ፋብሪሴን ኡስታ-

wienia urzdzenia፣ usuwajc wszystkie kody i ustawienia dostosowane do indywidualnych potrzeb።
LIKWIDACJA Jeeli urzdzenie nie bdzie ju wicej eksploatowane i ma by zlikwidowane,naley przestrzega przepisów prawnych obowizujcych w danym momencie w odniesieniu do selektywnej zbiórki odpadóurów irónyklingtam tworzywa, kabli elektrycznych, itp.); zaleca si skontaktowanie si z zaufanym instalatorem lub firm specjalizujc si w tej dziedzinie.
35

AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - በ Capitello, 45 - 36066 ሳንድሪጎ (VI) ቲ-ኤል. 0444 751030 ራ – ፋክስ 0444 759728

ሰነዶች / መርጃዎች

ቤኒንካ BE.CODE ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ [pdf] መመሪያ መመሪያ
L8543081፣ 99-5-CEE፣ BE.CODE ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ፣ ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ፣ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ፣ የቁልፍ ሰሌዳ

ዋቢዎች

የተጠቃሚ መመሪያ

ቤኒንካ BE.CODE ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ መመሪያ መመሪያ

BE.CODE ገመድ አልባ ዲጂታል ቁልፍ ሰሌዳ

የምርት መረጃ

ዝርዝር መግለጫዎች፡-

የምርት አጠቃቀም መመሪያዎች

መጫን፡

የባትሪ መተካት፡

ፕሮግራም ማውጣት፡

የይለፍ ቃል ምናሌ፡-

ማስታወሻ፡-

ተዘውትረው የሚጠየቁ ጥያቄዎች (FAQ)

ጥ፡ ስንት ኮዶችን ማስታወስ ይቻላል?

ጥ: የፕሮግራም አወጣጥ ምናሌን እንዴት ማግኘት ይቻላል?

ጥ: የመሳሪያው የአሠራር ክልል ምን ያህል ነው?

ሰነዶች / መርጃዎች

ዋቢዎች

አስተያየት ይስጡ

ምላሽ ሰርዝ