tetee TLV1.0 Umhlahlandlela wokufaka

I-TLV1.0
Isiqondiso sokufaka

Read installation guide and user manual
and learn how to use your device in a safe and proper manner.

qala ngokushesha nge-tedee lock

Teddie lock is a smart door lock that can be fitted to GERDA modular cylinder or any other euro-profile isilinda usebenzisa i-adaptha ekhethekile.
Teddie smart lock allows you to unlock the door, share access, and check all activities remotely.
Le ncwajana izokunikeza isixazululoview of the basic features of tedee lock and will help you walk through the setup in three easy steps.

the lock setup – go to page 9

Izinyathelo ezilula ze-3

imininingwane yezokuphepha

ISEXWAYISO: Funda yonke imihlahlandlela yokuphepha nezixwayiso. Ukwehluleka ukulandela imihlahlandlela nezixwayiso kungase kubangele ukushaqeka kukagesi, umlilo, kanye/noma ukulimala okubi kakhulu.
safety guidelines/warnings

Do not

• Ungaluvuli, ulungise noma uqaqe idivayisi yakho.
• Ungazisebenzisi noma iyiphi ingxenye yocingo.
• Ungacwilisi ucingo kunoma yiluphi uketshezi noma ulubeke endaweni emswakama.
• Do not use the device near an extreme heat source or open fire.
• Do not use the device in an environment of high humidity or dust levels, as well as pollution degree II.
• Ungafaki noma yiziphi izinto ezisetshenziswayo ekuvulekeni kwedivayisi nasezikhaleni.
• Idivayisi akufanele isetshenziswe izingane ngaphandle kokugadwa umuntu omdala.
• The device cannot be used as the only mean of access control to rooms or premises that require increased access control.

Do

• If repairs are required, please contact technical support.
• Use only power supply devices provided or recommended by the.
• Read the installation guide and learn how to start working with your device, how to add it to your free app and how to pair it with other tree devices.  You can also follow the link: www.tedee.com/installation-guide

Izingxenye ezihambayo

• Idivayisi iqukethe izingxenye ezihambayo. Uma usebenzisa idivayisi ukude, akunconywa ukugcina izandla zakho phezu kwendlu.

Olunye ulwazi

• This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating code of conduct. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact technical support for help. In such case, this device should be returned to the for necessary repairs under the warranty conditions. Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by the may void your warranty.

charging and maintenance guidelines/warnings

Ibhethri - sicela ufunde zonke izinyathelo zokuphepha ngaphambi kokuyisebenzisa

• Umkhiqizo wakho unikwa amandla ibhethri le-LiPo elishajekayo.
• Amabhethri e-LiPo asetshenziswa kulo mkhiqizo angase alethe ingozi yomlilo noma yokusha kwamakhemikhali uma ephathwa kabi.
• I-LiPo Battery ingase iqhume uma yonakalisiwe.
• Indawo eshisayo noma ebandayo ingase yehlise umthamo kanye nempilo yonke yebhethri.
• Ibhethri eligcwaliswe ngokugcwele lizolahlekelwa ukushajwa kwalo ngokuhamba kwesikhathi uma lishiywe lingasetshenziswa.
• Ukuze isebenze kahle kakhulu, ibhethri idinga ukushajwa okungenani njalo ezinyangeni ezi-3.
• Ungalahli imfucuza yasendlini noma emlilweni njengoba ingase iqhume.
• If, for any reason, the battery is damaged and the electrolyte (liquid leakage from the device) is leaking, exposure to the substance must be kept to a  minimum and:
• Uma ugwinyile, hlambulula umlomo wakho futhi ufune iseluleko sezokwelapha ngokushesha ngangokunokwenzeka.
• In case of contact with skin, wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs, consult a doctor.
• In case of contact with eyes, carefully rinse eyes with water for several minutes. Contact a doctor.
• Ungawashiyi amadivayisi anebhethri ye-LiPo ingagadiwe ngesikhathi ishajwa.
• Avoid direct contact with a leaky/damaged battery. This is particularly true if liquid leaking from the device occurs. Avoid contact with liquid, ensure airflow in the room, and report the fault to tedee’s customer service department for further safe handling.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gap – it may cause short-circuits.
• Lahla amabhethri ngokuvumelana nemithetho yendawo yangakini. Sicela usebenzise kabusha uma kungenzeka.
• Information about the battery level is available in the tender app. Do not leave a fully charged battery connected to a charger – overcharging may shorten its lifetime.
• Neither Tree Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failure to comply with these warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.
• Batteries in the lock are not interchangeable. Do not remove or replace the battery in your device. Any attempt to do so is risky and may result in product damage and/or injury.
• Additional instructions for professional facilities dealing with battery and accumulator recycling: (1) in order to remove the battery, remove the cover with the logo from the front side of the lock, (2) using a T6 screwdriver remove the two mounting screws, (3)try and remove the  PCB, (4 ) using a  soldering iron, warm-up both pads to release the motor ires connected to the PCB, (5) after desoldering, you can disconnect the CB from the motor, (6) you can now manually remove the battery.

Ukushaja nokunakekela

• Shaja idivayisi yakho kuphela ngezisekeli ezinikeziwe ezigunyaziwe eziklanyelwe lo mkhiqizo.
• Use only sources that comply with the manufacturer’s specifications and have the safety approvals required in your country.
• Disconnect the product from the power supply before cleaning. It shall be wiped with a dry cloth only.
• While unplugging the power cord or any accessory, grasp and pull out the plug, not the cord itself. Never use a damaged cable.
• Do not attempt to disassemble the cable as this may expose you to electric shock.
• Tightness grade The tedee lock features an IP20 protection class.

set of items – what’s in the box?

ikhodi yokusebenzisa

Ikhodi yokusebenzisa (AC) yesikhiya sakho se-tedee iphrintwe ku-:

• ikhasi lokugcina lalo mhlahlandlela wokufaka (1)
• ohlangothini olungemuva lwedivayisi yakho (2)

Ngenkathi ungeza idivayisi yakho kuhlelo lokusebenza lwe-tedee ungenza lokhu:

• skena ikhodi ye-QR
• type in AC manually (14 characters)

Ithiphu ewusizo
Before fitting tedee lock to the cylinder, take a photo of your activation code and keep it.

setup-3 easy steps

isinyathelo 1: faka i-tedee lock

1. Align tedee lock with the shaft of the cylinder and push it forward. IMPORTANT: the mounting screw that extends from the lock mounting hole must fit into the groove on the cylinder shaft.
   Qaphela: Do not start tedee lock installation before the lock cylinder is installed in the door lock. Make sure that the cylinder sticks out at least 3mm from the lock escutcheon (from the inside of your apartment).
   
2. Fix tedee lock tightly on the cylinder using the Allen key.
   Qaphela: to fix your tedee lock on the cylinder, keep rotating the key until it stops (at least two full turns).
3. Turn on the lock.
   
4. Check light signal (LED).
   

Qaphela: after the RED-BLUE-GREEN-WHITE sequential light signal your tedee lock is ready to be added and calibrated in the app.

step 2: download the tedee app, create new account and log in (yeqa lesi sinyathelo uma usunayo i-akhawunti)

1. Download tedee application.
   

   	Android	iOS
   Inguqulo	I-6.0 noma ngaphezulu	I-11.2 noma ngaphezulu
   Connection	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher

2. Create an account and log in.
   

The registration page will open

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

step 3: use the tedee app to activate and calibrate your tedee lock

1. Enable Internet connection, Bluetooth®, and location on your smartphone.
   
2. Log into the tedee application and select the ‘Add new device’ option from the menu.
   
3. Select ‘Add device’ in the lock section.
   
4. Provide activation code (AC) of your tedee lock.
   

Qaphela: After scanning the QR code or typing in the AC manually follow instructions in the application.

ukushaja i-tedee lock

1. Plug the micro USB magnetic adapter into the tedee lock charging port and connect the cable.
   
2. Plug the USB cable to a power supply.
   

ukususwa kwe-tedee lock

Qaphela: in order to deinstall the tedee lock: first use an Allen key to loosen the screw (three full turns counter-clockwise), and then pull it off to detach from the cylinder.

ukusetha kabusha kwefektri

• remove tedee lock from the cylinder and set it in the vertical position (button-up)
• Press and hold the button until the LED lights up
• khulula inkinobho
• after releasing the button, the tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes
• tedee lock will restart (it may take up to one minute)

Note: Remember to set the tedee lock in a vertical position (button up).

ulwazi olwengeziwe kanye nobuchwepheshe

imininingwane yezobuchwepheshe

models	TLV1.0, TLV1.1	Amandla kagesi	3000 mah LiPo ibhethri
Isisindo	cishe 196g	I-Bluetooth® ukukhulumisana	I-BLE 5.0 2,4GHz	Isebenza ku: TLV1.0 and TLV1.1
Ubukhulu	Φ 45mm x 55mm
Ukusebenza lokushisa	I-10-40 ° C (indoor only)	Security	I-TLS 1.3
Ukusebenza Umswakama	umkhawulo ongu-65%	Can be paired nge	ibhuloho
Origin	Poland, EU	Kungaba njalo ifakiwe ku-	I-Euro-profile amasilinda	Kunconywe: GERDA SLR modular cylinder
Production batch number	Additional information: The production batch number of your device is the first eight characters of the “Device Serial  Number (S/N)” visible on the label on the package and the label on the device itself. For example, inombolo yebheshi yokukhiqiza yedivayisi ene-“Device Serial Number (S/N)” 10101010-000001 ithi 10101010.
Marking of color okuhlukile	The color variant of the product is marked with a letter at the end of the model name, on the label and on the product  rating plate. For example, idivayisi enemodeli ye-TLV1.0 kokuhluka kombala A imakwe ngokuthi “TLV1.0A”.

imvamisa yomsakazo

I-Tedee lock TLV1.0 ifakwe i-Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz interface. I-Bluetooth® interface isetshenziswa ekuxhumaneni phakathi kwesikhiya se-tedee, ibhuloho le-tedee, nama-smartphone.

imvamisa yomsakazo

Isikhombisi:	Ibanga lokuphindaphinda:	Isebenza kumamodeli:
Bluetooth®  BLE 5.0 2,4GHz	kusuka ku-2.4GHz ukuya ku-2.483GHz	TLV1.0, TLV1.1

Ikhamera ye-Micro USB

Product	Ikhamera ye-Micro USB
Isisindo	cishe 30g
ubude	1.5m noma 2.0m

power supply, battery, and charging

The lock is equipped with a non-replaceable LiPo 3000mAh battery. It can be recharged using a micro USB cable connected to a power source such as a  power bank or laptop. Battery life and charging time may vary depending on use, type of power supply, and environmental conditions. A preview of the battery charge status is shown directly in the tedee application. The tedee application notifies you when the battery is fully charged, after which it is recommended to disconnect the device from the power source. To prolong the life  of the battery, it is not recommended to use it in temperatures beyond 10-40°C range.
It is recommended to charge the battery every three months if the lock is not used regularly.

isofthiwe

The current software version is visible in the tedee application: device/settings/general/software version.
Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually. Automatic updates are only available when the lock is connected to the tedee bridge  which is connected to the Internet via a local Wi-Fi network.
If the lock is not connected to tedee bridge, you may update the software manually using tedee application: device settings/general/firmware version.
Sicela ubike noma yiziphi izinkinga ngohlelo lokusebenza ezingase zenzeke phakathi nokusetshenziswa (njengamaphutha okungena ngemvume noma ukulengiswa kohlelo lokusebenza) ukuze uthole ukwesekwa kwezobuchwepheshe nge-imeyili ku-  [i-imeyili ivikelwe], ku www.tedee.com/support, or by phone at (+48) 884 088 011 Monday to Friday during business hours from 8:00 to 16:00 (CET).

Izimpawu ze-LED

Okusho (action)	LED (umbala)	Isignali (type)	Imininingwane engeziwe
Ukuqalisa	Green	Iyashisa (okusheshayo)	LED flashes after turning on the device. It confirms the initialization process and system check-up completion.
Ready	Red – Blue – Green – White	Iyashisa (okulandelanayo)	I-LED iyakhanya ngemva kokuqaliswa ngempumelelo kwedivayisi. Iqinisekisa ukuthi ilokhi yakho ye-tedee isilungele ukusetshenziswa.
Iyavula	Green	njalo	Green LED is turned on while unlocking. (OFF if the battery level is low)
Kukhiyiwa	Red	njalo	Red LED turned on during the locking phase. (OFF if the battery level is low)
Kuminyene	Red	Kubane ukukhanya okungu-5	LED flashes red when the tedee lock is jammed and needs attention.  Please check if your device is calibrated correctly – if the problem persists, contact the tedee support team.
Idivayisi vala shaqa	Red	Pulsating light	LED flashes after 5 seconds of pressing the button and keeps pulsating until the device is shut down. Iqinisekisa inqubo yokuvala shaqa.
Ukusetha kabusha kwefektri	Red	Pulsating light	I-LED icwayiza ngokuphanyaza okubomvu okuthathu okusheshayo lapho inkinobho ikhishwa. Lokhu kuqinisekisa ukuthi izilungiselelo zasembonini zibuyiselwe.
Ibhethri eliphansi	Red	3 flashes x 3 izikhathi	LED flashes when battery drops below 15%. The flashing appears after every locking / unlocking operation. Ilokhi yakho ye-tedee idinga ukushajwa.
Ukushaja ibhethri	Blue	njalo	I-LED ikhanya ngokuluhlaza okwesibhakabhaka bese icima ngemva kwemizuzwana eyi-10.
Ihlehlisiwe ukukhiya	Blue	Iyashisa	LED flashes fast after pressing and holding the button for at least 1  second (and no longer than 5 seconds). Available only if delayed  locking option is ON in tedee app.
Ukulinganisa	Blue	Iyashisa	I-LED ikhanya okwesibhakabhaka ngesikhathi sesigaba sokulinganisa.
Iphutha	Red	Iyashisa (fast /slow)	Sicela uxhumane nethimba labasekeli be-tedee.

legal/environmental notes

Isimemezelo se-EU Sokuvumelana
Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of  Conformity is available at the following internet address:www.tedee.com/compliance WEEE / RoHS
To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in the 2006/66/EC  Directive. Disposal of electronics – do not dispose of your tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.
Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
I-Google, i-Android ne-Google Play yizimpawu zokuhweba ze-Google LLC.
I-Apple ne-App Store yizimpawu zokuthengisa ze-Apple Inc. I-IOS wuphawu lokuhweba noma wuphawu lokuthengisa olubhalisiwe lwe-Cisco e-US nakwamanye amazwe futhi isetshenziswa ngaphansi kwelayisensi.

Iwaranti

Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o.o. warrants that tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase. Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved,  recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user. Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty 

ukusekela kwezobuchwepheshe

Ngosekelo lobuchwepheshe sicela uxhumane nethimba lethu labasekeli

[i-imeyili ivikelwe]	www.tedee.com/support	(+ 48) 884 088 011 Msombuluko-uLwesihlanu 8am - 4pm (CET)

Tedee Sp. z awu | ul. I-Altowa 2, 02-386 Warszawa, POLAND
www.tedee.com | [i-imeyili ivikelwe]
ikhodi yakho yokwenza kusebenze (AC)
Qaphela: ikhodi yokwenza kusebenze ibucayi. Uma uthayipha, sicela unake izinhlamvu ezinkulu / ezincane.

Amadokhumenti / Izinsiza

i-TLV1.0 [pdf] Umhlahlandlela wokufaka I-TLV1.0, TLV1.1, I-Smart Door Lock Yakhelwe Ngebhethri