beurer HK 58 Heat Pad Instruction Manual

beurer HK 58 Heat Pad

Incazelo yezimpawu

Amasimbuli alandelayo asetshenziswa kudivayisi, kule miyalo yokusetshenziswa, ekupakisheni nakucwecwe lohlobo lwedivayisi:

• Funda imiyalelo!
• Ungafaki izikhonkwane!
• Ungasebenzisi okugoqiwe noma okugoqiwe!
• Akufanele isetshenziswe izingane ezincane kakhulu (iminyaka engu-0 3).
• Lahla okufakiwe ngendlela engayilimazi imvelo
• Lo mkhiqizo wenelisa izidingo zeziqondiso ezisebenzayo zaseYurophu nezikazwelonke.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• Ungawufaki umuthi oshintsha umbala wezingubo
• Ungomisi esomeni sokuwa
• Ungayi-ayini
• Ungayisi endaweni yokuhlanza izingubo
• Umkhiqizi
• Imikhiqizo ekhombisa ngokusobala ihlangabezana nezidingo zeMithetho yezobuchwepheshe ye-EAEU.
• Sicela ulahle idivayisi ngokuhambisana ne-EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• I-United Kingdom Conformity Assessed Mark
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• ISEXWAYISO: Isexwayiso sezingozi zokulimala noma izingozi zezempilo
• QAPHELA: Ulwazi lokuphepha mayelana nokulimala okungenzeka ezinto zikagesi/izinsiza.
• QAPHELA: Imininingwane ebalulekile.

Izinto ezifakiwe kwiphakheji

Hlola ukuthi ingaphandle lephakeji yokulethwa kwekhadibhodi liphelele futhi uqiniseke ukuthi konke okuqukethwe kukhona. Ngaphambi kokusebenzisa, qiniseka ukuthi akukho monakalo obonakalayo ocingweni noma ezisekelini nokuthi zonke izinto zokupakisha zisusiwe. Uma unokungabaza, ungasebenzisi idivayisi futhi uxhumane nomthengisi wakho noma ikheli elishiwo Lesevisi Yekhasimende.

• 1 Iphedi lokushisa
• Ikhava ye-1
• Ukulawula
• Imiyalo yokusetshenziswa

Incazelo

1. Ipulaki yamandla
2. Control
3. Iswishi yokuslayida (VULIWE = I / VALIWE = 0)
4. Izinkinobho zokusetha izinga lokushisa
5. Isibonisi esikhanyisiwe sezilungiselelo zezinga lokushisa
6. Ukuhlanganisa i-plugin

Imiyalo ebalulekile Gcina ukuze usetshenziswe esikhathini esizayo

ISEXWAYISO

• Ukungagcinwa kwamanothi alandelayo kungase kubangele ukulimala komuntu siqu noma ukulimala kwezinto (ukushaqeka kukagesi, ukushiswa kwesikhumba, umlilo). Ulwazi olulandelayo lokuphepha kanye nezingozi alwenzelwe ukuvikela impilo yakho kanye nempilo yabanye kuphela, kodwa kufanele futhi luvikele umkhiqizo. Ngalesi sizathu, qaphela lawa manothi okuphepha futhi ufake le miyalelo lapho unikeza abanye umkhiqizo.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Le pad yokushisa akufanele isetshenziswe izingane ezincane kakhulu (ezineminyaka engu-0 ubudala) njengoba zingakwazi ukuphendula ekushiseni ngokweqile.
• Iphedi yokushisisa ingasetshenziswa yizingane ezindala kuno-3 nangaphansi kweminyaka engu-8 ubudala inqobo nje uma zigadwa. Kulokhu, ukulawula kufanele kuhlale kusethelwe ezingeni lokushisa elincane.
• Le pad yokushisa ingasetshenziswa izingane ezineminyaka engaphezu kwengu-8 kanye nabantu abanamakhono ancishisiwe angokomzimba, ezinzwa noma engqondo noma abangenalo ulwazi noma ulwazi, inqobo nje uma begadiwe futhi beyaliwe ukuthi bangayisebenzisa kanjani i-heat pad ngokuphepha, futhi bazi ngokugcwele ngezingozi eziwumphumela zokusebenzisa.
• Izingane akufanele zidlale nge-heat pad.
• Ukuhlanza nokunakekela abasebenzisi akumele kwenziwe yizingane ngaphandle kokuthi kugadwe.
• Le pad yokushisa ayiklanyelwe ukusetshenziswa ezibhedlela.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Ungafaki izikhonkwane.
• Ungayisebenzisi uma igoqiwe noma ihlanganiswe.
• Do not use it if wet.
• Le pad yokushisa ingasetshenziswa kuphela ngokuhambisana nokulawula okucaciswe kulebula.
• Le pad yokushisa kufanele ixhunywe ku-mains voltage eshiwo kulebula.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• Ungadonsi, ungasonti noma wenze ukugoba okubukhali ezintamboni.
• Uma ikhebula nokulawula kwephedi yokushisa kungami kahle, kungase kube nengozi yokubhajwa, ukuklinywa, ukukhubeka, noma ukunyathela intambo nokulawula. Umsebenzisi kufanele aqinisekise ukuthi ubude obeqile bekhebula, namakhebuli ngokuvamile, ahanjiswa ngendlela ephephile.
• Sicela uhlole leli phedi lokushisa njalo ukuze uthole izimpawu zokuguga
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Akufanele nanini uzivule noma ulungise iphedi yokushisa (okuhlanganisa nezinsiza) ngokwakho ngoba ukusebenza okungenaphutha ngeke kusaqinisekiswa ngemva kwalokho. Ukwehluleka ukuqaphela lokhu kuzosusa isiqinisekiso.
• Uma ikhebula lokuxhuma okuyinhloko lale pad yokushisa yonakele, kufanele ilahlwe. Uma ingakwazi ukususwa, iphedi lokushisa kufanele ilahlwe.
• Uma le pad yokushisa ivuliwe:
  • Ungafaki izinto ezicijile kuso
  • Ungabeki imithombo yokushisa, njengamabhodlela amanzi ashisayo, amaphedi okushisa, noma okufanayo, kuwo
• Izingxenye ze-elekthronikhi kusilawuli ziyafudumala lapho kusetshenziswa iphedi yokushisa. Ngalesi sizathu, isilawuli akumele simbozwe noma sibekwe endaweni yokushisa lapho sisetshenziswa.
• Kubalulekile ukubheka ulwazi oluhlobene nalezi zahluko ezilandelayo: Ukusebenza, Ukuhlanza nokunakekela, kanye Nokugcina.
• Uma kufanele ube nemibuzo mayelana nokusebenzisa izisetshenziswa zethu, sicela uthinte umnyango wethu Wezinkonzo Zabathengi.

Ukusetshenziswa okuhlosiwe

Ukuqapha
Le pad yokushisa yenzelwe kuphela ukufudumala umzimba womuntu.

Operation

Ukuphepha 

Ukuqapha 

• Iphedi yokushisa ifakwe UHLELO LOKUPHEPHA. Lobu buchwepheshe bezinzwa buhlinzeka ngokuvikeleka ekushiseni ngokweqile kuyo yonke indawo yephedi yokushisa ngokucisha okuzenzakalelayo uma kwenzeka kuba nephutha. Uma I-SAFETY SYSTEM icime iphedi yokushisa, izilungiselelo zokushisa azisakhanyiswa lapho zikhanyisa.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• Ungaxhumi iphedi yokushisa enesici nesinye isilawuli sohlobo olufanayo. Lokhu kuzoqalisa ukucisha unomphela ngesistimu yokuphepha yesilawuli.

Ukusetshenziswa kokuqala

Ukuqapha
Qinisekisa ukuthi i-heat pad ngeke ihlangane noma igoqwe ngesikhathi sokusetshenziswa.

• Ukuze usebenzise iphedi yokushisa xhuma isilawuli kuphedi yokushisa ngokuxhuma isixhumi.
• Bese uxhuma iplagi yamandla esitolo samapayipi amakhulu.

Ulwazi olwengeziwe lwe-HK 58 Cozy
Umumo okhethekile waleli phedi lokushisa lakhiwe ngokukhethekile ukuze lisetshenziswe emhlane nasentanyeni. Misa i-heat pad ngemuva ukuze ihuku ne-loop fastener engxenyeni yentamo kuhambisane nentamo yakho. Bese uvala i-hook kanye ne-loop fastener. Lungisa ubude bebhande lesisu ukuze ukhululeke futhi ubophe ibhande ngokufaka umkhawulo owodwa kwenye. Ukuze uhlehlise ibhande, phusha izinhlangothi zombili ze-clasp ndawonye njengoba kuboniswe esithombeni.

Iyavula
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Ukubeka izinga lokushisa
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Izinga 1: ukushisa okuncane
• Izinga 25: individual heat setting
• Izinga 6: ukushisa okuphezulu
• QAPHELA:
  Indlela eshesha kakhulu yokufudumala i-heat pad ukusetha ukusetha okuphezulu kakhulu kwezinga lokushisa.
• QAPHELA:
  Lawa maphedi okushisa anomsebenzi wokushisa osheshayo, ovumela iphedi ukuthi ifudumale ngokushesha emizuzwini eyi-10 yokuqala.
• ISEXWAYISO
  Uma iphedi yokushisa isetshenziswa amahora ambalwa, sincoma ukuthi usethe ukulungiselelwa kwezinga lokushisa eliphansi kakhulu kusilawuli ukuze ugweme ukushisisa ngokweqile ingxenye yomzimba eshisayo, okungase kuholele ekushiseni esikhumbeni.

Ukucisha okuzenzakalelayo
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Iyacisha
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

QAPHELA:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Ukuhlanza nokunakekela

• ISEXWAYISO
  Ngaphambi kokuhlanza, susa njalo ipulaki yamandla kusokhethi kuqala. Bese unqamula isilawuli kuphedi yokushisa ngokukhipha ukuxhuma kwe-plugin. Uma kungenjalo, kunengozi yokushaqeka kukagesi.
• Ukuqapha
  Ukulawula akumele kuhlangane namanzi noma olunye uketshezi, njengoba lokhu kungase kudale umonakalo.
• Ukuhlanza isilawuli, sebenzisa indwangu eyomile, i-lintfree. Ungasebenzisi noma yimaphi amakhemikhali noma ama-abrasive cleaner agents.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Amamaki amancane kuphedi lokushisa angasuswa ngesikhangisoamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• Ukuqapha
  Sicela uqaphele ukuthi i-heat pad angeke ihlanzwe ngamakhemikhali, ikhishwe, idilike yome, ifakwe emseleni noma i-ayinwe. Uma kungenjalo, iphedi lokushisa lingase lonakaliswe.
• Le pad yokushisa iyawasheka ngomshini.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• Ukuqapha
  Sicela uqaphele ukuthi ukugeza njalo kwephedi lokushisa kunomphumela omubi kumkhiqizo. Ngakho-ke i-heat pad kufanele igezwe emshinini wokuwasha izikhathi ezingaphezu kweziyi-10 ngesikhathi sokuphila kwayo.
• Ngokushesha ngemva kokugeza, lungisa kabusha iphedi yokushisa ibe izilinganiso zayo zangempela ngenkathi isengu-damp bese wendlala phezu kwehhashi lezingubo ukuze lome.
• Ukuqapha
  • Ungasebenzisi izikhonkwane noma izinto ezifanayo ukuze unamathisele iphedi lokushisa ehhashini lezingubo. Uma kungenjalo, iphedi yokushisa ingase yonakaliswe.
  • Ungaphinde uxhume isilawuli kuphedi yokushisa kuze kube yilapho uxhumano lwe-plugin kanye nephedi yokushisa komile ngokuphelele. Uma kungenjalo, iphedi yokushisa ingase yonakaliswe.
• ISEXWAYISO
  Ungalokothi uvule iphedi lokushisa ukuze ulomise! Uma kungenjalo, kunengozi yokushaqeka kukagesi.

Storage

Uma ungahlelile ukusebenzisa iphedi yokushisa isikhathi eside, sincoma ukuthi uyigcine ephaketheni lokuqala. Ngale njongo, nqamula isilawuli kuphedi yokushisa ngokukhipha ukuxhuma kwe-plugin.

Ukuqapha

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Ukuze ugweme ukugoqa okubukhali kuphedi lokushisa, ungabeki noma yiziphi izinto phezu kwayo ngenkathi igcinwa.

Ukulahlwa
Ngenxa yezizathu zemvelo, ungalahli insimbi kudoti wasekhaya ekupheleni kwempilo yayo ewusizo. Lahla iyunithi endaweni efanelekile yokuqoqa noma yokuphinda usebenzise kabusha. Lahla idivayisi ngokuya nge-EC Directive - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Uma unemibuzo, sicela uxhumane neziphathimandla zendawo ezibhekele ukulahlwa kwemfucuza.

Kuthiwani uma kunezinkinga

Inkinga	Isizathu	Isixazululo
Amasethingi okushisa awakhanyiswa ngenkathi - isilawuli sixhunywe kahle ku-heat pad – ipulaki yamandla ixhunywe kusokhethi esisebenzayo – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Isistimu yokuphepha iyicime unomphela iphedi yokushisa.	Thumela iphedi yokushisa kanye nesilawuli sokusevisa.

idatha yobuchwepheshe

Bona ilebula yokulinganisa kuphedi yokushisa.

Isiqinisekiso/isevisi

Ulwazi olwengeziwe mayelana nesiqinisekiso nemibandela yesiqinisekiso lungatholakala epheshaneni lesiqiniseko elihlinzekiwe.

Ulwazi lokuxhumana

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany.
www.muzon.com.
www.beurgesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UKIMporter: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Amadokhumenti / Izinsiza

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Incwadi Yeziqondiso HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

Okubhekwayo

• I-VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Ikhaya - Ukuhlangana Kwezempilo: Phakamisa
• Beurer – Beurer eNyakatho Melika
• Beurer – Beurer eNyakatho Melika