HILTI DX 462 CM 金屬支架amping 工具使用說明書

僅在工具處於無故障狀態時按照指示操作工具。
如果彈藥筒不點火或無法點燃，請按以下步驟進行：
1. 將工具壓在工作表面上 30 秒。
2. 如果子彈仍然無法發射，請將工具從工作台上取下，注意不要將其指向您的身體或旁觀者。
3. 手動推進墨盒條帶一個墨盒。
  用完條帶上剩餘的墨盒。取下用過的墨盒膠條，並以既不能重複使用也不能濫用的方式進行處理。

在 2-3 次失火後（聽不到明顯的爆炸聲並且產生的痕跡明顯不那麼深），進行如下操作：
1. 立即停止使用該工具。
2. 卸載並拆卸工具（見 8.3）。
3. 檢查活塞
4. 清潔工具磨損（見 8.5–8.13）
5. 如果執行上述步驟後問題仍然存在，請勿繼續使用該工具。
  如有必要，請 Hilti 維修中心檢查和維修工具

切勿嘗試從彈匣條或工具中撬出彈藥筒。
發射工具時保持手臂彎曲（不要伸直手臂）。
切勿讓裝載的工具無人看管。

在開始清潔、維修或更換零件之前以及存放之前，請始終卸載工具。
未使用的墨盒和目前未使用的工具必須存放在不會暴露在潮濕或過熱的地方。工具應在可上鎖或固定的工具箱中運輸和存放，以防止未經授權的人員使用。

溫度

請勿在高溫時拆卸工具。
切勿超過建議的最大射釘打入速度（每小時打入的標記數）。否則工具可能會過熱。
如果塑料彈藥筒條開始熔化，請立即停止使用該工具並讓其冷卻。

用戶需要滿足的要求

該工具適用於專業用途。
該工具只能由經過授權和培訓的人員操作、保養和修理。必須告知該人員可能遇到的任何特殊危險。

如果您沒有全神貫注於工作，請小心操作，不要使用該工具。
如果您感到不適，請停止使用該工具。

個人保護設備

附近的操作員和其他人員必須始終佩戴護目鏡、安全帽和耳罩。

一般資料

信號詞及其含義

警告
警告一詞用於提請注意可能導致嚴重人身傷害或死亡的潛在危險情況。

注意
“小心”一詞用於提請注意可能導致輕微人身傷害或設備或其他財產損壞的潛在危險情況。

象形圖

警告標誌

義務標誌

數字參考插圖。插圖可以在折疊式封面上找到。閱讀操作說明時請打開這些頁面。

在這些操作說明中，名稱“工具”始終是指 DX 462CM /DX 462HM 火藥驅動工具。

工具上識別數據的位置
型號名稱和序列號印在工具的銘牌上。在您的操作說明中記下此信息，並在向您的 Hilti 代表或服務部門查詢時始終參考這些信息。

類型：
序列號。：

產品描述

Hilti DX 462HM 和 DX 462CM 適用於各種基材的打標。
該工具基於久經考驗的活塞原理工作，因此與高速工具無關。活塞原理提供了最佳的工作和緊固安全性。該工具適用於 6.8/11 口徑的彈藥筒。

活塞返回到起始位置，彈藥筒通過已發射彈藥筒的氣壓自動送入發射室。
該系統允許在溫度高達 50° C 的 DX 462CM 和溫度高達 800° C 的 DX 462HM 上舒適、快速和經濟地應用於各種基材。如果字符發生變化，可以每 5 秒或大約每 30 秒做一個標記。
X-462CM 聚氨酯和 X-462HM 鋼打標頭可接受 7 個 8 毫米類型字符或 10 個 5,6 毫米類型字符，高度為 6、10 或 12 毫米。
與所有火藥驅動工具一樣，DX 462HM 和 DX 462CM、X-462HM 和 X-462CM 打標頭、打標字符和彈藥筒構成一個“技術單元”。這意味著只有使用專為該工具製造的字符和墨盒或同等質量的產品，才能確保使用該系統進行無故障標記。
Hilti 給出的標記和應用建議僅適用於遵守此條件的情況。
該工具具有 5 向安全功能——確保操作員和旁觀者的安全。

活塞原理

來自推進劑裝藥的能量被傳遞到活塞，活塞的加速質量將緊固件驅動到基礎材料中。由於大約 95% 的動能被活塞吸收，緊固件以受控方式以大大降低的速度（小於 100 米/秒）被驅動到基礎材料中。當活塞到達其行程終點時，驅動過程結束。如果正確使用該工具，這幾乎不可能進行危險的直通射擊。

下落射擊安全裝置2是將擊發機構與擊發運動相結合的結果。這可以防止 Hilti DX 工具掉落到堅硬表面上時觸發，無論撞擊發生在哪個角度。

扳機安全裝置3保證了不能僅通過拉動扳機來擊發子彈。該工具只有在壓在工作表面上時才能發射。

接觸壓力安全裝置4需要用很大的力將工具壓靠在工作表面上。只有當以這種方式完全壓在工作表面上時，工具才能發射。

此外，所有 Hilti DX 工具都配備了意外射擊安全裝置 5。如果扣動扳機然後將工具壓在工作表面上，這可以防止工具射擊。只有首先將工具正確地壓在 (1.) 工作表面上，然後扣動扳機 (2.)，才能發射工具。

墨盒、配件和角色

打標頭

訂購名稱應用

X-462 CM 聚氨酯頭，用於高達 50°C 的標記
X-462 HM 鋼頭，用於高達 800°C 的標記

活塞隊

訂購名稱應用

X-462 PM 用於標記應用的標準活塞

配件
訂購名稱應用

X-PT 460 也稱為桿工具。一個擴展系統，允許在安全距離內在非常熱的材料上打標。與 DX 462HM 一起使用
備件包 HM1 更換螺絲和O型圈。僅適用於 X 462HM 打標頭

定心裝置 用於在曲面上打標。僅適用於 X-462CM 打標頭。（使用對中裝置時始終需要軸 A40-CML）

字符
訂購名稱應用

X-MC-S 角色 尖銳的字符切入基材表面形成壓痕。它們可用於標記對基材的影響不重要的地方

X-MC-LS 字符 用於更敏感的應用。使用圓角半徑，低應力特徵會變形而不是切割基材的表面。這樣一來，他們對它的影響就減少了
X-MC-MS 字符 與低應力相比，微應力特性對基材表面的影響更小。像這些一樣，它們具有圓形變形半徑，但從中斷的點圖案中獲得它們的小應力特性（僅適用於特殊）

請聯繫您當地的 Hilti 中心或 Hilti 代表，了解其他緊固件和附件的詳細信息。

墨盒

90% 的標記都可以使用綠色墨盒進行。使用功率盡可能低的彈藥筒，以將活塞、衝擊頭和標記字符的磨損降至最低

清潔套裝
喜利得噴霧器，平刷，大圓刷，小圓刷，刮板，清潔布。

技術數據

保留技術變更權！

使用前

工具檢查

確保工具中沒有墨盒條。如果工具中有彈藥筒條，請用手將其從工具中取出。
定期檢查工具的所有外部零件是否損壞，並檢查所有控件是否正常運行。
當零件損壞或控件無法正常運行時，請勿操作工具。如有必要，請在 Hilti 服務中心修理工具。

檢查活塞是否磨損（參見“8. 保養和維護”）。

更換打標頭

檢查工具中是否沒有墨盒條。如果在工具中發現彈藥筒條，請用手將其向上拉出工具。

按下打標頭側面的釋放按鈕。
擰下打標頭。
檢查打標頭活塞是否磨損（參見“保養和維護”）。

將活塞盡可能深地推入工具。
將打標頭牢固地推到活塞返回裝置上。
將打標頭擰到工具上，直至其嚙合。

手術

注意

基材可能會碎裂或彈藥筒條的碎片可能會飛散。
飛濺的碎片可能會傷害身體的某些部位或眼睛。

佩戴護目鏡和安全帽（使用者和旁觀者）。

注意

標記是通過發射彈藥筒來實現的。

過大的噪音可能會損害聽力。
佩戴耳罩（使用者和旁觀者）。

警告

如果將工具壓在身體的一部分（例如手）上，該工具可能會準備好開火。
當處於“準備射擊”狀態時，標記頭可以被驅動到身體的一部分。
切勿將工具的標記頭壓在身體部位。

警告

在某些情況下，該工具可以通過向後拉標記頭來準備發射。

當處於“準備射擊”狀態時，標記頭可以被驅動到身體的一部分。
切勿用手拉回打標頭。

7.1 載入角色

打標頭可以接收 7 個字符 8 毫米寬或 10 個字符 5.6 毫米寬

根據所需標記插入字符。
鎖定桿處於解鎖位置
始終將標記字符插入標記頭的中間。應在字符串的每一側插入相等數量的空格字符
如有必要，使用 <–> 標記字符補償不均勻的邊緣距離。這有助於確保均勻的影響

插入所需的標記字符後，必須通過轉動鎖定桿將其固定
工具和頭現在處於準備操作位置。

注意：

僅使用原始空格字符作為空格。在緊急情況下，可以將正常角色磨掉並使用。
請勿將標記字符倒置插入。這會導致衝擊提取器的使用壽命縮短並降低打標質量

7.2 插入墨盒條
將墨盒條插入工具手柄底部直至齊平，以裝入墨盒條（首先是窄端）。如果條帶已部分使用，請將其拉過，直到腔室中出現未使用的墨盒。（彈藥筒條背面的最後一個可見數字表示下一個要發射的彈藥筒。）

7.3 調整驅動功率
選擇適合應用的墨盒功率級別和功率設置。如果您不能根據以前的經驗對此進行估計，請始終從最低功率開始。

按下釋放按鈕。

將功率調節輪轉到 1。
開火工具。
如果標記不夠清晰（即不夠深），轉動功率調節輪增加功率設置。如有必要，請使用更強大的墨盒。

用工具打標

將工具以直角用力按在工作表面上。
扣動扳機發射工具

警告

切勿用手掌按壓打標頭。這是事故隱患。
切勿超過最大緊固件驅動速度。

7.5 重新加載工具
將用過的彈藥筒彈條向上拉出工具，將其取出。裝入新的墨盒條。

保養與維護

在正常操作條件下使用此類工具時，工具內部會積聚灰塵和殘留物，功能相關部件也會受到磨損。
因此，定期檢查和維護對於確保可靠運行至關重要。我們建議在頻繁使用工具時至少每周清潔工具並檢查活塞和活塞制動器，最遲在擰入 10,000 個緊固件後。

工具的保養
該工具的外殼由耐衝擊塑料製成。把手包括合成橡膠部分。通風槽必須暢通無阻並始終保持清潔。不要讓異物進入工具內部。使用稍微damp 布定期清潔工具的外部。請勿使用噴霧或蒸汽清潔系統進行清潔。

保養
定期檢查工具的所有外部零件是否損壞，並檢查所有控件是否正常運行。
當零件損壞或控件無法正常運行時，請勿操作工具。如有必要，請在 Hilti 服務中心修理工具。

注意

工具在操作時會變熱。
你可能會燙傷你的手。
不要在工具很熱時拆卸它。讓工具冷卻下來。

維修工具
如果出現以下情況，則應維修該工具：

墨盒失火
緊固件驅動力不一致
如果您注意到：
- 接觸壓力增加，
- 觸發力增加，
- 功率調節難以調節（僵硬），
- 墨盒條很難去除。

清潔工具時的注意事項：

切勿使用潤滑脂維護/潤滑工具零件。這可能會嚴重影響該工具的功能。僅使用 Hilti 噴霧劑或同等質量的噴霧劑。
DX 工具的污垢含有可能危害您健康的物質。
- 不要吸入清潔產生的灰塵。
- 讓灰塵遠離食物。
- 清潔工具後要洗手。

8.3 拆卸工具

檢查工具中是否沒有墨盒條。如果在工具中發現彈藥筒條，請用手將其向上拉出工具。
按下打標頭一側的釋放按鈕。
擰下打標頭。
拆下打標頭和活塞。

8.4 檢查活塞是否磨損

如果出現以下情況，請更換活塞：

它被打破
尖端嚴重磨損（即 90° 部分被削掉）
活塞環損壞或丟失
它彎曲（通過在平坦表面上滾動檢查）

注意

不要使用磨損的活塞。不要修改或研磨活塞

8.5 清潔活塞環

用平刷清潔活塞環，直到它們自由移動。
用喜利得噴劑輕輕噴灑活塞環。

8.6 清潔打標頭螺紋部分

用平刷清潔螺紋。
用喜利得噴劑輕輕噴灑螺紋。

8.7 拆卸活塞回位裝置

按下抓握部分的釋放按鈕。
擰下活塞返回裝置。

8.8 清潔活塞回位裝置

用扁刷清潔彈簧。
用扁刷清潔前端。
用小圓刷清潔端面的兩個孔。
使用大圓刷清潔大孔。
用喜利得噴劑輕輕噴灑活塞復位裝置。

8.9 清潔外殼內部

使用大圓刷清潔外殼內部。
用 Hilti 噴霧輕輕噴灑外殼內部。

8.10 清洗彈條導軌
使用提供的刮刀清潔左右墨盒條導軌。橡膠蓋必須稍微掀起，以方便清潔導軌。

8.11 用喜利得噴劑輕輕噴灑功率調節輪。

8.12 安裝活塞回位裝置

將外殼和排氣活塞返回裝置上的箭頭對齊。
將活塞返回裝置推入外殼，直到它能到達為止。
將活塞復位裝置擰到工具上，直至其嚙合。

8.13 組裝工具

將活塞盡可能深地推入工具。
將打標頭用力按到活塞返回裝置上。
將打標頭擰到工具上，直至其嚙合。

8.14 X-462 HM 鋼打標頭的清潔和維護
應清潔鋼打標頭：大量打標後（20,000）/出現問題時，例如衝擊提取器損壞/打標質量下降時

通過將鎖定桿轉到打開位置來移除標記字符
使用內六角扳手卸下 4 個 M6x30 鎖定螺釘
用力將上下外殼分開，例如ample 通過使用橡皮錘
拆下並單獨檢查帶 O 形環的衝擊提取器、吸收器和適配器組件的磨損情況
拆下帶軸的鎖定桿
特別注意衝擊式提取器的磨損情況。不更換磨損或破裂的衝擊提取器會導致過早損壞和標記質量差。
清潔內頭和軸
將轉接件安裝到外殼中
在衝擊提取器上安裝新的橡膠 O 形圈
將帶有鎖定桿的軸插入孔中
安裝衝擊提取器後放置吸收器
連接上下外殼。使用樂泰和內六角扳手固定 4 個鎖定螺釘 M6x30。

8.15 清潔和維護 X-462CM 聚氨酯打標頭
應清潔聚氨酯打標頭：大量打標後（20,000 個）/出現問題時，例如衝擊提取器損壞/打標質量下降時

通過將鎖定桿轉到打開位置來移除標記字符
用內六角扳手擰鬆 M6x30 鎖緊螺釘大約 15 次
從打標頭上取下後膛
拆下並單獨檢查帶 O 形環的衝擊提取器、吸收器和適配器組件的磨損情況。如有必要，將沖頭插入孔中。
將帶軸的鎖定桿轉動到解鎖位置並施加一些力，將其卸下。
特別注意衝擊式提取器的磨損情況。不更換磨損或破裂的衝擊提取器會導致過早損壞和標記質量差。
清潔內頭和軸
將帶有鎖定桿的軸插入孔中並用力按壓直至其卡入到位
在衝擊提取器上安裝新的橡膠 O 形圈
將吸收器放在衝擊提取器上後，將它們插入標記頭
將後膛插入打標頭並用內六角扳手固定鎖定螺釘 M6x30

8.16 檢查維護保養後的工具
對工具進行保養和維護後，檢查所有保護和安全裝置是否已安裝且功能正常。

注意

使用 Hilti 噴霧以外的潤滑劑可能會損壞橡膠部件。

疑難排除

故障	導致	可能的補救措施

墨盒未運輸	■ 損壞的墨盒條 ■ 積碳 ■ 工具損壞	■ 更換墨盒條 ■ 清潔墨盒條導軌（參見 8.10）如果問題仍然存在： ■ 聯繫 Hilti 維修中心

墨盒條不能刪除	■ 刀具因設置速度過高而過熱 ■ 工具損壞警告切勿嘗試從彈匣條或工具中撬出彈藥筒。	■ 讓工具冷卻下來，然後小心地嘗試取出彈藥筒條如果不可能： ■ 聯繫 Hilti 維修中心

墨盒無法發射	■ 壞墨盒 ■ 積碳警告切勿嘗試從彈匣條或工具中撬出彈藥筒。	■ 手動推進墨盒剝離一個墨盒如果問題更頻繁地發生：清潔工具（參見 8.3–8.13）如果問題仍然存在： ■ 聯繫 Hilti 維修中心

墨盒膠條熔化	■ 工具在緊固時被壓縮的時間過長。 ■ 緊固頻率太高	■ 緊固時壓縮工具的時間較短。 ■ 取下墨盒膠條 ■ 拆卸工具（見 8.3）以快速冷卻並避免可能的損壞如果無法拆卸工具： ■ 聯繫 Hilti 維修中心

墨盒掉出墨盒條	■ 緊固頻率太高警告切勿嘗試從彈匣條或工具中撬出彈藥筒。	■ 立即停止使用該工具並讓它冷卻下來 ■ 取下墨盒條 ■ 讓工具冷卻下來。 ■ 清潔工具並取出鬆動的墨盒。如果無法拆卸工具： ■ 聯繫 Hilti 維修中心

故障

導致

可能的補救措施

操作員注意：

- 增加接觸壓力

- 增加觸發力

- 功率調節剛性調節

- 墨盒條很難 清除

■ 積碳

■ 清潔工具（參見 8.3–8.13）

■ 檢查是否使用了正確的墨盒（參見 1.2）並且它們處於完好無損的狀態。

活塞回位裝置卡住

■ 積碳

■ 手動將活塞返回裝置的前部從工具中拉出

■ 檢查是否使用了正確的墨盒（參見 1.2）並且它們處於完好無損的狀態。

■ 清潔工具（參見 8.3–8.13）

如果問題仍然存在：

■ 聯繫 Hilti 維修中心

標記質量的變化

■ 活塞損壞

■ 損壞的零件

（衝擊提取器，O 型圈）進入打標頭

■ 磨損的角色

■ 檢查活塞。必要時更換

■ 清潔和維護打標頭（參見 8.14–8.15）

■ 檢查打標字符質量

出售

製造喜利得電動工具的大部分材料都可以回收利用。材料必須正確分離才能回收。在許多國家/地區，喜利得已經安排回收您的舊火藥驅動工具進行回收。請諮詢您的 Hilti 客戶服務部門或 Hilti 銷售代表以獲取更多信息。
如果您希望自行將電動工具送回處理設施進行回收，請執行以下操作：
在不需要特殊工具的情況下，盡量使用工具進行拆卸。

將各個部分分開如下：

零件/裝配	主要成分	回收
工具箱	塑料	塑料回收
外殼	塑料/合成橡膠	塑料回收
螺絲、小零件	鋼	廢金屬
用過的墨盒條	塑料/鋼	根據當地法規

製造商保修 - DX 工具

Hilti 保證提供的工具在材料和工藝上沒有缺陷。只要根據 Hilti 操作說明正確操作和處理工具、正確清潔和維修工具，並且技術系統得到維護，此保修就有效。
這意味著工具中只能使用 Hilti 原裝耗材、組件和備件，或其他同等質量的產品。

本保修僅在工具的整個使用壽命期間提供免費維修或更換有缺陷的部件。由於正常磨損而需要維修或更換的零件不在本保修範圍內。

排除額外索賠，除非嚴格的國家規定禁止此類排除。特別是，Hilti 不對因出於任何目的使用或無法使用該工具而產生的直接、間接、附帶或後果性損害、損失或費用承擔任何責任。明確排除對適銷性或適用於特定用途的暗示保證。

如需維修或更換，請在發現缺陷後立即將工具或相關零件發送至 Hilti 提供的當地營銷組織地址。
這構成喜利得關於保修的全部義務，並取代所有之前或同期的評論。

EC 符合性聲明（原件）

名稱：火藥驅動工具
型號：DX 462 HM/CM
設計年份：2003

我們全權負責聲明本產品符合以下指令和標準：2006/42/EC、2011/65/EU。

喜利得公司，Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

諾伯特·沃爾文德·塔西洛·戴因澤
質量與流程管理主管 BU 測量系統主管
BU 直接緊固 BU 測量系統
08 / 2012 08 / 2012

技術文檔 filed 在：
喜利得工程有限公司
電力設備組
希爾蒂大街 6 號
86916 考弗林
德國

CIP認可標誌

以下適用於歐盟和 EFTA 司法區以外的 CIP 成員國：
Hilti DX 462 HM/CM 已經過系統和型式測試。因此，該工具帶有顯示批准號 S 812 的方形批准標記。喜利得因此保證符合批准的類型。

在使用工具期間確定的不可接受的缺陷或缺陷等必須報告給審批機構（PTB，Braunschweig）的負責人）和常設國際委員會（CIP）辦公室（Permanent InternationalCommission, Avenue de la Renaissance 30，B-1000 布魯塞爾，比利時）。

用戶的健康和安全

噪音信息

火藥驅動工具

類型： DX 462 HM/厘米
模型： 批量生產
口徑： 6.8/11 綠色
電源設置： 4
應用: 刻字鋼塊 (400×400×50 mm)

根據 2006/42/EC 聲明的噪聲特性測量值

操作和設置條件：
在 Müller-BBM GmbH 的半消聲測試室中根據 E DIN EN 15895-1 設置和操作插針驅動器。測試室內的環境條件符合 DIN EN ISO 3745。

測試程序：
符合 E DIN EN 15895、DIN EN ISO 3745 和 DIN EN ISO 11201 的反射表面區域消聲室中的包絡面方法。

備註： 測得的噪聲排放和相關的測量不確定性表示測量期間預期噪聲值的上限。
操作條件的變化可能導致與這些排放值的偏差。

1 ± 2 分貝 (A)
2 ± 2 分貝 (A)
3 ± 2 分貝 (C)

振動
根據 2006/42/EC 聲明的總振動值不超過 2.5 m/s2。
有關用戶健康和安全的更多信息，請訪問 Hilti web 現場： www.hilti.com/hse

X-462 HM打標頭

X-462 CM打標頭

英國要求墨盒必須符合 UKCA 標準，並且必須帶有 UKCA 合規標誌。

EC 符合性聲明 | 英國符合性聲明

製造商：
喜利得公司
菲爾德教堂街 100 號
第9494章列支敦士登

進口商：
喜利得（英國）有限公司
1 Trafford Wharf Road, 老特拉福德
曼徹斯特，M17 1BY

序列號：1-99999999999
2006/42/EC | 機械供應（安全）
2008年條例

喜利得公司
LI-9494 沙安
電話：+423 234 21 11
傳真：+ 423 234 29 65
喜利得集團

文件/資源

HILTI DX 462 CM 金屬支架amp工具 [pdf] 使用說明書
DX 462 CM，金屬聖amp荷蘭國際集團工具，DX 462 CM金屬聖amp荷蘭國際集團工具，聖amp荷蘭國際集團工具，DX 462 HM

HILTI DX 462 CM 金屬支架amping 工具使用說明書

HILTI DX 462 CM 金屬支架amp工具

主要部件說明

安全守則