SCHEPPACH HL730 日志分离器使用手册

	开机前请先阅读说明书
	穿安全鞋
	戴上工作手套
	使用听力保护和安全护目镜
	戴上安全帽
	工作区禁止吸烟
	不要将液压油洒在地板上
	保持工作空间清洁！不整洁容易引发事故！
	正确处理废油（现场废油收集点）。不要将废油倾倒在地下或与废物混合。
	请勿拆除或改装保护和安全装置。
	仅允许操作员进入机器的工作区域。与其他人和动物（最小距离 5 m）保持一定距离。
	不要用手取出卡住的树干。
	警告！在维修、保养和清洁之前关闭发动机。拔下电源插头。
	锋利的边缘有擦伤和受伤的危险；切肉刀移动时切勿接触危险区域。
	高音量tage、生命危险！
	机器只能由一个人操作！
	开始工作前，将排气螺栓松开两圈。运输前关闭。
	警告！移动机器零件！
	请勿在水平位置运输设备！
注意力！	在本操作手册中，我们使用此标志来标记所有涉及您安全的部分。

介绍

制造商：
舍帕赫
Holzbearbeitungsmaschine 制造有限公司
GünzburgerStraße69
D-89335伊亨豪森

尊敬的顾客，
我们希望您的新工具能给您带来很多乐趣和成功。

笔记：
根据适用的产品责任法，设备制造商不承担因以下原因造成的产品损坏或由产品引起的损害的责任：

处理不当，
不遵守操作说明，
由第三方而非授权服务技术人员进行维修，
非原厂配件的安装和更换，
除指定以外的应用，
由于不符合电气法规和VDE法规0100、DIN 57113/VDE0113而导致的电气系统故障。

我们建议：

在安装和调试设备之前，请通读操作说明中的全部内容。操作说明旨在帮助用户熟悉机器并充分利用tage 根据建议的应用可能性。操作说明包含有关如何安全、专业和经济地操作机器、如何避免危险、昂贵的维修、减少停机时间以及如何提高机器的可靠性和使用寿命的重要信息。
除了操作说明中的安全规定外，您还必须满足您所在国家/地区适用于机器操作的适用规定。始终将操作说明包与机器一起保存，并将其存放在塑料盖中，以防止灰尘和湿气进入。每次操作机器前请阅读说明手册，并仔细遵循其中的信息。机器只能由接受过机器操作指导并了解相关危险的人员操作。必须遵守最低年龄要求。

除了本操作手册中包含的安全说明和您所在国家/地区的具体规定外，还必须遵守操作同类型机器普遍接受的技术规则。
对于因未遵守本手册和安全说明而导致的事故或损坏，我们不承担任何责任。

设备描述

运输把手
开沟刀
河流酒吧
可调爪
桌子
覆盖
车轮
行程设定栏
控制手柄
完整的控制臂
托盘桌（横向）
组合开关/插头
发动机
机油尺

供货范围

A. 分配器
B. 控制臂
C. 可调爪
D. 附加保持器
E. 轮子
F. 附件包（A、B、C）
G. 操作手册
H. 包括托盘桌的桌子

预期用途

设备仅可用于规定用途。任何其他用途均视为滥用。用户/操作人员（而非制造商）将对由此造成的任何损害或伤害负责。
为了正确使用设备，您还必须遵守本手册中的安全信息、组装说明和操作说明。
所有使用和维修设备的人员都必须熟悉本手册，并且必须了解设备的潜在危险。还必须遵守您所在地区现行的事故预防规定。这同样适用于工作中的健康和安全的一般规则。
制造商不对设备所做的任何更改或此类更改造成的任何损坏负责。

液压原木分离器只能在垂直位置使用。原木只能沿光纤方向拆分。原木尺寸为：原木长度 55 cm Ø min。最大 10 厘米30 厘米
切勿在水平位置或逆着纤维方向拆分原木。

请遵守制造商的安全、工作和维护说明以及技术数据一章中给出的尺寸。
必须遵守适用的事故预防法规以及所有公认的安全规则。

只有接受过机器使用培训并被告知各种危险的人员才能使用机器并进行维修或修理。对机器的任意修改免除制造商对由此造成的损坏的任何责任。
机器只能与制造商的原装配件和原装工具一起使用。

任何其他用途超出授权。制造商不对未经授权使用造成的任何损害负责；风险是运营商的唯一责任。

机器只能使用制造商的原装零件和原装配件。必须遵守制造商的安全、工作和维护说明以及技术数据部分中指示的尺寸。

请注意，我们的设备并非设计用于商业、贸易或工业用途。如果设备用于商业、贸易或工业业务或同等用途，我们的保修将失效。

安全注意事项

警告：当您使用电机时，请务必遵守以下安全说明，以降低火灾、触电和受伤的风险.
在使用本机器之前，请阅读所有说明。

遵守附在机器上的所有安全说明和警告。
确保机器附带的安全说明和警告始终完整且清晰易读。
机器上的保护和安全装置不得拆除或失效。

检查电气连接引线。不要使用任何有故障的连接线。 · 投入运行前检查双手控制功能是否正确。
操作人员必须年满 18 岁。学员必须年满 16 岁，但只能在成人监督下操作机器。

工作时戴上工作手套。
工作时注意：分离工具会对手指和手造成危险。
拆分重或笨重的原木时使用足够的支撑。
在开始任何转换、设置、清洁、维护或修理工作之前，请务必关闭机器并断开电源插头。

电气设备的连接、维修或保养工作只能由电工进行。
完成维修和保养程序后，必须更换所有保护和安全装置。

离开工作场所时，请关闭机器并断开电源插头。

附加安全说明

日志分离器只能由一个人操作。

佩戴护目镜或其他护目镜、手套、安全鞋等防护装备，以保护自己免受可能的伤害。
切勿拆分含有钉子、电线或其他异物的原木。

已经分裂的木头和木屑可能很危险。您可能会绊倒、滑倒或跌倒。保持工作区域整洁。
机器开启时，切勿将手放在机器的移动部件上。
仅拆分最大长度为 55 厘米的原木。

警告！ 此电动工具在操作过程中会产生电磁场。在某些情况下，此电磁场可能会损害主动或被动医疗植入物。为了防止发生严重或致命伤害的风险，我们建议植入医疗植入物的人士在操作电动工具之前咨询医生和医疗植入物制造商。
该机器是根据公认的安全规则使用现代技术制造的。然而，一些剩余的危险可能仍然存在。

如果木头被错误地引导或支撑，劈开工具可能会导致手指和手受伤。
如果工件放置或握持不正确，抛出的碎片可能会导致受伤。
如果使用了不正确的电气连接线，则会造成电流伤害。
即使采取了所有安全措施，仍可能存在一些尚不明显的剩余危险。
遵循安全说明以及授权使用一章和整个操作手册中的说明，可以将剩余的危险降至最低。
使用不正确的电气连接电缆会因电力而危害健康。
在进行任何操作之前松开手柄按钮并关闭机器。
避免机器意外启动：请勿在将插头插入插座时按下启动按钮。
使用本手册中推荐的工具从您的机器中获得最佳效果。
机器运行时，请始终将手远离工作区域。

技术数据

电机 V/Hz	230伏/50赫兹	400伏/50赫兹
输入 P1 W	3000	2100
输出 P2 瓦	2200	1500
工作模式	中六 6%	中六 6%
电机速度 1/min	2800	2800
相逆变器	–	是的
尺寸 D/W/H	850 x 915 x 1495	850 x 915 x 1495
桌子高度	800 毫米
工作高度	920 毫米
日志长度	550 毫米
最大功率吨*	7
活塞行程	495 毫米
前进速度	4,5厘米/秒
返回速度	16,5厘米/秒
油量	3,5 升
重量	98,5 公斤 95,5 公斤

如有技术变更，恕不另行通知！

拆开

打开包装并小心取出设备。移除包装材料以及包装和运输支架（如果有）。检查交付是否完成。
检查设备和附件是否有运输损坏。
如有投诉，必须立即通知经销商。后续投诉将不予受理。
如果可能，请将包装保存到保修期到期。使用前请阅读操作手册以熟悉设备。配件以及磨损件和备件只能使用原厂零件。备件可从您的专业经销商处获得。在您的订单中指定我们的部件号以及设备的类型和制造年份。

注意力
设备和包装材料不是玩具！不得让儿童玩弄塑料袋、薄膜和小零件！有吞咽和窒息的风险！

附件/启动设备前

安装车轮 (7)（随附的附件包 A）

松开支架上的六角螺钉（图 3 (1)），直到轮轴装入支架。

现在将轮轴引导到支架中（图 3 (2)）
完全拧紧先前松开的螺钉。
现在安装轮子和垫圈
用开口销将车轮固定在轴上
最后装上小轮盖
在另一边重复这个过程。

安装桌子 (5)

松开星形螺丝（图 4）
现在折叠两侧托盘 (11)，如图所示。 5

现在将工作台安装到预定的固定器中，并重新拧紧之前松开的星形夹螺丝（图 6 (2)）。

安装完整的控制臂 (10)（随附的附件包 B）

手臂上的控制手柄向外指向！
将六角螺钉和垫圈穿过控制臂上的孔（图 7 (1)）
将控制臂 (A) 引导至翘板开关 (B) 图。 7 (2))

将垫圈 (7a) 放在控制臂和托盘之间（图 7 (2)）
现在从下面用垫圈和自锁螺母拧紧六角螺钉
注意：仅将自锁螺母拧紧到整个控制臂可以左右移动的程度。

现在按照描述的方法将另一个控制臂固定在另一侧

安装爪子（随附附件袋 C）

用两个十字头螺钉、垫圈和螺母将附加固定器 (D) 固定到卡爪上（图 8）
确保用左爪 (4) 固定较大的附加固定器。

将可调节爪放在先前连接的六角螺母上，并用随附的星形夹紧螺钉和垫圈将它们固定（图 8）
请注意，安装后爪上的尖头必须相互指向（图 9）

重要的！首次使用前，您必须将设备完全组装好！

初始运行

确保机器完全且专业地组装。每次使用前检查：

任何缺陷点（裂缝、切口等）的连接电缆。
机器是否有任何可能的损坏。
所有螺栓的牢固位置。 · 液压系统泄漏。

油位。

检查油位（图 13）

液压单元是一个由油箱、油泵和控制阀组成的封闭系统。每次使用前定期检查油位。油位过低会损坏油泵。正确的油位大约是。油箱表面以下 10 至 20 毫米。

笔记： 拉回劈刀时必须检查油位。如果油位处于下档，则油位处于最低水平。如果是这种情况，必须立即添加油。上凹口表示最高油位。机器必须在水平地面上。将油尺完全旋入，测量油位。

功能测试
每次使用前测试功能。

行动：	结果：
将两个手柄向下推	分裂刀下降到大约。距离桌子 10 厘米。
松开一个把手，然后松开另一个。	分割刀停在所需位置。
让两个把手都松开	劈刀返回上位。

每次使用前检查油位 - 参见“维护”一章。

排气（图 14）

在使用伐木机之前，请先对液压系统进行排气。

转动几圈松开排气盖 14，使空气可以从油箱中逸出。
在操作过程中保持盖子打开。
在移动原木分离器之前，再次关闭盖子，以免失去任何油。

如果液压系统没有排气，封闭的空气会损坏垫圈，并随之损坏完整的原木分离器。

短原木的行程限制（图 14）
将劈刀位置降低至桌面上方约 10 cm。

将分割刀移动到所需位置
松开一只操作臂
关闭电机
松开第二个操作臂
松开星形夹紧螺钉 (10a) · 将行程设定杆 (8) 推到顶部，直到被弹簧挡住

再次拧紧星形夹螺丝 (10a)。
打开电机
检查上部位置

打开和关闭 (12)
按下绿色按钮开启。按下红色按钮关闭。
笔记： 每次使用前通过打开和关闭一次检查 ON/OFF 单元的功能。

在电流中断的情况下重新启动安全（无电压释放）。

如果出现电流故障、不慎拔出插头或保险丝损坏，机器会自动关闭。要再次打开，请重新按下开关单元的绿色按钮。

分裂

将原木放在桌子上，用两个把手握住它，向下按把手。劈刀一进入木头，同时向下和向外推手柄。这可以防止木材对支架板施加压力。

仅分割直切原木。
在垂直位置拆分日志。
切勿在水平位置或横向拆分。
拆分时戴上防护手套。

工作结束

将分割刀移动到较低的位置。
松开一只操作臂。
关闭机器并拔下电源插头。
关闭通风盖。
遵守一般维护说明。

电气连接
安装的电机已连接并准备运行。连接符合适用的 VDE 和 DIN 规定。

客户的电源连接以及使用的延长电缆也必须符合这些规定。

电气连接线损坏
电气连接电缆的绝缘层经常被损坏。
这可能由以下原因造成：

通道点，连接电缆穿过窗户或门的地方。
连接电缆未正确固定或布线的扭结。
连接电缆因被车辆碾压而被剪断的地方。

由于从墙上插座拔出而造成绝缘层损坏。
因绝缘层老化而产生裂缝。

此类损坏的电气连接电缆不得使用，因为绝缘层损坏可能会危及生命。

定期检查电气连接电缆是否损坏。检查时确保连接线没有挂在电网上。

电气连接电缆必须符合适用的 VDE 和 DIN 规定。只能使用带有“,,H07RN”标记的连接电缆。

必须在连接电缆上印上型号名称。

交流电机 230 V/50 Hz
电源容量tage 230 伏特/50 赫兹。
电源容量tage 和延长电缆必须是 3 引线
= P + N + SL。 – (1/N/PE)。
延长电缆的最小横截面必须为 1.5 mm²。
电源保险丝保护最大为 16 A。

三相电机 400 V / 50 Hz
电源容量tage 400 伏/50 赫兹
电源容量tage 和延长电缆必须是 5 引线
(3P + N + SL (3/N/PE)。
延长电缆的最小横截面必须为 1.5 mm²。
电源保险丝保护最大为 16 A。

连接电源或搬迁机器时，检查旋转方向（必要时交换墙上插座的极性）。
在机器插座中转极逆变器。

打扫

注意力！
在对设备进行任何清洁工作之前，请拔下电源插头。我们建议您在使用后立即清洁设备。
定期用广告清洁设备amp 布和一些软肥皂。请勿使用清洁剂或溶剂；这些可能会腐蚀设备中的塑料部件。确保设备内部不会进水。

运输

为了运输，劈刀 A 必须完全向下移动。用手柄 B 在劈立柱上稍微倾斜劈木机，直到机器在轮子上倾斜并且可以移动（图 1

贮存

请将设备及其配件存放在儿童无法接触的黑暗、干燥、防霜冻的地方。
最佳储存温度在 5 至 30°C 之间。

盖住电动工具以防止灰尘和潮湿。
将操作手册与电器一起存放

维护

注意力！
对设备进行任何维护工作之前，请拔下电源插头。

什么时候必须换油？
运行 50 小时后首次换油，然后每运行 500 小时更换一次。

换油（图 12）

完全缩回分裂柱。
在分流器下方放置一个容积至少为 6 升的容器。

松开油尺 14.
打开油箱下方的放油塞 12a，使油流出。
然后，再次关闭放油塞 12a。
取下通风盖，用干净的漏斗倒入 3,5 升新鲜液压油。
再次拧入油尺。

在公共收集设施中以正确的方式处理用过的油。禁止将旧油滴在地上或与废物混合。
我们推荐 HLP 32 系列的油。

分裂晶石

使用前，必须在分流器的翼梁上稍加润滑脂。每五个运行小时重复此程序。轻轻涂抹油雾润滑脂。晶石可能永远不会干涸。

液压系统
液压单元是一个由油箱、油泵和控制阀组成的封闭系统。
机器交付时系统已完成，不得更改或操作。

连接和维修
电气设备的连接和维修只能由电工进行。

注意力 ！插入锯片时注意正确的旋转方向。

如有任何疑问，请提供以下资料：

电机电流类型
机器数据 – 型号铭牌
机器数据 – 型号铭牌

服务信息

请注意，本产品的以下部件会出现正常或自然磨损，因此以下部件也需要作为消耗品使用。
易损件*：劈楔导轨、液压油、劈楔

* 不一定包含在供货范围内！

处置和回收

设备以包装形式提供，以防止在运输过程中损坏。这种包装中的原材料可以重复使用或回收。设备及其配件由金属和塑料等各种材料制成。
有缺陷的组件必须作为特殊废物处理。询问您的经销商或当地议会。

旧设备不得与生活垃圾一起处理！

此符号表示根据有关废弃电气和电子设备 (WEEE) 的指令 (2012/19/EU)，本产品不得与家庭垃圾一起处理。本产品必须在指定的收集点处理。例如，ample，将其交给授权的废旧电气和电子设备回收点。由于电气和电子设备中通常含有潜在的危险物质，废旧设备处理不当可能会对环境和人类健康产生负面影响。通过正确处置本产品，您也为自然资源的有效利用做出了贡献。您可以从市政当局、公共废物处理机构、处理废弃电气和电子设备的授权机构或您的废物处理公司处获取有关废物设备收集点的信息。

故障排除

下表包含错误症状列表，并说明了如果您的工具无法正常工作，您可以采取哪些措施来解决问题。如果在处理完列表后问题仍然存在，请联系离您最近的维修中心。

故障	可能的原因	补救
液压泵不启动	没有电力	检查电缆是否有电
液压泵不启动	电机热敏开关切断	Engage thermal switch inside the motor casing again
列不向下移动	油位低	检查油位并重新加注
	未连接的杠杆之一	检查杠杆的固定
	铁轨上的污垢	清洁色谱柱
电机启动但立柱不向下移动	三相电机转动方向错误	检查电机转动方向并改变

爆炸 View

保修单

明显缺陷必须在收到货物后 8 天内通知。否则，买方因此类缺陷而产生的索赔权无效。我们保证我们的机器在交货后的法定保修期内得到适当的处理，我们免费更换任何机器部件，这些部件可证明在该期限内由于材料或制造缺陷而无法使用. 对于非我们制造的零件，我们仅在我们有权向上游供应商提出保修索赔的范围内提供保证。安装新部件的费用由买方承担。不包括取消销售或降低购买价格以及任何其他损害赔偿要求

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

文件/资源

SCHEPPACH HL730 原木分离器 [pdf] 使用说明书
HL730，原木分离器

参考

用户手册

设备上的符号解释

介绍