Twins Robot vacuum cleaner 3 in 1 with smart application User Manual

ינהאַלט באַהאַלטן

1 צווילינג ראָבאָט וואַקוום קלינער 3 אין 1 מיט קלוג אַפּלאַקיישאַן באַניצער מאַנואַל

2 1. אַלגעמיינע זיכערהייט אינסטרוקציעס

3 2. APPLICABILITY

4 3. PRODUCT COMPONENTS

5 4. צוגרייטונג פֿאַר נוצן

6 5. VACCUM CLEANER USE

7 6. APPLICATION ETA SMART

8 7. VACUUM CLEANER MAINTENANCE

9 8. PROBLEMS SOLUTIONS

10 9. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַן

11 10. ענוויראָנמענטאַל שוץ

12 דאקומענטן / רעסאָורסעס

12.1 רעפֿערענצן

13 פֿאַרבונדענע הודעות

צווילינג ראָבאָט וואַקוום קלינער 3 אין 1 מיט קלוג אַפּלאַקיישאַן באַניצער מאַנואַל

ליב קונה, דאַנקען דיר פֿאַר פּערטשאַסינג אונדזער פּראָדוקט. ביטע לייענען די אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the
וואָראַנטי, די קאַבאָלע און, אויב מעגלעך, די קעסטל מיט די ינערלעך פּאַקינג.

1. אַלגעמיינע זיכערהייט אינסטרוקציעס

באטראכט די אינסטרוקציעס פֿאַר נוצן ווי אַ טייל פון די אַפּפּליאַנסע און פאָרן זיי צו קיין אנדערע באַניצער פון די אַפּפּליאַנסע.
קאָנטראָלירן צי די דאַטן אויף די טיפּ פירמע שטימען מיט די וואָלtagE אין עלעקטריש כאָלעל.
קיינמאָל נוצן די אַפּפּליאַנסע אויב די מאַכט שנור פון די אַדאַפּטער איז דאַמידזשד, אויב עס טוט נישט אַרבעטן רעכט, אויב עס געפאלן אַראָפּ און איז דאַמידזשד. אין דעם פאַל, נעמען די אַפּפּליאַנסע צו אַ ספּעציעל דינסט צו קאָנטראָלירן זייַן זיכערקייַט און געהעריק פונקציאָנירן.
דער פּראָדוקט איז בדעה פֿאַר היים נוצן און ענלעך (אין שאַפּס, אָפאַסיז און ענלעך ווערקפּלייסיז, אין האָטעלס, מאָטעלס און אנדערע רעזידענטשאַל ינווייראַנמאַנץ, אין פאַסילאַטיז וואָס צושטעלן אַקאַמאַדיישאַן מיט פרישטיק). עס איז נישט בדעה פֿאַר געשעפט נוצן!
דעם אַפּפּליאַנסע קענען ווערן גענוצט דורך קינדער פון 8 יאר און העכער און מענטשן מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז אָדער אַ מאַנגל פון דערפאַרונג און וויסן אויב זיי האָבן שוין אָבסערווירט אָדער ינסטרוקטיאָן וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע אין אַ זיכער וועג און פֿאַרשטיין די כאַזערדז. אריינגעמישט. קינדער וועלן נישט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע. רייניקונג און באַניצער וישאַלט וועט נישט זיין דורכגעקאָכט אָן קינדער אָן השגחה.
איידער ריפּלייסינג אַקסעסעריז אָדער צוטריטלעך טיילן, וואָס מאַך בעשאַס אָפּעראַציע, איידער פֿאַרזאַמלונג און דיסאַססעמבלי, איידער רייניקונג אָדער וישאַלט, קער אַוועק די אַפּפּליאַנסע!
אויב די מאַכט שנור פון די אַפּפּליאַנסע איז פארדארבן, עס מוזן זיין ריפּלייסט דורך דער פאַבריקאַנט, זיין סערוויס טעכניקער אָדער אַ ענלעך קוואַלאַפייד מענטש.
קיינמאָל נוצן די אַפּפּליאַנסע אויב די מאַכט שנור אָדער מאַכט צאַפּן זענען דאַמידזשד, אויב די אַפּפּליאַנסע איז נישט ריכטיק אַפּערייטינג אָדער אויב עס איז געפאלן אויף די שטאָק און דאַמידזשד, אָדער אויב עס איז געפאלן אין וואַסער.
אין סדר צו ענשור זיכערקייַט און געהעריק פונקציאָנירן פון די אַפּפּליאַנסע, נוצן בלויז אָריגינעל ספּער טיילן און אַקסעסעריז באוויליקט דורך דער פאַבריקאַנט.
נאטיץ: Use only the charging dock supplied together with this unit for charging.
צו מאַכט די אַפּפּליאַנסע, נאָר צולייגן זיכער קליין וואָלtagE אין לויט מיט די טיפּ טעלער.
דו זאלסט נישט שטעלן הענט נאָענט צו ראָוטייטינג טייל.
קיינמאָל ייַנטונקען די וואַקוום קלינער אין וואַסער (אפילו זייַן טיילן)!
קיינמאָל וואַקוום אָן אַ רעכט ינסערטאַד פילטריישאַן סיסטעם און מיקראָ-פילטערס.
דו זאלסט נישט וואַקוום שאַרף אַבדזשעקץ (למשל גלאז, צעשמעטערן), הייס, ברענעוודיק, יקספּלאָוסיוו זאכן (למשל אַש, הייס פּאַפּיראָס באַץ, גאַזאָלין, טינערז און עראַסאַל פארע) אָדער שמירן (למשל פאַץ, אָילס), קאַסטיק אגענטן (למשל אַסאַדז, סאָלוואַנץ) . וואַקווינג די אַבדזשעקץ קען פירן צו שעדיקן פון די שטויב פילטערס אָדער וואַקוום קלינער.
פּאָרעס פון די פילטערס קענען זיין קלאָגד ווען וואַקוום רייניקונג זייער פייַן שטויב (למשל פייַן זאַמד, צעמענט שטויב, טינק). אזוי, לופט לעדוירעס וועט זיין רידוסט און די סאַקשאַן פאָרשטעלונג וועט פאַלן. אין דעם פאַל, ריין די פילטערס אפילו כאָטש די שטויב קאַנטיינער איז נישט פול נאָך.
שטענדיק באַשטימען אַוועק די וואַקוום קלינער ערשטער און דיסקאַנעקט די מאַכט שנור פון מאַכט צושטעלן און בלויז דעמאָלט ליידיק די שטויב קאַנטיינער, ריין / פאַרבייַטן מיקראָ-פילטערס, ריין די וואַקוום קלינער אָדער זייַן אַקסעסעריז.
קיינמאָל לאָזן די וואַקוום קלינער יקספּאָוזד צו וועטער טנאָים (רעגן, פראָסט, דירעקט זון ראַדיאַציע, אאז"ו ו).
קיינמאָל נוצן די אַפּפּליאַנסע פֿאַר קיין אנדערע ציל ווי פֿאַר די בדעה ציל דיסקרייבד אין די ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן!
דיסקאַנעקט די אַפּפּליאַנסע פון די מעינז ווען ניט אין נוצן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
ביטע באַוואָרענען די גאַפּס אויף די שטאָק (למשל, שוועל סטריפּ) צו ויסמיידן דאַמידזשינג די ראָוטייטינג ברושעס. די דזשוינץ קען אויך באַגרענעצן די וואַקוום קלינער דזשאַמז בריסט פון באַרשט אין די גאַפּס.
This device can not be used on a carpet whose pile length is over 1 cm. At the same time, the vacuum cleaner may not function properly on some types of dark carpets which surface „deceives” the sensors an can cause chaotic movements of the vacuum cleaner or its failure to reach some parts of the floor. Robot vacuum cleaner can cross floor
transition strips/thresholds of approx. 2 cm in height.
מאַכן פּריקאָשאַנז צו סאָלווע די פּראָבלעם וואָס קען מאַכן די רייניקונג אין קאָנפליקט, אַזאַ ווי:
• Keep the easily knock over objects in a safe place.
• פּערמיאַן די ברעג פון די טעפּעך.
• די כאַנגגינג טיש שטאָף און פאָרהאַנג זאָל נישט פאַרבינדן די ערד.
• די ברענעוודיק כייפעץ זאָל זיין שנייַדן פון די פייַער מקור.
• סאָרט אויס די טאַנגגאַלד מאַכט שנור אויף די שטאָק.
• Pick up the newspaper, book, magazine and large piece of paper scattered on the floor.
קאָנטראָלירן צי די הויפּט באַרשט איז ריכטיק פאַרפעסטיקט אין די ראָבאָט איידער רייניקונג.
ונטערזוכן אויב די אָפּפאַל איז ליידיק און פאַרזיכערן עס איז פאַרפעסטיקט איידער עס אַרבעט.
זען אויב אַרויף-ערד הייך סענסער זענען אפגעווישט ריין.
אויב איר נאָר דאַרפֿן צו ריין איין צימער, ביטע פאַרמאַכן די טיר.
If the room which needs to be cleaned wants a partition, you can place the virtual wall,
at the same time, check the facing opening width.
Please be aware that device needs 11 cm of clearance underneath furniture so that it will
not become trapped.
Do NOT drop the Robot, should this happen, run the Robot to see that everything is okay
before letting it operate by itself without you being present.
אויב די באַטאַרייע איז ליקינג, אַראָפּנעמען עס מיד; עס קען שעדיקן די וואַקוום קלינער.
האַלטן באַטעריז אויס פון דערגרייכן פון קינדער און ינקאַפּאַסיטייטיד מענטשן. א מענטש , װעלכע ר װאל ט אײנגעשלינג ן ד י באטעריע , מו ז גלײ ך זוכן .
אָפּזאָגן אַ דיסטשאַרדזשד באַטאַרייע אין אַ פּאַסיק וועג.
קיינמאָל נוצן די אַפּפּליאַנסע פֿאַר קיין אנדערע ציל ווי פֿאַר די בדעה דיסקרייבד אין די ינסטראַקשאַנז פֿאַר נוצן! דעם אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר דרויסנדיק נוצן.
דער פאַבריקאַנט איז נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר שעדיקן געפֿירט דורך ימפּראַפּער נוצן פון די אַפּפּליאַנסע
און די אַקסעסעריז און זייַן גאַראַנטירן פֿאַר די אַפּפּליאַנסע איז נישט אַפּלייז אין סיטואַטיאָנס ווען די זיכערקייַט וואָרנינגז אויבן זענען נישט קאַמפּלייד מיט. דורכפאַל צו פאַרבייַטן אָדער טייַנען אַלע פילטערס קעסיידער און אויך ניצן ניט-אָריגינעל פילטערס, די פּראָפּערטיעס פון וואָס ריזאַלטיד אין דורכפאַל אָדער שעדיקן פון די וואַקוום קלינער איז אויך פארשטאנען צו זיין ימפּראַפּער נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע.

ווירעלעסס קשר און קאַמפּאַטאַבילאַטי

די ETA פירמע קען נישט זיין לייאַבאַל אין קיין וועג פֿאַר קיין ינסידענטאַל, ומדירעקט אָדער קאָנסעקווענטיאַל דאַמידזשיז, אָדער פֿאַר קיין אָנווער פון דאַטן אָדער אָנווער רעכט צו אינפֿאָרמאַציע ליקאַדזש בעשאַס וויירליס קאָמוניקאַציע.
געראָטן וויירליס קאָמוניקאַציע קענען ניט זיין געראַנטיד 100% אויף אַלע סמאַרט דעוויסעס און Wifi נעטוואָרקס (ראָוטערס). רעכט צו דער פאַרשיידנקייַט פון דעוויסעס אויף דעם מאַרק, עס קען זיין קאַסעס ווען דער כאַראַקטער אָדער ספּעסאַפאַקיישאַן פון אַ געגעבן סמאַרט מיטל אָדער וויפי נעץ (ראָוטער) מאכט די קשר אוממעגלעך אָדער איז אין עטלעכע וועג אויפגערודערט. אין אַדישאַן, עטלעכע סיבות, אַרייַנגערעכנט ייַזנוואַרג און ווייכווארג קאַנפיגיעריישאַן, אויך ווירקן די הצלחה פון וויירליס קאָמוניקאַציע איבער אַ וויפי נעץ. די פֿאַרבינדונג צווישן די ראָבאָט און דיין Wifi נעץ קענען אויך זיין אַדווערסלי אַפעקטאַד דורך די אַרומיק Wifi נעטוואָרקס אַז זיי קענען זיין טונד צו דער זעלביקער קאַנאַל און צעשטערן קאַנעקשאַנז (למשל אין האָוסינג יסטייץ, וווינונג בנינים, אאז"ו ו). די פאקטן זענען נישט אַ סיבה צו פאָדערן די אַפּפּליאַנסע.

The application is owned and operated by a third party (hereinafter the “Subject”) different from
HP TRONIC Zlín, Ltd. (hereinafter the „Seller“). No personal information is transmitted between the Subject and the Seller. When registering for the application, the customer transfers the personal data directly to the Subject, which becomes the personal data controller. The Application and the associated privacy policy are governed by the Rules of the Subject.

2. APPLICABILITY

The product, mainly applicable to home, hotel rooms and small office, is good for cleaning to various short-haired carpet, wood floor, hard floor, ceramic tile, etc.

Since the vacuum cleaner moves freely in the space of your home, it is necessary to adapt the environment to this fact. Before use, remove all unwanted objects (stretched cables, scattered clothes, papers, bags, etc.) from the floor that could impede the movement of the vacuum cleaner or, conversely, fragile objects (e.g. glass and ceramic vases) that could be damaged by the vacuum cleaner.

If you use the device in an apartment with several storeys, it is necessary to carry the charging station along with the device from one storey to another.

3. PRODUCT COMPONENTS

3.1 פּעקל אינהאַלט

3.2 ראָבאָטיק וואַקוום קלינער

א - ראָובאַטיק וואַקוום קלינער
A1 - פראָנט באַמפּער
A2 - סענסאָרס קעגן פאַלינג אַראָפּ
A3 - טשאַרדזשינג קאָנטאַקטן
A4 - סטאָרידזש באַטאַרייע אָפּטייל דעקן
A5 - דרייוו ווהעעלס (לינקס / רעכט)
A6 – פראָנט ראָד
A7 – Side brush
A8 - הויפּט באַרשט דעקן
A9 – Laser module
A10 – Charging dock IR sensor

A11 – Anti-collision IR sensor
A12 – Loudspeaker
A13 – Exhaust grille
A14 –RESET button
A15 – Main brush lock button
A16 - הויפּט באַרשט

B – Dirt hopper / water tank
C - קאָנטראָל פּאַנעל

3.3 DUSTBIN / WATER TANK

3.4 קאָנטראָל טאַפליע

3.5 CHARGING DOCK WITH THE DIRT EXTRACTION UNIT

D – Charging dock with the dirt extraction unit
D1 – START button (automatic cleaning) /
SPOT (local cleaning) / STOP (PAUSE)
D2 – Return to charging dock button
D3 – Dust bag indicator lamp
D4 – Charging lamp
D5 – Dirt extraction fan indicator lamp
ד6 - טשאַרדזשינג קאָנטאַקטן
D7 – IR sensor
D8 – Robot vacuum connection opening

ד9 – דעקל
D10 – Protection filter
D11 – Power supply connector
D12 – Exhaust filter grille
D13 – Exhaust filter

E – Supply cable
F – Dust bag
F1 – Handle

3.6 ווייַט קאָנטראָל

3.7 אָפּווישן פאַרלענגערונג

3.8 רשימה פון ספּער טיילן
Main brush: ETA624000190
Side brushes (2x): ETA624000140
Set HEPA filter and foam filter: ETA624000260
אָפּווישן: עטאַ624000220
Dust bag: ETA624000280

4. צוגרייטונג פֿאַר נוצן

אַראָפּנעמען אַלע פּאַקינג מאַטעריאַל, אַראָפּנעמען וואַקוום קלינער און אַקסעסעריז.
אַראָפּנעמען קיין קלעפּיק, סטיקערז אָדער פּאַפּיר פון די וואַקוום קלינער.

4.1 וואַקוום קלינער צוגרייטונג
Fit the dirt container B or mop unit H, according to intended use.

4.2 INSTALLATION OF THE CHARGING DOCK WITH THE DIRT EXTRACTION UNIT

Place the charging dock with the dirt extraction unit on the floor, at a distance of approx. 6 cm from the wall. Be sure there is sufficient space at the sides of the charging dock (at least 0.5 m) and before the charging dock (at least 1.2 m). Avoid exposure of the charging dock with the dust extraction unit to sun.
Connect supply cable E to the charging dock, and then to the mains.

5. VACCUM CLEANER USE

באַמערקונג
The device has voice notification function which can be set in various languages (this function can be deactivated).

אַרייַנלייגן די באַטאַרייע אין די ווייַט קאָנטראָל, אָבסערווירן די ריכטיק פּאָולעראַטי (2 ברעקלעך, באַטאַרייע טיפּ אַאַאַ).

5.1 באַשטימען אויף די וואַקוום קלינער

Press button C1 for approx. 3 seconds.
Light buttons will be on, initial sound signal, and then the switched-on voice message will be heard.

5.2 באַטערי טשאַרדזשינג

Check correct connection of the charging dock with the dust extraction unit to the mains
(backlit buttons D1, D2 and indicator lamp D4 must be on).
Place robot vacuum near the charging dock, press button C2/D2/G8 and wait until the
robot vacuum has correctly approached to the charging contacts. If the battery is too
low, place the device close to the charging contacts.

* Note: The stated operating times are based on ETA‘s internal testing and only apply to a new and fully charged battery. Depending on the age and wear of the battery, the operating time decreases.

רעמאַרקס

Standard charging time is approx. 6 hours.
After cleaning, the device will automatically go to the charging dock.
די "ETA SMART" אַפּלאַקיישאַן מאכט עס גרינג צו געפֿינען די באַטאַרייע סטאַטוס. די אַפּלאַקיישאַן קענען אויך זיין געשיקט צוריק צו די טשאַרדזשינג סטאַנציע אין קיין צייט.

5.3 START / STANDBY MODE / SLEEP MODE
אָנהייב (רייניקונג)
Switch on the robot vacuum using any of buttons C1/D1/G1/G2/G5 or get it out of the sleep mode.

סטאַנדביי מאָדע (פּאָזע)
Press any of buttons C1/D1/G1 to interrupt cleaning operation and switch on stand by mode. When in stand by mode, the robot vacuum does not move, blue backlit buttons C1 and C2 are on

שלאָפן מאָדע
After approx. 20 minutes of inactivity, the robot vacuum will automatically go to sleep mode. Press any of buttons C1/G1 to switch it over to stand by mode (blue backlit buttons C1 and C2 go out.

נאָטעס
The device must go out from the charging dock for the cleaning. Place the charging dock appropriately, according to the instructions above, and do not change its location to allow the device to return back to the charging dock after cleaning.

5.4 CLEANING MODES AND DEVICE FUNCTIONS WITHOUT USING THE ETA SMART APPLICATION

מאַנואַל אָפּעראַציע
You can operate the device manually using G2 direction buttons and clean only the areas where cleaning is necessary.

טאָן
When controlling the device manually, allways monitor its operation. Particular attention should be paid when switching on BACK direction, because the device has not any sensors at its back side to avoid falling down the stairs.

סמאַרט אָטאַמאַטיק רייניקונג
Press any of buttons C1/D1/G1. During cleaning, the vacuum cleaner moves gradually and systematically in the space according to the programmed route. It divides the space into individual segments. As soon as the vacuum cleaner cleans the entire available space, it automatically searches for the charging station. This is the most used method of cleaning

לאקאלע רייניקונג
Press button G5 or press and hold (approx. 3 seconds) button D1. The device will be switched on at full power and observe programmed route when cleaning the area (square 1.8 x 1.8 m). When cleaning has been completed, the device will return to the charging dock automatically. When cleaning is complete, the vacuum cleaner stops and goes into standby mode. This cleaning mode is suitable for cleaning a small soiled area.

סאַקשאַן מאַכט מדרגה באַשטעטיקן
Suction power can be changed using buttons G3. 3 levels are on choice.

Switching over dampening intensity levels
Use G6 button to switch over various dampening intensity levels. 4 levels are on choice. This function is only available with the mop unit H (see below).

Switching on/off acoustic signals (voice messages)
Use buttons G4 to switch on/off acoustic signals and voice messages.

Return to the charging dock with dust extraction unit
After completion of cleaning, the device can automatically return back to the charging dock. You can also send the device back to the charging dock using buttons C2/D2/G8.

RESET קנעפּל
Press RESET button A14 using a suitable tool to switch off the robot vacuum.

Automatic extraction of dirt in the extraction unit
After completion of cleaning and return to the charging dock with extraction unit, the dirt accumulated in container B of the robot vacuum will be automatically extracted. Also, check filling status of the dust bag F and replace it regularly.

5.5 ניצן די מאָפּינג אַטאַטשמאַנט

4. Switch on the device and select the required cleaning mode.

נאָטעס

ווען מאָופּינג, מיר רעקאָמענדירן רייניקונג די יחיד רומז.
ווען מאָופּינג, קאָנטראָלירן די וואַקוום קלינער און לייגן וואַסער צו די מאָפּינג אַטאַטשמאַנט, אויב נייטיק, אָדער שווענקען די אָפּווישן.
דו זאלסט נישט נוצן די אָפּווישן אַטאַטשמאַנט אויף קאַרפּאַץ און פאַרמייַדן די וואַקוום קלינער פון היטטינג די טעפּעך.
After use, remove the mop unit, clean it and drain excessive water. Do not leave it installed on the vacuum cleaner while charging.

5.6 איבערVIEW OF LIGHT SIGNALS

באַמערקונג
Some light signals can have several meanings. Meanings of light signals are supported by voice notifications or, as the case may be, by relevant notifications in the “ETA SMART” application .

ראָבאָט וואַקוום קלינער

CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT

באַמערקונג
For full description of all error messages please refer to chapter 8. SOLVING THE PROBLEMS.

6. APPLICATION ETA SMART

אין די פּשוט אָפּעראַציע מאָדע, די מיטל קענען זיין קאַנטראָולד מיט די קנעפּלעך אויף קאָנטראָל טאַפליע C אָדער ווייַט קאָנטראָל F (זען אויבן). כּדי צו נוצן אַלע די פאַנגקשאַנז פון די מיטל, איר וועט האָבן צו ינסטאַלירן און נוצן די סמאַרט אַפּלאַקיישאַן "ETA SMART", אַלאַוינג פאַרלענגערונג פון וואַקוום קלינער פאַנגקשאַנאַליטי און פאַרגרעסערן באַניצער טרייסט.

All other information, operating instructions of the app, instructions and hints for successful
pairing with home network can be found at:

www.etasince1943.com/robot
די אַפּ איז בארעכטיגט פֿון עפּל סטאָר אָדער Google Play דאַטאַבייס (אָדער נוצן די פאלגענדע QR קאָד פֿאַר גרינג ינסטאַלירונג:

רעמאַרקס
אויב QR קאָד איז נישט אַקטיוו, געפֿינען די אַפּ מאַניואַלי (דורך זיין נאָמען).

7. VACUUM CLEANER MAINTENANCE

דורכפירן וישאַלט און רייניקונג קעסיידער, דיפּענדינג אויף די אָפטקייַט פון נוצן און די סומע פון רייניקונג. אין אַ מער פּאַלוטאַד סוויווע (אַ ליבלינג הויזגעזינד), מער אָפט וישאַלט וועט זיין פארלאנגט. דורכפאַל צו דורכפירן וישאַלט קען שעדיקן די וואַקוום קלינער און זייַן קאַמפּאָונאַנץ!

7.1 רייניקונג פון טשאַרדזשינג קאַנטאַקס
Disconnect the device from mains and remove the charging dock! Clean charging contacts (A3, B2, D6) with clean cloth. Clean at least once a month. Do not use aggressive cleaning agents or oils to clean the contacts.

7.2 CLEANING OF DIRT CONTAINER / WATER TANK, FILTERS AND MOP UNIT
1. Remove dirt container B with attached mop unit H from the robot vacuum. Press buttons H1 and disconnect the mop unit from the dirt container. Dispose of dirt together with normal household waste.

2. Drain remaining water from the tank.

3. Clean the dirt tank with the tool I (or other suitable).
4. Remove the filters from the dirt tank and clean them with tool I (or other suitable). Blow or knock the HEPA filter B4 gently. Plastic foam filter B5 and cover B3 can be rinsed in running water.

5. Remove mop H1 from mop unit H. Wipe the mop unit surface with soft cloth and rinse
mop H1 in running water.

באַמערקן

פֿאַר פילטערס רייניקונג טאָן ניט נוצן אַגרעסיוו דיטערדזשאַנץ אָדער רייניקונג אגענטן אָדער הייס וואַסער
טרוקן רייניקונג איז רעקאַמענדיד צו האַלטן HEPA פילטער פּאַראַמעטערס.
אויב איר קלייַבן צו וואַשן די HEPA פילטער מיט וואַסער, די פֿילטרירונג פיייקייט וועט זיין רידוסט.
די מאַקסימום נומער פון פילטער וואַשיז איז 3x. דעמאָלט עס איז נייטיק צו קויפן אַ נייַע.
עס איז רעקאַמענדיד צו טוישן די HEPA פילטער בייַ מינדסטער צוויי מאָל פּער יאָר.
די פילטערס זענען נישט בדעה פֿאַר נוצן אין אַ קיילימ - וואַשער.
רייניקונג דורכפאַל און עפשער ריפּלייסינג פילטערס קענען פירן צו מאַלפאַנגקשאַן פון די וואַקוום קלינער!

6. After completion of maintenance operations, allow all parts to dry thoroughly. Then store
them together with the robot vacuum in an appropriate and safe place.

7.3 MAIN BRUSH CLEANING

Press lock button A15 and remove cover A8. Then remove main brush A16 from the robot vacuum.
ריין די הויפּט באַרשט מיט די רייניקונג געצייַג איך (אָדער אנדערע פּאַסיק). איר קענען אויך נוצן שער צו באַזייַטיקן טאַנגגאַלד האָר / האָר. ווישן די הויפּט באַרשט דעקן און הויפּט באַרשט אָפּטייל מיט אַ ווייך, טרוקן שטאָף.

7.4 CLEANING THE SIDE BRUSH

Unscrew the safety screw using a screwdriver.
Extract side brush and remove wrapped hair on the brush.
Fit the brush back on the robot vacuum.

7.5 ווילז רייניקונג
Clean the front, left and right wheels with the I tool. Front caster A6 with its bearing can be dismounted for easier maintenance, using flat screwdriver. Insert the screwdriver under the rubber caster and release the caster by pushing it upwards. After cleaning, fit the caster on its place again (a click must be heard).

באַמערקן
עטלעכע האָר / ליבלינג ס האָר קען זיין אלנגעוויקלט אַרום די ראָד אַקסעס און אנדערע שמוץ קען שטעקן. דורכקוקן און ריין די ווילז קעסיידער.

7.6 סענסאָרס רייניקונג
נאָך יעדער רייניקונג, ריין די סענסאָרס מיט געצייַג I (אָדער אן אנדער פּאַסיק איינער).

7.7 CLEANING THE CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT
1. Flip up cover D9 and remove bag F filled with dust. Dispose the bag into municipal waste. Insert a new dust bag.

2. Remove exhaust grille D12 and exhaust filter D13. Rinse the grille and the filter in running water, allow them to dry thoroughly and fit in place.

באַמערקונג
Dust and dirt can be accumulated around orifice D8. Be careful when maintaining or handling the charging dock.

8. PROBLEMS SOLUTIONS

8.1 INDICATOR LAMPS OF THE CHARGING DOCK WITH DUST EXTRACTION UNIT – ERROR MESSAGES

9. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַן

קאַמפּאַטאַבילאַטי:
סמאַרט מיטל אַפּעריישאַנאַל סיסטעם – Android 4.1 and higher
– IOS 9.0 and higher
וויפי נעץ – 2.4 Ghz
– WPA1 and WPA2 security (recommended WPA2)

באַמערקן
דער מיטל קענען ניט זיין אַפּערייטאַד אויף IEEE 802.1X-סיקיורד Wifi נעטוואָרקס (יוזשאַוואַלי פֿירמע Wifi נעטוואָרקס).

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type ETA6240 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
ETA internet address.

דער פאַבריקאַנט ריזערווז די רעכט צו טוישן די טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז פֿאַר די ריספּעקטיוו מאָדעל. דער פאַבריקאַנט ריזערווז די רעכט צו טוישן / דערהייַנטיקן די ETA SMART אַפּלאַקיישאַן אָן פריערדיק באַמערקן. רעכט צו דער כאַראַקטער פון אַזאַ ענדערונגען / דערהייַנטיקונגען, עטלעכע אינפֿאָרמאַציע אָדער פּראָוסידזשערז אין דעם מאַנואַל קען ווערן פאַרעלטערט אָדער קען זיין פעלנדיק.

אַ גאַראַנטירן פון 24 חדשים איז ניט אָנווענדלעך צו פאַרמינערן די עפעקטיוו קאַפּאַציטעט פון די אַקיומיאַלאַטאָר געפֿירט דורך זיין נוצן אָדער עלטער. עפעקטיוו קאַפּאַציטעט ביסלעכווייַז דיקריסאַז דיפּענדינג אויף דעם אופֿן פון נוצן פון די אַקיומיאַלאַטאָר.

מער ברייט וישאַלט אָדער וישאַלט וואָס דאַרפן ינטערווענטיאָן אין די ינער פּאַרץ פון די אַפּפּליאַנסע מוזן זיין דורכגעקאָכט דורך אַ פאַכמאַן דינסט! דורכפאַל צו נאָכקומען מיט די ינסטראַקשאַנז פון דער פאַבריקאַנט וועט פירן צו עקספּעריישאַן פון די רעכט צו גאַראַנטירן פאַרריכטן!

10. ענוויראָנמענטאַל שוץ

אויב די דימענשאַנז לאָזן, עס זענען לאַבעלס פון מאַטעריאַלס געניצט פֿאַר פּראָדוקציע פון פּאַקינג, קאַמפּאָונאַנץ און אַקסעסעריז און זייער ריסייקלינג אויף אַלע טיילן. די סימבאָלס ספּעסיפיעד אויף דעם פּראָדוקט אָדער אין די אַקאַמפּאַניינג דאַקיומענטיישאַן מיינען אַז די געוויינט ילעקטריקאַל אָדער עלעקטראָניש פּראָדוקטן מוזן נישט זיין דיספּאָוזד מיט שטאָטיש וויסט. פֿאַר געהעריק באַזייַטיקונג פון די פּראָדוקט, געבן עס אין ספּעציעל זאַמלונג ערטער ווו עס וועט זיין באקומען פריי. פּאַסיק באַזייַטיקונג פון די פּראָדוקט קענען העלפֿן צו טייַנען ווערטפול נאַטירלעך רעסורסן און צו פאַרמייַדן מעגלעך נעגאַטיוו ימפּאַקץ אויף די סוויווע און מענטש געזונט, וואָס קען זיין די מעגלעך קאַנסאַקווענסאַז פון ימפּראַפּער וויסט באַזייַטיקונג. פינעס קענען זיין ימפּאָוזד פֿאַר ימפּראַפּער באַזייַטיקונג פון דעם טיפּ פון וויסט אין העסקעם מיט די נאציאנאלע רעגיאַליישאַנז. די אַפּפּליאַנסע איז יקוויפּט מיט אַ לי-יאָן באַטאַרייע מיט אַ לאַנג לעבן. פֿאַר ינווייראַנמענאַל שוץ עס איז נייטיק צו באַזייַטיקן די באַטאַרייע פון די אַפּפּליאַנסע נאָך זיין דינסט לעבן און די באַטאַרייע און די אַפּפּליאַנסע מוזן זיין דיספּאָוזד בעשאָלעם ניצן ספּעציעל זאַמלונג נעטוואָרקס. פרעגן פֿאַר מער דעטאַילס אין די היגע אויטאָריטעט אָדער אין די היגע אָפּפאַל זאַמלונג פּלאַץ. פֿאַר ינווייראַנמענאַל שוץ עס איז נייטיק צו באַזייַטיקן די באַטאַרייע פון די אַפּפּליאַנסע נאָך זיין דינסט לעבן און די באַטאַרייע און די אַפּפּליאַנסע מוזן זיין דיספּאָוזד בעשאָלעם ניצן ספּעציעל זאַמלונג נעטוואָרקס. פרעגן פֿאַר מער דעטאַילס אין די היגע אויטאָריטעט אָדער אין די היגע אָפּפאַל זאַמלונג פּלאַץ.

באַטערי רימוווינג
Unscrew 8 screws of the battery cover on the bottom side of the robot vacuum. Remove the battery and unplug the connector. Remove the battery and unplug the connector. For unplugging the connector use more force for advantagE פון אָוווערקאַמינג די זיכערקייַט פוסע קעגן ספּאַנטייניאַס דיסקאַנעקשאַן.

הויזגעזינד נוצן בלויז. טאָן ניט ייַנטונקען אין וואַסער אָדער אנדערע פליסיק. צו ויסמיידן די געפאַר פון סאַפאַקיישאַן, האַלטן דעם פּלאַסטיק זעקל אַוועק פון בייביז און קינדער. טאָן ניט נוצן דעם זעקל אין וויג, בעדז, קאַרריאַגעס אָדער פּלייפּאַנז. דעם זעקל איז נישט אַ צאַצקע.

לייענען מער וועגן דעם מאַנואַל און אראפקאפיע פּדף:

דאקומענטן / רעסאָורסעס

Twins Robot vacuum cleaner 3 in 1 with smart application [pdf] באַניצער מאַנואַל
Robot vacuum cleaner, Robot vacuum smart application, vacuum cleaner 3 in 1