EXIT TOYS MSP-U009-V01 Scala Aluminum Soccer Goal User Manual

User Manual for EXIT TOYS models including: MSP-U009-V01 Scala Aluminum Soccer Goal, MSP-U009-V01, Scala Aluminum Soccer Goal, Aluminum Soccer Goal, Soccer Goal, Goal

Gebrauchsanleitung

EXIT Scala Aluminium Fußballtor 300x200cm - Mattes silber | EXIT Toys

Sports goals

File Info : application/pdf, 166 Pages, 1.50MB

gebrauchsanleitung

Sports goals
User manual
MSP-U009-V01

www.exittoys.com

Contents

EN User Manual

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruikers handleiding

FR Manuel d'utilisation

DK Brugermanual

NO Bruksanvisning

SE Användarmanual

FI Käyttöopas

ES Manual del usuario

MSP-U009-V01

IT Manuale d'uso

PT Manual de utilizador

RO Manual de utilizare

PL Instrukcja obslugi

HU Használati útmutató

SK Pouzívateská prírucka

CZ Pouzívateská prírucka

BG 101

107

RU 113

119

TR Kullanim kilavuzu

125

RS Korisnicki prirucnik

131

SI Uporabniski prirocnik

137

AL Manual i përdorimit

143

LV Lietotja rokasgrmata

149

EE Kasutusjuhend

155

LT Naudojimo instrukcija

161

User Manual - Soccer Goals

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

EN
Outdoor fun, games and sports for everyone
Making outdoor toys that everyone can have fun with. It was in this spirit that the founding partners began developing outdoor toys under the name EXIT Toys in 2011. There is one thing we are still sure of: fun comes first! With its unique items, EXIT Toys encourages the whole family to go outside and play together, engage in sports and have lots of fun.
Years of challenging outdoor fun! The best adventures are had outside; by children, young people and adults alike. At EXIT Toys, we are convinced that good products add to the experience. Because the cooler, better-looking and more challenging the item, the more fun everyone has with it. That's precisely why the design of our products comes first. We are always looking for just that little bit extra.
Safety first We do everything we can to develop products that are safe for everyone. For us it is a matter of course that our products meet the highest consumer safety standards. Before launching a product on the market, we have independent and expert tests carried out to obtain the necessary certification. We also carry out continuous checks during production and keep abreast of the latest legislative and regulatory developments. You will only find products that meet EXIT Toys' strictest standards in our range.
Do you have a question or comment? We will be happy to help! We really appreciate you being our customer and thank you for your confidence in EXIT Toys and our products. As we are open to your views, we welcome your comments and ideas. So that we can further improve, develop and expand our products.
Visit the world of EXIT Toys at www.exittoys.com and also discover our other exciting and cool outdoor products that will provide you with years of entertainment. Or simply contact us at info@ exittoys.com. We will be happy to provide you with personal advice.
Go Play Outside! EXIT Toys Team

User Manual

MSP-U009-V01

Safe use
To simplify the assembly, please read the following instructions before beginning. Keep this manual for future reference. - Read all instructions and complete all assembly before using. - This goal is designed to be used for football only and no other purpose. - This goal can only be used when completely assembled and anchored as written in the instruction. - Adult assembly required. - This goal is for outdoor use only. - This goal is for domestic use as well as for training and competition purpose. (if applicable see warranty) - Warning! Choking hazard, small parts. Not for children under 3 years old. - This product should, at all times, be used by the child under direct supervision of an adult. - In case the goal is provided with anchoring, ALWAYS ANCHOR GOAL. - Unsecured Goal can fall over causing serious injury or death. - Ensure that this goal is secured at all times by means of the appropriate anchoring system for its intended use and when not in use (storage). - Do not climb, hang or swing on the net or goal frame as this can result in goal falling over causing serious injury or death. - To reduce risk of entanglement, keep small children away from net area at all times. - The metal frame of the soccer goal will conduct electricity. Lights, extension cords, and all such electrical equipment must never be allowed to come in contact with the soccer goal. - Inspect the goal before each use. Make sure the strips and all parts are correctly and securely positioned and attached and check periodically afterwards. Tighten any loose hardware. Replace any worn, defective, or missing parts. - Wear comfortable clothing free of hooks, snaps, drawstrings or anything which may snag or catch in the soccer goal mesh. Remove jewelry, necklaces, and earrings. - Do not affix additions/appendages to parts of a goal frame that could affect the essential safety of the goal.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

EN
Assembly and installation
The soccer goal is heavy, two able-bodied adults are required to set it up. - Adequate overhead clearance is essential. Provide clearance for wires, tree limbs, and other possible hazards. - Lateral clearance is essential. Place the Soccer Goal away from walls, structures, fences, and other play areas. Maintain a clear space on all sides of the soccer goal. A minimum of 3m from frame edge is recommended. - When moving the assembled soccer goal, have at least two people evenly to the frame to lift the soccer goal off the ground. - Never set-up the soccer goal in heavy rain, wind or storm conditions, especially storms. It is recommended that the soccer goal be taken apart and stored. - Place the soccer goal on a level surface before use. - Secure the soccer goal against unauthorized and unsupervised use. - ALWAYS anchor the goal, following the assembly instructions. This goal can be installed and anchored on gras, hard ground and artificial grass, see assembly steps.
Usage and maintenance
- Replace damaged and/or broken parts. Make sure that broken or damaged goals cannot be used. Spare parts can be ordered through our website. - Before each use perform a visual inspection on the following points: o Damage to the goal o Lack of / insufficient anchorage or stability equipment o Damaged or missing fixings o Damaged nets / damaged or missing net fixings o Correct attachment of net to goal frame - Carry out operational inspections at least every 6 months or at a greater frequency according to national regulations / standards. - Always record the operational inspection and report any defect. - Carry out main inspections at least every year or at a greater frequency according to national regulations / standards. - All inspections should be recorded and reported.

User Manual

MSP-U009-V01

Warranty
1. After the date of the purchase invoice, the owner of the EXIT product has a: Tempo series (domestic use only) - 2-year warranty on the breaking of the frame - 6-month warranty on the other parts.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (domestic use only) - 2-year warranty on the breaking of the frame - 6-month warranty on the other parts.
Scala series - 1-year warranty on the breaking of the frame (in professional use) - 5-year warranty on the breaking of the frame (in domestic use) - 6-month warranty on the other parts.
2. The warranty applies only to the material and construction defects with respect to this product or its components.
3. The warranty becomes defunct if: · This product is used incorrectly and/or carelessly and is used in such a way that it does not comply with its purpose. · This product is not assembled and maintained according to the instruction booklet. · Technical repairs to this product are not carried out professionally. · Parts, which are mounted afterwards, do not comply with the technical specifications of the product concerned or are mounted incorrectly. · Defects are a result of climatic influences such as corrosion, UV rays or normal disintegration. · The product is rented out or was made available to various unspecified persons in any other manner.
4. EXIT Toys will repair or replace according to its choice all material and construction defects that have been ascertained by EXIT Toys during the warranty period.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

EN
5. The owner of the EXIT Toys product is only entitled to the warranty by presenting the product for inspection at an EXIT Toys dealer. It should be handed to the EXIT Toys dealer, accompanied by the original purchase invoice. 6. In case of material and construction defects that have been ascertained by EXIT Toys, the product or its components will be repaired or replaced according to its choice free of charge during the warranty period mentioned in Article 1. 7. If the claim for warranty is not justifiable, all the costs are at the expense of the owner. 8. This warranty cannot be transferred to third parties. 9. The product is designed for personal use. It is not permitted to rent out or place the product in public areas like schools or day-care center. The guarantee and any other liabilities shall expire if the product is rented out or used in public areas. *does not apply for Scala series

User Manual

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Spaß im Freien, Spiel und Sport für Jedermann
Outdoor-Spielzeug herstellen, das allen Spaß macht. Mit dieser Mission begannen unsere Gründer 2011 unter dem Namen EXIT Toys mit der Entwicklung von Outdoor-Spielzeug. Eines wissen wir nach wie vor ganz genau: Spaß steht immer an erster Stelle! Mit unseren einzigartigen Produkten regt EXIT Toys die ganze Familie zum gemeinsamen Spielen, zu sportlicher Betätigung und zu viel Spaß im Freien an.
Jahrenlanger, aufregender Outdoor-Spaß! Die besten Abenteuer finden draußen statt. Und zwar gleichermaßen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Wir von EXIT Toys sind überzeugt, dass gute Produkte das Erlebnis verbessern. Denn je cooler, schöner und aufregender ein Produkt ist, desto mehr Spaß haben alle damit. Und genau aus diesem Grund steht das Design unserer Produkte an erster Stelle. Wir suchen stets nach dem gewissen Extra.
Safety first Wir geben alles, um Produkte zu entwickeln, die für jeden sicher sind. Dass unsere Produkte die höchsten Sicherheitsstandards für Verbraucher erfüllen, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Bevor wir ein Produkt auf den Markt bringen, lassen wir unabhängige und fachkundige Tests für die erforderlichen Zertifikate durchführen. Außerdem führen wir kontinuierliche Kontrollen während der Produktion durch und halten uns über die neuesten Entwicklungen in Sachen Gesetzgebung und Vorschriften auf dem Laufenden. Nur die Produkte, die die strengsten Standards von EXIT Toys erfüllen, werden Teil unseres Sortiments.
Hast du Fragen oder Anmerkungen? Wir helfen Ihnen gerne weiter! Wir wissen es sehr zu schätzen, dich zu unseren Kunden zählen zu dürfen und bedanken uns für das Vertrauen, das du in EXIT Toys und in unsere Produkte setzt. Wir freuen uns über deine Meinung, deine Anmerkungen und Ideen. So können wir unsere Produkte noch weiter verbessern, entwickeln und ausbauen.
Entdecke die Welt von EXIT Toys auf www.exittoys.com und erfahre mehr über unsere anderen aufregenden und coolen Outdoor-Produkte, die dir jahrelang Spaß machen werden. Oder schreibe uns einfach über info@exittoys.com. Wir freuen uns darauf, dich persönlich zu beraten.

Benutzerhandbuch

MSP-U009-V01

Sichere Nutzung
Um den Zusammenbau zu vereinfachen, lesen Sie bitte die folgende Anleitung, bevor Sie beginnen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. - Lesen Sie alle Anweisungen und schließen Sie den gesamten Zusammenbau ab, bevor Sie es verwenden. - Dieses Tor ist nur für den Fußball bestimmt und für keine anderen Zwecke. - Dieses Tor kann nur verwendet werden, wenn es vollständig zusammengebaut und wie in der Anleitung beschrieben verankert ist. - Zusammenbau durch Erwachsene erforderlich. - Dieses Tor ist nur für den Gebrauch im Freien geeignet. - Dieses Tor ist sowohl für den privaten Gebrauch als auch für Trainings- und Wettkampfzwecke bestimmt. (falls zutreffend siehe Garantie) - Warnhinweis! Erstickungsgefahr durch Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. - Die Nutzung dieses Produkts sollte vom Kind stets ausschließlich unter der Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. - Falls das Tor mit einer Verankerung versehen ist, DAS TOR STETS VERANKERN. - Ein ungesichertes Tor kann umfallen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. - Stellen Sie sicher, dass dieses Tor jederzeit mit dem geeigneten Verankerungssystem für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch und bei Nichtgebrauch (Lagerung) gesichert ist. - Klettern, hängen oder schaukeln Sie nicht am Netz oder Torrahmen, da dies dazu führen kann, dass das Tor umfällt und schwere oder tödliche Verletzungen verursacht. - Halten Sie kleine Kinder stets vom Netzbereich fern, um das Risiko eines Sich-Verfangens zu verringern. - Der Metallrahmen des Fußballtors ist stromleitend. Lampen, Verlängerungskabel und all solche elektrische Ausrüstung dürfen nie mit dem Fußballtor in Berührung kommen. - Überprüfen Sie das Tor vor jedem Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass Streifen und alle Teile richtig und sicher positioniert und befestigt sind, und überprüfen Sie sie auch danach regelmäßig. Ziehen Sie alle losen Teile fest. Ersetzen Sie abgenutzte, defekte oder fehlende Teile. - Tragen Sie bequeme Kleidung ohne Haken, Druckknöpfe, Kordelzüge oder andere Elemente, die sich im Netz des Fußballtors verfangen könnten. Legen Sie Schmuck, Halsketten und Ohrringe ab. - Bringen Sie keine Zusätze oder Anhängsel an Teilen des Torrahmens an, die die grundlegende Sicherheit des Tors beeinträchtigen könnten.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

DE
Zusammenbau und Aufstellung
Das Fußballtor ist schwer, für den Zusammenbau sind zwei taugliche Erwachsene erforderlich. - Ausreichend freie Höhe ist unerlässlich. Sorgen Sie für Freiraum vor Kabeln, Ästen und anderen möglichen Gefahren. - Ein seitlicher Abstand ist unerlässlich. Stellen Sie das Fußballtor entfernt von Mauern, Gebäuden, Zäunen und auch von anderen Spielbereichen auf. Sorgen Sie auf allen Seiten des Fußballtors für freien Platz. Ein Mindestabstand von 3 Metern zur Rahmenkante wird empfohlen. - Wenn Sie das zusammengebaute Fußballtor bewegen, müssen mindestens zwei Personen gleichmäßig am Rahmen sein, um das Fußballtor vom Boden abzuheben. - Stellen Sie das Fußballtor niemals bei starkem Regen, Wind oder besonders bei Sturm auf. Es wird empfohlen, das Fußballtor auseinanderzunehmen und aufzubewahren. - Stellen Sie das Fußballtor vor dem Gebrauch auf eine ebene Fläche. - Sichern Sie das Fußballtor gegen unbefugte und unbeaufsichtigte Benutzung. - Verankern Sie das Tor IMMER gemäß der Zusammenbauanleitung. Dieses Tor kann auf Gras, Hartboden und Kunstrasen aufgestellt und verankert werden, siehe die Zusammenbauschritte.
Nutzung und Instandhaltung
- Ersetzen Sie beschädigte und/oder defekte Teile. Stellen Sie sicher, dass zerbrochene oder beschädigte Tore nicht verwendet werden können. Ersatzteile können über unsere Website bestellt werden. - Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung auf folgende Punkte durch: o Schäden am Tor o Fehlende / unzureichende Verankerungs- oder Stabilitätsausrüstung o Beschädigte oder fehlende Befestigungen o Beschädigte Netze / beschädigte oder fehlende Netzbefestigungen o Korrekte Befestigung des Netzes am Torrahmen - Führen Sie Überprüfungen im Betrieb mindestens alle 6 Monate oder häufiger gemäß den nationalen Vorschriften / Normen durch. - Dokumentieren Sie immer die Überprüfung im Betrieb und melden Sie jeden Mangel. - Führen Sie die Hauptüberprüfung mindestens einmal jährlich oder häufiger gemäß den nationalen Vorschriften / Normen durch. - Alle Überprüfungen sollten aufgezeichnet und gemeldet werden.

Benutzerhandbuch

MSP-U009-V01

Garantie
1. Ab dem auf dem Kaufbeleg angegebenen Datum hat der Eigentümer des EXIT-Produkts eine:
Tempo Serie (nur für den privaten Gebrauch) 2-jährige Garantie auf den Bruch des Rahmens; 6-monatige Garantie auf die anderen Teile
Maestro / Coppa / Finta / Forza (nur für den privaten Gebrauch) 2-jährige Garantie auf den Bruch des Rahmens; 6-monatige Garantie auf die anderen Teile
Scala Serie 1-jährige Garantie auf Bruch des Rahmens (bei professioneller Nutzung) 5-jährige Garantie auf Bruch des Rahmens (bei privatem Gebrauch) 6-monatige Garantie auf die anderen Teile
2. Die Garantie gilt im Zusammenhang mit diesem Produkt oder seiner Komponenten nur für Material- und Herstellungsmängel.
3. Die Garantie erlischt in den folgenden Fällen: · Dieses Produkt wurde unsachgemäß bzw. fahrlässig verwendet und derart genutzt, dass es nicht seinem Zweck entspricht. · Dieses Produkt wurde nicht dem Handbuch gemäß montiert und gewartet. · Technische Wartungsarbeiten an diesem Produkt wurden nicht professionell durchgeführt. · Teile, die im Nachhinein montiert werden, nicht den technischen Daten des betreffenden Produkts entsprechen oder unsachgemäß zusammengebaut wurden. · Infolge von Witterungsbedingungen wie Korrosion, UV-Strahlen oder normaler Zersetzung entstandene Mängel. · Das Produkt vermietet oder auf sonstige Art und Weise unterschiedlichen unbestimmten Personen zugänglich gemacht wird.
4. Nach eigenem Ermessen bessert EXIT Toys Material- und Konstruktionsfehler, die von EXIT Toys innerhalb der Garantiezeit festgestellt wurden, nach oder ersetzt die betroffenen Teile.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

DE
5. Der Eigentümer eines EXIT Toys-Produks ist ausschließlich unter Vorlage des Produkts zur Überprüfung durch einen EXIT Toys-Händler zur Geltendmachung von Garantieansprüchen berechtigt. Es muss dem EXIT Toys-Händler gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg übergeben werden.
6. Sollten von EXIT Toys festgestellte Material- oder Konstruktionsmängel vorliegen, dann wird das Produkt bzw. werden seine Einzelteile im Ermessen von EXIT Toys kostenlos in der in Artikel 1 genannten Garantiezeit nachgebessert oder ersetzt.
7. Sollte die Geltendmachung des Garantieanspruchs unbegründet sein, gehen sämtliche Kosten zulasten des Eigentümers.
8. Diese Garantie kann nicht an Dritte übertragen werden.
9. Das Produkt ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht gestattet, das Produkt an öffentliche Räume wie Schulen oder Tagesstätten zu vermieten oder dieses dort aufzustellen. Garantie- und sonstige Haftungsansprüche des Produkts erlöschen mit der Vermietung oder der Nutzung in öffentlichen Räumen. *gilt nicht für die Scala Serie

Benutzerhandbuch

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Buiten plezier maken, spelen en sporten voor iedereen
Buitenspeelgoed maken waar iedereen echt blij van wordt. Met die droom zijn de oprichters in 2011 begonnen met het ontwikkelen van buitenspeelgoed onder de naam EXIT Toys. Een ding weten we nog altijd zeker: plezier staat voorop! Met unieke artikelen stimuleert EXIT Toys het hele gezin om naar buiten te gaan om samen te spelen, sporten en veel plezier te maken.
Jarenlang uitdagend buitenplezier! Buiten beleven we de mooiste avonturen; kinderen, jongeren en volwassenen. Bij EXIT Toys zijn we ervan overtuigd dat goede producten zorgen voor extra veel beleving. Want hoe stoerder, mooier en uitdagender het artikel, hoe meer plezier iedereen ervan heeft. Juist daarom staat het ontwerp van onze producten voorop. We zijn altijd op zoek naar net dat beetje extra.
Veiligheid voorop We doen er alles aan om producten te ontwikkelen die veilig zijn voor iedereen. Het is voor ons dan ook vanzelfsprekend dat onze producten voldoen aan de strengste normen op het gebied van consumentenveiligheid. Voordat we een product op de markt brengen, laten we onafhankelijke en deskundige tests uitvoeren voor de vereiste certificaten. We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we blijven op de hoogte van de laatste ontwikkelingen op het gebied van wet- en regelgeving. Enkel de producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys vind je terug in ons assortiment.
Heb je een vraag of opmerking? Wij helpen je graag! Wij stellen het zeer op prijs dat je bij ons klant bent en danken je voor het vertrouwen in EXIT Toys en onze producten. Omdat we open staan voor jouw mening, zijn jouw opmerkingen en ideeën van harte welkom. Zodat we onze producten nog verder kunnen verbeteren, ontwikkelen en uitbreiden. Bezoek de wereld van EXIT Toys op www.exittoys.com en ontdek ook onze andere mooie en stoere producten voor buiten, waarmee je jarenlang de leukste avonturen kunt beleven. Of neem eenvoudig contact op via info@exittoys.com. We voorzien je graag van persoonlijk advies.
Go play outside! team van EXIT Toys

Gebruikers handleiding

MSP-U009-V01

Veilig gebruik
Lees de volgende instructies voordat u begint, om de montage te vereenvoudigen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. - Lees alle instructies en voltooi alle montage voor gebruik. - Dit doel is uitsluitend bedoeld voor voetbal en niet voor andere doeleinden. - Dit doel kan alleen worden gebruikt als het volledig is gemonteerd en verankerd zoals beschreven in de instructie. - Montage door een volwassene vereist. - Dit doel is alleen voor gebruik buitenshuis. - Dit doel is zowel voor huishoudelijk gebruik als voor trainings- en wedstrijddoeleinden. (indien van toepassing - zie garantie) - Waarschuwing! Verstikkingsgevaar, kleine onderdelen. Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar. - Dit product moet te allen tijde door het kind worden gebruikt onder direct toezicht van een volwassene. - Als het doel wordt geleverd met verankering, VERANKER HET DOEL ALTIJD. - Onbeveiligd doel kan omvallen en ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. - Zorg ervoor dat dit doel te allen tijde is beveiligd door middel van het juiste verankeringssysteem voor het beoogde gebruik en wanneer het niet wordt gebruikt (opslag). - Klim, hang of zwaai niet aan het net of het doelframe, want dit kan ertoe leiden dat het doel omvalt en ernstig letsel of de dood veroorzaakt. - Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het net, om het risico van verstrikking te beperken. - Het metalen frame van het voetbaldoel geleidt elektriciteit. Lampen, verlengsnoeren en dergelijke elektrische apparatuur mogen nooit in contact komen met het voetbaldoel. - Inspecteer het doel voor elk gebruik. Zorg ervoor dat de strips en alle onderdelen correct en veilig geplaatst en bevestigd zijn, en controleer daarna regelmatig. Draai eventuele losse onderdelen aan. Vervang versleten, defecte of ontbrekende onderdelen. - Draag comfortabele kleding zonder haken, drukknopen, trekkoorden of iets anders dat in het gaas van het doel kan blijven haken of vastraken. Verwijder sieraden, kettingen en oorbellen. - Bevestig geen aanvullingen/accessoires aan delen van een doelframe die de essentiële veiligheid van het doel kunnen aantasten.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

NL
Montage en installatie
Het voetbaldoel is zwaar, er zijn twee capabele volwassenen nodig om het op te zetten. - Voldoende bovenruimte is essentieel. Maak ruimte vrij van kabels, takken en andere mogelijke gevaren. - Vrije ruimte aan de zijkant is essentieel. Plaats het voetbaldoel uit de buurt van muren, constructies, hekken en andere speelplaatsen. Zorg voor een vrije ruimte aan alle kanten van het voetbaldoel. Een minimum van 3 meter vanaf de framerand wordt aanbevolen. - Laat bij het verplaatsen van het gemonteerde voetbaldoel minstens twee personen het frame op gelijke hoogte vasthouden om het voetbaldoel van de grond te tillen. - Stel het voetbaldoel nooit op bij hevige regen, wind of storm, vooral niet bij storm. Het wordt aanbevolen het voetbaldoel uit elkaar te halen en op te bergen. - Plaats het voetbaldoel voor gebruik op een vlakke ondergrond. - Beveilig het voetbaldoel tegen ongeoorloofd en onbewaakt gebruik. - Veranker het doel ALTIJD, volgens de montage-instructies. Dit doel kan worden geïnstalleerd en verankerd op gras, harde grond en kunstgras, zie montagestappen.
Gebruik en onderhoud
- Vervang beschadigde en/of defecte onderdelen. Zorg ervoor dat gebroken of beschadigde doelen niet kunnen worden gebruikt. Reserveonderdelen kunnen worden besteld via onze website. - Voer voor elk gebruik een visuele inspectie uit op de volgende punten: o Schade aan het doel o Ontbreken van / onvoldoende verankering of stabiliteitsmateriaal o Beschadigde of ontbrekende bevestigingen o Beschadigde netten / beschadigde of ontbrekende netbevestigingen o Correcte bevestiging van het net aan het doelframe - Voer minstens om de 6 maanden operationele inspecties uit, of met een hogere frequentie volgens de nationale voorschriften/normen. - Registreer altijd de operationele inspectie en rapporteer elk defect. - Voer ten minste elk jaar of met een hogere frequentie volgens de nationale voorschriften/normen een uitgebreide inspectie uit. - Alle inspecties moeten worden geregistreerd en gerapporteerd.

Gebruikers handleiding

MSP-U009-V01

Garantie
1. Na de datum van de aankoopfactuur heeft de eigenaar van het EXIT-product een:
Tempo series (uitsluitend persoonlijk gebruik) - 2 jaar garantie op het breken van het frame - 6 maanden garantie op de andere onderdelen.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (Uitsluitend persoonlijk gebruik) - 2 jaar garantie op het breken van het frame - 6 maanden garantie op de andere onderdelen.
Scala series - 1 jaar garantie op het breken van het frame (bij professioneel gebruik) - 5 jaar garantie op het breken van het frame (bij persoonlijk gebruik) - 6 maanden garantie op de andere onderdelen.
2. De garantie geldt alleen voor de materiaal- en constructiefouten met betrekking tot dit produkt of de onderdelen ervan.
3. De garantie vervalt indien: · Dit product verkeerd en/of onzorgvuldig gebruikt wordt en zodanig gebruikt wordt dat het niet aan zijn doel beantwoordt. · Dit product niet volgens het instructieboekje gemonteerd en onderhouden is. · Technische reparaties aan dit product niet vakkundig worden uitgevoerd. · Onderdelen, die achteraf gemonteerd zijn, niet voldoen aan de technische specificaties van het betrokken produkt of verkeerd gemonteerd zijn. · Defecten het gevolg zijn van klimatologische invloeden zoals corrosie, UV-stralen of normale desintegratie. · Het produkt verhuurd wordt of op een andere manier ter beschikking gesteld werd aan verschillende niet nader genoemde personen.
4. EXIT Toys zal alle materiaal- en constructiefouten die tijdens de garantieperiode door EXIT Toys zijn vastgesteld, naar eigen keuze herstellen of vervangen.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

NL
5. De eigenaar van het EXIT Toys product heeft alleen recht op de garantie als hij het product ter inspectie aanbiedt bij een EXIT Toys dealer. Het moet overhandigd worden aan de EXIT Toys dealer, vergezeld van de originele aankoopfactuur.
6. In geval van materiaal- en constructiefouten die door EXIT Toys zijn vastgesteld, worden het product of de onderdelen ervan - naar keuze van EXIT Toys - gratis gerepareerd of vervangen tijdens de in artikel 1 genoemde garantieperiode.
7. Als de aanspraak op garantie niet gerechtvaardigd is, zijn alle kosten voor rekening van de eigenaar.
8. Deze garantie kan niet aan derden worden overgedragen.
9. Het product is ontworpen voor persoonlijk gebruik. Het is niet toegestaan het product te verhuren of te plaatsen in openbare ruimten zoals scholen of kinderdagverblijven. De garantie en alle andere aansprakelijkheden vervallen als het product verhuurd wordt of in openbare ruimten gebruikt wordt. *is niet van toepassing op Scala series

Gebruikers handleiding

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Loisirs de plein air, jeux et sports pour tous
Fabriquer des jouets d'exterieur avec lesquels tout le monde peut s'amuser. C'est dans cet esprit que les partenaires fondateurs ont commence à developper des jouets d'exterieur sous le nom d'EXIT Toys en 2011. Nous avons toujours la même certitude : le plaisir passe avant tout ! Avec ses articles uniques, EXIT Toys encourage toute la famille à sortir et jouer ensemble, à faire du sport et à s'amuser.
Des années de plaisir stimulant à l'extérieur ! Les meilleures aventures sont vecues à l'exterieur ; par les enfants, les jeunes et les adultes. Chez EXIT Toys, nous sommes convaincus que des produits de qualite contribuent à l'experience. En effet, plus l'article est original, attrayant et stimulant, plus chacun aura le plaisir de jouer avec. C'est precisement la raison pour laquelle le design de nos produits passe avant tout. Nous sommes toujours à la recherche du petit plus.
La sécurité avant tout Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour developper des produits offrant une securite optimale à chacun. Nous tenons à ce que nos produits repondent aux normes de securite les plus strictes pour les consommateurs. Avant tout lancement d'un produit sur le marche, nous soumettons celui-ci à des tests independants et expertises pour obtenir la certification necessaire. Nous procedons egalement à des contrôles continus durant la production et nous restons informes des dernières evolutions en matière de legislation et de reglementations. Vous trouverez dans notre gamme uniquement des produits repondant aux normes les plus strictes d'EXIT Toys.
Vous avez une question ou un commentaire ? Nous nous ferons un plaisir de vous aider ! Nous apprecions sincèrement que vous soyez notre client et nous vous remercions de la confiance que vous accordez à EXIT Toys et à nos produits. Comme nous sommes ouverts à vos opinions, vos commentaires et vos idees sont les bienvenus. Ainsi, nous pouvons ameliorer, developper et enrichir encore davantage nos produits. Visitez le monde d'EXIT Toys sur www.exittoys.com et decouvrez egalement nos autres produits de plein air captivants et branches qui vous procureront des annees de divertissement. Ou contacteznous tout simplement à info@exittoys.com. Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des conseils personnalises.
Sortez et jouez dehors ! L'équipe d'EXIT Toys

Manuel d'utilisation

MSP-U009-V01

Utilisation sûre
Pour un montage simplifie, veuillez lire les instructions suivantes avant de commencer. Conservez ce manuel pour vous y referer ulterieurement. - Veuillez lire l'ensemble des instructions et proceder à l'assemblage avant toute utilisation. - Ce but est conçu pour être utilise uniquement dans la pratique du football et à aucune autre fin. - Ce but peut être utilise uniquement une fois entièrement assemble et ancre comme indique dans les instructions. - L'assemblage par un adulte est requis. - Ce but est destine à un usage exterieur uniquement. - Ce but est destine à un usage domestique ainsi qu'à des fins d'entraînement et de competition. (si applicable - voir la garantie) - Avertissement ! Risque d'etouffement, petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. - Ce produit doit systematiquement être utilise sous la surveillance directe d'un adulte. - Si le but est pourvu d'un ancrage, ANCREZ SYSTÉMATIQUEMENT LE BUT. - Un but non securise peut tomber et causer des blessures graves, voire mortelles. - Assurez-vous de maintenir ce but fixe en toutes circonstances au moyen du système d'ancrage approprie à son usage prevu et hors utilisation (stockage). - Ne grimpez pas, ne vous suspendez pas et ne vous balancez pas sur le filet ou le cadre du but, au risque de provoquer sa chute et de causer des blessures graves, voire mortelles. - Pour reduire le risque d'enchevêtrement, maintenez constamment les jeunes enfants à l'ecart de la zone du filet. - Le cadre metallique du but de football est conducteur d'electricite. Les lampes, les rallonges et tout autre equipement electrique de ce type ne doivent jamais entrer en contact avec le but de football. - Inspectez le but avant chaque utilisation. Assurez-vous que les bandes et toutes les pièces sont correctement et solidement positionnees et fixees, et verifiez periodiquement par la suite. Serrez tout materiel desserre. Remplacez toute pièce usee, defectueuse ou manquante. - Portez des vêtements confortables exempts de crochets, de boutons-pression, cordons ou tout ce qui pourrait s'accrocher ou se coincer dans les mailles du but de football. Retirez tout bijou, collier ou boucle d'oreille. - Aucun ajout/appendice ne doit être fixe sur les parties du cadre du but pouvant affecter la securite essentielle du but.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

FR
Montage et installation
Le but de football est lourd, deux adultes valides sont necessaires pour le mettre en place. - Il est essentiel de disposer d'un espace suffisant au-dessus de la tête. Prevoyez un espace libre suffisant pour eviter fils electriques, branches d'arbres et autres dangers eventuels. - Un espace libre lateral est essentiel. Placez le but de football loin des murs, structures, clôtures et autres aires de jeu. Maintenez un espace libre de tous les côtes du but de football. Un minimum de 3 m du bord du cadre est recommande. - Lorsque vous deplacez le but de football assemble, demandez à au moins deux personnes de se placer à hauteur egale du cadre afin de le soulever du sol. - N'installez jamais le but de football par temps de forte pluie, vent ou tempête, surtout en cas d'orage. Il est recommande de demonter le but de football et de le ranger. - Placez le but de football sur une surface plane avant toute utilisation. - Protegez le but de football contre toute utilisation non autorisee et non supervisee. - Ancrez SYSTÉMATIQUEMENT le but, selon les instructions de montage. Ce but peut être installe et ancre sur du gazon, sol dur et gazon artificiel, consultez les etapes de montage.
Utilisation et entretien
- Remplacez toute pièce endommagee et/ou cassee. Assurez-vous que les buts casses ou endommages ne peuvent pas être utilises. Les pièces de rechange peuvent être commandees sur notre site Web. - Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel des points suivants : o Dommages causes au but o Absence / insuffisance d'ancrage ou d'equipement de stabilite o Fixations endommagees ou manquantes o Filets endommages / fixations de filets endommagees ou manquantes o Fixation correcte du filet sur le cadre du but - Effectuez des inspections operationnelles au moins tous les 6 mois ou à une frequence plus elevee selon les reglementations / normes nationales. - Enregistrez systematiquement l'inspection operationnelle et signalez tout defaut. - Effectuez des inspections principales au moins tous les ans ou à une frequence plus elevee, conformement aux reglementations / normes nationales. - Toutes les inspections doivent être enregistrees et signalees.

Manuel d'utilisation

MSP-U009-V01

Garantie
1. Après la date de la facture d'achat, le proprietaire du produit EXIT dispose d'une :
Serie Tempo (utilisation domestique uniquement) - Garantie de 2 ans sur la rupture du cadre - Garantie de 6 mois sur les autres pièces.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (utilisation domestique uniquement) - Garantie de 2 ans sur la rupture du cadre - Garantie de 6 mois sur les autres pièces.
Serie Scala - Garantie de 1 an sur la rupture du cadre (utilisation professionnelle) - Garantie de 5 ans sur la rupture du cadre (utilisation domestique) - Garantie de 6 mois sur les autres pièces.
2. La garantie s'applique uniquement sur les defauts de materiaux et de construction de ce produit ou de ses composants.
3. La garantie devient caduque si : · Ce produit est utilise de manière incorrecte et/ou imprudente et de manière non conforme à sa destination. · Ce produit n'est pas assemble et entretenu conformement au livret d'instructions. · Les reparations techniques de ce produit ne sont pas effectuees par des professionnels. · Les pièces, montees suite à la livraison, ne sont pas conformes aux specifications techniques du produit concerne, ou sont montees de manière incorrecte. · Les defauts sont le resultat d'influences climatiques telles que la corrosion, les rayons UV ou la desintegration normale. · Le produit est loue ou a ete mis à la disposition de diverses personnes non specifiees de toute autre manière.
4. EXIT Toys reparera ou remplacera selon son choix tous les defauts de materiaux et de construction qui auront ete constates par EXIT Toys durant la periode de garantie.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

FR
5. Le proprietaire du produit EXIT Toys peut beneficier de la garantie uniquement en presentant le produit pour inspection chez un revendeur EXIT Toys. Il doit être remis au revendeur EXIT Toys, accompagne de la facture d'achat originale. 6. En cas de defauts materiels et de construction constates par EXIT Toys, le produit ou ses composants seront repares ou remplaces, selon son choix, gratuitement durant la periode de garantie mentionnee à l'article 1. 7. Si la demande de garantie n'est pas justifiable, tous les frais sont à la charge du proprietaire. 8. Cette garantie ne peut être transferee à des tiers. 9. Le produit est conçu pour un usage personnel. Il est interdit de louer ou de placer le produit dans des lieux publics comme les ecoles ou les garderies. La garantie et toute autre responsabilite cessent si le produit est loue ou utilise dans des lieux publics. *ne s'applique pas à la serie Scala

Manuel d'utilisation

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Udendørs sjov, leg og sport til alle
Vi laver legetøj til udendørs brug, som alle kan have det sjovt med. Det var med denne mission for øje, at grundlæggerne begyndte at udvikle udendørs legetøj under navnet EXIT Toys i 2011. Og en ting er i hvert fald stadig sikker: Det vigtigste er, at det er sjovt! Med vore unikke produkter opfordrer EXIT Toys hele familien til at gå udenfor og lege sammen, dyrke sport og opleve en masse sjov.
Årevis med udfordrende sjov udenfor. De bedste eventyr opleves udendørs både af børn, unge og voksne. Hos EXIT Toys er vi overbeviste om, at gode produkter gør oplevelsen endnu bedre. Jo sejere, flottere og mere udfordrende legetøjet er, jo sjovere har vi alle det, når vi bruger det. Det er netop derfor, at vores produktdesign kommer i første række. Vi forsøger altid efter at give det en lille tand mere.

Sikkerhed frem for alt Vi gør alt, hvad vi kan, for at udvikle produkter, der er sikre for alle. For os er det en selvfølge, at vores produkter lever op til de højeste standarder for forbrugersikkerhed. Inden vi lancerer et produkt på markedet har vi uafhængige eksperter til at teste produkterne for at opnå de påkrævede godkendelser. Vi foretager også løbende tjek under produktionen, og vi holder os opdateret omkring den seneste udvikling inden for lovkrav og bestemmelser. Du finder kun produkter i vores sortiment, der lever op til EXIT Toys' allerstrengeste standarder.

Har du spørgsmål eller kommentarer? Vi hjælper dig gerne. Vi værdsætter dig som kunde og takker dig for den tillid, du viser EXIT Toys og vores produkter. Vi hører gerne din mening, og modtager gerne dine kommentarer og ideer. På den måde kan vi forbedre os og udvikle os og vores produkter endnu mere.

Kom på besøg i EXIT Toys' verden på www.exittoys.com, og se vores andre spændende og seje udendørsprodukter, som kan underholde dig i mange år fremover. Eller kontakt os på info@exittoys. com. Vi giver dig gerne personlig rådgivning.

Gå ud og leg udenfor! EXIT Toys-teamet

Brukgsearmnvaisnnuianlg

MSP-U009-V01

Sikker brug
Brug nedenstående vejledning, inden du begynder, for at gøre monteringen nemmere. Behold denne brugervejledning til fremtidig brug. - Læs alle instruktioner, og færdiggør monteringen inden ibrugtagning. - Fodboldmålet er fremstillet med henblik på at blive brugt til fodbold og ikke til nogen andre formål. - Målet må kun anvendes, når det er fuldstændig samlet og forankret som angivet i brugervejledningen. - Skal samles af en voksen. - Målet er kun til udendørs brug. - Målet er til personlig brug derhjemme og til træning og konkurrencer. (hvis relevant se garanti) - Advarsel! Kvælningsfare pga. små dele. Egner sig ikke til børn under tre år. - Når et barn bruger dette produkt, skal det altid være under direkte overvågning af en voksen. - Hvis målet er leveret med forankring, SKAL MÅLET ALTID FORANKRES. - Et ikke-fastgjort mål kan vælte og forårsage alvorlige skader eller død. - Sørg for, at målet altid er fastgjort ved hjælp af det dertil beregnede forankringssystem, både når det er i brug og ikke er (opbevaring). - Undlad at klatre på, hænge eller gynge i målets net eller ramme, da det kan få målet til at vælte og forårsage alvorlige skader eller død. - Hold altid mindre børn væk fra nettet for at nedbringe risikoen for, at de bliver filtret ind i det. - Metalrammen på fodboldmålet er strømledende. Lys, forlængerledninger og andet elektrisk materiale af denne art må aldrig komme i kontakt med fodboldmålet. - Tjek målet før hver brug. Sørg for at stropper og alle andre dele er korrekt og sikkert placeret og fastgjort, og tjek det med jævne mellemrum efter brug. Stram eventuelle løse dele. Udskift slidte, defekte eller manglende dele. - Brug behageligt tøj uden hægter, tryklåse, snore eller andet, der kan hænge fast eller sidde i klemme i nettet på fodboldmålet. Tag smykker, halskæder og øreringe af. - Hæng ikke tilbehør eller andet op på dele af et fodboldmåls ramme, så målets sikkerhed kompromitteres.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

DK
Samling og montering
Fodboldmålet er tungt, og det kræver to raske og rørige voksne at stille det op. - Det er vigtigt, at der frit ovenover. Sørg for, at der ikke hænger kabler, grene fra træer og andet ned ovenfra, der kan komme i vejen og udgøre en fare. - Det er også vigtigt, at der er ryddet til siderne. Placer fodboldmålet væk fra mure, bygninger, stakitter og andre legeting. Sørg for, at der er ryddet omkring fodboldmålet. Det anbefales, at der holdes 3 meters afstand fra kanten af rammen. - Når det samlede fodboldmål skal flyttes, bør mindst to personer løfte rammen lige op. - Stil aldrig fodboldmålet op, hvis det øsregner, blæser eller stormer. Særligt ikke, hvis det stormer. Det anbefales, at fodboldmålet skilles ad og opbevares. - Stil foldboldmålet på en jævn overflade inden ibrugtagningen. - Sørg for at sikre målet mod uautoriseret brug uden overvågning. - Sørg for ALTID at forankre målet i henhold til brugervejledningen. Målet kan opstilles og forankres på græs, hårdt underlag og kunstgræs tjek monteringstrinene.
Brug og vedligeholdelse
- Udskift beskadigede og/eller ødelagte dele. Sørg for, at ødelagte eller beskadigede mål ikke bliver brugt. Reservedele kan bestilles på vores hjemmeside. - Sørg for at foretage en visuel inspektion af følgende: o Skader på målet o Manglende eller utilstrækkelig forankring og stabiliseringsudstyr o Beskadigede eller manglende fastgøringselementer o Beskadiget net/beskadiget eller manglende netfastgøring o Korrekt fastgøring af nettet til målrammen - Tjek funktionaliteten mindst en gang hvert halve år eller tiere i henhold til lokal lovgivning eller procedure. - Nedfæld altid kontrollen, og indrapporter defekter. - Foretag en generel gennemgang mindst en gang om året eller tiere i henhold til lokal lovgivning eller procedure. - Alle kontroller skal nedfældes og indrapporteres.

Brugermanual

MSP-U009-V01

Garanti
1. At regne fra købsdatoen på fakturaen har ejeren af et EXIT-produkt:
Tempo-serien (kun til personlig brug) - 2 års garanti på rammen - 6 måneders garanti på de øvrige dele.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (kun til personlig brug) - 2 års garanti på rammen - 6 måneders garanti på de øvrige dele.
Scala-serien - 1 års garanti på rammen (ved professionel anvendelse) - 5 års garanti på rammen (ved personlig brug) - 6 måneders garanti på de øvrige dele.
2. Garantien gælder kun for materiale- og konstruktionsfejl for dette produkt eller dets komponenter.
3. Garantien bortfalder, hvis: · Dette produkt bruges forkert og/eller uforsigtigt og bruges på en sådan måde, at det ikke opfylder dets formål. · Produktet ikke er blevet samlet og vedligeholdt i henhold til brugervejledningen. · Tekniske reparationer af dette produkt ikke udføres professionelt. · Dele, der monteres bagefter, ikke opfylder de tekniske specifikationer for den pågældende vare eller er monteret forkert. · Defekter er et resultat af klimatiske påvirkninger som korrosion, UV -stråler eller normal opløsning. · Produktet lejes ud eller blev gjort tilgængeligt for forskellige uspecificerede personer på anden vis.
4. EXIT Toys reparerer eller udskifter efter eget valg alle materiale- og konstruktionsfejl, der er konstateret af EXIT Toys under garantiperioden.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

DK
5. Ejeren af produktet fra EXIT Toys har kun ret til garantien ved at forelægge produktet til inspektion hos en forhandler af EXIT Toys. Det skal afleveres til EXIT Toys-forhandleren sammen med den originale købsfaktura. 6. I tilfælde af materiale- og konstruktionsfejl, der er konstateret af EXIT Toys, vil produktet eller dets komponenter blive repareret eller udskiftet efter eget valg gratis i løbet af garantiperioden nævnt i artikel 1. 7. Hvis garantikravet ikke er berettiget, er alle omkostninger for ejerens regning. 8. Denne garanti kan ikke overdrages til en tredjepart. 9. Produktet er designet til personlig brug. Det er ikke tilladt at udleje eller anvende produktet på offentlige områder, såsom skoler eller daginstitutioner. Garantien og eventuelle andre forpligtelser bortfalder, hvis produktet lejes ud eller bruges på offentlige områder. *gælder ikke Scala-serien

Brugermanual

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Utendørs moro, leker, spill og sport for alle
Vi lager utendørsleker som alle kan ha det gøy med. Det er i denne ånd grunnleggerne våre begynte å utvikle utendørs leker og lekeutstyr under navnet EXIT Toys i 2011. Det en ting vi stadig er helt sikre på: Først og fremst skal vi ha det gøy! Med sine unike produkter oppmuntrer EXIT TOYS hele familien til å gå ut og leke, engasjere seg i sport og ha massevis av moro sammen.
År med utfordrende utemoro! De beste eventyrene oppleves utendørs; både av barn, ungdom og voksne. Hos EXIT TOYS er vi overbevist om at gode produkter bidrar til en god opplevelse. For desto kulere og mer utfordrende et produkt er, og desto finere det ser ut, jo mer moro gir det alle sammen. Dette er nettopp grunnen til at designet av produktene våre kommer i første rekke. Vi ser alltid etter det lille ekstra.
Sikkerhet først Vi gjør alt vi kan for å utvikle produkter som er trygge for alle. For oss er det en selvfølge at produktene tilfredsstiller de strengeste sikkerhetsstandarder. Før vi lanserer et produkt på markedet, sørger vi for at det blir utført uavhengige tester og eksperttester for å få den nødvendige sertifiseringen. Vi gjennomfører også kontinuerlig kontroller under produksjonen, og vi holder oss oppdatert på de siste utviklinger innen lovgivning og reguleringer. Du vil bare finne produkter som tilfredsstiller de strengeste normene til EXIT Toys i vareutvalget vårt.
Har du et spørsmål eller en kommentar? Vi vil med glede hjelpe deg! Vi setter stor pris på å ha deg som kunde og takker deg for den tilliten du viser EXIT Toys og våre produkter. Vi er åpne for dine synspunkter og tar gjerne imot kommentarer og ideer. Slik at vi kan gjøre produktene våre enda bedre, utvikle dem og utvide utvalget.
Besøk EXIT Toys' verden på www.exittoys.com og oppdag også våre andre spennende og kule utendørsprodukter som kan gi deg årevis med underholdning. Eller rett og slett ta kontakt med oss på info@exittoys.com. Vi vil med glede gi deg personlige råd.
Gå ut og lek! EXIT Toys-teamet

Bruksanvisning

MSP-U009-V01

Trygg bruk
For at monteringen skal gå lettere, ber vi deg vennligst lese instruksjonene før du begynner. Oppbevar denne manualen for senere konsultasjon. - Les alle instruksjonene og fullfør monteringen før bruk. - Målet er utformet ene og alene for fotball og ingen andre formål. - Dette målet kan bare benyttes når det er fullstendig montert og forankret slik det er beskrevet i instruksjonen. - Må monteres av voksne - Dette målet er bare for utendørs bruk. - Dette målet er til hjemmebruk i tillegg til trening og konkurranser. (om aktuelt - se garantien) - Advarsel! Kvelningsfare, små deler. Ikke for barn under 3 år. - Dette produktet må til enhver tid bare brukes av barn under direkte oppsyn av en voksen. - Hvis målet er utstyrt med forankring, MÅ MÅLET ALLTID FORANKRES. - Usikrete mål kan velte og forårsake alvorlig skade eller dødsfall. - Sørg for at dette målet er sikret til enhver tid ved hjelp av det rette forankringssystemet beregnet på formålet, også når det ikke er i bruk (under lagring). - Ikke klatre, henge eller dingle i målrammen, dette kan føre til at målet faller om og forårsaker alvorlige skader eller dødsfall. - Små barn bør til enhver tid holdes på avstand fra nettet for å minske faren for at de vikler seg inn i det og blir hengende fast. - Metallrammen på fotballmålet vil lede elektrisitet. Lamper, skjøteledninger og lignende elektrisk utstyr må aldri komme i kontakt med fotballmålet. - Inspiser målet hver gang før bruk. Sørg for at alle strips og deler er riktig plassert og festet på en sikker måte og utfør jevnlige kontroller. Stram til alle løse deler. Erstatt enhver utslitt, ødelagt eller manglende del. - Bruk komfortable klær uten hekter, trykknapper, snorer eller annet som kan sette seg fast i målnettet. Fjern smykker, halskjeder og øredobber. - Ikke fest eller heng tilleggsutstyr på deler av målrammen slik at det kan påvirke den grunnleggende sikkerheten til målet.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

NO
Montering og installasjon
Fotballmålet er tungt, to sterke voksne kreves for å sette det opp. - Det er viktig at det ikke befinner seg noe over målet. Sørg for at det ikke befinner seg ledninger, grener eller noe annet farlig over målet. - Det er også viktig å klarere områdene ved siden av målet. Plasser fotballmålet på avstand fra murer, byggverk, gjerder eller andre lekeområder. Sørg for at det er åpent rom på alle sider av fotballmålet. Minimum 3 m fra kanten av rammen er anbefalt. - Når det monterte fotballmålet skal flyttes, kreves det minst to mennesker for å løfte fotballmålet opp fra bakken. - Sett aldri opp fotballmålet i kraftig regnvær, vind eller storm, spesielt gjelder dette i stormfullt vær. Det anbefales at fotballmålet demonteres og lagres. - Plasser fotballmålet på en jevn overflate før bruk. - Sørg for å sikre fotballmålet mot uautorisert bruk og bruk uten tilsyn. - Sørg ALLTID for å forankre målet ifølge monteringsinstruksjonene. Dette målet kan installeres og forankres på gress, hard bakke og kunstgress, se monteringsstegene.
Bruk og vedlikehold
- Erstatt skadede og/eller ødelagte deler. Ødelagte eller skadede mål må sikres så de ikke kan benyttes. Reservedeler kan bestilles gjennom nettstedet vårt. - Foreta en visuell inspeksjon av følgende punkter før bruk: o Skade på målet o Manglende / utilstrekkelig forankring eller stabilitetsutstyr o Ødelagte eller manglende festeanordninger o Ødelagte nett / ødelagte eller manglende festeanordninger på nettet o Riktig feste av nettet til målrammen - Utfør driftsinspeksjoner minst hver 6. måned eller hyppigere i samsvar med nasjonale reguleringer / normer. - Før alltid logg over driftsinspeksjonen og rapporter alle defekter. - Utfør hovedinspeksjoner minst hvert år eller hyppigere i samsvar med nasjonale reguleringer / normer. - Alle inspeksjoner må loggføres og rapporteres.

Bruksanvisning

MSP-U009-V01

Garanti
1. Etter datoen på fakturaen for kjøpet, har eieren av produktet fra EXIT en:
Tempo-serien (bare privat bruk) - 2 års garanti på brudd på rammen - 6 måneders garanti på andre deler.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (bare til privat bruk) - 2 års garanti på brudd på rammen - 6 måneders garanti på andre deler.
Scala-serien - 1 års garanti på brudd på rammen (ved profesjonell bruk) - 5 års garanti på brudd på rammen (ved privat bruk) - 6 måneders garanti på andre deler.
2. Garantien gjelder bare material- og konstruksjonsdefekter med hensyn til dette produktet og dets komponenter.
3. Garantien gjelder ikke hvis: · Dette produktet er brukt på feil måte og/eller er brukt på en måte som ikke er i samsvar med formålet. · Dette produktet er ikke er blitt montert og vedlikeholdt ifølge instruksjonsheftet. · Tekniske reparasjoner av dette produktet har ikke vært utført av profesjonelle. · Deler som har blitt montert i etterkant har ikke vært i samsvar med de tekniske spesifikasjonene til angjeldende produkt eller montert feil. · Defekter er et resultat av klimatisk påvirkning som rust, UV-stråler eller normal nedbrytning. · Produktet har vært leid ut eller gjort tilgjengelig for forskjellige uspesifiserte personer på annen måte.
4. EXIT Toys vil reparere og erstatte etter eget valg alle materialer og konstruksjonsdefekter som er blitt konstatert av EXIT Toys i løpet av garantiperioden.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

NO
5. Eieren av produktet fra EXIT Toys er bare berettiget til garantien ved å fremlegge produktet for inspeksjon hos en forhandler av EXIT TOYS. Det må leveres inn til EXIT TOYS-forhandleren sammen med den originale fakturaen.
6. I tilfelle material- eller konstruksjonsfeil som er bekreftet av EXIT Toys, vil produktet eller dets komponenter gratis bli reparert eller erstattet etter selskapets valg i løpet av garantiperioden nevnt i Artikkel 1
7. Hvis garantikravet ikke er berettiget, vil alle kostnadene være for eierens regning.
8. Denne garantien kan ikke overførers til en tredjepart.
9. Produktet er utformet for personlig bruk. Det er ikke tillatt å leie ut eller plassere produktet på offentlige steder som skoler eller barnehager. Garantien og alt annet ansvar vil utløpe om produktet leies ut eller blir benyttet på et offentlig sted. *gjelder ikke Scala-serien

Bruksanvisning

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Utomhuslekar, -träning och -sport för alla
Vi tillverkar utomhusleksaker som alla kan ha roligt med. Det var med detta i åtanke som våra grundare började att utveckla utomhusleksaker under namnet EXIT Toys 2011. Det finns en sak som vi fortfarande är säkra på: det måste vara kul! Med sina unika produkter uppmuntrar EXIT Toys hela familjen att gå ut och leka tillsammans, sporta och ha riktigt kul.
Åratal av lekfulla utmaningar utomhus! De bästa äventyren är utomhus; för alla barn, tonåringar och vuxna. På EXIT Toys är vi övertygade om att bra produkter förhöjer upplevelsen. För ju coolare, snyggare och mer utmanande produkten är, desto roligare har man med den. Det är just därför designen på våra produkter är viktigast för oss. Vi letar alltid efter det lilla extra.
Säkerheten först Vi gör allt vi kan för att utveckla produkter som är säkra för alla. För oss är det en självklarhet att våra produkter uppfyller de högsta säkerhetsstandarderna för konsumenter. Innan vi lanserar våra produkter på marknaden ser vi till att experter utför oberoende tester för nödvändig certifiering. Vi utför också kontinuerliga kontroller under produktionen och vi håller oss uppdaterade med den senaste utvecklingen inom lagar och förordningar. Du hittar endast produkter som uppfyller de strängaste kraven för EXIT Toys i vårt sortiment.
Har du en fråga eller kommentar? Vi hjälper dig gärna! Vi uppskattar verkligen att du är en av våra kunder och tackar för ditt förtroende för EXIT Toys och våra produkter. Eftersom vi är öppna för dina åsikter vill vi gärna ha dina kommentarer och ideer. Så att vi kan förbättra och utveckla våra produkter ytterligare och utöka vårt sortiment.
Besök EXIT Toys värld på www.exittoys.com och upptäck även våra andra spännande och coola utomhusprodukter som kommer att glädja dig i många år framöver. Eller kontakta oss helt enkelt på info@exittoys.com. Vi ger dig gärna personlig rådgivning.
Ut och lek! EXIT Toys-teamet

Användarmanual

MSP-U009-V01

Säker användning
Läs följande instruktioner innan du börjar för att förenkla monteringen. Spara dessa anvisningar för framtida referens. - Läs alla instruktioner och slutför alla monteringssteg före användning. - Detta mål är designat för att användas endast för fotboll och inget annat syfte. - Detta mål kan endast användas när det är helt monterat och förankrat enligt instruktionerna. - Kräver montering av vuxen. - Detta mål är endast för utomhusbruk. - Detta mål är för hemmabruk såväl som för tränings- och tävlingsändamål. (om tillämpligt se garanti) - Varning! Kvävningsrisk, smådelar. Ej för barn under 3 år. - Den här produkten ska alltid användas under direkt uppsyn av en vuxen. - Om målet har en förankring, FÖRANKRA ALLTID MÅLET. - Mål som inte är förankrade kan falla omkull och orsaka allvarliga skador eller dödsfall - Se till att detta mål alltid är säkrat med hjälp av lämpligt förankringssystem för dess avsedda användning och när det inte används (förvaring). - Klättra, häng eller sväng inte i nätet eller målramen eftersom det kan resultera i att målet ramlar omkull och orsakar allvarlig skada eller dödsfall. - För att minska risken för intrassling, håll alltid små barn borta från nätområdet. - Fotbollsmålets metallram leder elektricitet. Lampor, förlängningssladdar och annan sådan elektrisk utrustning får aldrig tillåtas komma i kontakt med fotbollsmålet. - Inspektera målet före varje användning. Se till att remmar och alla delar är korrekt och säkert placerade och fästa, och kontrollera dessa med jämna mellanrum. Dra åt eventuella lösa skruvar. Byt ut alla slitna, defekta eller saknade delar. - Bär bekväma kläder utan hyskor, tryckknappar, dragsko eller annat som kan haka i eller fastna i fotbollsmålets nät. Ta av smycken, halsband och örhängen. - Fäst inte saker på någon del av målramen, vilka skulle kunna påverka målets grundläggande säkerhet.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

SE
Montering och installation
Fotbollsmålet är tungt, det krävs två arbetsföra vuxna för att sätta upp det. - Det är viktigt att det finns lämpligt tomt utrymme ovanför målet. Se till att det inte står för nära ledningar, trädgrenar och andra möjliga faror. - Det är viktigt att det finns lämpligt tomt utrymme vid sidan av målet. Placera fotbollsmålet på lämpligt avstånd från väggar, strukturer, staket och andra lekområden. Se till att det finns fritt utrymme på alla sidor om fotbollsmålet. Vi rekommenderar minst 3 m från ramkanten. - Vid flytt av det monterade fotbollsmålet, se till att minst två personer lyfter fotbollsmålet jämnt från marken. - Sätt aldrig upp fotbollsmålet i kraftigt regn, vind- eller stormförhållanden, speciellt inte vid storm. Det rekommenderas att fotbollsmålet tas isär och förvaras. - Placera fotbollsmålet på en jämn yta före användning. - Säkra fotbollsmålet mot obehörig och oövervakad användning. - Förankra ALLTID målet, följ monteringsanvisningarna. Detta mål kan installeras och förankras på gräs, hård mark och konstgräs, se monteringssteg.
Skötsel och underhåll
- Byt ut skadade och/eller trasiga delar. Se till att trasiga eller skadade mål inte kan användas. Reservdelar kan beställas via vår hemsida. - Utför en visuell inspektion av följande saker före varje användning: o Skador på målet o Brist på / otillräcklig förankring eller stabilitetsutrustning o Skadade eller saknade fästen o Skadade nät / skadade eller saknade nätfästen o Korrekt infästning av nätet till målramen - Utför driftsinspektioner minst var sjätte månad eller med en högre frekvens enligt nationella föreskrifter/standarder. - Anteckna alltid vad du märker under driftinspektionen och rapportera eventuella defekter. - Utför huvudinspektioner minst varje år eller med oftare enligt nationella föreskrifter/standarder. - Alla inspektioner ska registreras och rapporteras.

Användarmanual

MSP-U009-V01

Garanti
1. Efter inköpsfakturans datum har ägaren av EXIT-produkten en:
Tempo-serien (endast för hemmabruk) - 2-års garanti på trasig ram - 6 månaders garanti på övriga delar.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (endast för hemmabruk) - 2-års garanti på trasig ram - 6 månaders garanti på övriga delar.
Scala-serien - 1 års garanti på trasig ram (vid professionell användning) - 5 års garanti på trasig ram (vid hemmabruk) - 6 månaders garanti på övriga delar.
2. Garantin gäller endast material- och konstruktionsfel avseende denna produkt eller dess komponenter.
3. Garantin upphör att gälla om: · Produkten används felaktigt och/eller slarvigt och används på ett sådant sätt att det inte överensstämmer med dess syfte. · Denna produkt är inte monterad och underhållen enligt bruksanvisningen. · Tekniska reparationer har gjorts på produkten vilka inte är professionellt utförda. · Delar som har lagts till efteråt, inte följer de tekniska specifikationerna som gäller produkten eller är monterade på ett inkorrekt sätt. · Defekter som är ett resultat av klimatpåverkan såsom korrosion, UV-strålar eller normalt slitage. · Produkten har hyrts ut eller gjorts tillgänglig för ospecificerade personer av alla slag.
4. EXIT Toys kommer att reparera eller byta ut alla material- och konstruktionsfel som har konstaterats av EXIT Toys under garantiperioden med material som EXIT Toys väljer.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

SE
5. Ägaren till EXIT Toys-produkten har bara rätt till garantin om hen gör produkten tillgänglig för inspektion hos en EXIT Toys-återförsäljare. Den ska lämnas till EXIT Toys-återförsäljaren, åtföljd av den ursprungliga inköpsfakturan. 6. Vid material- och konstruktionsfel som har konstaterats av EXIT Toys kommer produkten eller dess komponenter att repareras eller bytas ut - enligt EXIT Toys val - kostnadsfritt under garantiperioden som nämns i artikel 1. 7. Om garantianspråken inte är motiverade läggs samtliga kostnader på ägaren. 8. Denna garanti kan inte överföras till tredje part. 9. Produktena är designade för hemmabruk. Det är inte tillåtet att hyra ut eller placera produkten på allmänna platser som skolor eller förskolor. Garantin och allt annat ansvar upphör att gälla om produkten hyrs ut eller används på allmänna platser. *gäller inte för Scala-serien

Användarmanual

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Ulkoilmaharrastuksia, -pelejä ja -urheilua kaikille
Ulkoleluja, joiden kanssa kaikki voivat pitää hauskaa. Tässä hengessä perustajakumppanit alkoivat kehittää ulkoleluja nimellä EXIT Toys vuonna 2011. Yhdestä asiasta olemme edelleen varmoja: hauskanpito on etusijalla! Ainutlaatuisilla tuotteillaan EXIT Toys kannustaa koko perhettä lähtemään ulos ja leikkimään yhdessä, urheilemaan ja pitämään hauskaa.
Haasteellisia ulkoilmaharrastuksia vuosien ajan! Parhaat seikkailut koetaan ulkona, ja tämä pätee niin lapsiin, nuoriin kuin aikuisiinkin. Olemme EXIT Toysilla vakuuttuneita siitä, että hyvät tuotteet parantavat tätä kokemusta. Sillä mitä siistimpi, tyylikkämpi ja haasteellisempi tuote, sitä hauskempaa kaikilla on sen kanssa. Juuri siksi tuotteidemme suunnittelu on etusijalla. Etsimme aina hieman jotain ylimääräistä.
Turvallisuus etusijalla Teemme kaikkemme kehittääksemme tuotteita, jotka ovat turvallisia kaikille. Meille on itsestäänselvää, että tuotteemme täyttävät korkeimmat kuluttajansuojavaatimukset. Ennen kuin tuomme tuotteen markkinoille, se on läpikäynyt riippumattomat asiantuntijatestit tarvittavan sertifikaatin saamiseksi. Suoritamme myös jatkuvia tarkastuksia tuotannon aikana sekä seuraamme lainsäädäntöä ja sääntelyä koskevaa kehitystä pysyäksemme ajan tasalla. Löydät valikoimastamme vain tuotteita, jotka täyttävät EXIT Toysin tiukimmat vaatimukset.
Onko sinulla kysyttävää tai kommentoitavaa? Autamme mielellämme! Arvostamme todella, että olet asiakkaamme, ja kiitämme luottamuksestasi EXIT Toysia ja tuotteitamme kohtaan. Koska meistä on aina hienoa kuulla mielipiteesi, otamme mielellämme vastaan kommenttejasi ja ideoitasi. Näin voimme parantaa, kehittää ja laajentaa tuotevalikoimaamme entisestään.
Tutustu EXIT Toysin maailmaan osoitteessa www.exitoys.com. Siellä voit tutustua myös muihin jännittäviin ja mahtaviin ulkotuotteisiin, jotka tarjoavat viihdettä vuosiksi. Tai ota meihin yhteyttä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@exittoys.com. Tarjoamme mielellämme henkilökohtaista neuvontaa.
Lähde ulos pitämään hauskaa! EXIT Toys -tiimi

Käyttöopas

MSP-U009-V01

Turvallinen käyttö
Tehdäksesi kokoamisesta helpompaa, lue seuraavat ohjeet ennen aloittamista. Pidä tämä ohjekirja tallessa tulevaa käyttöä varten. - Lue kaikki ohjeet ja suorita kokoaminen kokonaan ennen käyttöä. - Maali on tarkoitettu vain jalkapalloon, eikä mihinkään muuhun tarkoitukseen. - Tätä maalia voi käyttää vain täysin valmiiksi koottuna ja ankkuroituna, ohjeita seuraten. - Koottava aikuisen toimesta. - Tämä maali on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. - Tämä maali on kotikäyttöön sekä harjoittelu- ja kilpailukäyttöön. (jos soveltuva - katso tuotetakuu) - Varoitus! Tukehtumisvaara, pieniä osia. Ei alle 3-vuotiaille lapsille. - Tätä tuotetta tulee aina käyttää vain aikuisen suorassa valvonnassa. - Jos maalin mukana tulee ankkureita, MUISTA AINA ANKKUROIDA MAALI PAIKALLEEN. - Kiinnittämätön Maali voi kaatua ja aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. - Varmista, että maali on kiinnitetty aina oikealla, ankkurointijärjestelmällä sille tarkoitetun käytön aikana sekä sen ollessa käyttämättömänä (varastossa). - Älä kiipeä, riipu tai heilu verkossa tai maalirungossa, sillä se voi saada maalin kaatumaan ja aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. - Vähentääksesi maaliverkkoon sotkeutumisen vaaraa pidä pienet lapset aina kaukana verkosta. - Jalkapallomaalin metallirunko johtaa sähköä. Älä koskaan anna valojen, jatkojohtojen ja muiden vastaavien sähkölaitteiden tulla kosketuksiin jalkapallomaalin kanssa. - Tarkasta maali ennen jokaista käyttöä. Varmista, että nauhat ja kaikki osat on sijoitettu ja kiinnitetty oikein ja kunnolla, ja tarkista ne säännöllisesti myös jälkeenpäin. Kiristä löystyneet osat. Vaihda kuluneet, vialliset tai kadonneet osat. - Käytä mukavia vaatteita, joissa ei ole koukkuja, neppareita, kiristysnyörejä tai mitään, mikä voi takertua tai tarttua tuotteeseen. Poista korut, kaulakorut ja korvakorut. - Älä kiinnitä maalirungon osiin lisäosia, jotka voisivat vaikuttaa sen perusturvallisuuteen.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

FI
Kokoonpano ja asennus
Jalkapallomaali on painava, sen kokoamiseen tarvitaan kaksi vahvaa aikuista. - Varmista, että maalin yllä on riittävästi tilaa. Varmista, ettei maalin lähellä ole sähköjohtoja, puunoksia tai muita mahdollisia vaaroja. - Maalin kaikilla puolilla on oltava riittävästi tyhjää tilaa. Sijoita Soccer Goal -jalkapallomaali kauas seinistä, rakenteista, aidoista ja muista leikkialueista. Pidä tila tyhjänä maalin kaikilla puolilla. Suositeltu turva-alue on 3m rungon reunoista. - Kun siirrät koottua jalkapallomaalia, sijoita rungon ympärille tasaisesti vähintään kaksi aikuista ennen kuin nostat maalin maasta. - Älä koskaan pystytä jalkapallomaalia rankkasateessa, tuulessa tai myrskyolosuhteissa, etenkään myrskyssä. Suositellaan, että jalkapallomaali puretaan varastointia varten. - Sijoita jalkapallomaali tasaiselle pinnalle ennen käyttöä. - Suojaa jalkapallomaalia luvattomalta ja valvomattomalta käytöltä. - Muista AINA ankkuroida maali paikalleen kokoamisohjeiden mukaisesti. Tämä maali voidaan koota ja ankkuroida nurmikolle, kovalle maalle ja tekonurmelle, katso kokoamisvaiheet.
Käyttö ja huolto
- Vaihda vahingoittuneet ja/tai rikkinäiset osat. Varmista, että rikkinäisiä tai vahingoittuneita maaleja ei voi käyttää. Varaosia voi tilata verkkosivumme kautta. - Ennen jokaista käyttöä, tarkista seuraavat osat silmämääräisesti: o Maaliin tulleet vauriot o Riittämättömät tai puutteelliset ankkurointi- tai vakausvälineet o Vahingoittuneet tai kadonneet kiinnikkeet o Vahingoittuneet verkot / vahingoittuneet tai kadonneet verkon kiinnikkeet o Oikeat kiinnikkeet kiinnitettäessä verkko runkoon - Tarkasta jalkapallomaalin toimivuus ainakin 6 kuukauden välein tai useammin valtakunnallisten säädösten / vaatimusten mukaan. - Tee merkintä toimivuuden tarkastuksesta ja ilmoita havaitsemistasi vioista. - Suorita päätarkastuksia ainakin kerran vuodessa tai useammin kansallisten säädösten / vaatimusten mukaan. - Kaikki tarkastukset tulee merkitä muistiin ja raportoida.

Käyttöopas

MSP-U009-V01

Takuu
1. Ostolaskussa olevan ostopäivämäärän jälkeen EXIT-tuotteen omistajalla on:
Tempo-sarja (vain kotikäyttöön) - 2 vuoden pituinen tuotetakuu rungon murtumisen varalta - 6 kuukauden pituinen tuotetakuu muiden osien varalta
Maestro / Coppa / Finta / Forza (vain kotikäyttöön) - 2 vuoden pituinen tuotetakuu rungon murtumisen varalta - 6 kuukauden pituinen tuotetakuu muiden osien varalta
Scala-sarja - 1 vuoden pituinen tuotetakuu rungon murtumisen varalta (ammattikäytössä) - 5 vuoden pituinen tuotetakuu rungon murtumisen varalta (kotikäytössä) - 6 kuukauden pituinen tuotetakuu muiden osien varalta
2. Tuotetakuu pätee vain tässä tuotteessa tai sen osissa oleviin materiaali- ja rakennusvikoihin.
3. Tuotetakuu mitätöityy, jos: · Tätä tuotetta käytetään väärin ja/tai huolimattomasti ja tavalla, joka ei vastaa sen tarkoitusta. · Tätä tuotetta ei ole koottu ja huollettu ohjekirjan mukaisesti. · Tämän tuotteen teknisiä korjauksia ei suoriteta ammattilaisen toimesta. · Jälkeenpäin asennetut osat eivät vastaa tuotteen teknisiä vaatimuksia tai ne on asennettu väärin. · Viat johtuvat ilmaston vaikutuksista, kuten korroosiosta, UV-säteistä tai normaalista hajoamisesta. · Tuote on vuokrattu muille tai tarjottu muuten määrittelemättömien henkilöiden käyttöön.
4. EXIT Toys korjaa tai vaihtaa oman valintansa mukaan kaikki materiaali- ja rakennusviat, jotka se on varmentanut tuotetakuun voimassaoloaikana.
5. EXIT Toys -trampoliinin omistajalla on oikeus käyttää tuotetakuuta vain esittämällä tuote EXIT Toys - jälleenmyyjän tarkistettavaksi. Tuote sekä alkuperäinen ostolasku tulee luovuttaa EXIT Toys jälleenmyyjälle.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

FI
6. EXIT Toysin varmentamien materiaali- ja rakennusvikojen tapauksessa tuote tai sen osat korjataan tai vaihdetaan - EXIT Toysin valinnan mukaan - ilmaiseksi Artikkeli 1:ssä mainittuna tuotetakuun voimassaoloaikana. 7. Jos takuuvaatimus ei ole oikeutettu, vastaa omistaja kaikista kuluista. 8. Tätä tuotetakuuta ei voi siirtää kolmansille osapuolille. 9. Tuote on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Tuotetta ei saa vuokrata tai sijoittaa julkisiin tiloihin, kuten kouluihin tai päiväkoteihin. Takuu ja muut vastuut raukeavat, jos tuote vuokrataan tai sitä käytetään julkisilla alueilla. *ei koske Scala-sarjaa

Käyttöopas

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Diversión, juegos y deportes para exteriores para todo el mundo
aciendo juguetes para exteriores con los que todos se pueden divertir. Con este ánimo, nuestros fundadores comenzaron a desarrollar juguetes para exteriores bajo el nombre de EXIT Toys, en 2011. Hay una cosa que todavía sabemos con certeza: ¡la diversión es lo primero! Con sus artículos únicos, EXIT Toys anima a toda la familia a salir y jugar juntos, practicar deportes y divertirse al máximo.

¡Años apostando por la diversión para exteriores! Las mejores aventuras tienen lugar en el exterior, para niños, jóvenes y adultos por igual. En EXIT Toys, estamos convencidos de que los buenos productos aportan experiencia. Porque, cuanto más entretenido, más bonito y más estimulante sea el artículo, más se divertirá todo el mundo con el. Precisamente, esa es la razón por la que el diseño de nuestros productos es lo primero. Siempre hemos buscado algo un poco más especial.

La seguridad primero Hacemos todo lo que podemos para crear productos que sean seguros para todos. Para nosotros, está de más decir que nuestros productos cumplen las más elevadas normas de seguridad del consumidor. Antes de lanzar un producto al mercado, realizamos pruebas independientes y de expertos para obtener la certificación necesaria. Tambien realizamos controles continuos durante la producción y nos mantenemos al día con los últimos cambios legislativos y reguladores. Solo encontrarás productos que cumplen con las más estrictas normas de EXIT Toys en nuestra gama.

¿Tienes alguna pregunta o comentario? ¡Estaremos encantados de ayudar! Apreciamos de manera especial que seas nuestro cliente y te agradecemos tu confianza en EXIT Toys y en nuestros productos. Puesto que estamos abiertos a tus opiniones, tus comentarios e ideas serán bien recibidos. Para que podamos mejorar, desarrollar y expandir más nuestros productos. Visita el mundo de EXIT Toys en www.exittoys.com y descubre tambien nuestros otros productos emocionantes y entretenidos que te proporcionarán años de entretenimiento. O, simplemente, ponte en contacto con nosotros en info@exittoys.com. Estaremos encantados de ofrecerte un asesoramiento personalizado.

¡Sal a jugar afuera! El equipo de EXIT Toys

Manual del usuario

MSP-U009-V01

Uso seguro
Para facilitar el montaje, por favor, lea las siguientes instrucciones antes de empezar. Guarde este manual para futuras consultas. - Lea todas las instrucciones y complete todo el montaje antes de usar. - Esta portería está diseñada para usarse solo para fútbol y para ningún otro propósito. - Este objetivo solo se puede usar cuando está completamente ensamblado y anclado como está escrito en las instrucciones. - Se requiere la supervisión de un adulto. - Esta portería es solo para uso en exteriores. - Este objetivo es para uso domestico, así como para fines de entrenamiento y competición. (si corresponde, consulte la garantía) - ¡Advertencia! Peligro de asfixia, piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años. - El niño debería usar el producto bajo la supervisión directa de un adulto en todo momento. - En caso de que la portería este provista de anclaje, SIEMPRE ANCLE LA PORTERÍA. - La portería no asegurada puede volcarse y causar lesiones graves o la muerte. - Asegúrese de que esta portería este asegurada en todo momento mediante el sistema de anclaje adecuado para su uso previsto y cuando no este en uso. - No se suba, cuelgue ni balancee sobre la red o el marco de la portería, ya que esto puede provocar que la portería se caiga y provoque lesiones graves o la muerte. - Para reducir el riesgo de enredo, mantenga a los niños pequeños lejos del área en todo momento. - La estructura de metal de la portería de fútbol conducirá electricidad. No se permitirá de ningún modo que luces, alargadores y equipamiento electrico del estilo esten en contacto con la portería de fútbol. - Inspeccionar la portería antes de cada uso. Asegúrese de que las tiras y todas las piezas esten colocadas y unidas de forma correcta y segura, y verifíquelas periódicamente despues. Ajuste los elementos sueltos. Sustituya cualquier parte gastada, defectuosa o que se haya perdido. - Vista ropa cómoda sin enganches, broches, cordones o cualquier cosa que se pueda enganchar o quedar prendida en la malla de la portería de fútbol. Retire joyas, collares y anillos. - No fije adiciones/apendices a partes del marco de una portería que puedan afectar la seguridad esencial de la portería.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

ES
Ensamblaje e instalación
La portería de fútbol es pesada, se requieren dos adultos capacitados para instalarla. - El espacio libre superior adecuado es esencial. Mantenga apartada de cables, ramas de árboles y otros posibles peligros. - La separación lateral es esencial. Coloque la portería de fútbol lejos de muros, estructuras, vallas y otras zonas de juego. Mantenga un espacio libre por todos los lados de la portería de fútbol. Se recomienda un mínimo de 3 m desde el borde de la estructura. - Cuando mueva la portería de fútbol montada, tenga al menos a dos personas sujetando equitativamente la estructura para levantar la portería de fútbol del suelo. - No instale la portería de fútbol cuando este lloviendo intensamente, haga viento o tormentas, sobre todo, tormentas. Se recomienda desmontar y guardar la portería de fútbol. - Ponga la portería de fútbol en una superficie nivelada antes de usarla. - Asegúrese de que la portería de fútbol no se use sin autorización ni supervisión. - Anclar SIEMPRE la portería, siguiendo las instrucciones de montaje. Esta portería se puede instalar y anclar sobre cesped, suelo duro y cesped artificial, ver pasos de montaje.
Uso y mantenimiento
- Reemplace las piezas dañadas y/o rotas. Asegúrese de que no se puedan utilizar porterías rotas o dañadas. Las piezas de repuesto se pueden pedir a traves de nuestro sitio web. - Antes de cada uso, realice una inspección visual de los siguientes puntos: o Daño a la portería o Falta/insuficiente equipo de anclaje o estabilidad o Fijaciones dañadas o faltantes o Redes dañadas/fijaciones de red dañadas o faltantes o Fijación correcta de la red al marco de la portería - Realice inspecciones operativas al menos cada 6 meses o con mayor frecuencia de acuerdo con las normas/normas nacionales. - Registre siempre la inspección operativa e informe cualquier defecto. - Realice las inspecciones principales al menos una vez al año o con mayor frecuencia de acuerdo con los reglamentos/estándares nacionales. - Todas las inspecciones deben ser registradas y reportadas.

Manual del usuario

MSP-U009-V01

Garantía
1. Despues de la fecha de la factura de compra, el propietario del producto EXIT tiene:
Serie Tempo (solo para uso domestico) - Garantía de 2 años en caso de rotura del bastidor. - 6 meses de garantía en el resto de piezas.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (solo uso domestico) - Garantía de 2 años en caso de rotura del bastidor. - 6 meses de garantía en el resto de piezas.
Serie Scala - 1 año de garantía en la rotura del marco (en uso profesional) - 5 años de garantía en la rotura del marco (en uso domestico) - 6 meses de garantía en el resto de piezas.
2. La garantía se aplica únicamente a los defectos de material y de construcción con respecto a este producto o sus componentes.
3. La garantía se anula si: · Este producto se usa de manera incorrecta y/o descuidada, o se emplea de tal manera que no cumpla con su propósito. · Este producto no se monta y cuida de conformidad con el manual de instrucciones. · Las reparaciones tecnicas de este producto no se llevan a cabo de forma profesional. · Las piezas que se montan posteriormente no cumplen las especificaciones tecnicas del producto en cuestión o se instalan de forma incorrecta. · Los defectos son el resultado de influencias climáticas como la corrosión, los rayos UV o la desintegración normal. · El producto se alquila o se pone a disposición de varias personas no especificadas de cualquier otra manera.
4. EXIT Toys reparará o sustituirá a su elección todos los defectos de material y de construcción determinados por EXIT Toys durante el período de garantía.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

ES
5. El propietario del producto de EXIT Toys solo tiene derecho a la garantía si presenta el producto para su inspección en un distribuidor de EXIT Toys. Debe entregarse al distribuidor de EXIT Toys acompañado de la factura original de compra. 6. En caso de defectos de material y construcción que hayan sido comprobados por EXIT Toys, el producto o sus componentes serán reparados o reemplazados, a su elección, sin cargo alguno durante el período de garantía especificado en el Artículo 1. 7. Si la reclamación de garantía no es justificable, todos los costes correrán a cargo del propietario. 8. Esta garantía no puede transferirse a terceros. 9. El producto está diseñado para uso personal. No está permitido alquilar o colocar el producto en zonas públicas como escuelas o guardería. La garantía y cualquier otra responsabilidad expirarán si el producto se alquila o se usa en zonas públicas. *no aplica para serie Scala

Manual del usuario

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Divertirsi, condurre una vita attiva e giocare all'aperto
Realizzando giocattoli da utilizzare all'aria aperta che rendessero davvero felici i bambini e i genitori. Era questo ciò che sognavano i nostri fondatori nel 2011 quando hanno iniziato a sviluppare giocattoli da utilizzare all'aperto con il nome di EXIT Toys. Una cosa di cui siamo assolutamente certi è che il divertimento è sempre stato al primo posto!
Giocare all'aperto è una festa! All'aria aperta, i bambini vivono le loro avventure migliori. In EXIT Toys siamo convinti che il divertimento all'aperto sia ancora più divertente. Questo perche più i giocattoli saranno resistenti, belli e stimolanti, più i bambini si divertiranno a utilizzarli. Questo è il motivo per cui il design e il valore di gioco dei nostri prodotti vengono prima di tutto. Ci piace andare alla ricerca di quel qualcosa in più.

La sicurezza prima di tutto Facciamo del nostro meglio per progettare prodotti che siano sicuri per i bambini. Ciò significa che i nostri prodotti soddisfano le norme più severe in materia di sicurezza dei consumatori. Prima di lanciare un prodotto sul mercato, questo viene sottoposto a test indipendenti e specifici per ottenerne la certificazione. Effettuiamo inoltre controlli continui durante la produzione e ci teniamo aggiornati sugli ultimi sviluppi in campo di legislazione e di regolamentazioni. Solo i prodotti che soddisfano i rigorosi standard di EXIT Toys vengono inseriti nella nostra gamma.

Hai una domanda o un'osservazione da fare? Ci piacerebbe aiutarti! Apprezziamo davvero che tu abbia deciso di diventare nostro cliente e ti ringraziamo per la fiducia che riponi in EXIT Toys e nei nostri prodotti. Anche per questo motivo la tua opinione, le tue idee e le tue osservazioni sono più che benvenute. Ci daranno la possibilità di migliorare, sviluppare ed espandere i nostri prodotti ancora di più. Visita il mondo di EXIT Toys su www.exittoys.com e scopri gli altri bellissimi e resistenti giocattoli da utilizzare all'aperto, oppure contattaci all'indirizzo info@exittoys.com Saremo felici di offrirti i nostri personali consigli.

Tutti a giocare fuori! Il team di EXIT Toys

Manuale d'uso

MSP-U009-V01

Utilizzo in sicurezza
Al fine di semplificare l'assemblaggio, leggere le istruzioni prima di iniziare. Conservare questo manuale per future consultazioni. - Leggere tutte le istruzioni e completare integralmente il montaggio prima dell'uso. - Questa porta è progettata per essere utilizzata solo per il calcio e nessun altro scopo. - Questa porta può essere utilizzata solo quando completamente assemblata e fissata come specificato nelle istruzioni. - È richiesto il montaggio da parte di un adulto. - La porta è solo per uso esterno. - La porta è per uso domestico e per scopi di allenamento e competizione. (se applicabile vedi garanzia) - Attenzione! Rischio soffocamento, piccole parti. Non adatto a bambini sotto i 3 anni. - Questo prodotto deve essere sempre utilizzato sotto la diretta supervisione di un adulto. - Qualora la porta sia provvista di ancoraggio, PROCEDERE SEMPRE CON IL SUO FISSAGGIO. - Una porta non messa in sicurezza potrebbe cadere causando lesioni gravi o la morte. - Assicurarsi che questa porta sia sempre fissata mediante il sistema di ancoraggio appropriato per l'uso previsto, anche quando non in uso (in deposito). - Non arrampicarsi, aggrapparsi o dondolarsi sulla rete o sul telaio della porta poiche ciò potrebbe causare la caduta della porta causando lesioni gravi o la morte. - Al fine di limitare i rischi di aggrovigliamento, tenere sempre i bambini piccoli lontano dall'area della rete. - Il telaio in metallo della porta da calcio conduce elettricità. Luci, prolunghe e tutte le apparecchiature elettriche simili non devono mai entrare in contatto con la porta da calcio. - Controllare la porta prima di ogni utilizzo. Assicurarsi che le strisce e tutte le componenti siano posizionate e fissate correttamente e saldamente, quindi controllare periodicamente. Stringere qualsiasi componente allentata. Sostituire eventuali parti usurate, difettose o mancanti. - Indossare indumenti comodi privi di ganci, bottoni a pressione, lacci o qualsiasi cosa che possa impigliarsi o impigliarsi nella rete della porta da calcio. Rimuovere gioielli, collane e orecchini. - Non apporre aggiunte/appendici a parti del telaio della porta che potrebbero pregiudicare i requisiti essenziali di sicurezza della porta.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

IT
Montaggio e installazione
La porta da calcio è pesante; per montarla sono necessari due adulti di robusta costituzione. - È essenziale sia presente uno spazio adeguato sopra la testa. Assicurare uno spazio sufficiente per fili, rami degli alberi, e altri possibili pericoli. - È essenziale sia presente uno spazio laterale adeguato. Posizionare la porta da calcio lontano da muri, strutture, recinzioni e altre aree di gioco. Mantenere uno spazio libero su tutti i lati della porta da calcio. Si consiglia una distanza minima di 3 metri dal bordo del telaio. - Qualora fosse necessario lo spostamento della porta da calcio assemblata, saranno necessarie almeno due persone. - Non allestire mai la porta da calcio in condizioni di forte pioggia, vento o tempesta, in particolare temporali. Si consiglia di smontare e conservare la porta da calcio. - Posizionare la porta da calcio su una superficie piana prima dell'uso. - Metti in sicurezza la porta da calcio contro l'uso non autorizzato e senza sorveglianza. - Fissare SEMPRE la porta, seguendo le istruzioni di montaggio. Questa porta può essere installata e ancorata su erba, terreno duro ed erba sintetica, vedi fasi di montaggio.
Uso e manutenzione
- Sostituire le parti danneggiate e/o rotte. Assicurarsi che le porte rotte o danneggiate non vengano utilizzate. I pezzi di ricambio possono essere ordinati sul nostro sito. - Prima di ogni utilizzo eseguire un'ispezione visiva dei seguenti punti: o Danni alla porta o Mancanza/insufficienza di ancoraggio o di stabilità dell'attrezzatura o Fissaggi danneggiati o mancanti o Reti danneggiate/fissaggi della rete danneggiati o mancanti o Corretto fissaggio della rete al telaio della porta - Effettuare ispezioni operative almeno ogni 6 mesi o con una frequenza maggiore in base alle normative/norme nazionali. - Registrare sempre l'ispezione operativa e segnalare eventuali difetti. - Effettuare le ispezioni principali almeno una volta all'anno o con una frequenza maggiore in base alle normative/norme nazionali. - Tutte le ispezioni devono essere registrate e segnalate.

Manuale d'uso

MSP-U009-V01

Garanzia
1. Dopo la data della fattura di acquisto, il proprietario del prodotto EXIT ha:
Serie Tempo ( esclusivamente per uso domestico) - 2 anni di garanzia sulla rottura del telaio - 6 mesi di garanzia sulle altre componenti.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (esclusivamente per uso domestico) - 2 anni di garanzia sulla rottura del telaio - 6 mesi di garanzia sulle altre componenti.
Serie Scala - 1 anno di garanzia sulla rottura del telaio (uso professionale) - 5 anni di garanzia sulla rottura del telaio (uso domestico) - 6 mesi di garanzia sulle altre componenti.
2. La garanzia si applica solo ai difetti di materiale e di costruzione riguardanti questo prodotto e i suoi componenti.
3. La garanzia si estingue se: · Il prodotto viene usato in maniera scorretta e/o non attenta e non conforme ai suoi scopi. · Il prodotto non è assemblato e mantenuto conformemente al manuale di istruzioni. · Le riparazioni tecniche di questo prodotto non vengono eseguite da professionisti. · Le parti che vengono montate in un secondo momento non sono conformi alle specifiche tecniche del prodotto o sono montate in maniera scorretta. · I difetti sono il risultato di influenze climatiche come la corrosione, i raggi UV o la naturale disintegrazione. · Il prodotto viene noleggiato o messo a disposizione di altre persone varie e non specificate in qualsiasi altro modo.
4. EXIT Toys riparerà o sostituirà a sua discrezione i difetti di materiale e di costruzione accertati da EXIT Toys durante il periodo di garanzia.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

IT
5. Il proprietario del prodotto EXIT Toys può beneficiare della garanzia solo se presenta il prodotto da ispezionare al rivenditore EXIT Toys. Deve essere consegnato al rivenditore EXIT Toys, accompagnato dalla fattura di acquisto originale. 6. In caso venissero accertati i difetti di materiale e di costruzione da parte di EXIT Toys, il prodotto o i componenti verranno riparati o sostituiti, a discrezione di EXIT, a titolo gratuito durante il periodo di garanzia indicato all'articolo 1. 7. Se il reclamo della garanzia non è giustificabile, tutti i costi saranno a carico del proprietario. 8. La garanzia non può essere ceduta a terzi. 9. Il prodotto è progettato per uso personale. Non è permesso noleggiarlo o posizionarlo in aree pubbliche come scuole o asili. La garanzia e qualsiasi altra responsabilità decadono se il prodotto viene noleggiato o usato in aree pubbliche. *non applicabile alla serie Scala

Manuale d'uso

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Diversão, jogos e desportos ao ar livre para todos
Fazemos brinquedos para exteriores de que todos podem desfrutar. Foi com esse sonho que, em 2011, os nossos fundadores começaram a desenvolver brinquedos para exteriores sob o nome de EXIT Toys. A nossa máxima mantem-se desde sempre: brincar vem em primeiro lugar! Com os seus artigos únicos, a EXIT Toys encoraja toda a família a sair para brincar, praticar desportos e deixar-se levar por muitos momentos de diversão.

Anos de diversões com desafios ao ar livre! As melhores aventuras acontecem lá fora, quer seja criança, jovem ou adulto. Na EXIT Toys, acreditamos que os produtos de qualidade acrescentam à experiência. E, quanto mais bonito, atrativo e desafiante o artigo, mais divertido se torna para todos É precisamente por isso que o design dos nossos produtos vem em primeiro lugar. Estamos sempre à procura daquele toque especial.

Segurança acima de tudo Envidamos os máximos esforços para que os produtos que desenvolvemos sejam seguros. Para nós e obrigatório os produtos cumprirem as mais elevadas normas de segurança do consumidor. Antes de lançar os nossos produtos no mercado, são realizados testes independentes para obtenção da certificação necessária. Realizamos igualmente verificações contínuas durante a produção e mantemonos atualizados acerca dos mais recentes desenvolvimentos no que toca a legislação e regulamentos. Apenas os produtos que cumprem as mais rigorosas normas da EXIT Toys fazem parte da nossa gama.

Tem alguma questão ou comentário? Teremos todo o prazer em ajudar! É uma honra tê-lo como um dos nossos clientes e agradecemos-lhe a confiança que deposita na EXIT Toys e nos nossos produtos. Os seus comentários e ideias sobre os nossos produtos são sempre bem-vindos. Para podermos melhorar, desenvolver e expandir ainda mais os nossos produtos. Visite o mundo da EXIT Toys em www.exittoys.com e venha descobrir a restante gama de produtos empolgante e atrativa para exteriores, que lhe irão proporcionar anos de diversão. Ou pode simplesmente contactar-nos atraves de: info@exittoys.com. Teremos todo o gosto em dar-lhe conselhos personalizados.

Vá brincar ao ar livre! A equipa EXIT Toys

Manual de utilizador

MSP-U009-V01

Utilização segura
Para simplificar a montagem, leia as seguintes instruções antes de começar. Guarde este manual para consulta futura. - Leia todas as instruções e complete toda a montagem antes de usar. - Esta baliza destina-se a jogar futebol e a nenhum outro fim. - Esta baliza só pode ser usada quando estiver completamente montada e ancorada, conforme indicado nas instruções. - Requer montagem por um adulto. - Esta baliza destina-se apenas para uso no exterior. - Esta baliza destina-se a uma utilização domestica, bem como a fins de treinos e competição. (Se aplicável: ver a garantia) - Aviso! Perigo de asfixia, peças pequenas. Não destinado a crianças com idade inferior a 3 anos. - As crianças que usem este produto devem estar sob a supervisão constante de um adulto. - Caso a baliza venha equipada com ancoragem, FIXE SEMPRE A BALIZA. - Uma baliza que não esteja presa pode cair, causando ferimentos graves ou a morte. - Caso a baliza possua ancoragem, certifique-se de que esta baliza está sempre firmemente fixa com o sistema de ancoragem apropriado para a utilização prevista e mesmo quando não está a ser utilizada (armazenamento). - Não trepe, não se pendure nem use a rede ou estrutura da baliza como baloiço, pois a mesma pode tombar, causando ferimentos graves ou morte. - Para reduzir o risco de emaranhamento, mantenha sempre as crianças pequenas longe da área da rede. - A estrutura de metal da baliza de futebol conduzirá eletricidade. As luzes, os cabos de extensão e todos os equipamentos eletricos não devem entrar em contacto com a baliza de futebol. - Inspecione a baliza de futebol antes de cada utilização. Certifique-se de que as correias e todas as peças estão posicionadas e presas de forma correta e segura, e verifique-o com regularidade posteriormente. Aperte qualquer peça solta. Substitua todas as peças gastas, defeituosas ou em - Use roupas confortáveis, sem ganchos, fechos, cordões ou qualquer coisa que possa rasgar ou ficar preso na rede da baliza de futebol. Remova joalharias, colares e brincos. - Não pendure acessórios/complementos na estrutura da baliza, pois tal pode afetar a segurança essencial da baliza.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

PT
Montagem e instalação
A baliza de futebol e pesada, são necessários dois adultos capazes para a montar. - Um espaço livre superior e essencial. Crie espaços para fios, galhos de árvores e outros possíveis perigos. - Um espaço livre lateral e essencial. Coloque a baliza de futebol longe das paredes, estruturas, cercas e outras áreas de jogo. Mantenha um espaço livre em todos os lados da baliza de futebol. Recomenda-se um espaço mínimo de 3 m. - Ao mover a baliza de futebol montada, tenha pelo menos duas pessoas de cada lado da baliza a levantar a mesma uniformemente do chão. - Nunca monte a baliza de futebol em condições de chuva forte, vento ou tempestade, especialmente tempestades. Recomenda-se que a baliza de futebol seja desmontada e armazenada. - Coloque a baliza de futebol numa superfície nivelada antes de usar. - Proteja a baliza de futebol contra o uso não autorizado e não supervisionado. - Fixe SEMPRE a baliza seguindo as instruções de montagem. Esta baliza pode ser instalada e ancorada na relva, pavimento rígido e relva artificial, consulte os passos de montagem.
Utilização e manutenção
- Substitua as peças danificadas e/ou partidas. Certifique-se de que as peças partidas ou danificadas não podem ser usadas. Podem ser encomendadas peças sobressalentes atraves do nosso site. - Antes de cada utilização, realize uma inspeção visual tendo em conta os seguintes pontos: o Danos na baliza o Não fixação/fixação insuficiente e a estabilidade do equipamento o Fixações danificadas ou em falta o Redes danificadas/fixações da rede danificadas ou em falta o Rede corretamente presa na estrutura da baliza - Realize as inspeções operacionais pelo menos a cada 6 meses ou a uma frequência superior, nos termos dos regulamentos/normas nacionais. - Registe sempre a inspeção operacional e comunique qualquer defeito. - Realize as inspeções operacionais pelo menos anualmente ou a uma frequência superior, nos termos dos regulamentos/normas nacionais. - Todas as inspeções devem ser registadas e comunicadas.

Manual de utilizador

MSP-U009-V01

Garantia
1. Após a data da fatura de compra, o proprietário do produto EXIT tem:
Serie Tempo (apenas para utilização domestica) - Uma garantia de 2 anos, aplicável em caso de quebra da estrutura - 6 meses de garantia para as outras peças.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (apenas para uso domestico) - Uma garantia de 2 anos, aplicável em caso de quebra da estrutura - 6 meses de garantia para as outras peças.
Serie Scala - 1ano de garantia em caso de quebra da estrutura (na utilização profissional) - Uma garantia de 5 anos, aplicável em caso de quebra da estrutura (na utilização domestica) - 6 meses de garantia para as outras peças.
2. A garantia aplica-se apenas aos defeitos de material e construção relativamente a este produto ou os seus componentes.
3. A garantia perde a validade se: · Este produto for usado de forma incorreta e/ou descuidada ou se for usado com outro propósito que não o indicado. · Este produto não for montado e mantido de acordo com o manual de instruções. · As reparações tecnicas neste produto não forem realizadas por profissionais. · As peças que são montadas posteriormente não cumprirem as especificações tecnicas do produto em questão ou forem montadas incorretamente. · Os defeitos forem o resultado de influências climáticas como corrosão, raios UV ou desintegração normal. · O produto for alugado ou disponibilizado a várias pessoas não especificadas de qualquer outra forma.
4. A EXIT Toys reparará ou substituirá de acordo com a sua escolha todos os defeitos de material e construção verificados pela EXIT Toys durante o período de garantia.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

PT
5. O proprietário do produto da EXIT Toys só tem direito à garantia ao apresentar o produto para inspeção num revendedor da EXIT Toys. Deverá ser entregue ao revendedor da EXIT Toys, acompanhado da fatura original.
6. No caso de defeitos no material e construção verificados pela EXIT Toys, o produto ou os seus componentes serão reparados ou substituídos - conforme a sua escolha - gratuitamente durante o período de garantia referido no artigo 1.. 7. Se o pedido de garantia não for justificável, todos os custos ficarão por conta do proprietário.
8. Esta garantia não pode ser transferida a terceiros.
9. O produto foi pensado para a utilização pessoal e ao ar livre. Não e permitido alugar nem colocar o produto em áreas públicas, como escolas ou infantários. A garantia e quaisquer outras responsabilidades expiram se o produto for alugado ou utilizado em áreas públicas. *não se aplica à serie Scala

Manual de utilizador

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Distracie, jocuri i sport în aer liber pentru toat lumea
Concepem jucrii pentru exterior cu care se poate distra oricine. Acesta a fost visul fondatorilor notri când au început s creeze, în 2011, jucriile de exterior marca EXIT Toys. tim un singur lucru cu siguran: distracia e mereu pe primul loc! Cu produsele sale unice, EXIT Toys încurajeaz întreaga familie s ias afar i s se joace împreun, s fac sport i s se distreze de minune.
Ani întregi de distracie în aer liber! Cele mai memorabile aventuri au întotdeauna loc în aer liber, fie c este vorba de copii, tineri sau aduli. Noi, cei de la EXIT Toys, suntem convini c produsele bune îmbuntesc orice experien. i asta pentru c, cu cât obiectul este mai grozav, mai aspectuos i mai provocator, cu atât este mai distractiv pentru toat lumea. Acesta este motivul pentru care designul produselor noastre are prioritate. Încercm întotdeauna s adugm ceva în plus, care s le fac mai interesante.
Sigurana este pe primul loc Depunem eforturi susinute pentru a dezvolta produse sigure pentru toat lumea. Pentru noi este ceva normal ca produsele noastre s îndeplineasc cele mai înalte standarde de siguran pentru consumatori. Înainte de a fi lansate pe pia, produsele noastre sunt supuse unui proces de testare independent i de ctre experi, în vederea certificrii. De asemenea, efectum verificri continue în etapa de producie i suntem la curent cu ultimele schimbri legislative i de reglementare. Gama noastr de produse include numai jucriile care îndeplinesc cerinele celor mai stricte standarde ale EXIT Toys.
Avei o întrebare sau o remarc? Ne face plcere s v ajutm! Apreciem faptul c suntei clientul nostru i v mulumim pentru încrederea acordat EXIT Toys i produselor noastre. Întrucât suntem deschii la opiniile dvs., ateptm cu drag comentariile i ideile dvs. Astfel vom deveni mai buni, ne vom dezvolta i vom extinde gama de produse i mai mult.
Vizitai universul jucriilor EXIT Toys la www.exittoys.com i descoperii i alte produse de exterior interesante i grozave, cu care v vei distra ani de-a rândul. Sau contactai-ne la info@exittoys. com. Ne face mare plcere s v oferim sfaturile noastre personalizate.
Haidei afar la joac! Echipa EXIT Toys

Manual de utilizare

MSP-U009-V01

Utilizare în condiii de siguran
Pentru a simplifica procesul de asamblare, citii instruciunile de mai jos înainte de a începe. Pstrai manualul pentru consultare ulterioar. - Citii toate instruciunile i finalizai toate operaiunile de asamblare înainte de utilizare. - Aceast poart este destinat utilizrii exclusiv ca poart de fotbal i nu în alte scopuri. - Aceast poart de fotbal poate fi utilizat numai atunci când este asamblat complet i ancorat conform instruciunilor. - Asamblarea trebuie s fie efectuat de un adult. - Poarta este destinat exclusiv utilizrii în exterior. - Poarta de fotbal este destinat atât uzului casnic, cât i antrenamentelor i competiiilor. (dac este cazul - consultai garania) - Atenie! Pericol de sufocare, piese de dimensiuni mici. Nu este indicat pentru copii cu vârste sub 3 ani. - Acest produs trebuie s fie utilizat întotdeauna de ctre copii numai sub supravegherea direct a unui adult. - În cazul în care poarta este prevzut cu un sistem de ancorare, ANCORAI-O ÎNTOTDEAUNA. - Dac poarta nu este bine fixat, aceasta se poate rsturna i poate cauza vtmri grave sau chiar decesul. - Asigurai-v c poarta este bine fixat în permanen cu ajutorul sistemului de ancorare adecvat pentru utilizarea prevzut, chiar i atunci când nu este utilizat (când este depozitat). - Nu v crai, nu v lsai s atârnai i nu v legnai pe plas sau pe cadrul porii, deoarece aceasta se poate rsturna i poate cauza vtmri grave sau chiar decesul. - Pentru a reduce riscul de prindere, nu lsai copiii mici în apropierea plasei. - Cadrul metalic al porii de fotbal conduce curentul electric. Corpurile de iluminat, prelungitoarele i orice astfel de echipamente electrice nu trebuie s intre niciodat în contact cu poarta de fotbal. - Inspectai poarta de fotbal înainte de fiecare utilizare. Asigurai-v c benzile i toate piesele sunt poziionate i fixate corect i sigur i verificai-le periodic ulterior. Strângei din nou toate elementele metalice care nu mai sunt bine strânse. Înlocuii orice piese uzate, defecte sau care lipsesc. - Purtai haine confortabile, fr cârlige, capse, nururi sau orice alte accesorii care se pot aga sau prinde în plasa porii de fotbal. Scoatei-v bijuteriile, colierele i cerceii. - Nu prindei obiecte de pri ale cadrului porii, deoarece acestea pot afecta sigurana porii.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

RO
Asamblare i instalare
Poarta de fotbal este grea, pentru instalarea acesteia este nevoie de doi aduli. - Este esenial s existe spaiu liber suficient deasupra capului. Lsai spaiu liber pentru cabluri, ramuri de copaci i alte posibile elemente care pot reprezenta un pericol. - Este esenial s existe spaiu liber suficient pe laterale. Amplasai poarta de fotbal departe de perei, structuri, garduri i alte zone de joac. Lsai spaiu liber suficient pe toate laturile porii de fotbal. Se recomand o distan de minimum 3 m de la marginea cadrului. - Atunci când mutai poarta de fotbal care a fost deja asamblat, cel puin dou persoane trebuie s apuce de cadru pentru a ridica poarta de fotbal de pe sol. - Nu instalai niciodat poarta de fotbal atunci când plou puternic, când bate vântul sau în timpul unei furtuni. Se recomand demontarea i depozitarea porii de fotbal. - Amplasai poarta de fotbal pe o suprafa plan înainte de utilizare. - Nu permitei utilizarea neautorizat sau fr supraveghere a porii de fotbal. - Ancorai ÎNTOTDEAUNA poarta, respectând instruciunile de asamblare. Aceast poart poate fi instalat i ancorat pe iarb, pe suprafee dure i pe gazon artificial, consultai etapele de asamblare.
Utilizare i întreinere
- Înlocuii piesele deteriorate i/sau rupte. Asigurai-v c porile rupte sau deteriorate nu pot fi utilizate. Putei comanda piese de schimb de pe site-ul nostru. - Înainte de fiecare utilizare, efectuai o inspecie vizual i concentrai-v asupra urmtoarelor aspecte: o Deteriorarea porii o Lipsa echipamentelor de ancorare sau de stabilizare sau numrul insuficient al acestora o Elemente de fixare deteriorate sau care lipsesc o Plase sau elemente de fixare a plasei care sunt deteriorate/care lipsesc o Fixarea corect a plasei de cadrul porii de fotbal - Efectuai inspecii ale caracterului funcional la fiecare 6 luni sau mai frecvent, în conformitate cu reglementrile/standardele naionale. - Înregistrai întotdeauna inspecia caracterului funcional i raportai orice defecte. - Efectuai inspeciile principale în fiecare an sau mai frecvent, în conformitate cu reglementrile/standardele naionale. - Toate inspeciile trebuie s fie înregistrate i raportate.

Manual de utilizare

MSP-U009-V01

Garanie
1. Începând cu data facturii de achiziie, proprietarul produsului EXIT beneficiaz de urmtoarele garanii:
seria Tempo (numai pentru uz casnic) - o garanie de 2 ani pentru ruperea cadrului - o garanie de 6 luni pentru celelalte elemente.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (numai pentru uz casnic) - o garanie de 2 ani pentru ruperea cadrului - o garanie de 6 luni pentru celelalte elemente.
Seria Scala - o garanie de 1 an pentru ruperea cadrului (în timpul utiliz rii de ctre profesioniti) - o garanie de 5 ani pentru ruperea cadrului (uz casnic) - o garanie de 6 luni pentru celelalte elemente.
2. Garania aplicabil pentru acest produs acoper numai defectele de material i de fabricaie ale produsului sau ale componentelor acestuia.
3. Garania este anulat dac: · Produsul este utilizat în mod necorespunztor i/sau în mod neglijent i dac este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care este destinat. · Produsul nu este asamblat i întreinut în conformitate cu cerinele specificate în manualul de instruciuni. · Reparaiile produsului nu sunt efectuate de ctre profesioniti. · Piesele montate ulterior nu corespund specificaiilor tehnice ale produsului respectiv sau sunt montate în mod incorect. · Defectele sunt cauzate de condiiile meteorologice, de ex., coroziune, efectele radiaiilor solare sau uzura normal. · Produsul este închiriat sau pus la dispoziia unor persoane nespecificate în alt mod.
4. EXIT Toys va repara sau înlocui, la latitudinea sa, în perioada de garanie, produsele care prezint defecte ale materialului sau defecte de construcie care au fost constatate de EXIT Toys.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

RO
5. Proprietarul produsului EXIT Toys poate beneficia de garanie numai dac prezint produsul la un comerciant de produse EXIT Toys în vederea efecturii inspeciei. Produsul trebuie s fie predat comerciantului de produse EXIT Toys împreun cu factura de achiziie în original.
6. În cazul în care EXIT Toys constat prezena unor defecte de fabricaie sau ale materialului, produsul sau componentele acestuia vor fi reparate sau înlocuite gratuit, la latitudinea EXIT Toys, în perioada de garanie specificat în Articolul 1.
7. În cazul în care solicitarea de executare a garaniei se dovedete a fi nejustificat, toate costurile aferente vor fi suportate de ctre proprietar.
8. Prezenta garanie nu poate fi transferat ctre teri.
9. Acest produs este destinat utilizrii personale. Nu este permis închirierea acestuia sau amplasarea în spaii publice, cum ar fi colile sau grdiniele. Închirierea produsului sau utilizarea acestuia în spaii publice atrage dup sine pierderea garaniei i exonerarea productorului de orice alte responsabiliti. *nu este aplicabil pentru seria Scala

Manual de utilizare

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Zabawy, gry i sporty na wieym powietrzu dla kadego
Tworzenie zabawek do uytku na zewntrz, którymi kady moe si bawi. Wlanie z tym marzeniem zaloyciele firmy zaczli w 2011 roku produkowa zabawki do uytku na zewntrz pod nazw EXIT Toys. Jednego wci jestemy pewni: zabawa zawsze jest najwaniejsza! Za pomoc swoich unikalnych produktów marka EXIT Toys zachca cal rodzin do wyjcia na zewntrz i wspólnej zabawy, uprawiania sportów i czerpania z nich ogromu radoci.
Wcigajca zabawa na wieym powietrzu przez dlugie lata! Najlepsze przygody przeywamy na zewntrz. Dotyczy to zarówno dzieci, mlodziey, jak i doroslych. W EXIT Toys jestemy przekonani, e dobre produkty wzbogacaj dowiadczenia. Poniewa im fajniejszy, ladniejszy i bardziej wymagajcy produkt, tym wiksza frajda dla wszystkich. Wlanie dlatego wzornictwo naszych produktów stawiamy na pierwszym miejscu. Zawsze szukamy tego, co jeszcze mona doda.
Bezpieczestwo przede wszystkim Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby tworzy produkty bezpieczne dla wszystkich. Dla nas jest rzecz oczywist, e nasze produkty musz spelnia najwysze standardy bezpieczestwa konsumentów. Przed wprowadzeniem produktu na rynek zlecamy przeprowadzenie niezalenych i eksperckich testów, aby uzyska niezbdne certyfikaty. Prowadzimy równie cigle kontrole produkcyjne oraz pozostajemy na bieco z najnowszymi zmianami legislacyjnymi i regulacyjnymi. W naszej ofercie mona znale wylcznie produkty spelniajce najsurowsze standardy EXIT Toys.
Czy masz pytania lub uwagi? Z przyjemnoci pomoemy! Naprawd doceniamy fakt, e jeste naszym klientem. Dzikujemy za zaufanie do marki EXIT Toys i naszych produktów. Poniewa jestemy otwarci na Twoje pogldy, chtnie przyjmiemy Twoje uwagi i pomysly. Dziki temu bdziemy mogli nadal ulepsza i rozwija nasze produkty oraz rozszerza ich asortyment.
Odwied wiat EXIT Toys na www.exittoys.com. Odkryj nasze inne ekscytujce i wietne produkty outdoorowe, które zapewniaj rozrywk przez lata. Lub po prostu skontaktuj si z nami pod adresem info@exittoys.com. Z przyjemnoci udzielimy Ci osobistej porady.
Id pobawi si na dworze! Zespól EXIT Toys

Instrukcja obslugi

MSP-U009-V01

Bezpieczne uytkowanie
Aby uproci procedur montau, przed rozpoczciem zapoznaj si z ponisz instrukcj. Zachowaj niniejsz instrukcj do wykorzystania w przyszloci. - Przed rozpoczciem uytkowania przeczytaj wszystkie instrukcje i przeprowad procedur montau. - Ta bramka jest przeznaczona wylcznie do gry w pilk non i do adnych innych celów. - Bramk mona uytkowa tylko wtedy, gdy jest calkowicie zmontowana i zakotwiczona, zgodnie z opisem zawartym w instrukcji.
- Wymagany monta przez osoby dorosle. - Bramka jest przeznaczona wylcznie do uytku w plenerze. - Bramka jest przeznaczona do uytku domowego, jak równie do celów treningowych i konkursowych. (jeli ma to zastosowanie patrz gwarancja) - Ostrzeenie! Ryzyko zadlawienia, male czci. Nie nadaje si dla dzieci w wieku poniej 3 lat. - Ten produkt powinien by przez caly czas uywany przez dziecko pod bezporednim nadzorem osoby doroslej. - W przypadku, gdy bramka jest wyposaona w kotwy, ZAWSZE NALEY J ZAKOTWICZY. - Niezabezpieczona bramka moe si przewróci, powodujc powane obraenia lub mier. - Dopilnuj, aby bramka przez caly czas byla zabezpieczona za pomoc odpowiedniego systemu kotwicego w czasie uytkowania oraz przechowywania. - Nie wspinaj si, nie wieszaj ani nie hutaj na siatce i ramie bramki moe to spowodowa przewrócenie si bramki, powodujc powane obraenia lub mier. - Aby zmniejszy ryzyko zapltania si, przez caly czas naley trzyma male dzieci z dala od siatki.
- Metalowa rama bramki do pilki nonej przewodzi prd. Lampy, przedluacze i wszystkie tego typu urzdzenia elektryczne nie mog mie kontaktu z bramk do pilki nonej. - Sprawd bramk przed kadym uyciem. Upewnij si, e listwy i wszystkie czci s prawidlowo i bezpiecznie umieszczone i przymocowane. Sprawdzaj to okresowo. Dokr wszelkie poluzowane okucia. Wymie wszystkie zuyte, uszkodzone lub brakujce czci. - No wygodne ubranie bez haczyków, zatrzasków, sznurków lub czegokolwiek, co moe zahaczy o siatk bramki. Zdejmij biuteri, naszyjniki i kolczyki. - Nie mocuj adnych dodatków do ramy bramki, jeli mogloby to wplyn na zasadnicze bezpieczestwo bramki.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

PL
Monta i instalacja
Bramka jest cika do jej ustawienia potrzebne s dwie sprawne dorosle osoby. - Niezbdne jest pozostawienie odpowiedniego przewitu nad glow. Pozostaw odstp od przewodów, galzi drzew i innych moliwych zagroe. - Niezbdne jest pozostawienie przewitu z boku. Ustaw bramk z dala od cian, konstrukcji, ogrodze i innych stref zabawy. Pozostaw woln przestrze po wszystkich stronach bramki. Zaleca si pozostawienie minimum 3 m wolnej przestrzeni od krawdzi ramy. - Podczas przenoszenia zmontowanej bramki co najmniej dwie osoby powinny sta wzdlu ramy, aby podnie bramk z ziemi. - Nigdy nie ustawiaj bramki w czasie silnego deszczu, wiatru lub burzy, a zwlaszcza w czasie burzy. Zaleca si rozebranie bramki na czas przechowywania. - Przed uyciem ustaw bramk na równej powierzchni. - Zabezpiecz bramk przed uyciem przez osoby nieupowanione i bez nadzoru. - ZAWSZE naley zakotwiczy bramk, postpujc zgodnie z instrukcj montau. Bramk mona zamontowa i zakotwiczy na trawie, twardym podlou i sztucznej trawie patrz kroki montaowe.
Uytkowanie i konserwacja
- Wymie uszkodzone lub zepsute czci. Upewnij si, e uszkodzona lub zniszczona bramka nie bdzie uywana. Czci zapasowe mona zamówi za porednictwem naszej strony internetowej. - Przed kadym uyciem przeprowad kontrol wzrokow nastpujcych elementów: o Uszkodzenia bramki o Brak / niedostateczne zakotwiczenie lub wyposaenie stabilizujce o Uszkodzone lub brakujce mocowania o Uszkodzona siatka / uszkodzone lub brakujce mocowania siatki o Prawidlowe mocowanie siatki do ramy bramki - Przeprowadzaj kontrole operacyjne przynajmniej co 6 miesicy lub z wiksz czstotliwoci zgodnie z krajowymi przepisami / normami. - Zawsze zapisuj wyniki kontroli operacyjnej i zglaszaj wszelkie usterki. - Inspekcje glówne przeprowadzaj co najmniej raz w roku lub z wiksz czstotliwoci zgodnie z krajowymi przepisami / normami. - Wszystkie inspekcje powinny by rejestrowane i zglaszane.

Instrukcja obslugi

MSP-U009-V01

Gwarancja
1. Od dnia wystawienia faktury zakupu wlacicielowi produktu EXIT przysluguje:
Seria Tempo (tylko do uytku domowego) - 2 lata gwarancji na pknicia ramy - 6 miesicy gwarancji na pozostale czci.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (tylko do uytku domowego) - 2 lata gwarancji na pknicia ramy - 6 miesicy gwarancji na pozostale czci.
Seria Scala - 1 rok gwarancji na zlamanie ramy (w uytku profesjonalnym) - 5 lat gwarancji na zlamanie ramy (w uytku domowym) - 6 miesicy gwarancji na pozostale czci.
2. Gwarancja obejmuje tylko wady materialowe i konstrukcyjne w odniesieniu do produktu lub jego elementów.
3. Gwarancja traci wano, jeli: · Produkt jest uywany nieprawidlowo i/lub niedbale oraz jest uywany w sposób niezgodny z przeznaczeniem. · Produkt nie zostal zamontowany i nie jest konserwowany zgodnie z instrukcj obslugi. · Naprawy techniczne tego produktu nie s przeprowadzane profesjonalnie. · Elementy, które zostan póniej zamontowane, nie s zgodne ze specyfikacjami technicznymi danego produktu lub zostaly zamontowane nieprawidlowo. · Uszkodzenia s wynikiem wplywów klimatycznych, takich jak korozja, promienie UV lub podlegaj normalnemu procesowi rozpadu. · Produkt zostal wypoyczony lub w inny sposób udostpniony rónym nieokrelonym osobom.
4. W przypadku stwierdzenia przez EXIT Toys wad materialowych i konstrukcyjnych, produkt lub jego elementy zostan naprawione lub wymienione - wedlug wlasnego wyboru - w okresie gwarancyjnym.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

PL
5. Wlacicielowi produktu firmy EXIT Toys przysluguje gwarancja jedynie na podstawie produktu przedstawionego do wgldu u sprzedawcy EXIT Toys. Naley przekaza produkt przedstawicielowi EXIT Toys wraz z oryginaln faktur zakupu. 6. W przypadku stwierdzenia przez EXIT Toys wad materialowych i konstrukcyjnych, produkt lub jego elementy zostan naprawione lub wymienione - wedlug wlasnego wyboru - bezplatnie w okresie gwarancyjnym, o którym mowa w §1.
7. Jeli roszczenie gwarancyjne jest nieuzasadnione, wszystkie koszty naprawy ponosi wlaciciel. 8. Niniejsza gwarancja nie moe zosta przeniesiona na osoby trzecie. 9. Ten produkt jest przeznaczony do uytku osobistego. Produktu nie wolno wypoycza ani umieszcza w miejscach publicznych, takich jak szkoly czy przedszkola. Gwarancja i wszelkie inne zobowizania wygasaj, jeli produkt jest wynajmowany lub uywany w miejscach publicznych. *nie dotyczy serii Scala

Instrukcja obslugi

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Szabadtéri szórakozás, játékok és sport mindenki számára
Olyan külteri játekokat keszíteni, amelyekkel mindenki remekül szórakozhat. Alapítóink ennek szellemeben kezdtek 2011-ben EXIT Toys neven külteri játekokat fejleszteni. Egy dologban azóta is biztosak vagyunk: a szórakozás mindig az els! Egyedi termékeivel az EXIT Toys az egész családot kicsalogatja a szabadba és élményekkel teli közös játszásra és sportolásra ösztönöz.
Izgalmak és szórakozás a szabadban! A legjobb kalandokat a szabadban élhetik át a gyerekek, a fiatalok és a felnttek. Az EXIT Toysnál meggyzdésünk, hogy a jó termékek fokozzák az élményeket. Mert minél érdekesebb, szebb és izgalmasabb egy játek, annál jobb szórakozást jelent mindenki számára. Éppen ezert termekeinket különös gondossággal tervezzük. Mindig törekszünk azt a bizonyos kis extrát belecsempészni.
F a biztonság Mindent megteszünk annak érdekében, hogy az általunk kifejlesztett termékek mindenki számára biztonságosak legyenek. Számunkra magától értetd, hogy termékeink megfelelnek a legmagasabb szint fogyasztóvédelmi elírásoknak. Piaci bevezetése eltt egy terméket független szakértvel bevizsgáltatunk a szükséges tanúsítványok megszerzése érdekében. A gyártás során is folyamatos ellenrzéseket végzünk, és naprakészen betartjuk a vonatkozó jogszabályokat és elírásokat. Kínálatunkban csak az EXIT Toys legszigorúbb követelményeinek megfelel termékeket talál.
Kérdése vagy észrevétele van? Örömmel segítünk! Nagyra értékeljük, hogy Ön is a vásárlóink közé tartozik, és köszönjük az EXIT Toys iránt mutatott bizalmát. Nyitottak vagyunk a véleményére, szívesen fogadjuk az észrevételeit és ötleteit. Ezáltal még jobbá tehetjük, fejleszthetjük és bvíthetjük a termékeinket. Látogasson el az EXIT Toys világába a www.exittoys.com weboldalon, és fedezze fel a többi izgalmas és men kültéri termékeinket, amelyek éveken át remek szórakozást biztosítanak. Vagy lépjen velünk kapcsolatba az info@exittoys.com címen. Személyes tanácsadással is szívesen állunk rendelkezesere.
Gyerünk játszani a szabadba! Az EXIT Toys csapata

Használati útmutató

MSP-U009-V01

Biztonságos használat
Az egyszer összeszerelés érdekében kérjük, az összeszerelés eltt olvassa el az alábbi utasításokat. rizze meg ezt a kézikönyvet késbbi felhasználásra. - Használat eltt olvassa el az összes utasítást, és hiánytalanul végezze el az összeszerelést. - Ezt a kaput kizárólag focizáshoz szabad használni, más celra nem alkalmas.
- Ez a focikapu csak akkor használható, ha teljesen össze van szerelve es az utasításban
leírtak szerint rögzítettek. - A terméket csak felntt szerelheti össze. - A termek csak külteren használható.
- Ez a focikapu otthoni környezetben, valamint edzeshez es versenyzeshez használható. (ha
alkalmazható - lásd a garanciát)
- Figyelmeztetes! Fulladásveszely, kis alkatreszek. 3 ev alatti gyermekek számára nem ajánlott. - Ezt a terméket a gyerekek kizárólag felntt közvetlen felügyelete mellett használhatják. - Ha a kapu rögzítessel van ellátva, MINDIG HORGONYOZZA A TALAJHOZ.
- Rögzítes hiányában a kapu felborulhat, es súlyos serülest vagy halált okozhat. - Gondoskodjon arról, hogy a kapu mindig a rendeltetésszer használatnak megfelel rögzítrendszerrel legyen rögzítve, - használaton kívül is (tárolás). - A hálóra es a keretre nem szabad felmászni, nem szabad rajtuk lógni vagy hintázni, mert a
focikapu felborulhat, ami súlyos serülest vagy halált okozhat.
- A beakadás veszelyenek csökkentese erdekeben mindig tartsa távol a kisgyerekeket a hálótól.
- A focikapu femkerete vezeti az elektromosságot. Ezert lámpák, hosszabbítók es hasonló
elektromos berendezesek soha nem erintkezhetnek a focikapuval. - Használat eltt vizsgálja meg a kaput. Gyzdjön meg arról, hogy a pántok és a többi alkatrész megfelelen és biztonságosan van-e elhelyezve és rögzítve, és ezeket rendszeresen ellenrizze. A laza csavarokat húzza meg. Cserélje ki a kopott, hibás vagy hiányzó alkatreszeket.
- Viseljen kenyelmes ruházatot, amelyen nincsenek horgok, patentok, zsinórok vagy bármi
olyasmi, ami beakadhat a focihálóba. Ne viseljen ekszereket, nyakláncokat es fülbevalókat. - Ne ragasszon olyan kiegészítket/függelékeket a kapu részeihez, amelyek befolyásolhatják a termek biztonságosságát.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

HU
Összeszerelés és telepítés
A focikapu nehéz, felállításához két felnttre van szükség. - A termék felett megfelel magasságú szabad területet kell hagyni. A kapu felett nem lehetnek vezetekek, faágak es egyeb lehetseges veszelyforrások. - A termék mellett megfelel szabad területet kell hagyni. A focikaput falaktól, szerkezetektl, kerítésektl és más játékterektl távol kell elhelyezni. Tartson elegend szabad helyet a futballkapu minden oldalán. A keret szélétl ajánlott legalább 3 m szabad helyet tartani. - Az összeszerelt focikapu mozgatásához és felemeléséhez legalább két felntt emberre van szükseg. - Soha ne állítsa fel a focikaput esben, szélben vagy viharban. Rossz idjárás esetén ajánlott a focikaput szetszerelni es biztonságos helyen tárolni. - Használat eltt helyezze a focikaput vízszintes felületre. - Gondoskodjon róla, hogy a focikaput ne használják illetektelenek, es felügyelet nelkül ne legyen használható. - MINDIG horgonyozza le a focikaput az összeszerelési utasításoknak megfelelen. Ez a focikapu füvön, kemény talajon és mfüvön is telepíthet és rögzíthet, lásd az összeszerelési lepeseket
Használat és karbantartás
- Cserelje ki a serült es/vagy törött alkatreszeket. Gondoskodjon arról, hogy a törött vagy serült focikapu ne legyen senki által használható. Pótalkatreszeket a weboldalunkon rendelhet. - Minden használat eltt szemrevételezéssel gyzödjön meg a következkrl: o A focikapu ep o A termék rögzítése és stabilitása megfelel. o Nincsenek serült vagy hiányzó rögzítesek. o A hálók / hálórögzítk épek és hiánytalanok. o A háló megfelelen rögzül a kapukerethez. - Legalább 6 havonta vagy a nemzeti elírásoknak/szabványoknak megfelelen gyakrabban végezzen mködési ellenrzést. - Mindig naplózza az ellenrzéseket, és jelentsen minden hibát. - Legalább évente - vagy a nemzeti elírásoknak/szabványoknak megfelelen gyakrabban végezzen általános ellenrzést. - Minden ellenrzést jegyzkönyvben kell vezetni.

Használati útmutató

MSP-U009-V01

Garancia
1. A vásárlást igazoló számla kiállításának napjától az EXIT termek tulajdonosa az alábbi jótállásra jogosult:
Tempo sorozat (kizárólag otthoni használatra) - 2 ev garancia kerettöres eseten - 6 hónap garancia a többi alkatreszre.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (kizárólag otthoni használatra) - 2 ev garancia kerettöres eseten - 6 hónap garancia a többi alkatreszre.
Scala sorozat - 1 ev garancia kerettöres eseten (professzionális használat eseten) - 5 ev garancia kerettöres eseten (otthoni használat eseten) - 6 hónap garancia a többi alkatreszre.
2. A garancia csak a termek vagy annak alkatreszei anyag- es gyártáshibáira vonatkozik.
3. A garancia az alábbi esetekben ervenyet veszti: · A terméket helytelenül és/vagy gondatlanul és/vagy nem rendeltetésszeren használják. · A termék nem a használati utasításnak megfelelen van összeszerelve és karbantartva. · A termék mszaki javítását nem szakszeren végzik. · Az utólag felszerelt alkatrészek nem felelnek meg a termék mszaki elírásainak, vagy helytelenül vannak felszerelve. · A hibák eghajlati hatások, peldául korrózió, UV-sugárzás vagy a normál elöregedes következmenyei. · A terméket bérbe adták vagy más módon különböz, meg nem határozott személyek rendelkezesere bocsátották.
4. Az EXIT Toys saját belátása szerint vegez javítást vagy cseret minden olyan anyag- es gyártói hiba esetén, amelyet az EXIT Toys a jótállási idszak alatt megállapít.
5. Az EXIT Toys termék tulajdonosa csak akkor jogosult a garanciára, ha a terméket ellenrzésre bemutatja egy EXIT Toys kereskednél. A terméket az EXIT Toys kereskednek kell átadni a vásárlást igazoló eredeti számla kísereteben.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

HU
6. Az EXIT Toys az általa megállapított anyag- es gyártóihibák eseten a termeket vagy annak alkatreszeit - belátása szerint - ingyenesen javítja vagy csereli az 1. szakaszban jelzett jótállási idszak alatt. 7. Ha a jótállási igeny nem megalapozott, minden költseg a termektulajdonost terheli. 8. Ez a garancia nem ruházható át harmadik felre. 9. A termek csak szemelyes használatra szolgál. A termeket tilos berbeadni vagy közterületeken, peldául iskolákban vagy óvodákban elhelyezni. A garancia es minden egyeb kötelezettseg ervenyet veszti, ha a termeket berbe adják vagy közterületen használják. *nem vonatkozik a Scala sorozatra

Használati útmutató

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

Zábava, hry a sport v exteriéri pre kazdého
Vyrábame hracky do exteriéru, s ktorými sa zabaví kazdý. Práve v tomto duchu zacali nasi zakladajúci partneri v roku 2011 vyvíja hracky do exteriéru pod názvom EXIT Toys. Odvtedy sa jedna vec urcite nezmenila a zábava stále zostáva na prvom mieste. EXIT Toys svojimi jedinecnými produktmi motivuje celé rodiny vyjs do prírody a hra sa spolu, pricom kombinuje sportové aktivity s kopou zábavy.
Skvelá zábava v exteriéri na dlhé roky
Najlepsie dobrodruzstvá zazívajú deti, tínedzeri aj dospelí vonku. Vsetci, ktorí stojíme za znackou EXIT Toys, veríme, ze dobré produkty pridávajú na zázitkoch. Cím je produkt zaujímavejsí, príazlivejsí a nárocnejsí, tým viac zábavy s ním kazdý zazije, a práve preto zohráva dizajn nasich produktov významnú rolu. Vzdy sa snazíme prida nieco navyse.
Bezpecnos na prvom mieste Pri vývoji nasich produktov dbáme v prvom rade na ich bezpecnos. Zálezí nám na tom, aby nase produkty spali najvyssie normy v oblasti bezpecnosti spotrebiteov. Pred uvedením nasich výrobkov na trh sú vykonávané nezávislé a odborné certifikacné testy. Priebezné kontroly vykonávame aj pocas výroby a drzíme krok s novinkami v oblasti legislatívy a predpisov. V nasom sortimente nájdete iba výrobky, ktoré spajú najprísnejsie normy EXIT Toys.
Máte otázky alebo pripomienky? Radi vám pomôzeme. Vemi si vázime, ze ste nasím zákazníkom a akujeme za dôveru, ktorú ste prejavili znacke EXIT Toys a nasim produktom. Radi si vypocujeme vás názor a privítame nápady aj pripomienky. Vaka tomu môzeme alej vylepsova, vyvíja a rozsirova nase produkty. Ponorte sa do násho sveta EXIT Toys na stránke www.exittoys.com a pozrite si nase zaujímavé a výnimocné produkty do exteriéru, s ktorými zazijete dlhé roky zábavy. Alebo nás kontaktujte e-mailom na adrese info@exittoys.com. Radi vám poradíme.
Chote sa hra von! Tím EXIT Toys

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

Bezpecné pouzívanie
V záujme zjednodusenia montáze si pred jej zacatím precítajte nasledujúce pokyny. Tento návod si uschovajte pre budúce pouzitie. - Pred pouzitím si precítajte vsetky pokyny a zlozte celú zostavu. - Táto bránka je urcená len na futbal, na ziadne iné úcely. - Túto bránku môze pouzi len kompletne zmontovanú a ukotvenú tak, ako je napísané v návode.
- Vyzaduje sa montáz dospelou osobou. - Táto bránka je len na vonkajsie pouzitie. - Táto bránka je urcená na domáce pouzitie, ako aj na tréningové a súazné úcely. (ak sa uplatuje - pozri záruku) - Varovanie! Nebezpecenstvo udusenia, malé súciastky. Trampolína nie je vhodná pre deti do 3 rokov.
- Deti by mali tento výrobok pouzíva vzdy len pod priamym dohadom dospelej osoby. - Ak je bránka vybavená kotvením, VZDY BRÁNKU UKOTVITE. - Nezabezpecená bránka sa môze prevráti a spôsobi vázne zranenie alebo smr. - Zabezpecte, aby bola vzdy zabezpecená pomocou vhodného kotviaceho systému pre jej zamýsané pouzitie a aj v case, ke sa nepouzíva (skladovanie). - Na sie alebo rám bránky nelezte, nevesajte sa na u ani sa na nej nehúpajte, pretoze to môze ma za následok vázne zranenie alebo smr. - V záujme znízenia rizika zapletenia nikdy k sieti nepúsajte malé deti. - Kovový rám futbalovej bránky vedie elektrinu. Svetlá, predlzovacie káble a podobné elektrické zariadenia sa nesmú dosta do kontaktu s futbalovou bránkou. - Pred kazdým pouzitím bránku skontrolujte. Skontrolujte, ci sú pásky a vsetky casti správne a bezpecne umiestnené a pripevnené, potom ich pravidelne kontrolujte. Utiahnite akékovek uvonené casti. Vymete vsetky opotrebované, chybné alebo chýbajúce casti. - Noste pohodlné oblecenie bez hácikov, gombíkov, sahovacích snúr alebo cohokovek, co by sa mohlo zachyti v sieti futbalovej bránky. Odlozte sperky, náhrdelníky a náusnice. - Na casti rámu bránky nepripevujte doplnky/príslusenstvo, ktoré by mohli ovplyvni základnú bezpecnos bránky.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

SK
Montáz a instalácia
Futbalová bránka je azká, na jej postavenie sú potrebné dve zdatné dospelé osoby. - Je nutný primeraný priestor hore. Udrzujte odstup od drôtov, stromov a alsích mozných rizík. - Je nutný primeraný priestor na stranách. Umiestnite futbalovú bránku alej od stien, budov, plotov a iných ihrísk. Udrzujte voný priestor na vsetkých stranách futbalovej bránky. Odporúca sa minimálne 3 m od okraja rámu. - Pri premiestovaní zostavenej futbalovej bránky musia rám zo zeme dvíha rovnomerne aspo dvaja udia. - Nikdy neskladajte futbalovú bránku za silného daza, vetra alebo podobných poveternostných podmienok, najmä za búrky. Odporúca sa futbalovú bránku rozobra a uskladni. - Pred pouzitím umiestnite futbalovú bránku na rovný povrch. - Zabezpecte futbalovú bránku proti pouzitiu bez dovolenia a bez dohadu. - Bránku VZDY ukotvite, a to poda montázneho návodu. Túto bránku je mozné instalova a ukotvi na trávniku, pevnom podklade a umelej tráve, pozrite si montázne pokyny
Pouzívanie a údrzba
- Poskodené a/alebo pokazené diely vymete. Zabezpecte, aby sa pokazené alebo poskodené bránky nemohli pouzíva. Náhradné diely si môzete objedna prostredníctvom nasej webovej stránky. - Pred kazdým pouzitím vykonajte vizuálnu kontrolu nasledujúcich bodov: o Poskodenie bránky o Chýbajúce/nedostatocné ukotvenie alebo stabilizacné zariadenie o Poskodené alebo chýbajúce upevovacie prvky o Poskodene siete / poskodene alebo chýbajúce upevnenia sietí o Správne pripevnenie siete k rámu bránky - Prevádzkové kontroly vykonávajte minimálne kazdých 6 mesiacov alebo castejsie poda vnútrostátnych predpisov/noriem. - Prevádzkovú kontrolu vzdy zaznamenajte a nahláste kazdú závadu. - Hlavné kontroly vykonávajte minimálne kazdý rok alebo s väcsou frekvenciou poda vnútrostátnych predpisov/noriem. - Vsetky kontroly by sa mali zaznamenáva a hlási.

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

Záruka
1. Po dátume vystavenia nákupnej faktúry má vlastník výrobku EXIT:
Séria Tempo (len na domáce pouzitie) - 2-rocnú záruku na prasknutie rámu - 6-mesacná záruka na ostatné diely
Maestro / Coppa / Finta / Forza (len na domáce pouzitie) - 2-rocnú záruku na prasknutie rámu - 6-mesacná záruka na ostatné diely
Seria Scala - 1-rocná záruka na zlomenie rámu (pri profesionálnom pouzití) - 5-rocná záruka na prasknutie rámu (pri domácom pouzití) - 6-mesacná záruka na ostatné diely
2. Záruka sa vzahuje iba na materiál a konstrukcné práce týkajúce sa tohto výrobku a jeho dielov.
3. Záruka zaniká, ak: · Tento výrobok je pouzívaný nesprávne a/alebo bezstarostne a takým spôsobom, ktorý nevyhovuje jeho úcelu. · Tento výrobok nie je zmontovaný a udrziavaný poda instrukcnej prírucky. · Technicke opravy tohto výrobku nie sú vykonane profesionálne. · Diely, ktoré sú namontované dodatocne, nezodpovedajú technickým specifikáciám výrobku alebo sú namontovane nesprávne. · Defekty sú dôsledkom klimatických vplyvov, ako je korózia, ultrafialové ziarenie alebo normálne rozpadnutie. · Výrobok bol prenajatý alebo ponúknutý k dispozícii rôznym blizsie neurceným osobám.
4. EXIT Toys opraví alebo vymení poda vlastného uvázenia vsetky materiálové a konstrukcné vady, ktoré boli zistené spolocnosou EXIT Toys pocas zárucnej doby.
5. Majite výrobkov EXIT Toys má nárok na záruku iba ak najprv posle výrobok na kontrolu obchodníkovi EXIT Toys. Musí by dorucená obchodníkovi EXIT Toys, spolu s pôvodnou kúpnou faktúrou.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

SK
6. V prípade materiálových a konstrukcných vád, zistených spolocnosou EXIT Toys, výrobok alebo jeho diely budú opravené alebo vymenené poda jej vlastného uvázenia bezplatne pocas zárucnej doby uvedenej v clánku 1. 7. Ak nárok na záruku nie je opodstatnený, vsetky náklady uhradí vlastník. 8. Túto záruku nie je mozné previes na tretie strany. 9. Výrobok je urcený na osobné pouzitie. Nie je povolené výrobok prenaja alebo umiestni na verejné miesta, ako sú skoly alebo centrá dennej starostlivosti. Záruka a akékovek iné záväzky prestanú plati, ak je výrobok prenajatý alebo pouzívaný vo verejných priestoroch. *neplatí pre sériu Scala

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

CZ
Venkovní zábava, hry a sporty pro kazdého
Vyrábt venkovní hracky, které budou bavit kazdého. Pesn v tomto duchu zacali v roce 2011 zakládající partnei vyvíjet venkovní hracky pod názvem EXIT Toys. Jedno vsak poád víme jist: zábava je na prvním míst! Svými jedinecnými produkty spolecnost EXIT Toys vysílá celé rodin zprávu: bzte ven, hrajte si spolu, sportujte a hodn si to uzijte.
Roky podntné venkovní zábavy! Nejlepsí dobrodruzství se odehrávají venku. To platí u dtí, mladistvých i dosplých. Spolecnost EXIT Toys zastává názor, ze dobré produkty umocují zábavu. Protoze cím jsou lepsí, hezcí a podntnjsí, tím víc zábavy kazdému nabídnou. Pesn proto se u nasich produkt zacíná od designu. Vzdy se snazíme nabídnout nco navíc.
Bezpecnost pedevsím Dláme, co mzeme, abychom vyvíjeli produkty bezpecné pro kazdého. Je pro nás samozejmostí, ze nase produkty splují ty nejvyssí standardy bezpecnosti pro spotebitele. Ped uvedením produktu na trh provádíme nezávislé odborné testy za úcelem získání potebných certifikací. Provádíme také prbzné kontroly bhem výroby a drzíme krok s nejnovjsím vývojem v oblasti legislativy a pedpis. V nasí nabídce najdete pouze výrobky, které splují ty nejpísnjsí standardy EXIT Toys.
Máte otázku nebo pipomínku? Rádi vám pomzeme! Opravdu si ceníme, ze jste nasimi zákazníky, a dkujeme za dvru, kterou jste vlozili do firmy EXIT Toys a nasich výrobk. Jsme oteveni vasim názorm a pivítáme komentáe a nápady. Mzeme tak dále vylepsovat, vyvíjet a rozsiovat své výrobky. Navstivte svt EXIT Toys na stránkách www.exittoys.com a objevte nase dalsí skvlé venkovní produkty, které vám poskytnou roky zábavy. Nebo nám jednoduse napiste na adresu info@exittoys. com. Rádi se vám budeme osobn vnovat.
Bzte si hrát ven! Tým EXIT Toys

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

Bezpecné pouzívání
V zájmu zjednodusení montáze si prosím pectte následující pokyny. Tuto pírucku uschovejte pro pozdjsí pouzití. - Ped pouzitím si pectte veskeré pokyny a dokoncete montáz. - Tato branka je urcena pouze jako fotbalová a k zádnému jinému úcelu. - Branku lze pouzívat, pouze pokud je zcela smontovaná a ukotvená podle návodu. - Montáz musí provést dosplá osoba. - Tato branka je pouze pro venkovní pouzití. - Branka je urcena pro domácí pouzití i pro trénink a soutze. (v píslusných pípadech viz záruka)
- Varování! Riziko udusení, obsahuje malé cásti. Není urceno pro dti do 3 let. - Tento výrobek musí dít pouzívat vzdy pod dohledem dosplé osoby. - Je-li branka dodána s kotvením, VZDY BRANKU UKOTVTE. - Nezajistná branka se mze pevrhnout a zpsobit vázné zranní nebo smrt. - Zajistte, aby byla branka vzdy zajistna kotevním systémem vhodným pro urcené pouzití a zabezpecená, kdyz se nepouzívá (skladování). - Na rám branky nelezte, nevste se z nj, ani se na nm nehoupejte, protoze to mze vést k pevrhnutí branky s následkem vázného zranní nebo smrti. - V zájmu snízení nebezpecí zamotání do sít, udrzujte malé dti vzdy mimo dosah sít. - Kovový rám fotbalové branky je elektrický vodic. Svtla, prodluzovací kabely a podobná elektrická zaízení nikdy nesmí pijít do styku s fotbalovou brankou. - Ped kazdým pouzitím branku zkontrolujte. Ujistte se, ze pásky a veskeré cásti jsou správn a bezpecn umístny a pipevnny, a pravideln kontrolujte jejich stav. Utáhnte vsechny volné kovové soucásti. Vymte vsechny opotebované, vadné, nebo chybjící cásti. - Oblecte si pohodlné oblecení bez háck, cvock, stahovacích srek nebo dalsích prvk, které se mohou zachytit nebo uvíznout v síti fotbalové branky. Sundejte si sperky, etízky a náusnice.
- Nepipevujte na cásti rámu branky zádné doplky, které by mohly mít vliv na její základní bezpecnost.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

CZ
Montáz a umístní
Fotbalová branka je tzká, ke stavní jsou teba dv silné dosplé osoby. - Je poteba mít dostatek místa nad brankou. Zajistte odstup od drát, vtví a dalsích mozných rizik. - Je poteba mít dostatek místa po stranách. Umístte fotbalovou branku daleko od zdí, budov, plot a jiných hracích ploch. Udrzujte volný prostor na vsech stranách kolem fotbalové branky. Doporucujeme alespo 3 m od okraje rámu. - Pi pesouvání smontované fotbalové branky je zapotebí alespo dvou osob, aby rovnomrn nadzvedly rám fotbalové branky ze zem. - Nikdy fotbalovou branku nestavte pi prudkém desti, vtru anebo boukovém pocasí, pedevsím ne pi bouce. Doporucuje se fotbalovou branku rozebrat a uskladnit. - Ped pouzitím fotbalovou branku umístte na rovný povrch. - Zabezpecte fotbalovou branku ped nedovoleným a nehlídaným pouzitím. - Branku VZDY ukotvte podle návodu k montázi. Branku lze umístit a uchytit na trávníku, pevné zemi i umlém trávníku, viz postup montáze.
Pouzívání a údrzba
- Poskozené a/nebo rozbité soucásti vymte. Zajistte, aby rozbité nebo poskozené branky nebylo mozné pouzívat. Náhradní díly lze objednat pes nás web. - Ped kazdým pouzitím vizuáln zkontrolujte následující: o Poskození branky o Nedostatecné nebo chybjící ukotvení nebo vybavení pro stabilitu o Poskozené nebo chybjící spojovací prvky o Poskozené sít / poskozené nebo chybjící prvky pro uchycení sít o Správné uchycení sít k rámu branky - Provádjte provozní kontroly alespo kazdých 6 msíc nebo castji podle národních pedpis/norem. - Provozní kontroly vzdy zaznamenávejte a hlaste pípadné vady. - Provádjte hlavní kontroly alespo jednou rocn nebo castji podle národních pedpis/norem. - Vsechny kontroly je teba zaznamenávat a hlásit.

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

Záruka
1. Majitel produktu EXIT má od data uvedeneho na prodejním dokladu:
Série Tempo (pouze domácí pouzití) - Záruku 2 roky na zlomení rámu - Záruku 6 msíc na ostatní cásti.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (pouze domácí pouzití) - Záruku 2 roky na zlomení rámu - Záruku 6 msíc na ostatní cásti.
ada Scala - Záruku 1 rok na zlomení rámu (pi profesionálním pouzití) - Záruku 5 let na zlomení rámu (pi domácím pouzití) - Záruku 6 msícna ostatní cásti.
2. Záruka se vztahuje pouze na materiálové a konstrucní vady v souvislosti s tímto produktem nebo jeho soucástmi.
3. Záruka neplatí v tchto pípadech: · Produkt je pouzíván nevhodn a/nebo neopatrn a je pouzíván zpsobem neodpovídajícím jeho úcelu. · Produkt není sestaven a udrzován v souladu s návodem pro montáz a údrzbu. · Technické opravy tohoto produktu jsou provedeny neodborn. · Dodatecn pimontované soucásti nevyhovují technickým specifikacím produktu nebo jsou namontovány nesprávn. · Vady vznikly vlivem klimatických vliv jako koroze, UV záení nebo bzná degradace. · Produkt je pronajímán nebo byl jinak zpístupnn rzným, blíze neurceným osobám.
4. Spolecnost EXIT Toys podle svého uvázení opraví nebo vymní vsechny soucásti, u nichz bhem zárucní lhty uzná materiálové nebo konstrukcní vady.
5. Vlastník produktu EXIT Toys mze záruku uplatnit pouze tím, ze produkt zasle k posouzení u prodejce EXIT Toys. Je teba jej pedat prodejci Exit Toys s originálem nákupní faktury.
6. V pípad materiálových a konstrukcních vad, které byly spolecností EXIT Toys uznány, budou produkt nebo jeho soucásti opraveny nebo vymnny podle jejího uvázení zdarma bhem zárucní lhty uvedené v clánku 1.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

CZ
7. Není-li pozadavek na záruku oprávnný, hradí veskeré náklady vlastník. 8. Tato záruka je nepenosná na tetí strany. 9. Produkt je urcen pro osobní pouzití. Produkt není povoleno pronajímat ani jej umisovat na veejn pístupná místa, jako jsou skoly, skolky nebo jiná zaízení péce o dti. Záruka spolecn se vsemi ostatními závazky zaniká, jestlize je produkt pronajímán nebo je pouzíván na veejných místech. *neplatí pro serii Scala

Pouzívateská prírucka

MSP-U009-V01

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

100

,
, . 2011 . EXIT Toys. , : ! EXIT Toys , .
! - - , . EXIT Toys , . -, - - , . . , .
, , . - . , , . - . , EXIT Toys.
? ! , , EXIT Toys . , . , . EXIT Toys www.exittoys.com , . info@exittoys.com. .
! EXIT Toys

MSP-U009-V01

101

, , , . . - , . - . - , . - . - . - , . ( ) - ! , . 3 . - . - , . - . - , ( ). - , , , . - , . - . , . - . , , . . , . - , , , . , . - / , .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

102

. - . , . - . , , . . 3 . - , , . - , , . . - . - . - , . , , .

- / . , . . - : o o / o o / o - - 6 - /. - . - - /. - .

MSP-U009-V01

103

1. , EXIT :
Tempo ( ) - 2 - 6
Maestro / Coppa / Finta / Forza ( ) - 2 - 6
Scala - 1 ( ) - 5 ( ) - 6
2. .
3. , : · / , . · . · . · , , . · , UV . · .
4. EXIT Toys , EXIT Toys .
5. EXIT Toys , EXIT Toys. EXIT Toys, .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

104

BG
6. , EXIT Toys, - , 1. 7. , . 8. . 9. . . , . * Scala

MSP-U009-V01

105

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

106

. , 2011, EXIT Toys. : ! , EXIT Toys , .
! . , . EXIT Toys . , , . ' . .
. . , . , , . EXIT Toys
. ; ! EXIT Toys . . , , . EXIT Toyw www.exittoys.com , . www.exittoys.com. .
! EXIT Toys.

MSP-U009-V01

107

, , . . - . - . - . - . - . - , . ( - . ) - ! , . 3 . - . - , . - . - , ( ). - , , . - , . - . , () . - . , . . , . - , , . , . - / ,

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

108

, . - . , . - . , , . . 3 . - , . - , . . . - . - . - , . , . .

- / . . . - , : o o / o o / o - 6 , / . - . - , / . - .

MSP-U009-V01

109

1. , EXIT : Tempo ( ) - 2 - 6 .
Maestro / Coppa / Finta / Forza ( ) - 2 - 6 .
Scala - 1 ( ) - 5 ( ) - 6 .
2. .
3. : · / . · . · . · . · , UV . · .
4. EXIT Toys , , EXIT Toys .
5. EXIT Toys EXIT Toys. EXIT Toys, .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

110

GR
6. EXIT Toys, - - , 1. 7. , . 8. . 9. . . * . * Scala

MSP-U009-V01

111

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

112

,
, . - EXIT Toys 2011 . : ! EXIT Toys , .
! , , . EXIT Toys , . , , . . .
, . , . . . , EXIT Toys, .
? ! , , , EXIT Toys . . , . EXIT www.exittoys.com, , . info@exittoys.com. .
! EXIT Toys

MSP-U009-V01

113

, . . - . - , . - , . - . - . - , . ( , . ) - ! , . . - . - , . - , . - , (). - , , . - , . - . , . - . , . . . , . - , , , . , . - , .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

114

, . - . , . - . , , . . 3 . - , . - , , . . - . - . - . , . . .

- / . , . -. - : o ; o / ; o ; o / ; o . - 6 /. - . - /. - .

MSP-U009-V01

115

1. EXIT :
Tempo ( ) - 2 - 6- .
Maestro / Coppa / Finta / Forza ( ) - 2 - 6- .
Scala - 1 ( ) - 5- ( ) - 6-
2. . 3. : · / , . · . · . · . · , , . · .
4. EXIT Toys , , , . 5. EXIT Toys , EXIT Toys. EXIT Toys .
6. EXIT Toys , ( ) , 1.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

116

RU
7. , . 8. . 9. . , . , . * Scala

MSP-U009-V01

117

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

118

UA
,
, . 2011 EXIT Toys. : -- ! EXIT Toys , , .
! -- , , . EXIT Toys , . , , . . .
, , . , . . . , EXIT Toys.
? ! , . EXIT Toys . , . , . EXIT Toys www.exittoys.com , . ' info@exittoys.com. .
! EXIT Toys

MSP-U009-V01

119

, . . - . - . - . - . - . - , . ( . ) - ! , . 3 . - . - , ' . - . - ' (). - , , . - , . - . , . - . , , . . - , . - , , , . , . - /, .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

120

, . - . , . - . , , , . . 3 . - , . - , , , . . - . - , . - . , , . .

- / . . . - : o ; o / ; o ; o / ; o . - /. - - . - /. - ,

MSP-U009-V01

121

1. - EXIT :
Tempo ( ) - 2- ; - 6- .
Maestro / Coppa / Finta / Forza ( ) - 2- ; - 6- .
Scala - 1- ( ) - 5- ( ) - 6-
2. .
3. , : · / , ; · , ; · ; · , , ; · , , - . · - .
4. EXIT Toys , EXIT Toys .
5. EXIT Toys EXIT Toys. EXIT Toys .

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

122

UA
6. , EXIT Toys, , 1. 7. , . 8. . 9. . , . - ' . * Scala

MSP-U009-V01

123

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

124

Herkes için açik havada elence, oyunlar ve spor
Herkesin elenebilecei açik hava oyuncaklari yapmak. Kurucu ortaklar, 2011 yilinda EXIT Toys adi altinda di mekan oyuncaklari gelitirmeye bu ruhla baladi. Hâlâ emin olduumuz bir ey var: Elence önce gelir! EXIT Toys, benzersiz eyalariyla tüm aileyi diari çikip birlikte oynamaya, spor yapmaya ve bolca elenmeye tevik ediyor.
Yillarin mücadele gerektiren açik hava elencesi! En iyi maceralar diarida yaanir; çocuklar, gençler ve yetikinler tarafindan. EXIT Toys'da, iyi ürünlerin deneyime katkida bulunduuna inaniyoruz. Çünkü ürün ne kadar havali, güzel ve zorluysa, herkes onunla o kadar çok elenir. te bu yüzden ürünlerimizin tasarimi her eyden önce gelir. Her zaman sadece biraz ekstra ariyoruz.
Önce güvenlik Herkes için güvenli ürünler gelitirmek için elimizden geleni yapiyoruz. Bizim için ürünlerimizin en yüksek tüketici güvenlii standartlarini karilamasi doaldir. Bir ürünü piyasaya sürmeden önce gerekli sertifikayi almak için baimsiz ve uzman testleri yaptiriyoruz. Ayrica üretim sirasinda sürekli kontroller gerçekletiriyor ve mevzuat ve yönetmelikler alanindaki en son gelimeleri takip ediyoruz. Ürün yelpazemizde yalnizca EXIT Toys'un en kati standartlarini karilayan ürünleri bulacaksiniz. Bir sorunuz veya yorumunuz mu var? Size yardimci olmaktan mutluluk duyariz! Müterilerimizden biri olduunuz için gerçekten mutluyuz. EXIT Toys'a ve ürünlerimize göstermi olduunuz güven için teekkür ederiz. Görülerinize açik olduumuz için görü ve fikirlerinizi bekliyoruz.
Böylece ürünlerimizi daha da iyiletirebilir, gelitirebilir ve geniletebiliriz. EXIT Toys dünyasini www.exittoys.com adresinde ziyaret edin ve size yillarca sürecek elenceyi salayacak dier heyecan verici ve havali di mekan ürünlerimizi kefedin. Veya info@exittoys.com adresinden bizimle iletiime geçin. Size kiiye özel tavsiye vermekten memnuniyet duyariz.
Git Diarida Oyna! EXIT Toys Ekibi

Kullanim kilavuzu

MSP-U009-V01

125

Güvenli kullanim
Montaji basitletirmek için lütfen balamadan önce aaidaki talimatlari okuyun. Bu kilavuzu ileride bavurmak üzere saklayin. - Kullanmadan önce tüm talimatlari okuyun ve tüm montaji tamamlayin. - Bu kale sadece futbol için kullanilmak üzere tasarlanmitir ve baka bir amaç için kullanilmaz. - Bu kale, yalnizca talimatta yazildii gibi tamamen monte edildiinde ve sabitlendiinde kullanilabilir. - Bir yetikinn tarafindan monte edilmelidir. - Bu kale, yalnizca di mekanda kullanim içindir. - Bu kale ev içi kullanimin yani sira eitim ve yarima amaçlidir. (uygulanabilirse - garantiye bakiniz) - Uyari! Boulma tehlikesi, küçük parçalar. 3 yaindan küçük çocuklar için uygun deildir. - Bu ürün çocuk tarafindan her zaman bir yetikinin dorudan gözetimi altinda kullanilmalidir. - Kalenin ankraj ile salanmasi durumunda, KALEY HER ZAMAN ANKRAJ LE SABTLEYN. - Güvenli Olmayan Kale düerek ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. - Bu kalenin, amaçlanan kullanimi için ve kullanilmadii zamanlarda (depolama) uygun ankraj sistemi araciliiyla her zaman sabitlendiinden emin olun. - Aa veya kale çerçevesine tirmanmayin, asilmayin veya sallanmayin, aksi takdirde kale düerek ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.
- Dolanma riskini azaltmak için, küçük çocuklari her zaman a alanindan uzak tutun. - Futbol kalesinin metal çerçevesi elektrii iletecektir. Iiklar, uzatma kablolari ve bu tür tüm elektrikli ekipmanlarin futbol kalesine temas etmesine asla izin verilmemelidir. - Her kullanimdan önce kaleyi inceleyin. eritlerin ve tüm parçalarin doru ve güvenli bir ekilde yerletirildiinden ve takildiindan emin olun ve ardindan periyodik olarak kontrol edin. Tüm gevek donanimlari sikin. Ainmi, kusurlu veya eksik parçalari deitirin. - Kanca, çitçit, büzme ipi veya futbol kalesi aina takilabilecek veya dolanabilecek herhangi bir ey içermeyen rahat giysiler giyin. Takilari, kolyeleri ve küpeleri çikarin. - Kale çerçevesinin parçalarina, kalenin temel güvenliini etkileyebilecek eklemeler/eklentiler yapmayin.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

126

TR
Montaj ve kurulum
Futbol kalesi air olduundan, kurulumu için iki salikli yetikin gerekir. - Yeterli üst boluk önemlidir. Teller, aaç dallari ve dier olasi tehlikeler için boluk birakin. - Yanal boluk önemlidir. Futbol Kalesini duvarlardan, yapilardan, çitlerden ve dier oyun alanlarindan uzaa yerletirin. Futbol kalesinin her tarafinda bo bir alan birakin. Çerçeve kenarindan en az 3 m mesafe önerilir. - Monte edilmi futbol kalesini tairken, futbol kalesini yerden kaldirmak için en az iki kiinin çerçeveyi eit ekilde kavramasini salayin. - Futbol kalesini asla iddetli yamur, rüzgar veya firtina koullarinda, özellikle firtinali havalarda kurmayin. Futbol kalesinin parçalara ayrilmasi ve saklanmasi tavsiye edilir. - Futbol kalesini kullanmadan önce düz bir yüzeye yerletirin. - Futbol kalesini yetkisiz ve denetimsiz kullanima kari emniyete alin. - Montaj talimatlarini izleyerek kaleyi HER ZAMAN sabitleyin. Bu kale çimlere, sert zemine ve suni çime kurulabilir ve sabitlenebilir, montaj adimlarina bakiniz.
Kullanim ve bakim
- Hasarli ve/veya kirik parçalari deitirin. Kirik veya hasarli kalelerin kullanilmadiindan emin olun. Yedek parçalar web sitemiz üzerinden sipari edilebilir. - Her kullanimdan önce aaidaki noktalari çiplak gözle kontrol edin: o Kale hasari o Ankraj veya stabilite ekipmaninin olmamasi / yetersiz olmasi o Hasarli veya eksik sabitleme elemanlari o Hasarli alar / hasarli veya eksik a balantilari o Filenin kale çerçevesine doru ekilde balanmasi - En az 6 ayda bir veya ulusal düzenlemelere / standartlara göre daha sik araliklarla operasyonel denetimler gerçekletirin. - Her zaman operasyonel denetimini kaydedin ve her türlü kusuru rapor edin. - Ulusal düzenlemelere / standartlara göre en az yilda bir veya daha sik araliklarla ana denetimler gerçekletirin. - Tüm denetimler kaydedilmeli ve raporlanmalidir.

Kullanim kilavuzu

MSP-U009-V01

127

Garanti
1. Satin alma faturasinin tarihinden itibaren, EXIT ürünün sahibi unlara sahiptir:
Tempo serisi (yalnizca evde kullanim) - skeletin kirilmasina kari 2 yil garanti - Dier parçalarda 6 ay garanti.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (yalnizca evde kullanim) - skeletin kirilmasina kari 2 yil garanti - Dier parçalarda 6 ay garanti.
Scala serisi - Çerçevenin kirilmasina kari 1 yil garanti (profesyonel kullanimda) - Çerçevenin kirilmasina kari5 yil garanti (ev içi kullanimda) - Dier parçalarda 6 ay garanti.
2. Garanti, yalnizca bu ürüne veya bileenlerine ilikin malzeme ve üretim kusurlari için geçerlidir.
3. Aaidaki durumlarda garanti geçersiz hale gelir: · Bu ürün yanli ve/veya dikkatsizce ve amacina aykiri ekilde kullanilmisa. · Bu ürün, talimat kilavuzuna uygun olarak monte edilmemi ve bakimi talimatlara uygun olarak yapilmamisa. · Bu üründeki teknik onarimlar profesyonelce yapilmamisa. · Sonradan takilan parçalar ilgili ürünün teknik özelliklerine uygun deilse veya yanli monte edilmise. · Kusurlar, korozyon, UV iinlari veya normal parçalanma gibi iklimsel etkilerin bir sonucuysa. · Ürün, baka bir ekilde kiraya verilmi veya kimlii belirsiz çeitli kiilere kullandirilmisa.
4. EXIT Toys garanti süresi boyunca EXIT Toys tarafindan tespit edilen malzeme ve üretim kusurlarini kendi tercihine göre onaracak veya deitirecektir.
5. EXIT Toys ürünün sahibi, yalnizca ürünü bir EXIT Toys bayisine incelemenmek üzere sunmasi halinde garantiden faydalanabilir. Ürün, orijinal satin alma faturasi ile birlikte EXIT Toys bayisine teslim edilmelidir.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

128

TR
6. EXIT Toys tarafindan tespit edilen malzeme ve üretim kusurlari olmasi durumunda, ürün veya bileenleri - tercihe göre - Madde 1'de belirtilen garanti süresi boyunca ücretsiz olarak onarilacak veya deitirilecektir. 7. Garanti talebi garanti artlarini salamiyorsa, tüm masraflar ürün sahibine aittir. 8. Bu garanti üçüncü ahislara devredilemez. 9. Ürün kiisel kullanim için tasarlanmitir. Ürünü kiralamak veya okul veya kre gibi halka açik alanlara yerletirmek yasaktir. Ürünün kiralanmasi veya halka açik alanlarda kullanilmasi durumunda garanti ve dier yükümlülükler geçersiz kalir. *Scala serisi için geçerli deildir

Kullanim kilavuzu

MSP-U009-V01

129

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

130

RS
Zabava, igra i sport na otvorenom za svakog
Pravimo igracke za otvoren prostor, koje su zabavne svima. U tom duhu, osnivaci kompanije zapoceli su 2011. kreiranje igracaka na otvorenom pod nazivom EXIT Toys. U jednu stvar jos uvek verujemo: zabava je na prvom mestu! Sa svojim jedinstvenim spravama, EXIT Toys ohrabruje celu porodicu da izae napolje i zajedno se igra, da se bavi sportom i dobro se zabavi.
Godine izazovne zabave na otvorenom! Najbolje avanture se desavaju napolju; podjednako za decu, mlade i odrasle. Mi u EXIT Toys-u smo ubeeni da dobar proizvod pojacava dozivljaj. Jer sto sprava privlacnije, bolje i izazovnije izgleda, to vise pruza zabave svima. Bas zbog toga je dizajn nasih proizvoda na prvom mestu. Stalno nastojimo da napravimo jos jedan korak napred.
Bezbednost na prvom mestu Radimo sve sto mozemo da razvijemo proizvode koji su bezbedni za svakog. Za nas je to, naravno, pitanje toga da li nasi proizvodi ispunjavaju najvise standarde bezbednosti korisnika. Pre plasiranja proizvoda na trziste, imamo nezavisne i ekspertske testove kako bismo dobili potrebne sertifikate. Takoe, stalno sprovodimo provere tokom proizvodnje i uvek smo u toku sa najnovijim zakonodavnim i regulatornim razvojem. U nasem asortimanu ete nai samo proizvode koji ispunjavaju najstroze standarde brenda EXIT Toys.
Imate li pitanje ili komentar? Rado emo pomoi! Zaista cenimo sto ste nas klijent i zahvaljujemo Vam se na poverenju u EXIT Toys i nase proizvode. Otvoreni smo za Vase misljenje i pozdravljamo sve komentare i ideje. Kako bismo se jos vise poboljsali, razvijamo i sirimo nase proizvode. Posetite EXIT Toys svet na www.exittoys.com i otkrijte nase druge uzbudljive i zabavne proizvode za korisenje na otvorenom, koje e vam pruziti visegodisnju zabavu. Ili nam jednostavno pisite na info@exittoys.com. Bie nam zadovoljstvo da vam damo personalizovan savet.
Igrajte se napolju! EXIT Toys tim

Korisnicki prirucnik

MSP-U009-V01

131

Bezbedno korisenje
Radi lakseg sklapanja, procitajte ovo uputstvo pre pocetka. Sacuvajte ovaj prirucnik za budue konsultacije - Procitajte ova uputstva i dovrsite sklapanje pre nego sto pocnete da koristite. - Ovaj gol je dizajniran da se koristi samo za fudbal i ni u kakve druge svrhe.
- Ovaj gol se moze koristiti samo kada je potpuno sastavljen i usidren kako je napisano u uputstvu.
- Obavezno je da sastavi odrasla osoba.
- Ovaj gol je namenjen samo za korisenje na otvorenom. - Ovaj cilj je namenjen za kunu upotrebu, kao i za potrebe treninga i takmicenja. (ako je primenjivo vidi garanciju)
- Upozorenje! Rizik od gusenja, sitni delovi. Nije za decu mlau od 3 godine. - Ovaj proizvod dete uvek treba da koristi pod direktnim nadzorom odrasle osobe.
- U slucaju da je uz gol prilozen sistem za sidrenje, UVEK USIDRITE GOL. - Neobezbeen gol moze pasti na nekog i izazvati ozbiljne povrede ili smrt. - Uverite se da je ovaj cilj u svakom trenutku osiguran pomou odgovarajueg sistema sidrenja za njegovu namenu i kada se ne koristi (skladistenje).
- Nemojte se penjati, vesati ili ljuljati na mrezi ili na okviru gola jer to moze dovesti do pada gola na osobu i ozbiljne povrede ili smrti.
- Da biste smanjili rizik od zaplitanja, sve vreme drzite malu decu podalje od mreze. - Metalni okvir gola provodie elektricnu struju. Svetla, produzni kablovi i sva slicna elektricna oprema nikada ne smeju da dou u kontakt sa fudbalskim golom. - Pregledajte gol pre svake upotrebe. Uverite se da su elementi i svi delovi pravilno i bezbedno
postavljeni i pricvrseni i proveravajte povremeno nakon toga. Pricvrstite sve delove koji su popustili. Zamenite sve pohabane, osteene delove, kao i delove koji nedostaju. - Nosite udobnu odeu bez kukica, kopci, pertli ili bilo cega sto bi se moglo da zapne ili da se zaglavi u mrezi fudbalskog gola. Skinite nakit, ogrlice i minuse. - Ne stavljajte dodatke/ekstra element na delove okvira gola koji bi mogli uticati na sustinsku
bezbednost gola.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

132

RS
Sklapanje i montiranje
Fudbalski gol je tezak, za postavljanje su potrebne dve sposobne odrasle osobe. - Adekvatan razmak iznad glave je od sustinskog znacaja. Obezbedite slobodan prostor za zice, grane drvea i druge mogue opasnosti. - Bocni slobodan prostor je od sustinskog znacaja. Postavite fudbalski gol dalje od zidova, konstrukcija, ograda i drugih povrsina za igru. Odrzavajte slobodan prostor sa svih strana fudbalskog gola. Preporucuje se najmanje 3 m od ivice okvira. - Kada pomerate sastavljeni fudbalski gol, treba imati najmanje dve osobe uz okvir da bi podigli fudbalski gol sa zemlje. - Nikada ne postavljajte fudbalski gol u uslovima jake kise, vetra ili nevremena, posebno oluje. Preporucljivo je da se fudbalski gol rastavi i odlozi. - Postavite fudbalski gol na ravnu povrsinu pre upotrebe. - Osigurajte fudbalski gol od neovlasene upotrebe bez nadzora. - UVEK usidrite gol, u skladu sa uputstvom za sklapanje. Ovaj gol se moze postaviti i sidriti na travi, tvrdom tlu podlozi i vestackoj travi, pogledajte korake montaze.
Upotreba i odrzavanje
- Zamenite osteene i/ili slomljene delove. Proverite da se osteeni ili slomljeni golovi ne koriste. Rezervni delovi se mogu naruciti preko nase veb stranice. - Pre svake upotrebe izvrsite vizuelni pregled sledeih tacaka: o Osteena na golu o Nedostatak / nedovoljnost sidrenja ili stabilnosti opreme o Delovi za fiksiranje su osteeni ili nedostaju o Osteena mreza / osteeni ili nepostojei pricvrsni elementi za mrezu o Ispravno povezivanje mreze za okvir gola - Sprovedite operativne kontrole najmanje svakih 6 meseci ili cese u skladu sa nacionalnim propisima/standardima. - Uvek evidentirajte operativne kontrole i prijavite bilo kakav kvar. - Sprovedite glavnu kontrolu najmanje svake godine ili cese u skladu sa nacionalnim propisima/standardima. - Sve kontrole treba evidentirati i napraviti izvestaj.

Korisnicki prirucnik

MSP-U009-V01

133

Garancija
1. Nakon datuma kupovine na racunu, vlasnik EXIT proizvoda ima: Serija Tempo (samo za kunu upotrebu) - garanciju od 2 godine na lomljenje okvira - 6 meseci garancije na druge delove.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (samo za kunu upotrebu) - garanciju od 2 godine na lomljenje okvira - 6 meseci garancije na druge delove.
Serija Scala - Garancija od 1 godine na lomljenje rama (u profesionalnoh upotrebi) - 5 godina garancije na lomljenje rama (u kunoj upotrebi) - 6 meseci garancije na druge delove.
2. Garancija se odnosi samo na materijalne i konstrukcijske nedostatke na ovom proizvodu ili njegovim komponenata.
3. Garancija prestaje da vazi ako: · Ovaj proizvod se koristi nepravilno i/ili nemarno i koristi se tako da nije u skladu sa njegovom namenom. · Ovaj proizvod nije sklopljen i odrzavan u skladu sa uputstvima. · Tehnicke popravke proizvoda nisu profesionalno obavljene. · Delovi, koji se naknadno montiraju, nisu u skladu sa tehnickim specifikacijama doticnog proizvoda ili su montirani pogresno. · Kvarovi su rezultat klimatskih uticaja kao sto su korozija, UV zraci ili prirodno raspadanje. · Proizvod je iznajmljen ili je stavljen na raspolaganje nekim neodreenim licima na bilo koji drugi nacin.
4. EXIT Toys e popraviti ili zameniti po svom izboru sve materijalne i konstrukcione nedostatke koje je EXIT Toys utvrdio tokom garantnog roka.
5. Vlasnik EXIT Toys trampoline ima pravo na garanciju samo ako pokaze proizvod radi pregleda EXIT Toys prodavcu. Treba ga predati EXIT Toys prodavcu, uz originalni racun o kupovini.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

134

RS
6. U slucaju materijalnog ili konstrukcionog kvara koji potvrdi EXIT Toys prodavac, proizvod ili njegove komponente e biti popravljene ili zamenjene - prema njegovom izboru - besplatno tokom garantnog roka odreenog u clanu 1. 7. Ako zahtev za garanciju nije opravdan, svi troskovi padaju na teret vlasnika. 8. Ova garancija se ne moze preneti treim stranama. 9. Proizvod je dizajniran za licnu upotrebu. Nije dozvoljeno iznajmljivanje ili postavljanje proizvoda na javnim mestima, kao sto su skole ili centar za boravak dece. Garancija i sve ostale obaveze prestaju ako se proizvod iznajmljuje ili koristi na javnim prostorima. *ne vazi za seriju Scala

Korisnicki prirucnik

MSP-U009-V01

135

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

136

Zabava, igre in sportne aktivnosti na prostem za vsakogar
Izdelava igrac za igro na prostem, pri kateri lahko uzivajo prav vsi. S tem v mislih so nasi razvijalci leta 2011 zaceli izdelovati igrace za igro na prostem z imenom EXIT Toys. Se vedno pa smo prepricani v eno stvar: zabave je vedno na prvem mestu! S svojimi edinstvenimi izdelki znamka EXIT Toys spodbuja vso druzino k igri na prostem, sodelovanju v sportnih aktivnostih na prostem in v obilici zabave.
Leta zanimive zabave na prostem! Najboljse dogodivscine se pripetijo na prostem: med otroci, mladimi in odraslimi. Pri znamki EXIT Toys smo prepricani, da le dobri izdelki pripomorejo k se boljsi izkusnji. Bolj kot je izdelek trendovski, lepsi in zahteven, vec zabave ponuja. Ravno zato je dizajn pri nasih izdelkih vedno na prvem mestu. Vedno iscemo tisto nekaj vec.
Varnost na prvem mestu Pri izdelavi nasih igrac in njihovem razvoju naredimo vse, da so nasi izdelki varni za vse. Za nas je pomembno, da nasi izdelki izpolnjujejo najvisje standarde varnosti za uporabnike. Preden nov izdelek lansiramo na trg, izvedemo neodvisne in strokovne teste za pridobitev zahtevanih certifikatov. Prav tako pa izvajamo neprekinjena preverjanja med samo proizvodnjo in sledimo razvoju najnovejse zakonodaje in predpisov. V nasi ponudbi najdete le izdelke, ki izpolnjujejo najstrozje standarde znamke EXIT Toys.
Imate kaksno vprasanje ali pripombo? Z veseljem vam bomo pomagali! Cenimo dejstvo, da ste nasa stranka, in se vam zahvaljujemo za zaupanje, ki ga izkazujete podjetju EXIT Toys in nasim izdelkom. Ker zelimo slisati tudi vase mnenje, vas pozivamo, da nam sporocite svoje komentarje in ideje. Le tako lahko se nadalje izboljsamo, razvijamo in razsirjamo nase izdelke. Obiscite izdelke podjetja EXIT Toys na naslovu www.exittoys.com in odkrijte druge vznemirljive in trendovske izdelke za uporabo na prostem, ki vam bodo pricarala leta zabave. Ali pa nam enostavno pisite na info@exittoys.com. Z veseljem vam bomo osebno svetovali.
Uzivajte v igri na prostem! Ekipa EXIT Toys

Uporabniski prirocnik

MSP-U009-V01

137

Varna uporaba
Za lazje sestavljanje pred zacetkom preberite navodila. Ta navodila shranite, ce bi jih morda potrebovali kasneje. - Pred uporabo preberite vsa navodila in do konca sestavite izdelek.
- Gol je namenjen le za igranje nogometa in za noben drug namen.
- Gol smete uporabljati, samo ce je popolnoma sestavljen in pritrjen s sistemom sider, kot to opisujejo navodila.
- Pri sestavljanju mora biti zagotovljena prisotnost odrasle osebe.
- Gol je namenjen le uporabi na prostem.
- Gol je namenjen domaci uporabi, pa tudi za trening in tekmovanja. (ce je smiselno - gl. garancijo)
- Pozor! Majhni deli, nevarnost zadusitve. Ni primerno za otroke, mlajse od 3 let.
- Ta izdelek naj otroci ves cas uporabljajo le ob neposrednem nadzoru odrasle osebe. - Ce ste skupaj z golom prejeli tudi sistem za sidranje, ga morate VEDNO UPORABITI ZA PRITRDITEV GOLA.
- Nepritrjen gol se lahko prevrne in povzroci hude poskodbe ali smrt. - Poskrbite, da bo gol vedno ustrezno pricvrscen, ne glede na to, ali je v uporabi ali ne. - Na mrezi ali ogrodju gola ne plezajte, se ne obesajte in ne gugajte, saj lahko to povzroci padec gola in hude poskodbe ali smrt.
- Vedno preprecite majhnim otrokom, da bi se zadrzevali v neposredni blizini mreze, saj se lahko nevarno zapletejo.
- Zelezno ogrodje nogometnega gola je elektricno prevodno. Luci, elektricni podaljski in podobna elektricna oprema ne smejo nikoli priti v stik z nogometnim golom. - Pred vsako uporabo gol preglejte. Prepricajte se, da so trakovi in vsi deli pravilno in varno namesceni in pritrjeni, kasneje pa to tudi redno preverjajte. Pricvrstite morebitne razrahljane dele. Izrabljene, poskodovane ali manjkajoce dele nadomestite. - Nosite udobna oblacila brez zaponk, pasov, vrvic ali cesar koli, kar bi se lahko zataknilo v mrezo nogometnega gola. Odstranite nakit, ogrlice in uhane. - Na ogrodje gola ne namescajte dodatkov ali priveskov, ki bi lahko zmanjsali varnost gola.

www.exittoys.com

MSP-U009M-VT0R1-129510-V03

138

SI
Sestava in namestitev
Nogometni gol je tezak, zato morata biti za njegovo postavitev prisotni dve mocni odrasli osebi. - Pomembno je, da imate na voljo dovolj prostora nad glavo. Prepricajte se, da v blizini ni zic, vej ali podobnih nevarnosti. - Pomembno je, da imate na voljo dovolj sirok prostor. Nogometni gol postavite stran od sten, drugih struktur, ograj ali igralnega prostora. Na vseh straneh nogometnega gola zagotovite dovolj prostora. Priporocena je razdalja vsaj 3 metre od ogrodja gola. - Pri premikanju nogometnega gola naj bosta prisotni vsaj dve osebi, ki sta enakomerno postavljeni ob okvirju, da lahko gol dvigneta s tal. - Nogometnega gola nikoli ne postavljajte v dezju, vetru ali neurju, se zlasti ne pocnite tega ob nevihtah. Priporoceno je, da nogometni gol razstavite in shranite. - Pred uporabo nogometni gol postavite na ravno povrsino. - Nogometni gol zascitite pred nepooblasceno in nenadzorovano uporabo. - Gol VEDNO pritrdite s sidri in pri tem upostevajte navodila za sestavljanje. Gol lahko namestite in vsidrate na travnato povrsino, trdna tla in umetno travo, pri tem pa upostevajte korake za sestavljanje.
Uporaba in vzdrzevanje
- Nadomestite okvarjene in/ali poskodovane dele. Poskrbite, da okvarjenega ali poskodovanega gola ne bo mogoce uporabljati. Rezervne dele lahko narocite prek nase spletne strani. - Pred vsako uporabo preglejte gol, in sicer naslednje tocke: o morebitne poskodbe na golu o sidra, s katerimi je gol pritrjen, ali dele za zagotavljanje stabilnosti o poskodovane ali manjkajoce pritrditvene elemente, npr. vijake o poskodovane mreze / poskodovane ali manjkajoce elemente za pritrditev mreze o pravilno pritrditev mreze na ogrodje gola - Vsaj vsakih sest mesecev ali pogosteje preverite delovanje sestavnih delov gola glede na zahteve/standarde, ki veljajo v vasi drzavi. - Ob tem pregledu pomanjkljivosti vedno zabelezite in javite morebitne napake. - Vsaj enkrat letno ali pogosteje opravite pregled glavnih delov izdelka glede na zahteve/standarde, ki veljajo v vasi drzavi. - Vse preglede zabelezite in javite.

Uporabniski prirocnik

MSP-U009-V01

139

Garancija
1. Po dnevu izdaje racuna ob nakupu ima lastnik izdelka EXIT:
Serija Tempo (samo domaca uporaba) - 2-letno garancijo pri morebitnem zlomu ogrodja - 6-mesecno garancijo na preostale dele.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (samo domaca uporaba) - 2-letno garancijo pri morebitnem zlomu ogrodja - 6-mesecno garancijo na preostale dele.
Serija Scala - 1-letno garancijo pri morebitnem zlomu ogrodja (pri profesionalni uporabi) - 5-letno garancijo pri morebitnem zlomu ogrodja (pri domaci uporabi) - 6-mesecno garancijo na preostale dele.
2. Garancija velja le za poskodbe materiala in konstrukcije, povezane s tem izdelkom in njegovimi sestavnimi deli.
3. Garancija postane neveljavna, ce: · je bil ta izdelek uporabljen napacno in/ali neskrbno oz. na nacin, ki ni skladen z njegovim namenom. · izdelek ni bil sestavljen ali vzdrzevan skladno z navodili. · tehnicna popravila tega izdelka niso bila izvedena profesionalno. · deli, ki so bili namesceni kasneje, niso skladni s tehnicno specifikacijo izdelka oz. so namesceni nepravilno. · so okvare rezultat podnebnih vplivov, kot so korozija, UV-zarki ali obicajna razgradnja. · je bil izdelek oddan v najem oziroma dan na voljo v uporabo razlicnim osebam na kakrsen koli drug nacin.
4. Podjetje EXIT Toys bo popravilo ali zamenjalo vse poskodovane materiale in konstrukcijo po lastni presoji, ce je bilo to ugotovljeno in potrjeno se v obdobju veljavnosti garancije.
5. Lastnik izdelka znamke EXIT Toys je upravicen do uveljavljanja garancije le, ce zadevni izdelek predlozi v pregled ponudniku izdelkov znamke EXIT Toys. Izdelek mora biti izrocen ponudniku izdelkov znamke EXIT Toys skupaj z originalnim racunom.

www.exittoys.com

MSP-U009M-VT0R1-129510-V03

140

SI
6. Podjetje EXIT Toys bo v skladu s 1. clenom garancijske pogodbe popravilo ali zamenjalo vse poskodovane materiale in konstrukcijo na lastno odlocitev, ce je bilo to ugotovljeno in potrjeno se v obdobju veljavnosti garancije. 7. Ce zahtevek za uveljavljanje garancije ni upravicen, bo za vse stroske postopka odgovoren lastnika. 8. Te garancije ni mogoce prenesti na tretje osebe. 9. Izdelek je namenjen osebni uporabi. Izdelka ni dovoljeno oddajati v najem oz. ga postavljati na javnih mestih, kot so sole ali vrtci. Garancija in druge ugodnosti prenehajo veljati, ce se izkaze, da je bil izdelek oddan v najem oz. uporabljen na javnih povrsinah. *ne velja za izdelke serije Scala

Uporabniski prirocnik

MSP-U009-V01

141

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

142

Argëtim në natyrë, lojëra dhe sporte për të gjithë
Bërja e lodrave në natyrë me të cilat të gjithë mund të argëtohen. Ishte në këtë frymë që partnerët themelues filluan zhvillimin e lodrave të jashtme nën emrin EXIT Toys në 2011. Për një gjë jemi ende të sigurt: argëtimi është i pari! Me artikujt e tij unikë, EXIT Toys inkurajon të gjithë familjen të dalë jashtë dhe të luajë së bashku, të merret me sport dhe të argëtohet shumë.
Vite argëtimi sfidues në natyrë! Aventurat më të mira janë bërë jashtë; njësoj, nga fëmijët, të rinjtë dhe të rriturit. Në EXIT Toys, ne jemi të bindur se produktet e mira shtojnë përvojën. Sepse sa më i freskët, më i bukur dhe më sfidues të jetë artikulli, aq më shumë argëtohen të gjithë me të. Kjo është pikërisht arsyeja pse dizajni i produkteve tona është i pari. Ne jemi gjithmonë duke kërkuar vetëm atë pak shtesë.
Siguria në vend të parë Ne bëjmë gjithçka që mundemi për të zhvilluar produkte që janë të sigurta për të gjithë. Për ne është një çështje e natyrshme që produktet tona të përmbushin standardet më të larta të sigurisë së konsumatorit. Para se të hedhim një produkt në treg, ne kemi kryer teste të pavarura dhe eksperte për të marrë certifikimin e nevojshëm. Ne gjithashtu kryejmë kontrolle të vazhdueshme gjatë prodhimit dhe jemi të informuar me zhvillimet më të fundit legjislative dhe rregullatore. Në gamën tonë do të gjeni vetëm produkte që plotësojnë standardet më të rrepta të EXIT Toys.
Keni një pyetje apo koment? Ne do të jemi të lumtur të ndihmojmë! Ne e vlerësojmë shumë që jeni klienti ynë dhe ju falënderojmë për besimin tuaj në EXIT Toys dhe produktet tona. Duke qenë se jemi të hapur ndaj pikëpamjeve tuaja, mirëpresim komentet dhe idetë tuaja. Kështu që ne mund të përmirësojmë, zhvillojmë dhe zgjerojmë më tej produktet tona.
Vizitoni botën e EXIT Toys në www.exittoys.com dhe zbuloni gjithashtu produktet tona të tjera emocionuese dhe interesante në natyrë që do t'ju ofrojnë vite argëtimi. <t1Ose thjesht na kontaktoni në info@exittoys. com. Ne do të jemi të lumtur t'ju ofrojmë këshilla personale.
Shko e luaj jashtë! kipi i EXIT Toys

Manual i përdorimit

MSP-U009-V01

143

Përdorimi i sigurt
Për të thjeshtuar montimin, ju lutemi lexoni udhëzimet e mëposhtme përpara se të filloni. Mbajeni këtë manual për referencë në të ardhmen. - Lexoni të gjitha udhëzimet dhe përfundoni të gjithë montimin përpara përdorimit. - Kjo portë golash është krijuar për t'u përdorur vetëm për futboll dhe për asnjë qëllim tjetër. - Kjo portë është krijuar për t'u përdorur vetëm për futboll dhe për asnjë qëllim tjetër. - Kërkohet montim nga të rritur. - Kjo portë është vetëm për përdorim të jashtëm. - Kjo portë është për përdorim shtëpiak, si dhe për qëllime trajnimi dhe garash. (nëse është e aplikueshme - shikoni garancinë) - Paralajmërim! Rrezik mbytjeje, pjesë të vogla. Jo për fëmijët nën 3 vjeç. - Ky produkt duhet të përdoret gjatë gjithë kohës nga fëmija nën mbikëqyrjen e drejtpërdrejtë të një të rrituri. - Në rast se porta është e pajisur me ankorim, GJITHMONË ANKOROJENI PORTËN. - Porta e pasigurt mund të bjerë duke shkaktuar lëndime serioze ose vdekje. - Sigurohuni që kjo portë të sigurohet në çdo kohë me anë të sistemit të duhur të ankorimit për përdorimin e synuar dhe kur nuk është në përdorim (magazinim). - Mos u ngjitni, varni ose lëkundni në rrjetë ose në kornizën e portës pasi kjo mund të rezultojë në rënien e portës duke shkaktuar lëndime serioze ose vdekje. - Për të zvogëluar rrezikun e ngatërrimit, mbajini fëmijët e vegjël gjithmonë larg zonës së rrjetës. - Korniza metalike e portës së futbollit do të përçojë energjinë elektrike. Dritat, kordonët zgjatues dhe të gjitha pajisjet e tilla elektrike nuk duhet të lejohen kurrë të bien në kontakt me portën e futbollit. - Inspektoni portën përpara çdo përdorimi. Sigurohuni që shiritat dhe të gjitha pjesët të jenë pozicionuar dhe ngjitur në mënyrë korrekte dhe të sigurt dhe kontrolloni periodikisht më pas. Shtrëngoni çdo pajisje të lirshme. Zëvendësoni çdo pjesë të konsumuar, të dëmtuar ose që mungon. - Vishni veshje të rehatshme pa grepa, kapëse, fije tërheqëse ose ndonjë gjë që mund të pengohet ose të kapet në rrjetën e portës së futbollit. Hiqni bizhuteritë, gjerdanet dhe vathët. - Mos vendosni shtesa/shtojca në pjesë të kornizës së portës që mund të ndikojnë në sigurinë thelbësore të saj.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

144

AL
Montimi dhe instalimi
Porta e futbollit është e rëndë, kërkohen dy të rritur të aftë për ta vendosur atë. - Hapësira e duhur e sipërme është thelbësore. Siguroni hapësirë për telat, degët e pemëve dhe rreziqe të tjera të mundshme. - Pastrimi anësor është thelbësor. Vendoseni portën e futbollit larg mureve, strukturave, gardheve dhe zonave të tjera të lojës. Mbani një hapësirë të pastër në të gjitha anët e portës së futbollit. Rekomandohet të paktën 3 m nga buza e kornizës. - Kur lëvizni portën e montuar të futbollit, vendosni të paktën dy persona në mënyrë të barabartë në kornizë për të ngritur portën e futbollit nga toka. - Asnjëherë mos vendosni portën e futbollit në kushte shiu të dendur, erë ose stuhi, veçanërisht stuhi. Rekomandohet që porta e futbollit të shkëputet dhe të ruhet. - Vendoseni portën e futbollit në një sipërfaqe të sheshtë përpara përdorimit. - Siguroni portën e futbollit kundër përdorimit të paautorizuar dhe të pambikëqyrur. - GJITHMONË ankoroni portën, duke ndjekur udhëzimet e montimit. Kjo portë mund të instalohet dhe ankorohet në bar, tokë të fortë dhe bar artificial, shihni hapat e montimit.
Përdorimi dhe mirëmbajtja
- Zëvendësoni pjesët e dëmtuara dhe/ose të thyera. Sigurohuni që portat e thyera ose të dëmtuara të mos përdoren më. Pjesët e këmbimit mund të porositen përmes faqes sonë të internetit. - Para çdo përdorimi, kryeni një inspektim vizual në pikat e mëposhtme: o Dëmtimi i portës o Mangësi / pamjaftueshmëri e ankorimit ose pajisjeve të stabilitetit o Rregullime të dëmtuara ose mangësi o Rrjetat e dëmtuara / fiksimet e rrjetave të dëmtuara ose me mangësi o Lidhja e saktë e rrjetës në kornizën e portës - Kryeni inspektime operacionale të paktën çdo 6 muaj ose në një frekuencë më të madhe sipas rregulloreve / standardeve kombëtare. - Regjistroni gjithmonë inspektimin operacional dhe raportoni çdo defekt. - Kryeni inspektimet kryesore të paktën çdo vit ose në një frekuencë më të madhe sipas rregulloreve / standardeve kombëtare. - Të gjitha inspektimet duhet të regjistrohen dhe raportohen.

Manual i përdorimit

MSP-U009-V01

145

Garancia
1. Pas datës së faturës së blerjes, pronari i produktit EXIT ka:
Seritë Tempo (vetëm për përdorim shtëpiak) - 2 vjet garanci për thyerjen e kornizës - 6 muaj garanci për pjesët e tjera.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (vetëm për përdorim shtëpiak) - 2 vjet garanci për thyerjen e kornizës - 6 muaj garanci për pjesët e tjera.
Seria Scala - 1 vit garanci për thyerjen e kornizës (në përdorim profesional) - 5 vjet garanci për thyerjen e kornizës (në përdorim shtëpiak) - 6 muaj garanci për pjesët e tjera.
2. Garancia zbatohet vetëm për defektet e materialit dhe të ndërtimit në lidhje me këtë produkt ose përbërësit e tij.
3. Garancia nuk funksionon nëse: · Ky produkt përdoret gabimisht dhe/ose pa kujdes dhe përdoret në atë mënyrë që të mos përputhet me qëllimin e tij. · Ky produkt nuk është montuar dhe mirëmbajtur sipas broshurës së udhëzimeve. · Riparimet teknike të këtij produkti nuk kryhen në mënyrë profesionale. · Pjesët, të cilat janë montuar më pas, nuk përputhen me specifikimet teknike të produktit në fjalë ose janë montuar gabimisht. · Defektet janë rezultat i ndikimeve klimatike si korrozioni, rrezet UV ose shpërbërja normale. · Produkti jepet me qira ose i vihet në dispozicion personave të ndryshëm të papërcaktuar në ndonjë mënyrë tjetër.
4. EXIT Toys do të riparojë ose zëvendësojë sipas zgjedhjes së vet të gjitha defektet materiale dhe ndërtimore që janë konstatuar nga EXIT Toys gjatë periudhës së garancisë.
5. Pronari i produktit EXIT Toys ka të drejtën e garancisë vetëm duke e paraqitur produktin për inspektim në një tregtar të EXIT Toys. Duhet t'i dorëzohet tregtarit EXIT Toys, i shoqëruar me faturën origjinale të blerjes.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

146

AL
6. Në rast të defekteve materiale dhe të ndërtimit që janë konstatuar nga EXIT Toys, produkti ose përbërësit e tij do të riparohen ose zëvendësohen - sipas zgjedhjes së tij - pa pagesë gjatë periudhës së garancisë të përmendur në Nenin 1. 7. Nëse pretendimi për garanci nuk është i justifikueshëm, të gjitha shpenzimet janë në kurriz të pronarit. 8. Kjo garanci nuk mund të transferohet tek palët e treta. 9. Produkti është projektuar për përdorim personal. Nuk lejohet dhënia me qira ose vendosja e produktit në zona publike si shkolla ose kopshte. Garancia dhe çdo detyrim tjetër skadon nëse produkti jepet me qira ose përdoret në hapësira publike. *nuk aplikohet për seritë Scala

Manual i përdorimit

MSP-U009-V01

147

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

148

LV
ra jautrba, sples un sports ikvienam
ra rotalietu izgatavosana, lai radtu jautrbu ikvienam. 2011. gad ar sdu domu dibintji ska izstrdt ra rotalietas ar nosaukumu EXIT Toys. Viena lieta, par ko ms joprojm esam prliecinti - jautrba vienmr ir pirmaj viet! EXIT Toys ar saviem uniklajiem razojumiem iedrosina visu imeni doties r un rotaties kop, iesaistties sport un baudt jautrbu.
ra jautrba un izaicinjumi gadiem ilgi! Labkie piedzvojumi gan brniem, gan jauniesiem un pieaugusajiem notiek r. EXIT Toys ir prliecints, ka labi produkti papildina pieredzi. Jo stilgks, pievilcgks un izaicinosks ir razojums, jo vairk jautrbas tas rada. Tiesi tpc msu produktu dizainam tiek pievrsta liela uzmanba. Ms vienmr mekljam ko pasu.
Drosba pirmaj viet Ms darm visu iespjamo, lai izstrdtu produktus, kas ir drosi ikvienam. Mums ir passaprotami, ka msu produkti atbilst augstkajiem patrtju drosbas standartiem. Pirms produkta palaisanas tirg tiek veikti neatkargi un ekspertu testi, lai iegtu nepieciesamos sertifiktus. Ms ar veicam pastvgas prbaudes razosanas laik un sekojam aktualittm likumdosanas un regulatvaj jom. Msu produktu klst atradsiet tikai tos produktus, kas atbilst stingrkajiem EXIT Toys standartiem.
Vai jums ir jautjums vai komentrs? Ms labprt paldzsim! Ms tiesm novrtjam, ka esat msu klients, un pateicamies par uzticbu EXIT Toys un msu produktiem. Ms esam atvrti jsu viedokiem, tpc gaidsim jsu komentrus un idejas. Lai vartu turpint uzlabot, attstt un paplasint msu produktus. Apmekljiet EXIT Toys pasauli vietn www.exittoys.com un atkljiet ar citus msu prsteidzosos un stilgos ra produktus, kas gadiem ilgi nodrosins jums izklaidi. Vai vienkrsi sazinieties ar mums, rakstot uz e-pasta adresi info@exittoys.com. Ms labprt sniegsim jums individulu konsultciju.
Dodieties rotaties r! EXIT Toys komanda

Lietotja rokasgrmata

MSP-U009-V01

149

Drosa lietosana
Lai atvieglotu uzstdsanu, pirms darba sksanas izlasiet zemk sniegtos nordjumus. Saglabjiet so rokasgrmatu turpmkai uzziai. - Pirms lietosanas izlasiet visus nordjumus un veiciet pilngu uzstdsanu. - Sie vrti ir paredzti tikai futbolam un nekdiem citiem nolkiem. - Vrtus drkst lietot tikai tad, kad tie ir pilngi uzstdti un nostiprinti, ievrojot nordjumus. - Uzstdsana jveic pieaugusajiem. - Vrti ir paredzti tikai lietosanai rpus telpm. - Vrti ir paredzti lietosanai mjsaimniecbs, lai trentos un sacenstos. (ja piemrojams skatt garantiju)
- Brdinjums! Mazas detaas, pastv aizrsans risks. Nav paredzts brniem, kuri jaunki par 3 gadiem.
- Sis produkts brnam vienmr jlieto ties pieauguso uzraudzb. - Ja vrti ir piegdti ar stiprinjumu, VIENMR NOSTIPRINIET VRTUS. - Nenostiprinti vrti var apgzties, radot nopietnas traumas vai nvi. - Prliecinieties, ka vrti vienmr tiek nostiprinti, izmantojot paredztajam lietojumam atbilstosu stiprinjumu sistmu, ar tad, kad vrti netiek lietoti (atrodas glabsan). - Nekpiet uz tkla vai vrtu rmja, nekarjieties un nespojieties taj, jo vrtu apgsans var radt nopietnas traumas vai nvi - Lai mazintu sapsans risku, nekad neaujiet maziem brniem uzturties tkla zon. - Futbola vrtu metla rmis vada elektrbu. Nepieaujiet futbola vrtu saskari ar lampm, pagarintjvadiem un jebkdm elektroiekrtm. - Pirms katras lietosanas prbaudiet vrtus. Prliecinieties, ka sloksnes un visas detaas ir pareizi un drosi novietotas un piestiprintas, un turpmk regulri prbaudiet. Nostipriniet jebkdas vagas detaas. Nomainiet nodilusas, bojtas vai trkstosas detaas. - Valkjiet rtu aprbu bez iem, aizdares, auklim vai citiem elementiem, kas var aizerties vai iesprst futbola vrtu tkl. Noemiet rotaslietas, kaklarotas un auskarus. - Nepapildiniet vrtu rmja detaas ar prieksmetiem, kas var ietekmt vrtu drosbu.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

150

LV
Saliksana un uzstdsana
Futbola vrti ir smagi, to uzstdsanai ir nepieciesami divi darbspjgi pieaugusie. - Btiski ir atbrvot vietu augspus. Atbrvojiet vietu no vadiem, koku zariem un citiem iespjamiem apdraudjumiem. - Btiski ir atbrvot vietu aizmugur. Novietojiet futbola vrtus prom no sienm, bvm, zogiem un citm rotau zonm. Uzturiet brvu vietu viss futbola vrtu puss. Ieteicamais minimlais attlums no rmja malas ir 3 m. - Prvietojot saliktus futbola vrtus, ir nepieciesami vismaz divi cilvki, lai paceltu futbola vrtus no zemes. - Nekad neuzstdiet futbola vrtus spcga lietus, vja vai vtras apstkos. Ieteicams futbola vrtus noemt un novietot glabsan. - Pirms lietosanas novietojiet futbola vrtus uz ldzenas virsmas. - Sargiet futbola vrtus no neatautas un neuzraudztas lietosanas. - VIENMR nostipriniet vrtus, ievrojot uzstdsanas nordjumus. Vrtus var uzstdt un nostiprint uz zliena, cietas zemes un mkslg zliena. Skatiet uzstdsanas darbbas.
Lietosana un apkope
- Nomainiet bojtas un/vai salzusas detaas. Nepieaujiet salzusu vai bojtu vrtu lietosanu. Rezerves detaas iespjams pastt saj tmeka vietn. - Pirms katras lietosanas vizuli prbaudiet zemk minto: o Vrtu bojjumi o Trkstoss / nepietiekams stiprinjums vai stabilittes aprkojums o Bojti vai trkstosi stiprinjumi o Bojti tkli / bojti vai trkstosi tkla stiprinjumi o Tkla pareiza piestiprinsana vrtu rmim - Veiciet operatvas prbaudes vismaz reizi 6 mnesos vai biezk saska ar valsts noteikumiem / standartiem. - Vienmr reistrjiet operatvu prbaudi un ziojiet par jebkdu defektu. - Veiciet galvens prbaudes vismaz reizi gad vai biezk saska ar valsts noteikumiem / standartiem. - Visas prbaudes ir jreistr, un par rezulttu ir jzio.

Lietotja rokasgrmata

MSP-U009-V01

151

Garantija
1. Pc pirkuma rina datuma EXIT produkta pasnieks saem sdu garantiju:
Tempo srija (tikai lietosanai mjsaimniecbs) - 2 gadu garantija rmim; - 6 mnesu garantija citm detam.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (tikai lietosanai mjsaimniecbs) - 2 gadu garantija rmim; - 6 mnesu garantija citm detam.
Scala srija - 1 gada garantija rmim (profesionlas lietosanas apstkos) - 5 gadu garantija rmim (lietosana mjsaimniecbas apstkos) - 6 mnesu garantija citm detam.
2. Garantija attiecas tikai uz s produkta un t dau materilu un konstrukciju defektiem.
3. Garantija nav spk sdos gadjumos: · Sis produkts tiek lietots nepareizi un/vai neuzmangi, neatbilstosi paredztajam nolkam. · S produkta uzstdsana un apkope netiek veikta atbilstosi instrukcijai. · S produkta labosana netiek veikta profesionli. · Detaas, kas tiek uzstdtas vlk, neatbilst produkta tehniskajm specifikcijm vai netiek uzstdtas pareizi. · Defekti radusies klimatisku apstku, piemram, korozijas, UV staru vai normlas sadalsans, d. · Produkts tiek rts vai jebkd cit veid ir pieejams dazdm nenoteiktm personm.
4. EXIT Toys pc saviem ieskatiem salabos vai nomains visus bojtos materilus un konstrukcijas, ja defekti ir konstatti garantijas period.
5. EXIT Toys produkta pasniekam ir tiesbas uz garantiju, tikai uzrdot produktu EXIT Toys izplattjam, kurs veiks prbaudi. Tas jnodod EXIT Toys izplattjam kop ar pirkuma rina oriinlu.
6. Materilu un konstrukciju defektu gadjum, ja EXIT Toys tos atzst, tas pc savas izvles bez maksas salabos vai nomains produktu vai t detaas 1. punkt mintaj garantijas period.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

152

LV
7. Ja garantijas pieprasjums nav pamatots, visi izdevumi ir jsedz pasniekam. 8. Garantija nav nododama tresajm pusm. 9. Produkts ir izstrdts persongai lietosanai. Nav atauts rt vai novietot produktu sabiedrisks viets, piemram, skols vai dienas aprpes centros. Garantija un jebkdas citas saistbas nav spk, ja produkts tiek rts vai izmantots sabiedrisks viets. *neattiecas uz Scala sriju

Lietotja rokasgrmata

MSP-U009-V01

153

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

154

Lõbus aeg vabas õhus, mängud ja sportlikud tegevused kõigile
Õuemänguasjad, millega kõik lustida võivad. Just selles vaimus hakkasid meie ettevõtte loojad 2011. aastal mänguasjade väljatöötamist EXIT Toysi nime all. Ühes oleme endiselt kindlad: lõbu on esikohal! Oma unikaalsete esemetega julgustab EXIT Toys kogu peret koos väljas käima ja mängima, spordiga tegelema ning hoolega lõbutsema.
Aastate viisi väljakutseid pakkuvat meelelahutust õues! Parimad seiklused toimuvad väljas; nii laste, noorte kui ka täiskasvanute jaoks. Ettevõttes EXIT Toys oleme veendunud, et head tooted lisavad elamusele naudingut. Mida lahedam, parema väljanägemisega ja väljakutsuvam ese on, seda lõbusam on see kõigi jaoks. Just seetõttu on meie toodete puhul disain esikohal. Püüame alati asjadele veidi lisavunki anda.
Ohutus ennekõike Teeme kõik endast oleneva, et töötada välja tooted, mis on kõigile ohutud. Meie jaoks on iseenesestmõistetav, et meie tooted vastavad kõrgeimatele tarbijaohutusstandarditele. Enne toote turule toomist laseme vajaliku sertifikaadi saamiseks läbi viia sõltumatud ja asjatundlikud testid. Me viime ka tootmise käigus läbi järjepidevaid kontrolle ning hoiame end kursis viimaste seadusandlike ja regulatiivsete arengutega. Meie valikust leiate ainult tooteid, mis vastavad EXIT Toysi kõige rangematele standarditele.
Kas teil on küsimusi või kommentaare? Aitame rõõmuga! Meile teeb suurt rõõmu, et olete hakanud meie kliendiks. Täname teid usalduse eest EXIT Toysi ja meie toodete vastu. Kuna oleme avatud teie seisukohtadele, ootame teie kommentaare ja ideid. See aitab meil oma tootevalikut veelgi enam täiustada, arendada ja laiendada.
Külastage EXIT Toysi maailma aadressil www.exitoys.com ja avastage ka meie teisi põnevaid ning lahedaid õuetooteid, mis pakuvad teile aastateks meelelahutust. Või võtke meiega ühendust aadressil info@exittoys.com. Anname teile rõõmuga personaalset nõu.
Minge õue mängima! EXIT Toysi meeskond

Kasutusjuhend

MSP-U009-V01

155

Ohutu kasutamine
Kokkupaneku lihtsustamiseks tuleb enne alustamist lugeda käesolevat juhendit. Säilitage juhend edaspidiseks kasutamiseks. - Enne kasutamist tuleb lugeda juhiseid ja toode täielikult kokku panna. - See värav on mõeldud ainult jalgpalli mängimiseks. - Väravat võib kasutada ainult juhendis kirjeldatud viisil täielikult kokku panduna ja ankurdatuna. - Eeldab kokkupanekut täiskasvanu poolt. - See värav on kasutamiseks ainult välistingimustes. - See värav on mõeldud kasutamiseks nii kodustes tingimustes kui treeningutel ja võistlustel. (juhul kui rakendub - vt garantiid) - Hoiatus! Lämbumisoht! Väikesed osad. Ei sobi alla 3-aastastele lastele. - Seda toodet tuleb alati kasutada täiskasvanu vahetu järelvalve all. - Kui väravaga on kaasas ankrud, siis tuleb värav ALATI ANKURDADA. - Kinnitamata värav võib ümber paiskuda, mis võib kaasa tuua raskeid vigastusi või surma. - Veenduge, et värav on alati selle sihtotstarbele vastava ankurdussüsteemiga kinnitatud, seda ka juhul, kui väravat ei kasutata (ladustamine). - Ärge kunagi laske lastel väraval ronida, rippuda või kiikuda. Värav võib ümber paiskuda, mis võib kaasa tuua raskeid vigastusi või surma. - Takerdumisohu vältimiseks tuleb väikelapsi alati hoida võrgust eemal. - Jalgpallivärava metallist raam juhib elektrit. Värav ei tohi kunagi olla kokkupuutes valgustite, pikendusjuhtmete ega muude elektriliste seadmetega. - Kontrollige väravat iga kasutuskorra eel. Veenduge, et ribad ja kõik komponendid on nõuetekohaselt ja turvaliselt oma kohal ja kinnitatud. Edaspidi kontrollige regulaarselt. Pingutage kõik lahtised komponendid. Asendage kõik kulunud, vigased ja puuduvad osad. - Kandke mugavat riietust, millel ei ole haake, trukke, paelu või midagi muud, mis võib värava võrku takerduda või kinni jääda. Eemaldage ehted, kaelakeed ja kõrvarõngad. - Ärge paigaldage ega ühendage värava raamile midagi, mis võib mõjutada selle kasutamise ohutust.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

156

EE
Kokkupanek ja paigaldus
Jalgpallivärav on raske. Selle paigaldamiseks on vaja kahte täiskasvanut. - Oluline on veenduda, et püstitamispaiga kohal oleks piisavalt vaba ruumi. Hoidke piisavat vahemaad traatidest, oksadest ja muudest võimalikest ohtudest. - Oluline on ka jälgida ka vaba ruumi värava ümber. Paigutage värav eemale seintest, rajatistest, aedadest ja teistest mänguplatsidest. Värava ümbrus peab alati olema vaba. Soovitatav on hoida tühja ruumi vähemalt 3 m raadiuses värava raamist. - Kui peate kokku pandud väravat liigutama, siis peavad vähemalt kaks inimest tõstma värava maast lahti hoides raami tasakaalus. - Ärge kunagi monteerige väravat vihmastes, tuulistes või tormistes oludes, eriti tormide ajal. Kui väravat ei kasutata, on soovitatav see osadeks võtta ja ladustada. - Enne kasutamist tuleb värav paigutada tasasele aluspinnale. - Veenduge, et väravat ei kasutata ilma loata ja järelvalveta. - Värav tuleb ALATI ankurdada vastavalt selle koostamisjuhistele. Värava saab paigaldada ja ankurdada murule, kõvale aluspinnale ja kunstmurule. Vt paigaldusjuhiseid.
Kasutamine ja hooldus
- Asendage vigastatud ja/või purunenud osad. Veenduge, et katkist või vigastatud väravat ei saaks kasutada. Varuosasid on võimalik tellida meie veebilehe kaudu. - Enne igat kasutuskorda tuleb visuaalselt kontrollida järgnevaid punkte: o värava seisukord; o ankurduse või tugede piisavus; o kahjustatud või vigastatud kinnitused; o vigastatud võrk ( vigastatud või puuduvad võrgukinnitused; o võrgu nõuetekohane kinnitus raamile. - Viige värava seisukorra põhjalik kontroll läbi vähemalt iga 6 kuu järel või sagedamini, kui seda eeldavad kohalikud eeskirjad / normid. - Dokumenteerige kõik kontrollid ja teavitage alati kõigist leitud vigadest. - Viige põhikontrolld läbi vähemalt kord aastas või sagedamini, kui seda eeldavad kohalikud eeskirjad / normid. - Dokumenteerige kõik kontrollid ja teavitage leidudest.

Kasutusjuhend

MSP-U009-V01

157

Garantii
1. Ostudokumendil märgitud kuupäevast alates on EXITi toote omanikul:
Tootesari Tempo (ainult koduseks kasutamiseks) - 2-aastane garantii raami purunemisele; - 6-kuuline garantii muudele komponentidele.
Maestro / Coppa / Finta / Forza (ainult koduseks kasutamiseks) - 2-aastane garantii raami purunemisele; - 6-kuuline garantii muudele komponentidele.
Tootesari Scala - 1-aastane garantii raami purunemisele (professionaalsel kasutamisel) - 5-aastane garantii raami purunemisele (kodusel kasutamisel) - 6-kuuline garantii muudele komponentidele.
2. Garantii kehtib ainult toote ja selle komponentide materjali- ja ehituslike defektide korral.
3. Garantii kaotab kehtivuse, kui: · toodet kasutatakse valesti, hooletult ja/või mitte juhendis kirjeldatud otstarbe kohaselt. · toodet ei koostata ega hooldata vastavalt kasutusjuhendile; · toodet ei remondi spetsialist; · hiljem tootele paigaldatud osad ei vasta toote tehnilistele andmetele või on paigaldatud valesti; · defektid on tekkinud ilmastikuolude mõjul (korrosioon, UV-kiirgus, loomulik kulumine); · toode renditakse välja või see tehakse muul viisil avalikult saadavaks juhuslikele inimestele;
4. EXIT Toys, vastavalt oma äranägemisele, kas remondib või asendab kõik enda poolt garantiiperioodi vältel defektsena tuvastatud materjalid ja osad.
5. EXIT Toysi toote omanikule kehtib garantii vaid juhul, kui toode toimetatakse kontrollimiseks EXIT Toysi edasimüüjale. Toode tuleb üle anda EXIT Toysi edasimüüjale koos ostudokumendiga.
6. EXIT Toys, vastavalt oma äranägemisele, kas remondib või asendab kõik punktis 1 mainitud garantiiperioodi vältel enda poolt defektsena tuvastatud materjalid ja osad.
7. Kui garantiinõue on põhjendamata, jäävad kõik seonduvad kulud toote omaniku kanda.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

158

EE
8. Seda garantiid ei ole võimalik edasi anda kolmandatele osapooltele. 9. See toode on mõeldud isiklikuks kasutamiseks. Seda ei ole lubatud välja rentida või paigutada avalikesse kohtadesse, näiteks kooli või päevakeskusesse. Garantii ja muu vastutus ei kehti toote väljarentimisel või avalikus kohas kasutamisel. *ei kehti tootesarja Scala puhul

Kasutusjuhend

MSP-U009-V01

159

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

160

Linksmybs lauke, zaidimai ir sportas visiems
Gaminame lauko zaislus, su kuriais visiems bus linksma. Su sia nuotaika 2011 m. ms krimo partneriai pradjo kurti lauko zaislus pavadinimu ,,EXIT Toys". Dl vieno dalyko esame tikri: linksmybms visada pirmenyb! Su siais unikaliais daiktais, ,,EXIT Toys" skatina vis seim vykti lauk ir zaisti kartu, sportuoti ir daug linksmintis.
Metai isski kupin linksmybi lauke! Geriausi nuotykiai visada bna lauke; vaikams, jaunimui ir netgi suaugusiesiems. ,,EXIT Toys" esame sitikin, kad geri produktai prisideda prie patirties. Nes kuo saunesnis, geriau atrodantis ir isski keliantis elementas, tuo visi su juo patirs daugiau linksmybi. Stai kodl pirmenyb teikiame savo gamini dizainui. Visada ieskome kazo truput daugiau.
Saugumas pirmiausia Darome visk, k galime, kad sukurtume visiems saugius gaminius. Be abejo, mums svarbu, kad ms gaminiai atitikt auksciausius vartotoj saugos standartus. Pries paleisdami produkt rink, atliekame nepriklausomas ir ekspert patikras, kad gautume reikaling sertifikavim. Taip pat gamybos metu nuolat tikriname ir neatsiliekame nuo naujausi teiss akt ir reglament atnaujinim. Taip pat rasite produktus, kurie atitinka ms asortimento griezciausius ,,EXIT Toys" standartus.
Ar turite klausim ar komentar? Su dziaugsmu padsime! Tikrai labai vertiname, kad esate ms klientas ir dkojame jums uz pasitikjim ,,EXIT Toys" ir ms produktais. Kadangi mums rpi js poziris, visada laukiame js komentar ir idj. Kad galtumte dar labiau gerinti, tobulinti ir pltoti savo produktus. Apsilankykite ,,EXIT Toys" pasaulyje adresu www.exittoys.com ir taip pat atraskite ms nuostabius ir saunius lauko produktus, kurie suteiks jums daugyb met pramog. Arba paprasciausiai susisiekite su mumis adresu info@exittoys.com. Su dziaugsmu pateiksmime jums asmenin patarim.
Eikite ir zaiskite lauke! ,,EXIT Toys" komanda

Naudojimo instrukcija

MSP-U009-V01

161

Saugus naudojimas
Kad bt paprasciau surinkti, pries praddami, perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas. Issaugokite s vadov, kad galtumte perzirti ateityje. - Perskaitykite visas instrukcijas ir pries naudodami uzbaikite visus surinkimo darbus. - Sie vartai skirti naudoti tik futbolui ir jokiam kitam tikslui.
- Siuos vartus galima naudoti tik tada, jei jie yra visiskai surinkti ir pritvirtinti, kaip aprasyta
instrukcijoje.
- Privalo surinkti suaugusysis.
- Sie vartai skirti naudoti tik lauke.
- Sie vartai yra skirti naudoti namuose, o taip pat treniruotms ir varzyboms. (Jei taikoma zr. garantij) - Perspjimas! Uzspringimo pavojus, smulkios dalels. Negalima vaikams iki 3 met. - Sis produktas turt bti visada naudojamas vaiko tiesiogiai prizirint suaugusiajam. - Jei vartai tiekiami su tvirtinimo detalmis, VARTUS VISADA PRITVIRTINKITE. - Nepritvirtinti vartai gali nukristi ir rimtai ar mirtinai suzaloti. - Pasirpinkite, kad sie vartai visada bt pritvirtinti tinkama tvirtinimo sistema pagal savo naudojimo paskirt ir tuomet, kai nenaudojama (sandliuojama). - Nelipkite, nekybokite ir nesisupkite ant tinklo arba vart rmo, nes vartai gali nukristi ir rimtai ar mirtinai suzaloti. - Kad sumazintumte sivlimo rizik, visada saugokite mazus vaikus nuo tinklo zonos. - Futbolo vart metalinis rmas perduos elektr. Lempos, ilgintuvai ir visa tokia elektros ranga niekada negali liestis su futbolo vartais.
- Patikrinkite vartus pries kiekvien naudojim. Pasirpinkite, kad juostos ir visos dalys bt tinkamai ir saugiai uzdtos bei pritvirtintos ir po to periodiskai patikrinkite. Priverzkite bet kokias atsilaisvinusias detales. Pakeiskite bet kokias susidvjusias, brokuotas ar trkstamas dalis. - Mvkite patogius drabuzius be kilp, spaustuk, virveli ar kit pried, galinci uzkliti ar uzsikabinti uz futbolo vart tinklo. Nusiimkite papuosalus, grandinles ir auskarus. - Netvirtinkite pried / papildym prie vart rmo dali, nes tai gali turti esmins takos vart saugai.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

162

LT
Surinkimas ir montavimas
Futbolo vartai yra sunks, jiems pastatyti reikalingi du tvirti suaugusieji. - Btina uztikrinti pakankam laisv atstum virsuje. Parpinkite vietos laidams, medzi sakoms ir kitiems galimiems pavojams. - Btina uztikrinti laisvos vietos sonuose. Pastatykite futbolo vartus toliau nuo sien, konstrukcij, tvor ir kit zaidimo zon. Islaikykite laisv viet visose futbolo vart pusse. Rekomenduojamas maziausiai 3 m atstumas nuo rmo krasto. - Keliant surinktus futbolo vartus maziausiai du zmons tolygiai laikydami uz rmo turi pakelti futbolo vartus nuo zems. - Niekada nestatykite futbolo vart esant stipriam lietui, vjui arba audrai, ypac audrai. Rekomenduojama futbolo vartus isardyti ir padti saugoti. - Pries naudodami, pastatykite futbolo vartus ant lygaus pavirsiaus. - Apsaugokite futbolo vartus nuo neleistino ir neprizirimo naudojimo. - VISADA vartus tvirtinkite vadovaudamiesi surinkimo instrukcijomis. Sie vartai gali bti montuojami ir tvirtinami ant zols, kietos zems ir dirbtins zols zr. surinkimo zingsnius.
Naudojimas ir priezira
- Pakeiskite pazeistas ir (arba) sulzusias dalis. sitikinkite, kad sulzusi ar pazeist vart nebus galima panaudoti. Atsargines dalis galima uzsisakyti interneto svetainje. - Pries kiekvien naudojim vizualiai patikrinkite siuos punktus: o Vartams padaryta zala o Nepritvirtinta / nepakankamai pritvirtinta ar stabili ranga o Pazeistos arba trkstamos tvirtinimo detals o Pazeisti tinklai / pazeistos arba trkstamos tinklo tvirtinimo detals o Tinklas tinkamai pritvirtintas prie vart rmo - Darbines patikras atlikite maziausiai kart kas 6 mnesius arba dazniau, kaip nurodyta nacionaliniuose reglamentuose / standartuose. - Visada uzregistruokite darbin patikr ir praneskite apie bet kok defekt. - Pagrindines patikras atlikite maziausiai kart per metus arba dazniau, kaip nurodyta nacionaliniuose reglamentuose / standartuose. - Visas patikras reikia uzregistruoti ir apie jas turi bti pranesta.

Naudojimo instrukcija

MSP-U009-V01

163

Garantija
1. Po pirkimo sskaitoje nurodytos datos, ,,EXIT" produkto savininkas gauna:
,,Tempo" serija (tik naudojimui namuose) - 2 met garantij rmo sulzimui - 6 met garantij kitoms dalims.
,,Maestro" / ,,Coppa" / ,,Finta" / ,,Forza" (tik naudojimui namuose) - 2 met garantij rmo sulzimui - 6 met garantij kitoms dalims.
,,Scala" serija - 1 met garantija rmo lzimui (profesionalaus naudojimo metu) - 5 met garantij rmo lzimui (naudojimui namuose) - 6 met garantij kitoms dalims.
2. Garantija taikoma tik sio produkto ir jo sudedamj dali medziagos ir konstrukcijos defektams.
3. Garantija nebetaikoma, jei: · Sis gaminys naudojamas netinkamai ir (arba) nerpestingai ir yra naudojamas taip, kad neatitinka savo paskirties. · Sis gaminys nra surenkamas ir prizirimas pagal instrukcij vadov. · Sio gaminio techniniai remonto darbai nra atliekami profesionaliai. · Vliau sumontuotos dalys neatitinka susijusio produkto technini specifikacij arba yra sumontuotos neteisingai. · Defektai atsirado dl oro slyg kaitos, pavyzdziui, dl korozijos, UV spinduli arba normalaus susidvjimo. · Gaminys buvo isnuomotas arba buvo silomas vairiems nepatikslintiems asmenims kokiu nors kitubdu.
4. ,,EXIT Toys" savo nuozira pataisys arba pakeis visus medziagos ir konstrukcijos defektus, kuriuos ,,EXIT Toys" nustatys garantiniu laikotarpiu.
5. ,,EXIT Toys" produkto savininkas gaus teis garantij tik pateiks produkt patikrinti ,,EXIT Toys" pardavjui. Jis turt bti perduotas ,,EXIT Toys" pardavjui kartu su originalia pirkimo sskaita.

www.exittoys.com

MSP-U009-V01

164

LT
6. Jei ,,EXIT Toys" garantiniu laikotarpiu nustatys kokius nors medziagos ir gamybos defektus, gaminys arba sudedamosios dalys 1 straipsnyje nurodytu garantiniu laikotarpiu bus pataisytos arba pakeistos (savo nuozira) nemokamai. 7. Jei garantinis reikalavimas nebus pagrstas, visas islaidas turs padengti savininkas. 8. Sios garantijos negalima perleisti treciosioms salims. 9. Produktas yra skirtas asmeniniam naudojimui. Neleidziama nuomoti arba statyti produkto viesose vietose, pavyzdziui, mokyklose arba dienos centre. Garantija ir bet kokios kitos atsakomybs baigs galioti, jei produktas bus isnuomotas arba naudojamas viesose vietose. *netaikoma ,,Scala" serija

Naudojimo instrukcija

MSP-U009-V01

165

Contact Information:
Dutch Toys Group B.V. Edisonstraat 83 7006RB Doetinchem, The Netherlands
+31 314 323 005 info@exittoys.com www.exittoys.com

8 721111 200944
EXIT Toys is part of:

References

Exitoys

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 20.0 (Macintosh)