User Manual for JBL models including: APITOURPRO3, APITOURPRO3C, APITOURPRO3 True Wireless Earbuds, APITOURPRO3, True Wireless Earbuds, Wireless Earbuds, Earbuds
Harman International Industries, Inc JBLVBUDS2 APIJBLVBUDS2 APIJBLVBUDS2 jblvbuds2
Harman International Industries, Inc JBLVFLEX2 APIJBLVFLEX2 APIJBLVFLEX2 jblvflex2
File Info : application/pdf, 56 Pages, 5.00MB
DocumentDocumentSafety Instruction and Warranty Card
PRODUCT REGISTRATION
register.jbl.com
SIGN UP & STAY TUNED
Register your product · Registriere dein produkt · Registro del producto · Enregistrez votre produit · Registro de Produto · · Registrer dit produkt · RekisteröI tuotteesi · Rejestracja produktu · Registrera din produkt · Registreer je product
*Product registration may not be available for all countries
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 1
2024/4/9 17:42:59
ENGLISH Download the full warranty card and safety information and other helpful information from our website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
CESTINA Úplný zárucní list, bezpecnostní pokyny a dalsí uzitecné informace lze stáhnout z naseho webu: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
DANSK Hent det komplette garantiark og sikkerhedsoplysninger og andre nyttige oplysninger fra vores hjemmeside: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
DEUTSCH Lade die vollständige Garantiekarte und Sicherheitsinformationen sowie weitere hilfreiche Informationen von unserer Website herunter: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
EESTI Laadige alla täielik garantiikaart, ohutusteave ja muu kasulik teave meie veebisaidilt: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
ESPAÑOL Descarga la tarjeta de garantía completa, la información de seguridad y otra información útil de nuestro sitio web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
SUOMI Lataa täydellinen takuukortti ja turvallisuustiedot, sekä muut hyödylliset tiedot verkkosivuiltamme: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
FRANÇAIS Téléchargez la carte de garantie et les informations de sécurité complètes ainsi que d'autres informations utiles sur notre site Web : www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
HRVATSKI Preuzmite punu jamstvenu karticu, sigurnosne informacije i ostale korisne informacije s naseg web mjesta: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
MAGYAR Töltse le a teljes garanciakártyát, a biztonsági információkat és egyéb hasznos információkat a weboldalunkról: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
ITALIANO Scarica la scheda di garanzia completa, le informazioni sulla sicurezza e altre informazioni utili dal nostro sito Web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
LIETUVI KALBA Atsisiskite vis garantijos kortel ir saugos informacij bei kit nauding informacij is ms svetains: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
LATVISKI Lejupieldjiet pilnu garantijas karti, informciju par drosbu un citu nodergu informciju msu vietn: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
NEDERLANDS Download de volledige garantiekaart en veiligheidsinformatie en andere nuttige informatie van onze website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
NORSK Last ned det komplette garantikortet, sikkerhetsinformasjon og annen nyttig informasjon fra nettstedet vårt: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
POLSKI Prosimy pobra kart gwarancyjn, informacje o bezpieczestwa oraz inne przydatne informacje z naszej strony internetowej: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
PORTUGUÊS Descarregue por completo o Cartão de garantia e informações de segurança e outras informações úteis no nosso site: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
PORTUGUÊS (BRASIL) O Cartão de Garantia, informações de segurança e outras informações úteis estão disponíveis no site www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
ROMÂN Descrcai fia complet de garanie, informaii de siguran i alte informaii de ajutor de pe site-ul web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
SLOVENSCINA Prenesite celoten garancijski list in varnostne informacije ter druge koristne napotke z nase spletne strani: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
SVENSKA Ladda ner hela garantikortet och säkerhetsinformation och annan användbar information från vår webbplats: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
TÜRKÇE Komple garanti kartini ve güvenlik bilgilerini ve yardimci bilgileri websitemizden indirin: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
, -: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
BAHASA INDONESIA Unduh kartu garansi lengkap serta informasi keamanan dan informasi bermanfaat lainnya dari situs web kami: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
. www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
:
www.jbl.com/warrantyandsafetybooks
,
, www.jbl.com/warrantyandsafetybooks :
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 2
2024/4/9 17:42:59
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For all products:
1. Clean only with a dry cloth. 2. Do NOT wear the headphones while charging. 3. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 4. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 5. Do not use your device outdoors during a thunderstorm
Doing so may result in electric shock or device malfunction. 6. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. 7. To guarantee your personal safety, please ensure that these headphones are not worn or kept in the immediate vicinity (closer than 10 cm) of a pacemaker. 8. This apparatus is intended to be used only with the power supply and/or charging cable provided by the manufacturer.
The following instructions may not apply to waterproof devices. Refer to your device user manual or quick start guide for more waterproof instruction if any. · Do not use this apparatus near water. · Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and ensure that no objects filled
with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B.
Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the user's authority to operate the equipment.
For Products That Transmit RF Energy: (i) This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. (ii) Radiation Exposure statement This equipment complies with FCC and IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
WARNINGS/CAUTIONS Do NOT use the headphones at a high volume for any extended period. - To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level. - Turn the volume down on your device before placing the headphones on your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level.
Do NOT use your headphones while driving for phone calls or any other purpose. For the headphones with noise canceling, DO NOT use it on at any time the inability to hear surrounding sounds may present a danger to yourself or others, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or railroad, etc., and follow applicable laws regarding headphone use.
- Remove the headphones, or use the headphones with noise cancelling off and adjust your volume, to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals.
Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 3
2024/4/9 17:42:59
on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
This product is RoHS compliant. This product is in compliance with Directive 2011/65/EU and UK The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and its amendments, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. REACH REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and use of chemical substances and their potential impacts on human health and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation requires suppliers to inform the recipients if an article contains more than 0.1 % (per weight per article) of any substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List ('REACH candidate list'). This product may contains the substance "lead"(CAS-No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight. At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH candidate list are contained in a concentration of more than 0.1% per weight in this product. Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not mean that lead-containing materials pose an immediate risk or results in a restriction of permissibility of its use.
For Products That Include Batteries Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the owner's manual for inserting batteries. For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle the dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary to replace such a battery, this procedure must be performed by authorized service centers. In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local wastemanagement officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of fire, explosion or leakage of flammable liquid/gas, don't disassemble, crush, puncture, short external contacts, expose to temperature above 60°C (140°F), sunshine or like, expose to extremely low air pressure or dispose of in fire or water. Replace only with specified batteries. The symbol indicating 'separate collection' for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
WARNING - For Products Contain Coin/Button Cell Batteries DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD. This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
For All Products with Wireless Operation:
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations 2017. The declaration of conformity may be consulted in the specs section of the product detail page, accessible from www.jbl.com or in www.jbl.com/doc.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 4
2024/4/9 17:42:59
· INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery. · DEATH or serious injury can occur if ingested. · A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns in as little as 2 hours. · KEEP new and used batteries OUT OF REACH of CHILDREN · Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed or inserted inside any part of the body.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 5
a) Remove and immediately recycle or dispose of used batteries according to local regulations and keep away from children. Do NOT dispose of batteries in household trash or incinerate.
b) Even used batteries may cause severe injury or death. c) Call a local poison control center for treatment information. d) Do not force discharge, recharge, disassemble, heat above 60°C or
incinerate. Doing so may result in injury due to venting, leakage or explosion resulting in chemical burns.
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
www.jbl.com
2024/4/9 17:42:59
CESTINA
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY U vsech výrobk:
1. Cistte pouze suchým hadíkem. 2. Sluchátka NENOSTE bhem nabíjení. 3. Spotebic neinstalujte v blízkosti zdroj tepla, jako jsou radiátory, tepelné registry,
kamna nebo jiná zaízení (vcetn zesilovac), které produkují teplo. 4. Pouzívejte pouze píslusenství/doplky urcené výrobcem. 5. Zaízení nepouzívejte venku za bouky
Mohl by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruse výrobku. 6. Veskeré opravy mze provádt pouze kvalifikovaný servis. Pokud byl pístroj
jakýmkoli zpsobem poskozen, napíklad kdyz je poskozen napájecí kabel nebo zástrcka, doslo k rozlití kapaliny nebo do pístroje spadly pedmty, pístroj byl vystaven desti nebo vlhkosti, nefunguje normáln nebo byl upustn, je vyzadována údrzba. 7. Pro zajistní osobní bezpecnosti dbejte na to, abyste tato sluchátka nenosili ani neponechávali v bezprostední blízkosti (blíze nez 10 cm) kardiostimulátoru. 8. Spotebic je urcen k pouzití pouze s napájecím a/nebo nabíjecím kabelem poskytnutým výrobcem.
Následující pokyny se nemusí vztahovat na vodotsná zaízení. Dalsí pípadné pokyny ohledn vodotsnosti najdete v návod k pouzití zaízení nebo ve strucné pírucce. · Pístroj nepouzívejte v blízkosti vody. · Pístroj nevystavujte kapající nebo stíkající vod a zajistte, abyste na nj nepokládali
zádné pedmty naplnné kapalinami, napíklad vázy.
VAROVÁNÍ/UPOZORNNÍ NEPOUZÍVEJTE sluchátka po delsí dobu pi vysoké hlasitosti. - Abyste pedesli poskození sluchu, pouzívejte sluchátka pi pohodlné a stední úrovni hlasitosti. - Ped nasazením sluchátek na usi snizte hlasitost zaízení a poté ji postupn zesilujte, dokud nedosáhnete pohodlné úrovn poslechu. Bhem ízení NEPOUZÍVEJTE sluchátka k telefonním hovorm ani jiným úcelm.
U sluchátek s potlacením hluku: NEPOUZÍVEJTE je tehdy, kdyz mze dojít k tomu, ze nebudete moci slyset okolní zvuky, coz by mohlo pedstavovat nebezpecí pro vás nebo ostatní, nap. pi jízd na kole nebo pi chzi v dopravním provozu, na stavenisti nebo ve vlaku atd. a dodrzovat píslusné zákony týkající se pouzívání sluchátek. - Sejmte sluchátka nebo pouzijte sluchátka s vypnutým potlacením hluku a upravte hlasitost, abyste mohli slyset okolní zvuky, vcetn výstrah a varovných signál. Správná likvidace tohoto výrobku (odpadní elektrická a elektronická zaízení) Tento symbol znamená, ze výrobek nesmí být zlikvidován jako domácí odpad a ml by být dodán do píslusného sbrného zaízení k recyklaci. Správná likvidace a recyklace pomáhá chránit pírodní zdroje, lidské zdraví a zivotní prostedí. Dalsí informace o likvidaci a recyklaci výrobku získáte u místní samosprávy, u sluzby likvidace odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek je ve shod se smrnicí RoHS Tento výrobek je v souladu se smrnicí 2011/65/EU o omezení pouzívání nkterých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních.
REACH Naízení REACH (naízení c. 1907/2006) se týká výroby a pouzívání chemických látek a jejich potenciálních dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Cl. 33 odst. 1 naízení REACH vyzaduje, aby dodavatelé informovali píjemce, pokud výrobek obsahuje více nez 0,1 % (na hmotnost na výrobek) jakékoli látky (látek) ze seznamu látek vzbuzujících mimoádné obavy (SVHC) (dále jen,,seznam kandidát REACH"). Tento produkt mze obsahovat látku ,,olovo" (c. CAS 7439-92-1) v koncentraci vyssí nez 0,1% hmotnosti.
V dob vydání tohoto výrobku, s výjimkou hlavní látky, neobsahují zádné jiné látky ze seznamu látek pro pípadné zahrnutí do pílohy XIV naízení REACH v koncentraci vyssí nez 0,1 % hmotnosti v tomto výrobku.
Poznámka: 27. cervna 2018 bylo na seznam kandidát podle naízení REACH pidáno olovo. Zahrnutí olova do seznamu kandidát REACH neznamená, ze materiály obsahující olovo pedstavují bezprostední riziko nebo mají za následek omezení pípustnosti jeho pouzití.
U výrobk obsahujících baterie
Pokyny pro uzivatele ohledn vyjímání, recyklace a likvidace pouzitých baterií
Pi vyjímání baterií ze zaízení nebo dálkového ovladace pouzijte opacné poadí postupu vkládání baterií popsané v návodu k obsluze. U výrobk s vestavnou baterií, která vydrzí po celou dobu zivotnosti výrobku nemusí být vyjmutí pro uzivatele mozné. V tomto pípad esí demontáz výrobku a vyjmutí baterií recyklacní nebo regeneracní stediska. Pokud je v libovolném pípad nutné baterii vyjmout za úcelem recyklace nebo vyuzití, musí to být provedeno v autorizovaných servisních stediscích. V Evropské unii a na jiných místech je nezákonné likvidovat jakoukoli baterii spolu s domácím odpadem. Vsechny baterie musí být zlikvidovány zpsobem setrným k zivotnímu prostedí. Informace o sbru, recyklaci a likvidaci pouzitých baterií získáte od místních pracovník pro nakládání s odpady.
VÝSTRAHA: Pi nesprávn provedené výmn baterie hrozí nebezpecí výbuchu. Abyste snízili riziko pozáru, výbuchu nebo úniku holavé kapaliny/plynu, nerozebírejte, nedrte, nepropichujte, nezkratujte vnjsí kontakty, nevystavujte teplot nad 60 °C (140 °F), slunci apod., nevystavujte extrémn nízkému vzduchu tlaku ani nelikvidujte v ohni nebo ve vod. Vymujte pouze za urcené baterie. Symbol oznacující,,oddlený sbr" musí být u vsech baterií a akumulátor oznacen níze uvedeným peskrtnutým odpadkovým kosem:
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 6
2024/4/9 17:42:59
VAROVÁNÍ u výrobk obsahujících knoflíkové baterie BATERII NEPOLYKEJTE, NEBEZPECÍ CHEMICKÉHO POPÁLENÍ. Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Pokud je knoflíková baterie spolknuta, mze za 2 hodiny zpsobit vázné vnitní popáleniny a mze zpsobit smrt. Nové i staré baterie chrate ped dtmi. Pokud nelze pihrádku pro baterii bezpecn zavít, pestate výrobek pouzívat a ulozte ho mimo dosah dtí. Pokud si myslíte, ze mohly být baterie spolknuty nebo se dostaly dovnit nkteré cásti tla, ihned vyhledejte lékaskou pomoc. U vsech výrobk s bezdrátovým provozem: Spolecnost HARMAN International prohlasuje, ze je toto zaízení v souladu se základními pozadavky a dalsími ustanoveními smrnice 2014/53/EU. Prohlásení o shod je k nahlédnutí v sekci specifikace na stránce s podrobnostmi o výrobku, která je dostupná na www.jbl.com nebo na www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Vsechna práva vyhrazena. JBL je ochranná známka spolecnosti HARMAN International Industries, Incorporated, registrovaná ve Spojených státech a/nebo jiných zemích. Funkce, parametry a vzhled se mohou zmnit bez pedchozího upozornní.
www.jbl.com
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER For alle produkter:
1. Rengør kun med en tør klud. 2. Bær IKKE hovedtelefonerne, mens de oplades. 3. Installer ikke dette apparat i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer,
varmeregistre, komfurer eller andre apparater (inklusive forstærkere), der afgiver varme. 4. Brug kun tilbehør, der er angivet af producenten. 5. Brug ikke enheden udendørs under tordenvejr Hvis du gør det, kan det medføre elektrisk stød eller funktionsfejl på enheden. 6. Al service bør henvises til kvalificeret servicepersonale. Reparation er påkrævet, hvis apparatet er blevet beskadiget på nogen måde. Det gælder fx hvis strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget, væske er spildt, eller genstande er faldet ned i apparatet, eller hvis apparatet har været udsat for regn eller fugt, hvis det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. 7. For at garantere din personlige sikkerhed bedes du sørge for, at disse hovedtelefoner ikke bæres eller opbevares i umiddelbar nærhed (tættere end 10 cm) af en pacemaker. 8. Denne enhed er kun beregnet til brug med den strømforsyning og/eller ladekabel, der medfølger fra fabrikanten.
Følgende instruktioner gælder muligvis ikke for vandtætte enheder. Se brugervejledningen eller lynguiden til din enhed for evt. ekstra information om vandtæthed. · Brug ikke denne enhed i nærheden af vand. · Udsæt ikke denne enhed for dryp eller sprøjt, og sørg for, at der ikke er genstande med
væsker, såsom vaser, på enheden.
ADVARSLER Brug IKKE hovedtelefonerne ved en høj lydstyrke i længere tid. - For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med en behagelig, moderat lydstyrke. - Skru ned for lydstyrken på enheden, før du placerer hovedtelefonerne på ørerne, og skru derefter op for lyden gradvist, indtil du når et behageligt lytteniveau. Brug IKKE dine hovedtelefoner til telefonopkald eller andre formål, mens du kører.
Hovedtelefoner med støjreduktion må IKKE bruges i situationer, hvor den manglende evne til at høre omgivende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller andre, f.eks. mens du kører på cykel eller går i nærheden af trafik, byggepladser, jernbaner osv. Følg gældende love vedrørende brug af hovedtelefoner. - Fjern hovedtelefonerne, eller brug hovedtelefonerne uden støjreduktion og juster lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, herunder alarmer og advarselsignaler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt (Affald af elektrisk / elektronisk udstyr) Dette symbol betyder, at produktet ikke må kasseres som husholdningsaffald og skal leveres til et passende opsamlingsanlæg til genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse er med til at beskytte naturressourcerne, menneskers sundhed og miljøet. For mere information om bortskaffelse og genbrug af dette produkt kan du kontakte din kommune, renovations-selskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Dette produkt er RoHS-kompatibelt. Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU og dets ændringer om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 7
2024/4/9 17:42:59
REACH REACH (forordning nr. 1907/2006) omhandler produktion og anvendelse af kemiske stoffer og deres potentielle virkninger på menneskers sundhed og miljøet. Artikel 33(1), i REACHforordningen pålægger leverandører at informere modtagerne, hvis en artikel indeholder mere end 0.1% (pr. vægt pr. artikel) af et eller flere stoffer på kandidatlisten for særligt problematiske stoffer (SVHC) ("REACH-kandidatliste"). Dette produkt kan indeholde stoffet "bly" (CAS-nr. 7439-92-1) i en koncentration på mere end 0,1% pr. vægt.
På tidspunktet for frigivelsen af dette produkt er ingen stoffer fra REACH-kandidatlisten, bortset fra blystoffet, indeholdt i en koncentration på mere end 0,1% pr. vægt i dette produkt.
Bemærk: Den 27. juni 2018 blev bly føjet til REACH-kandidatlisten. Inddragelsen af bly i REACH-kandidatlisten betyder ikke, at blyholdige materialer udgør en umiddelbar risiko eller resulterer i en begrænsning af tilladelsen til brugen heraf.
For produkter, der omfatter batterier
Vejledning til brugere om fjernelse, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier
For at fjerne batterierne fra dit udstyr eller fjernbetjeningen skal du følge den omvendte procedure af den, der beskrives i brugervejledningen om isætning af batterier. For produkter med et indbygget batteri, der holder i produktets levetid, er fjernelse muligvis ikke mulig for brugeren. I dette tilfælde håndterer genbrugs- eller genvindingscentre adskillelsen af produktet og fjernelsen af batteriet. Hvis det af en eller anden grund bliver nødvendigt at udskifte et sådant batteri, skal denne procedure udføres af et autoriseret servicecenter. I EU og andre steder er det ulovligt at bortskaffe batterier sammen med husholdningsaffald. Alle batterier skal kasseres på en miljømæssigt forsvarlig facon. Kontakt dine lokale affaldshåndteringsmedarbejdere for at få oplysninger om miljørigtig indsamling, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier.
ADVARSEL: Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. For at reducere risikoen for brand, eksplosion eller udsivning af brændbar væske/gas må batteriet ikke adskilles, knuses, punkteres, kortsluttes, udsættes for temperaturer over 60°C (140°F), solskin eller lignende, udsættes for ekstremt lavt lufttryk eller bortskaffes i ild eller vand. Udskift kun
med de anbefalede batterier. Symbolet, der angiver 'separat indsamling' for alle batterier og akkumulatorer, skal være den krydsede skraldespand vist nedenfor:
ADVARSEL - For produkter der indeholder mønt/knapcellebatterier BATTERIET MÅ IKKE INDTAGES, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING. Dette produkt indeholder et mønt-/knapcellebatteri. Hvis mønt/knapcellebatteriet sluges, kan det forårsage alvorlige interne forbrændinger på bare to timer, hvilket kan føre til døden. Hold nye og brugte batterier væk fra børn. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det væk fra børn. Hvis du tror, at batterier kan være blevet slugt eller placeret i nogen del af kroppen, skal du straks søge lægehjælp. Til alle produkter med trådløs drift: HARMAN International erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringen kan ses i afsnittet med specifikationer på siden med produktoplysninger, som du finder på www.jbl.com eller på www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL er et varemærke tilhørende Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/ eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres uden varsel.
www.jbl.com
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Für alle Produkte:
1. Reinige es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. 2. Den Kopfhörer NICHT während des Ladevorgangs tragen. 3. Stelle das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen. 4. Verwende nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben wurden. 5. Das Gerät während eines Gewitters nicht im Freien tragen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion des Geräts kommen. 6. Überlasse Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Mitarbeitern. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, falls zum Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen ist. 7. Achte bitte für die Gewährleistung deiner persönlichen Sicherheit darauf, diesen Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe (näher als 10 cm) eines Herzschrittmachers zu tragen oder aufzubewahren. 8. Dieses Gerät darf nur mit dem vom Hersteller gelieferten Netz- und/oder Ladekabel verwendet werden.
Die folgenden Anweisungen gelten möglicherweise nicht für wasserdichte Geräte. Weitere Informationen für wasserdichte Geräte sind in der Bedienungsanleitung oder in der Schnellstartanleitung deines Geräts enthalten. · Verwende dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 8
2024/4/9 17:43:00
· Dieses Gerät darf nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stelle außerdem sicher, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf diesem Gerät abgestellt werden.
WARNUNGEN/WARNHINWEISE Verwende den Kopfhörer NICHT über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke. - Verwende deinen Kopfhörer bei einem angenehmen, moderaten Lautstärkepegel, um Hörschäden zu vermeiden. - Regle die Lautstärke an deinem Gerät herunter, bevor du den Kopfhörer aufsetzt, und erhöhe die Lautstärke dann schrittweise, bis du einen angenehmen Hörpegel erreicht hast.
Verwende deinen Kopfhörer während der Fahrt NICHT für Telefongespräche oder andere Zwecke. Verwende Kopfhörer mit Noise-Cancelling NIE, wenn eine Gefahr für dich selbst oder andere bestehen kann, weil du keine Umgebungsgeräusche hören kannst, z. B. beim Fahrradfahren oder beim Gehen im Verkehr oder in der Nähe von Verkehrsmitteln, einer Baustelle oder Eisenbahn usw., und befolge die geltenden Gesetze zur Verwendung von Kopfhörern.
- Nimm den Kopfhörer ab oder verwende den Kopfhörer mit deaktiviertem Noise-Cancelling und passe die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass du Umgebungsgeräusche, einschließlich Alarm- und Warnsignale, hören kannst.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts kannst du bei deiner örtlichen Stadtverwaltung, beim Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem du dieses Produkt gekauft hast, erhalten.
Dieses Produkt ist RoHS-konform.
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinie 2011/65/EU und ihrer Änderungen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
REACH REACH (Richtlinie Nr. 1907/2006) befasst sich mit der Produktion und Verwendung chemischer Stoffe und deren mögliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Artikel 33(1) der REACH-Richtlinie fordert von Lieferanten, die Empfänger zu informieren, falls ein Artikel über 0,1%Massenprozent (w/w) eines Stoffes oder beliebiger Stoffe von der Kandidatenliste für besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) (,,REACHKandidatenliste") enthält. Dieses Produkt kann die Substanz,,Blei" (CAS-Nr. 7439-92-1) in einer Konzentration von über 0,1% im Verhältnis zum Gesamtgewicht enthalten.
Zum Zeitpunkt der Markteinführung dieses Produkts sind, außer dem Stoff Blei, keine anderen Stoffe der REACH-Kandidatenliste in einer Konzentration von über 0,1 Massenprozent (Gew.-%) in diesem Produkt enthalten.
Hinweis: Am 27. Juni 2018 wurde Blei zur REACH-Kandidatenliste hinzugefügt. Die Aufnahme von Blei in die REACH-Kandidatenliste bedeutet nicht, dass bleihaltige Materialien ein direktes Risiko darstellen oder zu einer Einschränkung der Zulässigkeit seiner Verwendung führen.
Für Produkte, die Batterien enthalten
Anweisungen für den Benutzer zur Entfernung, zum Recycling und zur Entsorgung von gebrauchten Batterien
Entferne die Batterien aus deinem Gerät oder deiner Fernbedienung, und verfahre wie in der Bedienungsanleitung zum Einlegen der Batterien beschrieben. Bei Produkten mit einem eingebauten Akku, der während der gesamten Lebensdauer des Produkts hält, ist eine Entfernung für den Benutzer möglicherweise nicht möglich. In diesem Fall übernehmen Recycling- oder Rückgewinnungszentren die Demontage des Produkts und die Entfernung der Batterie. Sollte es aus irgendeinem Grund notwendig werden, eine solche Batterie auszutauschen, muss dieses Verfahren von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. In der Europäischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien mit dem Hausmüll zu entsorgen. Sämtliche Batterien müssen umweltverträglich entsorgt werden. Informiere dich beim örtlichen Entsorgungsunternehmen über die Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von gebrauchten Batterien.
WARNUNG: Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Akkuwechsel. Um das Risiko eines Brandes, einer Explosion oder eines Auslaufens von brennbarer Flüssigkeit/Gas zu verringern, nicht zerlegen, zerdrücken, durchstechen, nicht die Außenkontakte kurzschließen, nicht Temperaturen über 60 °C (140 °F), Sonneneinstrahlung oder ähnlichem aussetzen, nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen und nicht in Feuer oder Wasser entsorgen. Ersetze diese nur durch die angegebenen Akkus. Das Symbol für die,,getrennte Sammlung" aller Batterien und Akkus muss ein durchgestrichener Behälter mit Rädern sein, wie nachstehend dargestellt:
WARNUNG Für Produkte, die Knopfzellenbatterien enthalten BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN, VERÄTZUNGSGEFAHR. Dieses Gerät enthält eine Knopfzellenbatterie. Das Verschlucken von Knopfzellenbatterien kann innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und kann zum Tod führen. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, die Verwendung des Produkts beenden und von Kindern fernhalten. Wenn du der Meinung bist, dass Batterien verschluckt oder in einen Körperteil eingeführt wurden, suche sofort einen Arzt auf. Für alle Produkte mit kabellosem Betrieb: HARMAN International erklärt hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann im Abschnitt,,Technische Daten" auf der Seite ,,Produktdetails" unter www.jbl.com oder unter www.jbl.com/doc eingesehen werden.
HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 9
2024/4/9 17:43:00
EESTI
OLULISED OHUTUSJUHISED
Kõigi toodete puhul:
1. Puhastage ainult kuiva lapiga. 2. ÄRGE kõrvaklappe laadimise ajal kasutage. 3. Ärge paigaldage seda seadet ühegi soojusallika, näiteks radiaatorite, kütteseadmete,
ahjude ega muude soojust tootvate seadmete (sh võimendid) lähedale. 4. Kasutage ainult tootja poolt määratud manuseid/tarvikuid. 5. Ärge kasutage oma seadet äikese ajal õues.
See võib tekitada elektrilöögi või seadme rikke. 6. Jätke kogu hooldus kvalifitseeritud hooldustöötajatele. Hooldamine on vajalik, kui
seade on mingil viisil kahjustatud, näiteks kui toitejuhe või pistik on kahjustatud, seadmesse on vedelikku on või esemeid kukkunud või seade on olnud vihma või niiskuse käes, ei tööta korralikult või on maha kukkunud. 7. Isikliku ohutuse tagamiseks veenduge, et neid kõrvaklappe ei kanta ega hoia südamestimulaatori vahetus läheduses (lähemal kui 10 cm). 8. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult tootja poolt tarnitud toiteallika ja/ või laadimiskaabliga.
Järgmised juhised ei pruugi veekindlate seadmete kohta kehtida. Veekindluse juhised leiate seadme kasutusjuhendist või lühijuhendist. · Ärge kasutage seda seadet vee lähedal. · Ärge laske vedelikel sellele seadmele tilkuda ega pritsida ning veenduge, et seadmele ei
asetata ühtegi vedelikku täis eset, näiteks vaase.
HOIATUSED/ETTEVAATUST ÄRGE kasutage kõrvaklappe pikka aega suure helitugevusega. - Kuulmiskahjustuste vältimiseks kasutage kõrvaklappe mugava ja mõõduka helitugevusega. - Enne kõrvaklappide kõrvadele asetamist vähendage seadme helitugevust, seejärel suurendage helitugevust järk-järgult, kuni saavutate mugava kuulamistaseme.
ÄRGE kasutage oma kõrvaklappe sõidu ajal telefonikõnedeks või muudel eesmärkidel. Mürasummutusega kõrvaklappide korral ÄRGE neid kunagi kasutage, kui võimetus ümbritsevaid helisid kuulda võib kujutada endast ohtu endale või teistele, näiteks jalgrattaga sõites või liikluses või selle lähedal, ehitusplatsil või raudteel vms. Ja järgige kõrvaklappide kasutamist reguleerivaid seadusi.
- Eemaldage kõrvaklapid või kasutage välja lülitatud mürasummutusega kõrvaklappe ja reguleerige helitugevust, et kuuleksite ümbritsevaid helisid, sealhulgas alarme ja hoiatussignaale.
Selle toote õige kasutuselt kõrvaldamine (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed) See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata olmeprügi hulka ja see tuleb ringlussevõtuks viia sobivasse kogumispunkti. Nõuetekohane kasutuselt kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab kaitsta loodusvarasid, inimeste tervist ja keskkonda. Selle toote utiliseerimise ja ringlussevõtu kohta lisateabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusteenistuse või kaupluse poole, kust toote ostsite.
See toode vastab RoHS-i nõuetele. See toode on kooskõlas direktiiviga 2011/65 /EL ja selle muudatustega, mis käsitlevad teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes.
REACH REACH (määrus nr 1907/2006) käsitleb keemiliste ainete tootmist ja kasutamist ning nende võimalikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. REACH-määruse artikli 33 lõikes 1 nõutakse, et tarnijad teavitaksid saajaid, kui toode sisaldab üle 0,1% (toote massi kohta) mis tahes ainet, mis on väga ohtlike ainete (SVHC) kandidaatide nimekirjas (REACH-kandidaatide nimekiri'). See toode võib sisaldada ainet "plii" (CAS-nr. 7439-92-1) kontsentratsioonis üle 0,1 massiprotsendi. Selle toote, välja arvatud plii, väljalaskmise ajal ei sisalda see ühtegi teist REACHkandidaatide nimekirja kantud ainet üle 0,1 massiprotsendi. Märkus: 27. juunil 2018 lisati plii REACH-kandidaatide nimekirja. Plii kandmine REACH-i kandidaatide nimekirja ei tähenda, et pliid sisaldavad materjalid kujutaksid endast otsest ohtu või piiraksid selle kasutamise lubatavust.
Toodete jaoks, mis sisaldavad patareisid
Juhised kasutatud patareide eemaldamise, ringlussevõtu ja kasutuselt kõrvaldamise kohta Aka eemaldamiseks seadmest või kaugjuhtimispuldist muutke akude sisestamise kasutusjuhendis kirjeldatud toimingut. Sisseehitatud akude, mis kestavad kogu toote kasutusaja, eemaldamine ei pruugi kasutaja poolt võimalik olla. Sellisel juhul tegelevad ringlussevõtu- või taaskasutuskeskused toote demonteerimise ja aku eemaldamisega. Kui mingil põhjusel osutub vajalikuks selline aku asendada, peavad selle läbi viima volitatud teeninduskeskused. Euroopa Liidus ja teistes kohtades on ebaseaduslik visata akud kasutuselt kõrvaldamisel olmeprügi hulka. Kõik akud tuleb hävitada keskkonnale ohutul viisil. Võtke ühendust kohalike jäätmekäitlusametnikega, et saada teavet kasutatud akude keskkonnaohutu kogumise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise kohta. HOIATUS: Plahvatusoht, kui aku on valesti vahetatud. Tuleohtliku vedeliku/gaasi tule-, plahvatus- või lekkeohu vähendamiseks ärge demonteerige, purustage, torgake, laske väliseid kontakte lühisesse, hoidke temperatuuril üle 60 °C (140 °F), päikesepaistes või
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 10
2024/4/9 17:43:00
samalaadsetes tingimustes, hoidke eriti madalal õhurõhul või visake tulle või vette. Asendage ainult ettenähtud akudega. Patareide ja akude "lahus kogumisele" osutav sümbol on allpool näidatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud:
HOIATUS - Toodetele, nööpakusud ÄRGE AKUT ALLA NEELAKE - KEEMILISE PÕLETUSE OHT. See toode sisaldab nööpakut. Nööpaku allaneelamisel, võib see tekitada tõsiseid sisemisi põletusi vaid 2 tunni jooksul ja põhjustada surma. Hoidke uued ja kasutatud akud lastest eemal. Kui akupesa ei sulgu kindlalt, lõpetage toote kasutamine ja hoidke seda lastest eemal. Kui arvate, et akud võidi alla neelata või asetada ükskõik millisesse kehaosasse, pöörduge kohe arsti poole. Kõigi juhtmevabade tooted kasutamine: HARMAN International kinnitab käesolevaga, et need seadmed vastavad direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda tootelehe spetsifikatsioonide osas, mis on asub aadressil www.jbl.com või www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Kõik õigused kaitstud. JBL on Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides registreeritud ettevõtte HARMAN International Industries, Incorporated kaubamärk. Tunnused, kirjeldused ja välimus võivad muutuda ilma ette teatamata.
www.jbl.com
:
1. . 2. . 3. , ,
( ) . 4. / . 5.
. 6. . , , , , , . 7. , ( 10 cm) . 8. / .
. , . · . ·
, , .
/ . - , , . - , , , , .
.
, , , .. , .., . - , , .
( ) . , . , , .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 11
2024/4/9 17:43:00
RoHS.
2011/65/ , .
REACH REACH ( 1907/2006) , . 33 1 REACH, , 0,1% ( ) , (SVHC) (' REACH'). "" (CAS-No. 7439-92-1) 0,1% .
, , REACH, 0,1% .
: 27 2018, REACH. REACH .
,
, . , . , . , , , . , . . , .
: . , /, , , , , 60°C (140°F), , . . :
- , . /. /, 2 . . , . , . HARMAN International 2014/53/. , www.jbl.com www.jbl.com/doc. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . , .
www.jbl.com
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para todos los productos:
1. Limpiar solo con un paño seco. 2. NO llevar los auriculares mientras se cargan. 3. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de
calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. 4. Utiliza solo los herrajes o accesorios especificados por el fabricante. 5. No utilices el dispositivo en el exterior durante una tormenta.
Si lo haces, puede producirse una descarga eléctrica o una avería en el dispositivo. 6. Deja todas las tareas de reparación o mantenimiento en manos de personal
cualificado de servicio. El aparato necesita reparación cuando se daña de cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha vertido líquido o han caído objetos dentro del aparato o el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o ha caído. 7. Para garantizar tu seguridad personal, asegúrate de no utilizar ni mantener estos auriculares cerca (a menos de 10 cm) de un marcapasos. 8. Este aparato es para ser utilizado únicamente con el cable de la fuente de alimentación y/o cargador suministrado por el fabricante.
Las instrucciones siguientes pueden no ser aplicables a dispositivos a prueba de agua. Consulta el manual del usuario o la guía de inicio rápido del dispositivo para obtener más instrucciones sobre la protección frente al agua, si las hay. · No utilizar este aparato cerca de agua. · No exponer este aparato a goteos ni salpicaduras y asegurarse de no colocar objetos
llenos de líquidos, como jarrones, encima de él.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 12
2024/4/9 17:43:00
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES NO utilices los auriculares con un volumen elevado durante un período prolongado de tiempo. - Para evitar daños en la audición, utiliza los auriculares con un nivel de volumen moderado y cómodo. - Baja el volumen del dispositivo antes de colocarte los auriculares y, después, auméntalo gradualmente hasta un nivel cómodo para escuchar. NO utilices los auriculares mientras conduces para responder a llamadas ni con ningún otro fin.
En el caso de auriculares con cancelación del ruido, NO los utilices en ninguna situación en que la imposibilidad de oír los ruidos a tu alrededor pueda suponer un riesgo para ti o para otras personas, p. ej., al ir en bicicleta o caminar cerca del tráfico, una zona de obras, una vía, etc., y sigue las normas aplicables en relación con el uso de auriculares. - Quítate los auriculares o utilízalos con la cancelación del ruido desactivada y ajusta el volumen para asegurarte de que puedes oír los sonidos a tu alrededor, incluidas alarmas y señales de advertencia. Eliminación correcta del producto (Residuo de aparatos eléctricos y electrónicos) Este símbolo significa que no se debe desechar el producto como residuo doméstico sin clasificar y que se debe llevar a un centro adecuado de recogida para su reciclaje. La eliminación y el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclaje de este producto, ponte en contacto con su municipio o servicio de recogida, o con la tienda donde adquiriste el producto.
Este producto cumple con las disposiciones de RoHS. Este equipo cumple con la Directiva 2011/65/UE y sus enmiendas, sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.
REACH REACH (reglamento n.º 1907/2006) aborda la producción y el uso de sustancias químicas y su posible impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. El artículo 33(1) del reglamento REACH exige a los proveedores informar a los destinatarios de un artículo de que este contiene más del 0,1 % (en peso y por artículo) de cualquier sustancia que figure en la Lista de candidatas a sustancias extremadamente preocupantes (SEP) (la lista de sustancias candidatas de la REACH). Este producto puede contener la sustancia "plomo" (Número CAS 7439-92-1) en una concentración superior al 0,1% por peso.
En el momento de la comercialización de este producto, salvo el plomo, el producto no contiene otras sustancias de la lista de sustancias candidatas de la REACH en una concentración superior al 0,1 % en peso.
Nota: El 27 de junio de 2018 se incluyó el plomo a la lista de sustancias candidatas de la REACH. La inclusión del plomo en la lista de sustancias candidatas de la REACH no significa que los materiales que contienen plomo supongan un riesgo inmediato ni que se limite el permiso para utilizarlo.
Para productos que incluyen baterías
Instrucciones para los usuarios sobre la retirada, el reciclaje y la eliminación de las baterías usadas
Para retirar las baterías de tu equipo o mando a distancia, invierte el procedimiento que se describe en el manual del propietario para insertar las baterías. En el caso de productos con batería integrada que dura toda la vida útil del equipo, el usuario no puede proceder a su retirada. En este caso, los centros de reciclaje o recuperación se ocupan de desmantelar el producto y extraer la batería. Si, por algún motivo, es necesario sustituir dicha batería, este procedimiento debe ser llevado a cabo por centros de servicio autorizados. En la Unión Europea y en otras ubicaciones, desechar cualquier batería con la basura doméstica es ilegal. Todas las baterías se deben desechar de forma segura para el medio ambiente. Ponte en contacto con los responsables de gestión de residuos de tu localidad para obtener información sobre la recogida ambientalmente segura, el reciclaje y la eliminación de baterías usadas.
ADVERTENCIA: Peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Para reducir el riesgo de incendio, explosión o fuga de líquido o gas inflamable, no desmontar, aplastar, pinchar, cortocircuitar, exponer a temperaturas superiores a 60 ºC, a la luz del sol o similares, no exponer a presión de aire extremadamente baja ni desechar en fuego o agua. Reemplazar únicamente con las baterías especificadas. El símbolo que indica "recogida separada" para todas las baterías y acumuladores es el contenedor con ruedas tachado que aparece a continuación:
ADVERTENCIA: para productos que contengan pilas de botón NO INGERIR LA PILA. PELIGRO DE QUEMADURA QUÍMICA. Este producto contiene una pila de botón. Si se traga, puede provocar quemaduras internas graves en solo dos horas y producir la muerte. Mantén las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si no es posible cerrar el compartimento de las baterías correctamente, deja de usar el producto y mantenlo alejado de los niños. Si piensas que pueden haberse tragado o introducido baterías en alguna parte del cuerpo, busca atención médica inmediata. Para todos los productos con funcionamiento inalámbrico: HARMAN International por la presente declara que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se puede consultar en la sección de especificaciones de la página de detalles del producto, a la que se puede acceder desde www.jbl.com o www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 13
2024/4/9 17:43:00
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Kaikille tuotteille:
1. Puhdista vain kuivalla kankaalla. 2. ÄLÄ käytä kuulokkeita latauksen aikana. 3. Älä asenna tätä laitetta minkään lämmönlähteen kuten lämpöpatterien, liesien
tai vastaavien laitteiden läheisyyteen (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä. 4. Käytä vain valmistajan hyväksymiä liittimiä/lisälaitteita. 5. Älä käytä laitettasi ulkotiloissa ukkosmyrskyn aikana Tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai johtaa laitteen vioittumiseen. 6. Anna huoltotyöt aina valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, mikäli se on vahingoittunut jollakin tavalla. Esim. silloin, kun verkkovirtajohto/pistoke on vioittunut, laitteeseen on joutunut nestettä tai laitteeseen on pudonnut vierasesineitä, tai laite on altistunut sateelle/kosteudelle, tai se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. 7. Henkilökohtaisen turvallisuutesi takaamiseksi varmista, että näitä kuulokkeita ei käytetä tai pidetä sydämentahdistimen välittömässä läheisyydessä (ei alle 10 cm). 8. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain valmistajan toimittaman virtalähteen ja/tai latauskaapelin kanssa.
Seuraavat ohjeet eivät ehkä ole sovellettavissa vedenpitäviin laitteisiin. Ks. lisätiedot vedenpitävyyden osalta laitteesi käyttöohjekirjasta tai pikaoppaasta, mikäli näitä on. · Älä käytä tätä laitetta veden lähellä. · Älä altista tätä laitetta pisaroille tai roiskeille ja varmista, ettei nesteillä täytettyjä
esineitä, kuten maljakoita aseteta laitteen päälle.
VAROITUS/HUOMIO ÄLÄ käytä kuulokkeita korkealla äänenvoimakkuudella pitkäjaksoisesti. - Välttääksesi kuulovauriota, käytä kuulokkeitasi kohtuullisella äänenvoimakkuudella. - Käännä laitteesi äänenvoimakkuutta alas ennen kuulokkeiden asettamista korvillesi, käännä sitten äänenvoimakkuutta ylös vaiheittain, kunnes saavutat miellyttävän kuuntelutason. ÄLÄ käytä kuulokkeita ajon aikana.
Koskee kuulokkeita, joissa on melunvaimennustoiminto: ÄLÄ käytä niitä silloin, kun kyvyttömyys kuulla ympäröiviä ääniä voi tuottaa vaaran itsellesi ja muille, esim. ajaessasi polkupyörällä tai kävellessäsi liikenteessä, rakennustyömaalla tai rautatiellä, jne. Muista noudattaa voimassa olevia asetuksia koskien kuulokkeiden käyttöä. - Riisu kuulokkeet tai käytä kuulokkeita melunvaimennus kytkettynä pois päältä ja säädä äänenvoimakkuutta varmistaaksesi, että voit kuulla ympäröivät äänet, mukaan lukien hälytykset ja varoitussignaalit. Tämän tuotteen oikea hävittämistapa (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromut) Tämä symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää talousjätteenä, vaan se tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten. Oikea hävittämis- ja kierrätystapa auttaa suojaamaan luonnonvaroja, ihmisten terveyttä sekä ympäristöä. Saadaksesi lisätietoja tämän tuotteen hävittämisestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisen kuntasi viranomaisiin tai myymälään, josta ostit tämän tuotteen.
Tämä tuote on RoHS-yhteensopiva. Tämä tuote täyttää direktiivin 2011/65/EU vaatimukset ja sen lisäykset, koskien tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
REACH REACH (asetus nro 1907/2006) koskee kemiallisten aineiden tuotantoa ja käyttöä sekä niiden potentiaalisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön. REACH-asetuksen artikla 33(1) edellyttää, että tavarantoimittajat ilmoittavat vastaanottajille, jos tuote sisältää yli 0,1 % (per paino per tuote) aineita, jotka kuuluvat erityistä huolta aiheuttavien aineiden (SVHC) ehdokaslistalle ("REACH-ehdokaslista"). Tämä tuote voi sisältää ainetta "lyijy" (CAS-numero 7439-92-1) yli 0,1% sen painosta.
Tämän tuotteen julkaisuhetkellä, lukuun ottamatta lyijyainetta, tämä tuote ei sisällä mitään muita REACH-ehdokaslistan aineita pitoisuutena, joissa painoprosentti 0,1 % ylittyy.
Huom.: Lyijy lisättiin 27. kesäkuuta 2018 REACH-ehdokaslistalle. Lyijyn sisällyttäminen REACH-ehdokaslistalle ei tarkoita, että lyijyä sisältävät materiaalit aiheuttavat välittömän riskin, eikä se aiheuta sallimisrajoituksia tämän tuotteen käyttöön.
Tuotteille, jotka sisältävät paristot tai akut
Ohjeet käytettyjen paristojen ja akkujen poistoon, kierrätykseen ja hävittämiseen
Poistaaksesi paristot laitteestasi tai kaukosäätimestä, suorita omistajan käsikirjassa kuvattu paristojen asettamisohje käännettynä. Jos tuotteessa on sisäänrakennettu akku, joka kestää tuotteen käyttöiän, käyttäjä ei välttämättä pysty poistamaan sitä. Tässä tapauksessa, kierrätys- ja palautuskeskukset käsittelevät tuotteen purkamisen ja akun poiston. Mikäli akun irrottaminen on jostakin syystä tarpeen, vain valtuutettujen huoltokeskusten tulisi suorittaa toimenpide. Euroopan Unionissa ja muissa kohteissa, on laitonta hävittää mitään akkuja talousjätteen mukana. Kaikki akut tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen koskien tietoja käytettyjen akkujen ympäristöystävällisestä keräystavasta, kierrätyksestä ja hävityksestä.
VAROITUS: Jos akku tai paristo vaihdetaan virheellisesti, on olemassa räjähdysvaara. Tulipalo-, räjähdys- tai syttyvän nesteen/kaasun vuotoriskin vähentämiseksi älä pura, murskaa, puhkaise, lyhennä ulkoisia liittimiä, altista yli 60 °C:n (140 °F) lämpötilalle, auringonpaisteelle tai vastaavalle, äläkä altista äärimmäisen matalalle ilmanpaineelle tai hävitä tuleen tai veteen. Käytä vain valmistajan hyväksymiä paristoja tai akkuja. Kaikkien
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 14
2024/4/9 17:43:00
paristojen ja akkujen "erilliskeräystä" osoittava symboli on yliviivattu pyörillä varustettu säiliö, joka on nähtävissä alla:
VAROITUS - Tuotteet, jotka sisältävät nappiparistoja ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA. Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä poltteita jopa 2 tunnin kuluessa ja johtaa hengenmenetykseen. Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos paristolokeron kansi ei sulkeudu oikein, lopeta tuotteen käyttäminen ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos on aihetta uskoa, että paristo on nielty, tai joutunut jonkin kehon osan sisään, on välittömästi hakeuduttava lääkäriin. Kaikille tuotteille, joissa on langattomia toimintoja: HARMAN International täten vakuuttaa, että tämä laite on 2014/53/EU-direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Vaatimuste nmukaisuusvakuutukseen voi tutustua tuotesivujen Tekniset tiedot -osiossa, joka löytyy osoitteesta www.jbl.com tai osoitteesta www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yrityksen tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
www.jbl.com
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour tous les produits :
1. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 2. NE portez PAS les écouteurs pendant la charge. 3. N'installez pas cet appareil à proximité d'une source de chaleur telle que des
radiateurs, des bouches de chaleur, des fourneaux ou d'autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 4. Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le constructeur. 5. N'utilisez pas votre appareil à l'extérieur pendant un orage. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un dysfonctionnement de l'appareil. 6. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié. Une révision est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une façon quelconque, si le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. 7. Pour garantir votre sécurité personnelle, veuillez vous assurer que ces écouteurs ne sont pas portés ou conservés à proximité immédiate (à moins de 10 cm) d'un stimulateur cardiaque. 8. Cet appareil est prévu pour être utilisé uniquement avec l'alimentation électrique et/ ou le câble de charge fourni par le fabricant.
Les instructions suivantes peuvent ne pas s'appliquer aux appareils étanches. Reportezvous au mode d'emploi ou au guide de démarrage rapide de votre appareil pour obtenir plus d'instructions sur les appareils étanches, le cas échéant. · N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. · L'appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des projections et aucun objet
rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
MISE EN GARDE FCC ET DÉCLARATION IC POUR LES UTILISATEURS Cet appareil est conforme aux normes de la partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris du type pouvant créer un fonctionnement indésirable. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FOURNISSEUR (SDOC) DE LA FCC HARMAN International déclare par le présent document que cet équipement est conforme à la sous-partie, partie 15 de la FCC.
Déclaration sur les interférences de la Federal Communication Commission Cet équipement a été testé et est conforme aux limites applicables à un dispositif numérique de Classe B, selon le chapitre 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d'une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L'absence d'interférences au sein d'une installation particulière n'est cependant pas garantie. S'il s'avère que cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception des appareils de radio ou de télévision, ce qu'on peut déterminer en allumant et en éteignant l'équipement, nous conseillons à l'utilisateur d'essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : · Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice. · Éloigner davantage l'équipement du récepteur. · Brancher l'équipement sur la prise d'un circuit différent de celui auquel est connecté
le récepteur. · Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio et télévision. Attention : Les altérations ou modifications sans autorisation expresse de HARMAN pourraient faire perdre à l'utilisateur son droit à utiliser cet équipement.
Pour les produits qui émettent de l'énergie RF : (i) L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 15
2024/4/9 17:43:00
(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. (ii) L'appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements spécifiées par la FCC et IC RSS - 102 pour les environnements non contrôlés.
AVERTISSEMENTS/MISES EN GARDE N'utilisez PAS le casque à un volume élevé pendant une période prolongée. - Pour éviter des dommages auditifs, utilisez votre casque à un niveau de volume confortable et modéré. - Baissez le volume de votre appareil avant de placer le casque sur vos oreilles, puis augmentez progressivement le volume jusqu'à atteindre un niveau d'écoute confortable.
N'utilisez PAS votre casque en conduisant pour passer des appels téléphoniques ou à toute autre fin.
N'utilisez JAMAIS un casque à réduction du bruit lorsque l'incapacité d'entendre les sons environnants peut présenter un danger pour vousmême ou d'autres personnes, par ex. en faisant du vélo ou en marchant dans ou à proximité de la circulation, d'un chantier de construction ou d'une voie ferrée, etc. et suivez les lois applicables relatives à l'utilisation d'un casque. - Retirez le casque ou utilisez-le sans réduction du bruit et ajustez votre volume afin d'être sûr(e) de pouvoir entendre les sons environnants, y compris les alarmes et les signaux d'avertissement.
Élimination correcte de ce produit (Déchets d'équipements électriques et électroniques) Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté comme déchet ménager et doit être remis à une installation de collecte appropriée pour son recyclage. Une élimination et un recyclage appropriés aident à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l'environnement. Pour obtenir plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité locale, le service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Ce produit est conforme à la RoHS.
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE et à ses amendements sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
REACH REACH (règlement N° 1907/2006) concerne la production et l'utilisation de substances chimiques ainsi que leurs impacts potentiels sur la santé humaine et l'environnement. L'article 33(1), du règlement REACH exige des fournisseurs qu'ils informent les destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par article) d'une ou plusieurs substances figurant sur la liste candidate des substances extrêmement préoccupantes (SVHC, substances of very high concern) (« Liste candidate REACH »). Ce produit peut contenir la substance « plomb » (N° CAS 7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1% en masse.
Au moment de la production de ce produit, à part la substance plomb, aucune autre substance de la liste des candidates REACH n'est présente à une concentration supérieure à 0,1 % en masse dans ce produit.
Remarque : Le 27 juin 2018, le plomb a été ajouté à la liste des substances candidates REACH. L'inclusion du plomb dans la liste des substances candidates REACH ne signifie pas que les matériaux contenant du plomb posent un risque immédiat et ne conduit pas à une restriction d'autorisation de leur utilisation.
Pour les produits qui incluent des batteries
Instructions pour les utilisateurs sur le retrait, le recyclage et la mise au rebut des batteries usagées
Pour retirer les batteries de votre équipement ou télécommande, inversez la procédure décrite dans le mode d'emploi pour les insérer. Pour les produits avec une batterie intégrée qui dure toute leur durée de vie, le retrait peut ne pas être possible pour l'utilisateur. Dans ce cas, les centres de recyclage ou de récupération gèrent le démontage du produit et le retrait de la batterie. Si, pour une raison quelconque, il devient nécessaire de remplacer une telle batterie, cette procédure doit être exécutée par les centres de service agréés. Dans l'Union européenne et d'autres régions, il est illégal de jeter une batterie avec les déchets ménagers. Toutes les batteries doivent être éliminées en respectant l'environnement. Contactez les fonctionnaires locaux responsables de la gestion des déchets pour obtenir des informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut des batteries usagées respectueux de l'environnement.
AVERTISSEMENT : Il y a un risque d'explosion si la batterie est mal remplacée. Pour réduire le risque d'incendie, d'explosion ou de fuite de liquide / gaz inflammable, vous ne devez pas démonter, écraser, percer, mettre les contacts externes en court-circuit, exposer à une température supérieure à 60 °C (140°F), au soleil ou à un équivalent, exposer à une pression atmosphérique extrêmement basse ou jeter la batterie dans le feu ou l'eau. Remplacez-les uniquement par les batteries spécifiées. Le symbole indiquant la « collecte séparée » de toutes les batteries et accumulateurs est le bac à roues barré représenté ci-dessous :
AVERTISSEMENT - Pour les produits contenant des piles pièces / boutons NE PAS AVALER LA PILE, RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE. Ce produit contient une pile pièce / bouton. Si la pile pièce / bouton est avalée, cela peut entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et aboutir au décès. Conservez les piles neuves et usées hors de portée des enfants. Si le logement de la pile ne se ferme pas parfaitement, n'utilisez plus le produit et conservez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez qu'une pile pourrait avoir été avalée ou introduite dans une partie du corps, consultez un médecin immédiatement. Pour tous les produits avec fonctionnement sans fil : HARMAN International déclare ici que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être consultée dans la section des spécifications de la page des détails du produit, accessible sur www.jbl.com ou dans www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 16
2024/4/9 17:43:00
HRVATSKI
VAZNE SIGURNOSNE UPUTE Za sve proizvode:
1. Cistite samo suhom krpom. 2. NEMOJTE nositi slusalice tijekom punjenja. 3. Ne postavljajte ovaj ureaj u blizini izvora topline kao sto su radijatori, grijaci,
stednjaci ili drugi ureaji (ukljucujui pojacala) koji stvaraju toplinu. 4. Koristite samo dodatke/dodatnu opremu koje je preporucio proizvoac. 5. Ne koristite ureaj na otvorenom za vrijeme grmljavine
To moze dovesti do strujnog udara ili kvara ureaja. 6. Za servisiranje se obratite strucnom servisnom osoblju. Servisiranje ureaja je
potrebno kada se internetski radio osteti na bilo koji nacin, poput kabela za napajanje ili utikaca, ako je u ureaj radio prodrla tekuina ili neki predmet, ako je ureaj bio izlozen kisi ili vlazi, ako ne radi normalno ili je pao. 7. Da biste zajamcili svoju osobnu sigurnost, pazite da ove slusalice ne nosite ili drzite u neposrednoj blizini (blize od 10 cm) srcanog stimulatora. 8. Ovaj je ureaj namijenjen za upotrebu samo s kabelom za napajanje i/ili punjenje koji je isporucio proizvoac.
Sljedee upute se mozda nee odnositi na vodootporne ureaje. Pogledajte korisnicke upute za ureaj ili brzi vodic za vise vodootpornih uputa ako postoje. · Ne koristite ovaj ureaj u blizini vode. · Ne izlazite ovaj ureaj kapanju ili prskanju i pobrinite se da se na ureaj ne stavljaju
predmeti ispunjeni tekuinom, poput vaza.
UPOZORENJA/MJERE OPREZA NEMOJTE dulje vrijeme koristiti slusalice postavljene na visoku glasnou. - Da biste izbjegli osteenje sluha, slusalice upotrebljavajte na ugodnoj, umjerenoj razini glasnoe. - Smanjite glasnou na ureaju prije stavljanja slusalica na usi, a zatim postupno pojacavajte glasnou dok ne postavite razinu ugodnu za slusanje. NEMOJTE koristiti slusalice dok vozite za telefonske pozive ili bilo koje druge svrhe.
Slusalice s prigusivacem okolnog zvuka NEMOJTE koristiti ni u jednom trenutku jer nemogunost da cujete okolne zvukove moze predstavljati opasnost za vas ili druge, npr. dok vozite bicikl ili setate u ili u blizini prometa, gradilista ili zeljeznice itd. ., i pridrzavajte se vazeih zakona u vezi s upotrebom slusalica. - Uklonite slusalice ili upotrijebite slusalice s iskljucenim prigusivacem okolnih zvukova i podesite glasnou kako biste se pobrinuli da cujete okolne zvukove, ukljucujui alarme i signale upozorenja. Ispravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad elektricnih i elektronskih ureaja) Ovaj simbol znaci da se proizvod ne smije odlagati kao kuni otpad i treba ga dostaviti u odgovarajue sabirno mjesto za recikliranje. Pravilno odlaganje i recikliranje pomaze u zastiti prirodnih resursa, ljudskog zdravlja i okolisa. Za vise informacija o odlaganju i recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj opini, sluzbi za odlaganje ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Ovaj je proizvod usklaen s RoHS. Ovaj je proizvod u skladu s Direktivom 2011/65 / EU i njezinim izmjenama i dopunama, o ogranicenju upotrebe odreenih opasnih tvari u elektricnoj i elektronickoj opremi.
DOPRIJETI REACH (Uredba br. 1907/2006) bavi se proizvodnjom i uporabom kemijskih tvari i njihovim potencijalnim utjecajima na ljudsko zdravlje i okolis. Clanak 33. (1) Uredbe REACH zahtijeva da dobavljaci obavijeste primatelje ako clanak sadrzi vise od 0,1% (po tezini po clanku) bilo koje tvari na popisu kandidata za tvari koje izazivaju visoku zabrinutost (SVHC) (,,popis REACH kandidata"). Ovaj proizvod moze sadrzavati tvar "olovo" (CAS-br. 7439-92-1) u koncentraciji veoj od 0,1% po tezini.
U vrijeme izdavanja ovog proizvoda, osim olovne tvari, niti jedna druga tvar s popisa kandidata za REACH ne sadrzi koncentraciju veu od 0,1% po masi u ovom proizvodu.
Napomena: 27. lipnja 2018. na listu kandidata REACH dodano je olovo. Uvrstavanje olova na popis kandidata za REACH ne znaci da materijali koji sadrze olovo predstavljaju neposredni rizik ili rezultiraju ogranicenjem dopustenosti njegove uporabe.
Za proizvode koji sadrze baterije
Upute za korisnike o uklanjanju, recikliranju i odlaganju rabljenih baterija
Da biste uklonili baterije iz opreme ili daljinskog upravljaca, obrnite postupak opisan u korisnickom prirucniku za umetanje baterija. Za proizvode s ugraenom baterijom koja traje cijeli zivotni vijek, korisnik mozda nee moi ukloniti bateriju. U tom slucaju se demontazom proizvoda i uklanjanjem baterije bave centri za recikliranje ili oporabu. Ako iz bilo kojeg razloga postane potrebno zamijeniti takvu bateriju, ovaj postupak moraju obaviti ovlasteni servisni centri. U Europskoj uniji i na drugim mjestima protuzakonito je odlaganje baterija zajedno s kunim otpadom. Sve baterije moraju se odlagati na ekoloski prihvatljiv nacin. Za informacije o ekoloski prihvatljivom prikupljanju, recikliranju i odlaganju istrosenih baterija se obratite lokalnim tijelima za gospodarenje otpadom.
UPOZORENJE: Postoji opasnost od eksplozije u slucaju nepravilne zamjene baterije. Da biste smanjili rizik od pozara, eksplozije ili curenja zapaljive tekuine/plina, nemojte rastavljati, drobiti, probijati, kratke vanjske kontakte, izlagati temperaturi iznad 60 °C (140 °F), suncu ili slicnom, izlagati izuzetno niskom zraku pritiskati ili bacati u vatru ili vodu. Mijenjajte ih samo navedenim baterijama. Simbol koji oznacava,,odvojeno prikupljanje" za sve baterije i akumulatore bit e prekrizena kanta za otpatke prikazane u nastavku:
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 17
2024/4/9 17:43:00
UPOZORENJE - za proizvode koji sadrze baterije u obliku kovanica/gumbi NE GUTATI BATERIJU, OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA Ovaj proizvod sadrzi bateriju koja izgleda poput kovanice/gumba. Ako se baterija koja izgleda poput kovanice/gumba proguta, to moze uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline te unutar samo 2 sata dovesti do smrti. Nove i istrosene baterije drzite podalje od djece. Ako se pretinac za baterije ne moze cvrsto zatvoriti, prestanite koristiti proizvod i drzite ga podalje od djece. Ako sumnjate da doslo do gutanja baterije ili da je baterija dospjela unutar bilo kojeg dijela tijela, odmah potrazite pomo lijecnika. Za sve proizvode s bezicnim radom: Ovime tvrtka HARMAN International izjavljuje da ova oprema udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 2014/53/EC. Izjavu o sukladnosti mozete pogledati u odjeljku sa specifikacijama na stranici s pojedinostima o proizvodu, dostupnoj na www.jbl.com ili na www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Sva prava pridrzana. JBL je zastitni znak tvrtke HARMAN International Industries, Incorporated, registriran u Sjedinjenim Drzavama i/ili drugim zemljama. Znacajke, specifikacije i izgled proizvoda mogu se mijenjati bez prethodne najave.
www.jbl.com
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Minden termék esetén:
1. Kizárólag száraz ruhával tisztítsa. 2. NE viselje a fejhallgatót töltés közben. 3. Ne telepítse a készüléket hforrások, mint például radiátorok, ftregiszterek, sütk
vagy egyéb ht kibocsátó eszközök (beleértve az ersítket is) közelébe. 4. Csak a gyártó által meghatározott tartozékokat/kiegészítket használja. 5. Ne használja a készüléket szabadban zivatar idején
Ez áramütést vagy a készülék meghibásodását okozhatja. 6. Minden szervizelést bízzon a képzett szervizelést végz személyzetre. Szervizelésre
akkor van szükség, ha az eszköz bármilyen módon megsérült, például a tápkábel vagy a csatlakozó, ha ráömlött valamilyen folyadék vagy tárgyak estek az eszközbe, ha esnek vagy nedvességnek lett kitéve, ha az eszköz nem mködik rendeltetésszeren, vagy leesett. 7. Az Ön személyes biztonsága érdekében kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt a fejhallgatót ne viselje, illetve ne tartsa a pacemaker közvetlen közelében (10 cm-nél közelebb). 8. Ezt a készüléket kizárólag a gyártó által biztosított tápegységgel és/vagy töltkábellel lehet használni.
Elfordulhat, hogy az alábbi utasítások nem vonatkoznak vízálló készülékekre. További vízálló utasításokért olvassa el a készülék használati útmutatóját vagy a gyors ismertett. · Az eszközt ne használja víz közelében. · Ne tegye ki ezt a készüléket csöpögésnek vagy fröccsenésnek, és ügyeljen arra, hogy
folyadékkal töltött tárgyakat, például vázákat ne helyezzen a készülékre.
FIGYELMEZTETÉSEK/ÓVINTÉZKEDÉSEK NE használja a fejhallgatót nagy hangervel hosszabb ideig. - A halláskárosodás elkerülése érdekében használja a fejhallgatót kényelmes, mérsékelt hangervel. - Csökkentse a készülék hangerejét, mieltt a fejhallgatót a fülére helyezi, majd fokozatosan növelje a hangert, amíg el nem éri a kényelmes hallgatási szintet. NE használja a fejhallgatót vezetés közben telefonhívásokhoz vagy bármilyen más célra.
Zajkioltó fejhallgató esetén NE használja azt, amikor veszélyt jelenthet Önre vagy másokra ha nem hallja a környez hangokat, például kerékpározás közben, forgalomban vagy annak közelében, építkezésen vagy vasútnál, stb. és kövesse a fejhallgató használatára vonatkozó törvényeket. - Vegye le a fejhallgatót, vagy kapcsolja ki a zajszrést, és állítsa be a hangert, hogy biztosan hallhassa a környez hangokat, beleértve a riasztásokat és a figyelmeztet jelzéseket is. A termék megfelel ártalmatlanítása (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kidobni, és újrahasznosítás céljából megfelel gyjthelyre kell szállítani. A megfelel ártalmatlanítás és újrahasznosítás elsegíti a természeti erforrások, az emberi egészség és a környezet védelmét. A termék ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, a hulladékkezel szolgáltatóval, vagy azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.
Ez a termék RoHS-megfelel. A termék megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének és annak módosításainak.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 18
2024/4/9 17:43:00
REACH A REACH (1907/2006 rendelet) foglalkozik a vegyi anyagok elállításával és felhasználásával, valamint azoknak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásával. A REACH-rendelet 33. cikkének (1) bekezdése elírja a beszállítóknak, hogy tájékoztassák a címzetteket, ha egy termék több, mint 0,1%-ot (per tömeg per cikk) tartalmaz a különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) jelöltlistáján szerepl anyagok valamelyikébl (,,REACH-jelöltlista"). Ez a termék 0,1 tömegszázalékot meghaladó koncentrációban tartalmazhat "ólmot" (CAS-szám: 7439-92-1).
A termék kibocsátásának idpontjában, az ólom -anyagot kivéve, a REACH jelöltlistáján szerepl egyéb anyagok nincsenek jelen a termék tömegének 0,1%-át meghaladó koncentrációban.
Megjegyzés: 2018. június 27-én az ólmot felvették a REACH jelöltlistájára. Az ólom felvétele a REACH jelöltlistájába nem jelenti azt, hogy az ólmotartalmú anyagok azonnali kockázatot jelentenek, vagy használatuk megengedhetségét korlátozzák.
Elemeket/akkumulátorokat tartalmazó termékek esetén
Felhasználóknak szóló utasítások a használt elemek eltávolításáról, újrahasznosításáról és ártalmatlanításáról
Az elemek berendezésbl vagy távirányítóból való eltávolításához kövesse fordított sorrendben a felhasználói kézikönyv elemek behelyezésére vonatkozó utasításait. A termék élettartamáig tartó beépített akkumulátorokkal ellátott termékek esetén a felhasználó nem minden esetben tudja eltávolítani az akkumulátort. Ebben az esetben újrahasznosító vagy hasznosító központok kezelik a termék szétszerelését és az elem/akkumulátor eltávolítását. Ha valamilyen okból szükségessé válik egy ilyen akkumulátor cseréje, akkor annak eltávolítását kizárólag engedéllyel rendelkez szolgáltatóközpontok végezhetik. Az Európai Unióban és egyéb helyeken az elemeket/akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékba dobni. Az akkumulátorokat minden esetben környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. A használt akkumulátorok környezetbarát összegyjtésével, újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon a helyi hulladékgazdálkodási tisztviselkhöz.
FIGYELMEZTETÉS: A hibásan elhelyezett akkumulátor felrobbanhat. A tz, robbanás vagy gyúlékony folyadék/gáz szivárgásának kockázatának csökkentése érdekében ne
szerelje szét, ne törje össze, ne szúrja át, ne zárja rövidre, ne tegye ki 60 °C (140 °F) feletti hmérsékletnek, napsütésnek, vagy hasonló sugárzásnak vagy szélsségesen alacsony légnyomásnak, és ne dobja tzbe vagy vízbe. Kizárólag a meghatározott akkumulátorokra cserélje. Az elemek és akkumulátorok,,elkülönített gyjtését"jelz szimbólum minden esetben az alább látható áthúzott kerekes kuka.
FIGYELEM - Érme/gombelemeket tartalmazó termékek esetén NE NYELJE LE AZ ELEMET, VEGYI ÉGÉSI VESZÉLY. A termék érme/gombelemet tartalmaz. Az érme/gombelem lenyelés esetén mindössze 2 órán belül súlyos bels égési sérüléseket okozhat, és halálhoz vezethet. Az új és a használt elemeket tartsa gyermekektl távol. Ha az elemtartó rekesz nem zár biztonságosan, hagyja abba a termék használatát, és tartsa távol gyermekektl. Ha úgy gondolja, hogy egy elemet lenyeltek vagy a test bármely részébe bekerült, azonnal forduljon orvoshoz. Minden vezeték nélkül mköd termék esetén: A HARMAN International ezúton kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvet követelményeinek és egyéb releváns rendelkezéseinek. A megfelelségi nyilatkozat megtekinthet a termék adatlapjának specifikációk részében, amely a www.jbl.com vagy a www.jbl.com/doc weboldalon érhet el.
HARMAN International Industries, Incorporated. Minden jog fenntartva. Az JBL a HARMAN International Industries, Incorporated vállalat Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett védjegye. A funkciók, mszaki adatok és a küls megjelenés elzetes értesítés nélkül változhat.
www.jbl.com
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per tutti i prodotti:
1. Pulire solo con un panno asciutto. 2. NON indossare le cuffie durante la ricarica. 3. Non installare questo dispositivo vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di
calore, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. 4. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. 5. Non utilizzare il dispositivo all'aperto durante un temporale
Facendolo si potrebbero verificare delle scosse elettriche o malfunzionamenti. 6. Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza è richiesta
quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, come nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, il rovesciamento di liquidi o nel caso degli oggetti siano caduti all'interno, o l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni normalmente o sia stato fatto cadere. 7. Per garantire la vostra sicurezza personale, assicuratevi che queste cuffie non siano indossate o tenute nelle immediate vicinanze (a meno di 10 cm) da un pacemaker. 8. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato solo con il cavo di alimentazione e/o di ricarica fornito dal produttore.
Per cuffie con cavo:
Rischio di strangolamento. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo.
Le seguenti istruzioni potrebbero non essere valide per i dispositivi impermeabili. Per ulteriori istruzioni sull'impermeabilità, consultare il manuale dell'utente o la guida rapida del dispositivo. · Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 19
2024/4/9 17:43:00
· NON esporre questo apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come ad esempio un vaso, sia appoggiato su di esso.
AVVERTENZE/PRECAUZIONI NON utilizzare le cuffie ad alto volume per un prolungato periodo di tempo. - Per evitare danni all'udito, utilizzare le cuffie ad un livello di volume moderato e confortevole. - Abbassare il volume del dispositivo prima di posizionare le cuffie sulle orecchie, quindi alzare gradualmente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto confortevole.
NON utilizzare le cuffie durante la guida per chiamate telefoniche o altri scopi. Per le cuffie con cancellazione del rumore, NON utilizzarle in modo continuativo; l'impossibilità di sentire i suoni circostanti potrebbe rappresentare un pericolo per se stessi o per altri, ad esempio, durante la guida di una bicicletta o a piedi nel traffico o in prossimità di un cantiere o di una ferrovia, ecc., e attenersi alle leggi applicabili relative
all'uso delle cuffie. - Rimuovere le cuffie od utilizzare le cuffie con la funzione di cancellazione del rumore disattivata e regolare il volume per garantire la possibilità di ascoltare i suoni circostanti, inclusi gli allarmi e i segnali di avvertenza.
Smaltimento corretto del prodotto (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico e deve essere consegnato ad un centro di raccolta appropriato per il riciclaggio. Un adeguato smaltimento e riciclaggio contribuisce a proteggere le risorse naturali, la salute umana e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio del prodotto, contattare il comune di zona, il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Questo prodotto è conforme alla direttiva RoHS. Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE ed alle relative modifiche, sulla limitazione all'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
REACH Il regolamento REACH (regolamento n. 1907/2006) concerne la produzione e l'uso di sostanze chimiche e il loro potenziale impatto sulla salute umana e sull'ambiente. L'articolo 33(1), del Regolamento REACH impone ai fornitori di informare i destinatari se un articolo contiene più dello 0,1 % (in peso per articolo) di una o più sostanze incluse nell'elenco delle sostanze estremamente preoccupanti (SVHC) candidate all'autorizzazione ("elenco dei candidati REACH"). Questo prodotto può contenere la sostanza "piombo" (n. CAS 7439-92-1) in una concentrazione superiore allo 0,1% in peso. Al momento del rilascio di questo prodotto, ad eccezione della sostanza piombo, nessuna altra sostanza nell'elenco delle sostanze candidate REACH è contenuta in una concentrazione superiore allo 0,1% in peso in questo prodotto. Nota: il 27 giugno 2018, il piombo è stato aggiunto alla lista delle sostanze candidate REACH. L'inclusione del piombo nella lista delle sostanze candidate REACH non significa che i materiali contenenti piombo rappresentino un rischio immediato o che ne limitino l'ammissibilità d'uso.
Per i prodotti che includono batterie
Istruzioni per la rimozione, il riciclaggio e lo smaltimento di batterie usate Per rimuovere le batterie dall'apparecchio o dal telecomando, invertire la procedura descritta nel manuale d'uso per l'inserimento delle batterie. Per i prodotti con una batteria incorporata che dura per tutta la vita del prodotto, la rimozione potrebbe non essere possibile per l'utente. In questo caso, i centri di riciclaggio o recupero eseguono lo smontaggio del prodotto e la rimozione della batteria. Se, per qualsiasi ragione, si rende necessario sostituire una batteria, questa procedura deve essere eseguita da centri autorizzati. Nell'Unione Europea e in altri luoghi, è illegale smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Tutte le batterie devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto. Contattare gli uffici di gestione dei rifiuti per informazioni relative ad una raccolta compatibile con l'ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie usate.
AVVERTENZA: Se la batteria non viene sostituita correttamente, si possono verificare esplosioni. Per ridurre il rischio di incendio, esplosioni o perdite di liquidi/gas infiammabili, non smontare, schiacciare, forare, cortocircuitare, esporre a temperature superiori a 60°C (140°F), raggi solari o simili, esporre a pressioni d'aria estremamente basse o smaltire nel fuoco o in acqua. Sostituire solo con le batterie specificate. Il simbolo che indica 'raccolta differenziata' per tutte le pile e gli accumulatori dovrebbe essere il bidone con ruote con una croce, come illustrato di seguito:
AVVERTENZA - Per i prodotti contengono batterie a moneta/bottone NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONI CHIMICHE. Questo prodotto contiene una batteria a moneta/bottone. Se la batteria a moneta/bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie potrebbero essere state ingerite o posizionate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. Per tutti i prodotti con funzionamento senza fili: HARMAN International dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata nella sezione delle "specifiche" della pagina dei dettagli del prodotto, accessibile da www.jbl.com o in www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 20
2024/4/9 17:43:00
LIETUVI KALBA
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Skirta visiems gaminiams
1. Valykite tik su sausa sluoste. 2. krovimo metu ausini nedvkite. 3. Nemontuokite sio aparato salia silumos saltini, pvz., radiatori, silumos registr,
virykli ar kit aparat (skaitant stiprintuvus), kurie skleidzia silum. 4. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus. 5. Sio renginio nenaudokite lauke perknijos metu
Kitaip gali istikti elektros smgis arba renginys gali sugesti. 6. Vis technin priezir patikkite kvalifikuotam technins prieziros personalui.
Techninis aptarnavimas reikalingas, jei aparatas buvo kokiu nors bdu pazeistas, pvz., kai pazeistas maitinimo laidas ar kistukas, ant jo islieta skyscio arba aparat pateko objekt arba aparatas buvo paveiktas lietaus ar drgms, jis normaliai neveikia arba buvo numestas. 7. Siekdami pasirpinti savo saugumu sitikinkite, kad sios ausins nebus dvimos ar laikomos salia (arciau nei 10 cm atstumu) sirdies stimuliatoriaus. 8. Sis aparatas skirtas naudoti tik su gamintojo tiekiamu maitinimo saltiniu ir (arba) krovimo laidu.
Toliau pateikiamos instrukcijos gali bti netaikomos vandeniui atspariems prietaisams. Jei reikia daugiau vandeniui atspari prietais instrukcij, skaitykite savo prietaiso naudotojo vadove arba greitos pradzios vadove. · Sio aparato nenaudokite salia vandens. · Saugokite s aparat nuo lasjimo ar pursl, pasirpinkite, kad ant jo nebt statomi
vandeniu pripildyti daiktai, pvz., vazos.
SPJIMAI / PERSPJIMAI NENAUDOKITE ausini ilg laik dideliu garsumu. - Kad isvengtumte klausos pazeidim, naudokite ausines patogiu, vidutinio stiprumo garsu. - Pries uzddami ausines ant aus, sumazinkite savo prietaiso garsum, tada palaipsniui didinkite garsum, kol pasieksite klausymui patog lyg. NENAUDOKITE ausini vairuojant atsiliepti telefono skambucius ar panasiems tikslams.
Ausini su triuksmo slopinimu atveju, NENAUDOKITE j j tais atvejais, kai aplinkini gars negirdjimas gali kelti pavoj sau ar kitiems, pvz., vaziuojant dviraciu ar dalyvaujant intensyviame eisme ar salia jo, statybvietje ar salia gelezinkelio ir pan. bei laikykits galiojanci statym dl ausini naudojimo. - Nusiimkite ausines arba naudokite isjungtas triuksmo slopinimo ausines ir sureguliuokite garsum, kad uztikrintumte, jog girdite aplinkinius garsus, skaitant aliarmus ir spjamuosius signalus. Tinkamas sio produkto ismetimas (Elektros ir elektronins rangos atliekos) Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su buitinmis atliekomis , ir jis turi bti pristatytas tinkam surinkimo rengin perdirbimui. Tinkamas salinimas ir perdirbimas padeda apsaugoti gamtos isteklius, zmoni sveikat ir aplink. Nordami gauti daugiau informacijos apie sio gaminio utilizavim ir perdirbim, susisiekite su vietos savivaldybe, utilizavimo tarnyba arba parduotuve, kurioje pirkote s gamin.
Sis produktas atitinka RoHS direktyv. Sis gaminys atitinka direktyv 2011/65/ES ir jos pakeitimus dl tam tikr pavojing medziag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo.
REACH REACH (Reglamentas Nr. 1907/2006) nagrinja chemini medziag gamyb ir naudojim bei galim j poveikis zmoni sveikatai ir aplinkai. REACH reglamento 33 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad tiekjai informuot gavjus, jei gaminyje yra daugiau kaip 0,1 % (vieno produkto svoriui) bet kurios medziagos, esancios labai didel susirpinim kelianci medziag (SVHC) kandidat srase (,,REACH kandidatinis srasas"). Sio gaminio sudtyje gali bti medziagos, vadinamos,,svinu" (CAS Nr.7439-92-1), kurios koncentracija virsija 0,1% gaminio svorio.
Isleidziant s produkt, isskyrus svino medziag, jokioje kitoje REACH kandidatiniame srase esancios sio produkto medziagos koncentracija buvo didesn kaip 0,1 % svorio.
Pastaba. 2018 m. birzelio 27 d. svinas buvo trauktas REACH kandidatin sras. Svino traukimas REACH kandidat sras nereiskia, kad svino turincios medziagos kelia tiesiogin rizik arba riboja jo naudojimo leistinum.
Produktams, kuriuose yra baterijos
Nurodymai naudotojams, kaip isimti, perdirbti ir ismesti panaudotas baterijas
Nordami isimti baterijas is savo rangos ar nuotolinio valdymo pulto, baterijos djimo savininko vadove aprasyt procedr atlikite atvirkstine tvarka. Produkt su montuota baterija, kuri tarnauja vis produkto veikimo laik, naudotojas baterijos pasalinti negali. Tokiu atveju perdirbimo ar utilizavimo centrai atlieka produkto isardymo ir baterijos ismimo darbus. Jei dl koki nors priezasci reikia pakeisti toki baterij, si procedr turi atlikti galioti technins prieziros centrai. Europos Sjungoje ir kitose vietovse ismesti bet koki baterij su buitinmis siukslmis yra neteista. Visas baterijas reikia ismesti aplinkai nekenksmingu bdu. Kreipkits vietinius atliek tvarkymo pareignus, kad gautumte informacijos apie ekologisk naudot baterij rinkim, perdirbim ir salinim.
SPJIMAS. Netinkamai pakeitus baterijas galimas sprogimo pavojus. Nordami sumazinti gaisro, sprogimo ar degi skysci / duj nutekjimo rizik, neisardykite, netraiskykite, nepradurkite, netrumpinkite isorini kontakt, nelaikykite aukstesnje nei 60 °C (140 ° F) temperatroje, saulje ar pan., saugokite nuo ypac zemo oro slgio arba nemeskite ugn ar vanden. Keiskite tik nurodyto tipo baterijomis. Vis baterij ir akumuliatori,,atskir surinkim" zymintis simbolis turi bti perbraukta siuksliadz su ratukais:
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 21
2024/4/9 17:43:00
SPJIMAS taikoma produktams, kuriuose yra monetos tipo element NENURYKITE BATERIJOS, CHEMINI NUDEGIMO PAVOJUS. Siame gaminyje yra monetos tipo elementas. Prarijus monetos tipo element, jis gali sukelti sunkius vidinius nudegimus vos per 2 valandas ir tapti mirties priezastimi. Naujas ir panaudotas baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei akumuliatoriaus skyrius neuzdaromas saugiai, nustokite naudoti gamin ir laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei tariate, kad baterijos galjo bti nurytos arba j kistos kuri nors kno dal, nedelsdami kreipkits gydytoj.
Visiems gaminiams, veikiantiems belaidziu rysiu: ,,HARMAN International" pareiskia, kad si ranga atitinka esminius direktyvos 2014/53/ES reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Atitikties deklaracij galite rasti gaminio duomen puslapio specifikacij skiltyje, adresu www.jbl.com arba www.jbl.com/doc.
LATVISKI
SVARGI DROSBAS NORDJUMI Attiecas uz visiem izstrdjumiem:
1. Triet tikai ar sausu drnu. 2. NELIETOJIET austias ldsanas laik. 3. Nenovietojiet so apartu tdu siltuma avotu tuvum k radiatori, sildtji, krsnis vai
citas ierces (ieskaitot pastiprintjus), kas izdala siltumu. 4. Izmantojiet tikai razotja nordts papildierces/piederumus. 5. Prkona negaisa laik nelietojiet apartu rpus telpm
Tas var izraist elektrisko triecienu vai ierces nepareizu darbbu. 6. Visus apkopes darbus uzticiet kvalifictam servisa personlam. Apkope ir
nepieciesama, ja aparts ir jebkd veid bojts, piemram, ja ir bojts strvas padeves vads vai kontaktdaksa, apart ir iekuvis sidrums vai iekritusi prieksmeti, aparts bijis pakauts lietus apstkiem vai mitrumam, nedarbojas normli vai ar ir nokritis zem. 7. Lai garanttu savu persongo drosbu, ldzu, nodrosiniet, lai ss austias netiktu nstas vai turtas elektrokardiostimulatora ties tuvum (tuvk par 10 cm). 8. Sis aparts paredzts lietosanai tikai ar barosanas avota un/vai uzldes kabeli, kuru piegdjis razotjs.
BRDINJUMI/UZMANBU NELIETOJIET austias ar lielu skaumu ilgku laiku. - Lai izvairtos no dzirdes bojjumiem, izmantojiet austias rt un mren skauma lmen. - Pirms austiu ievietosanas auss, samaziniet ierces skaumu, pc tam pakpeniski palieliniet skaumu, ldz sasniegsit rtu klaussans lmeni.
NELIETOJIET austias brauksanas laik, lai veiktu tlrua zvanus, vai citiem mriem. Troksu slpsanas austiu gadjum NELIETOJIET ts jebkur laik, jo nespja dzirdt apkrtjs skaas var radt riskus jums vai citiem, piemram, braucot ar velosipdu vai ejot tuvu satiksmei, bvlaukumam vai dzelzceam utt., un ievrojiet piemrojamos likumus par austiu lietosanu.
- Noemiet austias vai izmantojiet ts ar izslgtu troksu slpsanu un pielgojiet skaumu, lai nodrosintu dzirdamu apkrtjo skau, ieskaitot trauksmes un brdinjuma signlus.
Pareiza s izstrdjuma utilizcija (elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi) Sis simbols nozm, ka izstrdjumu nedrkst izmest k sadzves atkritumus, un tas jnogd atbilstos savksanas viet prstrdei. Pareiza utilizcija un prstrde paldz aizsargt dabas resursus, cilvku veselbu un vidi. Lai iegtu papildinformciju par s izstrdjuma utilizciju un prstrdi, sazinieties ar vietjo pasvaldbu, utilizcijas dienestu vai veikalu, kur iegdjties so izstrdjumu.
,,HARMAN International Industries, Incorporated". Visos teiss saugomos. JBL yra,,HARMAN International Industries, Incorporated" preks zenklas, registruotas JAV ir (arba) kitose salyse. Funkcijos, specifikacijos ir dizainas gali bti pakeisti be isankstinio spjimo.
www.jbl.com
Ss instrukcijas var neattiekties uz densizturgm iercm. densizturbas instrukcijas, ja tdas ir, skatiet ierces lietotja rokasgrmat vai ss palaisanas instrukcij.
· Nelietojiet so apartu dens tuvum.
· So apartu nedrkst pakaut lietus vai mitruma iedarbbai, un uz s aparta nedrkst novietot prieksmetus, kas piepildti ar sidrumiem, piemram, vzes.
Sis izstrdjums ir sadergs ar RoHS. Sis izstrdjums atbilst Direktvai 2011/65/ES un ts grozjumiem par dazu bstamu vielu izmantosanas ierobezosanu elektrisks un elektronisks iekrts.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 22
2024/4/9 17:43:01
REACH REACH (Regula Nr. 1907/2006) attiecas uz misko vielu razosanu un lietosanu un to iespjamo ietekmi uz cilvku veselbu un vidi. Saska ar REACH regulas 33. panta 1. punktu nepieciesams, lai piegdtji informtu samjus, ja izstrdjum ir vairk nek 0,1% (attiecb uz viena izstrdjuma svaru) jebkuras vielas, kas iekauta oti bstamu vielu (SVHC) kandidtu sarakst ("REACH kandidtu saraksts"). Sis produkts var saturt vielu "svins" (CAS-Nr. 7439-92-1) koncentrcij, kas prsniedz 0,1% uz svaru.
S izstrdjuma izlaisanas laik, izemot galveno vielu, nav nevienas citas vielas, kas iekauta REACH kandidtu sarakst, koncentrcij, kas lielka par 0,1% no s izstrdjuma svara.
Piezme: 2018. gada 27. jnij svins tika pievienots REACH kandidtu sarakstam. Svina iekausana REACH kandidtu sarakst nenozm, ka svinu saturosi materili rada tltju risku vai ierobezojumus t lietosanas pieaujambai.
Attiecas uz izstrdjumiem, kas ietver baterijas
Nordjumi lietotjiem par nolietoto bateriju izemsanu, prstrdi un utilizciju
Lai izemtu baterijas no iekrtas vai tlvadbas pults, veiciet pasnieka rokasgrmat bateriju ievietosanai aprakstto procedru apgriezt secb. Izstrdjumiem ar iebvtu bateriju, kas darbojas visa izstrdjuma kalposanas laik, lietotjs to nevar izemt. Saj gadjum prstrdes vai reenercijas centri veic izstrdjuma demontzu un baterijas izemsanu. Ja kda iemesla d ir nepieciesams nomaint sdu bateriju, s procedra jveic pilnvarotajos servisa centros. Eiropas Savienb un cits viets ir nelikumgi izmest jebkuru bateriju kop ar sadzves atkritumiem. No vism baterijm jatbrvojas videi draudzg veid. Sazinieties ar vietjm atkritumu apsaimniekosanas amatpersonm, lai iegtu informciju par videi draudzgu izlietoto bateriju savksanu, prstrdi un utilizciju.
BRDINJUMS: nepareizas baterijas nomaias gadjum var rasties sprdzienbstamba. Lai samazintu ugunsgrka, eksplozijas vai viegli uzliesmojosa sidruma/gzes nopldes risku, neizjauciet, nesasmalciniet, nesaduriet, neizveidojiet ssavienojumu ar rjiem kontaktiem, nepakaujiet temperatrai virs 60°C (140°F), saules gaismai vai tamldzgai, pasi zema saspiesta gaisa iedarbbai vai ar nemetiet izstrdjumu ugun vai den. Nomainiet tikai
ar nordtajm baterijm. Simbols, kas norda, ka jveic "atsevisa savksana" vism baterijm un akumulatoriem, ir zemk redzam prsvtrot atkritumu tvertne ar riteiem:
BRDINJUMS Attiecas uz izstrdjumiem ir montu/pogu baterijm NENORIJIET BATERIJU, MISKO APDEGUMU RISKS. Sis izstrdjums satur montu/pogu bateriju. Ja montas/pogu snas baterija tiek norta, tas var izraist smagus ieksjos apdegumus jau 2 stundu laik un pat nvi. Uzglabt jaunas un lietotas baterijas brniem nepieejam viet. Ja bateriju nodaljums nav aizvrts drosi, prtrauciet izstrdjuma lietosanu un uzglabjiet to brniem nepieejam viet. Ja rodas aizdomas, ka baterijas tika nortas vai ievietotas jebkur ermea da, nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu. Attiecas uz visiem izstrdjumiem ar bezvadu darbbu: ar so HARMAN International pazio, ka s iekrta atbilst Direktvas 2014/53/ES pamatprasbm un citiem attiecgajiem noteikumiem. Atbilstbas deklarciju var skatt produkta informcijas lapas specifikciju sada, kas pieejama vietn: www.jbl.com vai www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Visas tiesbas aizsargtas. JBL ir HARMAN International Industries, Incorporated precu zme, kas reistrta Amerikas Savienotajs Valsts un/vai cits valsts. Funkcijas, specifikcijas un izskats var tikt maints bez ieprieksja brdinjuma.
www.jbl.com
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor alle producten:
1. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken. 2. Draag de koptelefoon NIET tijdens het opladen. 3. Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte afgeven. 4. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 5. Gebruik het apparaat niet buitenshuis tijdens onweer Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken of een defect aan het apparaat. 6. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneren of als het apparaat is gevallen. 7. Om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, dient u ervoor te zorgen dat deze koptelefoon niet in de directe omgeving (dichter dan 10 cm) van een pacemaker wordt gedragen of bewaard. 8. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik met de stroomvoorziening en/of oplaadkabel geleverd door de fabrikant.
De onderstaande instructies zijn mogelijk niet van toepassing op waterdichte apparaten. Raadpleeg de gebruikershandleiding of de snelstartgids van het apparaat voor informatie over waterdichtheid. · Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. · Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spetters, en zorg ervoor dat er geen
voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 23
2024/4/9 17:43:01
WAARSCHUWINGEN/OPGELET Gebruik de koptelefoon NIET gedurende langere tijd op een hoog volume. - Om gehoorbeschadiging te voorkomen, moet de koptelefoon op een comfortabel, gemiddeld volumeniveau gebruikt worden. - Verlaag het volume op het apparaat voordat je de koptelefoon over je oren plaatst, en draai het volume geleidelijk omhoog totdat je een comfortabel luisterniveau bereikt.
Gebruik de koptelefoon NIET voor telefoongesprekken of andere doeleinden tijdens het rijden. Gebruik koptelefoons met ruisonderdrukking NOOIT als het niet kunnen horen van omgevingsgeluiden een gevaar kan vormen voor jezelf of anderen, bijvoorbeeld tijdens het fietsen of wandelen in of nabij het verkeer, een bouwplaats of spoorweg, enz., en volg de toepasselijke wetten met betrekking tot het gebruik van koptelefoons.
- Verwijder de koptelefoon, of gebruik de koptelefoon zonder ruisonderdrukking en pas het volume aan, zodat je omgevingsgeluiden kunt horen, inclusief alarmen en waarschuwingssignalen.
Correcte verwijdering van dit product (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een officieel inzamelpunt voor recycling. Correcte verwijdering en recycling helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Neem voor meer informatie over het verwijderen en recyclen van dit product contact op met de gemeente, de reinigingsdienst of de winkel waar je dit product hebt gekocht.
Dit product voldoet aan RoHS. Dit product voldoet aan Richtlijn 2011/65/EU en de bijbehorende amendementen betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
REACH REACH (Verordening nr. 1907/2006) heeft betrekking op de productie en het gebruik van chemische stoffen en de mogelijke invloed daarvan op de menselijke gezondheid en het milieu. Artikel 33, lid 1, van de REACH-verordening vereist dat leveranciers de ontvangers informeren als een voorwerp meer dan 0,1% (per gewicht per voorwerp) van enige stof(fen) bevat op de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen (SVHC) ('REACH-kandidaatenlijst'). Dit product kan de stof "lood" (Cas-nr. 7439-92-1) bevatten in een concentratie van meer dan 0,1% per gewicht. Bij de introductie van dit product zijn er in dit product behalve lood geen andere stoffen van de REACH-kandidatenlijst aangetroffen in een concentratie van meer dan 0,1% per gewicht. Opmerking: op 27 juni 2018 werd lood toegevoegd aan de REACH-kandidatenlijst. Het opnemen van lood in de REACH-kandidatenlijst betekent niet dat loodhoudende materialen een direct risico vormen of tot een beperking van toelaatbaarheid van het gebruik leiden.
Voor producten met batterijen
Instructies voor gebruikers over het verwijderen, recyclen en weggooien van gebruikte batterijen Om de batterijen uit apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, volg je de procedure in de gebruikershandleiding voor het plaatsen van batterijen in omgekeerde volgorde. Bij producten met een ingebouwde batterij die de hele levensduur van het product meegaat, is verwijdering wellicht niet mogelijk voor de gebruiker. In dit geval zorgen recycling- of herwinningcentra voor de ontmanteling van het product en het verwijderen van de batterij. Als het om welke reden dan ook nodig is om een dergelijke batterij te vervangen, moet deze procedure worden uitgevoerd door geautoriseerde servicecentra. In de Europese Unie en andere regio's is het illegaal om batterijen met het huishoudelijk afval mee te geven. Alle batterijen moeten worden afgevoerd op een milieuvriendelijke manier. Neem contact op met de plaatselijke reinigingsdienst voor informatie over de milieuvriendelijke inzameling, recycling en verwijdering van gebruikte batterijen.
OPGELET: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Om het risico op brand, explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof/gas te verminderen, de batterij niet demonteren, pletten, doorboren, kortsluiten, blootstellen aan temperaturen boven 60° C (140° F), direct zonlicht, blootstellen aan extreem lage lucht druk, of in vuur of water gooien. Alleen vervangen door gespecificeerde batterijen. Het symbool voor 'gescheiden inzameling' voor alle batterijen en accu's is de onderstaande doorgekruiste verrijdbare afvalbak:
OPGELET - Voor producten die knoopcelbatterijen bevatten VOORKOM DAT KINDEREN BATTERIJ INSLIKKEN, GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten bereik van kinderen. Als je denkt dat een kind een batterijen heeft ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. Voor alle producten met draadloze bediening: HARMAN International verklaart hierbij dat deze apparatuur voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in het gedeelte met specificaties van de productgegevenspagina, toegankelijk via www.jbl.com of op www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en / of andere landen. Functies, specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 24
2024/4/9 17:43:01
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER For alle produkter:
1. Rengjør kun med tørr klut. 2. IKKE bruk hodetelefonene mens de lades. 3. Ikke installer apparatet nær varmekilder, så som radiatorer, ovner eller andre
apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. 4. Det skal bare brukes tilbehør som har blitt spesifisert av produsenten. 5. Ikke bruk enheten utendørs hvis det lyner og tordner
Hvis du gjør det, kan det medføre elektrisk støt eller at enheten svikter. 6. Henvis all service til kvalifisert servicepersonell. Service er nødvendig når apparatet
har vært skadet på noen måte, for eksempel når strømledningen eller støpselet er skadet, væske har blitt sølt eller objekter har falt inn i apparatet, apparatet har vært utsatt for regn eller fukt, ikke fungerer normalt eller har blitt mistet. 7. For å garantere din personlige sikkerhet må du sikre at disse hodetelefonene ikke brukes eller holdes i umiddelbar nærhet (nærmere enn 10 cm) av en pacemaker. 8. Dette apparatet er bare tiltenkt bruk med strømtilførselen eller ladekabelen som leveres av produsenten.
Følgende anvisninger gjelder kanskje ikke for vanntette enheter. Se enheten brukerhåndbok eller hurtigstartveiledning for flere anvisninger om vanntette enheter, hvis aktuelt. · Ikke bruk dette apparatet nær vann. · Ikke eksponer apparatet til vannsprut eller vanndråper, og sikre at ingen væskefylte
gjenstander, f.eks. vaser, er plassert på apparatet.
ADVARSLER/FORSIKTIGHETSREGLER Hodetelefonene skal IKKE brukes med høyt volum over lengre tid. - For å unngå hørselsskade skal hodetelefonene brukes med et komfortabelt og moderat volumnivå.
- Reduser volumet på enheten før du plasserer hodetelefonene på ørene, og øk volumet gradvis til du når et behagelig lydnivå. IKKE bruk hodetelefonene til telefonsamtaler eller andre formål mens du kjører.
For disse hodetelefonene med støydemping MÅ IKKE brukes dersom manglende evne til å høre omgivelsene kan utgjøre en fare for deg eller andre, f.eks. når du sykler eller går i eller i nærheten av trafikk, på anleggssteder, jernbaner el. lign. Følg også gjeldende lover om bruk av hodetelefoner. - Ta av hodetelefonene, eller bruk dem med støydempingsfunksjonen av, og juster volumet for å sikre at du kan høre omgivelseslyder som f.eks. alarmer og varselsignaler. Riktig avhending av dette produktet (Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, WEEE) Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som husholdningsavfall og at det skal leveres til et egnet innsamlingssted for gjenvinning. Riktig avhending og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, menneskers helse og miljøet. For ytterligere informasjon om avhending og gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter, avhendingstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.
Dette produktet samsvarer med kravene i RoHS. Dette produktet er i samsvar med direktiv 2011/65/EU, med endringer, om begrensning i bruken av bestemte farlige substanser i elektrisk og elektronisk utstyr. REACH REACH (forskrift nr. 1907/2006) omtaler produksjon og bruk av kjemiske stoffer og deres potensielle påvirkning på menneskers helse og miljøet. Artikkel 33(1) i REACH-forskriftene kreve at leverandører informerer motakerne hvis en artikkel inneholder mer enn 0,1 %
(pr. vekt pr. artikkel) av en eller flere stoffer på listen over svært bekymringsverdige stoffer (SVHC) ('REACH-listen'). Dette produktet kan inneholde stoffet "bly" (CAS-No. 7439-92-1) i en konsentrasjon på under 0,1% pr.måleenhet. Da produktet ble sluppet, med unntak av blyinnholdet, var det ingen andre stoffer på REACH-listen som fantes i produktet med en konsentrasjon på over 0,1 % av produktets vekt. Merk: Den 27 juni 2018 ble bly lagt til REACH-listen. Inkluderingen av bly i REACH-listen betyr ikke at materialer som inneholder bly utgjør en umiddelbar risiko eller fører til begrensninger for tillatt bruk.
For produkter som inneholder batterier
Instruksjoner til brukere om fjerning, gjenvinning og avhending av brukte batterier For å fjerne batteriene fra utstyret eller fjernkontrollen må du reversere fremgangsmåten beskrevet i brukerhåndboken for å sette inn batterier. For produkter med innebygget batteri som varer over produktets levetid, kan det hende at det ikke er mulig for brukeren å fjerne dem. I så fall vil gjenvinnings- eller resirkuleringssentre håndtere demontering av produktet og fjerning av batteriet. Hvis det blir nødvendig, uansett grunn, å skifte ut et slikt batteri, må denne prosedyren utføres av et autorisert servicesenter. I EU og andre steder er det ulovlig å avhende batterier med husholdningsavfall. Alle batterier må avhendes på en miljømessig sunn måte. Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter for informasjon angående miljøvennlig innsamling, resirkulering og avhending av brukte batterier. ADVARSEL: Fare for eksplosjon hvis batteriet settes i feil. For å redusere faren for brann, eksplosjon eller lekking av brannfarlige væsker/gass, må batteriet ikke demonteres, knuses, punkteres, kortsluttes, eksponeres for temperaturer over 60 °C (140 °F), solskinn eller lignende, utsettes for ekstremt lavt lufttrykk eller avhendes i ild eller vann. Skal bare byttes ut med spesifiserte batterier. Symbolet som indikerer"separat innsamling"for alle batterier og akkumulatorer skal være en søppelkasse med kryss, som vist nedenfor:
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 25
2024/4/9 17:43:01
ADVARSEL - For produkter som inneholder mynt-/ knappecellebatterier BATTERIET MÅ IKKE SVELGES, FARE FOR KJEMISKE BRANNSKADER Dette produktet inneholder et mynt-/cellebatteri. Hvis batteriet svelges, kan det føre til alvorlig brannskade innvortes på bare 2 timer, med døden som mulig følge. Hold nye og brukte batterier borte fra barn. Hvis batterirommet ikke kan lukkes trygt, må du slutte å bruke produktet og oppbevare det utilgjengelig for barn. Hvis du tror at batterier kan ha blitt svelget eller plassert i noen del av kroppen, må du kontakte lege øyeblikkelig. For alle produkter med trådløs drift: HARMAN International erklærer med dette at dette utstyret er i overensstemmelse med de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Du kan referere til samsvarserklæringen i avsnittet om spesifikasjoner på produktdetaljsiden, som du finner på www.jbl.com eller i www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated Med enerett. JBL er et varemerke som tilhører HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
www.jbl.com
POLSKI
WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Dla wszystkich produktów:
1. Urzdzenie mona czyci tylko such szmatk. 2. NIE naley nosi sluchawek podczas ich ladowania. 3. Nie naley instalowa opisywanego urzdzenia w pobliu ródel ciepla, takiego jak
grzejniki, kratki wentylacyjne, kuchenki czy inne urzdzenia (w tym wzmacniacze) wytwarzajce cieplo. 4. Uywa tylko akcesoriów/dodatkowych elementów wyszczególnionych przez producenta. 5. Nie uywa urzdzenia na zewntrz podczas burzy z piorunami Mogloby to skutkowa poraeniem prdem elektrycznym lub awari urzdzenia. 6. Wszelkie prace serwisowe naley zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Serwisowanie jest wymagane, jeli urzdzenie ulegnie uszkodzeniu w dowolny sposób, np. jeli uszkodzony zostanie przewód lub wtyk zasilajcy, na urzdzenie zostanie rozlana ciecz lub spadn przedmioty, bd gdy urzdzenie zostanie naraone na deszcz lub wilgo, przestanie normalnie dziala lub zostalo upuszczone. 7. W celu zagwarantowania bezpieczestwa osobistego naley upewni si, e sluchawki nie s noszone lub trzymane w bezporednim ssiedztwie stymulatora serca (bliej ni 10 cm). 8. Urzdzenie to jest przeznaczone do uytku wylcznie z przewodem zasilajcym i/lub ladujcym dostarczonym przez producenta.
Ponisze instrukcje mog nie odnosi si do urzdze wodoszczelnych. Wicej informacji o wodoszczelnoci, patrz instrukcja obslugi urzdzenia lub przewodnik szybkiego startu. · Nie naley korzysta z tego urzdzenia w pobliu wody. · Nie naley naraa urzdzenia na kapic lub pryskajc ciecz ani ustawia na nim
przedmiotów napelnionych cieczami, takich jak wazony.
OSTRZEENIA/PRZESTROGI NIE naley uywa sluchawek z wysok glonoci przez dlugi czas. - Aby zapobiec uszkodzeniu sluchu, sluchawek naley uywa z umiarkowan glonoci, komfortow dla uytkownika. - Przed umieszczeniem sluchawek na uszach naley obniy glono, a nastpnie stopniowo j zwiksza a do osignicia komfortowego poziomu odsluchu.
NIE naley uywa sluchawek podczas kierowania pojazdami do rozmów telefonicznych ani do innych celów.
W przypadku sluchawek z funkcj tlumienia halasu NIE naley ich uywa wtedy, gdy niezdolno slyszenia dwików otoczenia moglaby stanowi zagroenie dla uytkownika lub innych osób, np. podczas jazdy rowerem lub chodzenia w pobliu ruchu ulicznego, na terenie budowy lub przejciu kolejowym itp. Naley zawsze przestrzega odpowiednich przepisów dotyczcych uycia sluchawek. - Aby zadba o moliwo slyszenia dwików otoczenia, w tym alarmów i sygnalów ostrzegawczych, sluchawki z funkcj tlumienia halasu naley zdj lub wylczy t funkcj oraz dostosowa glono.
Prawidlowa utylizacja produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny) Ten symbol oznacza, e produktu nie naley wyrzuca do odpadów gospodarstwa domowego, lecz przekaza do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu. Prawidlowe utylizacja i recykling pomagaj chroni zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji o utylizacji i recyklingu produktu, naley skontaktowa si z lokalnym organem administracji publicznej, zakladem gospodarki odpadami lub sprzedawc, od którego produkt zostal kupiony.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 26
2024/4/9 17:43:01
Produkt spelnia wymagania dyrektywy RoHS.
Opisywany produkt spelnia wymagania dyrektywy 2011/65/UE (z póniejszymi zmianami) w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym.
REACH REACH (Rozporzdzenie nr 1907/2006) dotyczy wytwarzania i wykorzystywania substancji chemicznych oraz ich potencjalnego wplywu na zdrowie czlowieka i rodowisko naturalne. Zgodnie z artykulem 33(1) rozporzdzenia REACH, dostawcy s zobowizani do informowania odbiorców, czy produkt zawiera wicej ni 0,1 % (w przeliczeniu na mas produktu) dowolnej substancji znajdujcej si na licie kandydackiej substancji wzbudzajcych szczególnie due obawy (SVHC) (,,lista kandydacka REACH"). Ten produkt moe zawiera substancj,,olów"(Nr CAS 7439-92-1) w steniu przekraczajcym 0,1% na jednostk wagow.
W chwili zwolnienia produktu, z wyjtkiem olowiu, adna z innych substancji z listy kandydackiej REACH wystpujcych w tym produkcie nie przekracza stenia 0,1% w przeliczeniu na mas produktu.
Uwaga: W dniu 27 czerwca 2018 roku olów dodano do listy kandydackiej REACH. Umieszczenie olowiu na licie kandydackiej REACH nie oznacza jednak, e materialy zawierajce olów stanowi bezporednie zagroenie lub ich uytkowanie zostaje ograniczone.
Informacja o produktach zawierajcych baterie
Instrukcja dla uytkowników dotyczca usuwania, recyklingu i utylizacji zuytych baterii Aby usun baterie z urzdzenia lub pilota zdalnego sterowania, naley w odwrotnej kolejnoci wykona czynnoci dotyczce instalowania baterii, opisane w instrukcji obslugi urzdzenia. W przypadku produktów z wbudowanymi bateriami, których cykl ycia uplywa wraz z kocem przydatnoci produktu, usunicie baterii przez uytkownika moe by niemoliwe. W takich sytuacjach za demonta urzdzenia i usunicie baterii odpowiadaj zaklady recyklingu lub odzyskiwania odpadów. Jeli z jakiegokolwiek powodu wymiana takiej baterii stanie si konieczna, czynno t musz wykona autoryzowane centra serwisowe. Na terenie Unii Europejskiej, oraz innych krajów, nielegalne jest pozbywanie si wszelkich baterii wraz z odpadami komunalnymi. Wszystkie baterie naley utylizowa w sposób bezpieczny dla rodowiska. Skontaktuj si z lokalnym zakladem gospodarki odpadami w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznej dla rodowiska zbiórki, recyklingu i unieszkodliwiania zuytych baterii.
OSTRZEENIE: Ryzyko eksplozji w przypadku nieprawidlowej instalacji baterii. Aby ograniczy ryzyko poaru, wybuchu lub wycieku latwopalnych cieczy/gazów, nie naley
demontowa, miady, przebija, zwiera styków, naraa na temperatur powyej 60°C (140°F), wiatlo sloneczne lub podobne, naraa na skrajnie niskie cinienie powietrza ani wrzuca baterii do ognia lub wody. Wymienia baterie zgodnie ze wskazanym typem. Symbol wskazujcy na osobne miejsce zbiórki dla wszystkich baterii i akumulatorów powinien mie posta przekrelonego kosza na odpady z kólkami, jak pokazano poniej:
OSTRZEENIE - W przypadku produktów zawierajcych baterie guzikowe/pastylkowe NIE WOLNO POLYKA BATERII RYZYKO POPARZENIA CHEMICZNEGO. Ten produkt zawiera bateri pastylkow/guzikow. Polknicie baterii guzikowej/pastylkowej moe spowodowa powane poparzenia wewntrzne ju wcigu 2 godzin i prowadzi do mierci. Nowe i uywane baterie naley przechowywa z dala od dzieci. Jeli przedzial baterii nie zamyka si dokladnie, naley zaprzesta uywania produktu i przechowywa go w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku podejrzenia o polkniciu lub utkniciu baterii w dowolnej czci ciala naley natychmiast skonsultowa si z lekarzem. Wszystkie produkty z obslug bezprzewodow: HARMAN International Industries Incorporated niniejszym owiadcza, e opisywane urzdzenie jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Z deklaracj zgodnoci mona zapozna si w sekcji danych technicznych na stronie szczególów produktu, do której dostp mona uzyska na stronie www.jbl.com lub www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeone. JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Cechy, dane techniczne i wygld produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia.
www.jbl.com
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Para todos os produtos:
1. Limpe apenas com um pano seco. 2. NÃO utilize os auscultadores durante o carregamento. 3. Não instale este aparelho perto de qualquer fonte de calor, como radiadores,
ventiladores, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 4. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 5. Não utilize o seu dispositivo no exterior durante uma trovoada Se o fizer, pode provocar um choque elétrico ou avaria do dispositivo. 6. Encaminhe todo o serviço para pessoal técnico qualificado. A manutenção é necessária quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, como por exemplo quando o cabo de alimentação ou a ficha estiver danificada, se tiver derramado líquido ou se objetos tiverem caído no aparelho, ou se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou tiver caído. 7. Para garantir a sua segurança, certifique-se de que estes auscultadores não são utilizados ou mantidos na proximidade imediata (menos de 10 cm) de um pacemaker. 8. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas com o cabo da fonte de alimentação e/ou de carregamento fornecido pelo fabricante.
As instruções seguintes podem não se aplicar aos dispositivos à prova de água. Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo ou o guia de início rápido para obter mais instruções sobre a prova de água, caso existam. · Não utilize este aparelho perto de água. · Não exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure-se de que nenhum objeto
cheio de líquidos, como vasos, é colocado sobre o aparelho.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 27
2024/4/9 17:43:01
AVISOS/PRECAUÇÕES NÃO utilize os auscultadores com um volume elevado durante um período prolongado. - Para evitar danos auditivos, utilize os seus auscultadores num nível de volume confortável e moderado. - Baixe o volume do seu dispositivo antes de colocar os auscultadores nos seus ouvidos, depois aumente o volume gradualmente até atingir um nível de audição confortável. NÃO utilize os seus auscultadores enquanto conduz para chamadas telefónicas ou qualquer outro fim.
Para os auscultadores com cancelamento de ruído, NÃO os utilize em nenhum momento em que a incapacidade de ouvir os sons ao redor pode representar um perigo para si ou para os outros, por exemplo, enquanto estiver a andar de bicicleta ou a caminhar ou perto de trânsito, num local de obras ou ferrovia, etc., e siga as leis aplicáveis relativas à utilização de auscultadores. - R etire os auscultadores ou utilize os auscultadores com cancelamento de ruído e ajuste o volume, para garantir que consegue ouvir os sons circundantes, incluindo alarmes e sinais de aviso. Eliminação correta deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos) Este símbolo significa que o produto não deve ser descartado como lixo doméstico e deve ser entregue a uma instalação de recolha apropriada para reciclagem. A eliminação e reciclagem adequadas ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o ambiente. Para mais informações sobre eliminação e reciclagem deste produto, contacte o seu município local, serviço de eliminação ou a loja onde comprou este produto.
Este produto é compatível com a RoHS. Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva 2011/65/UE e suas emendas, relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
REACH O REACH (Regulamento n.º 1907/2006) aborda a produção e utilização de substâncias químicas e os seus potenciais impactos na saúde humana e no ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH exige que os fornecedores informem os destinatários se um artigo contiver mais de 0,1% (por peso por artigo) de qualquer substância(s) na Lista de Candidatos de Substâncias que Suscitam Elevada Preocupação (SVHC) ("lista de candidatos ao REACH"). Este produto pode conter a substância "chumbo" (n.º CAS 7439-92-1) numa concentração superior a 0,1% por peso.
No momento do lançamento deste produto, com exceção da substância principal, nenhuma outra substância da lista de candidatos REACH está contida numa concentração superior a 0,1% por peso neste produto.
Nota: A 27 de junho de 2018, o chumbo foi adicionado à lista de candidatos REACH. A inclusão de chumbo na lista de candidatos REACH não significa que os materiais que contêm chumbo representem um risco imediato ou que resultem numa restrição da permissibilidade da sua utilização.
Para Produtos que Incluem Baterias
Instruções para Utilizadores sobre Remoção, Reciclagem e Eliminação de Baterias Usadas
Para remover as pilhas do seu equipamento ou do controlo remoto, inverta o procedimento descrito no manual do proprietário para a inserção de pilhas. Para produtos com uma bateria integrada que dura toda a vida útil do produto, a remoção pode não ser possível para o utilizador. Neste caso, os centros de reciclagem ou recuperação tratam da desmontagem do produto e da remoção da bateria. Se, por qualquer razão, for necessário substituir tal bateria, este procedimento deve ser realizado por centros de serviço autorizados. Na União Europeia e noutros locais, é ilegal deitar fora qualquer bateria com o lixo doméstico. Todas as baterias devem ser eliminadas de uma forma ambientalmente correta. Contacte os responsáveis locais pela gestão de resíduos para obter informações sobre a recolha, reciclagem e eliminação de baterias usadas em boas condições ambientais.
AVISO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Para reduzir o risco de incêndio, explosão ou fuga de líquido/gás inflamável, não desmontar, esmagar, perfurar, contactos externos curtos, expor a temperaturas acima de 60 °C (140 °F), sol ou
relacionados, expor a pressão de ar extremamente baixa ou descartar no fogo ou na água. Substitua apenas por baterias especificadas. O símbolo que indica "recolha separada" para todas as baterias e acumuladores deve ser o caixote do lixo com rodas, apresentado abaixo:
AVISO - Para Produtos Contêm Pilhas em Forma de Moeda/Botão NÃO INGIRA A PILHA, PERIGO DE QUEIMADURA QUÍMICA. Este produto contém uma pilha em forma de moeda/botão. Se a pilha em forma de moeda/botão for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e pode levar à morte. Mantenha as pilhas novas e usadas longe das crianças. Se o compartimento da bateria não fechar com segurança, pare de utilizar o produto e mantenha-o afastado das crianças. Se acha que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure ajuda médica imediata. Para Todos os Produtos com Operação Sem Fios: A HARMAN International declara por este meio que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A declaração de conformidade pode ser consultada na secção de especificações da página de detalhes do produto, acessível em www.jbl.com ou em www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é uma marca comercial da HARMAN International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. As características, especificações e o aspeto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 28
2024/4/9 17:43:01
PORTUGUÊS (BRASIL)
IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para todos os produtos:
1. Limpe o equipamento apenas com pano seco. 2. Nunca use os fones enquanto as baterias estiverem sendo carregadas. 3. Nunca instale o produto próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores,
fornos ou outros equipamentos que produzam calor, incluindo amplificadores. 4. Use apenas equipamentos e acessórios aprovados pelo fabricante. 5. Nunca utilize os fones em ambientes externos durante tempestades com raios.
Isso pode causar choque elétrico ou danificar o produto. 6. Toda manutenção deve ser feita por uma assistência técnica qualificada. Procure a
assistência técnica se o equipamento sofrer qualquer tipo de dano, tais como danos ao cabo de energia ou à tomada, derramamento de líquidos ou queda de objetos em seu interior, exposição a chuva ou umidade, funcionamento anormal ou quedas. 7. Para garantir a sua segurança pessoal, certifique-se de que esses fones de ouvido não sejam usados ou mantidos muito próximos (mais próximos que 10 cm) de um marca-passo. 8. Os fones devem ser usados apenas com a fonte de alimentação e o cabo de energia fornecidos pelo fabricante.
As instruções a seguir podem não ser pertinentes a dispositivos à prova d`água. O manual de instruções e o guia de início rápido contêm instruções para equipamentos à prova d'água, se for o caso. · Nunca use este equipamento perto de água. · Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos ou outros
recipientes com líquidos sobre ele.
AVISOS E ADVERTÊNCIAS Nunca use fones de ouvido em volumes elevados por períodos prolongados. - P ara evitar perda auditiva, use os fones em volume confortável e nunca excessivamente elevado.
- Diminua o volume do dispositivo antes de colocar os fones nos ouvidos. Em seguida, aumente o volume aos poucos até atingir um nível confortável.
Nunca use os fones ao dirigir, seja para atender ao telefone ou para outras finalidades. Nunca use fones com cancelamento de ruídos em situações onde a incapacidade de ouvir o ambiente ao redor possa causar perigos para o usuário ou para outras pessoas, tais como ao andar de bicicleta ou ao percorrer áreas com tráfego de veículos, canteiros de obras ou ferrovias. Observe sempre a legislação sobre o uso de fones de ouvido.
- Para poder ouvir alarmes, sinais de advertências e outros sons ao seu redor, retire os fones ou desligue o cancelamento de ruído e ajuste o volume.
Este produto atende às normas RoHS. Este produto está de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas emendas, que determinam restrições ao uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eletroeletrônicos.
Produtos que contêm baterias
Retirada, reciclagem e descarte de baterias usadas Para retirar baterias de equipamentos ou controles remotos, inverta o procedimento descrito no manual do usuário para colocação de baterias. No caso de produtos com baterias internas cuja duração corresponde à vida útil do produto, pode não ser possível ao usuário retirar a bateria. Neste caso, serviços de reciclagem ou recuperação podem desmontar o produto e retirar a bateria. Se for necessário trocar a bateria, este procedimento deve ser realizado por uma assistência técnica autorizada. Na União Europeia e em outros locais, é ilegal descartar baterias no lixo doméstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades responsáveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas. ADVERTÊNCIA: Se for trocada de maneira incorreta, a bateria pode explodir. Para reduzir os riscos de incêndio, explosão ou vazamento de líquidos ou gases inflamáveis, nunca desmonte, esmague, perfure, coloque os contatos em curto-circuito, exponha a temperaturas superiores a 60°C (140°F) ou à luz do sol ou descarte as baterias no fogo ou na água. Ao trocar as baterias, use apenas baterias novas do tipo correto. O símbolo de coleta seletiva de baterias e acumuladores é uma lixeira com rodas riscada e é mostrado a seguir:
ADVERTÊNCIA para produtos que contêm baterias do tipo botão
NUNCA ENGULA A BATERIA. ELA PODE CAUSAR QUEIMADURAS QUÍMICAS. Este produto contém uma bateria botão. Se for engolida, a bateria pode causar graves queimaduras internas depois de apenas duas horas. Isso pode matar. Mantenha todas as baterias (novas ou usadas) fora do alcance de crianças. Se o compartimento da bateria não estiver bem fechado, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianças. Se achar que alguma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure atendimento médico imediatamente.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da Anatel www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é marca
registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados
Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o aspecto físico estão
sujeitos a mudanças sem aviso prévio.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 29
2024/4/9 17:43:01
ROMÂN
INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Pentru toate produsele:
1. Curai numai cu o cârp uscat. 2. NU purtai ctile în timpul încrcrii. 3. Nu instalai acest aparat lâng nicio surs de cldur precum radiatoare, aparate de
cldur, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care genereaz cldur. 4. Utilizai numai prelungitoarele/accesoriile specificate de productor. 5. Nu v utilizai dispozitivul în exterior în timpul unei furtuni cu tunete. Aceasta ar
putea duce la electrocutare sau funcionarea defectuoas a dispozitivului. 6. Realizai toate lucrrile de service cu personal de service calificat. Lucrrile de
service sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat în orice mod, precum deteriorri ale cablului de alimentare cu energie electric sau ale mufei, s-a vrsat lichid sau au czut obiecte pe aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal, nu funcioneaz normal sau a fost scpat. 7. Pentru a v garanta sigurana personal, asigurai-v c aceste cti nu sunt purtate sau pstrate în imediata apropiere (sub 10 cm) de un stimulator cardiac. 8. Acest aparat este conceput s fie utilizat numai cu alimentarea cu energie i/sau cablul de încrcare furnizate de productor.
Urmtoarele instruciuni pot s nu se aplice dispozitivelor rezistente la ap. Consultai manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire rapid pentru mai multe instruciuni privind rezistena la ap, dac exist. · Nu utilizai acest aparat în apropierea apei. · Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat nu se
amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze.
AVERTISMENTE/PRECAUII: NU utilizai ctile la un volum ridicat pentru o perioad prelungit. - Pentru a evita afectarea auzului, utilizai ctile la un nivel de volum moderat, confortabil. - Reducei volumul la dispozitivul dvs. înainte de a v pune ctile pe urechi, apoi mrii volumul treptat pân ajungei la un nivel de ascultare confortabil. NU utilizai ctile în timp ce conducei pentru apeluri sau în alte scopuri.
Pentru ctile cu anulare a sunetului, NU LE UTILIZAI în orice moment; inabilitatea de a auzi sunetele din jur poate prezenta un pericol pentru dvs. sau alte persoane, de ex., când mergei cu bicicleta sau mergei în sau în apropierea traficului, a unui antier de construcii sau cale ferat etc., i respectai legile aplicabile cu privire la utilizarea ctilor. - Scoatei ctile sau utilizai ctile cu anularea sunetelor oprit i ajustai volumul dvs. pentru a v asigura c putei auzi sunete din jur, inclusiv alarme i semnale de avertizare. Eliminarea corect a acestui produs (Deeuri de echipamente electrice i electronice) Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie eliminat cu deeurile menajere i ar trebui livrat la o facilitate de colectare adecvat pentru reciclare. Eliminarea i reciclarea corespunztoare ajut la protejarea resurselor naturale, a sntii umane i a mediului. Pentru mai multe informaii despre eliminarea i reciclarea acestui produs, contactai municipalitatea local, serviciul de eliminare sau magazinul de la care ai achiziionat acest produs.
Acest produs este conform cu RoHS. Acest produs este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE i modificrile sale ulterioare, privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase în echipamentele electrice i electronice.
REACH REACH (Regulamentul nr. 1907/2006) privete producia i utilizarea substanelor chimice i impactul lor potenial asupra sntii umane i a mediului. Articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul REACH impune furnizorilor s informeze destinatarii dac un articol conine mai mult de 0.1% (din greutate pe articol) din orice substan aflat pe lista substanelor candidate de substane care prezint motive de îngrijorare deosebit (SVHC) (,,lista substanelor candidate REACH"). Acest produs poate conine substana,,plumb"(Nr. CAS 7439-92-1) într-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate.
La momentul lansrii acestui produs, cu excepia substanei plumb, nu exist alte substane din lista substanelor candidate REACH într-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate în acest produs.
Observaie: Plumbul a fost adugat la lista substanelor candidate REACH la data de data de 27 iunie 2018. Includerea plumbului în lista de substane candidate REACH nu înseamn c materialele care conin plumb prezint un risc imediat sau rezult într-o restricie a permisibilitii utilizrii acestuia.
Pentru produsele care includ baterii
Instruciuni pentru utilizatori privind îndeprtarea, reciclarea, eliminarea bateriilor utilizate
Pentru a scoate bateriile din echipament sau din telecomand, inversai procedura descris în manualul de utilizare pentru introducerea bateriilor. Pentru produsele cu o baterie încorporat care dureaz pe toat durata de via a produsului, scoaterea poate s nu fie posibil pentru utilizator. În acest caz, centrele de reciclare sau recuperare se ocup cu demontarea produsului i scoaterea bateriei. Dac, din orice motiv, devine necesar înlocuirea unei astfel de baterii, procedura trebuie efectuat de centre de service autorizate. În Uniunea European i în alte locuri, este ilegal s eliminai orice baterie împreun cu gunoiul menajer. Toate bateriile trebuie eliminate în mod ecologic. Contactai oficialii locali de gestionare a deeurilor pentru informaii cu privire la colectarea, reciclarea i eliminarea ecologice a bateriilor utilizate.
AVERTISMENT: Exist pericol de explozie dac bateria este înlocuit incorect. Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau scurgeri de lichid/gaz inflamabil, nu dezasamblai,
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 30
2024/4/9 17:43:01
zdrobii, perforai, scurtai contactele externe, expunei la temperaturi peste 60° C (140° F), soare sau altele, expunei la presiuni extrem de sczute de aer sau eliminai în foc sau ap. Înlocuii numai cu bateriile specificate. Simbolul care indic,,colectare separat"pentru toate bateriile i acumulatorii trebuie s fie coul cu roi barat prezentat mai jos:
AVERTISMENT - Pentru produse conin baterii tip pastil/moned NU INGERAI BATERIA, PERICOL DE ARSUR CHIMIC. Acest produs conine o baterie tip pastil/moned. În cazul în care bateria tip pastil/moned este înghiit, aceasta poate cauza arsuri interne grave în numai 2 ore i poate conduce la deces. A nu se lsa bateriile noi i uzate la îndemâna copiilor. În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide în complet, încetai utilizarea produsului i nu pstrai la îndemâna copiilor. Dac suspectai c o baterie a fost înghiit sau dac a fost amplasat în alt mod în alte pri ale corpului, solicitai imediat îngrijire medical. Pentru toate produsele cu funcionare wireless: Prin prezenta, HARMAN International declar c acest echipament este în conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraia de conformitate poate fi consultat în seciunea de specificaii de pe pagina cu informaii despre produs, accesibil la adresa www.jbl.com sau www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Toate drepturile rezervate. JBL este o marc comercial a HARMAN International Industries, Incorporated, înregistrat în Statele Unite i/sau alte ri. Caracteristicile, specificaiile i aspectul pot fi modificate fr notificare prealabil.
www.jbl.com
SLOVENSCINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Za vse izdelke:
1. Cistite samo s suho krpo. 2. NE nosite slusalk, medtem ko se polnijo. 3. Naprave ne namescajte blizu virov toplote, kot so radiatorji, grelni registri, peci ali
drugih naprav (vkljucno z ojacevalniki), ki ustvarjajo toploto. 4. Uporabljajte samo nastavke/pribor, ki jih je odobril proizvajalec. 5. Ne uporabljajte naprave zunaj med nevihto
Zaradi tega lahko pride do elektricnega udara ali okvare naprave. 6. Servisna dela naj opravlja samo kvalificirano osebje. Servisiranje je potrebno, ko je
naprava na kakrsen koli nacin poskodovana, kot na primer, ce se poskoduje napajalni kabel ali vtic, ce se po napravi prelije tekocina, ce v napravo pade tujek, ce je bila naprava izpostavljena dezju ali vlagi, ce ne deluje kot obicajno ali ce je naprava padla. 7. Za zagotavljanje vase osebne varnosti ne nosite ali hranite slusalk v neposredni blizini (manj kot 10 cm) od spodbujevalnika srcnega utripa. 8. Ta naprava se uporablja samo z napajalnikom in/ali polnilnim kablom, ki ga je prilozil proizvajalec.
Naslednja navodila morda ne veljajo za vodotesne naprave. Glejte uporabniski prirocnik vase naprave ali vodic za hiter zacetek za vec morebitnih napotkov glede vodotesnosti. · Te naprave ne uporabljajte v blizini vode. · Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo ne
postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze.
OPOZORILA/SVARILA NE uporabljajte slusalk dalj casa pri najvisji glasnosti. - Da preprecite okvare sluha, uporabljajte slusalke pri zmerni, srednji glasnosti. - Preden si na usesa nataknete slusalke, nastavite nizko glasnost na vasi napravi in nato postopoma zvisujte glasnost, dokler ne doseze udobnega nivoja. NE uporabljajte slusalk med voznjo za prostorocno klicanje ali za kakrsen koli drug namen.
Slusalk z dusenjem hrupa NE uporabljajte v nobenem primeru, kjer bi nezmoznost poslusanja okoliskih zvokov lahko za vas predstavljala nevarnost, npr. med voznjo kolesa ali pri hoji v prometu, na gradbiscu ali zeleznici itd., in spostujte veljavno zakonodajo glede uporabe slusalk. - Snemite slusalke ali pa jih uporabljajte brez funkcije dusenja hrupa in prilagodite glasnost, da boste lahko slisali zvoke iz okolice, vkljucno z alarmi in opozorili. Pravilno odstranjevanje tega izdelka (Odpadna elektricna in elektronska oprema) Ta znak pomeni, da naprave ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo morate predati ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje. Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga varcevati z naravnimi viri in zdravje ljudi in okolje. Vec informacij o odstranjevanju in recikliranju tega izdelka lahko dobite pri vasi lokalni upravi, v centrih za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste ta izdelek kupili.
Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS. Ta izdelek je skladen z direktivo 2011/65/ES in njenimi dopolnitvami o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 31
2024/4/9 17:43:01
REACH REACH (uredba st. 1907/2006) obravnava proizvodnjo in uporabo kemicnih snovi in njihov potencialni vpliv na clovesko zdravje in okolje. 33.(1) clen uredbe REACH zahteva od dobaviteljev da kupce obvescajo, ce izdelek vsebuje vec kot 0,1 % (od mase izdelka) katere koli snovi, ki je na seznamu kandidatov snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost(SVHC) ('Kandidatni seznam REACH'). Ta izdelek lahko vsebuje snov »svinec« (st. CAS 7439-92-1) v delezu vec kot 0,1% mase.
Ob casu dajanja tega izdelka na trg razen svinca nobena druga snov s seznama kandidatov REACH ni bila vsebovana v izdelku v vecjem delezu od 0,1 % mase.
Opomba: Svinec je bil dodan na seznam kandidatov REACH 27. junija 2018. Vkljucitev svinca na seznam kandidatov REACH ne pomeni, da materiali, ki vsebujejo svinec, pomenijo neposredno tveganje ali povzrocijo omejitev dovoljenja uporabe.
Za izdelke, ki vsebujejo baterije
Navodila za uporabnike glede odstranjevanja, recikliranja in unicevanja rabljenih baterij.
Da odstranite baterije iz vase naprave ali daljinskega upravljalnika, izvedite postopek vstavljanja baterije, ki je opisan v uporabniskem prirocniku, v obratnem vrstnem redu. Uporabnik ne more odstraniti baterije iz izdelka, v katerega je baterija vgrajena za vso uporabno dobo naprave. V tem primeru izvede razstavljanje izdelka in odstranjevanje baterije iz izdelka center za ravnanje z odpadki. Ce je kakrsnega koli razloga treba zamenjati tako baterijo, mora to izvesti pooblasceni servisni center. V Evropski Skupnosti in na drugih lokacijah je odstranjevanje baterij skupaj z gospodinjskimi odpadki zakonsko prepovedano. Vse baterije je treba odstranjevati na okolju prijazen nacin. Posvetujte se z lokalnimi organi za ravnanje z odpadki glede okolju prijaznega zbiranja, recikliranja in odstranjevanja rabljenih baterij.
OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri nepravilno namesceni bateriji. Da bi zmanjsali nevarnost pozara, eksplozije ali puscanja vnetljivih tekocin in plinov, baterij je razstavljajte, lomite, luknjajte, ne vezite kontaktov v kratek stik, ne izpostavljajte baterij temperaturam nad 60 °C (140 °F), soncni ali drugi intenzivni svetlobi, izjemno nizkemu zracnemu tlaku in
jih ne zavrzite v ogenj ali vodo. Zamenjajte jih samo z baterijami predpisanega tipa. Simbol za »loceno zbiranje« za vse baterije je prekrizani smetnjak, prikazan spodaj:
POZOR - Za izdelke, ki vsebujejo gumbaste celicne baterije NE ZAUZIVAJTE BATERIJ, NEVARNOST KEMICNIH OPEKLIN. Ta izdelek vsebuje gumbasto baterijo. Ce pogoltnete gumbasto baterijo, lahko ze po 2 urah pride do tezkih notranjih opeklin in celo do smrti. Nove in stare baterije imejte vedno izven dosega otrok. Ce se predal za baterije ne zapre dobro, prenehajte uporabljati izdelek in ga hranite izven dosega otrok. Ce menite, da je kdo zauzil gumbasto baterijo ali jo vstavil v kateri koli del svojega telesa, takoj poklicite zdravnisko pomoc. Za vse izdelke z brezzicnim delovanjem: Podjetje HARMAN International izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolocbami Direktive 2014/53/ES. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku Specifikacije izdelka na strani s podrobnostmi o izdelku, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com ali v imeniku www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Vse pravice pridrzane. JBL je blagovna znamka druzbe HARMAN International Industries, Incorporated, registrirana v ZDA in/ali drugih drzavah. Znacilnosti, tehnicni podatki in dizajn se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
www.jbl.com
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För alla produkter:
1. Rengör endast med en torr trasa. 2. Använd INTE hörlurarna medan du laddar. 3. Installera inte denna apparat nära värmekällor som element, spisar eller andra
apparater (inklusive förstärkare) som ger ifrån sig värme. 4. Använd endast tillbehör som specificeras av tillverkaren. 5. Använd inte enheten utomhus under åskväder
Det kan leda till elektriska stötar eller enhetsfel. 6. All service ska utföras av kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har
skadats på något sätt, till exempel när strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts eller föremål har fallit in i apparaten eller apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. 7. För att garantera din personliga säkerhet ber vi dig se till att dessa hörlurar inte bärs eller förvaras i omedelbar närhet (närmare än 10 cm) av en pacemaker. 8. Denna apparat är avsedd för att endast användas med medföljande strömförsörjning och/eller laddningskabel från tillverkaren.
Följande instruktioner kanske inte gäller vattentäta enheter. Se enhetens användarmanual eller snabbstartsguide för mer detaljerade instruktioner om vattentäta enheter. · Använd inte denna apparat nära vatten. · Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk, och se till att inga föremål fyllda med
vätskor, till exempel vaser, placeras på apparaten.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 32
2024/4/9 17:43:01
VARNINGAR/FÖRSIKTIGHER Använd INTE hörlurarna på hög volym under längre tid. - För att undvika hörselskador, använd hörlurarna på en bekväm, måttlig volymnivå. - Sänk volymen på din enhet innan du placerar hörlurarna på öronen och höjd sedan volymen gradvis tills du når en bekväm lyssningsnivå. Använd INTE dina hörlurar när du kör bil för telefonsamtal eller något annat syfte.
För hörlurar med brusreducering, HA INTE dem på när oförmågan att höra omgivande ljud kan vara en fara för dig själv eller andra, t.ex. när du cyklar eller går i eller nära trafik, en byggarbetsplats eller järnväg etc., och följ gällande lagar om hörlursanvändning. - Ta av hörlurarna eller använd hörlurarna med brusreduceringen avstängd och justera volymen för att säkerställa att du kan höra omgivande ljud, inklusive larm och varningssignaler. Korrekt bortskaffande av denna produkt (Elektriskt och elektroniskt avfall) Denna symbol betyder att produkten inte får kasseras som hushållsavfall utan ska levereras till lämplig insamlingsanläggning för återvinning. Korrekt bortskaffande och återvinning hjälper till att skydda naturresurser, människors hälsa och miljön. För mer information om bortskaffande och återvinning av denna produkt, kontakta din lokala kommun, återvinningscentral eller butiken där du köpte produkten.
Denna produkt är RoHS-kompatibel. Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2011/65/EU och dess tillägg gällande begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
REACH REACH (förordning 1907/2006) behandlar produktion och användning av kemiska ämnen och dess potentiella effekter på miljön och människors hälsa. Artikel 33(1) i REACHförordningen kräver att leverantörer informerar mottagarna om en produkt innehåller mer än 0,1 % (per viktenhet per produkt) av något ämne från "REACH-kandidatförteckningen" över särskilt farliga ämnen, så kallade SVHC-ämnen (Substances of Very High Concern). Denna produkt kan innehålla ämnet "bly" (CAS-nr 7439-92-1) i en koncentration på mer än 0,1% per vikt.
Bortsett från bly fanns vid denna produkts lansering inga andra ämnen från REACHkandidatförteckningen i en högre koncentration än 0,1 % per viktenhet i denna produkt.
Obs: Den 27 juni 2018 lades bly till i REACH- kandidatförteckningen. Införandet av bly i REACH- kandidatförteckningen betyder inte att material som innehåller bly utgör någon direkt risk eller leder till begränsning av dess användning.
För produkter som inkluderar batterier
Instruktioner för användare om borttagning, återvinning och avyttring av gamla batterier
För att ta bort batterierna från din utrustning eller fjärrkontroll, utför proceduren som beskrivs i bruksanvisningen för inmatning av batterier omvänt. För produkter med ett inbyggt batteri som håller lika länge som produkten, kan borttagning av batterier vara omöjligt för användaren. I detta fall tar återvinningscentraler hand om demontering av produkten och borttagning av batteriet. Om det av någon anledning blir nödvändigt att byta ut ett sådant batteri, måste detta utföras av auktoriserade servicecenter. Inom EU och på andra platser är det olagligt att kasta batterier i hushållsavfallet. Alla batterier ska avyttras på miljövänligt korrekt sätt. Kontakta lokal återvinningsmyndighet för information om miljömässig insamling, återvinning och avyttring av använda batterier.
VARNING: Det finns risk för explosion om batteriet inte byts ut på ett korrekt sätt. För att reducera risken för brand, explosion eller läckor av brännbara vätskor/gaser bör du inte plocka isär, krossa, punktera, kortsluta en extern kontakt, eller utsätta utrustningen för temperaturer över 60 °C (140 °F), solljus eller liknande, eller utsätta den för extremt lågt lufttryck eller avyttra den i eld eller vatten. Byt endast ut mot angivna batterier. Symbolen
som anger "separat insamling" för alla batterier och ackumulatorer är den överstrukna soptunnan nedan:
VARNING - För produkter som innehåller mynt / knappcellsbatterier SVÄLJ INTE BATTERIER, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR. Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om någon av misstag sväljer knappcellsbatteriet kan allvarliga inre brännskador uppstå inom två timmer. Det kan leda till dödsfall. Förvara nya och använda batterier utom räckhåll för barn. Om batterifacket inte kan stängas ordentligt, sluta använda produkten och se till att barn inte kommer åt den. Om du tror att batterierna har svalts eller placerats någonstans inuti kroppen bör du uppsöka läkare omedelbart. För alla produkter med trådlös drift: HARMAN International tillkännager härmed att denna utrustning överensstämmer med de viktiga kraven och andra relevanta avsättningar från Direktiv 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan läsas i avsnittet Specifikationer på sidan med produktdetaljer, som nås från www.jbl.com eller www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 33
2024/4/9 17:43:01
TÜRKÇE
ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI
Tüm ürünler için:
1. Sadece kuru bez ile temizleyin. 2. arj ederken kulakliklari takmayiniz. 3. Bu cihazi, radyatörler, kalorifer izgaralari, sobalar veya isi üreten dier cihazlar
(amfilikatörler dahil) gibi isi kaynaklarinin yanina kurmayiniz. 4. Sadece üretici tarafindan belirtilen parçalari / aksesuarlari kullanin. 5. Gök gürültülü firtina sirasinda cihazinizi diarida kullanmayin
Bunu yapmak elektrik çarpmasina veya cihazin arizalanmasina neden olabilir. 6. Tüm servis hizmetleri için kalifiye servis personeline bavurun. Cihaz, güç
kaynai kablosu veya fii hasar gördüünde, üzerine sivi döküldüünde veya nesne dütüünde, cihaz yamura ya da neme maruz kaldiinda, normal olarak çalimadiinda veya düürülmesi gibi herhangi bir ekilde hasar gördüünde servis gereklidir. 7. Kiisel güvenliinizi garanti altina almak için lütfen bu ürünü kalp pilinin yakininda (10 cm'den daha yakin) kullanmadiinizdan ve saklamadiinizdan emin olun. 8. Bu cihaz yalnizca üretici tarafindan salanan güç kaynai ve / veya arj kablosu ile kullanilmak üzere tasarlanmitir.
Aaidaki talimatlar su geçirmez cihazlar için geçerli olmayabilir. Varsa daha fazla su geçirmezlik talimati için cihazinizin kullanim kilavuzuna veya hizli balangiç kilavuzuna bakin. · Bu cihazi suya yakin yerlerde kullanmayin. · Bu cihazi sivi damlamasina veya siçramasina maruz birakmayin ve vazo gibi siviyla dolu
nesnelerin cihazin üzerine koyulmadiindan emin olun.
UYARILAR / ÖNLEMLER Kulakliklari uzun süre yüksek ses seviyesinde KULLANMAYIN. - itme hasarini önlemek için kulakliinizi rahat, orta ses seviyesinde kullanin. - Kulakliklari kulaklariniza yerletirmeden önce cihazinizin sesini kisin, ardindan rahat bir dinleme seviyesine ulaana kadar sesi kademeli olarak artirin. Telefon görümeleri veya baka bir amaçla araba kullanirken kulakliinizi KULLANMAYIN.
Gürültü engelleme özelliine sahip kulakliklar için, çevre seslerini duyamamanin kendinize veya bakalarina tehlike arz edebileceini, örnein bisiklet sürerken veya trafikte veya yakininda yürürken, antiyede veya demir yolunda vb. hiçbir zaman KULLANMAYIN ve kulaklik kullanimiyla ilgili geçerli yasalara uyun. - Alarmlar ve uyari sinyalleri de dahil olmak üzere çevrenizdeki sesleri duyabildiinizden emin olmak için kulakliklari çikarin veya kulakliklari gürültü engelleme özellii kapali olarak kullanin ve ses düzeyinizi ayarlayin. Bu ürünün doru ekilde imha edilmesi (Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman) Bu sembol, ürünün evsel atik olarak atilmamasi , ve geri dönüüm için uygun bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektii anlamina gelir. Düzgün imha ve geri dönüüm, doal kaynaklarin, insan saliinin ve çevrenin korunmasina yardimci olur. Bu ürünün atilmasi ve geri dönütürülmesiyle ilgili daha fazla bilgi için yerel belediyenizle, imha servisinizle veya bu ürünü satin aldiiniz maazayla iletiime geçin.
Bu ürün RoHS uyumludur. Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanilmasinin sinirlandirilmasina ilikin Avrupa Parlamentosu 2011/65/AB Direktifi ve deiiklikleri ile uyumludur.
REACH REACH (1907/2006 Sayili Yönetmelik), kimyasal maddelerin üretimi ve kullanimi ile bunlarin insan salii ve çevre üzerindeki potansiyel etkilerini ele almaktadir. REACH Tüzüü Madde 33 (1)tedarikçilerin, bir eya Yüksek Önem Arz Eden Maddeler (SVHC) Aday Listesindeki ('REACH aday listesi') herhangi bir maddenin (maddelerin)% 0,1'den fazlasini (eya baina airlik baina) içermesi durumunda alicilari bilgilendirmesini talep eder. Bu ürün, toplam airliin %0,1 kadarindan fazla bir konsantrasyonda "kurun" maddesi (CAS-Nu. 7439-92-1) içerebilir.
Bu ürünün piyasaya sürüldüü tarihte, kurun madde haricinde, REACH aday listesindeki baka hiçbir madde bu üründe airlik baina% 0,1'den fazla konsantrasyonda bulunmaz.
Not: 27 Haziran 2018'de REACH aday listesine kurun eklendi. Kurunun REACH aday listesine dahil edilmesi, kurun içeren malzemelerin ani bir risk oluturduu veya kullaniminin izin verilebilirliinin kisitlanmasiyla sonuçlandii anlamina gelmez.
Piller çeren Ürünler için
Kullanilmi Pillerin Çikarilmasi, Geri Dönüümü ve Atilmasi ile ilgili Kullanicilar için Talimatlar
Pilleri cihazinizdan veya uzaktan kumandanizdan çikarin, pilleri yerletirmek için kullanma kilavuzunda açiklanan prosedürü tersten uygulayin. Ürünün ömrü boyunca dahili pili bulunan ürünler için pilin çikarilmasi kullanici için mümkün olmayabilir. Bu durumda, geri dönüüm veya geri kazanim merkezleri, ürünün sökülmesi ve pilin çikarilmasiyla ilgilenir. Eer herhangi bir nedenle böyle bir pilin deitirilmesi gerekirse, bu ilem yetkili servis merkezleri tarafindan yapilmalidir. Avrupa Birlii'nde ve dier yerlerde, herhangi bir pili evsel atiklarla birlikte atmak yasa diidir. Tüm piller çevreye zarar vermeyecek ekilde atilmalidir. Kullanilmi pillerin çevreye zarar vermeyecek ekilde toplanmasi, geri dönütürülmesi ve atilmasiyla ilgili bilgi için yerel atik yönetimi yetkililerine bavurun.
UYARI: Eer piller yanli yerletirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadir. Yangin, patlama veya yanici sivi / gaz sizintisi riskini azaltmak için sökmeyin, ezmeyin, delmeyin, di kontaklari kisa devre yaptirmayin, 60 ° C'nin (140 ° F) üzerindeki sicakliklara, güne iiina veya benzerlerine, airi düük hava basincina maruz birakmayin veya atee veya suya
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 34
2024/4/9 17:43:01
atmayin. Yalnizca belirtilen pillerle deitirin. Tüm piller ve akümülatörler için 'ayri toplama' gösteren sembol aaida gösterilen üstü çizili tekerlekli çöp kutusu olacaktir:
UYARI - Madeni Para / Düme Pil çeren Ürünler çin PL YUTMAYIN, KMYASAL YANMA TEHLKES. Bu cihaz madeni para / düme pil içerir. Eer, madeni para / düme pil yutulursa, 2 saat içinde ciddi iç yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir. Yeni ve kullanilmi pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil bölmesi güvenli bir ekilde kapatilamazsa, ürünü kullanmayi birakin ve çocuklardan uzak tutun. Bir pilin yutulduundan veya vücudun herhangi bir yerine yerletirildiinden üpheleniyorsaniz, hemen tibbi yardim alin. Kablosuz letimli olan Tüm Ürünler için: HARMAN International bu ekipmanin 2014/53/AB sayili Yönetmeliin esas artlarina ve dier ilgili hükümlerine uygun olduunu beyan eder. Uygunluk beyanina, www.jbl.com veya www.jbl.com/doc adresindeki ürün detay sayfasinin teknik özellikler bölümünden göz atabilirsiniz.
HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm haklari saklidir. JBL, Amerika Birleik Devletleri ve/veya dier ülkelerde tescilli olan HARMAN Uluslararasi Sanayi Anonim irketi'nin ticari markasidir. Özellikler, teknik özellikler ve tasarimi bildirim yapilmaksizin deitirilebilir.
www.jbl.com
:
1. . 2. . 3. , ,
, ( ), . 4. /, . 5. . 6. . , , , , . 7. , , , (- 10 ) . 8. / , .
. , , . · . · ,
, , .
/ . - , , . - , , , .
.
, , , , .., . - , , , .
( ) , . , . , , .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 35
2024/4/9 17:43:01
RoHS.
2011/65/ .
REACH REACH ( 1907/2006) . 33, 1 REACH , 0,1% ( ) () , (SVHC) (,, REACH ") ,," (CAS 7439-92-1) 0,1%.
, , REACH 0,1% .
: 27 2018 . REACH. REACH , .
,
,
, , . , , . . , . , . . , .
: , . , /, , , , , 60 ° C (140 ° F), , . . , ,, " , , -:
- , , . . , 2 . . , . , , . : HARMAN International , 2014/53/. , www.jbl.com www.jbl.com/doc.
HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . , .
www.jbl.com
:
1. . 2. . 3.
, , , ( ), . 4. /, . 5. . . 6. . , , , , . 7. , ( 10 ) . 8. / , .
. , . · . · ,
, , .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 36
2024/4/9 17:43:01
/ . - , , . - , , .
.
, , , , ..; . - , , .
RoHS, 037/2016 « » EMC 2011/65/EC , 037/2016 « ».
,
, , . , , . . -
, . . . , . . . , /, , , , , 60 °C (140 °F) . . , « » , :
. , «/». : . «/». «/» 2 , . , . , . , , .
HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . , .
www.jbl.com
1. 2. 3.
4. 5.
6.
7. 8. 10 9. / 10. CCC
· ·
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 37
2024/4/9 17:43:02
RoHS
/ - - -
-
·
·
·
·
· `'
- / / / 2
1.
2.
3.
4. /
5.
6.
7. 10
8. /
HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated /
www.jbl.com
, · · ,
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 38
2024/4/9 17:43:02
/ - , - ,,,
, , , - ,, ,
RoHS 2011/65/EU
, , , , , , , , /,
60°C (140°F) , , ,
- , , 2 , , e-label 3 : ,, ,, ,
HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated //
www.jbl.com
BAHASA INDONESIA
PETUNJUK PENTING MENGENAI KESELAMATAN Untuk semua produk:
1. Bersihkan hanya dengan kain yang kering. 2. JANGAN gunakan headphone saat sedang diisi daya. 3. Jangan pasang alat ini di dekat sumber panas, seperti radiator, saluran uap panas,
kompor, atau alat-alat lain (termasuk amplifier) yang menghasilkan panas. 4. Hanya gunakan perlengkapan/aksesori yang ditentukan oleh produsen. 5. Jangan gunakan perangkat di luar ruangan ketika terjadi badai petir
Tindakan tersebut dapat menimbulkan sengatan listrik atau kegagalan fungsi perangkat. 6. Servis hanya boleh dilakukan oleh petugas servis berkualifikasi. Servis diperlukan apabila alat rusak, misalnya kabel atau steker catu daya rusak, cairan menumpahi atau benda jatuh mengenai alat, alat terkena hujan atau uap air, alat tidak dapat bekerja seperti biasa, atau alat terjatuh. 7. Untuk menjamin keselamatan Anda, pastikan headphone ini tidak dipakai atau disimpan di dekat alat pacu jantung dalam jarak kurang dari 10 cm. 8. Alat ini dimaksudkan hanya untuk digunakan dengan catu daya dan/atau kabel pengisi daya yang disediakan oleh produsen.
Petunjuk berikut ini mungkin tidak berlaku untuk perangkat tahan air. Lihat panduan pengguna atau panduan memulai cepat perangkat Anda untuk petunjuk selengkapnya mengenai perangkat tahan air (jika ada). · Jangan gunakan alat ini di dekat air. · Lindungi alat ini dari tetesan atau percikan cairan, dan pastikan tidak ada benda berisi
cairan yang diletakkan di atas alat, misalnya vas.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 39
2024/4/9 17:43:02
PERINGATAN/PERHATIAN JANGAN gunakan headphone pada volume tinggi dalam jangka waktu lama. -Agar pendengaran Anda tidak rusak, gunakan headphone pada volume yang sedang dan nyaman. -K ecilkan volume suara pada perangkat sebelum mengenakan headphone, lalu besarkan volume secara bertahap sampai terdengar nyaman di telinga.
JANGAN gunakan headphone saat menyetir, baik untuk melakukan panggilan telepon maupun kegiatan lainnya.
JANGAN gunakan headphone dengan penghilang derau jika ketidakmampuan untuk mendengarkan suara di sekitar Anda dapat menyebabkan bahaya pada diri Anda atau orang lain, misalnya, saat bersepeda atau berjalan di dekat lalu lintas, lokasi konstruksi atau rel kereta, dsb., serta patuhi peraturan yang berlaku terkait penggunaan headphone. -L epaskan headphone, atau gunakan headphone dengan penghilang derau dalam kondisi dimatikan dan sesuaikan volume untuk memastikan Anda dapat mendengar suara di sekitar, termasuk alarm dan sinyal peringatan.
Produk ini mematuhi ketentuan RoHS. Produk ini mematuhi Pedoman 2011/65/EU dan Peraturan Pembatasan Penggunaan Sejumlah Bahan Berbahaya dalam Peralatan Listrik dan Elektronik yang diberlakukan Inggris tahun 2012 beserta amendemennya mengenai pembatasan penggunaan sejumlah bahan berbahaya dalam peralatan listrik dan elektronik.
Untuk Produk yang Menggunakan Baterai
Petunjuk bagi Pengguna mengenai Pencopotan, Pendaurulangan, dan Pembuangan Baterai Bekas Untuk mencabut baterai dari peralatan atau remote kontrol Anda, ikuti dengan urutan terbalik prosedur pemasangan baterai yang telah dijelaskan di panduan pengguna. Untuk produk dengan baterai tanam yang bertahan selama masa hidup produk tersebut, pencopotan tidak dapat dilakukan oleh pengguna. Dalam hal ini, pihak fasilitas pendaurulangan atau pemulihan akan menangani pembongkaran produk dan pencopotan baterai. Jika karena suatu hal pengguna perlu mengganti baterai tersebut, prosedur ini harus dilakukan oleh pusat layanan resmi. Di
Uni Eropa dan lokasi lainnya, baterai dilarang dibuang bersama dengan sampah rumah tangga. Semua baterai harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan. Hubungi pihak berwenang yang mengelola sampah setempat untuk mendapatkan informasi terkait pengumpulan, pendaurulangan, dan pembuangan baterai bekas dengan cara yang ramah lingkungan. PERINGATAN: Baterai berisiko meledak jika diganti dengan cara yang tidak sesuai. Untuk mengurangi risiko kebakaran, ledakan, atau kebocoran cairan/gas yang mudah terbakar, jangan membongkar, menghancurkan, menusuk, menghubung-singkatkan kontak, memaparkan ke suhu di atas 60 °C (140 °F), memaparkan ke sinar matahari atau sejenisnya, memaparkan ke tekanan udara yang sangat rendah, atau membuangnya ke dalam api atau air. Ganti hanya dengan baterai yang telah ditentukan. Simbol yang menandakan `pengumpulan terpisah' untuk semua baterai dan aki adalah tempat sampah beroda yang disilang seperti ditunjukkan di bawah ini:
PERINGATAN - Untuk Produk yang Memuat Baterai Sel Koin/Kancing JANGAN MENELAN BATERAI, BAHAYA KERUSAKAN JARINGAN TUBUH AKIBAT BAHAN KIMIA. Produk ini memuat baterai sel koin/kancing. Jika tertelan, baterai sel berbentuk koin/ kancing tersebut dapat menimbulkan peradangan organ dalam parah hanya dalam waktu 2 jam dan dapat menyebabkan kematian. Jauhkan baterai baru dan bekas dari jangkauan anak-anak. Jika kompartemen baterai tidak bisa ditutup dengan aman, hentikan penggunaan produk ini dan jauhkan dari jangkauan anak-anak. Jika sepertinya ada baterai yang tertelan atau masuk ke dalam bagian tubuh mana pun, segera cari bantuan medis.
HARMAN International Industries, Incorporated. Hak cipta dilindungi undang-undang. JBL adalah merek dagang HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. Fitur, spesifikasi, dan penampilan produk dapat berubah tanpa pemberitahuan.
www.jbl.com
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7. 10cm 8.
· ·
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 40
2024/4/9 17:43:02
/ - -
-
RoHS
2011/65/EU
EU
/ 60°C (140°F)
-/ // 2
HARMAN International Industries, Incorporated JBL
www.jbl.com
:
1. . 2. . 3. , , (
) , . 4. / . 5. .
. 6. .
, , , . 7. (10cm ) . 8. / .
. . · . · ,
.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 41
2024/4/9 17:43:02
/ . - . - .
. . , , .
. - .
RoHS . · 2011/65/EU .
, , . . , . . EU . . , , .
: . , / 60°C(140°F) (: ) . . ' ' X .
- / . . / . / 2 . . . .
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL HARMAN International Industries, Incorporated . , .
www.jbl.com
: . .1 . .2 .3 . ( ) . / .4 .5 . . .6 . .7 . ( 10 ) / .8
.
. . . ·
· .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 42
2024/4/9 17:43:02
:
. .1
. .2
, , .3 ( ) , .
. - / .4
.5 .
. , .6 ,
, - , .
, .7 .(" 10- )
/ .8 . -
. .
. : / ( 140) 60 . " " .
:
/ - / ./
. . .
.
JBL . . . /
. www.jbl.com
/ . . -
.
.
.
.
.(RoHS) 2011/65/EU
.
.
. .
. .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 43
2024/4/9 17:43:02
/ - / . -
,/ . . . . , , ,
.
. .HARMAN International Industries, Incorporated ,HARMAN International Industries, Incorporated JBL , . /
. www.jbl.com
,
,- . , ,
, . , , , , . . . , . , ,
. ,
. : , / , , , ,
, ,60°C- , .
' ' . : ,"X"
. , ,
. . ·
, · . , ,
/ . , -
. , -
, .
, .
, , , ,
, .
, ,
.
.RoHS , ,2011/65/EU
.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 44
2024/4/9 17:43:02
WARRANTY CARD / CARTÃO DE GARANTIA / / / / WARRANTY AU&NZ
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 45
2024/4/9 17:43:02
EN WARRANTY CARD
SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that you visit the relevant country specific support website for your Product: www.jbl.com. There you will also find relevant contact information. If you cannot find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone. We recommend that you register your Product via the relevant country specific website for your Product. Your registration will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/ or applications. Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specific website for your Product.
NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) MEMBER STATES, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES
LIMITED WARRANTY
WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY This limited warranty (the "Limited Warranty") protects only the original end-user ("you" or "your"), and is not transferable and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally purchased your JBL Product (the "Product"). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void.
LIMITED WARRANTY HARMAN International Industries, Incorporated ("HARMAN") is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the "Warranty Period"). During the Warranty Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMAN's option, without charge for either parts or labor OR at HARMAN's sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or replacement of parts will not extend the Warranty Period.
This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owner's manual; (5) damage resulting from the performance of repairs by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads.
Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller, performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product modifications, any unit on which the serial number has been effaced, modified or removed, or units used for other than home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer.
Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including fitness for a particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation, other pecuniary loss) arising out of the use of
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 46
2024/4/9 17:43:02
or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the relevant country specific support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is performed at your sole risk.
You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support website for your Product for helpful hints.
WHO PAYS FOR WHAT This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging. You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for necessary repairs not covered by this Limited Warranty. We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL. We wish you many years of listening pleasure.
PT-BR CARTÃO DE GARANTIA
INFORMAÇÕES SOBRE INSTALAÇÃO E REGISTRO DO PRODUTO Obrigado por adquirir este novo Produto. Nós nos esforçamos ao máximo para tornar a sua experiência a melhor possível. Se tiver alguma dúvida sobre como instalar seu Produto e quiser dicas úteis, recomendamos que você acesse o website de suporte ao Produto em seu país: www.jbl.com. Você encontrará informações de contato úteis. Se não encontrar as informações que procura, entre em contato com o revendedor onde adquiriu o Produto ou com a central de atendimento ao cliente da JBL por e-mail ou telefone. OBSERVAÇÃO: ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO SE APLICA A CONSUMIDORES NO ESPAÇO ECONÔMICO EUROPEU (EEE) OU NA FEDERAÇÃO RUSSA, POIS ELES SÃO PROTEGIDOS PELA LEGISLAÇÃO DE DEFESA DO CONSUMIDOR E POR GARANTIAS LEGAIS DISPONÍVEIS EM SUAS JURISDIÇÕES
GARANTIA LIMITADA QUEM É PROTEGIDO POR ESTA GARANTIA? Esta garantia limitada ("Garantia Limitada") protege apenas o usuário final, é intransferível e válida apenas no país (exceto em estados membros do EEE) em que o Produto JBL ("Produto") foi adquirido inicialmente. Qualquer tentativa de transferir esta garantia a tornará inválida com efeito imediato.
GARANTIA LIMITADA A HARMAN International Industries, Incorporated ("HARMAN") é o fabricante deste produto e garante, através de sua subsidiária local, que o Produto, incluindo componentes fornecidos no ou com o produto,
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 47
2024/4/9 17:43:02
estará livre de defeitos de fabricação e materiais pelo período de UM ANO (365 dias) a partir da data em que você o adquiriu no varejo ("Prazo de Garantia"), considerando 90 dias de Garantia Legal e 275 dias de Garantia Contratual (90 + 275 = 365 dias). Durante o Prazo de Garantia, o Produto será consertado sem custos por peças ou materiais. Os serviços e trocas de peças efetuados não estenderão o Prazo de Garantia.
Esta Garantia Limitada não cobre defeitos decorrentes de: (1) danos causados por acidentes, uso irrazoável ou negligente, incluindo falta de manutenção necessária e razoável; (2) danos durante o transporte (tais sinistros devem ser apresentados à transportadora ou ao revendedor); (3) danos ou deterioração de superfícies acessórias ou decorativas; (4) danos decorrentes de falha em seguir as instruções contidas no manual do usuário; (5) danos decorrentes da realização de reparos por outra pessoa que não um serviço autorizado JBL; (6) deterioração de componentes que, por sua própria natureza, sofrem desgaste ou consumo durante o uso, como baterias e almofadas de fones de ouvido.
Outrossim, a presente Garantia Limitada cobre apenas defeitos verificados no próprio produto, de modo que não se estende ao custo de instalar ou retirar o produto de uma montagem fixa, reclamações decorrentes de afirmações enganosas do vendedor, variações do desempenho devidas a circunstâncias relacionadas à instalação (como qualidade da fonte de energia ou modificações do Produto), qualquer unidade em que o número de série tenha sido apagado ou unidades usadas para finalidades não domésticas. Esta Garantia Limitada é válida apenas para produtos JBL comprados de um revendedor autorizado.
Exceto na medida em que a legislação em vigor no seu país proíba expressamente, nem a HARMAN nem suas subsidiárias assumirão responsabilidade por qualquer tipo de dano -- incluindo, sem limitações, qualquer tipo de perda pecuniária -- decorrente da utilização ou da incapacidade de utilizar o Produto para um propósito específico ou utilidade comercial. Esta garantia confere a você direitos legais específicos. Você também pode ter outros direitos, que variam de acordo com a legislação aplicável à relação contratual estabelecida com a HARMAN.
COMO OBTER ATENDIMENTO NOS TERMOS DA GARANTIA
Para solicitar serviços cobertos por esta garantia, procure o revendedor de quem comprou o Produto ou entre em contato com o suporte ao cliente para a marca JBL usando as informações de contato no website de suporte específico para o país onde adquiriu o seu Produto. Para demandar seus direitos sob os termos desta Garantia Limitada, você deverá apresentar a nota fiscal (fatura) da compra. Nunca devolva o Produto sem autorização prévia da revendedora responsável ou da HARMAN. Os reparos de Produtos HARMAN nos termos da garantia devem ser realizados por assistência técnica ou oficina autorizada. Reparos não autorizados anularão a garantia e deverão ser realizados por sua conta e risco.
Você também pode consultar o website específico de suporte HARMAN para seu Produto, que contém dicas úteis.
QUEM PAGARÁ PELO QUÊ?
Esta Garantia Limitada cobre todas as despesas de mão-de-obra e materiais necessários para consertar OU, quando isto não for possível, substituir o Produto que se constate estar defeituoso, incluindo despesas razoáveis de frete de devolução dentro do país em que o conserto foi efetuado. Recomenda-se guardar a(s) caixa(s) da embalagem original, pois caixas e embalagens novas estarão sujeitas a cobrança. As despesas pela avaliação de unidades que não necessitam de reparos serão cobradas de você, incluindo-se os custos de frete, o mesmo ocorrendo com reparos necessários não contemplados pela presente Garantia Limitada. Agradecemos sinceramente por sua expressão de confiança na JBL. Desejamos que você desfrute de um bom som por muitos anos.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 48
2024/4/9 17:43:02
· ( ) .
· ( 02-553-3494) .
· .
Serial No.
12, 3 , .
· 1 / .
· 7 , 14 .
· . (, )
· (6) .
* : ( )
10
1
, 1
(*)
2
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 49
2024/4/9 17:43:02
3
4
,
10% 5%
*
· .
1. (, , ) , (, )
2. (, , , ) (, , , / ) . , , () ( A/S) , .
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 50
2024/4/9 17:43:02
___________________________________________________ 20______ __________ ______________________ _____________________ ____________________________________________________
""
2883004 400 630 6678
AKG K/QAKG Y/NJBLharman/kardon
/
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 51
2024/4/9 17:43:02
1. Harman International Japan Co Ltd
2. 1 This warranty is valid only in Japan.
3. a. b. c. d. e. f. g.
h.
i.
4.
5.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 52
2024/4/9 17:43:02
Harman International Japan Co Ltd
https://jp.jbl.com/
9301730
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 53
2024/4/9 17:43:02
HARMAN PRODUCT WARRANTY AGAINST DEFECTS
AUSTRALIA & NEW ZEALAND
Ingram Micro Pty Limited (ABN 45 112 487 966) of 61 Dunning Avenue, Rosebery NSW 2018 Australia "Ingram Micro ("Distributor") and Ingram Micro NZ Limited (NZBN 9429040004006) of 78 Apollo Drive, Auckland, New Zealand "Ingram Micro ("Distributor") and Pacificomm Group Limited (NZBN: 9429000115117) 33 Westpoint Drive, Hobsonville, Auckland, New Zealand, 0618 Pacificomm ("Distributor") are authorised distributors of Harman International Ltd products ("Products") in Australia and New Zealand. Please refer to Harman's Warranty enclosed here for further information on Product warranty.
Warranty against defects:
Our goods (Products) come with guarantees that cannot be excluded under the Australian & New Zealand Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods (Products) repaired or replaced if the goods (Products) fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
Harman Products are sold with warranty in compliance with Australian and New Zealand Consumer Law. In rare circumstances where the Products are found defective you shall be entitled to a repair, replacement or refund determined by the Distributor. Subject to the terms and conditions herein and Harman's Warranty, the Distributor will repair or replace, without charge for any manufacturing defects that appear in Harman Products within the warranty period identified in the product table below, commencing on the date of original purchase. You are entitled to have such defective Product repaired, replaced or a refund in accordance with your rights under law. The benefits given to you by this Warranty are in addition to the other rights and remedies you may have under the applicable law and nothing in this
Warranty purports to restrict, modify or exclude your legal rights as a consumer under the relevant Australian and New Zealand law.
Warranty Claim Eligibility
1. This warranty applies only to products imported and distributed by Harman Distributors and sold to you within Australia or New Zealand. Except where an International Product Warranty has been provided with your Harman product, warranty service will only be provided in the specific country where the Harman product was originally purchased. For example, if you have purchased the Harman product within Australia, warranty service will be limited to Australia only.
2. This warranty is limited to defects that arise;
(a) in the course of normal domestic installation and use and
(b) within the warranty period identified for the product in the table below, commencing on the date of original purchase.
3. This warranty excludes
(a) defects arising from misuse, accident, neglect or improper care, fluctuation in electrical current, incorrect or failed software upgrade, damage or malfunction from incorrect assembly or installation, defects from alteration or modification, unauthorised service or repair;
(b) appearance of items such as cabinetry marks or damage, water or moisture entry or any pest infestation
(c) products on which the serial number has been defaced or removed; and
(d) force majeure or natural causes
4. Distributor may elect between repair, replacement, or refund to honour this warranty, at its sole discretion.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 54
2024/4/9 17:43:02
Brand
Category
Australia
New Zealand
Global Warranty
Sound Bars / SUB woofers
2 Years 1 Year
Harman Kardon
Floor Speakers
Portable Speakers / Computer Speakers / Clock Radios
2 Years 1 Year
1 Year 1 Year
Headphones
1 Year 1 Year
Sound Bar / SUB Woofers
2 Years 1 Year
Portable Speakers
1 Year 1 Year
Headphones
1 Year 1 Year
JBL
Gaming Headphones / Speakers
1 Year 1 Year
Computer Speakers / Radios / Clocks
1 Year 1 Year No
Party Boxes Consumer
1 Year 1 Year
Party Boxes Pro Audio
2 Years 1 Year
Portable Speakers
1 Year 1 Year
Infinity
Headphones
1 Year 1 Year
Battery Chargers / Battery Banks/ USB Cables
1 Year 1 Year
UnderArmour Headphones
1 Year 1 Year
Yurbuds
Headphones
1 Year 1 Year
Accessories
Accessories which are not sold as part of other products but sold separately, such as optional Batteries.
1 Year
1 Year
Not sure or your product is not listed: call + 61 2 9151 0376 in Australia or call +64 9 913 0453 in New Zealand or e-mail: support.apac@harman.com
How to claim:
To make a claim under this warranty, you can contact Harman customer support team at + 61 2 9151 0376 in Australia, or call +64 9 913 0453 in New Zealand or email support.apac@harman.com or the seller who sold you the Product. For up-to-date warranty information, your product warranty details and registering your product for warranty visit https://www.jbl.com.au in Australia and https://www.jbl.co.nz/ in New Zealand. For Harman/Kardon Products please visit support pages https://www.harmankardon.com. au/ in Australia, https://www.harmankardon.co.nz/ in New Zealand.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 55
2024/4/9 17:43:03
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only)
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12.indb 56
SSA2020-001_JBL_HP_Safety&Warranty_(130 x 60mm)_V12
2024/4/9 17:43:03
Direitos do Consumidor — Agência Nacional de Telecomunicações
Portals - JBL Declarations of Conformity
JBL(ã¸ã§ã¼ãã¼ã¨ã«) by HARMAN(ãã¼ãã³) :: ã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã³ããã¼ã ã·ã¢ã¿ã¼ãã«ã¼ãªã¼ãã£ãª
Harman Kardon | New Zealand
Official JBL Store - Speakers, Headphones, and More!
JBL Australia Official Store - Speakers, Headphones & Sound Systems